1
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Siz buna bayılacaksınız.

2
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Demek istediğim, harika bir araba.

3
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Harika bardak tutucuları var.

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Arabalarımızın olmadığını hatırlıyorum
bardak tutucular büyüyor.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Siz bardakları seversiniz, değil mi?
Sende onlardan bir sürü var.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Demek istediğim, bu arada,
hepinizin bir ergeni var, değil mi?

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
<i>Benim adım Nate Wilcox,</i>

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
<i>ve ben en iyi araba satıcısıyım</i>
<i>Mississippi'nin bu yakası.</i>

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
İşte burası, yollardaki en güvenli araba.

10
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Burası,
Yollardaki en gürültülü araba!

11
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
<i>Birçok insan araba satmayı düşünüyor</i>

12
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
<i>sadece bir grup kocaman sahte gülümsemedir</i>
<i>ve el sıkışmalar.</i>

13
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
<i>Ama benim için değil! Her şey</i> ile ilgili
<i>Müşterimin ihtiyaçlarını anlıyorum.</i>

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}<i>Yani onlara yardım etmeyi kastediyorum</i>
<i>sorunları gerçekten çözeriz.</i>

15
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Üniversiteye gideceksin, değil mi?

16
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Bakın, herkes
kamyon ve gösterişli araba kullanmak.

17
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Öne çıkmak istiyorsunuz.
Hatırlanabilir olmak istiyorsun.

18
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Bunu tam burada böyle yaparsınız.

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Minivan mı?
- Tabii ki bir minivan!

20
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Dostum, bunlardan birini kullandım
lisedeydim ve herkes onu severdi.

21
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Mezuniyet Töreni Kralıydım.

22
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Öyle miydin?
- Evet.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Yani, biliyorsun küçük bir okuldu
ve çoğunlukla kızlar

24
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
ama mesele şu ki hala konuşuyorlar
o minibüs bugüne kadar.

25
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
İçinde soğutucu bile var dostum.

26
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
<i>Evet, arabaları bu şekilde satıyorum.</i>

27
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8<i>Ve oldukça iyi sonuç verdi</i>
<i>şimdiye kadar benim için.</i>

28
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8<i>Size söyleyeyim, yaşıyorum</i>
<i>Amerikan rüyası.</i>

29
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8<i>Güzel bir mahallede yaşıyorum.</i>

30
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8<i>Güzel bir evim var.</i>

31
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8<i>Üç harika kızım var</i>
<i>ve inanılmaz bir eş.</i>

32
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
<i>Ne diyebilirim? Hayat güzel.</i>

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
<i>Ben geçimini sağlayan benim,</i>
<i>ve Katie evde oturan bir anne.</i>

34
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
<i>Bunun kulağa hoş gelebileceğini biliyorum</i>
<i>biraz eski moda,</i>

35
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}<i>ama bizim için önemli olan şey sahip olmaktır</i>
<i>iyi bir iş-yaşam dengesi.</i>

36
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8<i>Ben işle ilgileniyorum, Katie ise hayatla ilgileniyor.</i>

37
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Haydi lütfen! Sadece...
- Durmak! Hayır.

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Hayır. Çok sabırsızsın.
İşim bittiğinde onu kullanabilirsin.

39
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Kibirli. C-O-N-C-E-I-T...
- Aman Tanrım. Anne,

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadley yine bana heceliyor!

41
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Doğru yazıyor mu?

42
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Bilmiyorum.
- Evet öyleyim.

43
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
<i>Ayrıca ayrıntılarda da çok iyi.</i>

44
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
<i>Bütün dünyamız bizden kaçıyor</i>
<i>yarattığı bu renk kodlu sistem.</i>

45
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8<i>Renklerin ne anlama geldiğini her zaman bilemiyorum</i>

46
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8<i>ama o kişi ben değilim biliyorsun,</i>
<i>çocukları kim alacak</i>

47
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8<i>Yani sanırım buna gerek yok.</i>

48
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}"Sam'e bir at mı alayım"?

49
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Takvimde var.

50
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Evet, iyi deneme.

51
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Seni duyamıyorum. Ne dedin?

52
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
<i>Ama her şeyi Katie yapıyor değil</i>
<i>tek başına. Yardım ediyorum.</i>

53
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}<i>İşlerimden biri çöpü çıkarmak</i>
<i>ve bunu asla ama asla unutmayacağım.</i>

54
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Bekle, bugün çöp günü!

55
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Beklemek!

56
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Bekle!

57
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Bekle! Beklemek!

58
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Devam etmek. Devam etmek!

59
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8<i>Tamam, bazen unutuyorum</i>
<i>çöpü çıkarmak için.</i>

60
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
<i>Ama bakın, eğer her şeyi doğru yaptıysam</i>
<i>Bu oldukça sıkıcı bir film olurdu.</i>

61
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Beni görmedin mi?

62
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Hayır, her şeyi gördük.

63
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Peki o zaman neden durmadın?

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Bu geri dönüşümdür.

65
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Çöp bir saat önce geldi.

66
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Dans hareketleri çok tatlı.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Ve şu gamzelere bakın.

68
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Anne, Gracie bir oğlana takıntılı.

69
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Evet, biliyor musun?
bunu bir kenara koymak isteyebilirsin

70
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
Baban dönmeden önce.

71
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Anne, 13 yaşındayım.

72
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Erkeklerden hoşlanmama izin var.
- Biliyorum ki.

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Ama bazen babalar gerekir
biraz daha uzun,

74
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
biliyorsun, kabul et.

75
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Tamam, çöp işi bitti.
- Nasıldı?

76
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Neden? Ne duydun?

77
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Bekle, kapşonlunun içinde ne var?

78
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Ne?

79
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Ah, benim...

80
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Ağaçtan düşmüş olmalı!

81
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Baba, bir atın fiyatı ne kadar?

82
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Muhtemelen çok fazla.

83
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Ve demek istediğim,
Biz at almaya gücü yeten bir aile değiliz.

84
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Teşekkür ederim Nate.
Unutma Sam, at yok demiştik.

85
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Neden?

86
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Çünkü alabileceğimiz at
büyük sorunlar yaşayacaktı.

87
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Peki ya kafana tekme yediysen?
Bundan geri dönemezsin.

88
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Abraham Lincoln kafasına tekme attı
bir at tarafından.

89
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Bunun doğru olmasına imkan yok.

90
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Evet, 10 yaşındayken.
O da neredeyse ölüyordu.

91
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
Bu en büyük geri dönüş hikayesi
Hiç duymuştum.

92
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Bu adam KEÇİ!

93
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Bunlardan birini alabilir miyiz?

94
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Keçi mi? Keçinin dikdörtgen gözleri vardır.
Buna bakmak istemezsin.

95
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Hamster sahibi bir aile gibiyiz.

96
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Gine domuzu iyi bir yıl geçirdi.

97
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Japon balığı olsa da, yuvarlanıyoruz
Japon balığı parasıyla.

98
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Bu nedir? Bu senin yıldız şeyin mi?

99
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Evet. Bu yüzden ona Yıldız Hatırlatıcı diyorum.

100
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Yıldızın noktaları
küçük hatırlatma sekmeleridir

101
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
kızların hazırlanmasına yardım etmek
sabah.

102
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Aman Tanrım,
bu satın aldığın bir şeye benziyor.

103
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- Ben de öyle dedim.
- Sağ?

104
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Yani, çılgın bir profesyonel gibi.

105
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Teşekkür ederim.

106
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Hepiniz sahip olduğunuz için şanslısınız
çok yetenekli bir anne.

107
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Ben de öyle düşünmeyi seviyorum.

108
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Ah evet?

109
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Belki de herkes bir öpücük almalı!

110
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
HAYIR! HAYIR! Durmak!

111
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Onu bana ver! Onu bana ver!

112
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Öpücük canavarı bir tane istiyor!

113
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Orada ne oldu?

114
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Rakunlar.

115
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Bebeğim unutma, akşam yemeğimiz var
bu gece Ashford'larda.

116
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Avery'nin ebeveynleri Conor ve Angela.

117
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Conor ve ben birlikte oda ebeveynleriyiz.

118
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
O baba
seninle tanışacağı için bu kadar heyecanlı olan kişi.

119
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Sürekli seni soruyor.

120
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- O adam mı?
- Eğlenceli olacak. Bu oluyor.

121
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
İyi takılmayı sevdiğimi biliyorsun
bir yabancıyla.

122
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Hoşçakal baba. Seni seviyorum.

123
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Hoşçakal baba. Seni seviyorum.
- İşyerinde harika bir gün geçirmenizi dilerim.

124
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Seni seviyorum.
- Hepinizi seviyorum.

125
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Hoşçakal.

126
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Tahtaya üç tane koy!

127
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Dostum, bunun ne olduğunu bilmiyorum.
ama bugün orada onu öldürüyorum.

128
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Dostum, ben de bundan bahsediyorum.

129
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
İşte kahveniz.
Nasıl istersen öyle.

130
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Bir krema, 14 şeker.

131
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Hey, kaç kez kazandın
Şimdi Yılın Satıcısı mı? Altı?

132
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Bunu unvan için yapmıyorum dostum.

133
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Yapıyorum...

134
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
şu Titan biletleri için.

135
00:06:12,081 --> 00:06:13,957
<i>Bunu ailem için yapıyorum</i>

136
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
<i>çünkü daha çok sevdikleri hiçbir şey yok</i>
<i>o jumbotron'a bakmaktansa</i>

137
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8<i>ve bir stadyum görmek</i>
<i>İsmimi tezahürat eden Titans hayranlarıyla dolu.</i>

138
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8<i>Bu onların yılın en güzel günü</i>
<i>Beni o 'tron'da görüyorsun.</i>

139
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Evet, sen gerçek bir aile babasısın Wilcox.

140
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Teşekkürler.

141
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Hayır, yapmadı. Bu harika.

142
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Harika bir seçim yaptın
bu arabayla.

143
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Bu sana 20 yıl yetecek.

144
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Başka bir yeni arabaya ihtiyacınız olmayacak
50 yaşına gelene kadar.

145
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Dur.
- Sadece ciddiyim.

146
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Burada, Dennis burada
seni ofisime götüreceğim, tamam mı?

147
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Beni özle.

148
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peyton, üzerine biraz pantolon giy, tamam mı?

149
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
kurumsal olamıyorum
seni böyle görmek.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- Bu bir bayan gömleği mi?
- Evet öyle.

151
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
sadece hastayım
her sene Nate'e yenilmekten

152
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
bu yüzden stratejimi değiştirdim.

153
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Bayanları hedef alacağım

154
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
ve ardından göğüs kasları çekleri getiriyor.

155
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Bunu gördün mü?

156
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Hayır.
- Hayır... Hayır, o değil.

157
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Toyota'nın dansını gördün mü?
Peyton'ın dansını gördün mü?

158
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Toyota'nın dansını gördün mü?
- Ne zamandır bunu yapıyorsun?

159
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Bu sabah 45 ila 50 dakika.

160
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
O Titans biletleri senin.

161
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Pakistan'a gittiğinizde,
asla geri dönmeyeceksin-istan.

162
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Müteahhit bir kabustu.

163
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Tadilat ne kadar sürdü?

164
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Altı yıl.
- Altı yıl. Vay.

165
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Sadece ızgara yapan oğlanlar.

166
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Evet, güzel.

167
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Beş saniye kuralı.

168
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Bunu yiyebilirim.

169
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Tamam aşkım.

170
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Hey, bu frizbiler neyle ilgili?

171
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- Disk golfü! Oynuyor musun?
- Vay.

172
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Hayır, hayır, istemiyorum.

173
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Fırsat buldukça oyunum üzerinde çalışmaya çalışıyorum.
- Evet.

174
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Bir girdaba girmelisiniz.

175
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Vay. Vay.
- Evet.

176
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Neyi vurmaya çalışıyorsun?

177
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Şuraya bak, çabalıyor
Kocanı etkilemek için.

178
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- O şeyi bugün kurdu.
- Bu çok hoş.

179
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Üzgünüm.

180
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Bu noktada tehlike haline geliyor.

181
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conor!

182
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Aman Tanrım.

183
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Özür dilerim Avery.
- Ah dostum.

184
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Bu konuda hedefi vurdun.

185
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Tamam Conor, sanırım yeterince yaşadık.

186
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Bu burgerleri benim için çevirir misin?

187
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Evet. Vay.

188
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Bunların kahverengi olduğunu sanıyordum.

189
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Peki Angela, iş nasıl?

190
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Gerçekten iyi.
Evet. Satışlar arttı.

191
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Sonunda o saçma davayı yendik.

192
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Hakim davacıya şunları söyledi:

193
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
"Hey, eğer sıcağa dayanamıyorsan,
mutfaktan çık."

194
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Büyük ikramiye.
- Harika. Tebrikler.

195
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Film çekmek! sandığımı unuttum
pasta satışı için peçete almak için.

196
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Conor, endişelenme.

197
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Eve giderken biraz alırız.
- Emin misin?

198
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Bunu Keith'e yaptıracağım.

199
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Keith kim?

200
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Asistanım, evet.
Benim için her şeyle o ilgileniyor.

201
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Seyahat ve masraflar, programım,

202
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
önemli olan her şey
hayatımda Keith tarafından yönetiliyor.

203
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
O olmasaydı kim olurdum bilmiyorum.

204
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Geçen yıl,
Babalar Günü'nü tamamen unuttum.

205
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Ama önemi bile yoktu.

206
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Keith zaten Conor'ı göndermişti.
en güzel şakayık buketi.

207
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Bunları Keith'ten almak harikaydı.

208
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Bu güzel.

209
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Kate'in de bir asistanı var. Evet.
- Ne? Evet?

210
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Evet, öyle.
Çocukların sırt çantası için yıldız şeyi.

211
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Hayır, hayır, hayır.
- Yıldız şeyi mi?

212
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Evet, evet. Git, söyle ona.

213
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Bu harika.

214
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Hayır, bu sadece benim yaptığım küçük bir şey
kızlar için

215
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
okula hazırlanmalarına yardımcı olmak.
Mühim değil.

216
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Bu kadar mütevazı olma, tamam mı?

217
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Conor burada ne icat etti?

218
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Kesinlikle hiçbir şey. Ve asla yapmayacak.

219
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Henüz değil!

220
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Karısı zehiri!

221
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Hayır. Yapmam.

222
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Conor hakkında ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

223
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Çok daha fazla ortak noktam var
evli olduğu Angela denen adamla.

224
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Angela'dan bahsetmişken...

225
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Biliyor musun, öyle düşünüyor
gerçekten bir şeye sahip olabileceğimi

226
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
Yıldız Minder ile.

227
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Mesela anneler onu satın alırdı.

228
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Elbette yapacaklardı.
Bu harika bir buluş.

229
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Evet?
- Çip klipsi gibi.

230
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Demek istediğim, sadece kullanıyorduk
barbarlar gibi lastik bantlar.

231
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
Ve sonra çip klipsinin mucidi
birlikte geldi.

232
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Çip klipsinin mucidi ile evliyim.

233
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Yani peşinden gitmemin bir sakıncası olmaz mı?

234
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Çünkü şirketi sponsor oluyor
Centennial Park'taki el sanatları fuarı,

235
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
ve bana bir stand verebileceğini düşünüyor.

236
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Evet elbette.

237
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Gerçekten mi?
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

238
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Eğer bunu yapmak seni mutlu ediyorsa

239
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
devam et. Bunun için gitmelisin.

240
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Tamam aşkım.

241
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Bu yüzden Star Minder'ı icat ettim.

242
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Yıldızın noktaları
özelleştirilebilir hatırlatma sekmeleridir

243
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
tüm görevler için
Çocuklarınızın yapmasını istediğiniz şey

244
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
onlar evden çıkmadan önce
sabah.

245
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Ve evet, bazı örnekler olmalı
önünüzdeki masada.

246
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Peki buradaki olay nedir?

247
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
<i>Bu şeylerin üzerine küçük etiketler mi koydunuz?</i>

248
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
<i>Evet, ebeveyn ve çocuk karar verebilir</i>
<i>belirli görevlerin neler olduğu,</i>

249
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
<i>ve bunları birlikte yapıyorsunuz.</i>

250
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Annemin televizyona çıktığına inanamıyorum.

251
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam. Sam! O yiyecek köpekbalıkları için.

252
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Yemek herkes içindir.

253
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
O halde bana bir tabak hazırla.

254
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Köpekbalıkları annemle konuşuyor.
- Tamam aşkım. Üzgünüm.

255
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
<i>Bunlardan herhangi birini sattınız mı?</i>

256
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Yaklaşık altı ay önce piyasaya sürülmesinden bu yana
oturma odamızda,

257
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
Yaklaşık 2.000 adet sattık.

258
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Altı ayda sadece 2000 mi?

259
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
Peki, bunu düşünürsek 2000
Ben evde oturan bir anneyim.

260
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Arada üç çocuğum var...
- Yani tam zamanlı bir anne misin?

261
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Ben öyleyim. Kocam Nate ve ben
üç güzel kızı var.

262
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Ne yapacaksın?
bir şirketi yönetmek açısından mı?

263
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Demek istediğim, çocuk sahibi olamazsın
ve onlarla ilgilenin ve CEO olun.

264
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Kevin, belki dadısı vardır.

265
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Kadınlar bunu her zaman yapar.
- Bu doğru.

266
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Peki dadınız var mı?
- Dadımız yok.

267
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Peki ya kocan?

268
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Evet. Peki ya ona?
- Nate'i mi?

269
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Evet. Evet.

270
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
<i>Yani ona sormadım</i>

271
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8<i>- ama elbette.</i>
<i>- Bir saniye bekleyin.</i>

272
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8<i>- Bir saniye bekleyin. O burada mı?</i>
<i>- Evet.</i>

273
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8<i>O halde onu buraya getirin.</i>
<i>Onu dışarı çıkarın.</i>

274
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
<i>- Ciddi misin?</i>
<i>- Evet. Evet.</i>

275
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
<i>- Burada mı?</i>
<i>- Çocuklarımızla birlikte arkada.</i>

276
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
<i>- Yapmıyorum...</i>
<i>- Peki, eğer anlaşmayı istiyorsan</i>

277
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
<i>- ve sen şirketi yönetmek istiyorsun...</i>
<i>- </i>Kopyala.

278
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
<i>- İstiyorum. Evet.</i>
<i>- </i>Ve taşınıyoruz...

279
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Taşınıyor muyuz? Nerede...
- Evet, taşınıyoruz.

280
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Baba? Nereye gidiyorsun?
- Baba? Nereye gidiyorsun?

281
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Ama... Ama...
- Aman Tanrım.

282
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
<i>- Onu dışarı çıkar. Onu dışarı çıkarın.</i>
<i>- Bu uygun mu?</i>

283
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- <i>Onu görmemiz lazım.</i>
<i>- Gerçekten mi?</i>

284
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8<i>Evet. İşte gidiyor. Hadi.</i>

285
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8<i>- İşte geliyor.</i>
<i>- İşte geliyor.</i>

286
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Sadece etrafına bakıyor.

287
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Sanırım o...
- Kör mü?

288
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Seninle konuşmak istediler.

289
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Tamam aşkım. Bir saniye bekle. Bir saniye bekle.

290
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Ben dışarıdayım.
- Ne? Neden?

291
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Bu adamın elinde çörek var!
O bir aptal!

292
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Onların...

293
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Dışarıda çöp kutusu yok.
- Bitirebilirsin.

294
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Artık gitti.

295
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Gitti.

296
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Tamam aşkım.
- Ne, şaka mı yapıyorsun?

297
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Ben dışarıdayım. Üzgünüm.
- Vay.

298
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Ben dışarıdayım.
- Ben dışarıdayım.

299
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Selam dostum.

300
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Bunu görmemize gerek yok.

301
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Üzgünüm. Bebeğim, çok üzgünüm.
- Sorun değil.

302
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Nate, onu bir kez yuttuktan sonra,

303
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
bize kendinden bahset. Ne yapıyorsun?

304
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Toyota satıcısıyım.

305
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
İyi. Tamam aşkım.

306
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Bayimde en iyi satıcı.

307
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Gerçekten mi?
- Evet. Evet.

308
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Buna inanmakta zorlanıyorum.

309
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Hepsini unut.

310
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, gerçekten yapabileceğini düşünüyorum
burada bir şey var.

311
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Bu yüzden sana 100.000$ teklif edeceğim

312
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
şirketinizin %20'si için...

313
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
<i>- Şaka mı yapıyorsun?</i>
<i>- </i>Aman Tanrım!

314
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
<i>Şaka yapmıyorum.</i>

315
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
<i>- Lori.</i>
<i>- Ona inanıyorum.</i>

316
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8<i>Ama bu tek bir şeye bağlı, Nate.</i>

317
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Almanıza bağlı
işten bir süre izin almak,

318
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
böylece çocuklara bakabilirsin,

319
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
ve Katie işi halledebilir.

320
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Evet, elbette. Bunu yapabilirim.

321
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Gerçekten mi?

322
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Evet. Neden şaşırmış gibi görünüyorsun?

323
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Çünkü o senin büyüğüne bakıyor,
aptal gözler,

324
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
Bunun ne kadar büyük bir felaket olacağını düşünüyordum.

325
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Dalga mı geçiyorsun?
Hiçbir zaman tek başına çocuk yetiştirmedin.

326
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Düşündüm ki...

327
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Konuşmana izin var mı
eğer zaten dışarıdaysan?

328
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Bize bir dakika verebilir misin?
bunun hakkında konuşmak için mi?

329
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
<i>- Özür dilerim.</i>
- Neyi tartışması gerekiyor?

330
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
<i>Aranızda konuşun.</i>

331
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Sizce ne yapmalıyız?
- Sen yap.

332
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Sadece yap.
- Gerçekten mi?

333
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Evet, bu çılgınlık.
- Senden ne haber? Peki ya iş?

334
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- Peki ya bu en iyi satıcı?
- Sorun değil.

335
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Bu senin için çok şey ifade ediyor.

336
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Ben çok ilerideyim. Bir yıllığına ayrılabilirim.

337
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Belki anneni arayabilirsin
yardıma mı geleceğiz?

338
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Katie, annemi aramayacağım.

339
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Yani ne kadar zor olabilir ki? Bunu yapabilirim.

340
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Senin yaptığının %80'ini yapabilirim
ve bu çok fazla.

341
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
%80 mi? Peki, açıkça sahipsin
ne kadar iş yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.

342
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
%75.

343
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Bunu yapmanın zamanı değil.
Ama %75'ini yapabilirim...

344
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Bebeğim, biliyor musun bile
Hangi çamaşır deterjanını kullanıyoruz?

345
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Önemli değil.
Bahse girerim zaten buna sahibiz.

346
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Nasıl erişeceğinizi biliyor musunuz?
okul için ebeveyn portalı?

347
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
Bu bir sihirbazlık işi mi?

348
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Portallar gerçek değil Katie.

349
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Ne alıyor olabilir
tartışmak bu kadar uzun mu?

350
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Sadece iki saniye. Sadece iki saniye.

351
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Evet.
- Dinle, bu sonsuza kadar sürmeyecek, tamam mı?

352
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Bu sadece işi almak için
yerden.

353
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Bana güvenmelisin.

354
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Bunu yapabilirim.

355
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Bir anlaşmamız var mı?

356
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
-Lori.
- Evet.

357
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Alacağım.

358
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
HAYIR!

359
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Tamam, sanırım.

360
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
<i>Tebrikler!</i>

361
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
O kadar heyecanlıyım ki!

362
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Bence harika olacak.

363
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

364
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Aman Tanrım! Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Harika olacak.

365
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- Peki sen? Ben de tebrik ederim.
- Evet. Takdir edin.

366
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Ve sana iyi şanslar diliyorum.

367
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Tamam aşkım. Bu bir ameliyat değil yani...
- Tamam.

368
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Ama bunu takdir ediyorum.

369
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Evet. Teşekkür ederim.
- Tamam, güzel.

370
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Çocuklar, iyi şanslar!

371
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Lütfen, buna ihtiyacın olacak.

372
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Aman Tanrım.

373
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Neden bu kadar gerginsin?

374
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
Bu heyecan verici.

375
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Heyecanlıyım.

376
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Güney Kore çok uzakta,

377
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
ve çocuklardan ayrı kalmadım
bir günden fazla bir süredir.

378
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
İki hafta oldu.

379
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
gibi davranıyorsun
Evi havaya uçuracağım.

380
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Biliyorum. Biliyorum.

381
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Çok daha kötü şeyler var
bundan daha fazlası olabilir.

382
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Ve hepsini bulacağıma eminim.

383
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Bebeğim aslında yapabilir misin
benim için kahvaltıyı başlat

384
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
gidip kızları uyandırayım mı?

385
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Tekrar kaç çocuğumuz var?
Unuttum.

386
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Geçen gün gördüğüm küçük bir tane var.

387
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Ne zaman geldi?

388
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Tamam, bunu anladım.
Kahvaltı.

389
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Günün en kolay yemeği.

390
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Sanırım spagetti oraya gidiyor.

391
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Çok kolay.

392
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Evet.

393
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Hadi. Geç.

394
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Neyse.

395
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Ekstra kalsiyum.

396
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Tost.

397
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Kırık!

398
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Mükemmel.

399
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Güle güle.

400
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Tıpkı hacıların yaptığı gibi.

401
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Benimle aynı şeyi giyme.
- Ama onu ilk ben giyiyordum!

402
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Her zaman benim giydiklerimi kopyalıyorsun!
- Hayır, yapmıyorum!

403
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Bu noktada ben olmak istediğini söylemen yeterli.
- Yapmıyorum.

404
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Kahvaltı servis edilir.

405
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Evet, çırpılmış yumurta yemiyorum.

406
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Ne?
Çırpılmış yumurtayı sevdiğini sanıyordum.

407
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
Bu bir ay kadar önceydi baba.

408
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Artık onlardan nefret ediyorum.

409
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Çırpılmış yumurtayı severim.
- Hayır, yapmıyorsun.

410
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Yalan söylüyorum.

411
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Pekala, nelerden hoşlanırsın o zaman?

412
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Kelimenin tam anlamıyla bundan başka bir şey.

413
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Ekşi Yama Çocukları.
- Salatalar.

414
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Taco mu?
- Airhead Xtremes.

415
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Suşi.
- Evet! Suşi!

416
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Gerçekten şekerin her türü iyidir.

417
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Elbette Sam.
- Evet.

418
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Baba, sen şimdi anne misin?

419
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Evet ben senin annenim.

420
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Makyajını yapabilir miyiz?
- Evet!

421
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Göreceğiz.

422
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Buna hazır olduğuna emin misin?

423
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Demek istediğim, biz çok kişiyiz.
- Evet.

424
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Birincisi, bunu biliyor olman hoşuma gitmiyor.

425
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Ve ikincisi, ben senin babanım.

426
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Ben yabancı değilim. Sadece...

427
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Biraz zaman alacak
Sabah rutinine alışmak için.

428
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Neyse sabah rutinim
oldukça kolay.

429
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Genelde sadece kahve içerim.
- Hayır, yapmıyor.

430
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Yani evet.
- Şeker alıyorum.

431
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Tanrım, ona ne yaptığımı söyleme.
- Her zaman.

432
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Çok sinir bozucusun.
- Şeker, şeker, şeker.

433
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Üzgünüm bebeğim. Sam ve Gracie
şu an yumurta yemiyorum

434
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Evet, az önce bunun hakkında konuştuk.
Ekmek kızartma makinesi bozuk.

435
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Ne?
- Deli. Biliyorum.

436
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Çok sık kullandığım bir şey olacak.

437
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Kırık mı yoksa fişi mi çekilmiş?

438
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Ben tamirci değilim
ama bir şeyin bozulduğunu biliyorum.

439
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Peki mısır gevreği?

440
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Evet!
- Hayır, hayır.

441
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Meyveli yulaf ezmesine ne dersiniz?

442
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Tamam...
- Haydi.

443
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Hayır.
- ...bahse girerim buralarda bir yerdedir.

444
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- İyi.
- Evet.

445
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Tamam bebeğim. Bunun üzerinden bir kez daha geçelim.

446
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Sam 2:45'te alınıyor.

447
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hadley ve Gracie 3:15'te.
Çarşamba olmadığı sürece

448
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
ve sonra program tersine döndü,
veya Cuma

449
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
hepsinin aynı anda dışarı çıktığı yer.

450
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Bu sadece acele etmen gerektiği anlamına geliyor
almak için...

451
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Ah dostum.

452
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Bu sizi tedirgin edebilir...

453
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
ama her şey yoluna girecek.

454
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Tamam, işte. Hepsi burada.

455
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Sadece komuta merkezine güvenmeniz gerekiyor

456
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
ve harika olacaksın.

457
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Dürüst olacağım. Bu komuta merkezi
beni her zaman korkutmuştur.

458
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Ama bunu çözeceğim.

459
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Bunu çözeceksin.

460
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Kendimce birkaç ayarlama yapacağım.
"Uyumak" mı?

461
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Hayır, teşekkür ederim.

462
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
13 saat ilerideyim

463
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
yani bu uyuyacağım anlamına geliyor

464
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
günün ortasında burada.

465
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Yıka. Önce havluları yıkamalıyız

466
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- kıyafetlerden önce ayrı ayrı.
- Evet.

467
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Başka ne?
Kontrol etmek isteyeceksiniz

468
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Hadley'in model yanardağı burada,

469
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
çünkü düşünüyorum
gereğinden fazla doldurmuş olabiliriz.

470
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Ve sen kesinlikle
ıslanmak isteyecek

471
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
lavabodaki yulaf ezmesi kasesi.

472
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Tamam aşkım. Şu anki gibi mi?

473
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Hayır, hayır, hayır.
Şimdi pişirmek için su ekliyorsunuz.

474
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Ama sonra onu lavaboya batırırsın.
- Elbette.

475
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Kızlar! Bebeklerim!

476
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Seni çok özleyeceğim.

477
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Babam onun yerine Güney Kore'ye gidebilir mi?
- Hayır.

478
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Başka bir yere gidebilir mi?

479
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Buradayım.
- Geri döneceğim

480
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
bunu bilmeden önce. Söz veriyorum.
Buraya gel.

481
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Hepimiz öleceğiz.

482
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Hey! Ekmek kızartma makinesini tamir ettim.

483
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

484
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- İyi eğlenceler.
- Sizi seviyorum çocuklar.

485
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Hiçbir şey için endişelenme.

486
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Geri döndüğünüzde ev
tam bıraktığın gibi.

487
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Baba, ön kapı kilitli.
Anahtarların var mı?

488
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Hayır. Sadece el sallamaya devam et.

489
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Sam'i koyacağız
arkadaki bir pencereden.

490
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Evet!

491
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Elbette.
İlk kim bırakılacak?

492
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Baba, araba kullanmıyorsun bile
doğru yönde.

493
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Okulunuza mı?

494
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Okullarımızdan herhangi birine.

495
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Beklemek. bilmiyor musun
okullarımız nerede?

496
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Hayır, okullarınızın nerede olduğunu biliyorum.

497
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Nerede olduklarını biliyorum ama sadece
Güvende olmak için GPS'imi takacağım.

498
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
O halde millet, okulunuzun adını söyleyin
yüksek sesle. Şimdi git!

499
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Bunun yerine lazer etiket yapabilir miyiz?

500
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
HAYIR! Bana okulunun adını söyle yeter
ya da annemi havaalanından arayacağım.

501
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
O halde annemi arayacaksın

502
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
ve bilmediğini itiraf et
yerler veya isimler

503
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
okullarımızdan herhangi birinde?

504
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Evet, yapacağım. Yani ben...
Beni ne kadar kötü gösterdiği umurumda değil.

505
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B-L-U-F-F-I-N-G.
- Hayır.

506
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Hayır. Bak, üçe kadar sayacağım.

507
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Biri bana okulunun adını söylesin.

508
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Bir,

509
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- iki...
- Seni aradım.

510
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Ne? HAYIR! Hayır. Sam, telefonu bana ver.
- Gerçekten çalıyor!

511
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Çalıyor!
- Sam, telefonu kapat.

512
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Ben sadece...
- Sen tam olarak neydin baba?

513
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
HAYIR! HAYIR! Ben sadece...

514
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Sadece söyle! Kabul et!
- Baba. Sadece itiraf et.

515
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Hayır, hayır, ben sadece...

516
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Lazer etiketi! Lazer etiketi! Lazer etiketi!

517
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Baba, dikkat et.
- izliyorum.

518
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Çabuk geri ver onu.
- Bende yok.

519
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
-Sam!
- Söyle şunu! Sen...

520
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Tamam! Tamam, tamam.
Sadece blöf yapıyordum!

521
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Biliyordum!

522
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Şimdi lütfen telefonu kapatır mısın?
- Baba! Dikkat!

523
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
<i>Merhaba arkadaşlar. Ne haber?</i>
<i>Beni şimdiden özledin mi?</i>

524
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Burada ne yapıyorsun?

525
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Sadece kendime hatırlatıyorum
Bir konuda hâlâ iyiyim.

526
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Hey, resmimin kaybolduğunu fark ettim.

527
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
Bu bir çalışan fotoğrafı.
ve artık bir çalışan değilsin.

528
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dan, ben vazgeçmedim. İzindeyim.

529
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Bunu daha önce de duymuştum.

530
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Bence sadece şunu anlaman gerekiyor
önceliklerinizin nerede olduğu.

531
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Yaptım. Çocuklarımın yanındalar.

532
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Harika, tamam, acıyor
bunu yüksek sesle söylediğini duymak.

533
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Hadi dostum.
Eğer çocuğunuz olsaydı anlardınız.

534
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Çocuklarım var.

535
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Ne?
- Beş çocuğum var.

536
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Ama asla konuştuğumu duymuyorsun
işte onlar hakkında.

537
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Çocukları nereden buldun?

538
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Bu adam seni rahatsız mı ediyor?

539
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Gömleğine ne oldu?
Üzerinde yanardağ mı patladı?

540
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Evet, tam olarak bu
bu gömleğe ne oldu?

541
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Hastanede olurdun.
Volkanlar çok sıcaktır.

542
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Bu nedir?

543
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peyton artık benim bir numaralı adamım, Nate.
İşte bu.

544
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Şirketin mülküyle ayrılamazsınız.

545
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Bu Dan'den bir hediyeydi.

546
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Üzgünüm dostum.
Kişisel değil, bu bir politikadır.

547
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Dostum.
- Ne? Kuralları ben koymuyorum.

548
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Sen kat müdürüsün.
Bu tam anlamıyla senin işin.

549
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Bu artık benim.

550
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Hava senin için çok mu sıcak?
- Hayır.

551
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Bu doğru.

552
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Peyton, yapma bunu.

553
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
Bu senin adamın mı?

554
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Bu benim bir numaralı adamım.

555
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Affedersiniz, yumurtacı siz misiniz?

556
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Hayır. Ama yumurta bölümüyle uğraşıyorum
zaman zaman.

557
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Harika. Sakıncası var mı?
sana birkaç soru sorsam?

558
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Elbette.
- Burada bir sürü yumurta var.

559
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
ve satın almam gerekiyor
ailem için biraz yumurta,

560
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
peki hangilerini seçerdim?

561
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Peki ne tür bir yumurta
arıyor musun?

562
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Normal olanlar.
Çocuklarımın yiyeceği şeylerden.

563
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Bunlar otlatılmış yumurtalar.

564
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Otlatılmış.
- Ve içerdikleri

565
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
iki kat daha fazla omega-3.

566
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Vay. Bu çok fazla...

567
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
Bu düşündüğümden daha fazla omega.

568
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Bunların serbest dolaşım dediğini görüyorum,

569
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
ve altındakiler kafessiz diyor.

570
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Peki bunun arasındaki fark nedir?

571
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Peki, bunlar serbest gezinen
ve bunlar kafessizdir.

572
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
İlginç.

573
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Diyelim ki yumurta yapmayı bilmiyorum.

574
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Zaten yapılmış yumurtalar var mı?

575
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Restoran denilen yerler var.

576
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Tamam Pat. Biraz almak...
Burada ses tonunuz umurumda değil.

577
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Seni sorguladığımı biliyorum
yumurtalara oldukça sert

578
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
ve seni yormuyorum, değil mi?

579
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Çünkü sana ihtiyacım olacak
orada süt bölümünde.

580
00:23:43,631 --> 00:23:46,968
{\an8}Yani, bunu öğrenmek için sabırsızlanıyorum
Lace-taid ne anlama geliyor?

581
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Merhaba anne, seni aradım.

582
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
İstedim...

583
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Biliyor musun, düşündüm, bilmiyorum.
belki gelip kalmak istersin.

584
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Kızlar seni aramamı istedi.
Seni özlüyorlar.

585
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Ve böylece şöyle dediler: "Evet,
belki gelip geceyi geçirebilir."

586
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Bilirsin, bir ya da iki gece.

587
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
On iki, on üç üst. On üç üst.

588
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Ve biliyorsun, Sam'in odasında kal.

589
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
ya da Hadley'in ya da benim odamın...

590
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Vay be dostum!

591
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Oraya kim havlu koydu?

592
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Aman Tanrım!

593
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Ne...

594
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Merhaba?

595
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Merhaba efendim.
Evin erkeğiyle mi konuşuyorum?

596
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Hayır, evde değil.
Peki orada neler oluyor?

597
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones.
Keegan Çatı Kaplama ve Kiremit.

598
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Eşiniz aramıştı
müsaitliğimi kontrol etmek için

599
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
Çatınızı değiştirmek için,

600
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
ve düşündüm ki, bilirsin,
neden geri aradın

601
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
ve ona müsait olduğumu söyle

602
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
ona müsait olduğumu gösterebildiğimde
zaten çatıda olduğun için mi?

603
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Elbette. Peki Katie tüm bunları onayladı mı?

604
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Yani, özgür hisset
Yelp'imi kendiniz kontrol etmek için.

605
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Beş yıldız aldım
ve yalnızca bir olumsuz eleştiri

606
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
ve bu eski karımdan.

607
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Biliyor musun, benim aletlerimi söyledi
işi bitirmeyin.

608
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Tamam aşkım. Evet dostum.

609
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Harika.

610
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Evet, işe alındın sanırım.

611
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Ne? Gerçekten mi?

612
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Biliyor musun?
Belki de ona gerçek demeliyim...

613
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Zaten okul servisi!

614
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Film çekmek!
- Seni gururlandıracağım.

615
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Evet, iyi iş.
Yarın görüşürüz, tamam mı?

616
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Aferin. Bugün harika iş çıkardınız arkadaşlar.
Anne ve babalarımızın gelmesini bekleyeceğiz.

617
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Bugün iyi iş çıkardın!
- MERHABA. Hey.

618
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- MERHABA!
- Naber? Sam için buradayım.

619
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Bay Wilcox.

620
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Katie'yi görmeye o kadar alıştım ki.

621
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Bana alış çünkü
o artık bizimle değil, biliyor musun?

622
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Çünkü o Güney Kore'de!
Çalışma. Evet. <i>Köpekbalığı Tankı.</i>

623
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
O yaşıyor. Evet. Bunun için üzgünüm.

624
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Konuşmak için bir dakikan var mı?

625
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Başım dertte mi?

626
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sam sınıf arkadaşlarına sarılıyor
onları her gördüğünde.

627
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Tamam aşkım.
- Bütün gün.

628
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Tamam aşkım. Onunla konuşacağım ve
evet, ona durmasını söyle.

629
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Peki teşekkür ederim.
- Hayır. Aslında

630
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
bu yaşta ona durmasını söylüyor
davranışı güçlendirebilir.

631
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Emin olmamız gerekiyor

632
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
iletişim kuruyoruz
doğru kelimelerle.

633
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Doğru sözler.

634
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Not almak isteyebilirsiniz.

635
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Notlar.

636
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Notlar.

637
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Bu yüzden sizi tanıştırmak istiyorum
bir konsepte

638
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
"rıza balonu" olarak adlandırıldı.

639
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Şimdi her çocuğun içeride yaşadığını hayal edin
kendi bireysel baloncukları.

640
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Dokunabilirler
kendi baloncuğunun içinde ne var

641
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
sormaya gerek kalmadan,

642
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- ama izne ihtiyaçları var, evet...
- Tamam.

643
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...başka bir çocuğun balonuna girmek için.

644
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- O kısmı bir kez daha söyle.
- Hangi kısım?

645
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Başlangıcı.
- Başlangıç ​​mı?

646
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Evet, başlangıç
ve geri kalanı da.

647
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Tamam aşkım.

648
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Sorun nedir?

649
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Her şey yolunda mı?

650
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Avery ve Trisha biliyordu
"Chihuahua"nın nasıl yazıldığını ama yapamadım.

651
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Eh, artık öyle yapıyorsun, yani...

652
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
Ama sanki
ya başka kelimeleri bilmiyorsam?

653
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Daha fazla çalışmam gerekiyor.

654
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Elbette. Kız kardeşin nerede?

655
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Muhtemelen Brian'ı yakalamaya çalışıyorum
onu fark etmek.

656
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
"Brian" mı?

657
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Brian kim?

658
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie!

659
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
MERHABA. Bu senin baban!

660
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
Minibüsteki aileniz!
Aynı evde yaşıyoruz!

661
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Hatırladın mı hatırlayamadım.

662
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Tanrım! Baba! Bu gerçekten gerekli miydi?

663
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Oldu. Başka nasıl olduğunu bilmiyordum...
nasıl...

664
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Brian kim?

665
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Hoşlandığı bir çocuk.

666
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Sebebi o
bacaklarını tıraş etmeye başladı.

667
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
-Hadley!
- Aman Tanrım.

668
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Ne?
Her gece orada onları tıraş ediyorsun.

669
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Her gece mi?

670
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Annen bunu yılda iki kez yapıyor.

671
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Baba, açım.
Akşam yemeği yiyebilir miyiz?

672
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Tekrar yemek mi yiyeceksiniz?
Bitirdiğimizi sanıyordum.

673
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Belki Brian gelmeli
akşam yemeği için.

674
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Biliyor musun Sam? Bu...
- Hayır!

675
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Brian!
- HAYIR! HAYIR!

676
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Durmak!
- Brian! Brian!

677
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Hey, pizza geldi.
- Merhaba dostum.

678
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Bum. İşte buyurun.

679
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Uygulamaya zaten bahşiş vermiştin, o yüzden...

680
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Evet. Çok şey göreceğiz
önümüzdeki birkaç hafta boyunca birbirimizden.

681
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
Bu en güzel şey
şimdiye kadar birisi benim için bir şey yaptı.

682
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Hey.

683
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Gece-gece.

684
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Pekala Sam, yatma vakti geldi.

685
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
İkinci sarılmayı neredeyse bitirdim.

686
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
İkinci sarılmalar.

687
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Biliyor musun?

688
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Hadi konuşalım
gerçekten hızlı bir şey hakkında.

689
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Sınıf atlıyor muyum?

690
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Hayır. Görünüşe göre değil.
Hatta birkaçını iki kez bile yapabiliriz.

691
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
At mı alacağım?

692
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
İşin oraya varacağını mı sandın?

693
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Bunu nasıl söylerim?

694
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Okulda çocuklara sarılmayın.

695
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Ama sınıf arkadaşlarımı seviyorum.

696
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Öyle olduğunu biliyorum.

697
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
Ve bu harika.
Onlara farklı bir şekilde gösterin.

698
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Tamam aşkım.

699
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Vay.

700
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Elbette. Biliyor musun?

701
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Sen benim favorimsin.

702
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Biliyorum.
- İyi geceler.

703
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
İyi geceler.

704
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley. Ekranlar kapalı.

705
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Ne? Hayır ama sadece ışığı kullanıyorum
yazım bilgi kartlarımı incelemek için.

706
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Elbette öylesin.

707
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Gece.

708
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
sana bak
Bir numara olmak için savaşıyorsunuz, değil mi?

709
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Erkeklerle parti mi? Evet,

710
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
babam asla bir tane almama izin vermezdi.
Dalga mı geçiyorsun?

711
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie. Hey. Telefonlar kapalı lütfen.

712
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Sanırım üçüncü favorimi biliyorum.

713
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
On üç gün daha.

714
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
"Gece işleri" mi?

715
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Ne?

716
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Onu ıslatmalıydım.

717
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Tanrı.

718
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
Sabah 1:30. Vay canına.

719
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Araba yıkama mı işletiyoruz
Bilmiyorum?

720
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Hey!

721
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
<i>Merhaba bebeğim. Nasıl gidiyor?</i>

722
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Harika. Evet. Bir çatı ustası kiraladım.

723
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
<i>Güzel. Hangisi?</i>

724
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Hangisi?
<i>- Hangi çatı ustası?</i>

725
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
<i>En çok puan alan tüm yerleri aradım</i>

726
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
<i>böylece teklif vermelerini sağlayabilirdim</i>
<i>birbirlerine karşı.</i>

727
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
<i>Sonra ben de aradım</i>
<i>arkadaşımın kuzeni Keegan</i>

728
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
<i>'çünkü teklifi çok düşüktü</i>

729
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
<i>Kullanabileceğimi düşündüm</i>
<i>diğerlerine karşı.</i>

730
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
<i>Peki kiminle gittin?</i>

731
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Evet, yani
Adını hatırlamıyorum, biliyorsun.

732
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Ama iyi biriydi.

733
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Hey, çatı oldukça iyi görünüyor dostum.

734
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
<i>Çok teşekkür ederim</i>
<i>bu işi benim için hallettiğin için bebeğim.</i>

735
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
<i>Yolda olmalısınız</i>
<i>kızları almaya gideceğiz, öyle mi?</i>

736
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Evet, konuştuğumuz gibi. Hemen gidiyorum!

737
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
<i>Lütfen şu çatalları bırakır mısınız</i>
<i>Arabanın arkasında mı bıraktım?</i>

738
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
<i>Teşekkür ederim, seni seviyorum.</i>

739
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Seni seviyorum.
Antep fıstığı mı?

740
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Ne...

741
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Baba!

742
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Ne yapıyorsun?
- Uyuyordum.

743
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
ya da yapmaya çalışıyorum.

744
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Bu kanepe neden açılmıyor?

745
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Çünkü her kanepe katlanmıyor.

746
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Demek istediğim, burada ne yapıyorsun?
Annemi aradım.

747
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Evet, gemi seyahatinde.

748
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Her neyse, yardım etmek için buradayım.

749
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Sen misin?
- Evet.

750
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Evet. Siesta'mı bitirir bitirmez.

751
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Ah dostum.

752
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Affedersin. Hepiniz nerede olduğunu biliyor musunuz?
bu çatalları koymak için?

753
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox.
Katie seni daha sık göreceğimizi söyledi.

754
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Nasılsın şekerim?

755
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Orada takılıyorsun, biliyor musun?

756
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Katie bana bir sürü ev işi yaptırıyor.

757
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Temel olarak Chore Şehri
bizim evde.

758
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
Ve tüm temizleme spreyleri.

759
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Lavabonun altında,
Baskin-Robbins'e benziyor.

760
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Baskin-Robbins.

761
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Yani geçen gün bir tane kullandım.
"Çok amaçlı" yazıyordu.

762
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Ve hiçbir şeyi temizlemedi.
"Amaç yok" demeliydin, anlıyor musun?

763
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Amaç yok.

764
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Tanrım.

765
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Hepimiz neye gülüyoruz?
-Conor,

766
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
görünüşe göre tek baba sen değilsin
artık kampüste.

767
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Ve bu çok komik.

768
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Nate mi?

769
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- Çok komik.
- Vay.

770
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Söyle, püskürtme, anlıyor musun?

771
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
"Söyle, püskürtme."

772
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Baba?

773
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Bekleyeceğini düşünmüştüm
arabada.

774
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Okula kazakla gitmedin mi?

775
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Ne?

776
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Hayır.
- Tamam.

777
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Peki giyecektim
aynı şey.

778
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Bu utanç verici olurdu.

779
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Ne kadar mutlak bir mutluluk.

780
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Seni buralarda göreceğime eminim.

781
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Elbette. Zevk.
- Tanıştığımıza memnun oldum Nate.

782
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Teşekkür ederim.
- Bu ilk komik baba.

783
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Kötü baba şakası yok.

784
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Merhaba Nate.

785
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Neydi o?

786
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Katie bana çatalları bırakmamı söyledi.

787
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Çatallar değil. Annelerle konuşuyoruz.

788
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Annelere bir şey getirmen gerekiyorsa,
onu bana getir.

789
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Tamam aşkım? Onu bana getir.

790
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Bunu onlara getireceğim. Görmek?
- Tamam aşkım.

791
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Bilirsin, eğer takılmak istersen,

792
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
Annelerle takılmayın.
Bu adamla takıl!

793
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Çünkü sana mesaj atıyorum.
Bunları mı aldın?

794
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Hayır, yapmadım.

795
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Sen almadın
mesajlarımdan tek bir tanesi mi?

796
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Hayır.
- Tanrım, çoğu "oku" diyor.

797
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Bunu görebiliyor musun?
- Evet, falan

798
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
bütün renk değişir.

799
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Hiçbirini aldığımı sanmıyorum.

800
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Gerçekten mi?
- Evet.

801
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Görebilir miyim?

802
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Yapardım ama orası çok uzak.
ve böylece...

803
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Bana haber ver. Bu gece bile
bir içki içebiliriz. Tas.

804
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Tas?
- Bir kase yapacağız.

805
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Ne?
- Bu arada buradan uzak dur.

806
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Tamam aşkım?

807
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Benim annemler senin annen değil.

808
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Ne?

809
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Yardım! Yardım!

810
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Yardım!

811
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Yardım!

812
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
<i>Evet. Yani, temel olarak</i>

813
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
<i>arkamdaki insanların hepsi burada</i>
<i>Yıldız Hatırlatıcı konusunda bana yardım etmek için.</i>

814
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
<i>- Biz bir nevi...</i>
- Baba! Annem bir fabrikada!

815
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Ne?
- <i>Evet.</i>

816
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
<i>Stres testi yapıyoruz</i>
<i>farklı plastikler</i>

817
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
<i>yıldızın gövdesi için.</i>

818
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
<i>Hemen orada olacağım.</i>

819
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Güney Korece mi konuşuyorsun?

820
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- Sadece Korece, baba.
- Onlara göre değil.

821
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
<i>Aman Tanrım, ekip gerçekten çok heyecanlıydı</i>
<i>bunun hakkında.</i>

822
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
<i>İyi deneme!</i>

823
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Baba, kahvaltıda ne var?

824
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pizza.

825
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Kahvaltı için mi?
- Üzerine süt koy.

826
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
<i>Merhaba Nate,</i>
<i>seninle özel olarak konuşabilir miyim?</i>

827
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Evet, şaka yapıyordum. Bu...
Bunu susturduğumu sanıyordum.

828
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Annemin kaskına tıklattın baba.

829
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Aman Tanrım.

830
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Hey, sadece şunu söylemek istiyorum
tamamen saygı duyuyorum

831
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- sağlıklı kahvaltı şeyin...
<i>- Hayır, biliyorum.</i>

832
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ...ama biliyorsun...
<i>- Hayır, hayır, hayır, hayır. Sorun değil.</i>

833
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
<i>Kontrol etmek istedim</i>
<i>ve nasıl olduğunuzu görün.</i>

834
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Harika.

835
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Ben iyiyim. Bilirsin, demek istediğim,
komuta merkeziyle ve...

836
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Bilirsin, benim için endişelenme.

837
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Burada iyiyiz.
<i>- Evet?</i>

838
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
<i>Çünkü bunun zor olduğunu biliyorum.</i>
<i>Biliyorsunuz, yeni rollere doğru büyüyoruz.</i>

839
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Yeni bir role bürünmüyorum.

840
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Sadece rolünü sıcak tutuyorum, değil mi?

841
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
<i>Doğru. Evet. Sanırım ne demek istediğimi...</i>

842
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Hayır. Hayır, ne demek istediğini biliyorum.

843
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
<i>Sadece şimdilik.</i>

844
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Sadece şimdilik. Evet. Evet.

845
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
<i>Tamam. Hey bebeğim, yaklaşık 25 kişim var</i>
<i>beni bekliyor.</i>

846
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
<i>- Gitmem lazım.</i>
- Benim de beni bekleyen 25 kişi var.

847
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
<i>- Tamam.</i>
- Bilirsin, çocuklar. Ben bir şey yapıyordum...

848
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
<i>- Sadece iki gün kaldı Nate.</i>
- Tamam. Evet.

849
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
<i>-Tamam mı? seni seviyorum.</i>
- İki gün daha.

850
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Evet. Elbette. Elbette. Seni seviyorum.

851
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Elbette. Dışarı çıkıyorum!
Annen gemi yolculuğundan döndü.

852
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Bu ilk defa
Seni uyanık gördüm

853
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
buraya geldiğinden beri.

854
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Yardım edebildiğime sevindim.

855
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Şimdi beni ara
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

856
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Katie'yi bulamadım.
Ona veda ettiğimi söyle. Tamam aşkım?

857
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Gerçekten mi?
- Bana ev yapımı yemek getir.

858
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
<i>Hanımlar, sanırım biliyoruz</i>
<i>neden buradayız.</i>

859
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
At mı alacağız?

860
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Havlular hakkında konuşmak için buradayız.

861
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Özellikle neden taşıyorum?

862
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
100 poundluk havlu yukarı ve aşağı
Her gün, bütün gün 40 adım mı?

863
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadley, günde kaç havlu kullanıyorsun?

864
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Bir.
- İlginç. Tamam aşkım.

865
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, kaç tane havlu kullanıyorsun?

866
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Bir.
- Ayrıca bir tane.

867
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sam mi?
- Hiç havlu kullanmadım.

868
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Ne? Havlu bile kullanmıyor.

869
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Yani evimiz sihirli bir şekilde üretiliyor
bütün gün ıslak havlular.

870
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Elbette.
Bu konu hakkında konuşmayı henüz bitirmedik.

871
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Tamam kaç havlu
gerçekten kullanıyor musun?

872
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Sekiz.
- Sekiz?

873
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Merhaba ortak!

874
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Umarım sakıncası yoktur.
Bir dokunuş erken geldik.

875
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Çizgi dansına gitmem lazım
annelerle.

876
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Ne?
- Anneler gecesi.

877
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Boya yapmak ve yudumlamak istedim
ama oylarım reddedildi.

878
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Ne? Yatma gecemizi iptal etmedin mi?

879
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Hayır, iptal ettim.
Post-it'i takvimden çıkardım.

880
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Tamam ama aradın mı?
insanların ebeveynleri?

881
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Arkadaşlarınızın isimlerini bile bilmiyorum.

882
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
peki nasıl bilebilirim
ebeveynleri kim? Bilirsin.

883
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Jane var!

884
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Başka bir tane daha mı var?
- Merhaba Jane.

885
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Nasıl pijama partisi yapacağımı bilmiyorum.

886
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Annen beni terk etmedi
yatıya kalmayla ilgili herhangi bir not.

887
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Bu bir yatıya kalma partisi.
Yani bu roket bilimi değil.

888
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Onlara biraz patlamış mısır yap
ve makyajını yapmalarına izin ver.

889
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Evet!
- Gidin onu yakalayın kızlar.

890
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Aman Tanrım, evet!
- Hepinize iyi eğlenceler!

891
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Üç, iki, bir!
- İki, bir!

892
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Ne baba?
- Kes şunu. Bu...

893
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Bunu annen mi yapıyor?

894
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Evet. Onu hiç gördün mü?
burun kıllarıyla mı?

895
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Her zaman.
- Hayır, çünkü hiç bakmadım.

896
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Malısın. Çok pürüzsüz.

897
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Tamam arkadaşlar, biz sadece
bunun için gideceğim, tamam mı?

898
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Sadece bir tane ve bitti.
Ve aldık. Tamam aşkım?

899
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Tamam aşkım. Hazır? Git baba. İki, bir!
- Hazır? Üç, iki, bir!

900
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Hayır, hayır, hayır. Biliyor musun, bu çılgınlık.
- Ne? Aman Tanrım!

901
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Hadi!
- Hepiniz delisiniz.

902
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Çok sinir bozucusun.
- Böyle yaşayacağım

903
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- sonsuza kadar ve öylece ortaya çıkacak...
- Doğru. Tamam aşkım.

904
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ...çıktığı zaman.
- Hayır. Dur.

905
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Bay Wilcox, izin verin
sana bir şey söyleyeyim. Tam burada.

906
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Tamam, seninle benim aramda
Bunu her zaman yapıyorum.

907
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Evet ama ormanın yok
burnunu soktun Jane.

908
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Bekle, çekim mi yapıyorsun?
- İşte başlıyoruz.

909
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Hayır. Sadece bir şeye bakıyordum.

910
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Ve aksiyon!

911
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Çok üzgünüm Bay Wilcox.

912
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
hiç kimsem olmadı
daha önce de böyle kanıyordu.

913
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Jane, endişelenme.
Bu kadar çığlık attığım için özür dilerim.

914
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Sorun değil. Bir dahaki sefere onları alacaksın!
- Tamam, tamam.

915
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Çok utanç verici.
- Biliyorum. Bu kötü.

916
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Dostum, dövüldün mü?

917
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Normal mi
bir çatı ustasının içeri girmesi için

918
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
ve geceleri çalışmak mı?

919
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Evet, iyi bir çatı ustası için bu normaldir.

920
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Bak, burnumu sokmaya çalışmıyorum.
ama ben oradayken,

921
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
Bazı çocukların kavga ettiğini duydum
büyük deliklerden birinden.

922
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Daha büyük delikler mi?

923
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Bak, sürecime giremiyorum
seninle Nate.

924
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Elbette? bir var
evinizde kişilerarası sorun.

925
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Evet, yatıya kalıyoruz.

926
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Bu sıradan bir yatıya kalma değil, Nate!
Bu bir kızların yatılı partisi.

927
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Bak, beş kız kardeşim var.
Kızlar psikolojik zarar verir.

928
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Çatıyı onarabilirsiniz.

929
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Tamir edemezsin
bir arkadaşımın anısı

930
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
sana gözlerini anlatıyorum
birbirine çok yakınlar.

931
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Sessiz görünüyor.

932
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Fırtına öncesi sessizlik.

933
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Sessizleştiklerinde,
işte o zaman kabalaşırlar.

934
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Şimdi oraya çıkman lazım
ve onlara bir grup etkinliği verin

935
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
ayrılmaya başlamadan önce
ve birbirimiz hakkında konuşuyoruz.

936
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Hayır, hayır, bence aşırı tepki veriyorsun.

937
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Sevgili Tanrım, çok geç kaldık.

938
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Ben ne yaparım?
- Oraya çık ve buna bir son ver.

939
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
ömür boyu hasar görmeden önce.

940
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Oraya çıkan ben değilim.
Katie oraya gidiyor.

941
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Burada kalıyorum ve
dondurmalı dondurma yap,

942
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
ve gelip onları yiyorlar
ağlama durduğunda.

943
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Peki, bu gece,
hepinizin Katie'si bitti.

944
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Ve dondurma.

945
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Dondurucunuzu kontrol etmem gerekiyordu...
çatı nedeniyle.

946
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Dur, hayır, sen...
- Sonunda "E" var.

947
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Aman Tanrım! Çok dramatiksin
bu konuda. Her zaman.

948
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Hey, burada işler nasıl gidiyor?

949
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Arkadaş olamayız.

950
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Hadi derin bir nefes alalım.

951
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Ne oldu?

952
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Heceleme arısı!

953
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Ne? Ben...
Heceleme arısı mı oldu?

954
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
HAYIR! Heceleme arısı
hayatımızı mahvediyor.

955
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
Ve bizi parçalıyor.

956
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Tek düşündüğüm bu.

957
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Bilgi kartlarımda kabarcıklar var.

958
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Yazmadan tek kelime duyamıyorum.

959
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
BT. BT.

960
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
Ve farkına vardık
heceleme arısı gerçekleştiğinde,

961
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
yalnızca birimiz kazanacağız.

962
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
Ve geri kalanımız
artık arkadaş olmayacağız

963
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
çünkü kaybettiğimiz için çok üzüleceğiz.

964
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Kızlar, bunun konusu bu mu?

965
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Aman tanrım.

966
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Kızlar, kızlar,

967
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
sana harika bir haberim var mı?

968
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Heceleme yarışması kimsenin umurunda değil.

969
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Ne?
- Ne konuşuyor...

970
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Bak, yani evet
rekabet etmek eğlencelidir,

971
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
ve kazanmak eğlencelidir. Elbette.

972
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Ama var mı?
eski heceleme yarışması ödüllerimden herhangi biri

973
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
iş yerinde masamda mı?

974
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Baba, sen hiç heceleme yarışmasını kazanmadın.

975
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Ama yapsaydım bile,
onları masamda bulundurmazdım

976
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
çünkü bu biraz aptalca olurdu.

977
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
biz çalışıyorduk
çok zor Bay Wilcox.

978
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Bu harika. Bu harika.

979
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Ama kendi değerini koyarak
bu yarışmaya...

980
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
aptaldır.

981
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Baba, bu...
- Aptal mı?

982
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Evet öyle.

983
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Sana göstereceğim.
Bana heceleyecek bir kelime ver.

984
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Mutemet.

985
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Bu kelimeyi hiç duymadım.

986
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Nasıl yazılacağına dair hiçbir fikrim yok.
Hepiniz nasıl yazılacağını biliyor musunuz?

987
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
MUTEMET.

988
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Şuna bak.
Zaten daha iyi yazıyorsun

989
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
bir evi olan yetişkin bir adamdan daha iyidir.

990
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Kupayı kimin aldığı önemli değil.
Hepiniz kazanansınız.

991
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Ve sen kullanacaksın
senin büyük heceleme beynin

992
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
bir gün büyük maaşlı işler bulmak için,

993
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
ve yapabileceksin
hepsini satın almak için...

994
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Tamam baba, gidebilirsin.
- Tamam aşkım.

995
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Ben çok üzgünüm.

996
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- Sorun değil.
- Hala arkadaş olabiliriz.

997
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Çok fazla heceleme arısı olacak.

998
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Kızların yatıya kalması. Oldukça kolay.

999
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam.

1000
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Neden ıslaksın?

1001
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Atımı yola çıkarmak zorunda kaldım.

1002
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Senin bir atın yok.

1003
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Artık değil.

1004
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Akvaryumumdan su içiyordu.

1005
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Bekle, su mu içtin?
akvaryumunuzdan mı çıktınız?

1006
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Şimdi daha iyi hissediyorum.

1007
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Katie'nin bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

1008
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Al onları. Bırak onları.
Tekrar toplayın.

1009
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Hiçbir zaman kendime vakit ayırmam.

1010
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Her tuvalete gittiğimde,
Sam benimle kapıdan konuşuyor.

1011
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Hiç uyuyamıyorum.

1012
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Spotify önermeye devam ediyor
anne bana podcast yayınlıyor.

1013
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Ayaklarım ağrıyor. Sırtım ağrıyor.

1014
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Kot pantolonum tam oturmuyor
ve bana bak.

1015
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Yüzümü dolduruyorum.

1016
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Aç bile değilim
ve ben sadece hızla uzaklaşıyorum.

1017
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Ben bu hayata uygun değilim Peter.
Ben Conor Ashford değilim.

1018
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Toyota satıcısıyım.

1019
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
Ve satıcı nedir
satmazsa?

1020
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Bana babamı hatırlatıyorsun.

1021
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Nasıl biri?

1022
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Bilmiyorum.
Onu 10 yıldır görmüyorum.

1023
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Ama kırılmadan hemen önce

1024
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
ve beni terk etti
Chuck E. Cheese top havuzunda,

1025
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
yüzü tam olarak benziyordu
tıpkı seninkinin şu anda yaptığı gibi.

1026
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Teşekkürler Peter.
- Rica ederim.

1027
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
O şeyleri teslim etmen gerekmiyor mu?

1028
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Ne olacak?
Beni kovacaklar mı?

1029
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
"Ah, hayır. Sanırım kaydolmam gerekiyor
yeni bir e-posta adresiyle."

1030
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Bütün şirket bir robot tarafından yönetiliyor.

1031
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Çörek ister misin?

1032
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Hayır. Utandım
ulusal televizyonda bir çörek tarafından.

1033
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Dostum, bu...
Sen miydin?

1034
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Bu videoyu seviyorum.

1035
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8<i>Bir çörek tutuyorum!</i>
<i>Çörek! Çörek!</i>

1036
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Dostum, bu çok aşağılayıcı.

1037
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8<i>- Bir çörek tutuyorum. O bir ahmak.</i>
- Bu kadar yeter. Uzaklaştırın.

1038
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8<i>Ve harekete geçin!</i>

1039
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Dostum, o da sensin!

1040
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Bu oraya nasıl geldi?

1041
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Olasılıklar neler?
Algoritma bizi dinliyor olmalı.

1042
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Fena değil.

1043
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Anne!
- Merhaba bebeğim.

1044
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
İşte burada. MERHABA.

1045
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Anne! Nihayet!

1046
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Merhaba, merhaba.

1047
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Hey! Sadece fırını ısıtıyordum.
- Sizi özledim çocuklar!

1048
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Vay. MERHABA.

1049
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Geri döndüğüne çok sevindim.

1050
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Anne, gittiğinden beri,

1051
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- kıyafetlerimiz farklı kokuyor.
- Farklı mı, kötü mü?

1052
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Senin gibi kokuyorlar.

1053
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Bana iyi bir şey gibi geldi.

1054
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Evet, cilt tipim değişti
karmadan yağlıya

1055
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
çünkü pizza yiyoruz
her akşam akşam yemeğine.

1056
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Biz sadece pizza yemiyoruz.

1057
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Aslında bu gece,

1058
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
Lazanya pişiriyorum.
Evet, affedersiniz.

1059
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Harika. Daha fazla karbonhidrat.

1060
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Harika vakit geçirdim.

1061
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Yepyeni bir makyaja ihtiyacım var.
Yepyeni bir cilt bakımına ihtiyacım var.

1062
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Bunların hepsini konuşacağız.
- Yeniden yapıldı.

1063
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Ben sadece... Çantalarımı getirebilir miyim?
üst katta mı? Sizin için hediyelik eşyalarım var arkadaşlar.

1064
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Hatıralıklar!
- Nerede?

1065
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Şimdi heyecanlısın.

1066
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Nerede?
- Kes şunu. Sen onu kullanıyorsun.

1067
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Şimdi bana annemi hatırlatıyorsun.

1068
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Tamam dostum. Bana lazanyayı ver.

1069
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Hepsini kontrol et.
- Teşekkür ederim.

1070
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Yani,
Her şeyin iyi gideceğini düşünmüştüm

1071
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
ama çok iyi gidiyor.

1072
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Dağıtımımız zaten var.

1073
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Yani, Lori öyle olacağımı düşünüyor
onun bir sonraki Scrub Daddy'si.

1074
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Evet. Yani,
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

1075
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
ama kulağa hoş geliyor.

1076
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Vay canına!

1077
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- İyi misin?
- Evet.

1078
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Hayır, iyiyim.
Bu her zaman olur.

1079
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Öyle mi?

1080
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Evet öyle.

1081
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Beni kim arıyor?

1082
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Bu Lori.

1083
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Merhaba Lori.

1084
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Evet.

1085
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Mümkün değil!

1086
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Star Minder'ı hızla takip ediyorlar
ay sonunda çıkacak.

1087
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Aman Tanrım! Bu harika.
- Anne, bu harika! Aferin.

1088
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Tamam aşkım.

1089
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
İki hafta daha mı?

1090
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Ne?

1091
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Gerçekten mi? eve yeni geldim
ailemle birlikte.

1092
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Ne?
- Hayır. Hayır, hayır. Ben...

1093
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Anlıyorum.

1094
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Üzgünüm.

1095
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Elbette. Evet biliyorum.

1096
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Asistanının beni göndermesini sağla
uçuş bilgileri,

1097
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
ve yarın görüşürüz.

1098
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Tamam aşkım. Hoşçakal.

1099
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Yine mi gidiyorsun?
- Ne? Anne?

1100
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Ama daha yeni döndün.
- Biliyorum.

1101
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Demek yeni döndün.

1102
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Sana kocaman bir "yeni döndüm" diye sarıldık.

1103
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
biz yapmazdık
bu kadar büyük bir kucaklama

1104
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
Eğer sadece uğradığınızı bilseydik.

1105
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Ayrılmak istemiyorum arkadaşlar.

1106
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Gerçekten istemiyorum. Ben sadece...
Mecburum. Ve o...

1107
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Bu sefer sadece San Francisco var.
Ve sadece iki hafta daha.

1108
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Öyle mi ama? Bilirsin...

1109
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
bu son iki haftadır

1110
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
hepimiz için yani...

1111
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Zor olduğunu biliyorum.

1112
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Benim için de gerçekten çok zor.

1113
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Ama bu büyük bir fırsat.

1114
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Arkadaşlar, bunda bir potansiyel var
hepimizin hayatını değiştirecek.

1115
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
Peki ya hayatlarımız
önceden iyi miydin?

1116
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Baba!

1117
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Haydi baba. Hadi!
- Baba!

1118
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Anladım, anladım. Her şey yolunda.
- Baba.

1119
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Çok gürültülü.
- Her şey yolunda. Her şey yolunda.

1120
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Her şey yolunda.

1121
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Elbette.

1122
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Her şey yolunda. Elbette.

1123
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Bak...

1124
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Bunu çözeceğiz, tamam mı?
Harika.

1125
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Teşekkür ederim.
- Harika.

1126
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Evet öyle. Gerçekten öyle.

1127
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
Ve biliyor musun?

1128
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Kore'de bir şey aldım

1129
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
bazı şeylerin yapılmasına yardımcı olabileceğini düşünüyorum
buralarda biraz daha düzgün koş.

1130
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Dijital bir takvim.

1131
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Burası komuta merkezi
geleceğin.

1132
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Bu harika. Bu harika.

1133
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Ve bu en iyi kısmı.

1134
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Çok tatlı değil mi?

1135
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Takvim kedisi!

1136
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Evet, artık takvimi çalıştırabilirim

1137
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- dünyanın her yerinden.
- Çok hoş.

1138
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Size günlük notlar gönderebilirim
ve sağlıklı tarifler ve ekstra yapılacaklar yayınlayın.

1139
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Buna bayılacaksın.

1140
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Teşekkür ederim.

1141
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Sanırım artık tek başımızayız.

1142
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Üç yetim.

1143
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
Bu çıkmıyor.

1144
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Ah, benim...

1145
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Çamaşırlarımızı yıkamıyorsun.

1146
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hadley, neden buradasın?

1147
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie! Sam! Aşağıya inin!
- Hemen kes şunu. Onları aramayın.

1148
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Aşağıya in. Şu anda!
- Aşağı inme! Aşağı gelme!

1149
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Babam kıyafetlerimize sprey sıkıyor
parfümlü

1150
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
ve sonra onları kirli bir şekilde geri koyuyorum.

1151
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Bu yüzden mi annem gibi kokuyorum?

1152
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Hayır, hayır.
- Anlamıyorum.

1153
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Sürekli buradasın
çamaşır yıkamak.

1154
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Evet çünkü
Sürekli havlu yapıyorum!

1155
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Bunu görüyor musun? Şuna bak.

1156
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Durmuyor.
Annen önce havlu yaptığımı söyledi.

1157
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
ve asla ikinciliğe gidemem.

1158
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Neler oluyor?

1159
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Babam çamaşırlarımızı yıkamıyor.
- Elbette. Elbette. İşte bu.

1160
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Açıkça ifade edelim.

1161
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Sen bir canavarsın.
- Bizi iğrenç yaptın.

1162
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Annenin sistemi çalışmıyor.

1163
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Annemin işine yarıyor.
- Evet, çünkü annem annedir.

1164
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
ve ben annem değilim, tamam mı?

1165
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Birkaç haftalığına orada olabileceğimi düşündüm.

1166
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Sana söylüyorum, neredeyse başardım.

1167
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Hayır, yapmadın.
- "Neredeyse" dedim.

1168
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Yakın bile değil.

1169
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Anlar vardı
oldukça iyiydi.

1170
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Seni dolapta ağlarken gördüm.
- Bak yine de

1171
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
Annemin sistemi annen için çalıştı.

1172
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Ve bu geçici olduğunda,
Sadece onun olacağımı düşündüm.

1173
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Ama açıkça öyle değil.
Bu yüzden yeni bir plana ihtiyacımız var.

1174
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Yeni bir dönemin başlaması gerekiyor.

1175
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Bir baba dönemi!

1176
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Bu çok kötü bir fikir gibi geliyor.

1177
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Takvim kedisi!

1178
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Bunu yapabilir misin?

1179
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Evet, çünkü bu benim dönemim.

1180
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Ama nasıl hatırlayacaksın
programlarımız?

1181
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
"Bana söyle" denilen küçük bir şey
ve hatırlıyorum."

1182
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
Eğer unutursam bana tekrar söylersin.

1183
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
"Baba dönemi" ekip çalışmasıyla ilgilidir.

1184
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Birlikte çalışırsak,
istediğini alacaksın,

1185
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
ve istediğimi alacağım.

1186
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Hangisi geri gidiyor
en iyi yaptığım şeyi yapmaya, araba satmaya.

1187
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Neden yapamıyoruz?
Pastamızı alıp onu da yer misin?

1188
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Öyleyse bunun hakkında konuşalım.

1189
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
şeyler nelerdir
bunu aşmamız gerekiyor mu?

1190
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Bir at istiyorum.

1191
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Bu şeylerden biri olamaz.

1192
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Peki ya yemek? Tek bir tanemiz yok
evin tamamında meyve veya sebze.

1193
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
Ve tuvalet malzemeleri. Bacaklarımı tıraş etmek zorunda kaldım
Dün gece Country Crock'la.

1194
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Country Crock'u seviyorum.
- Yara bandına ihtiyacım vardı.

1195
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
ve sen "Sadece bant kullan" dedin.

1196
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
Gümüş çekmece
kuru spagetti ile doldurulur.

1197
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Evet. Peki bana bir yerde söyle
kuru spagettinin olmadığı yer.

1198
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
Ve bunu yeni öğrendik
Bütün kıyafetlerimiz kirli.

1199
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Evet.
- Tamam aşkım.

1200
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Nereye gitmemiz gerektiğini biliyorum.

1201
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Evet, bakkal, alışveriş merkezi,
hırdavat mağazası.

1202
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Sadece tek bir yer.

1203
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Büyülü bir yer
floresan ışıkları ile

1204
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
bu her sorunu çözer
şimdiye kadar yaşadın.

1205
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Hastane mi?

1206
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Hayır. Daha da iyi.

1207
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Walmart!

1208
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Temizlik malzemeleri aldım.

1209
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, banyo malzemeleri, Hadley, yemek.

1210
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Güvende olalım. Haydi eğlenelim.
Walmart üçte.

1211
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Bir, iki, üç.

1212
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!

1213
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Üzgünüm!

1214
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
İki haftalık tişört alacağım
ve iki haftalık iç çamaşırı.

1215
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
Peki ya çoraplar?

1216
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Çoraplar isteğe bağlıdır, ama hadi çıldıralım.

1217
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Tamam aşkım.

1218
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
İki hafta sonra ne olacak?

1219
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Peki, bunların hepsini atıyoruz
ve yeniden başlayın.

1220
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Evet, evet, evet, evet.

1221
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
<i>Pekala. Şimdi bunu yapıyoruz</i>
<i>işler benim tarzımda,</i>

1222
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
bunu çalıştıracağız
birinci sınıf bir bayilik gibi.

1223
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Bu sizin teşvik panonuz.

1224
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Ne kadar çok ev işi yaparsanız,
ne kadar çok avantaj elde ederseniz.

1225
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Evet.

1226
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Her biriniz
bakım günlüğü tutacak

1227
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
her şeyi takip etmek
tükeniyorsun

1228
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
ve onları almaya gideceğim.

1229
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Burada, burası
parça ve aksesuar sayacı.

1230
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
burası
saç tokalarını tutacağız

1231
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
ve üzerine bastığım şeyler.

1232
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- Bu adil.
- Bu iyi bir fikir.

1233
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Hoş geldiniz
Wilcox Aile Bayisi.

1234
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Şimdi lütfen git tatlının tadını çıkar
lezzetli, temizlemesi kolay bir kahvaltı.

1235
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
Ve orada harika bir gün geçirelim.

1236
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Bir tencereye kahve koyun.
Dünyanın en iyi satıcısı geri döndü!

1237
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Nate, burada ne yapıyorsun?

1238
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
En iyi yaptığım şeyi yapıyorum.

1239
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Hayatı benim tarzımda yaşamak
ve harika araçlar satıyoruz.

1240
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peyton.

1241
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Beklemek! Geri mi döndü? Geri dönemez.

1242
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
Peki ya kızlarınız?
Hey, karın geri döndüğünü biliyor mu?

1243
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Ailem için endişelenme.
Onlarla ilgileniliyor.

1244
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Peki,
Siz bir sonraki şarkıyı seçebilirsiniz.

1245
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Bilirsin,
eski karım düşünmediğini söyledi

1246
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
Ebeveyn olacak becerilere sahiptim.

1247
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Buna inanabiliyor musun?

1248
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Keşke şimdi beni görebilseydi.

1249
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Havluları çıkarmanın zamanı geldi.

1250
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Bunların hepsi balıkçı yaka mı?

1251
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Her renkte.

1252
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Biliyorum. Bak, istiyorsun
Brian'ın dikkatini çekmek için

1253
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
bunu böyle yapıyorsun.
Çok abartılı kıyafetler değil.

1254
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Muhafazakar giyinmek demektir.

1255
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Ayrıca onu görmezden gelin.

1256
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Belki farklı bir rota buluruz
hatta sınıfa.

1257
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Belki? Elbette.

1258
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Teşekkürler baba.

1259
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Buna bayılacaksın.
Elbette. Seni görmek güzel.

1260
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Yanıyorsun Nate.

1261
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
O adam yeni geldi
banyoyu kullanmak için.

1262
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Tahtaya koy.

1263
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
İşte iş-yaşam dengesi.

1264
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Şerefe.

1265
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Tamam, artık üzücü olmaya başladı.

1266
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Evet, Sam hâlâ çocukları öpüyor.

1267
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Ben mi delirdim, yoksa 100 dolar ucuz bir şey mi?

1268
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Yani Tarçın bizim için aile gibidir.
biliyorsun.

1269
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
O sonsuza kadar bizimleydi.

1270
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
O iyi bir çocuk, biliyorsun.

1271
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
O sadece aynı değildi
O günkü olaydan beri.

1272
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Yani, bilirsin,
fuar alanındayız,

1273
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
kahkaha var, müzik var.

1274
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Biraz kontrolden çıktı

1275
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- ve işler biraz çılgına döndü...
- Elli dolar ve bu bir anlaşma.

1276
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Tamam aşkım.
- Elbette.

1277
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Bu...

1278
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Evet. Ve söz verdiğin sürece

1279
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
bütün çocukları öpmeyi bırakmak
okulda,

1280
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
Tarçın senindir.

1281
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Bütün öpücüklerimi koyacağım
Tarçın üzerinde.

1282
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Belki bir saniye bekleyelim.
Büyük sesler çıkarmayın

1283
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
ve belki de sadece öpücükler yollayabilirsin.
Bu işe yarıyor mu?

1284
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Teşekkür ederim baba.
- Rica ederim.

1285
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Vay.

1286
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Gerçekten mi?

1287
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Sarılıp öpmüyor
okulda kimse yok mu artık?

1288
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
Bu harika.
Sanırım baloncuk konuşmam işe yaradı!

1289
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Ne? Bunu yapabilir misin?

1290
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Tamam, evet. Elbette. Hoşçakal.

1291
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Adam.

1292
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Aman tanrım.

1293
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Buna inanmayacaksın.
O Sam'in öğretmeniydi

1294
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
ve onlar hakkında konuşuyorlar
onu bir sınıf atlamak.

1295
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Vay. Hepimize at almalısın.

1296
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Tabi bunun için arazimiz yok.

1297
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Baba, tuvalet yine tıkanmış.

1298
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Sen miydin?

1299
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Hayır.

1300
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
Kulağa öyle geliyor
Servis Yöneticisi sorunu gibi.

1301
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Servis Müdürü kim?

1302
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Ben üzerindeyim. Bu beni anlıyor
bir haftalık kek stoğu.

1303
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Saldırı kızı.

1304
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
unutma
tahtaya bir araba koymak için.

1305
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Hey, ayaklar yukarı.
Temizlikçi geliyor.

1306
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Bu arada senin saatin kaç
Yılın Satıcısı yarışması yarın mı?

1307
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Bütün öğleden sonra.
Evet. Bu büyük bir mesele. Evet. Adam.

1308
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
Peki ya
Hadley'in heceleme yarışması mı?

1309
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Öğle vakti de geldi. Ama ikisini de yapabilirim.

1310
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Yani eğer yapmazsan...
Bak, sıkıştı. Tekmelemenin sakıncası var mı?

1311
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
İşte gidiyor.

1312
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Git tahtaya bir araba koy
kendin için.

1313
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
<i>Kelimeniz "ikili".</i>

1314
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopol.

1315
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D-U-O-P-O-L-Y.

1316
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopol.

1317
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Bu doğru.

1318
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Durulmak.

1319
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Herkes sakinleşsin. Emir!

1320
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
MERHABA.

1321
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Sıradaki rakibimiz Hadley Wilcox.

1322
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Efendim lütfen.
- Üzgünüm.

1323
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
Bu heyecan verici.

1324
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Kelimeniz "sistematik".

1325
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Sistematik.

1326
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Bunu anladın, Hadley!

1327
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.
- Efendim, bu bir heceleme yarışması.

1328
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
Bu...

1329
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Bu ortam değil. Üzgünüm. Üzgünüm.

1330
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Sistematik.

1331
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
S-Y-S-T-E-M-

1332
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- A-T-I-C.
- A-T-I-K.

1333
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Sistematik.

1334
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Yanlış anladı.
- Bu doğru.

1335
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
İşte başlıyoruz! Hadley!

1336
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Haydi millet!

1337
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Yazım tahmin edilemez dostum.

1338
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- Çılgın bir yolculuktu.
- Evet.

1339
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Ben bunu böyle yazmıyorum.

1340
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Senin oğlana benziyor
Seni yine terk ettin Dan, öyle mi?

1341
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Muhtemelen Güç Kartlarını yüklüyor
çocukları için

1342
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
şu anda Dave ve Buster'dayım.

1343
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Hayır, bunu bana yapmazdı.

1344
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Sadece söylüyorum, umursamıyor
senin ya da bu yer hakkında.

1345
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Asla yapmadı.

1346
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Burada olacak.

1347
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...İYON.

1348
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Minder.
- Bu doğru.

1349
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Hey.

1350
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Bu kaç tur?

1351
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Kaç tur?
- Evet.

1352
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Neyse, devam ediyorlar
tek bir çocuk kalana kadar.

1353
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
sen olmadın mı
daha önce heceleme yarışmasına mı gitmiştin?

1354
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Onlara sahip değildiler
okuldayken.

1355
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Sanırım ellerindeydi.

1356
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Sanırım belki, sadece,
sen onların içinde değildin.

1357
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Hey, tuvalete koşmam lazım.

1358
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Koltuğuma dikkat eder misin?
- İzledin mi?

1359
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Evet, kimsenin...
- Hey, geri döndüğünde,

1360
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
orada oturmak yerine
neden öne çıkmıyorsun?

1361
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
Burada, adamın yanına otur.

1362
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Seninle orada buluşuruz.

1363
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Sende küçük bir şey var.
- Vay.

1364
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Asla korkma,
Yılın Satıcısı burada!

1365
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Pekala, Nate!

1366
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- Bu benim adamım!
- O benim. Onun adamı.

1367
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
Bu harika. Çok heyecanlıyım.

1368
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Hadi gidelim
çünkü fazla zamanım yok.

1369
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Nerede olman gerekiyor?
bu bundan daha mı önemli?

1370
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Hiçbir yerde. Gidecek hiçbir yerim yok!

1371
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Gidecek hiçbir yerim yok. Elbette?

1372
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Ben sadece heyecanlıyım.

1373
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Elbette.
- Sakin olmak. Aşağı indir.

1374
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Seni müdürle tanıştırmam lazım
Cool Springs bayimiz.

1375
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Seninle tanışmak için can atıyordu.

1376
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Tamam, evet. Bekleyemiyorum.

1377
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Hadi gidelim.
- Evet.

1378
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
-Mike Vanderholden.
- Hey.

1379
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Bu doğru mu?
Bay Harika'yı tanıyor musun?

1380
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Evet, ona söylüyordum
<i>Shark Tank</i>'ta nasıldınız?

1381
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Dostum, bana onun numarasını vermelisin.

1382
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Harika bir buluşum var
ona konuşmam gerektiğini.

1383
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Evet, onları pek tanımıyorum.

1384
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Bir bölümdeydim.
- Dinle, bana karşı çıkma.

1385
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Sana pastadan bir parça vereceğim.
adamım.

1386
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Bir parça istemiyorum.

1387
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Mantıklı.

1388
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Üzgünüm ama bu yanlış.

1389
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}O halde LinkedIn'inizi alayım,

1390
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}ve köpek balıklarını bulacağım
bunun aracılığıyla.

1391
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Köpekbalıklarını bulacaksın
LinkedIn aracılığıyla.

1392
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
LinkedIn'im yok.

1393
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
söylediğini sanıyordum
bu adam harikaydı dostum.

1394
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Elbette.
- Evet.

1395
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Dan, bunu halledebilir miyiz?
- Evet.

1396
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Bir saniye. Hey.
- Evet, sorun değil.

1397
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Şu anda deli gibi davranıyorsun. Tamam aşkım?
O yüzden sadece check-in yapmak istiyorum.

1398
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Sadece konuşma için heyecanlıyım.
Sadece konuşmayı yapmak istiyorum.

1399
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Bunu unutmak istemiyorum, anlıyor musun?
- Harika.

1400
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- İyi, güzel, güzel.
- Elbette.

1401
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Çok üzgünüm ama bu yanlış.

1402
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
Ve bununla birlikte düştük
son iki yarışmacımıza.

1403
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
İlk önce...

1404
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hadley Wilcox.

1405
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Kelimeniz "difteri".

1406
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Lütfen kelimeyi tekrarlayabilir misiniz?

1407
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Difteri.

1408
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Difteri.

1409
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
İşte burada.

1410
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Teşekkür ederim.

1411
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Teşekkür ederim.

1412
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Çok fazla zamanım yok
bu yüzden bunu hızlı bir şekilde yapacağım.

1413
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Birçok insan şunu söylemek istiyor
babaların her şeye sahip olamayacağını,

1414
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
ve bunun doğru olmadığını söylemek için buradayım.

1415
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Evet!

1416
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Bak, kazanmak harika
Yılın Satıcısı, öyle.

1417
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Ama asıl ödül
eve gittiğimde

1418
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
ve ön kapıyı açıyorum,

1419
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
ve bu biletleri elimde tutuyorum
ve çocuklarımın yüzlerindeki ifadeyi görün!

1420
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Elbette. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1421
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Vay. O en iyisi değil mi?

1422
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Artık bu araç satılıktır.

1423
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Ne oldu?
- Kaybettim baba.

1424
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Ve sen bunu bilirdin
eğer beni terk etmeseydin

1425
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
yarışmanın ortasında.

1426
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Geri dönecektim.

1427
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Yapabileceğimi düşündüm...
- Ama yapmadın! Yapmadın.

1428
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Hadley, her şey düzelecek.

1429
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Olacak
diğer heceleme arıları...

1430
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Kazanmamış olmam umurumda bile değil!

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Sadece orada olmanı istedim.

1432
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Bana söyledin
tüm değerimi ortaya koymamak

1433
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
aptal bir yarışmaya,

1434
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
ama şu anda nerede olduğunuza bir bakın.

1435
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Sadece eve gitmek istiyorum.

1436
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Lütfen beni evime götür.

1437
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Tamam aşkım. Elbette. Hadi eve gidelim.
Gracie nerede?

1438
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Çalışma grubu vardı
bugün okuldan sonra.

1439
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Neden bunu ben biliyorum da sen bilmiyorsun?

1440
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Evet. ne oldu
"Sen söyle, ben de hatırlayayım" mı?

1441
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Hadi! Haydi karaoke ayarlayalım.

1442
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Hadi ama!

1443
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Çocuklarınız
daha sonra sana hala kızgın olacağım!

1444
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Biraz eğleniyorlar gibi görünüyor.

1445
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Bu çocukları tanıyor musun?

1446
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Dalga mı geçiyorsun?

1447
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Neler oluyor?

1448
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Merhaba Nate. Naber?

1449
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Kendinize küçük bir doğum günü partisi mi hazırlıyorsunuz?

1450
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Ne?

1451
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Yukarı çık. Yukarı çık.

1452
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie!
- Baba?

1453
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
senin yanında olman gerekiyordu
bir saat daha çalışma partisi.

1454
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Ne yapıyorsun?
- Benim hatam.

1455
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
"Çalışma grubunuzu" mahvediyor muyum?

1456
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Peki burada ne yapıyorsun?
Balıkçı yaka bir kazak giyiyor.

1457
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Balıkçı yakaları ateş gibidir.
- Ne?

1458
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Aman Tanrım. Çok utanç verici.

1459
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie!

1460
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie.

1461
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie! Hey!

1462
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Bu konuyu konuşmamız gerekiyor.

1463
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Evde olmaman gerekiyor
oğlanlarla yalnız.

1464
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
bu değil
"Baba dönemi" neyle ilgili?

1465
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Bu yalan söylemekle ilgili değil.

1466
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Hayır. Bu bizi meşgul etmekle ilgili
kısayollarla

1467
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
böylece yapmaya devam edebilirsin
ne istersen!

1468
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
Ve bu arada, yalan söylemekle ilgili,

1469
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
çünkü annem bilmiyor bile
işe geri döndün!

1470
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Gracie, bu hiç de...

1471
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Evet. Şimdi kapımı çarpacağım.

1472
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, dışarı çıkman gerek.

1473
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Şimdi değil.
- Hayır, hemen şimdi!

1474
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Ne?

1475
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
Ve bir kürek getir.

1476
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Zavallı dostum.

1477
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Aman Tanrım. Ne yapacağım?

1478
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Sam'in bunu görmesine izin veremem.

1479
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Haydi kenara çekelim
komşunun çöp kutusunun yanında.

1480
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Yarın çöp günü.

1481
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Eminim yarın geri dönüşümdür...

1482
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Sadece bir toynak tut!
- Bir toynağını kapmak.

1483
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Hayatta!

1484
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Hayatta!

1485
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Aşağı, aşağı! Aşağı!
Ondan daha büyük ol!

1486
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Kolay!

1487
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- İçeride değil! Orada değil!
- HAYIR!

1488
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Aman Tanrım!
- Ne?

1489
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Vur, gitmeliyiz.

1490
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Dikkat!
- Aman Tanrım. Koşmalıyız.

1491
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Hareket et, hareket et, hareket et.

1492
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Aman Tanrım!

1493
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Hadi ama Tarçın.

1494
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Hayır.

1495
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Baba, neler oluyor?

1496
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
At yatıyordu,
arkadan ölü ve şimdi canlı!

1497
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Baba, atlar yatarak uyur.

1498
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Tarçın, buraya gel.

1499
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
Sorun değil. Buraya gel.

1500
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Aferin.

1501
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Ver şunu bana.
- Hey.

1502
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Merhaba Tarçın. Biraz pizza aldım.

1503
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Buraya gel, Tarçın.

1504
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Ah, hayır!

1505
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Bunu düzeltebilirim.

1506
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Hey. Merhaba Tarçın.

1507
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Buraya gel. İşte başlıyoruz.
- HAYIR! Baba! Kaçacak!

1508
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Dikkat.
- Hadi.

1509
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Durmak. Durmak! HAYIR!

1510
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1511
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Tarçın, dur!

1512
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Üzgünüm Sam.

1513
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Baba, dikkat et!

1514
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1515
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
İyi misin?

1516
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Evet.
- Sorun değil. Sorun değil.

1517
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Atlar, değil mi?

1518
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Bunu düzeltebilirim.

1519
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Merhaba tatlım.
- <i>Merhaba tatlım.</i>

1520
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Harika haberlerim var.

1521
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Böylece Lori başardı
birkaç şeyi hareket ettirmek

1522
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
onun programında,

1523
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
ve o yarın benimle olacak
evden canlı yayın için.

1524
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
<i>- Canlı yayın mı? Bizim evde mi?</i>
<i>- </i>Evet.

1525
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Lori öyle olacağını düşündü
bunu yapmak için en iyi yer

1526
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
çünkü orası
orijinal Star Minder inşa edildi.

1527
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Hepsi takvimde.

1528
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Evet gördüm.

1529
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Sadece yarın gizlice yanıma geldi
çok hızlı.

1530
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
<i>Tamam. Sonunda anladın</i>
<i>hayatım nasıl.</i>

1531
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
<i>Hızlı bir elektrik süpürgesi yaptığınızdan emin olun,</i>
<i>çünkü öğlen saatlerinde iniyoruz.</i>

1532
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Evet, evet, evet. Bu yardımcı olacaktır.

1533
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
<i>Ve bebeğim, çok teşekkür ederim</i>
<i>geçtiğimiz ay evde kaldığınız için</i>

1534
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
<i>ve evin bakımını üstleniyorum.</i>

1535
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
<i>Bunların hiçbirini yapamazdım</i>
<i>sen olmadan. Seni çok seviyorum.</i>

1536
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Ben de seni seviyorum.

1537
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
<i>- Tamam, hoşçakal.</i>
- Evet.

1538
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Ah dostum.

1539
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Ah dostum.

1540
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Biraz geç, takvim.

1541
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Sadece herkesin alabileceğini düşündüm
ne istediklerini.

1542
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Hayır. Alabileceğini düşündün
ne istediğini.

1543
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Tanrım, dostum...

1544
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Evet, şuna bak. Ben bile...

1545
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Hayır.

1546
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Bunu düzeltmem gerekiyor.

1547
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

1548
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
O zaman oradan başla.

1549
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Hey, bildiğimi sanıyorsun
Çatını nasıl tamir edeceğim?

1550
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Umarım.

1551
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Ben yapmıyorum.

1552
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Ama biliyor musun?

1553
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Ben görünmeye devam edeceğim.

1554
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
Ve evet, sonsuza kadar sürecek.

1555
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Ve bu çok zor olacak
ve bir tona mal oldu,

1556
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
ve başarısız olabilirim.

1557
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Ama bazen bunu yapmak zorundayız
zor şeyler

1558
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
sevdiklerimiz için.

1559
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Ben de seni seviyorum?

1560
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Hey, bu çok eğlenceli, değil mi?

1561
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Oturma odasında küçük bir kamp alanı.

1562
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Açık ateşte s'mores kızartmak.

1563
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- Bu bir ısıtıcı.
- Tamam aşkım.

1564
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Marshmallowlar eriyor
halının her yerinde.

1565
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Bunun önemi yok.

1566
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Bu halı kalmayacak.

1567
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Bunların hiçbiri önemli değil.

1568
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Demek istediğim, önemli olan
birlikte vakit geçiriyoruz.

1569
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Baba, evimiz mahvoldu.

1570
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Yatak odam yok.

1571
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Evet. Bu kötü.

1572
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Demek istediğim, en kötüsü. Tamam aşkım?

1573
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Ama bunun üstesinden geleceğiz.

1574
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Ailelerin yaptığı gibi. Sağ?

1575
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Hey, bak, bunun neye ihtiyacı olduğunu biliyorum.

1576
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- Bir kamp ateşi hikayesine ihtiyacı var.
- Uzay ısıtıcı hikayesi.

1577
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Tamam aşkım. Bir ısıtıcı hikayesi.

1578
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Ve bu doğru. Elbette?

1579
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
Bu uzun zaman önce oldu.

1580
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Demek bu ev vardı
dağlarda.

1581
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
Ve bu aile oturuyor
oturma odasında.

1582
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Ve pencereden dışarı bakıyorlar
ve bir ayı görüyorlar.

1583
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Sadece sevimli bir ayı.

1584
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
Ve heyecanlılar.

1585
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Bunun dışında her zaman
biraz daha yaklaşıyor,

1586
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
ayı büyüyor.

1587
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
Ve daha büyük, daha büyük ve daha büyük.

1588
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
Ve işte o zaman fark ederler
bu sevimli bir ayı değil.

1589
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
Bu bir boz ayı.

1590
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Ve sonra evin içine giriyor
ve her şeyi parçalamaya başlar.

1591
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Demek istediğim, bu çok daha kötü
bir atın yapabileceğinden daha fazlası.

1592
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Ve böylece geçiyor
ve her şeyi parçalıyor.

1593
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Aile sıkışıp kaldı.
- Herkes yaşadı mı?

1594
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Ne? Evet...

1595
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Evet. Evet. Hayır. Buraya gel.

1596
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Evet. Evet. Hayır.

1597
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Herkes yaşadı. Biliyorsunuz millet.

1598
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Kimse yaşamadı.

1599
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Yaşamış olmalarına imkân yok.

1600
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Bir ayı...
- Bunu duydum.

1601
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Nasıl duydun?

1602
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Nasıl duydun?

1603
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Ben... Peki.

1604
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Bunun gerçek bir hikaye olmadığını biliyordum.

1605
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Haklısın.

1606
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Değildi.

1607
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Sana şunu söyleyebilir miyim?

1608
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
siz kızlar harika mısınız?

1609
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
Ve çok üzgünüm
neredeyse her şeyi berbat ettiğin için.

1610
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Ne demek istiyorsun? Bana bir at aldın.

1611
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Evet.

1612
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Ama bunun nedeni konuşmamamdı
kişisel alan ve baloncuklar hakkında.

1613
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Ne?

1614
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Evet, bunu çözmemiz lazım.

1615
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley, ah dostum,

1616
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
Asla ayrılmamalıydım
şu heceleme arısı.

1617
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
Sizin de söylediğiniz gibi,

1618
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
I-N-X...

1619
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
"Affedilemez" kelimesini mi yazmaya çalışıyorsun?

1620
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Evet. Çok akıllısın.

1621
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Ve Gracie,

1622
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
sana kızamıyorum bile
o partiyi düzenlediğin için.

1623
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Bunu yapmamalıydın.

1624
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
Ama sen sadece takip ediyordun
oluşturduğum kötü örnek.

1625
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Olmak istediğim baba değilim.
Elbette?

1626
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
Ve gerçek şu ki çünkü
Hiç üzerinde çalışmadım.

1627
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Üçünüzü sevmek o kadar kolay geldi ki,
biliyor musun?

1628
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
Ve bunun yeterli olduğunu düşündüm.

1629
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Ama değil.

1630
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Çalışmak zorundasın.

1631
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
Ve bu gerçek bir iş.

1632
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Annen bunu her zaman biliyordu.

1633
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Seni öldürecek.

1634
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Evet.

1635
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Peki...

1636
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Bunu düzeltebilirsem hayır.

1637
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Bunu nasıl yapacaksın?

1638
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Ben bir satıcıyım.

1639
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Satacağım.

1640
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Daha sert satacağım
hayatım boyunca satmadığım kadar.

1641
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Hey.
- Ne istiyorsun?

1642
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Büyük bir iyilik isteyeceğim.

1643
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Biraz zor bir durumdayım.

1644
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Biliyorum göz göze gelmedik
her zaman işte,

1645
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
ve sana saygı duyuyorum

1646
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
ve sana saygı duymadığımı düşünebilirsin

1647
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
her şey tarafından
işte bunu söyledim.

1648
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Ama saygısızlık saygıdır.

1649
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
Aynı kelime.

1650
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Sadece "dis" var
önünde.

1651
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Ama "dis" şu ki,
eğer onu elinden alırsan...

1652
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
Biz...

1653
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
Bunların hepsi saygıdır. Ve bu...

1654
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Ne istiyorsun?

1655
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Evini ödünç almam lazım.
Sadece yarın için.

1656
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
Ve karşılığında,

1657
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
sana vermeye hazırım
Titan biletlerim.

1658
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Gerçekten mi?

1659
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Evet.

1660
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Vay.

1661
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Açıkçası hiç düşünmemiştim
Günü görecektim.

1662
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Biliyor musun Nate.
Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum

1663
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
bunu söyleyecek cesareti toplamak.

1664
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Seni pratik yaparken gördüm
Ring kameramda.

1665
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Yardım istemek için gerçek bir adam gerekir.

1666
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Bu tür bir dürüstlük,
bu tür bir güvenlik açığı,

1667
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
Bu ilham verici dostum. Gerçekten öyle.

1668
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Teşekkür ederim.

1669
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Sana yardım etmek istiyorum.

1670
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Bu çok rahatlatıcı, dostum.

1671
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Psiko!

1672
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Hadi dostum.
Perdeleri üzerime kapatma.

1673
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Hadi!

1674
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peyton, o biletlere ihtiyacım var.

1675
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peyton!

1676
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Evini kullanmam gerekiyor.

1677
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Ne?
- Açıklamaya vaktim yok dostum.

1678
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Sadece bunun geri ödemesini düşün

1679
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
çünkü benimkini kullandığın zaman
çocuk oteli olarak

1680
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Üzgünüm. Yatıya kalmayı mı kastediyorsun?

1681
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Yakalanmayalım
ayrıntılarda, tamam mı?

1682
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
farkında mısın
bana ne kadar kötü davrandın?

1683
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Yanıt vermedin
tek bir kısa mesaja

1684
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
sana gönderdiğim şey.

1685
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Seni tekrar disk golf oynamaya davet ettim.
Hiç bir şey.

1686
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Keçi yogası, yanıt yok.

1687
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Yani hayır, evi kullanamayacaksın.

1688
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Ne?
- Ev yok.

1689
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Ne? Merhaba.
- Evet.

1690
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Üzgünüm.

1691
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Ne?

1692
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Takılmak istiyorum.

1693
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Biliyor musun, biz evde oturan iki babayız.

1694
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Daha çok ortak noktamız var
farkına bile varmadığım kadar.

1695
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Ciddi misin?

1696
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Tamamen.

1697
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Çünkü diğer babaların hiçbiri
hiç benimle takıldın mı?

1698
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Eminim yapmamışlardır...

1699
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
ama ben diğer babalar değilim.

1700
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Elini sıkabilir miyim?

1701
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Elbette sanırım.

1702
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Bu iyi hissettiriyor.

1703
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Hayır.

1704
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Tanrım.

1705
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Evi kullanmana izin vereceğim.

1706
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Teşekkür ederim dostum.

1707
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Ah dostum.

1708
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Pekala millet.

1709
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Önümüzdeki zorluk basit.

1710
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Bu evi yapmalıyız
bizim evimize benziyor

1711
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
bu yüzden annemin canlı yayını kesiliyor
hiçbir aksama olmadan.

1712
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Baba! Uyanmak.

1713
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Dinliyordum.
Sadece gözlerimi kapatmıştım.

1714
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Neden buradasın?
Anneme gelmesi için mesaj attım.

1715
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Beni o gönderdi.
Belki bir şeyler öğrenirim dedi.

1716
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Bu ne anlama geliyorsa.

1717
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Tamam aşkım.

1718
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Planım beş basit adımdan oluşuyor
mükemmel bir işbirliği gerektirir.

1719
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Birinci adım, müdahale.

1720
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
<i>Emin olmalıyız</i>

1721
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
<i>alan araba</i>
<i>Anne ve Lori havaalanından</i>

1722
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
<i>kontrol ettiğimiz bir arabadır.</i>

1723
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}İkinizden biri hanımlar
fıstık ister misin?

1724
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
<i>İkinci adım, yanlış yönlendirme.</i>

1725
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
<i>Canlı yayını yönlendirmemiz gerekiyor</i>
<i>kamera ekibini çekin ve onları buraya gönderin.</i>

1726
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Wilcox'ları mı arıyorsunuz?

1727
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Neyse, taşındılar
ama sana adresi verebilirim.

1728
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
<i>Üçüncü adım, aldatma.</i>

1729
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
<i>Conor'un evinin bakılması gerekiyor</i>
<i>sanki onun içinde yaşıyormuşuz gibi,</i>

1730
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
<i>bu da fotoğraflarımız, eşyalarımız anlamına geliyor</i>

1731
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
<i>ve genel dağınıklık düzeyimiz.</i>

1732
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Dördüncü adım, sevgi.

1733
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Ve bu çok önemli kızlar.

1734
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Bunu kalın bir şekilde yatırmana ihtiyacım var
bu kameralar için.

1735
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Rahat göz teması kuracağım.

1736
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
Canlı yayının sonunda,
beşinci adıma ulaşacağız.

1737
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
<i>Sonsuza kadar mutluyuz.</i>

1738
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
<i>Annem eve gelecek</i>

1739
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
<i>yardım etmek için neler yaptığımızı görün</i>
<i>hayallerini gerçekleştirin.</i>

1740
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
<i>Ve her şey yoluna girecek.</i>

1741
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
<i>Star Minder büyük bir hit olacak...</i>

1742
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Bir dakika, neden oradayım?

1743
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Ne? Ne?

1744
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Belki de bu sadece benim hayal gücümdü.

1745
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Boş ver.
- Tamam aşkım. Sanırım anladık.

1746
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Hadi gidelim!

1747
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
<i>Pekala millet,</i>
<i>Nashville'e hoş geldiniz.</i>

1748
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
<i>Hepinize sahip olmalıyız</i>
<i>şimdi ne zaman istersen kapıya.</i>

1749
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
<i>Biraz tıkanıklık var</i>
<i>pistte</i>

1750
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
<i>ama iyi haber, yanınızdayız</i>
<i>bugün biraz erken.</i>

1751
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Şoföre mesaj atacağım

1752
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- ve ona haber ver.
- Harika.

1753
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Elbette. Herkes harika gidiyor!

1754
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Bu kameraya mı yansıyacak?

1755
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Saçıma bak baba.

1756
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- Bu iğrenç. Bu iğrenç.
- Daha az konuşkan, daha çok çekiç!

1757
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Elbette! Harika gidiyoruz!
- Nereden buldun?

1758
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
bu resim nereden? Hatta değil
Evimizin ana odalarından birinde.

1759
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Yoldan mı çıktın?

1760
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Burası çok mu güzel görünüyor?

1761
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Yani senin için.

1762
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Biliyor musun? Haklısın.

1763
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Hey Conor, hiç kuru spagettin var mı?
yere atabilir miyiz?

1764
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Neden koyuyor
duvarda yeni delikler

1765
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
eski delikleri kullanmak yerine?

1766
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Dostum, bunu çoktan geçtik.

1767
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Yıldız Muhafızları nerede?

1768
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Film çekmek. Eve koşmam gerekiyor.

1769
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Peter!

1770
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Baba, onları aldın mı?

1771
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Uçuş erken kalktı.
- <i>Ne? Erken mi geldi?</i>

1772
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Erken geldiler!

1773
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Ve havaalanında kafam karıştı.

1774
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Gidenlere gittim

1775
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
çünkü orası olduğunu düşündüm
insanlar havaalanında ayrılıyor.

1776
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Etrafımda döndüğümde,

1777
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
bir arabaya biniyorlardı
ve yola çıkıyoruz.

1778
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
<i>Baba, evimize gidiyorlar.</i>

1779
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Onları durdurmalısın.

1780
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Onları keseceğim.

1781
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
<i>Hayır, onları kesmeyin.</i>

1782
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
<i>Onlar ışığa ulaşana kadar bekleyin</i>
<i>veya başka bir şey.</i>

1783
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Seni duyamıyorum oğlum.

1784
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Günü kurtarmakla çok meşgulüm!

1785
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Buradaki insanlar deliriyor.

1786
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Elbette. Onları durduracağım.

1787
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Eğer bu ters giderse...

1788
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
Seni seviyorum oğlum.

1789
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Beni seviyorsun?

1790
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Baba, bu o kadar da önemli değil!
Bunu yapma!

1791
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Baba!

1792
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Baba! İyi misin?

1793
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
<i>Babam mı?</i>

1794
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Hayır, her şey yolunda.
Evde görüşürüz.

1795
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
<i>Baba? Beklemek. Sen nesin...</i>

1796
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Walter mı?

1797
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie!

1798
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Olasılıklar neler?

1799
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Ben bile...

1800
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Bu adamı tanıyor musun?
- Evet, bu benim kayınpederim.

1801
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Neden bizi kestin?

1802
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, aslında bir kazada,

1803
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
arkadaki sürücü
her zaman hatalı olan kişi.

1804
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
Arka kapıdan geçmenin karşılığı budur.

1805
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Demek evdesin.

1806
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Evet, yoldaydık
şimdi eve, ve...

1807
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Ben de oraya gidiyorum.

1808
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Hadi, seni gezdireyim.

1809
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Hayır, ayrılmamamız gerektiğini düşünüyorum
kaza mahalli.

1810
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
O senin arabandı
kazada da öyleydi.

1811
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Demek istediğim, arabam gayet iyi.

1812
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Elbette. Burada kal.
Hemen döneceğim.

1813
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Evet. Evet.

1814
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Ne...

1815
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Merhaba Nate. Ne haber dostum?

1816
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Neredesin?
<i>- Özür dilerim.</i>

1817
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Bir yolculuk isteğim var ve Bonnaroo Tix
bu hafta sonu satışa çıkıyor

1818
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
bu yüzden biraz para kazanmak zorunda kaldım.

1819
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
<i>- Ne?</i>
<i>- </i>Dostum, ciddi misin?

1820
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
<i>- Telefondayım.</i>
<i>- </i>Şu anda bir arabaya ihtiyacım var dostum.

1821
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Peter? Şimdi bir arabaya ihtiyacım var! Peter!

1822
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Evet! Hadi! Evet!

1823
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Üzgünüm!

1824
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Işıklardan haberi olduğunu sanmıyorum!

1825
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
"Ve o gündü
Yıldız Minder'ın doğduğunu."

1826
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Hamile...

1827
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Lakewood Springs'e mi?

1828
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Dur Walter, bizim yerimiz burası değil...
- Park mı? Biliyorum.

1829
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Her zaman garaj yoluna park ediyoruz.
Her zaman olduğu yerde.

1830
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Yani, ne kadar zamandır yoktun?

1831
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Nate, harika bir iş çıkardı.

1832
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
görmeliydin
evi nasıl yeniden dekore ettiğini.

1833
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Biraz şaşırtıcı oldu
ama onu seveceksin.

1834
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Pekala hanımlar.

1835
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
İşte buradayız. Görev tamamlandı.

1836
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Gergin olmayın.

1837
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Dinle, eğer bugün 5000 adet satarsak,

1838
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
mağazalarda olacaksın
ay sonuna kadar.

1839
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
Ve eğer değilse,

1840
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
aslında bu anılarla ilgili
yol boyunca yaptık.

1841
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Tamam hanımlar.

1842
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Sana yardım edeyim.
- Teşekkür ederim.

1843
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Rica ederim Bayan Shark.

1844
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Walter, neler oluyor?

1845
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Merak etme.
Nate her şeyi açıklayacak.

1846
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Harika. Peki Nate nerede?

1847
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Sıcak geliyor!

1848
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Dikkat! Nasıl duracağımızı bilmiyoruz!

1849
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nate! Ah, benim...

1850
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nate!

1851
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Aman Tanrım! İyi misin?

1852
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Ben öyleyim. Eve hoş geldin.

1853
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Eve hoş geldin mi?

1854
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Bu kimin atı?

1855
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Neden Conor'un evindeyiz?

1856
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Tanrım, onunla bir anlaşma yapmak zorundaydım.

1857
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Evimiz diyelim
tam olarak kameraya hazır değil.

1858
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bundan fazlasını söyleyelim.

1859
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Gerçekten yapmamayı tercih ederim. Öyleyse hadi sadece
içeri girin ve canlı yayını yapın.

1860
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Hayır, hayır Nate.
evimize ne oldu?

1861
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Tamam, tamam.

1862
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- İşe geri döndüm.
- Sen ne?

1863
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Sonra Sam'e bir at aldım.

1864
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Ona at mı aldın?

1865
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Çünkü sarılıp öpüyordu
okuldaki çocuklar

1866
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
ve ona bir at almak zorunda kaldım.

1867
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
Ve sonra at,
Öldüm diye düşündüm.

1868
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Ama atlar uzanıyor,
görünüşe göre uyumak için.

1869
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Bunu öğrendim...
Bunu bilmiyordum.

1870
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
Daha sonra at evi yerle bir etti.

1871
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Her şeyi tekmeledi.
Her şeyi yerle bir etti.

1872
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Çocuklar iyi mi?
- Hayır, çocuklar iyi. Çocuklar iyi.

1873
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
Bu çatı. Çatı çöktü.

1874
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Çatımız mı çöktü?
- Ama bu ayrı bir...

1875
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
Bu atı ilgilendirmiyor bile.
Sadece çöktü.

1876
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
Ve böylece,
büyük bir şansım var ki...

1877
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
evet hayatlarımızı mahvettim.

1878
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie. Hazır mısın?

1879
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Evet. Evet.
Bana kısa bir saniye verebilir misin?

1880
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Tamam aşkım.

1881
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Nate, bunu nasıl yapabildin?

1882
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Bana söylemen için sana o kadar çok şans verdim ki
aslında işler nasıl gidiyordu,

1883
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
ve sen bana sürekli yalan söyledin.

1884
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
az önce düşündün mü
Bunu öğrenmeyecek miydim?

1885
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Hayır. Dinle, bana güvenmelisin.

1886
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
gitmiyorum
hayallerinin burada ölmesine izin vermek

1887
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
Conor Ashford'un aptal çalılıklarında!

1888
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Sadece içeri girmen gerekiyor.
Lütfen içeri girelim...

1889
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
ve izin ver sana ne olduğumu göstereyim
ve çocuklar sizin için yaptı. Tamam aşkım?

1890
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Ben içeri gireceğim...

1891
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
ama işimiz daha bitmedi.

1892
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Biliyorum.

1893
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Tamam aşkım.

1894
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Hadi bunu yapalım.

1895
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Sanırım işe yaradı.

1896
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Gerçekten tanıdık görünüyorsun.
Seni nereden tanıyorum?

1897
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
<i>Shark Tank</i>'tayım.

1898
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Hayır, bu değil.

1899
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Merhaba millet.

1900
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Anne!
- Anne!

1901
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Merhaba bebeklerim. Sizi özledim çocuklar.

1902
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
MERHABA.

1903
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Vay.

1904
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Ne?

1905
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
O sadece şaşırdı
Evi ben yıkmadım

1906
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
o şehir dışındayken, biliyor musun?

1907
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Görünüşe göre hepimiz buradayız.

1908
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Hadi bu canlı yayını başlatalım.
Hadi.

1909
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Tamam aşkım.

1910
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
İşte burası
Yıldız Minder doğdu.

1911
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Evet, doğru.

1912
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
burada oturuyordum
en sevdiğim sandalyemde

1913
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
etrafa bakıyorum, biliyorsun
en sevdiğim yerde...

1914
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
en sevdiğim baca.

1915
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Sadece düşündüğümü hatırlıyorum

1916
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
olması lazım
organize olmanın daha iyi bir yolu.

1917
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Kesinlikle.
- Evet.

1918
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
Peki siz bayanlar ne hissediyorsunuz?
annenin icadı hakkında?

1919
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Her gün kullanıyorum.
Ev ödevlerinde gerçekten yardımcı oluyor.

1920
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Hatırlamama yardımcı oluyor
ellerimi kendime saklamak.

1921
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Çok iyi.

1922
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Hatırlamama yardımcı oluyor
okula uygun giyinmek.

1923
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Bu harika.

1924
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Vay. Katie,
canlı yayın buna bayılıyor!

1925
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Evet?
- Evet, çok iyi!

1926
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}<i>Üç dengeli kız,</i>

1927
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8<i>ve söylemeliyim ki</i> bir koca
<i>inanılmaz derecede iyi...</i>

1928
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Rahat göz temasını sürdürmek mi istiyorsunuz?

1929
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Kesinlikle.
- Evet.

1930
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Ben bir Toyota satıcısıyım.
Bölgedeki en iyisi, ama ...

1931
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Çok harika!
- Bu nedir?

1932
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Conor, bu insanlar neler?
evimde mi yapıyorsun?

1933
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Dostum, ona söylemedin mi?

1934
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Şimdiye kadar işinin bittiğini düşünmüştüm.
Beni öldürecek.

1935
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Neden burasının kendi evi olduğunu söyledi?

1936
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Çünkü burası benim evim bebek surat.
Burası benim evim.

1937
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Neler oluyor?

1938
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Dinleyin, canlı yayını erteleyin!

1939
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Nate...
- Baba, canlı yayındayız.

1940
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Elbette. O kısmı düzenleyin.
Bunların hepsini düzenleyin.

1941
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Üzgünüm. Lori.

1942
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Burası bizim evimiz değil.

1943
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Yalan söyleyemem Nate.
- Yapabilirim ama.

1944
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
MERHABA. Burası bizim evimiz.

1945
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate. Hayır, hayır. Bitti.

1946
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Bitti. Bu...

1947
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Peki.

1948
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Ah dostum.

1949
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Senin evin değil mi?

1950
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Öyle değil.

1951
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Öyle değil. Üzgünüm.

1952
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Dinle...

1953
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Köpekbalığı...
- Sadece Lori iyidir.

1954
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Gerçek şu ki, bizim evimiz
şu an yaşanmaz bir karmaşa.

1955
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Senin yaptığını benim de yapabileceğimi düşündüm.

1956
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Bunu çok kolaymış gibi gösteriyorsun

1957
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
ama değil. Çok zor.

1958
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Yani çok çok zor.

1959
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Vaaz ver.

1960
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Sanırım her zaman bir şeyler yaptım
kolay yol.

1961
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
Ancak bu son 12 saat,

1962
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
şimdiye kadar çalıştığım en zor şeydi
tüm hayatım boyunca.

1963
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Titan biletlerini bile verdim
Bütün bunları düzeltmek için kazandım.

1964
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Biletlerini mi verdin?

1965
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Ben bunları hak etmiyorum. Bilirsin?

1966
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Eve ekmek getiren kişi olmayı düşündüm
sunabileceğim tek şey buydu.

1967
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Ama bu son ayı evde geçirmek
kızlarla birlikte,

1968
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
Demek istediğim, bundan daha iyiydi

1969
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
dünyadaki tüm biletler.

1970
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Komik olan şu ki...

1971
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
senin bir versiyonun olmaya çalışıyorum

1972
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
ve bunda çok başarısız olmak

1973
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
aslında beni ben yapanı düşünüyorum
benim daha iyi bir versiyonum, biliyor musun?

1974
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Tanrım, gidip eski karımı arayacağım.

1975
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Biliyor musun? Bu hoşuna gidecek.

1976
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Star Minder'ı bile kullandım

1977
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
koymak
bütün bu çılgın şey bir arada.

1978
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Çünkü benim gibi bir baba bile

1979
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
Yıldız Hatırlatıcıyı kullanabilir
çılgın bir plan yapmak.

1980
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Ama dinle, o kişi olmak istemiyorum
sana bunu söylemek için.

1981
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Güzelimden dinleyelim
harika bir eş, Katie.

1982
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Sen onlara bunu açıkla.

1983
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Tamam aşkım. Evet.

1984
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Eğer beni bu şekilde takip edersen,
Sana Yıldız Hatırlatıcıyı göstereceğim.

1985
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Dostum, canlı yayın çılgına dönüyor.

1986
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Hey. Sen başardın. Sen başardın.

1987
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Buraya gel. Gel...

1988
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
İnanamıyorum. Çok mutluyum.

1989
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Hepinizle gurur duyuyorum.

1990
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
<i>Dostum, bize bak.</i>

1991
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
<i>Mutlu sona ulaştık</i>
<i>sonuçta.</i>

1992
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
<i>O kadar uzun sürmedi</i>
<i>Çatımızı tamir etmek Keegan'ı gerektirdiği için</i>

1993
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
<i>ama evin içini biliyorum</i>
<i>görünüyor, biliyorsun, oldukça iyi.</i>

1994
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Yardım edemeyeceğime emin misin?

1995
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Hayır. Bunu aldığımı sana söylemiştim.

1996
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Balonunuza girme izniniz var mı?

1997
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Her zaman. Burada.

1998
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Boyamama yardım etmek ister misin?

1999
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Evet.
- Hadi. Elbette.

2000
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Yani oradan başlarsın.

2001
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
İşte buyurun. Yukarı ve aşağı gidin.

2002
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
<i>Ve hatta Keegan'ın bir tabela asmasına bile izin verdik</i>
<i>daha fazla iş elde etmek için.</i>

2003
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8<i>Demek istediğim, daha fazla işi yok.</i>

2004
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8<i>Ve biliyorsunuz, bunu beklemiyoruz</i>
<i>ancak bu kaydı biz koyduk.</i>

2005
01:30:44,898 --> 01:30:48,110
<i>Satışları yürütmek için Toyota'dan da ayrıldım</i>
<i>Star Minder Inc.'de</i>

2006
01:30:48,652 --> 01:30:50,696
<i>Artık Katie'nin bir numaralı adamıyım.</i>

2007
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
<i>Yani daha önce ben de öyleydim.</i>

2008
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
<i>Yani anladınız.</i>

2009
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
<i>Sonunda bulduk</i>
<i>doğru iş-yaşam dengesi.</i>

2010
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
<i>Artık bu işte birlikteyiz,</i>
<i>aileler böyle olmalı.</i>

2011
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam.

2012
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Şeker! Ver bana! Ver bana! Ver bana!

2013
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Lütfen kalıcı olmasını sağlayın
ikinci çeyreği geçtik.

2014
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, sebzeler.

2015
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Patates kızartması istemediğine emin misin?

2016
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
HAYIR.

2017
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Gracie için patlamış mısır...

2018
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- ve Brian.
- Teşekkürler baba.

2019
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Teşekkürler Bay Wilcox. Takdir edin.
- Evet.

2020
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Tamam bebeğim.

2021
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Hadley'nin antrenmanı var

2022
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
heceleme yarışması bölgesel yarışması için
önümüzdeki Salı.

2023
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
Ve Sam'in Cinnamon'la bir yolculuğu var.

2024
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Yani Hadley'i yapabilirim
eğer yapmak istersen...

2025
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Hayır. Hayır, dersimi aldım.

2026
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Hiçbir şeyi kaçırmıyorum
bir daha yazımla ilgili.

2027
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Bilmediğim bir kelime olmadığı sürece

2028
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- bu çok fazla kelime, biliyorsun.
- Mükemmel.

2029
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

2030
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
<i>lütfen dikkatinizi çevirin</i>
<i>Jumbotron'a.</i>

2031
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
<i>Ve sıcak bir karşılama yapın</i>

2032
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
<i>West Corners'a</i>
<i>Yılın Toyota Satıcısı...</i>

2033
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
İşte başlıyoruz.

2034
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8<i>...Peyton Mahar!</i>

2035
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Evet, bunu hak ediyor.

2036
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}sanırım
Pec'ler çekleri getiriyor.

2037
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Sen benim Yılın Satıcımsın.

2038
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Senin tek satıcın benim.

2039
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
<i>Ayrıca bugünkü maça katılarak</i>
<i>yerel bir mucit ve girişimci,</i>

2040
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
<i>yakın zamanda </i>Shark Tank'ta öne çıktı.

2041
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Birden fazla yol var
'tron'a binmek için.

2042
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Ne?

2043
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
<i>Lütfen mucit için vazgeçin</i>
<i>Yıldız Hatırlatıcı'nın</i>

2044
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
<i>Katie Wilcox!</i>

2045
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
Bu benim annem!

2046
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}<i>Sahneye hoş geldiniz Nate Bargatze!</i>

2047
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8<i>Babam, Nate Bargatze!</i>

2048
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Herkese öpücükler!
- HAYIR! Baba, dur!

2049
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Bir kızın olmasını seviyorum. Bir kız dünyası
bildiğim tek dünya.

2050
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
45 yaşında olacak ve ben şöyle olacağım:
"Bırakın sizinle yaşayalım. Bırakın."

2051
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Bir müteahhit kiraladık. Ve olmak
Bir müteahhit, bu harika bir iş.

2052
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Çünkü sadece yapabilirsin
birinin hayatını mahvetmek ve ayrılmak.

2053
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Dikkat et! Dikkat et!

2054
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Bir şeyi yapması için birini işe alırsak
bizim evimize,

2055
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
yapmayacağına söz veriyorum
bu iş tam zamanlı.

2056
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Merhaba tatlım. Her şey yolunda. Evet,
sadece... ön kapı kameramızdı.

2057
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Yanlış alarm.
Etrafta koşuşturan hayvanlar.

2058
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Atış. Atlar.

2059
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Kokarca. Yerdomuzu.
Kral kobra.

2060
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Ocelotlar. Bilekler, bilekler.
- Ne? Hayır.

2061
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Sincaplar. Sincaplardı.
Sincaplar koşuyor.

2062
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Şu anda çiftleşme mevsimi, yani...
- Çiftleşme mevsimi değil.

2063
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Oraya çıkman gerek
ve onlara bir grup etkinliği verin.

2064
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Üzgünüm.

2065
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Bir gün çöplerimizi dışarı çıkarıyoruz.
Günü bilmiyorum ama bir gün.

2066
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Durun, bugün çöp günü!

2067
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Biliyorum onu çıkarmayı unuttuk
birkaç hafta önce.

2068
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Bu stres bir aileyi parçalayabilir.

2069
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Beklemek! Beklemek!

2070
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Bütün hafta şöyleydi:
"Herkes elinizden yiyin."

2071
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
"Çöplerinizi ceplerinize koyun,
evlerinize götürün."

2072
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Bunu yapmak zorunda değilsin.

2073
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Hava benim için çok sıcak, üzgünüm.

2074
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Benim için çok sıcak.

2075
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Serbest dolaşan tavukları var ve
o zaman serbest dolaşıma sahip değiller.

2076
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Ama serbest gezinen tavuk,
serbest dolaşmasına izin veriliyor.

2077
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Açıkçası mağazada değil.
Mağazada öldü.

2078
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Ama hala hobilerinin bir listesi var
Paketin üzerinde.

2079
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Eşim benden yumurta almamı istedi.
Bu delilik.

2080
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Sütü daha önce yaptım ve bayıldım.
Ben de yumurta yapamıyorum.

2081
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Atların uyumak için uzandıklarını öğrendim.
Bunu bilmiyordum.

2082
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Hayatta!

2083
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
<i>Mesela dostum, eminim düşünmüyorsundur</i>
<i>bir at satın aldığınızda bununla ilgili.</i>

2084
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
Bahçenizde ölmek çok büyük bir şey.

2085
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Onu öylece ormana doğru süremezsin
ayağınla.

2086
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Hey! Durmak!

2087
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Öne geçtim ve şöyle dedim:
"Kremalı buzlu kahve alacağım."

2088
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
"Kremayla mı?" diye sordu.
Ben de "Kremalı" diyorum.

2089
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Bir kez daha söyledi. Dedi ki:
"Yani kremalı buzlu kahve?"

2090
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
Ve o noktada şunu söylemeliydim:
"Şu anda neler oluyor?"

2091
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Ben onu alamadan o yürüdü
bir kutu çırpılmış kremayla geri döndüm.

2092
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
<i>Ve aşağıya bakıyorum</i>

2093
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
<i>ve çırpılmış kremayı püskürtmeye başlıyor</i>
<i>buzlu kahvemin üstüne.</i>

2094
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Ben de "Bunu söylediğimi sandın
orada mı?"

2095
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
"Söyleyeceğimi düşünmüyorsun,
'Kremalı buzlu kahve' mi?

2096
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
"Benim sadece bir kaçık olduğumu mu düşünüyorsun?"

2097
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Bana daha fazlasını vereceğini söylemiştin.
- Alacaksın, alacaksın.

2098
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Ekmek kazanan bizdik.

2099
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Kes.

2100
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Tamam, teşekkürler arkadaşlar
bunu ortaya çıkardığın için çok fazla.

2101
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Mutlak dünya anlamına gelir.

2102
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Demek istediğim, en iyi kalabalıklardan biri
Hiç önünde bulundum.

2103
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Teşekkür ederim... Size yeterince teşekkür edemem.

2104
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
İşte benim adamım!

2105
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Sana yeterince teşekkür edemem.
İnanılmazdın.

2106
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Çok teşekkür ederim!