16
00:01:38,517 --> 00:01:40,751
Préparons-nous ! Allez, les gars !

20
00:02:00,805 --> 00:02:03,574
C'était au bout de la table. Ha-ha !

21
00:02:04,575 --> 00:02:05,576
Papa?

23
00:02:09,081 --> 00:02:11,516
C'est vraiment fou.

24
00:02:13,385 --> 00:02:16,088
Les gars, il y a quelque chose dans l'eau.

25
00:02:16,088 --> 00:02:18,523
- De quoi parles-tu? - Le bateau.

26
00:02:18,523 --> 00:02:20,058
- Je ne vois rien. - Je ne sais pas.

27
00:02:20,058 --> 00:02:21,826
- Je pense que c'est vide. - Montre-moi où.

28
00:02:21,826 --> 00:02:23,528
Je ne sais pas. Je viens de le voir descendre la rivière.

29
00:02:23,528 --> 00:02:26,931
Je ne sais pas. Allez, allons-y, allons voir.

30
00:02:26,931 --> 00:02:29,134
Où va tout le monde ?

31
00:02:29,134 --> 00:02:30,801
- Julie, qu'est-ce que tu fais ? - Attendez-moi.

32
00:02:30,801 --> 00:02:31,902
Attends, Jess.

34
00:02:40,678 --> 00:02:42,047
Merde, oh mon dieu !

43
00:05:12,230 --> 00:05:14,299
- Salut, Connie. - Hé.

44
00:05:14,299 --> 00:05:15,633
Que regardons-nous ?

45
00:05:17,169 --> 00:05:18,636
C'est difficile à dire, patron.

46
00:05:18,636 --> 00:05:20,738
Vous allez devoir jeter un œil par vous-même.

47
00:05:22,440 --> 00:05:24,575
Amy Lafoy l'a repéré en premier.

48
00:05:24,575 --> 00:05:26,544
Elle a amené toute cette foutue famille.

49
00:05:27,745 --> 00:05:29,980
Il faudra peut-être un certain temps avant que quelqu'un dorme.

50
00:05:32,083 --> 00:05:33,451
Vous avez l'air d'un local ?

51
00:05:34,618 --> 00:05:36,254
Je ne sais pas comment tu le dirais.

52
00:05:43,827 --> 00:05:45,796
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça, patron ?

53
00:05:48,899 --> 00:05:49,733
Ah...

54
00:05:52,870 --> 00:05:54,905
Vous avez déjà appelé le service du légiste ?

55
00:05:54,905 --> 00:05:56,374
Mm-hmm.

56
00:05:56,374 --> 00:05:58,410
Carl Talson va vouloir jeter un oeil à ça.

57
00:05:59,877 --> 00:06:02,180
Carl est à Ottawa jusqu'à la fin du mois.

58
00:06:03,681 --> 00:06:04,615
Jacob est en route.

59
00:06:07,017 --> 00:06:09,521
Ouais, ce serait lui.

62
00:06:21,732 --> 00:06:23,368
- Jacob. -Hawkins.

63
00:06:24,902 --> 00:06:26,071
Chef de Lone Crow.

64
00:06:27,838 --> 00:06:29,074
C'est une sacrée voiture.

65
00:06:30,542 --> 00:06:32,510
J'ai entendu dire que tu te dirigeais vers le sud, vers la grande ville, mec.

66
00:06:32,510 --> 00:06:35,113
Ouais. Il ne reste qu'une semaine.

67
00:06:36,314 --> 00:06:38,083
Eh bien, je suis surpris que cela vous ait pris autant de temps.

68
00:06:38,983 --> 00:06:40,185
Comment va Meg avec ça ?

69
00:06:42,420 --> 00:06:44,422
Je n'ai pas parlé à Meg depuis un moment.

70
00:06:45,889 --> 00:06:48,360
Un peu, genre, qu'est-ce que c'est ?

71
00:06:48,360 --> 00:06:50,428
Moins que beaucoup mais plus que pas assez ?

72
00:06:52,796 --> 00:06:54,665
Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ?

74
00:06:56,401 --> 00:06:58,802
John Doe dans un canoë.

75
00:06:58,802 --> 00:06:59,603
Mauvais?

76
00:07:00,738 --> 00:07:02,940
Les mots ne lui rendraient pas justice.

81
00:07:13,151 --> 00:07:16,854
D'accord. Voyons ce que nous avons ici.

84
00:07:29,134 --> 00:07:30,634
- Putain de merde. - Ouais.

86
00:07:34,638 --> 00:07:35,773
Où sont passés les os ?

88
00:07:39,377 --> 00:07:41,712
Y a-t-il un moyen, tu sais,

89
00:07:41,712 --> 00:07:43,315
les animaux auraient pu faire ça ou ?

90
00:07:45,849 --> 00:07:47,352
Des animaux ?

91
00:07:48,719 --> 00:07:52,223
Il y aurait des fragments d'os et des éclats d'obus et...

92
00:07:52,223 --> 00:07:53,425
Où as-tu trouvé ça ?

94
00:07:56,627 --> 00:07:59,697
Ce n'était pas des animaux.

95
00:07:59,697 --> 00:08:03,368
Et les insectes laissaient des sacs et des toiles de cocon.

96
00:08:03,368 --> 00:08:07,705
Les entrailles de ce type ont été déchiquetées.

97
00:08:14,578 --> 00:08:15,413
Regardez ça.

99
00:08:21,186 --> 00:08:23,020
A quoi ça ressemble ?

100
00:08:23,020 --> 00:08:25,123
C'est un putain de doigt supplémentaire ?

102
00:08:27,525 --> 00:08:29,793
On dirait que votre garçon a été défiguré.

103
00:08:29,793 --> 00:08:31,429
Cela rend les choses très chanceuses pour vous.

104
00:08:31,429 --> 00:08:33,864
Oui, cela accélérera les choses de quelques clics.

105
00:08:37,469 --> 00:08:40,871
Jake, quels sont les...

112
00:09:05,596 --> 00:09:08,433
Bon, ça va être collant avec un mardi haut près...

114
00:09:11,102 --> 00:09:13,670
Mettez ça quelque part pour moi, voulez-vous ?

115
00:09:13,670 --> 00:09:15,839
D'accord. Ah, pourquoi ?

116
00:09:15,839 --> 00:09:17,875
Parce que ça me fait flipper. Je ne sais pas.

117
00:09:19,144 --> 00:09:21,079
Rien de définitif sur la cause du décès.

118
00:09:21,079 --> 00:09:23,914
Jake se dirigeait vers Thunder Bay avec des échantillons de tissus,

119
00:09:23,914 --> 00:09:27,252
mais c'est un peu un coup de chance, en fait.

120
00:09:27,252 --> 00:09:29,920
Notre John Doe... Cole Parsons.

121
00:09:29,920 --> 00:09:31,655
C'est le nom du mort.

123
00:09:33,557 --> 00:09:36,194
Lon Yazi vérifiait son territoire de piégeage avant l'aube.

124
00:09:36,194 --> 00:09:37,495
Il a trouvé ça.

125
00:09:38,363 --> 00:09:40,265
C'est le Dr Cole Parsons.

126
00:09:40,265 --> 00:09:44,202
C'est une sorte de génie en physique avec un laboratoire à l'université d'Ozark.

128
00:09:45,270 --> 00:09:46,171
C'est en Oklahoma.

129
00:09:47,338 --> 00:09:49,274
Que fait-il ici ?

130
00:09:49,274 --> 00:09:52,310
Il a loué un appartement à Lynx Creek il y a environ 15 mois.

131
00:09:52,310 --> 00:09:54,011
Lynx Creek est au milieu de nulle part.

132
00:09:54,011 --> 00:09:56,613
Je veux dire, il n'y a rien là-haut à part du bush.

133
00:09:56,613 --> 00:10:00,017
Et une maison, grande selon la lettre d'accord,

135
00:10:02,753 --> 00:10:05,689
Il a affrété un bateau pour l'y emmener, Hawk.

136
00:10:07,392 --> 00:10:08,259
Une tenue locale ?

137
00:10:08,259 --> 00:10:12,464
Hmm. Meg Fullbright.

138
00:10:12,464 --> 00:10:14,765
Droite.

144
00:10:48,366 --> 00:10:51,102
J'ai toujours dit que tu étais un meilleur tireur que moi.

145
00:10:51,102 --> 00:10:52,270
Officier Hawkins.

146
00:10:53,404 --> 00:10:56,673
Quelle loi ai-je enfreint ?

147
00:10:58,076 --> 00:10:59,977
Je vois que vous avez trouvé une autre cause perdue.

148
00:11:01,112 --> 00:11:02,713
Oui, nous sommes une famille accueillante ici.

149
00:11:04,215 --> 00:11:07,885
Oh. Salut.

150
00:11:09,287 --> 00:11:11,356
Lester, voici John Hawkins.

151
00:11:11,356 --> 00:11:13,124
Chef de Lone Crow.

153
00:11:14,758 --> 00:11:16,094
Pour le moment en tout cas.

154
00:11:19,930 --> 00:11:22,133
Ouais, je pensais que tu en avais peut-être entendu parler.

155
00:11:22,133 --> 00:11:25,103
Une ville de cette taille, même les ratons laveurs en ont déjà entendu parler.

156
00:11:29,107 --> 00:11:30,375
Transfert vers le sud, hein ?

157
00:11:31,942 --> 00:11:33,844
J'arrive enfin à rejoindre la grande ville.

158
00:11:36,013 --> 00:11:37,781
Hé mec. Sincères félicitations.

159
00:11:37,781 --> 00:11:40,918
En fait, je suis ici pour affaires.

160
00:11:43,221 --> 00:11:45,656
Vous avez fait un travail il y a environ un an.

161
00:11:45,656 --> 00:11:47,492
Un type nommé Cole Parsons.

162
00:11:48,926 --> 00:11:50,827
Ouais, mec scientifique. Et lui ?

163
00:11:52,330 --> 00:11:53,797
Il a été retrouvé mort ce matin.

164
00:11:55,233 --> 00:11:56,033
Putain.

165
00:11:57,201 --> 00:12:00,138
Que lui est-il arrivé ?

166
00:12:01,239 --> 00:12:02,639
Ah, je ne peux pas vraiment le dire pour l'instant.

167
00:12:04,808 --> 00:12:06,044
Pourriez-vous me le dire si vous le pouviez ?

168
00:12:06,044 --> 00:12:07,711
Que retiens-tu de lui ?

169
00:12:09,713 --> 00:12:12,616
Il avait l'air d'être un gars bien, il était plutôt distant,

170
00:12:12,616 --> 00:12:15,486
j'avais besoin d'aller à Lynx Creek, et c'était juste lui

171
00:12:15,486 --> 00:12:17,188
et quelques grosses caisses en bois.

172
00:12:18,822 --> 00:12:20,091
Du matériel, en grande quantité.

173
00:12:21,725 --> 00:12:23,694
Quel type d'équipement ?

174
00:12:23,694 --> 00:12:25,330
Son affaire, pas la mienne.

175
00:12:25,330 --> 00:12:26,697
Tu n'as jamais pensé à demander ?

176
00:12:31,768 --> 00:12:33,937
Dit le gars qui n'a jamais pris la peine de me le dire

177
00:12:33,937 --> 00:12:35,440
il s'envolait hors de la ville.

178
00:12:41,945 --> 00:12:46,484
Je dois aller à Lynx Creek, fouiner un peu.

179
00:12:46,484 --> 00:12:49,720
Je vais avoir besoin d'un moyen de transport.

180
00:12:49,720 --> 00:12:52,856
Et quelqu'un qui, vous savez, connaît son chemin.

185
00:13:26,957 --> 00:13:27,791
Connie.

186
00:13:29,893 --> 00:13:31,329
Ouais.

187
00:13:31,329 --> 00:13:33,930
Que savez-vous de cette alerte Amber ?

188
00:13:33,930 --> 00:13:36,167
- La petite fille de Parson ? - Ouais.

189
00:13:36,167 --> 00:13:38,336
À ma connaissance, elle est toujours portée disparue.

190
00:13:38,336 --> 00:13:41,372
Le rapport de la personne disparue n'a jamais été fermé.

191
00:13:41,372 --> 00:13:43,508
J'attends un rappel de l'enquêteur principal.

192
00:13:44,841 --> 00:13:46,511
Et qu'en est-il des parents ? Ont-ils été blanchis ?

193
00:13:46,511 --> 00:13:48,379
Ouais, ça y ressemble.

194
00:13:48,379 --> 00:13:50,013
Linda Parsons, c'est la femme,

195
00:13:50,013 --> 00:13:51,682
elle n'était même pas dans cet état quand c'est arrivé.

196
00:13:51,682 --> 00:13:55,319
Et le Dr Parsons était tellement bouleversé qu'ils ont dû lui donner un sédatif.

197
00:13:58,588 --> 00:13:59,390
Hein.

199
00:14:11,202 --> 00:14:12,769
Alors tu entraînes des chiens maintenant ?

200
00:14:12,769 --> 00:14:14,305
Oh, c'est juste un passe-temps.

201
00:14:14,305 --> 00:14:16,740
Faire entrer et sortir les gens de la brousse reste mon travail.

202
00:14:16,740 --> 00:14:18,642
C'est une façon intéressante de le dire.

203
00:14:20,044 --> 00:14:21,545
Je n'ai pas changé du tout, Jake.

204
00:14:26,783 --> 00:14:28,985
En êtes-vous sûr, patron ?

205
00:14:28,985 --> 00:14:30,020
Quelle partie ?

206
00:14:32,090 --> 00:14:32,923
Rien de tout cela ?

207
00:14:34,492 --> 00:14:36,127
Restez simplement près du téléphone. D'accord?

208
00:14:36,127 --> 00:14:36,960
Mm-hmm.

214
00:15:41,259 --> 00:15:44,228
Je suppose donc que c'est tout ce que la route peut faire.

215
00:15:44,228 --> 00:15:45,530
Aussi loin que puisse aller n'importe quelle route.

216
00:15:47,030 --> 00:15:49,633
J'ai emmené Parsons en mai quand l'eau était vraiment haute

217
00:15:49,633 --> 00:15:51,635
et même alors, nous avons à peine réussi à nous en sortir.

218
00:15:53,703 --> 00:15:55,406
Un bateau de pêche ?

219
00:15:57,108 --> 00:15:59,377
Il n'y aura pas de pêche pendant ce voyage, Jake.

220
00:16:05,682 --> 00:16:08,219
Combien de temps faudra-t-il avant d'arriver à la maison, à ton avis ?

221
00:16:08,219 --> 00:16:09,120
Heure et changement.

222
00:16:12,089 --> 00:16:13,491
On peut camper ici et prendre la rivière le matin

223
00:16:13,491 --> 00:16:15,259
si ça peut te faire du bien.

224
00:16:15,259 --> 00:16:17,195
- Vous avez des projecteurs ? - Ouais.

225
00:16:17,195 --> 00:16:19,497
- Et une bâche. - Non,

226
00:16:19,497 --> 00:16:21,031
- allons-y ce soir. - Hé, et si quelqu'un

227
00:16:21,031 --> 00:16:23,567
qui nous attend, tu veux vraiment apparaître dans le noir ?

228
00:16:24,768 --> 00:16:26,537
Vous êtes avec le chef de Lone Crow, Jake.

229
00:16:27,471 --> 00:16:29,173
Ne vous inquiétez pas.

232
00:16:55,799 --> 00:16:58,536
Je jure que j'ai entendu quelqu'un dire que ça prendrait une heure.

234
00:17:01,472 --> 00:17:03,307
Hé Connie, qu'est-ce que tu as ?

235
00:17:03,307 --> 00:17:05,376
J'ai quelques affaires, patron.

236
00:17:05,376 --> 00:17:09,046
Le premier élément est cet insecte, la guêpe.

237
00:17:09,046 --> 00:17:11,082
Celui que vous avez trouvé sur le corps de Parson.

238
00:17:12,149 --> 00:17:14,318
Ouais. Ce n'est pas si mort.

239
00:17:15,752 --> 00:17:17,554
Tu penses que je devrais l'envoyer au labo ?

240
00:17:17,554 --> 00:17:19,090
Ouais.

241
00:17:19,090 --> 00:17:20,657
Je n’en ferais pas une priorité.

242
00:17:20,657 --> 00:17:22,193
C'est, c'est tout ?

243
00:17:22,193 --> 00:17:24,661
Eh bien, je n'ai pas encore réussi à localiser la femme.

244
00:17:24,661 --> 00:17:28,299
mais j'ai parlé à un adjoint du shérif qui a travaillé sur l'affaire.

245
00:17:28,299 --> 00:17:31,102
Et selon lui, Linda Parsons s'est effondrée

246
00:17:31,102 --> 00:17:32,802
après la disparition de sa fille.

247
00:17:32,802 --> 00:17:35,306
Elle a dû passer trois mois dans un service psychiatrique.

248
00:17:35,306 --> 00:17:38,808
- Il n'y a pas de honte à ça. - Non, mais évidemment

249
00:17:38,808 --> 00:17:42,280
elle a imputé la disparition à quelque chose que son mari avait inventé.

251
00:17:42,280 --> 00:17:45,615
- Reviens. - Une sorte de machine.

252
00:17:45,615 --> 00:17:47,118
Il a faxé la déposition.

254
00:17:49,053 --> 00:17:49,886
Connie. Quoi?

255
00:17:51,389 --> 00:17:55,226
"Cette chose que mon mari a construite a volé ma petite fille."

257
00:17:58,762 --> 00:17:59,596
Chef?

258
00:18:01,499 --> 00:18:03,267
Hawk, tu es toujours avec moi ?

260
00:18:06,636 --> 00:18:08,339
Bonnes nouvelles?

261
00:18:08,339 --> 00:18:10,441
Ah, mon adjoint appelle à cause d'un bug.

263
00:18:14,478 --> 00:18:15,513
Vous entendez ça ?

264
00:18:17,214 --> 00:18:18,815
Ouais.

267
00:18:28,658 --> 00:18:30,961
C'est un peu comme si ça venait de partout.

270
00:18:59,756 --> 00:19:01,525
Putain !

271
00:19:01,525 --> 00:19:04,061
Toute ma vie, je suis comme l'héroïne des insectes.

273
00:19:06,696 --> 00:19:07,797
Meg, qu'est-ce que c'était ?

274
00:19:09,599 --> 00:19:11,268
Quoi que ce soit, c'est parti maintenant.

277
00:19:34,158 --> 00:19:35,459
La maison est juste au bout du chemin.

278
00:19:35,459 --> 00:19:37,827
Il y a une clairière à cent mètres.

279
00:19:37,827 --> 00:19:39,729
Très bien, vous deux, occupez-vous du bateau.

280
00:19:39,729 --> 00:19:41,765
Je vais d'abord vérifier ça par moi-même.

281
00:19:45,269 --> 00:19:47,003
Ça ne va pas me manquer chez lui.

282
00:19:48,439 --> 00:19:51,175
Je suppose que c'est ici que je vous le dis, je vous l'ai bien dit.

283
00:19:51,175 --> 00:19:52,609
Tu ne vas pas me manquer non plus, Jake.

284
00:19:52,609 --> 00:19:55,046
Je viens d'énoncer les faits, Meg.

285
00:19:56,646 --> 00:19:58,548
Non, tu me donnes des coups quand je suis à terre.

286
00:19:59,749 --> 00:20:01,751
Tu peux être un vrai connard suffisant. Tu sais ça ?

287
00:20:04,255 --> 00:20:06,589
C'est pour ça que tu m'as quitté pour le chef de Lone Crow, n'est-ce pas ?

289
00:20:14,331 --> 00:20:15,732
Je pense toujours à nous, Meg.

291
00:20:22,005 --> 00:20:23,907
Restons professionnels, hein ?

295
00:21:02,979 --> 00:21:04,448
Bon Dieu, putain de Christ.

296
00:21:05,882 --> 00:21:07,851
Qui construit une monstruosité comme celle-ci aussi loin au nord ?

297
00:21:08,718 --> 00:21:11,088
Ah, ça, ça a l'air différent.

298
00:21:12,456 --> 00:21:15,959
Différent? Qu'est-ce que tu veux dire, putain ?

299
00:21:15,959 --> 00:21:19,263
Je vais entrer et fouiller.

300
00:21:19,263 --> 00:21:20,097
Accrochez-vous bien.

303
00:21:43,887 --> 00:21:44,721
Bonjour?

305
00:21:49,559 --> 00:21:50,361
Police.

306
00:21:54,231 --> 00:21:55,266
Quelqu'un à la maison ?

319
00:24:18,875 --> 00:24:20,843
Faucon!

321
00:24:30,553 --> 00:24:32,989
Je veux dire, c'est une grande maison. J'ai regardé autour de moi.

322
00:24:32,989 --> 00:24:35,558
Je n'ai trouvé aucun signe de vie.

323
00:24:35,558 --> 00:24:37,094
Devrions-nous, devrions-nous y retourner ?

325
00:24:53,609 --> 00:24:54,610
Home Sweet Home.

326
00:24:59,316 --> 00:25:00,150
Ouah.

327
00:25:01,251 --> 00:25:02,752
je ne me souviens pas

328
00:25:02,752 --> 00:25:04,121
c'est si grave.

331
00:25:12,262 --> 00:25:14,864
Des rats, peut-être. Les ratons laveurs.

332
00:25:14,864 --> 00:25:17,067
Ouais. Des gros.

335
00:25:29,846 --> 00:25:31,981
Ça vient du sous-sol.

341
00:26:05,482 --> 00:26:07,151
Hé, regarde ça.

343
00:26:11,088 --> 00:26:13,157
- Une sorte de compresseur. - Bon sang.

344
00:26:13,157 --> 00:26:14,857
De quelle puissance cette articulation a-t-elle besoin ?

345
00:26:14,857 --> 00:26:17,528
Cela dépend de ce que vous faites, je suppose.

346
00:26:21,064 --> 00:26:23,233
Il semblerait que cela puisse être dû à l'électricité.

347
00:26:24,667 --> 00:26:25,502
Et celui-là ?

348
00:26:32,809 --> 00:26:34,844
Il y a quelque chose ici.

350
00:26:38,148 --> 00:26:39,782
C'est intéressant.

351
00:26:39,782 --> 00:26:40,616
Quoi?

352
00:26:45,122 --> 00:26:46,923
On dirait que ça monte jusqu'en haut.

353
00:26:48,325 --> 00:26:49,826
Je pense savoir où va ce câble.

354
00:26:49,826 --> 00:26:52,296
Il y avait une pièce dans laquelle je ne pouvais pas entrer auparavant.

356
00:26:56,133 --> 00:26:58,901
Je le jure devant Dieu, cette porte était verrouillée la dernière fois que je suis venu ici.

359
00:27:26,230 --> 00:27:31,235
Hein. Chéri, c'est une merde bizarre.

361
00:27:44,947 --> 00:27:45,882
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

363
00:27:53,656 --> 00:27:54,590
Qu'est-ce que c'est?

365
00:28:06,169 --> 00:28:09,239
Ah, putain !

366
00:28:09,239 --> 00:28:11,241
- Je viens de me faire piquer, mec. - Ça va ?

367
00:28:11,241 --> 00:28:12,542
Éloigne-toi de moi, mec !

368
00:28:12,542 --> 00:28:14,378
Hé, putain, surveille-toi.

369
00:28:14,378 --> 00:28:16,380
- Jake, laisse-moi jeter un oeil. - Je vais bien.

370
00:28:16,380 --> 00:28:18,081
Désolé, c'est juste tous les putains de bugs

371
00:28:18,081 --> 00:28:19,082
je veux mon sang ce soir !

372
00:28:19,082 --> 00:28:21,485
Et ce sont des conneries vaudous !

374
00:28:25,155 --> 00:28:27,291
Selon vous, quel genre de scientifique il s'agissait ?

375
00:28:27,291 --> 00:28:31,061
Je ne l'ai pas fait, mais puisque tu as demandé, la physique,

376
00:28:31,061 --> 00:28:33,729
la physique des particules, en fait. [Alex se moque]

377
00:28:35,332 --> 00:28:36,999
Non, non, non, non, non, non, non.

378
00:28:36,999 --> 00:28:38,601
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu te souviens de cette époque

379
00:28:38,601 --> 00:28:41,804
Greg et Anna se disputaient à propos du beurre de cacahuète Jiffy ?

380
00:28:41,804 --> 00:28:44,607
Ouais. Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

381
00:28:44,607 --> 00:28:49,011
Ils ne pouvaient pas décider si c'était Jiff ou Jiffy,

382
00:28:49,011 --> 00:28:52,915
même s'ils mangeaient du beurre de cacahuète depuis quelque temps,

383
00:28:52,915 --> 00:28:54,884
Je ne sais pas, depuis les années 1970.

384
00:28:55,851 --> 00:28:57,553
D'accord, et alors ?

385
00:28:57,553 --> 00:29:02,392
L'effet Mandela, Connie, l'effet Mandela.

386
00:29:02,392 --> 00:29:06,796
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les choses n'ont pas été les mêmes dans le monde depuis 2008 ?

388
00:29:06,796 --> 00:29:08,465
Ce sont ces scientifiques.

389
00:29:08,465 --> 00:29:10,800
Tu sais, depuis le jour où ils ont commencé à jouer avec les particules

390
00:29:10,800 --> 00:29:15,705
et l'effondrement des micro trous noirs,

391
00:29:15,705 --> 00:29:17,807
ah, rien n'est plus pareil.

392
00:29:17,807 --> 00:29:22,245
Allez, réfléchis-y. Était-ce Jiff ou était-ce Jiffy ?

393
00:29:25,382 --> 00:29:26,882
Hein.

395
00:29:28,285 --> 00:29:29,119
Oh, attends.

396
00:29:30,620 --> 00:29:32,755
- C'est Connie. - Tu sais,

397
00:29:32,755 --> 00:29:35,625
qui a construit une maison aussi grande ici ?

398
00:29:35,625 --> 00:29:38,594
En amont de la rivière Porcupine ? Je ne sais pas.

399
00:29:40,163 --> 00:29:43,833
Je veux dire, l'ancien chemin de fer d'Arnprior est passé là-bas.

400
00:29:43,833 --> 00:29:46,103
Ouais, ça m'a traversé l'esprit aussi.

401
00:29:46,103 --> 00:29:48,338
Renseignez-vous auprès de tous les commerçants de fourrures locaux, vous savez,

402
00:29:48,338 --> 00:29:50,973
voir s'ils ont déjà entendu parler de cet endroit.

403
00:29:50,973 --> 00:29:53,143
Peut-être que les pilotes de brousse auraient pu passer dessus, alors.

405
00:29:54,777 --> 00:29:57,481
- Chef? - Bonjour?

406
00:29:57,481 --> 00:29:58,814
Ah, Connie ?

408
00:29:59,815 --> 00:30:00,650
Connie ?

415
00:30:24,807 --> 00:30:30,347
Alors, c'est comme ça que vous imaginiez terminer votre aventure en tant que chef de Lone Crow ?

417
00:30:30,347 --> 00:30:32,548
Ah, je pensais que je pourrais être un peu ivre,

418
00:30:33,749 --> 00:30:35,352
portant un chapeau en peau d'ours, peut-être.

419
00:30:36,719 --> 00:30:39,489
Ouais. Ce n'est pas non plus comme ça que je pensais que tu ferais ça.

420
00:30:42,059 --> 00:30:45,561
Quoi? D'abord, tu voles ma copine, puis tu la laisses tomber.

421
00:30:46,463 --> 00:30:48,365
Il a fait un numéro sur nous deux, mec.

422
00:30:51,867 --> 00:30:53,470
Quel est ton problème, Jake ?

423
00:30:53,470 --> 00:30:55,004
Je peux vous demander la même chose.

424
00:30:55,004 --> 00:30:57,039
Ouais, sauf que ça ne te regarde pas.

425
00:30:57,039 --> 00:30:58,275
C'est exactement là que tu te trompes.

426
00:30:58,275 --> 00:31:00,077
Cela a cessé d'être ton affaire à la minute

427
00:31:00,077 --> 00:31:01,911
que Meg t'a jeté dehors,

428
00:31:01,911 --> 00:31:04,381
c'était bien avant que nous soyons quoi que ce soit.

429
00:31:04,381 --> 00:31:07,384
Alors épargne-moi ces putains de conneries, d'accord ?

430
00:31:07,384 --> 00:31:09,086
C'est une putain d'histoire géniale, hein ?

431
00:31:10,253 --> 00:31:12,255
J'aime la façon dont tu es le héros et moi le connard.

432
00:31:14,091 --> 00:31:15,425
C'est toi le connard, Jake.

433
00:31:16,592 --> 00:31:18,328
Ouais, et bien, tu n'es pas un héros, John.

434
00:31:20,596 --> 00:31:22,199
C'est vraiment dommage que tu ne puisses pas voir

435
00:31:22,199 --> 00:31:23,966
ce qui est juste devant vos yeux.

436
00:31:26,169 --> 00:31:29,972
Fais-moi confiance. Je le fais pour elle, pas pour toi.

437
00:31:33,676 --> 00:31:35,544
Vous faites la même erreur que moi.

438
00:31:45,721 --> 00:31:46,523
Hé.

439
00:31:48,125 --> 00:31:48,924
Hé.

440
00:31:50,160 --> 00:31:51,261
Êtes-vous d'accord?

441
00:31:52,262 --> 00:31:53,028
Bien.

442
00:31:55,198 --> 00:31:57,501
Es-tu sûr? Parce que ton œil a l'air un peu...

443
00:32:00,002 --> 00:32:02,037
Je n'ai pas besoin d'un médecin, donc ça va.

444
00:32:05,574 --> 00:32:06,443
D'accord.

450
00:32:27,596 --> 00:32:30,900
Mec. C'est quoi ce bordel ?

451
00:32:30,900 --> 00:32:34,804
Désolé, je pensais juste que peut-être nous pourrions vouloir tous nous coucher

452
00:32:34,804 --> 00:32:36,139
dans la même pièce ensemble.

453
00:32:37,174 --> 00:32:38,408
Pourquoi?

454
00:32:38,408 --> 00:32:40,043
Par précaution.

455
00:32:40,043 --> 00:32:41,710
L’un de nous surveille. Peut être.

456
00:32:43,746 --> 00:32:45,348
Tu veux un colocataire, essaie Jake.

469
00:33:59,222 --> 00:34:00,022
Salut.

471
00:34:07,897 --> 00:34:09,031
Je ne peux pas dormir.

473
00:34:13,769 --> 00:34:16,373
Quelque chose est arrivé à cette maison depuis la dernière fois que je l'ai vue.

474
00:34:16,373 --> 00:34:17,340
Que veux-tu dire?

475
00:34:20,542 --> 00:34:21,543
Ce n'est pas pareil.

476
00:34:23,579 --> 00:34:28,584
C'est changé. Il a vieilli ou quelque chose comme ça.

477
00:34:30,686 --> 00:34:32,688
Je ne suis pas sûr de suivre.

479
00:34:38,361 --> 00:34:39,529
Tous ces câbles.

480
00:34:41,597 --> 00:34:43,899
Vous savez, et l'air ici est comme,

481
00:34:46,568 --> 00:34:48,171
comme métallique ou quelque chose comme ça.

482
00:34:50,206 --> 00:34:52,375
Oh, ouais, c'est peut-être juste mon imagination.

483
00:34:56,879 --> 00:34:59,115
J'ai passé des semaines seul dans la brousse.

484
00:34:59,115 --> 00:35:01,784
Cette maison ? Pas moyen.

489
00:35:23,005 --> 00:35:25,241
Tu n'as même jamais demandé si je viendrais avec toi.

491
00:35:28,711 --> 00:35:30,012
Auriez-vous dit oui ?

492
00:35:31,081 --> 00:35:32,781
Seriez-vous resté ?

493
00:35:32,781 --> 00:35:34,517
Tu me l'aurais demandé ?

494
00:35:36,252 --> 00:35:37,686
Est-ce que cela aurait eu de l'importance si je l'avais fait ?

495
00:35:37,686 --> 00:35:39,855
Oh, est-ce vraiment une bonne question ?

497
00:35:44,060 --> 00:35:46,196
On a l'impression de jouer au poulet.

498
00:35:46,196 --> 00:35:48,298
Voyez qui va dire la mauvaise chose en premier.

499
00:35:49,698 --> 00:35:50,866
Préféreriez-vous que nous ne disions rien du tout ?

500
00:35:50,866 --> 00:35:52,668
Est-ce que ce serait plus facile pour vous ?

501
00:35:58,807 --> 00:36:01,044
Attends, n'y va pas, n'y va pas.

512
00:37:25,794 --> 00:37:28,364
- Quoi? - Ce son.

514
00:37:30,066 --> 00:37:31,401
Il n'y a plus d'électricité.

515
00:37:34,970 --> 00:37:36,339
Qu'est-ce que c'est que ça ?

516
00:37:48,851 --> 00:37:49,685
Jacques ?

517
00:37:51,121 --> 00:37:53,622
Il a dû sortir à cause d'une fuite ou quelque chose du genre.

519
00:38:03,199 --> 00:38:04,833
Qui es-tu?

520
00:38:06,536 --> 00:38:07,370
D'accord.

522
00:38:10,140 --> 00:38:12,475
- Tout le monde reste calme. - Non, je suis calme.

523
00:38:15,411 --> 00:38:16,879
Où est mon mari ?

524
00:38:17,946 --> 00:38:19,115
Votre, votre mari ?

525
00:38:21,317 --> 00:38:23,018
Êtes-vous Linda Parsons?

526
00:38:23,018 --> 00:38:25,088
Ne bouge pas.

527
00:38:25,088 --> 00:38:27,956
Je m'appelle John Hawkins.

528
00:38:27,956 --> 00:38:30,692
Je suis le chef du département de police de Lone Crow.

529
00:38:33,028 --> 00:38:34,430
- Que faites-vous ici? - Je pourrais demander

530
00:38:34,430 --> 00:38:36,266
la même chose pour toi.

531
00:38:36,266 --> 00:38:38,000
Je suis ici pour retrouver mon mari.

532
00:38:39,034 --> 00:38:41,837
Mme Parsons, Linda.

533
00:38:44,806 --> 00:38:47,177
Le corps d'un homme a été retrouvé juste à l'extérieur de Lone Crow.

534
00:38:48,844 --> 00:38:51,147
Tout au sud, en aval de la rivière.

535
00:38:52,581 --> 00:38:53,782
C'est pourquoi nous sommes ici.

536
00:38:55,318 --> 00:38:57,686
Je suis, je suis vraiment désolé.

539
00:39:11,367 --> 00:39:12,634
Puis-je t'apporter quelque chose ?

540
00:39:17,507 --> 00:39:18,840
Un peu de chaleur aiderait.

541
00:39:19,708 --> 00:39:21,144
Le, ah, le générateur est en panne.

542
00:39:23,513 --> 00:39:25,181
Laissez-moi voir si je peux le faire fonctionner.

543
00:39:28,084 --> 00:39:29,585
Sois prudent.

544
00:39:32,654 --> 00:39:34,823
Le courant était allumé quand je suis arrivé ici.

545
00:39:35,924 --> 00:39:37,893
C'était quand ? Tu es revenu ici ?

546
00:39:39,162 --> 00:39:41,130
Hier. Je pense.

547
00:39:43,932 --> 00:39:45,068
Vous n'êtes pas sûr ?

548
00:39:46,668 --> 00:39:47,803
Que lui est-il arrivé ?

549
00:39:50,572 --> 00:39:54,610
Nous espérons que certains tests clarifieront cela.

550
00:39:57,247 --> 00:39:58,081
En espérant ?

551
00:40:00,983 --> 00:40:03,186
Les causes naturelles ont été exclues.

552
00:40:03,186 --> 00:40:05,587
C'est à peu près tout ce que je peux vous dire pour le moment.

557
00:40:42,125 --> 00:40:43,759
Meg, ça va là-bas ?

558
00:40:43,759 --> 00:40:46,561
Ouais! Moi, je n'arrive pas à le faire fonctionner.

560
00:40:54,670 --> 00:40:57,073
Vous avez dit que vous étiez venu ici pour chercher votre mari.

561
00:40:57,073 --> 00:41:00,243
Comment saviez-vous où il était ? Vous a-t-il contacté ?

562
00:41:00,243 --> 00:41:03,146
Non, je, j'ai finalement retrouvé

563
00:41:03,146 --> 00:41:05,947
l'agence de location, la maison.

564
00:41:08,451 --> 00:41:10,219
J'ai donc affrété un hydravion.

565
00:41:12,388 --> 00:41:13,222
Le pilote ?

566
00:41:15,891 --> 00:41:19,495
Il n'est pas resté. Je ne le voulais pas.

567
00:41:19,495 --> 00:41:23,699
Alors tu es resté seul ici la nuit dernière ?

568
00:41:23,699 --> 00:41:27,669
Mon mari était là, le courant était allumé,

569
00:41:31,606 --> 00:41:32,475
alors j'ai attendu.

570
00:41:36,346 --> 00:41:38,147
Et finalement je suis parti chercher.

571
00:41:39,915 --> 00:41:41,817
Vous venez de rentrer maintenant ? - Oui.

572
00:41:43,386 --> 00:41:44,220
D'accord.

573
00:41:46,522 --> 00:41:47,323
D'accord.

575
00:42:14,217 --> 00:42:18,287
Le corps a été considérablement endommagé,

576
00:42:18,287 --> 00:42:19,821
mais c'était la carte d'identité de votre mari.

577
00:42:23,159 --> 00:42:26,262
Donc tu ne sais pas. Pas avec certitude.

578
00:42:26,262 --> 00:42:29,965
Tu ne sais pas que c'est lui. - Ah, la main de ton mari.

580
00:42:32,934 --> 00:42:33,769
Qu'est-ce que c'est?

581
00:42:35,771 --> 00:42:36,905
Quand tu es arrivé ici,

582
00:42:38,074 --> 00:42:39,475
tu es sûr qu'il n'y avait personne d'autre dehors ?

583
00:42:39,475 --> 00:42:41,511
Non, pas ce que j'ai vu. - Que se passe-t-il?

584
00:42:44,746 --> 00:42:45,580
Reste ici.

585
00:42:52,921 --> 00:42:54,223
Jacob ?

588
00:43:01,830 --> 00:43:02,798
Putain de mec.

591
00:43:17,712 --> 00:43:18,613
Putain ?

594
00:43:28,557 --> 00:43:32,328
Isabelle.

596
00:43:41,370 --> 00:43:43,772
Hé! Sortir!

597
00:43:46,075 --> 00:43:48,177
Jacques ! Hé, Jake !

598
00:43:48,177 --> 00:43:49,078
D'accord, d'accord.

601
00:43:57,386 --> 00:43:59,455
Où suis-je ? Où suis-je ?

603
00:44:11,501 --> 00:44:13,536
As-tu, as-tu allumé ce truc ?

604
00:44:15,137 --> 00:44:17,639
Non, bien sûr que non.

605
00:44:19,007 --> 00:44:21,776
On ne plaisante pas ici, mec.

606
00:44:22,944 --> 00:44:24,213
C'était quoi, ce bordel ?

607
00:44:25,181 --> 00:44:27,283
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

608
00:44:37,527 --> 00:44:39,295
Comment es-tu arrivé là-haut ?

609
00:44:40,429 --> 00:44:42,597
J'étais endormi, puis la prochaine chose que tu sais,

610
00:44:42,597 --> 00:44:43,899
Je suis dans ce putain de grenier.

611
00:44:46,768 --> 00:44:48,204
Ne me touche pas. D'accord?

612
00:44:51,541 --> 00:44:52,641
Je dois aller m'allonger.

614
00:44:59,348 --> 00:45:00,682
Hé. Hé.

615
00:45:02,984 --> 00:45:04,586
Où est Linda ?

616
00:45:04,586 --> 00:45:05,954
Je pense qu'elle est toujours là-haut.

619
00:45:34,383 --> 00:45:35,217
Ça va ?

620
00:45:38,687 --> 00:45:42,291
Non, non, je ne vais pas bien.

623
00:45:58,207 --> 00:46:02,777
Où as-tu eu ça ?

624
00:46:02,777 --> 00:46:04,180
Je l'ai trouvé en bas.

627
00:46:17,093 --> 00:46:18,494
Votre fille.

628
00:46:22,331 --> 00:46:23,565
C'était ici ?

636
00:47:14,716 --> 00:47:17,852
Vous l'avez appelée par son nom plus tôt.

637
00:47:19,388 --> 00:47:20,456
Vous avez dit "Isabelle".

638
00:47:22,791 --> 00:47:25,461
Quand tu perds un enfant,

639
00:47:25,461 --> 00:47:27,263
vous les voyez dans tout.

641
00:47:32,033 --> 00:47:33,968
Cette machine l'a prise.

642
00:47:38,740 --> 00:47:40,376
Ça fait quoi exactement ?

643
00:47:44,447 --> 00:47:46,449
Avez-vous entendu parler d'un collisionneur de particules ?

644
00:47:50,286 --> 00:47:54,889
Il utilise des champs électromagnétiques pour propulser des particules chargées à des vitesses incroyables.

646
00:47:57,159 --> 00:47:58,993
À quel point est-ce dangereux ?

647
00:47:58,993 --> 00:48:01,297
À tous ceux qui entrent à l'intérieur, je, je...

648
00:48:05,501 --> 00:48:06,535
Et nous autres ?

651
00:48:13,509 --> 00:48:14,776
Linda !

653
00:48:30,126 --> 00:48:32,161
Cette pièce était fermée à clé quand je l'ai vérifiée.

654
00:48:33,995 --> 00:48:37,299
- Où as-tu trouvé la clé ? - Je ne l'ai pas fait, c'était ouvert.

655
00:48:43,605 --> 00:48:46,242
Que peux-tu me dire sur tout cela ?

656
00:48:51,646 --> 00:48:55,750
J'ai travaillé avec Cole pendant plus de 10 ans

657
00:48:55,750 --> 00:48:58,787
et je peux vous dire que ce n'est pas son œuvre.

658
00:49:00,622 --> 00:49:01,457
Tu es sûr ?

659
00:49:08,164 --> 00:49:10,632
D'accord, très bien, si ce n'est pas son travail,

660
00:49:10,632 --> 00:49:14,069
alors qu'est-ce que c'est ?

661
00:49:19,607 --> 00:49:21,243
Il a peut-être reçu de l'aide.

662
00:49:22,378 --> 00:49:24,413
Quelqu'un avec qui il communiquait secrètement.

664
00:49:29,651 --> 00:49:33,489
Je ne sais pas pourquoi il ne voulait pas le partager avec moi.

665
00:49:35,757 --> 00:49:38,626
Moi, je les entendais parfois parler tard dans la nuit.

666
00:49:38,626 --> 00:49:40,162
D'accord.

667
00:49:40,162 --> 00:49:43,031
Eh bien, il pourrait y avoir des réponses sur son ordinateur

668
00:49:43,031 --> 00:49:44,632
si nous pouvions accéder aux fichiers.

669
00:49:48,137 --> 00:49:49,371
Demandez-vous ma permission ?

670
00:49:49,371 --> 00:49:51,207
Je vous demande le mot de passe.

671
00:49:53,409 --> 00:49:55,211
Eh bien, j'aimerais pouvoir vous aider.

673
00:50:00,382 --> 00:50:02,717
Écoute, je sais que c'est difficile pour toi,

674
00:50:02,717 --> 00:50:05,087
mais si je veux découvrir ce qui est arrivé à votre mari...

676
00:50:08,057 --> 00:50:09,624
Linda ? Linda ?

680
00:50:27,509 --> 00:50:28,743
Bonjour, Fée Clochette.

683
00:50:38,420 --> 00:50:39,288
Je mérite ça.

684
00:50:43,925 --> 00:50:45,060
Nous avions de très bonnes raisons de croire

685
00:50:45,060 --> 00:50:46,761
que vous étiez mort, M. Parsons.

687
00:50:51,367 --> 00:50:54,869
Un canot a échoué. Il y avait un corps à l'intérieur.

688
00:50:54,869 --> 00:50:57,473
Il était gravement mutilé.

689
00:50:59,074 --> 00:51:01,709
Jeepers. C'est terrible.

694
00:51:28,703 --> 00:51:30,105
Ramenez-moi un peu en arrière.

695
00:51:31,639 --> 00:51:34,410
N'avez-vous pas engagé Miss Fullbright, affrété un bateau ?

696
00:51:34,410 --> 00:51:35,944
Qui est le bateau ?

697
00:51:35,944 --> 00:51:37,545
Le mien.

698
00:51:37,545 --> 00:51:39,081
Oh oui.

699
00:51:39,081 --> 00:51:41,716
Ah, ça faisait tellement longtemps que j'avais oublié.

700
00:51:41,716 --> 00:51:43,218
Tu m'as oublié aussi ?

701
00:51:44,286 --> 00:51:47,389
Quoi? Non.

702
00:51:47,389 --> 00:51:52,361
Linda, je ne pourrais jamais t'oublier. Jamais.

703
00:51:53,561 --> 00:51:55,331
J'avais juste besoin de m'évader un moment.

704
00:51:55,331 --> 00:51:56,698
Quelque temps?

705
00:51:59,068 --> 00:52:00,336
Cela fait plus d'un an.

706
00:52:03,072 --> 00:52:04,605
On dirait une éternité.

713
00:52:39,841 --> 00:52:41,043
Jacques ?

714
00:52:47,383 --> 00:52:48,217
Hé.

715
00:52:49,251 --> 00:52:50,085
Hé.

716
00:52:51,019 --> 00:52:53,188
Pourriez-vous m'apporter de l'eau ?

717
00:52:53,188 --> 00:52:54,390
Mais pas du robinet.

718
00:52:55,391 --> 00:52:56,824
Je ne fais pas confiance à l'eau ici.

719
00:52:58,860 --> 00:53:00,162
Bien sûr, tout ce que tu veux.

720
00:53:01,330 --> 00:53:04,899
Comment allez-vous? - Hmm, mieux, merci.

724
00:53:12,907 --> 00:53:15,177
Maintenant que tu es visiblement en vie, je suis confronté

725
00:53:15,177 --> 00:53:17,912
avec une question complètement différente.

726
00:53:20,681 --> 00:53:23,185
Que fait un cadavre avec votre sac à dos ?

727
00:53:28,823 --> 00:53:29,657
D'accord.

728
00:53:31,859 --> 00:53:34,028
Pourquoi ne pas me parler de la machine dans ton grenier ?

729
00:53:34,028 --> 00:53:36,831
Hmm, oh, c'est quelque chose

730
00:53:36,831 --> 00:53:39,000
J'ai travaillé très dur dessus.

731
00:53:39,000 --> 00:53:41,370
Est-ce quelque chose que quelqu'un pourrait vouloir vous voler ?

732
00:53:41,370 --> 00:53:44,038
Oh, je ne peux pas imaginer.

733
00:53:44,038 --> 00:53:45,640
Que feriez-vous s’ils le faisaient ?

735
00:53:54,916 --> 00:53:57,352
Hawk, c'est encore Connie.

736
00:53:57,352 --> 00:53:58,853
J'ai besoin que tu me rappelles dès que possible.

737
00:53:58,853 --> 00:54:01,989
Il y a eu, euh, des développements.

740
00:54:13,335 --> 00:54:15,970
Oh!

741
00:54:15,970 --> 00:54:18,240
- Qu'est-ce qu'il y a, Alex ? - Ouais, je pensais à

742
00:54:18,240 --> 00:54:20,575
- ce physicien dont vous avez parlé. - Ouais.

743
00:54:20,575 --> 00:54:22,511
Et moi, je ne veux pas t'effrayer.

744
00:54:23,878 --> 00:54:25,780
Eh bien, je n'ai pas peur facilement.

745
00:54:25,780 --> 00:54:27,316
Vous devriez le savoir maintenant.

746
00:54:27,316 --> 00:54:30,918
Ouais, eh bien, as-tu déjà entendu le nom de Cole Parsons ?

747
00:54:33,455 --> 00:54:37,925
- Et lui ? - Ouais, c'était une star du CERN avant d'être viré.

749
00:54:37,925 --> 00:54:40,695
- Non, c'est quoi le CERN ? - Le CERN, le plus grand

750
00:54:40,695 --> 00:54:43,931
laboratoire de physique des particules au monde, Connie.

751
00:54:43,931 --> 00:54:45,800
Et savez-vous ce qu'ils font là-bas ?

752
00:54:45,800 --> 00:54:47,635
Rituels de magie noire.

753
00:54:48,970 --> 00:54:50,472
Je veux dire, il y a une centaine de vidéos YouTube

754
00:54:50,472 --> 00:54:51,939
si tu veux vérifier.

755
00:54:51,939 --> 00:54:53,841
Et franchement, je suis un peu surpris que ce ne soit pas le cas.

756
00:54:53,841 --> 00:54:55,511
Oh d'accord. Mais pourquoi seraient-ils-

757
00:54:55,511 --> 00:54:58,480
Écoutez-moi, gens du monde entier

758
00:54:58,480 --> 00:55:02,016
J'entends ce bourdonnement fou et bizarre

759
00:55:02,016 --> 00:55:03,951
et ils ne peuvent pas l'expliquer, et pourquoi ?

760
00:55:03,951 --> 00:55:07,089
Parce qu'il n'y a aucune explication à cela.

761
00:55:07,089 --> 00:55:09,757
Ici, ils ouvrent les portes de l’enfer.

762
00:55:09,757 --> 00:55:11,460
Et Parsons, je vous le dis, Parsons,

763
00:55:11,460 --> 00:55:12,827
il est au centre de tout cela.

764
00:55:15,164 --> 00:55:17,533
- J'ai du travail à faire, Alex. - Oh, allez.

765
00:55:17,533 --> 00:55:18,933
Connie, s'il te plaît, ne les laisse pas...

769
00:55:39,987 --> 00:55:40,788
Jésus.

772
00:56:05,713 --> 00:56:08,217
Tu pensais vraiment que je ne te trouverais pas ?

773
00:56:13,188 --> 00:56:17,792
Cole, j'ai vu la chambre à l'étage.

774
00:56:17,792 --> 00:56:20,962
Ce truc dans le grenier.

775
00:56:22,830 --> 00:56:23,731
Sa poupée.

776
00:56:27,269 --> 00:56:29,804
Bon Dieu, Cole, tu as amené sa poupée ici. Pourquoi?

777
00:56:33,542 --> 00:56:34,842
J'avais besoin d'elle.

778
00:56:42,317 --> 00:56:43,151
Parle moi.

779
00:56:45,454 --> 00:56:46,288
S'il te plaît.

780
00:56:48,889 --> 00:56:51,093
Je suis venu parce que j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

781
00:56:54,162 --> 00:56:55,063
À vous deux.

784
00:57:08,676 --> 00:57:09,511
Pas maintenant.

785
00:57:15,016 --> 00:57:16,051
Va t'allonger.

790
00:57:54,655 --> 00:57:56,023
John?

795
00:58:20,881 --> 00:58:21,716
Oh mon Dieu.

796
00:58:33,794 --> 00:58:35,397
Pouvez-vous m'entendre?

798
00:58:39,434 --> 00:58:40,268
Oh mon Dieu.

801
00:58:49,543 --> 00:58:51,179
Jacob, lâche-moi.

803
00:59:01,021 --> 00:59:02,290
Je cherchais à avoir un signal.

804
00:59:02,290 --> 00:59:04,426
Je dois parler à Connie alors...

805
00:59:04,426 --> 00:59:06,560
Et puis je dois trouver quoi faire ensuite.

806
00:59:06,560 --> 00:59:08,463
Ce que nous allons faire ensuite, c'est que nous allons chercher Jake

807
00:59:08,463 --> 00:59:10,765
allez, allez-y, le plus tôt sera le mieux.

808
00:59:12,501 --> 00:59:13,335
Chef.

809
00:59:20,275 --> 00:59:21,109
Jacob.

810
00:59:23,211 --> 00:59:24,045
Jacques.

811
00:59:26,013 --> 00:59:27,748
Jake, ça va ?

812
00:59:27,748 --> 00:59:29,950
Il faut regarder sa main.

813
00:59:29,950 --> 00:59:30,785
Sa main.

815
00:59:35,457 --> 00:59:36,824
Putain de merde.

816
00:59:36,824 --> 00:59:38,859
Nous devons le sortir d'ici. Rapide.

817
00:59:38,859 --> 00:59:40,961
Il faut qu'on appelle un avion, quelque chose.

818
00:59:40,961 --> 00:59:42,663
Je n'arrive toujours pas à recevoir de signal.

819
00:59:42,663 --> 00:59:44,932
Nous avons un bateau, je peux, euh,

820
00:59:44,932 --> 00:59:47,169
Je vais descendre la rivière, essayer d'avoir du service.

821
00:59:47,169 --> 00:59:48,702
- Vas-y maintenant, vas-y. - D'accord.

822
00:59:51,906 --> 00:59:53,641
Qu'est-ce qui lui arrive, bordel ?

823
00:59:53,641 --> 00:59:57,112
- Je ne suis pas médecin. - Non, mais tu en sais plus que tu ne le laisses entendre.

825
00:59:59,281 --> 01:00:00,115
Il était...

826
01:00:01,682 --> 01:00:03,418
- Quoi ? - Il était dans la machine

827
01:00:03,418 --> 01:00:05,719
quand il s'est activé, je pense que personne ne le sait

828
01:00:05,719 --> 01:00:07,822
quel effet cela pourrait avoir sur la structure moléculaire.

829
01:00:07,822 --> 01:00:09,757
- Même pas ton mari ? - Non.

830
01:00:11,393 --> 01:00:13,195
Non, il pouvait, il ne pouvait pas le savoir.

831
01:00:15,297 --> 01:00:20,302
Lui, ah, il ne chercherait jamais à lui faire du mal.

833
01:00:24,805 --> 01:00:26,807
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

834
01:00:28,676 --> 01:00:31,513
Il l'aimait plus que tout.

835
01:00:33,914 --> 01:00:35,649
Il ne savait pas, il...

836
01:00:36,984 --> 01:00:39,553
Regardez-moi.

837
01:00:39,553 --> 01:00:41,156
- Il ne pouvait pas le savoir. - Est-ce que c'est ce qui s'est passé

838
01:00:41,156 --> 01:00:42,324
- à ta fille ? - Non!

839
01:00:43,325 --> 01:00:46,627
Je le jure devant Dieu.

840
01:00:48,863 --> 01:00:50,764
Tu dois me croire.

841
01:00:51,699 --> 01:00:52,600
Jésus, putain.

843
01:00:58,873 --> 01:01:00,342
Le bateau.

844
01:01:00,342 --> 01:01:03,378
Je, je jure que je l'ai ramené à terre hier soir.

845
01:01:03,378 --> 01:01:05,213
Des choses disparaissent ici.

846
01:01:07,615 --> 01:01:08,916
Tu fais quelque chose à notre bateau ?

847
01:01:08,916 --> 01:01:10,218
Non.

848
01:01:10,218 --> 01:01:12,720
- Eh bien, quelqu'un l'a fait. - Cela semble être le cas.

849
01:01:13,787 --> 01:01:15,457
Putain, tu deviens intelligent avec moi ?

850
01:01:16,557 --> 01:01:18,626
Vous devriez vous enregistrer au camp.

851
01:01:21,729 --> 01:01:22,997
Quel camp ?

852
01:01:22,997 --> 01:01:27,935
En aval de la rivière, environ un mile, un mile et demi.

853
01:01:27,935 --> 01:01:31,106
Ouais, je l'ai vu en montant ici.

854
01:01:33,308 --> 01:01:35,709
C'est exactement là que j'ai vu cette chose hier soir.

855
01:01:37,345 --> 01:01:40,348
Très bien, allons vérifier.

856
01:01:40,348 --> 01:01:42,950
- Mais il faut faire vite. - Attends, et Jake ?

857
01:01:44,085 --> 01:01:45,953
Nous parlerons de lui dans un instant. Allez.

858
01:01:46,954 --> 01:01:48,622
Vous êtes la brèche.

860
01:01:52,860 --> 01:01:53,661
Qu'as-tu dit ?

861
01:02:00,901 --> 01:02:02,870
- Megan, que t'a-t-il dit ? - Laisse tomber.

862
01:02:03,971 --> 01:02:04,805
Qu'est-ce que vous avez dit?

863
01:02:06,541 --> 01:02:08,376
Bon sang, Jean !

864
01:02:08,376 --> 01:02:09,944
Oh merde!

865
01:02:09,944 --> 01:02:11,845
Cet homme a tout prévu depuis qu'il est arrivé ici.

866
01:02:11,845 --> 01:02:14,049
Restez là !

870
01:02:21,789 --> 01:02:23,958
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

871
01:02:26,827 --> 01:02:28,862
- Que t'a-t-il dit ? - Je ne sais même pas.

872
01:02:29,964 --> 01:02:31,732
Voilà votre billet pour Lone Crow.

873
01:02:33,701 --> 01:02:35,769
Eh bien, c'est peut-être aussi bien. Allons-y.

877
01:03:20,781 --> 01:03:23,518
Jake, c'est toi ?

878
01:03:23,518 --> 01:03:26,920
Jake, tu m'entends ?

879
01:03:26,920 --> 01:03:28,756
Je peux à peine t'entendre. Accrochez-vous.

880
01:03:31,659 --> 01:03:32,593
Jacques.

882
01:03:34,928 --> 01:03:36,964
Dites à Hawk qu'on a récupéré les résultats du labo.

883
01:03:36,964 --> 01:03:39,933
Le mort dans le canot s'appelle Cole Parsons. Ce n'est pas nouveau.

884
01:03:39,933 --> 01:03:41,469
Cela ne fait que confirmer ce que nous pensions déjà,

885
01:03:41,469 --> 01:03:43,505
mais j'ai besoin qu'il me rappelle.

888
01:03:47,275 --> 01:03:51,945
Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut.

890
01:03:54,416 --> 01:03:55,517
Là, là.

891
01:03:57,052 --> 01:04:00,821
Vous êtes presque là. Chut.

893
01:04:14,902 --> 01:04:15,736
Jésus.

907
01:06:29,103 --> 01:06:31,705
Salut, Fée Clochette.

908
01:06:33,541 --> 01:06:34,575
Je savais que tu me trouverais.

909
01:06:36,511 --> 01:06:38,745
J'espère seulement qu'il n'est pas trop tard.

910
01:06:38,745 --> 01:06:42,450
Je l'ai fait, Linda.

911
01:06:43,451 --> 01:06:45,353
J'ai touché les limites de la réalité.

912
01:06:47,788 --> 01:06:49,357
Laisse quelque chose me toucher.

913
01:06:51,426 --> 01:06:56,364
J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû faire.

915
01:07:09,943 --> 01:07:11,712
Oh!

918
01:07:18,986 --> 01:07:21,256
J'ai expérimenté avec d'autres,

919
01:07:22,556 --> 01:07:25,426
mais je dois voir par moi-même.

921
01:07:27,128 --> 01:07:29,297
Je dois partir maintenant.

922
01:07:29,297 --> 01:07:32,267
Maintenant, avant que ça me tue.

923
01:07:32,267 --> 01:07:33,567
Plus de secrets.

924
01:07:36,937 --> 01:07:38,672
Ne me déteste pas, Linda.

927
01:07:56,957 --> 01:07:57,791
Non.

928
01:07:59,360 --> 01:08:03,931
Non.

929
01:08:03,931 --> 01:08:05,400
S'il vous plaît, non.

930
01:08:07,868 --> 01:08:08,735
Isabelle.

932
01:08:11,506 --> 01:08:12,340
Isabelle !

935
01:08:28,256 --> 01:08:30,590
Non.

939
01:09:04,225 --> 01:09:04,992
Ah ! Non!

940
01:09:07,395 --> 01:09:08,262
Ah !

943
01:09:38,825 --> 01:09:40,128
Qu'est-ce que tu as fait?

945
01:09:44,532 --> 01:09:45,533
Est-elle ici ?

946
01:09:48,668 --> 01:09:51,705
Non! Non!

947
01:09:51,705 --> 01:09:52,806
Où est-elle ?

952
01:10:15,129 --> 01:10:17,298
Oh, Meg, je suis désolé, je suis désolé que tu aies dû voir ça.

954
01:10:25,206 --> 01:10:26,441
Je suis enceinte.

957
01:10:33,448 --> 01:10:36,150
Eh bien, depuis combien de temps, depuis combien de temps le sais-tu ?

958
01:10:37,584 --> 01:10:38,752
Meg.

959
01:10:41,955 --> 01:10:44,325
Concentrons-nous sur une chose à la fois, d'accord ?

960
01:10:46,360 --> 01:10:47,994
- Ouais. - Ouais, ouais.

961
01:10:49,530 --> 01:10:50,864
D'accord. D'accord.

974
01:12:44,045 --> 01:12:44,878
Merde.

975
01:12:48,349 --> 01:12:49,816
Où diable est-il ?

976
01:12:51,152 --> 01:12:54,721
C'est quoi ce type ? Un physicien ou un putain de magicien ?

983
01:14:06,260 --> 01:14:11,065
Je pense que nous, euh, nous devons imaginer le pire ici. D'accord?

984
01:14:11,065 --> 01:14:14,268
Ouais, ça semble bien.

985
01:14:14,268 --> 01:14:16,337
Non, non, arrête, arrête, écoute, écoute.

986
01:14:16,337 --> 01:14:17,505
Écoutez-moi.

989
01:14:21,075 --> 01:14:23,244
C'est mon travail. D'accord?

990
01:14:28,482 --> 01:14:29,683
J'ai besoin que tu restes ici.

991
01:14:31,252 --> 01:14:34,088
Tu dois me soutenir. D'accord?

992
01:14:37,691 --> 01:14:38,725
Mm-hmm.

996
01:15:18,832 --> 01:15:20,134
Jacob.

998
01:15:22,836 --> 01:15:23,670
Jacques.

1000
01:15:30,077 --> 01:15:30,910
Jacques.

1002
01:15:41,055 --> 01:15:42,756
Okay, je dois te sortir d'ici.

1006
01:15:55,668 --> 01:15:58,305
Ah, hein !

1009
01:16:04,811 --> 01:16:05,678
Aide!

1030
01:17:23,090 --> 01:17:25,192
Ca c'était quoi?

1031
01:17:25,192 --> 01:17:27,760
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas Jake.

1032
01:17:27,760 --> 01:17:29,497
Seulement ce qu'il reste de lui.

1039
01:17:59,859 --> 01:18:01,694
Donnez-moi ma fille.

1040
01:18:04,131 --> 01:18:05,565
Maman.

1042
01:18:08,102 --> 01:18:09,035
Isabelle.

1047
01:18:38,098 --> 01:18:40,934
Oh.

1049
01:18:46,173 --> 01:18:47,006
Mon bébé.

1051
01:19:04,657 --> 01:19:05,992
Isabelle, ne le fais pas.

1054
01:19:30,650 --> 01:19:33,220
Nous devons détruire cette chose.

1055
01:19:34,188 --> 01:19:35,588
- Comment? - Je peux le truquer.

1056
01:19:35,588 --> 01:19:37,023
- Je vais l'installer pour qu'il explose. - D'accord.

1057
01:19:38,725 --> 01:19:40,827
Nous ne pouvons pas retenir ces choses.

1059
01:19:44,531 --> 01:19:46,166
Ouais.

1060
01:19:46,166 --> 01:19:48,435
- S'il arrive quelque chose... - Oh.

1061
01:19:48,435 --> 01:19:50,471
Tout arrive, toi,

1062
01:19:50,471 --> 01:19:53,039
- Je ne... - tu dois continuer, d'accord ?

1063
01:19:53,039 --> 01:19:58,045
D'accord. Oh mon Dieu.

1064
01:19:59,545 --> 01:20:01,315
Reviens vers moi. D'accord?

1084
01:21:09,316 --> 01:21:10,250
Faucon!

1090
01:21:23,830 --> 01:21:24,997
Où es-tu?

1101
01:22:11,811 --> 01:22:13,846
Oh merde.

1102
01:22:14,714 --> 01:22:15,715
Ah, allez !

1106
01:22:36,436 --> 01:22:39,605
Oh mon Dieu.

1118
01:23:43,403 --> 01:23:44,238
John!

1119
01:23:45,638 --> 01:23:46,540
Je vais bien !

1121
01:23:51,978 --> 01:23:54,481
On court en cinq secondes ! Prêt?

1123
01:24:07,127 --> 01:24:07,994
Maintenant!

1126
01:24:13,599 --> 01:24:14,468
D'accord.

1129
01:24:21,641 --> 01:24:23,510
Ah, mon Dieu !

1131
01:24:26,846 --> 01:24:28,714
Meg.

1144
01:25:28,607 --> 01:25:29,842
Cela fait quelques mois que les spécialistes

1145
01:25:29,842 --> 01:25:31,478
sont descendus sur la région de Lynx Creek.

1146
01:25:31,478 --> 01:25:33,080
Même si les autorités restent très discrètes,

1147
01:25:33,080 --> 01:25:35,082
au moins une source anonyme me l'a dit

1148
01:25:35,082 --> 01:25:38,617
ce qui se passe s’apparente à la catastrophe de Tchernobyl en 1986.

1149
01:25:38,617 --> 01:25:40,953
Pendant ce temps, les victimes continuent d’augmenter.

1154
01:26:19,259 --> 01:26:20,093
Salut Meg.

1155
01:26:21,194 --> 01:26:23,029
Désolé, j'aurais probablement dû appeler à l'avance.

1156
01:26:23,029 --> 01:26:27,033
- C'est bon, Connie. - Je, ah, je suis juste venu déposer ça.

1158
01:26:27,033 --> 01:26:31,104
Je pensais que tu serais celui qui, ah,

1159
01:26:31,104 --> 01:26:32,638
ce sont des vieux trucs de John.

1160
01:26:34,607 --> 01:26:35,442
Alors...

1161
01:26:39,479 --> 01:26:41,814
- Comment ça va ? - Fatigué,

1162
01:26:41,814 --> 01:26:44,117
mais, ah, bien sinon.

1163
01:26:44,117 --> 01:26:45,584
Je suppose que vous avez entendu la nouvelle.

1164
01:26:46,719 --> 01:26:48,221
Quelle nouvelle ?

1165
01:26:48,221 --> 01:26:50,556
Oh, cet endroit à Lynx Creek.

1166
01:26:50,556 --> 01:26:53,659
Il grouille de spécialistes. Tout est secret.

1167
01:26:53,659 --> 01:26:55,429
Et pas d'ici.

1168
01:26:57,431 --> 01:26:58,798
On dirait qu'il va y avoir une évacuation.

1169
01:26:58,798 --> 01:27:00,599
Je voulais juste vous donner le coup d'envoi.

1170
01:27:02,102 --> 01:27:03,203
Tu as un endroit où aller ?

1171
01:27:04,670 --> 01:27:06,139
Ouais.

1172
01:27:06,139 --> 01:27:07,507
Et qu'en est-il de ton, ah-

1173
01:27:07,507 --> 01:27:10,543
Je les ai donnés. J'avais juste besoin de calme.

1174
01:27:12,645 --> 01:27:13,846
Bien sûr. Ouais.

1175
01:27:16,116 --> 01:27:19,919
Eh bien, crie si tu as besoin de quelque chose. D'accord?

1176
01:27:19,919 --> 01:27:20,986
Merci, Connie.

1188
01:29:53,106 --> 01:29:54,940
♪ Ooh

1189
01:30:05,418 --> 01:30:07,254
♪ Ooh

1193
01:31:07,347 --> 01:31:12,352
♪ Ooh

1194
01:31:13,453 --> 01:31:18,458
♪Oh

1195
01:31:19,725 --> 01:31:22,695
♪ Ooh

1196
01:31:22,695 --> 01:31:25,964
♪Ah

1197
01:31:25,964 --> 01:31:27,633
♪Oh

1199
01:31:38,244 --> 01:31:43,249
♪ Ooh

1200
01:31:44,517 --> 01:31:49,522
♪Oh

1201
01:31:50,923 --> 01:31:55,894
♪ Ooh

1202
01:31:56,795 --> 01:31:58,531
♪Ah