2
00:00:58,726 --> 00:01:00,562
ДОН: Има един стар израз
че бракът е като
3
00:01:00,645 --> 00:01:02,438
телефонно обаждане през нощта.
4
00:01:02,522 --> 00:01:05,692
Първо идва звъненето и след това се събуждаш.
5
00:01:08,778 --> 00:01:10,321
Със съпругата ми Ели бяхме женени
6
00:01:10,405 --> 00:01:14,701
20 години преди да се събудим.
Или заспа.
7
00:01:14,784 --> 00:01:18,580
Или каквото и да беше
което в крайна сметка доведе до нашия развод.
8
00:01:18,663 --> 00:01:20,915
Но никога не сме спирали да се обичаме.
9
00:01:20,999 --> 00:01:23,418
Как бихме могли след три
красиви деца?
10
00:01:23,501 --> 00:01:28,381
Джаред, Лайла и нашите
осиновен син, Алехандро.
11
00:01:29,674 --> 00:01:31,551
Бяхме изградили дом и история,
12
00:01:31,634 --> 00:01:32,760
и едно семейство заедно,
13
00:01:32,844 --> 00:01:34,137
и тези неща просто не се изпаряват
14
00:01:34,220 --> 00:01:36,931
с щрих на писалка
и някои адвокатски хонорари.
15
00:01:37,765 --> 00:01:39,183
Поне се надявам да не стане.
16
00:01:40,351 --> 00:01:41,436
здравей
17
00:01:43,354 --> 00:01:44,772
(СМИХВА се)
18
00:01:51,988 --> 00:01:53,114
О, уау.
19
00:01:59,704 --> 00:02:01,080
(ДУХНЕ) Уф!
20
00:02:09,714 --> 00:02:11,090
о
21
00:02:11,883 --> 00:02:13,009
да
22
00:02:17,096 --> 00:02:18,556
(СМИХАВАНЕ)
23
00:02:21,100 --> 00:02:23,728
(ИЗПЪХВАНЕ) Погледни ги.
24
00:02:23,811 --> 00:02:25,480
(ИЗПЪХВАНЕ) О.
25
00:02:26,522 --> 00:02:27,649
Оф.
26
00:02:27,732 --> 00:02:28,900
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
27
00:02:29,108 --> 00:02:30,777
ДОН: Искам да кажа, че не говориш сериозно.
28
00:02:30,860 --> 00:02:32,987
Искам да кажа, наистина е така
огромна сделка?
29
00:02:33,071 --> 00:02:34,197
БЕБИ: Това е богохулство.
30
00:02:34,280 --> 00:02:35,323
(ЛАЕ)
31
00:02:35,406 --> 00:02:36,806
ДОН: Кое според теб дойде първо?
32
00:02:36,866 --> 00:02:39,035
Католическата църква или кунилингус?
33
00:02:39,118 --> 00:02:41,663
о Моля, не използвайте този език.
34
00:02:41,746 --> 00:02:43,373
какво искаш да кажеш
Не мога да кажа "Католическа църква"?
35
00:02:43,456 --> 00:02:44,749
- Не. Другото.
(ЛАЕ)
36
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
Херкулес, мълчи.
37
00:02:45,958 --> 00:02:47,039
Какво да използвам на негово място?
38
00:02:47,043 --> 00:02:48,126
Знаеш ли, когато стане въпрос в разговор.
39
00:02:48,127 --> 00:02:49,127
Е, това е смисълът.
40
00:02:49,128 --> 00:02:50,797
Не трябва
идват в разговор.
41
00:02:50,880 --> 00:02:52,006
ДОН: Какво ще кажете за кутия за дъвчене?
42
00:02:52,090 --> 00:02:53,131
БЕБИ: Престани, Доналд.
43
00:02:53,132 --> 00:02:55,133
- Гмуркане? а?
- Спрете. много си зле
44
00:02:55,134 --> 00:02:56,386
Пун удар?
45
00:02:56,552 --> 00:02:57,887
(СМЕЕ се) Пун работа?
46
00:02:57,970 --> 00:03:00,348
Е, току що обядвах, но ако настояваш.
47
00:03:00,431 --> 00:03:01,683
О, Дони!
48
00:03:02,016 --> 00:03:03,434
О, боже...
49
00:03:03,726 --> 00:03:05,144
- Кунилингус.
(СТОНОВЕ)
50
00:03:05,353 --> 00:03:07,021
Ти си такава мръсница.
51
00:03:07,271 --> 00:03:09,148
Късметлийка. (РЪМЖИ)
52
00:03:10,358 --> 00:03:12,150
(ИЗПЪХВАНЕ) Ооо!
(ДОН СТЕНЕ)
53
00:03:12,151 --> 00:03:14,152
- Съжалявам. О, боже...
ДОН: - О, боже!
54
00:03:14,153 --> 00:03:15,655
- Елинор?
- О!
55
00:03:15,738 --> 00:03:17,156
- здравей
- здравей
56
00:03:17,240 --> 00:03:20,034
Боже мой аз не...
Наистина, ужасно съжалявам.
57
00:03:20,493 --> 00:03:21,911
Той ми каза, че няма никой.
58
00:03:21,994 --> 00:03:23,371
И не знам защо го направи.
Ключът беше свършил...
59
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
Както и да е, аз просто...
60
00:03:24,539 --> 00:03:25,540
Аз ще... Знаеш ли какво ще направя?
61
00:03:25,623 --> 00:03:27,166
Боже мой Ели?
62
00:03:27,250 --> 00:03:28,793
- Здравей, Бебе.
- здравей
63
00:03:28,876 --> 00:03:30,670
Изглеждаш, хм... Изглеждаш прекрасно.
64
00:03:30,753 --> 00:03:32,171
благодаря Но, хм...
65
00:03:32,255 --> 00:03:34,006
Боже, мина толкова много време.
66
00:03:34,090 --> 00:03:35,258
Страхотно е да те видя. аз едва ли...
67
00:03:35,341 --> 00:03:36,551
Едва ли те разпознавам.
68
00:03:36,801 --> 00:03:38,261
Искам да кажа, изглеждаш толкова...
69
00:03:38,594 --> 00:03:40,138
- Е?
- Така... Така...
70
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
- Неочаквано.
БЕБИ: - Неочаквано.
71
00:03:42,181 --> 00:03:43,821
- Не, това не е...
- Хей, ето го Доналд.
72
00:03:43,933 --> 00:03:46,060
Ели. Изглеждаш като летен ден.
73
00:03:46,185 --> 00:03:47,437
О, добре, това е защото
ти си на пода.
74
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
Хей, какво друго има ново?
75
00:03:49,814 --> 00:03:50,857
ЕЛИ: О, о.
76
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
да благодаря
77
00:03:54,193 --> 00:03:55,403
- О...
- О
78
00:03:55,486 --> 00:03:56,654
колко време мина
79
00:03:56,904 --> 00:03:59,365
- О, десет години.
- Невъзможно. о!
80
00:03:59,449 --> 00:04:01,325
- О, ти не си, аз съм...
- Ооо! О, не, всичко е наред.
81
00:04:01,409 --> 00:04:03,201
- Не, просто...
- Малкият син помощник.
82
00:04:03,202 --> 00:04:05,163
Това, което върви нагоре, не винаги пада.
83
00:04:05,204 --> 00:04:06,622
Това е като синьо нещо, така.
84
00:04:06,706 --> 00:04:08,332
Мислех, че няма да влезеш
до около 5:00ч.
85
00:04:08,416 --> 00:04:09,459
6:30.
86
00:04:09,542 --> 00:04:10,585
Не ми каза това.
87
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
Е, това е добре.
88
00:04:11,753 --> 00:04:13,921
Просто се разходих малко
през селото,
89
00:04:14,005 --> 00:04:17,925
и е просто толкова невероятно
колко малки неща са се променили.
90
00:04:18,134 --> 00:04:19,510
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
91
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
о боже
92
00:04:22,263 --> 00:04:24,640
Скъпи, защо не
заведете я в стаята за бродиране.
93
00:04:24,724 --> 00:04:26,267
Ще събера няколко листа.
94
00:04:26,350 --> 00:04:27,560
На вашите услуги, мадам.
95
00:04:27,810 --> 00:04:29,854
- Точно насам.
- О, благодаря ти.
96
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
Стаята за бродиране?
97
00:04:32,148 --> 00:04:35,693
О, твоят стар офис. Аз не влизам там.
98
00:04:36,194 --> 00:04:37,278
Тя те качи на каруцата?
99
00:04:37,361 --> 00:04:40,573
Не съм ял пържола или
пият за три години.
100
00:04:41,073 --> 00:04:42,617
Не мога да извая струва един пердах,
101
00:04:42,700 --> 00:04:44,242
но ми дават близалка
102
00:04:44,243 --> 00:04:45,912
всеки път, когато напусна кардиолог.
103
00:04:46,204 --> 00:04:47,245
ЕЛИ: Къде са децата?
104
00:04:47,246 --> 00:04:50,458
Джаред е на работа
и AI се наслаждава на Пре-Кана с Миси.
105
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
Пре-Кана, о, не.
106
00:04:51,626 --> 00:04:53,251
Имаш предвид католика
нещо със свещеника?
107
00:04:53,252 --> 00:04:55,171
Да, познавате семейство О'Конър.
108
00:04:55,254 --> 00:04:56,672
(Камбанен звън)
109
00:04:59,509 --> 00:05:02,887
MOINIGHAN: Брак
е най-големият дар на Бог за неговите деца.
110
00:05:02,970 --> 00:05:05,348
Да бъдат осветени, подхранвани и защитавани
111
00:05:05,431 --> 00:05:07,391
срещу семената на несъгласието,
112
00:05:07,475 --> 00:05:09,852
твърде често ни се казва
водят до пропастите на раздора,
113
00:05:09,936 --> 00:05:11,771
от които твърде често много от днешните съюзи
114
00:05:11,854 --> 00:05:13,064
не могат да се възстановят.
115
00:05:13,981 --> 00:05:17,318
Твърде често води до
развод, което е грях
116
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
в очите на Бог.
117
00:05:19,862 --> 00:05:21,364
Но без натиск.
118
00:05:22,240 --> 00:05:26,285
Мелиса, от колко време
вие и този млад мъж сте се ухажвали?
119
00:05:27,286 --> 00:05:29,287
Малко повече от година.
120
00:05:29,288 --> 00:05:32,166
Но ние знаехме
един друг от средното училище.
121
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
Алехандро, така ли е?
122
00:05:36,295 --> 00:05:37,575
Вие говорите английски, нали?
123
00:05:37,755 --> 00:05:39,549
Не, всъщност не го правя.
124
00:05:39,632 --> 00:05:41,676
(СМИХВА се)
- О, разбирам.
125
00:05:41,759 --> 00:05:43,177
Той току-що завърши Харвард.
126
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
Той и половин Китай. (СМИХВА се)
127
00:05:45,304 --> 00:05:46,848
(ГОВОРИ МЪЖ ДАРИН)
128
00:05:48,850 --> 00:05:50,017
(СТОЛЪТ СКРЪКНЕ)
129
00:05:50,101 --> 00:05:51,727
Освен това говори пет езика,
130
00:05:51,811 --> 00:05:53,145
Английският е един от тях.
131
00:05:53,229 --> 00:05:54,230
наистина ли
132
00:05:54,313 --> 00:05:56,816
Така че, кажи ми това, Алехандро.
133
00:05:57,650 --> 00:06:01,404
Имахте ли успех досега
да си интимна с младата Мелиса?
134
00:06:03,072 --> 00:06:04,198
Извинете, сър?
135
00:06:04,282 --> 00:06:06,742
Отец Мойниган е добре, синко.
136
00:06:06,826 --> 00:06:08,494
Това, което питам е,
137
00:06:09,328 --> 00:06:12,456
девствеността на мис О'Конър все още ли е непокътната?
138
00:06:17,962 --> 00:06:20,338
(ЩРАКА С ЕЗИК) Разбирам.
139
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
И, ъъъ, взехме ли контрола върху раждаемостта?
140
00:06:23,718 --> 00:06:26,053
- Естествено.
- А, разбира се.
141
00:06:26,137 --> 00:06:28,346
(МОЙНИГАН ЦРАКА С ЕЗИК)
142
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Контрол на раждаемостта.
143
00:06:30,016 --> 00:06:31,809
Взаимоотношения между възрастни по съгласие
144
00:06:31,893 --> 00:06:33,644
ще останат частни помежду си,
145
00:06:33,728 --> 00:06:35,353
и Църквата, разбира се.
146
00:06:35,354 --> 00:06:36,606
Тогава предполагам, че отиваме в Ада.
147
00:06:36,689 --> 00:06:38,399
В Божието добро време, сине мой.
148
00:06:39,025 --> 00:06:40,359
майтапя се
149
00:06:40,902 --> 00:06:42,111
Така че, кажи ми, млади човече.
150
00:06:42,194 --> 00:06:44,697
Познавам осиновителя ти
родители Дон и Ели,
151
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
са различни от католици.
152
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
да да Майка ми е дже-будистка.
153
00:06:48,242 --> 00:06:50,036
Това е еврейско/будистко.
154
00:06:50,119 --> 00:06:51,746
И баща ми мисли така
организираната религия е за...
155
00:06:51,829 --> 00:06:55,541
Биологичната му майка е
много католик.
156
00:06:55,625 --> 00:06:57,501
Тя работи за епископ в Колумбия.
157
00:06:57,585 --> 00:06:59,377
- Добре за нея.
МИСИ: - И ние сме много развълнувани
158
00:06:59,378 --> 00:07:01,881
защото ние просто
разбра, че тя идва на сватбата.
159
00:07:01,964 --> 00:07:03,466
- Тя е.
- О, прекрасно.
160
00:07:06,385 --> 00:07:07,470
- О, Боже.
- Да?
161
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
какво?
162
00:07:12,224 --> 00:07:13,643
съжалявам нищо добре е
163
00:07:13,726 --> 00:07:16,270
Предполагам, че майка ти
ще бъде много окуражаващо
164
00:07:16,354 --> 00:07:18,689
на нейните внуци
отглеждани в Църквата.
165
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Всъщност решихме да изчакаме
докато пораснат достатъчно
166
00:07:22,944 --> 00:07:24,403
и тогава просто ги оставете да решат.
167
00:07:25,154 --> 00:07:26,906
Тогава е ад.
168
00:07:30,284 --> 00:07:31,410
(ИЗДИШВА)
169
00:07:38,417 --> 00:07:40,044
здрасти Джаред тук ли е?
170
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
- Ти пациент ли си?
- Сестра.
171
00:07:41,629 --> 00:07:43,506
ДЖЕЙН: О. о вярно
172
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
- Здравей, аз съм Джейн.
- здравей
173
00:07:45,383 --> 00:07:47,802
Той е в доставка,
така че можеш да чакаш в стаята на татко
174
00:07:47,885 --> 00:07:49,178
и ще му кажа, че си тук.
175
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
окей
176
00:07:51,722 --> 00:07:52,932
здравей
177
00:07:55,226 --> 00:07:56,227
(GAGS)
178
00:07:57,395 --> 00:07:58,479
(БЕБЕ ГУКА)
179
00:07:59,313 --> 00:08:02,440
МЪЖ: Не, искам да кажа
тя буквално го извади от контакта.
180
00:08:02,441 --> 00:08:03,442
(ВЪЗДИШКИ)
181
00:08:03,484 --> 00:08:05,443
- Реших, че тук ще съм в много по-голяма безопасност.
- Благодаря на Христос.
182
00:08:05,444 --> 00:08:06,696
Шегуваш ли се с мен?
183
00:08:07,863 --> 00:08:09,365
Ние сме в болница.
184
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
(СМИХВА се)
185
00:08:11,200 --> 00:08:13,077
вярно съжалявам
186
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Просто тренирам.
187
00:08:15,663 --> 00:08:17,957
Дори не пуша. Напуснах преди месец.
188
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
Това е момиче.
189
00:08:19,333 --> 00:08:21,794
Боже мой Трябва да ти се обадя отново.
тя ли...
190
00:08:21,877 --> 00:08:23,461
И двамата се справят добре.
191
00:08:23,462 --> 00:08:24,543
Искате ли да се запознаете с нея?
192
00:08:30,469 --> 00:08:32,054
(БЕБЕТА КРЪГНАТ)
193
00:08:38,227 --> 00:08:39,228
(СТРИСВАНЕ)
194
00:08:39,478 --> 00:08:41,147
(БЕБЕТА ПЛАЧАТ)
195
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Ето ви.
196
00:08:44,442 --> 00:08:45,483
ЛИЛА: Мъртва ли съм?
197
00:08:45,484 --> 00:08:48,779
съжалявам Джаред ще дойде след секунда.
198
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Моят герой.
199
00:08:50,448 --> 00:08:51,490
Той е сладур, а?
200
00:08:51,532 --> 00:08:52,700
Хм.
201
00:08:53,659 --> 00:08:57,246
Надявам се, че това не е твърде неуместно да попитам,
202
00:08:57,496 --> 00:09:00,166
но вярно ли е, че той е
никога не съм имал...
203
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
вярно е
204
00:09:02,168 --> 00:09:03,169
о
205
00:09:03,252 --> 00:09:05,503
окей Какъв вид салфетка
206
00:09:05,504 --> 00:09:07,173
припада в стаята на татко?
207
00:09:09,842 --> 00:09:11,719
- Надявам се, че се чувстваш по-добре.
- благодаря ви
208
00:09:11,802 --> 00:09:13,512
- Докторе.
- благодаря ви
209
00:09:13,679 --> 00:09:15,598
благодаря (тананикане)
210
00:09:15,681 --> 00:09:16,807
Тя е нахална.
211
00:09:17,516 --> 00:09:19,268
Кой, Джейн? Да, страхотна е.
212
00:09:19,351 --> 00:09:20,728
Тя крещи за шанс за титлата.
213
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
хубаво.
214
00:09:21,896 --> 00:09:23,416
Какво може да не е наред с нея?
215
00:09:24,190 --> 00:09:27,860
Толкова съм над всичко това
със свежо лице, Ivy League,
216
00:09:27,943 --> 00:09:29,653
спретнат, подскачащ, конска опашка.
217
00:09:30,029 --> 00:09:31,509
Не трябва ли първо да си под едно?
218
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
Добър.
219
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Тя знае, между другото.
220
00:09:33,657 --> 00:09:34,867
да Няколко от нас излязоха
221
00:09:34,950 --> 00:09:36,535
за твърде много маргарити миналия месец.
222
00:09:36,660 --> 00:09:39,997
Сега те имат, като,
недевствен басейн.
223
00:09:40,081 --> 00:09:41,082
какво?
224
00:09:41,165 --> 00:09:44,085
Група горещи медицински сестри
заговорничат да ви пръснат мозъка?
225
00:09:44,168 --> 00:09:45,503
Трябва да повдигнете обвинение.
226
00:09:45,836 --> 00:09:49,340
Не, не брат ми. Той е
трябва да чакам любовта.
227
00:09:49,423 --> 00:09:50,548
да, добре...
228
00:09:50,549 --> 00:09:52,927
Изглеждаше така
наистина благородна идея, когато бях на 15.
229
00:09:53,010 --> 00:09:55,096
Както и да е, започвам да се колебая.
230
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
млъкни
231
00:09:56,680 --> 00:09:57,890
Не, скоро ставам на 30.
232
00:09:57,973 --> 00:10:00,558
Но тогава това би означавало
че съм пропилял последното
233
00:10:00,559 --> 00:10:02,228
15 и повече години.
234
00:10:03,395 --> 00:10:04,438
ти си добре
235
00:10:04,522 --> 00:10:06,564
Е, обади се как се казва тук.
236
00:10:06,565 --> 00:10:07,900
хайде Можеш да използваш леглото ми.
237
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
Ще чакам в коридора. аз
може да се смее наистина тихо.
238
00:10:10,528 --> 00:10:13,447
Или можех просто
да те върна там с бебетата.
239
00:10:13,531 --> 00:10:14,573
не
240
00:10:15,074 --> 00:10:16,075
о
241
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
Уау, уау. добре си
242
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
(ИЗДИШВА)
243
00:10:19,829 --> 00:10:20,830
искам да...
244
00:10:21,580 --> 00:10:23,999
Погледни право към мен. Точно до носа ми.
245
00:10:26,877 --> 00:10:28,963
Да, може да имаш мозъчно сътресение.
246
00:10:29,046 --> 00:10:30,256
Как ще знам?
247
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
Главоболие, повръщане.
248
00:10:32,299 --> 00:10:34,468
Хм. А аз дори още не съм видяла татко.
249
00:10:34,552 --> 00:10:35,553
(СМИХВА се)
250
00:10:36,554 --> 00:10:38,013
хей Къде е Андрю?
251
00:10:38,097 --> 00:10:40,224
аз не знам Можем ли да го маркираме?
252
00:10:40,307 --> 00:10:44,145
Искам да запазя целия "Лайла изсъхва
нейният живот“ лекции до една на ден.
253
00:10:44,228 --> 00:10:45,354
нямам търпение
254
00:10:45,437 --> 00:10:46,605
Ще се видим, Джаред.
255
00:10:47,314 --> 00:10:48,566
Нито те могат.
256
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Той е огромен.
257
00:10:53,779 --> 00:10:55,613
(ДВАМАТА АДЪХВАТ)
258
00:10:55,614 --> 00:10:56,949
(ВЪЗДИШАНЕ)
259
00:11:00,619 --> 00:11:02,580
спомням си. (СМИХВА се)
260
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
Погледни Джаред.
261
00:11:06,834 --> 00:11:07,835
(СМИХВА се)
262
00:11:08,252 --> 00:11:12,256
Лайла. О, виж колко мъничък беше Алехандро.
263
00:11:13,507 --> 00:11:15,843
БЕБЕ: Един от работниците
почти боядисани върху това
264
00:11:15,926 --> 00:11:17,178
докато ремонтирахме.
265
00:11:17,261 --> 00:11:20,639
Опрях иглата си до гърлото му
когато Доналд ме дръпна от себе си.
266
00:11:20,681 --> 00:11:23,559
ЕЛИ: Да. И сега всички са пораснали.
267
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
да
268
00:11:25,269 --> 00:11:26,896
Ти беше толкова прекрасен за тях.
269
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Е, не са
официално моите деца, но, знаете ли...
270
00:11:31,400 --> 00:11:33,027
Господи, изглеждаш зашеметяващо.
271
00:11:33,110 --> 00:11:36,447
Прекрати глупостите, Бебес.
Изглеждам с десетилетие по-стар, както и ти.
272
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
Единият от нас каза, че не
носещи контролни горнища.
273
00:11:40,409 --> 00:11:44,371
Изчакайте, докато видите мъфина. Боже мой
274
00:11:44,455 --> 00:11:45,748
Чух, че е свършила работа.
275
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
Наистина, някой каза, че е страшно.
276
00:11:48,042 --> 00:11:51,212
Е, нека просто кажем по-голямата част от лицето й
сега е зад ушите й.
277
00:11:51,295 --> 00:11:52,975
(СМЯХА СЕ)
- И тя е напълно умствена.
278
00:11:53,047 --> 00:11:55,466
Тя ме подлудява
за подробностите около сватбата,
279
00:11:55,549 --> 00:11:57,718
което е иронично, защото
ние го хостваме тук.
280
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
- Правилно.
- Нали?
281
00:11:58,886 --> 00:12:00,930
И го кетърингувам. Органични, разбира се.
282
00:12:01,805 --> 00:12:04,433
О, Боже, точно така бях
ужасен да те видя.
283
00:12:04,767 --> 00:12:08,646
О, не бъди.
Искам да кажа, виж, беше много отдавна.
284
00:12:09,605 --> 00:12:10,648
така...
285
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
да Е, сега, когато си тук,
Осъзнавам колко много ми липсваше.
286
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
добре. Хей, искам да кажа нещо.
287
00:12:16,528 --> 00:12:17,695
- Тази къща?
- Да?
288
00:12:17,696 --> 00:12:19,365
Изглежда абсолютно невероятно.
289
00:12:19,448 --> 00:12:21,367
Кога все пак бяхте женени?
290
00:12:21,450 --> 00:12:24,702
О, не бяхме. Не ми трябва пръстен.
291
00:12:24,703 --> 00:12:26,747
Искам да кажа, може би
Бих искал да ме позвънят някой път, но...
292
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Трябва да му кажеш.
293
00:12:27,915 --> 00:12:29,458
Той знае. Той знае.
294
00:12:29,541 --> 00:12:32,419
Не прави точно гръб
през дълбокия край
295
00:12:32,503 --> 00:12:33,712
на пула за чувствителност.
296
00:12:33,754 --> 00:12:35,422
хей Вижте вие двамата.
297
00:12:35,506 --> 00:12:37,091
Не съм виждал толкова много опашка тук
298
00:12:37,216 --> 00:12:38,592
откакто умря последното куче.
299
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ УЧТИВО)
300
00:12:45,099 --> 00:12:46,725
ЛИЛА: О, добре.
301
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
ДЖАРЕД: Добре дошъл в джунглата.
302
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
Наистина ненавиждам това място.
303
00:12:52,231 --> 00:12:56,734
о Дали защото сте се свързали
с половината персонал?
304
00:12:56,735 --> 00:12:58,536
Беше гимназия.
И ръчната работа не се брои.
305
00:12:58,612 --> 00:12:59,655
О, слава Богу.
306
00:12:59,738 --> 00:13:02,950
ЛИЛА: Здравей. О, погледни се.
Изглеждаш прекрасно.
307
00:13:03,033 --> 00:13:05,286
О, ти също.
О, Боже мой, косата ти, обожавам я.
308
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
- благодаря
- Толкова се радвам, че си тук.
309
00:13:07,246 --> 00:13:08,746
- Сестра.
- Имигрант.
310
00:13:08,747 --> 00:13:10,748
- Преследвач на линейки.
- Партньор.
311
00:13:10,749 --> 00:13:14,628
Хей, добре за теб. Къде е Андрю?
312
00:13:15,629 --> 00:13:17,089
- О, Боже.
- добре ли си
313
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
- Трябва да седна.
- Ела ела
314
00:13:21,593 --> 00:13:22,760
Пияна ли е вече?
315
00:13:22,761 --> 00:13:25,681
Леко мозъчно сътресение. Това трябва да е забавно.
316
00:13:27,308 --> 00:13:29,810
МИСИ: Това е като
веднага след като се сгодихме,
317
00:13:29,893 --> 00:13:33,147
внезапно им просветна
че не е кавказец.
318
00:13:33,230 --> 00:13:34,606
Чакай, ти не си кавказка?
319
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Не в момента.
320
00:13:35,983 --> 00:13:37,359
ДЖАРЕД: Е, това е разстройващо.
321
00:13:37,443 --> 00:13:39,278
Те са, като,
поставяйки целия този вечерен театър,
322
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
PC действа, преструвайки се на наистина готин,
323
00:13:41,280 --> 00:13:42,656
но наистина са откачени
324
00:13:42,740 --> 00:13:43,781
че ще имат бежови внуци.
325
00:13:43,782 --> 00:13:45,103
Не е ли малко лицемерно,
326
00:13:45,159 --> 00:13:46,952
като се има предвид този на баща ти
се разследва за...
327
00:13:47,036 --> 00:13:49,913
Ето я моята малка принцеса!
328
00:13:50,914 --> 00:13:52,708
скъпа струйка.
329
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Не, всичко е наред.
330
00:13:53,834 --> 00:13:55,793
Скъпа, познаваш Corns.
331
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
- здравей
МИСИ: - Здравей. радвам се да те видя
332
00:13:57,463 --> 00:14:00,798
А това е нейният приятел Алехандро.
333
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
МЪЖ: - Здравей. радвам се да се запознаем
- Ей
334
00:14:02,676 --> 00:14:04,386
- AI е добре.
МЪЖ: - Добре. AI.
335
00:14:04,803 --> 00:14:06,804
- Е, здравей, Лайла.
- Мъфин.
336
00:14:06,805 --> 00:14:07,890
Как е Чикаго?
337
00:14:08,640 --> 00:14:10,684
Пълзи с подправки и евреи.
338
00:14:12,603 --> 00:14:13,645
Мазел тов.
339
00:14:15,647 --> 00:14:18,067
ДОН: Треперя, искам да кажа,
мина толкова време.
340
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
Какво, по дяволите, ще й кажа?
341
00:14:19,693 --> 00:14:20,973
БЕБИ: Дон, ще се справиш.
342
00:14:21,153 --> 00:14:24,239
Имам нужда от питие.
343
00:14:24,615 --> 00:14:25,824
Скъпа, хей.
344
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
Благодаря, скъпа.
345
00:14:29,370 --> 00:14:31,080
ЕЛИ: - Ето я.
- Добре.
346
00:14:32,831 --> 00:14:34,375
Здравей, скъпа.
347
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
как си
348
00:14:35,793 --> 00:14:36,834
Доналд.
349
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
Изглеждаш спираща дъха.
350
00:14:38,921 --> 00:14:39,963
Опаковали сте няколко.
351
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
Знаеш ли, само на добрите места. но...
352
00:14:43,467 --> 00:14:46,387
Вие... Е, добре ли е, ако аз...
353
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
Всъщност аз просто...
В момента не ми е толкова горещо.
354
00:14:48,806 --> 00:14:50,557
О, хей много ми липсваш
355
00:14:50,641 --> 00:14:51,642
ЛИЛА: О, хей.
356
00:14:51,850 --> 00:14:54,395
Всъщност не се шегувах.
Наистина не се чувствам добре.
357
00:14:54,478 --> 00:14:55,854
Наистина ми се иска да прекараме известно време,
358
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
- Знаеш ли, само трите...
- Татко!
359
00:14:57,064 --> 00:14:58,565
(ПОВРЪЩАНЕ)
(ХОРАТА ЗАДЪХВАТ)
360
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
ЕЛИ: О, Боже мой. тя ли...
361
00:15:00,526 --> 00:15:03,112
ДОН: Добре ли си?
ЕЛИ: О, Боже мой.
362
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
(ГЪЛТАНЕ)
363
00:15:09,868 --> 00:15:12,287
окей Толкова по-добре.
364
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Така че ни дайте ниската оценка.
365
00:15:14,748 --> 00:15:15,874
Репетиционна вечеря утре.
366
00:15:16,125 --> 00:15:17,501
Съботна сватба в къщата.
367
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
И къде отиваме на медения месец?
368
00:15:19,670 --> 00:15:22,005
Виетнам и Камбоджа.
369
00:15:22,589 --> 00:15:24,882
да Предложихме Венеция,
но ние не го броим.
370
00:15:24,883 --> 00:15:26,844
Защото е по-безопасно.
371
00:15:26,885 --> 00:15:31,056
Но също така, разбира се, защото Венеция
е родният език на Алехандро.
372
00:15:35,811 --> 00:15:37,104
Името ти е Мъфин.
373
00:15:37,896 --> 00:15:38,939
да
374
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Обичам Камбоджа.
375
00:15:41,817 --> 00:15:43,026
И е напълно безопасно.
376
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
Знам, защото съм живял
там за три месеца.
377
00:15:46,029 --> 00:15:47,906
Мама се озова в Азия.
378
00:15:48,449 --> 00:15:49,867
- Какво?
(ДОН СТЕНЕ)
379
00:15:49,908 --> 00:15:51,452
(ХИХИ) Това е абсурдно.
380
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
- Какво пропуснах?
ЛИЛА: - Мамо.
381
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Тантра не знаеш ли?
382
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
така ли го казваш
383
00:15:56,331 --> 00:15:57,915
Веднъж сте имали деветчасов оргазъм?
384
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
(ИЗПЪХВАНЕ)
- Сериозно?
385
00:15:59,793 --> 00:16:00,919
Това е гадно.
386
00:16:01,753 --> 00:16:03,922
Малко самоизследване
не би те убил, млади човече.
387
00:16:03,964 --> 00:16:05,048
окей
388
00:16:05,132 --> 00:16:08,427
Или може би малко по-малко
самоизследване, във вашия случай.
389
00:16:08,510 --> 00:16:09,831
ЕЛИ: - О.
ЛИЛА: - Нали, девствена?
390
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
- Значи е включено.
ЛИЛА: - О, да.
391
00:16:11,305 --> 00:16:12,473
Едно-нищо.
392
00:16:12,556 --> 00:16:13,849
- Девет часа?
- Добре.
393
00:16:13,932 --> 00:16:14,932
Това не боли ли?
394
00:16:14,933 --> 00:16:16,101
ДЖАРЕД: Чакай малко. Лайла.
395
00:16:17,269 --> 00:16:18,854
Защо Андрю не е тук?
396
00:16:20,606 --> 00:16:21,939
Проблеми в рая?
397
00:16:21,940 --> 00:16:23,275
Ти си праскова.
398
00:16:23,358 --> 00:16:24,942
И всички са вързани.
399
00:16:24,943 --> 00:16:26,612
Добре, не разбирам.
какво говори той
400
00:16:26,695 --> 00:16:27,945
- Андрю се изнесе.
(ИЗПЪХВАНЕ)
401
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Той се изнесе?
402
00:16:30,657 --> 00:16:31,658
Той лудува ли?
403
00:16:31,742 --> 00:16:32,950
Защото ще му откъсна топките.
404
00:16:32,951 --> 00:16:33,951
ЕЛИ: О, страхотна идея.
405
00:16:33,952 --> 00:16:35,579
Да, защото кармично
това би имало много смисъл.
406
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
какво стана
407
00:16:36,747 --> 00:16:37,955
Можем да говорим за това по-късно.
408
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Знаеш ли какво?
409
00:16:39,041 --> 00:16:41,752
стига да се появи,
нека просто да приключим с това.
410
00:16:41,835 --> 00:16:43,086
Защото съм сигурен, че Бари и Мъфин са тук
411
00:16:43,170 --> 00:16:44,922
просто умират да чуят всичко
412
00:16:44,963 --> 00:16:47,216
тестовете и инжекциите,
413
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
и унижение, на което толкова се наслаждавах
последните четири години.
414
00:16:50,219 --> 00:16:51,803
- Не, ние наистина не...
- Шшт!
415
00:16:54,097 --> 00:16:55,182
Скъпа...
416
00:16:56,892 --> 00:16:59,853
Карахме се. През цялото време.
417
00:16:59,937 --> 00:17:01,021
И то просто...
418
00:17:02,022 --> 00:17:04,525
Просто стана много трудно,
и той не можа да го понесе.
419
00:17:04,608 --> 00:17:08,153
И знаех, че
така че го отрязах, преди той да ми го направи.
420
00:17:08,820 --> 00:17:09,988
амин така...
421
00:17:10,030 --> 00:17:12,950
Кого трябва да линчувате
за космос тук?
422
00:17:14,660 --> 00:17:15,994
ЕЛИ: - Добре.
- Не разбирам.
423
00:17:16,995 --> 00:17:18,539
Тя не може да има деца.
424
00:17:19,414 --> 00:17:20,749
Добре, може ли да ме извините, просто...
425
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
- Не, не. Не, разбрах го.
- Не, не. Дон.
426
00:17:22,209 --> 00:17:23,627
Не мисля, че е добра идея.
427
00:17:26,797 --> 00:17:28,382
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)
428
00:17:39,434 --> 00:17:43,021
ДОН: Преди да прекратиш всичко, трябва да знаеш
те напълниха детското езерце миналото лято.
429
00:17:43,105 --> 00:17:44,106
така че
430
00:17:44,189 --> 00:17:45,857
ДОН: Да кажем, басейнът за възрастни
431
00:17:45,941 --> 00:17:48,318
тази година е с няколко градуса по-топло.
432
00:17:48,402 --> 00:17:49,570
къде си
433
00:17:49,653 --> 00:17:52,906
ДОН: Точно зад теб.
Същото място, където винаги съм бил.
434
00:17:52,990 --> 00:17:54,032
(СТОНЕ)
435
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
Добре ли е, ако...
436
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
да Мислех, че те е страх от височини.
437
00:18:01,123 --> 00:18:02,207
Височините са добре.
438
00:18:02,291 --> 00:18:03,691
Това са ниските нива, в които не съм влюбен.
439
00:18:04,751 --> 00:18:05,836
как върви
440
00:18:05,919 --> 00:18:09,047
Ех, грандиозно.
Ще стигна там много преди Коледа.
441
00:18:10,841 --> 00:18:12,361
Знам, че трябва да направим всичко това
442
00:18:12,384 --> 00:18:14,970
баща-дъщеря Кумбая на пръчка,
443
00:18:15,053 --> 00:18:16,513
но просто не работи по този начин.
444
00:18:16,597 --> 00:18:17,723
Аз ще седна.
445
00:18:17,806 --> 00:18:18,849
окей
446
00:18:20,726 --> 00:18:22,060
аз знам
447
00:18:25,063 --> 00:18:27,774
Мама не беше единствената, на която си изневерил.
448
00:18:27,858 --> 00:18:29,066
аз знам
449
00:18:29,067 --> 00:18:33,614
Все още не знам как спи Бебе през нощта
в къща, която вие и мама построихте заедно.
450
00:18:33,697 --> 00:18:35,407
И прилично нещо
би било просто да го продам,
451
00:18:35,490 --> 00:18:37,200
или изгори мястото.
452
00:18:37,284 --> 00:18:38,327
съжалявам
453
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
за какво?
454
00:18:39,911 --> 00:18:42,247
Това рядко
се оказват така, както искаме.
455
00:18:42,331 --> 00:18:43,624
(ПРИСМИВА се)
456
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
да
457
00:18:47,294 --> 00:18:49,086
Слушай, скъпа. ти знаеш,
това с Андрю...
458
00:18:49,087 --> 00:18:50,130
Дон.
459
00:18:51,840 --> 00:18:53,091
Искаш ли моя cosmo?
460
00:18:56,094 --> 00:18:58,055
До ноктите на краката ми.
461
00:18:58,305 --> 00:18:59,765
не благодаря
462
00:19:11,109 --> 00:19:12,819
Мама-пикайка.
463
00:19:13,236 --> 00:19:15,364
Господи, трябва да си толкова развълнуван.
464
00:19:15,447 --> 00:19:18,075
Минаха около четири години
откакто си ги видял?
465
00:19:18,116 --> 00:19:19,326
Ето, скъпа, вземи зеленчуци.
466
00:19:19,409 --> 00:19:21,118
Всъщност съм някак нервен.
467
00:19:21,119 --> 00:19:23,120
да какво? Не е нужно да си. защо
468
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
Ами защото е на сестра ми
дори никога не е напускал Колумбия.
469
00:19:24,956 --> 00:19:25,999
Това е предостатъчно.
470
00:19:26,083 --> 00:19:28,085
О, наистина ли?
Тя традиционна ли е като майка ви?
471
00:19:28,126 --> 00:19:30,127
така мисля. Тя е изключително срамежлива. така...
472
00:19:30,128 --> 00:19:33,006
Е, слушай ме.
Ще ги накараме да се почувстват
473
00:19:33,090 --> 00:19:35,926
толкова добре дошли и у дома, колкото е възможно.
474
00:19:36,385 --> 00:19:38,135
Знаете ли, че трябва да обещая
475
00:19:38,136 --> 00:19:39,471
да възпитаваме децата си католици
476
00:19:39,554 --> 00:19:41,138
или свещеникът дори няма да го направи
изпълни церемонията?
477
00:19:41,139 --> 00:19:43,684
О, хайде. Това е много
14-ти век от него.
478
00:19:43,767 --> 00:19:44,927
- Нали?
- Просто ме изслушай,
479
00:19:44,976 --> 00:19:48,689
скръстете палци зад гърба си,
и просто кажете „Алилуя, Исусе“.
480
00:19:48,772 --> 00:19:50,147
Това го повтаря Миси.
481
00:19:50,148 --> 00:19:52,149
Но това е принципът
от цялото нещо, нали?
482
00:19:52,150 --> 00:19:53,944
Не, не е. Това е брак.
483
00:19:54,444 --> 00:19:58,407
Един компромис надолу, остават 2,999 милиона.
484
00:19:59,157 --> 00:20:01,410
Говорейки за компромиси,
485
00:20:01,493 --> 00:20:06,164
Имам нещо, което аз
трябва да ви попитам момчета.
486
00:20:07,040 --> 00:20:08,165
Всичко.
487
00:20:08,166 --> 00:20:10,877
Просто, това е... Донякъде е голямо.
488
00:20:10,961 --> 00:20:12,170
(МЪРНАНЕ)
489
00:20:13,338 --> 00:20:14,756
Дон? Боже мой!
490
00:20:14,840 --> 00:20:16,842
Знаеш ли какво ми каза синът ти?
491
00:20:16,925 --> 00:20:18,427
- А?
- О, Боже мой.
492
00:20:18,510 --> 00:20:21,178
Знаете как католиците
имате това нещо за развода?
493
00:20:21,179 --> 00:20:23,682
Е, оказва се, че Мадона
494
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
е под някакво нелепо впечатление
495
00:20:25,976 --> 00:20:28,562
че разводът е голям, голям грях.
496
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Коя е Мадона?
497
00:20:29,730 --> 00:20:32,149
Биологичната майка на AI! Какво си, луд?
498
00:20:32,190 --> 00:20:33,190
аз не слушам
499
00:20:33,191 --> 00:20:34,591
И тя също е под впечатление
500
00:20:34,609 --> 00:20:38,530
това на всички големи, дебели грешници в развода
в целия този голям, широк свят,
501
00:20:38,613 --> 00:20:40,907
ти и аз не сме сред тях.
502
00:20:41,450 --> 00:20:42,534
- ъъ...
- Дон?
503
00:20:42,617 --> 00:20:44,202
Чуваш ли изобщо какво ти казвам?
504
00:20:44,244 --> 00:20:46,329
- Не от разстояние.
- Не сме разведени!
505
00:20:46,413 --> 00:20:48,123
- Разбра ли?
- Какво?
506
00:20:48,206 --> 00:20:50,751
През следващите три дни,
ти и аз сме съпруг и съпруга.
507
00:20:50,834 --> 00:20:52,002
- Какво?
- Да!
508
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
мамка му! (ПИСЪЦИ)
509
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
(ЕЛИ КРЕЩИ)
510
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
Дон!
511
00:21:00,177 --> 00:21:02,220
Чувствам се ужасно.
512
00:21:04,306 --> 00:21:06,975
Те просто позволяват
някой в Харвард тези дни, а?
513
00:21:07,058 --> 00:21:10,020
И никога не си й казал
за тях, защото...
514
00:21:10,854 --> 00:21:13,231
Искам да кажа, че нямаше начин
тя някога щеше да дойде тук.
515
00:21:13,273 --> 00:21:16,109
Дори не ми е хрумвало
до онзи Пре-Кана.
516
00:21:16,318 --> 00:21:17,319
ЕЛИ: - Е, чакай малко.
- О
517
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
Какво би станало, ако тя знаеше истината?
518
00:21:19,613 --> 00:21:21,948
Ти ми каза какво ти е поставила
през по време на осиновяването.
519
00:21:22,032 --> 00:21:25,243
Тя се отказа от единствения си син, за да мога аз
може да има шанс за по-добър живот.
520
00:21:25,327 --> 00:21:26,411
И сега тя напусна Колумбия,
521
00:21:26,495 --> 00:21:28,789
в което тя се закле
тя никога не би го направила. В самолет,
522
00:21:28,872 --> 00:21:29,956
от която е вкаменена,
523
00:21:30,040 --> 00:21:31,666
само за да разберете това
Лъжех я
524
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
за това, че са отгледани от езичници
525
00:21:32,918 --> 00:21:34,336
за последните 15 години.
526
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
- Без обида.
- Никой не е взет.
527
00:21:36,713 --> 00:21:38,590
Щеше да разбие бедното й сърце.
528
00:21:38,673 --> 00:21:40,842
Защо просто не го фалшифицираме
за няколко дни? Нищо страшно.
529
00:21:40,926 --> 00:21:43,303
ЕЛИ: И какво прави някой от вас
мислиш ли, че можеш да направиш това?
530
00:21:43,386 --> 00:21:47,057
Сладурче, има само
една малка част, на която съм заседнал.
531
00:21:47,140 --> 00:21:49,266
Ако тези двамата все още са женени,
532
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
тогава какво ме прави това?
533
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Моята наложница?
534
00:21:58,360 --> 00:22:00,070
Все още не бях стигнал до там.
535
00:22:00,153 --> 00:22:01,488
- Разбирам.
(ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ ДРАКАТ)
536
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
Добре.
537
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
Още чай, някой?
538
00:22:08,578 --> 00:22:10,287
Мислех, че животът ми е проклета буря.
539
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
Чувствам се ужасно.
540
00:22:11,706 --> 00:22:13,507
Е, тогава какво, по дяволите
чакаш ли
541
00:22:16,503 --> 00:22:17,629
Това ще мине чудесно.
542
00:22:17,712 --> 00:22:20,552
Преди да започнем да сераме котенца,
защо просто не седнем със старото момиче
543
00:22:20,632 --> 00:22:22,509
и да изложа всичко за нея?
Ти и аз сме разведени.
544
00:22:22,592 --> 00:22:24,803
Не е като да сме се преместили
в шибаната зоологическа градина или нещо подобно.
545
00:22:24,886 --> 00:22:26,721
ЕЛИ: Тя е от друга страна.
546
00:22:26,805 --> 00:22:28,098
Много различна страна.
547
00:22:28,181 --> 00:22:29,850
И нейните ценности не са същите като нашите.
548
00:22:29,933 --> 00:22:31,434
Така че просто се преструвайте на такъв
женен за уикенда.
549
00:22:31,518 --> 00:22:32,519
Каква е голямата работа?
550
00:22:32,602 --> 00:22:33,923
Откъде искаш да започна?
551
00:22:33,979 --> 00:22:35,939
Хей, слушай. Ти не си бил Марди Гра, баба.
552
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
как ме нарече
553
00:22:37,148 --> 00:22:38,525
ДОН: Нека да се разберем. о
554
00:22:38,608 --> 00:22:40,026
И това е израз. Това е израз.
555
00:22:40,110 --> 00:22:42,362
На обич.
Така че не се занимавайте с Джейн Фонда.
556
00:22:42,445 --> 00:22:44,321
ЕЛИ: А-ха. Е, нали знаете, тибетците
557
00:22:44,322 --> 00:22:45,322
имат прекрасно изражение
558
00:22:45,323 --> 00:22:46,366
и за моменти като тези.
559
00:22:46,449 --> 00:22:47,450
да
560
00:22:47,534 --> 00:22:50,327
В свободен превод,
това означава, "Върви, чукай як, Дон."
561
00:22:50,328 --> 00:22:53,123
Това е моментът. Най-накрая се чувствам у дома.
562
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
И така, тя си тръгва.
563
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Малко извинение.
какво става с теб Защо не може...
564
00:22:56,835 --> 00:22:57,961
Тя няма да ме слуша.
565
00:22:58,044 --> 00:22:59,336
Тя няма да ходи никъде.
566
00:22:59,337 --> 00:23:01,131
Скъпа, всичко това е много драматично.
567
00:23:01,214 --> 00:23:02,716
- Не можем ли просто...
- Сложи чорап в него, Доналд.
568
00:23:02,799 --> 00:23:04,885
Нека ти помогна с това.
569
00:23:04,968 --> 00:23:06,469
Да отидем в кухнята,
да пием чай...
570
00:23:06,553 --> 00:23:08,972
- Мразиш чая ми.
- Обичам чая ти.
571
00:23:09,055 --> 00:23:10,265
БЕБИ: Наистина ли?
ДОН: Добре, добре.
572
00:23:10,348 --> 00:23:12,349
Мразя чая ти.
Но останалата част от вас е чисто съвършенство.
573
00:23:12,350 --> 00:23:14,561
- Просто вземи куфара.
- Скъпа, моля те. виж...
574
00:23:14,644 --> 00:23:15,979
АЛЕХАНДРО: Бебе?
575
00:23:16,062 --> 00:23:17,147
- Исусе.
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
576
00:23:17,230 --> 00:23:19,983
Ще се обадя на Холи
и я накарайте да наблюдава кетъринга.
577
00:23:20,066 --> 00:23:21,943
Обещавам, можем да разберем това.
578
00:23:22,027 --> 00:23:24,821
Този уикенд трябва да е за теб и Миси,
579
00:23:24,905 --> 00:23:25,947
и твоето щастие.
580
00:23:26,031 --> 00:23:28,950
И ако присъствието ми
означава, че това не се случва...
581
00:23:29,034 --> 00:23:31,286
Но, Бебе, ти си голяма
част от това щастие.
582
00:23:31,369 --> 00:23:32,369
просто ще...
583
00:23:32,370 --> 00:23:33,997
Не. Защото тогава всеки път
584
00:23:34,080 --> 00:23:35,874
поглеждаш назад към сватбения си ден,
585
00:23:35,957 --> 00:23:37,374
ще бъде с болка и съжаление.
586
00:23:37,375 --> 00:23:38,696
И не мога да позволя това да се случи.
587
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
(ВЪЗДИША) Обичам те, скъпа.
588
00:23:42,923 --> 00:23:43,924
о
589
00:23:44,007 --> 00:23:47,677
Чао, скъпа. Просто помислете за това
моят сватбен подарък, става ли?
590
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
О, Боже, помогни на баща си
преди да издуха байпаса си.
591
00:23:52,015 --> 00:23:53,308
Поп, разбрах.
592
00:23:53,892 --> 00:23:55,185
(ИЗМЪРШИ)
593
00:23:57,312 --> 00:23:58,396
БЕБЕ: Това е.
594
00:23:59,397 --> 00:24:02,400
там. Бъдете смели и елегантни.
595
00:24:02,859 --> 00:24:06,071
окей Не прави глупости
от някой от старите хора.
596
00:24:06,738 --> 00:24:08,740
Бебе. Бебе!
597
00:24:09,074 --> 00:24:10,407
Моля, не е нужно да правите това.
598
00:24:10,408 --> 00:24:11,408
О, глупости.
599
00:24:11,409 --> 00:24:14,746
Ще отида в The Plaza,
използвайте платинената карта на Donald.
600
00:24:14,829 --> 00:24:17,123
слушай Виж, имам нужда от теб този уикенд.
601
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
Не мога да премина през това без теб.
не мога...
602
00:24:19,292 --> 00:24:21,878
Отдръпни се, Доналд. Вие сте
вече на тънък лед.
603
00:24:21,962 --> 00:24:23,254
Какво по дяволите направих?
604
00:24:24,673 --> 00:24:26,257
Не е това, което си направил.
605
00:24:26,341 --> 00:24:28,425
окей Добре, какво не направих?
606
00:24:28,426 --> 00:24:30,053
Защо не попиташ жена си?
607
00:24:30,136 --> 00:24:31,376
Може би тя ще ти го обясни.
608
00:24:31,429 --> 00:24:32,806
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- Бебе.
609
00:24:32,889 --> 00:24:34,349
ДОН: - Моя грешка.
- да
610
00:24:34,432 --> 00:24:37,435
Моя грешка! Не-правдоподобно.
611
00:24:38,853 --> 00:24:41,648
Сватбен съвет, хлапе,
останете необвързани толкова дълго, колкото можете.
612
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
- Ще направя.
- Вярвай ми.
613
00:24:44,275 --> 00:24:46,444
Стига да можете.
614
00:24:46,528 --> 00:24:48,445
ЕЛИ: Хей, съжалявам,
но мога ли да кажа нещо тук?
615
00:24:48,446 --> 00:24:50,448
Жената, която ти
уж любовта е опустошена,
616
00:24:50,490 --> 00:24:52,826
и всичко, което имаш, Дон, е "остани сам".
617
00:24:52,909 --> 00:24:53,994
беше шега.
618
00:24:54,077 --> 00:24:56,453
Добре, забравих,
не си се смял от 60-те.
619
00:24:56,454 --> 00:24:57,831
да Не и откакто се ожених за теб.
620
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
Да, добре, обещай никога повече да не правиш това.
621
00:24:59,833 --> 00:25:01,458
О, повярвай ми, не и след милион години.
622
00:25:01,459 --> 00:25:03,086
Добре, но нека не донесем
майка ти в това.
623
00:25:03,169 --> 00:25:04,212
Хм, момчета.
624
00:25:05,213 --> 00:25:06,464
- Ки-яй!
(ИЗМЪРШИ)
625
00:25:07,924 --> 00:25:09,759
Ти току-що ме удари в лицето!
какво правиш
626
00:25:09,843 --> 00:25:11,469
мога да ти кажа нещо,
Спечелих зеления си колан,
627
00:25:11,511 --> 00:25:14,180
и говориш глупости
отново за майка ми, кълна се, Дон...
628
00:25:14,264 --> 00:25:15,348
- Момчета!
ЕЛИ: - Какво?
629
00:25:16,307 --> 00:25:18,027
Мислех, че ще дойде чак утре.
630
00:25:18,059 --> 00:25:19,227
Това беше вчера. За бога!
631
00:25:19,310 --> 00:25:21,646
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
632
00:25:21,730 --> 00:25:23,189
Ти току-що ме удари в шибаното лице.
633
00:25:23,273 --> 00:25:24,394
съжалявам Започваме, скъпа.
634
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
какво правиш
635
00:25:26,776 --> 00:25:27,819
Какво имаш предвид, какво правя?
636
00:25:27,902 --> 00:25:29,612
аз не знам След това, което току-що направи?
637
00:25:29,696 --> 00:25:31,489
- Ще ме държиш за ръката.
- Всичко е наред.
638
00:25:31,823 --> 00:25:36,536
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
639
00:25:39,080 --> 00:25:40,665
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
640
00:25:41,124 --> 00:25:42,792
Благодаря ви, че ме поканихте в дома си.
641
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
о...
642
00:25:44,085 --> 00:25:46,046
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
643
00:25:46,421 --> 00:25:48,590
Моля се Алехандро и Мелиса
644
00:25:48,673 --> 00:25:51,508
сте толкова прекрасни заедно, колкото сте били.
645
00:25:51,509 --> 00:25:52,509
Ммм!
646
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
- Благодаря. Грациас.
- да
647
00:25:55,388 --> 00:25:58,558
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
648
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
не, не
649
00:26:05,398 --> 00:26:07,150
(ГОВОРЕЩ НА РАЗВАЛЕН ИСПАНСКИ)
650
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
Каквото и да е. Просто каквото и да е...
651
00:26:12,197 --> 00:26:13,530
Не, разбрах го. Разбрах го, скъпа.
652
00:26:13,531 --> 00:26:15,533
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
653
00:26:18,078 --> 00:26:19,120
(СМЕЕ СЕ) О, скъпи.
654
00:26:19,204 --> 00:26:20,455
благодаря Добре дошли
655
00:26:24,250 --> 00:26:25,543
Както и да е.
656
00:26:27,337 --> 00:26:28,922
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
657
00:26:29,547 --> 00:26:32,175
О, тя иска да знае
защо носът ви кърви.
658
00:26:32,258 --> 00:26:34,803
О, това? Ами не, това е...
Няма английски, нали?
659
00:26:35,428 --> 00:26:36,513
не
660
00:26:36,554 --> 00:26:37,639
(СМЯХА СЕ)
661
00:26:37,722 --> 00:26:40,642
Защото жена ми е
една от великите путки на 19 век.
662
00:26:40,725 --> 00:26:41,935
ъъ...
663
00:26:42,018 --> 00:26:43,353
да Ето го.
664
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
665
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
мамо Ето го.
666
00:27:02,956 --> 00:27:04,833
здрасти здравей
667
00:27:05,500 --> 00:27:07,001
Това е сестра ми Лайла.
668
00:27:07,710 --> 00:27:09,712
- здравей
- А това е Джаред.
669
00:27:10,588 --> 00:27:11,589
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
670
00:27:11,631 --> 00:27:13,590
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
671
00:27:13,591 --> 00:27:15,802
Адвокатът и лекарят.
672
00:27:16,136 --> 00:27:17,387
да
673
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
674
00:27:20,223 --> 00:27:23,726
Тя каза, че синът ми е късметлия
да има такива модели за подражание.
675
00:27:23,810 --> 00:27:25,937
Ауу, ние сме твоите модели за подражание.
676
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Това е грешен превод.
677
00:27:27,605 --> 00:27:29,606
- Не, не е.
- Да така е. Това е Нурия.
678
00:27:29,607 --> 00:27:30,984
здрасти
679
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
хей Наистина ми е приятно да се запознаем.
680
00:27:34,070 --> 00:27:35,738
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
681
00:27:35,822 --> 00:27:37,448
О, виждате ли, не е...
682
00:27:37,532 --> 00:27:38,616
извинете ме съжалявам
683
00:27:38,700 --> 00:27:43,621
съжалявам не е...
Ние сме между интериорните декоратори.
684
00:27:43,788 --> 00:27:45,832
Да, има и статуя.
685
00:27:45,915 --> 00:27:48,168
И о, боже мой,
Имам толкова прекрасен вкус.
686
00:27:48,251 --> 00:27:49,961
ДОН: Да.
ЕЛИ: Дон, скъпа.
687
00:27:50,044 --> 00:27:51,628
Мисля, че би било чудесна идея
688
00:27:51,629 --> 00:27:54,299
ако й покажеш студиото си, скъпа.
689
00:27:54,382 --> 00:27:55,633
Не мисля, че това е толкова добра идея.
690
00:27:55,675 --> 00:27:58,636
Хей, знаеш ли,
Мисля, че това е наистина добра идея.
691
00:27:59,512 --> 00:28:01,113
ДОН: Точно така.
ЕЛИ: (СМЕЕ СЕ) Ето го.
692
00:28:01,222 --> 00:28:02,473
Благодаря ти, мила.
693
00:28:03,224 --> 00:28:04,601
ДОН: Насам.
694
00:28:10,815 --> 00:28:13,443
Това е комисионна.
695
00:28:15,737 --> 00:28:18,489
Подарък за рожден ден за жената на някаква дебела котка.
696
00:28:18,990 --> 00:28:20,241
това е...
697
00:28:20,658 --> 00:28:22,702
да Гадно е да си трезвен.
698
00:28:26,039 --> 00:28:27,081
Харесвате ли?
699
00:28:28,875 --> 00:28:30,585
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
700
00:28:33,046 --> 00:28:36,382
Е, това е странно
AI има сестра, нали?
701
00:28:36,466 --> 00:28:37,675
да И майка.
702
00:28:37,759 --> 00:28:38,801
ревнуваш ли
703
00:28:38,885 --> 00:28:39,966
ЕЛИ: Не бъди смешен.
704
00:28:40,011 --> 00:28:43,264
Искам да кажа, просто е,
Никога не съм мислил, че наистина ще я срещна.
705
00:28:44,599 --> 00:28:46,684
Наистина мислиш
ти и татко можете ли да го направите?
706
00:28:46,768 --> 00:28:47,977
Ние сме възрастни.
707
00:28:48,436 --> 00:28:50,688
(ХИХИ) Откога?
708
00:28:51,231 --> 00:28:53,816
о, не Колко снимки
може ли една жена?
709
00:28:55,443 --> 00:28:56,694
включено (ИЗПЪХВАНЕ)
710
00:28:57,612 --> 00:28:59,781
- О, Боже мой.
- О, да.
711
00:28:59,864 --> 00:29:03,326
ЕЛИ: О. Това не е добре.
О, не, не, не.
712
00:29:03,409 --> 00:29:04,702
(СМИХАВАНЕ)
713
00:29:11,042 --> 00:29:12,210
Любов.
714
00:29:13,586 --> 00:29:14,629
Алехандро?
715
00:29:14,712 --> 00:29:16,256
Прилича точно на него, нали?
716
00:29:17,048 --> 00:29:18,715
Y Мелиса.
717
00:29:18,716 --> 00:29:20,218
Да, ако някога свърша.
718
00:29:21,177 --> 00:29:22,387
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
719
00:29:22,720 --> 00:29:24,222
какво е това аз не разбирам
720
00:29:24,305 --> 00:29:27,100
ох ох Тя попита дали познавате Миси добре.
721
00:29:27,725 --> 00:29:29,227
О, да, да. тъй като...
722
00:29:30,228 --> 00:29:31,771
Родителите й са наши приятели.
723
00:29:32,563 --> 00:29:34,315
(АЛЕХАНДРО ПРЕВОДАВА)
724
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
725
00:29:36,484 --> 00:29:39,737
Мислите ли, че
Миси и аз се обичаме достатъчно
726
00:29:40,280 --> 00:29:42,073
да имаш щастие завинаги?
727
00:29:46,536 --> 00:29:47,745
Да.
728
00:29:50,748 --> 00:29:51,958
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
729
00:29:54,377 --> 00:29:56,212
Тя мисли, че си змия.
730
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
о
731
00:29:58,214 --> 00:30:00,842
Е, ласкателството ще ви отведе навсякъде.
732
00:30:00,925 --> 00:30:02,010
(СМИХВА се)
733
00:30:02,176 --> 00:30:03,261
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
734
00:30:04,595 --> 00:30:07,764
Това е символ на двойствеността,
борбата между духа и материята.
735
00:30:07,765 --> 00:30:10,143
Знам, че не казва
нещо хубаво за мен.
736
00:30:10,226 --> 00:30:12,812
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
737
00:30:12,895 --> 00:30:15,315
АЛЕХАНДРО: Перверзна тръпка
на човек, който се състезава
738
00:30:15,398 --> 00:30:18,067
с чистотата на художествения израз.
739
00:30:18,151 --> 00:30:19,902
И така, тя ме нарича перверзник.
740
00:30:19,986 --> 00:30:21,571
АЛЕХАНДРО: - По същество.
- да
741
00:30:21,779 --> 00:30:23,489
Мисля, че беше комплимент.
742
00:30:24,824 --> 00:30:26,367
Колко освежаващо.
743
00:30:29,787 --> 00:30:32,290
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
744
00:30:34,792 --> 00:30:37,587
Сега тя би искала
запознайте се с отец Мойниган.
745
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
- Наистина ли?
- Ммм.
746
00:30:39,088 --> 00:30:42,799
добре. възможно е
махмурлукът му вече е преминал.
747
00:30:42,800 --> 00:30:43,843
(СМИХВА се)
748
00:30:56,689 --> 00:30:57,815
АВТОМАТИЗИРАН ЖЕНСКИ ГЛАС: Нямате нови съобщения
749
00:30:57,857 --> 00:30:59,816
в пощенската ви кутия. Моля...
750
00:30:59,817 --> 00:31:01,110
(ПРЕКЪСВА РАЗВЪРЗВАНЕТО)
751
00:31:11,579 --> 00:31:14,082
Внимателно. Имали сме
проблеми с акулите в миналото.
752
00:31:15,958 --> 00:31:17,627
Сладководни акули?
753
00:31:17,710 --> 00:31:18,961
(СМИХВА се)
754
00:31:19,045 --> 00:31:20,838
Touché. Ъъъ, може ли?
755
00:31:28,429 --> 00:31:32,850
Така че трябва да е било прекрасно
да израсна тук.
756
00:31:34,060 --> 00:31:37,855
да Да, някои от нас
все още работят по него.
757
00:31:39,190 --> 00:31:41,609
Ходил си в Харвард с Алехандро?
758
00:31:41,692 --> 00:31:42,944
Аз го направих. да
759
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
В това, че току-що го закарах там.
760
00:31:45,905 --> 00:31:48,865
Но мисля, че определено
щеше да се запише
761
00:31:48,866 --> 00:31:52,203
ако не бях получил ДНК на родителите си.
762
00:31:52,870 --> 00:31:54,497
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
763
00:31:59,877 --> 00:32:03,214
Ти... Ти си смешен.
764
00:32:05,341 --> 00:32:10,012
благодаря И ти си... Ти си...
765
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
Позволено ли ни е да плуваме?
766
00:32:14,559 --> 00:32:15,560
защо
767
00:32:15,893 --> 00:32:17,895
Не, искам да кажа, да. Напълно. Нека, хм...
768
00:32:17,937 --> 00:32:19,738
Сестра ми получи много
бански в нейната стая.
769
00:32:19,772 --> 00:32:22,400
Аз... Нека да взема един, ще бъда за една секунда.
770
00:32:24,402 --> 00:32:26,404
- Мамка му.
- Какво?
771
00:32:26,487 --> 00:32:27,572
мамка му
772
00:32:28,156 --> 00:32:29,532
идваш ли
773
00:32:35,705 --> 00:32:41,794
да Вероятно трябва просто... Да.
774
00:32:45,006 --> 00:32:47,425
И така, бански костюми,
775
00:32:47,508 --> 00:32:50,219
всъщност не е така
голяма работа в Колумбия, а?
776
00:32:50,553 --> 00:32:52,929
Е, тук съм само за няколко дни,
777
00:32:52,930 --> 00:32:56,225
и бих искал
да видя колкото мога повече от Америка.
778
00:32:56,309 --> 00:32:57,351
Това е справедливо.
779
00:32:58,311 --> 00:33:01,355
Тъй като се виждаме толкова много от вас.
780
00:33:05,151 --> 00:33:08,196
Ще ме разведеш ли?
781
00:33:08,696 --> 00:33:11,824
да Мога... Не бих
бъди, нали знаеш... Да.
782
00:33:11,908 --> 00:33:14,452
Получих вечерята за репетиция тази вечер,
но тогава можех...
783
00:33:14,535 --> 00:33:16,954
И ти също ще правиш любов с мен?
784
00:33:20,541 --> 00:33:21,751
Хм...
785
00:33:21,834 --> 00:33:23,211
(КАМБАНИЯ НА ЦЪРКВА)
786
00:33:25,046 --> 00:33:26,797
(МОЛИ СЕ ТИХО)
787
00:33:28,132 --> 00:33:30,885
Само за да сме наясно,
ти си (ИМИТИРА РАЗКЪПВАНЕ)
788
00:33:30,968 --> 00:33:31,969
от завещанието.
789
00:33:32,178 --> 00:33:33,679
Бебе се опитваше
да го връзвам тук години наред.
790
00:33:33,763 --> 00:33:36,224
Всеки, който дойде при мен с пръстен или корона,
791
00:33:36,307 --> 00:33:37,974
или всякакви други правно обвързващи глупости,
792
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Вадя им капачките на коленете. Това е.
793
00:33:39,769 --> 00:33:40,977
Корона?
794
00:33:40,978 --> 00:33:42,438
Но ти си щастливо женен мъж, скъпа.
795
00:33:42,522 --> 00:33:44,273
Спомнете си това тази вечер
когато сме заедно в леглото.
796
00:33:44,357 --> 00:33:46,983
Ще го направя, веднага след това
прасетата излитат от задника ми, скъпа.
797
00:33:46,984 --> 00:33:48,611
- Това е хубав образ.
- О, бихте ли...
798
00:33:48,694 --> 00:33:49,986
Добро утро, отче.
799
00:33:49,987 --> 00:33:51,364
О, мислех, че очите ми ме лъжат,
800
00:33:51,447 --> 00:33:53,324
но ушите ми говореха истината.
801
00:33:53,407 --> 00:33:55,493
В моята скромна църква има грифони.
802
00:33:55,576 --> 00:33:57,870
Бил. Как върви войната?
803
00:33:57,954 --> 00:33:59,539
Е, като си на каруцата
не е съвсем лошо.
804
00:33:59,622 --> 00:34:01,998
Ако само колелата
не скърцаше толкова пагубно.
805
00:34:01,999 --> 00:34:04,502
Отец и аз направихме АА заедно. Два пъти.
806
00:34:04,585 --> 00:34:06,921
Не, три пъти. И
третият път е чарът.
807
00:34:07,004 --> 00:34:08,004
(ЕЛИ СЕ СМЕЕ)
808
00:34:08,005 --> 00:34:10,174
Татко, бих те искал
да се запозная с биологичната си майка.
809
00:34:10,633 --> 00:34:11,634
Мадона Сото.
810
00:34:11,717 --> 00:34:13,636
За мен е голяма привилегия да ви срещна, госпожо.
811
00:34:13,719 --> 00:34:15,304
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
812
00:34:17,390 --> 00:34:18,766
MOINIGHAN: На майка ти
малко старо училище.
813
00:34:18,849 --> 00:34:20,369
Съжалявам, но латинският ми е малко ръждясал.
814
00:34:20,434 --> 00:34:22,019
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
815
00:34:25,314 --> 00:34:26,915
Майка ми иска да направи признание.
816
00:34:27,024 --> 00:34:28,234
вярно
817
00:34:31,195 --> 00:34:33,614
Майка ми би
като всички ние да дадем признание.
818
00:34:33,698 --> 00:34:35,031
- Не. Откажи се. Майната му.
- По дяволите ще го направя.
819
00:34:35,032 --> 00:34:36,033
познайте какво не
820
00:34:36,534 --> 00:34:38,578
Прости ми, отче, защото това са глупости.
821
00:34:38,661 --> 00:34:42,038
Дон, това е прекрасен жест
да направите на вашия гост.
822
00:34:42,039 --> 00:34:43,791
Как ви действа трезвеността?
823
00:34:43,874 --> 00:34:45,668
Гадно е. Вие го знаете. мамка му
824
00:34:46,294 --> 00:34:48,879
Чудесно е да те видя
и Дони отново заедно.
825
00:34:48,963 --> 00:34:52,008
О, да. Тази сутрин се "оженихме повторно".
826
00:34:52,049 --> 00:34:53,050
майтапиш се
827
00:34:53,509 --> 00:34:55,553
- Можеш ли да пазиш тайна?
- Това е признание.
828
00:34:55,636 --> 00:34:57,013
(СМИХВА се)
829
00:34:57,054 --> 00:34:58,681
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
830
00:35:02,560 --> 00:35:04,103
MOINIGHAN: Мислех си
ти беше против организираната религия.
831
00:35:04,186 --> 00:35:06,062
Е, след този уикенд,
Може да имам нужда от цялата помощ, която мога да получа.
832
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Продължавай, сине мой.
833
00:35:07,315 --> 00:35:09,984
Грешно ли е да лъжеш някого, когото обичаш
834
00:35:10,067 --> 00:35:12,903
ако единствената причина, поради която лъжете
е да защитят щастието си?
835
00:35:12,987 --> 00:35:14,071
Е, зависи.
836
00:35:14,155 --> 00:35:17,867
Пречиш ли на живота на някой друг
като изпълниш измамата си?
837
00:35:21,329 --> 00:35:23,497
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
838
00:35:27,001 --> 00:35:29,587
Какво ще докаже един пръстен след осем
години любов и другарство?
839
00:35:29,670 --> 00:35:31,831
Искам да кажа, тя е моето момиче.
Какво още иска от мен?
840
00:35:31,881 --> 00:35:33,841
Оскар Уайлд веднъж каза този брак
841
00:35:33,924 --> 00:35:36,092
е триумф на въображението
над интелигентността.
842
00:35:36,093 --> 00:35:37,595
Оскар Уайлд?
843
00:35:37,678 --> 00:35:40,264
Оскар Уайлд използва
да правя ура с момчета от олтара.
844
00:35:40,348 --> 00:35:43,099
това е вярно Забрави какво казах току-що.
845
00:35:43,100 --> 00:35:45,186
Това място, липсва ми.
846
00:35:45,269 --> 00:35:46,771
- Ммм.
- Това е като...
847
00:35:47,647 --> 00:35:48,648
Това е като у дома.
848
00:35:48,731 --> 00:35:51,442
Дори той е като у дома си.
Дори Дон ми е като дом.
849
00:35:51,525 --> 00:35:52,818
Толкова е странно.
850
00:35:52,902 --> 00:35:53,944
Това плаши ли те?
851
00:35:54,028 --> 00:35:56,822
Е, имам предвид, очевидно,
тази част от живота ми свърши,
852
00:35:56,906 --> 00:36:00,451
и мисля, че това е нещо добро.
853
00:36:00,534 --> 00:36:02,119
Е, има различни видове любов.
854
00:36:02,787 --> 00:36:04,080
- Има ли?
- да
855
00:36:04,121 --> 00:36:05,331
Знаеш ли, просто защото си разведен
856
00:36:05,414 --> 00:36:08,125
не означава
ти си задължен по закон да го мразиш.
857
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
Знаеш ли, не си толкова тъп
както Дон казва, че си.
858
00:36:12,046 --> 00:36:13,129
благодаря
859
00:36:13,130 --> 00:36:14,131
Излизам оттук.
860
00:36:14,924 --> 00:36:16,926
- Приятно ми е да си побъбрим.
- Глупости.
861
00:36:23,891 --> 00:36:27,143
Грифин, маса за 50.
862
00:36:27,144 --> 00:36:29,772
Всъщност О'Конърови поискаха
863
00:36:29,855 --> 00:36:32,942
частна маса на Розовата тераса.
864
00:36:33,150 --> 00:36:34,151
Навън?
865
00:36:34,902 --> 00:36:36,570
Не трябва ли да вали?
866
00:36:36,654 --> 00:36:39,281
Това им беше съобщено, да.
867
00:36:40,324 --> 00:36:42,158
Ъъъ, точно насам.
868
00:36:42,159 --> 00:36:43,828
(ГРЪМ РЯСВА)
869
00:36:44,412 --> 00:36:46,162
Бари, какво има на открито?
870
00:36:46,163 --> 00:36:48,004
- Ще ни вбеси навсякъде.
- Не, добре е.
871
00:36:48,040 --> 00:36:49,166
Просто решихме, че ще бъде по-лично.
872
00:36:49,208 --> 00:36:50,251
Тя настоя.
873
00:36:50,334 --> 00:36:52,378
Мисълта, че някой
би ни видял да ядем с куп,
874
00:36:52,461 --> 00:36:53,713
какъв беше изразът, който използва, мамо?
875
00:36:53,796 --> 00:36:57,383
Бари О'Конър.
Много, много ми е приятно да се запознаем.
876
00:36:57,466 --> 00:37:01,262
радвам се да се запознаем Това е жена ми, Мъфин.
877
00:37:01,345 --> 00:37:03,556
Щастливи сме да се запознаем.
878
00:37:03,764 --> 00:37:06,684
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
879
00:37:06,767 --> 00:37:08,686
И разбира се дъщеря ни Мелиса.
880
00:37:08,769 --> 00:37:09,979
здрасти
881
00:37:10,938 --> 00:37:13,190
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
882
00:37:25,119 --> 00:37:26,203
мама?
883
00:37:26,746 --> 00:37:27,830
всичко е наред
884
00:37:28,789 --> 00:37:31,834
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
885
00:37:52,229 --> 00:37:54,023
Какво, по дяволите, каза тя току-що?
886
00:37:54,106 --> 00:37:55,232
Шшт! моля
887
00:37:56,108 --> 00:37:57,860
ДОН: Не знам какво казва.
888
00:37:59,653 --> 00:38:00,654
(ШЕПОТ)
889
00:38:06,243 --> 00:38:08,204
Имате моята благословия.
890
00:38:08,245 --> 00:38:10,164
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
891
00:38:10,331 --> 00:38:11,999
БАРИ: Добре.
892
00:38:14,210 --> 00:38:15,336
- Ела седни.
БАРИ: - Да.
893
00:38:15,419 --> 00:38:17,755
Знаеш ли, съзерцавай, къде да го поставиш.
894
00:38:21,258 --> 00:38:22,885
(ГРЪМ ТЪТЕН)
895
00:38:23,260 --> 00:38:25,261
Хей, Дон. Къде е Бебе?
896
00:38:25,262 --> 00:38:28,224
Трябваше да го направим
разгледайте заедно представянето на crudités.
897
00:38:28,265 --> 00:38:30,100
да Е, леля й току-що почина,
898
00:38:30,184 --> 00:38:31,704
така че тя трябваше да се върне в Poughkeepsie.
899
00:38:32,269 --> 00:38:33,270
МАДОНА: Нурия!
900
00:38:33,521 --> 00:38:35,481
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
901
00:38:35,564 --> 00:38:37,691
- Но леля й е мъртва.
- Това казах.
902
00:38:53,082 --> 00:38:54,667
Господ знае, че мразя скучната вечеря.
903
00:38:54,750 --> 00:38:56,126
Всички имат ли достатъчно ледена вода?
904
00:38:56,335 --> 00:38:59,839
Добър вечер и добре дошли
до Weeblewog Country Club.
905
00:38:59,922 --> 00:39:01,298
Казвам се Ивет.
906
00:39:02,174 --> 00:39:04,927
И аз ще бъда вашият капитан тази вечер.
907
00:39:05,010 --> 00:39:06,302
Бебе?
908
00:39:06,303 --> 00:39:07,304
(ТЪМКА)
- Оу!
909
00:39:07,388 --> 00:39:10,099
БЕБИ: Тази вечер нашата супа е бисквит от омар,
910
00:39:10,182 --> 00:39:12,309
овкусен с два пъти
препоръчителната дневна доза натрий.
911
00:39:12,393 --> 00:39:14,895
Имаме и филе миньон.
912
00:39:14,979 --> 00:39:18,983
Не е органичен, пълнен с
сирене, сметана,
913
00:39:19,066 --> 00:39:20,609
бекон и дефибрилатор.
914
00:39:20,693 --> 00:39:22,319
ДОН: Аз ще взема филе миньон.
915
00:39:22,528 --> 00:39:23,863
Не го мисли.
916
00:39:24,530 --> 00:39:25,656
Извинете госпожице.
917
00:39:25,739 --> 00:39:28,242
Нашите гости наистина не са
свикнали с американската храна.
918
00:39:28,325 --> 00:39:30,326
Мислите ли, че готвачът Клод
919
00:39:30,327 --> 00:39:33,956
може ли да направи нещо чимичанги?
920
00:39:34,081 --> 00:39:35,332
Не, спри.
921
00:39:35,583 --> 00:39:36,750
МЪФИНА: Какво, не го казах правилно?
922
00:39:36,834 --> 00:39:38,711
Не, ти го каза добре.
923
00:39:39,128 --> 00:39:40,212
Просто добре.
924
00:39:40,462 --> 00:39:41,547
ти добре ли си
925
00:39:43,048 --> 00:39:44,300
(МЕКО) Просто се ебавам с него.
926
00:39:45,009 --> 00:39:46,302
БАРИ: Добре.
927
00:39:46,343 --> 00:39:47,344
мамо
928
00:39:48,137 --> 00:39:49,346
Какъв е шумът?
929
00:39:49,972 --> 00:39:51,724
О, хм, тя се чудеше защо сватбата
930
00:39:51,807 --> 00:39:53,349
се провежда в нашата къща,
931
00:39:53,350 --> 00:39:55,561
а не при О'Конърс.
932
00:39:56,687 --> 00:39:57,688
Хм...
933
00:39:58,230 --> 00:40:02,568
Е, решихме да го разклатим малко.
934
00:40:02,902 --> 00:40:04,570
Освен това нашата къща...
935
00:40:04,653 --> 00:40:06,280
- В запор ли е?
936
00:40:06,363 --> 00:40:07,531
- Добре, това е...
МИСИ: - Точно така.
937
00:40:07,615 --> 00:40:09,366
Той трябва да се позовава на бедността
938
00:40:09,450 --> 00:40:13,203
защото той е
е разследван за измами с акции.
939
00:40:13,287 --> 00:40:14,370
Ефектна вилица.
940
00:40:14,371 --> 00:40:16,081
БАРИ: По-сложно е
отколкото това, мисля.
941
00:40:16,165 --> 00:40:18,125
Но все още имаме пари. Ние го правим.
942
00:40:18,208 --> 00:40:19,877
- Наистина. просто...
- Добре.
943
00:40:19,960 --> 00:40:21,962
Засега е в чужбина.
944
00:40:22,046 --> 00:40:23,213
БАРИ: Стига!
945
00:40:25,090 --> 00:40:26,842
Ще проверя супата.
946
00:40:28,385 --> 00:40:31,347
Исках да ти кажа
че твоята къща е най
947
00:40:31,388 --> 00:40:33,389
невероятно място, което някога съм виждал.
948
00:40:33,390 --> 00:40:34,808
Вие сами го построихте, нали?
949
00:40:34,892 --> 00:40:36,143
(ТЪМКАНЕ)
950
00:40:36,393 --> 00:40:37,436
Всъщност го направихме.
951
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
Разкажи й историята.
952
00:40:39,188 --> 00:40:40,549
МИСИ: Да, наистина е романтично.
953
00:40:40,856 --> 00:40:42,983
Така е. Романтично е.
954
00:40:43,067 --> 00:40:45,401
добре е кажи й Разкажете историята.
955
00:40:45,402 --> 00:40:48,405
Дон и аз живеехме
в града отделно.
956
00:40:48,864 --> 00:40:50,282
Тя не би се свързала с мен
957
00:40:50,366 --> 00:40:51,646
защото не сме били в брак.
958
00:40:51,700 --> 00:40:53,744
ЕЛИ: И така, последната изложба на Дон
959
00:40:53,827 --> 00:40:55,120
беше разпродаден напълно.
960
00:40:55,204 --> 00:40:56,412
Трети по ред.
961
00:40:56,413 --> 00:40:58,499
Справи се добре. Потопен в смирение. Както винаги.
962
00:40:58,582 --> 00:40:59,833
Едно от многото неща, които тя обича в мен.
963
00:40:59,917 --> 00:41:00,918
Това е нашият Дони. да
964
00:41:01,001 --> 00:41:03,379
Може ли просто да пропуснем
до щастливия край?
965
00:41:03,420 --> 00:41:04,420
(ПЛЮЕ)
966
00:41:04,421 --> 00:41:05,422
ЕЛИ: И така, аз и Дон,
967
00:41:05,464 --> 00:41:07,383
решихме да вземем a
карам до страната,
968
00:41:07,424 --> 00:41:09,510
и стигнахме до това открито поле. Помниш ли?
969
00:41:09,593 --> 00:41:11,053
Паркирахме там, поразходихме се.
970
00:41:11,136 --> 00:41:12,805
И беше толкова прекрасно.
971
00:41:12,888 --> 00:41:13,931
Беше залез.
972
00:41:14,014 --> 00:41:16,016
Помниш ли това, Дон? сладко
973
00:41:16,100 --> 00:41:19,269
И попаднахме на това прекрасно езерце.
974
00:41:20,062 --> 00:41:23,983
И той ми предложи брак
когато слънцето залезе.
975
00:41:24,066 --> 00:41:27,361
ДОН: Бях...
Измъквах се тук в събота
976
00:41:27,444 --> 00:41:28,821
докато беше
прекарвайки време със своите хора и...
977
00:41:28,904 --> 00:41:30,446
Да, но знаех какво си наумил.
978
00:41:30,447 --> 00:41:31,532
Повярвайте ми, знаех какво е намислил.
979
00:41:31,615 --> 00:41:32,783
- О, ти?
- Направих.
980
00:41:32,866 --> 00:41:33,993
Нямаше представа.
981
00:41:34,076 --> 00:41:35,619
- Какво говориш?
- Ти беше безпомощен.
982
00:41:35,703 --> 00:41:36,704
Изкара три месеца
983
00:41:36,787 --> 00:41:38,163
търсене в целия нов
Англия провинция
984
00:41:38,247 --> 00:41:39,455
за най-красивото място,
985
00:41:39,456 --> 00:41:41,257
и когато го намери,
той я върна там.
986
00:41:41,291 --> 00:41:42,459
И тогава, когато предложи...
987
00:41:43,002 --> 00:41:44,003
Той засади...
988
00:41:44,086 --> 00:41:45,671
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
989
00:41:49,633 --> 00:41:50,843
И след това те построиха къща през годините
990
00:41:50,926 --> 00:41:53,469
под сянката на
дърво и добавени към него
991
00:41:53,470 --> 00:41:57,725
всеки път Дон
продаде друга скулптура, докато, добре...
992
00:41:57,808 --> 00:41:59,852
(МАДОНА ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
993
00:42:01,186 --> 00:42:03,814
Вие сте голяма късметлийка да намерите такъв мъж.
994
00:42:04,231 --> 00:42:05,482
О, да, разбира се.
995
00:42:05,524 --> 00:42:07,317
Просто съм... Страшен късметлия съм.
996
00:42:07,401 --> 00:42:09,236
благодаря благодаря
997
00:42:09,945 --> 00:42:11,363
ЕЛИ: Ъъъ, Ивет?
998
00:42:11,822 --> 00:42:14,199
Бихте ли ме извинили, само за...
999
00:42:15,743 --> 00:42:17,077
- Джаред!
(ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ ДРАКАТ)
1000
00:42:17,161 --> 00:42:18,494
Мога ли да говоря с вас?
1001
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
да разбира се
1002
00:42:20,122 --> 00:42:22,374
знаеш какво имам...
Дай ми една секунда.
1003
00:42:22,458 --> 00:42:24,460
Получих ужасна крампа на крака.
1004
00:42:24,501 --> 00:42:26,253
ЕЛИ: А-ха. Нурия, скъпа. моля да
1005
00:42:26,336 --> 00:42:27,503
моля Мога ли да те заведа до тоалетната,
1006
00:42:27,504 --> 00:42:28,547
моля, дамската тоалетна?
1007
00:42:28,630 --> 00:42:30,549
Където можем да измием красивите ти ръце.
1008
00:42:31,258 --> 00:42:32,968
БАРИ: Е, (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1009
00:42:34,386 --> 00:42:36,930
за прекрасна вечеря.
1010
00:42:37,389 --> 00:42:40,809
И наистина
1011
00:42:40,893 --> 00:42:41,894
- спретната сватба.
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1012
00:42:41,977 --> 00:42:43,520
- А? окей
- Наистина.
1013
00:42:44,438 --> 00:42:45,481
АЛЕХАНДРО: Наздраве.
1014
00:42:50,360 --> 00:42:51,403
(ПЛИСКАНЕ)
1015
00:42:56,158 --> 00:42:57,409
БАРИ: Мадона,
1016
00:42:57,493 --> 00:42:59,536
как е твоята бисквита?
1017
00:43:00,329 --> 00:43:01,413
а?
1018
00:43:05,834 --> 00:43:07,503
(ДЪЖД СЕ СИЛЕ)
1019
00:43:08,545 --> 00:43:10,547
О, за доброто на Пит.
1020
00:43:18,055 --> 00:43:19,264
Боже мой
1021
00:43:19,348 --> 00:43:21,058
И така, това, което трябва да запомните
е, че мъжете са като тикви,
1022
00:43:21,141 --> 00:43:22,351
добрите са или взети
1023
00:43:22,434 --> 00:43:23,477
или всичко им е остъргано
1024
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
от главите им с лъжица.
1025
00:43:24,561 --> 00:43:26,562
МЪФИНА: Разтапям се! Боже мой!
1026
00:43:26,563 --> 00:43:27,731
- Лицето ми!
- Какво е станало?
1027
00:43:27,815 --> 00:43:29,942
Какво се случва тук?
1028
00:43:30,025 --> 00:43:32,945
Е, Нурия и аз
станаха много близки приятели.
1029
00:43:33,028 --> 00:43:35,572
да Тя просто ми обясняваше.
1030
00:43:36,448 --> 00:43:37,699
- Наистина ли?
И ДВАМАТА: - Ммм-хмм.
1031
00:43:41,662 --> 00:43:43,038
Иска ми се да бях осиновен.
1032
00:43:43,705 --> 00:43:45,332
Може ли просто да избягаме сега?
1033
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
Изглежда по-малкото
на две злини в този момент.
1034
00:43:48,335 --> 00:43:50,712
наистина ли Защото съм доста сигурен
Вегас току-що се върна по този начин.
1035
00:43:50,796 --> 00:43:52,796
Почти съм сигурен, че ти
нямаше да преживее пътуването.
1036
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
- Какво, по дяволите, става със семейството ти?
- Защо?
1037
00:43:57,970 --> 00:43:59,096
о
1038
00:43:59,179 --> 00:44:03,142
Моето царство, моето царство,
моето царство за стек хаус.
1039
00:44:03,225 --> 00:44:04,393
(СМИХВА се)
1040
00:44:04,810 --> 00:44:06,353
ДОН: Какъв бюст беше това.
1041
00:44:08,105 --> 00:44:09,606
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
1042
00:44:12,025 --> 00:44:13,152
на какво се хилиш
1043
00:44:13,235 --> 00:44:15,863
(ХИХИ СЕ) О, това е само женски либ.
1044
00:44:16,613 --> 00:44:18,614
Знаеш ли нещо, студено ми е.
1045
00:44:18,615 --> 00:44:20,117
Сигурен ли си, че топлината е докрай?
1046
00:44:20,200 --> 00:44:22,619
Е, да. Ще вземем пара
когато се върнем в къщата.
1047
00:44:22,703 --> 00:44:24,496
чакай малко
имаш ли пара в стаята за гости?
1048
00:44:24,580 --> 00:44:25,747
не Главната спалня.
1049
00:44:26,123 --> 00:44:27,624
(СМЕЕ СЕ НАГРАЖДАЕМО)
1050
00:44:27,666 --> 00:44:28,667
Каквото кажеш.
1051
00:44:28,750 --> 00:44:30,626
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Нямате нови съобщения в пощенската си кутия.
1052
00:44:30,627 --> 00:44:32,796
нелепо. Сякаш престанах да съществувам.
1053
00:44:32,880 --> 00:44:34,464
Какво е това, Лайла?
1054
00:44:34,548 --> 00:44:37,009
Без съобщения, без обаждания. нищо
1055
00:44:38,635 --> 00:44:39,636
Hombres.
1056
00:44:39,720 --> 00:44:40,846
Знам, нали?
1057
00:44:41,180 --> 00:44:42,638
ЕЛИ: Без да се обиждаш, Лайла, но честно.
1058
00:44:42,639 --> 00:44:44,516
Наистина, ти го напусна.
1059
00:44:44,600 --> 00:44:46,643
Да, той няма
за да ми е толкова лесно.
1060
00:44:47,936 --> 00:44:49,396
Мислиш ли, че ще се появи на сватбата?
1061
00:44:49,479 --> 00:44:50,772
Има, ще му кажа
да се прецакаш.
1062
00:44:50,856 --> 00:44:52,399
- Език.
ЕЛИ: - О, Лайла.
1063
00:44:52,482 --> 00:44:54,568
Той ми каза ужасни неща.
1064
00:44:54,651 --> 00:44:56,695
- Да го удариш в носа?
- Разбира се, че не.
1065
00:44:56,778 --> 00:44:58,572
Защото това не би било дамско.
1066
00:44:59,281 --> 00:45:00,866
Какво ме гледаш?
1067
00:45:03,911 --> 00:45:04,953
Липсва ти.
1068
00:45:07,414 --> 00:45:08,582
малко.
1069
00:45:08,665 --> 00:45:11,335
Така си мислех.
Виж, просто му се обади.
1070
00:45:11,960 --> 00:45:13,128
аз не мога
1071
00:45:32,522 --> 00:45:34,733
И така, аз си мислех
бихме могли да отидем в стаята ми,
1072
00:45:34,816 --> 00:45:37,778
слушай малко музика или знаеш...
1073
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
Каквото и да е.
1074
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
Не, благодаря.
1075
00:45:41,823 --> 00:45:44,701
Но може да ме прочетеш
малко поезия, ако желаете.
1076
00:45:45,661 --> 00:45:46,662
Поезия?
1077
00:45:46,912 --> 00:45:47,913
да
1078
00:45:48,705 --> 00:45:49,705
ти сериозно ли
1079
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
да Майка ти беше много информативна.
1080
00:45:52,125 --> 00:45:54,711
Заслужавам отношение към мен с уважение.
1081
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
Не всички ние.
1082
00:45:59,716 --> 00:46:00,716
МИСИ: Кажи го по-силно.
1083
00:46:00,717 --> 00:46:02,237
АЛЕХАНДРО: Аз съм идиот.
МИСИ: Какво?
1084
00:46:02,261 --> 00:46:06,431
Аз съм галактически идиот.
Идиокрацията ми няма граници.
1085
00:46:06,515 --> 00:46:10,310
Няма да кажеш малка бяла лъжа на свещеник
че никога повече няма да видиш,
1086
00:46:10,394 --> 00:46:12,562
но направим пълен фарс от нашата сватба?
1087
00:46:12,646 --> 00:46:13,729
- Знам.
- Това не е проблем?
1088
00:46:13,730 --> 00:46:14,731
аз знам
1089
00:46:15,440 --> 00:46:17,234
Много ми е мъчно за Бебе.
1090
00:46:17,317 --> 00:46:19,903
Знаеш колко месеца тя и моите
мама е планирала това.
1091
00:46:19,987 --> 00:46:23,407
аз знам аз знам аз съм идиот
1092
00:46:28,287 --> 00:46:30,914
Все пак говорих с отец Мойниган.
1093
00:46:31,331 --> 00:46:32,666
За истински?
1094
00:46:32,749 --> 00:46:34,751
Обещах толкова малко
1095
00:46:34,793 --> 00:46:36,878
Матей, Марко, Лука и Йоан
1096
00:46:36,962 --> 00:46:40,257
ще израсне алчен
за сладкото бебе Исус.
1097
00:46:40,340 --> 00:46:41,341
направихте ли
1098
00:46:42,467 --> 00:46:44,094
Може би имаше кръстове, когато го казах.
1099
00:46:46,221 --> 00:46:47,556
благодаря
1100
00:46:48,098 --> 00:46:50,726
Ти наистина наистина ме обичаш.
1101
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
Аз го правя.
1102
00:46:52,894 --> 00:46:54,396
Да, имаш.
1103
00:46:58,608 --> 00:47:00,277
И ще оправиш ли всички други неща?
1104
00:47:00,360 --> 00:47:01,778
Какво струва за вас?
1105
00:47:02,529 --> 00:47:03,572
а?
1106
00:47:03,655 --> 00:47:05,115
Вие искрено мислите...
1107
00:47:11,538 --> 00:47:14,791
Жалко, че спестявам
себе си за брак.
1108
00:47:15,334 --> 00:47:16,752
ще се видим утре
1109
00:47:17,794 --> 00:47:19,796
утре съм заета
1110
00:47:19,880 --> 00:47:22,799
МИСИ: Всичко, което чувам е "Бла, бла, бла."
1111
00:47:23,884 --> 00:47:25,886
ЕЛИ: Така че, нали знаеш, обади й се отново.
1112
00:47:25,969 --> 00:47:29,348
Опитах, но тя имаше
рецепцията ме заключи.
1113
00:47:32,017 --> 00:47:33,769
Кажи ми отново как това е моя вина.
1114
00:47:33,810 --> 00:47:34,810
Дон.
1115
00:47:34,811 --> 00:47:36,931
ЖЕНА: (ПО ТВ)
...след година. Много от тези деца...
1116
00:47:36,938 --> 00:47:38,299
ДОН: Сега, откъде го изрови?
1117
00:47:38,440 --> 00:47:40,400
О, Господи, не мога
повярвайте колко мъничък беше.
1118
00:47:40,484 --> 00:47:41,485
да
1119
00:47:42,152 --> 00:47:43,487
Понякога се чудя
1120
00:47:43,945 --> 00:47:45,155
ако направихме правилното нещо.
1121
00:47:45,322 --> 00:47:47,115
Ели, за двама
който направи много неща грешни,
1122
00:47:47,199 --> 00:47:48,742
приемането на AI не беше един от тях.
1123
00:47:48,825 --> 00:47:50,702
Да, той е най-добрият от всички нас.
1124
00:47:50,786 --> 00:47:51,787
да
1125
00:47:51,828 --> 00:47:54,623
Ние не направихме това
много неща, които не бяха наред, нали?
1126
00:47:55,582 --> 00:47:57,042
Сега всички са щастливи.
1127
00:47:57,125 --> 00:47:58,293
- Ами...
- Нали?
1128
00:47:58,377 --> 00:47:59,753
(ЗАЕКВАНЕ) Да, точно така.
1129
00:47:59,836 --> 00:48:02,297
Децата са страхотни.
Имате деветчасови оргазми.
1130
00:48:02,381 --> 00:48:03,965
Ъъ... (СМЕЕ СЕ)
1131
00:48:04,049 --> 00:48:05,850
Не, не, не, просто... Да,
добре, дайте или вземете.
1132
00:48:06,843 --> 00:48:08,845
- Заинтригуван съм.
- Да, зашеметен съм.
1133
00:48:08,929 --> 00:48:10,846
- Докажи го.
- Вие желаете.
1134
00:48:10,847 --> 00:48:12,849
- В името на старото време.
- О, Боже мой. окей
1135
00:48:13,141 --> 00:48:15,602
знаеш ли какво,
Мисля, че брегът вече трябва да е чист.
1136
00:48:15,685 --> 00:48:16,770
ох
1137
00:48:17,854 --> 00:48:18,855
Радвам се да те видя, Ел.
1138
00:48:20,440 --> 00:48:21,983
Мисля, че вече каза това.
1139
00:48:25,862 --> 00:48:26,947
- Какво по дяволите?
- О!
1140
00:48:27,030 --> 00:48:28,824
- Оу!
- какво правиш
1141
00:48:28,865 --> 00:48:29,866
о!
1142
00:48:30,867 --> 00:48:33,495
стреляй. ти ще
събуди Мадона, за бога.
1143
00:48:33,578 --> 00:48:34,579
Шшт
1144
00:48:34,871 --> 00:48:35,871
Оу!
1145
00:48:35,872 --> 00:48:38,667
Чел съм сонети. На глас.
1146
00:48:38,750 --> 00:48:39,876
Е, това е много романтично.
1147
00:48:39,918 --> 00:48:41,878
Толкова романтично за теб, скъпа. какво?
1148
00:48:42,879 --> 00:48:46,007
Аз съм на 29 години и
Най-накрая, искам да кажа, аз...
1149
00:48:46,383 --> 00:48:47,384
какво?
1150
00:48:47,884 --> 00:48:49,885
Не мога да повярвам
Блокирам се от собствената си майка.
1151
00:48:49,886 --> 00:48:52,013
Просто й казах това
има определени неща
1152
00:48:52,097 --> 00:48:53,889
което жените трябва да очакват от мъжа
1153
00:48:53,890 --> 00:48:56,560
преди тя току-що
скача в леглото с него. добре ли
1154
00:48:57,227 --> 00:49:00,772
Да, знам.
Не мислиш ли, че е малко трудно да...
1155
00:49:00,856 --> 00:49:01,857
какво?
1156
00:49:01,898 --> 00:49:03,378
Изпращайте й цветя всеки ден в продължение на една година
1157
00:49:03,400 --> 00:49:05,040
когато тя се връща в Колумбия в понеделник.
1158
00:49:05,068 --> 00:49:06,069
C'est la guerre.
1159
00:49:07,028 --> 00:49:08,780
(ИЗПЪХВАНЕ) О...
1160
00:49:08,864 --> 00:49:09,906
толкова съжалявам
1161
00:49:10,323 --> 00:49:11,907
Боже мой
Е, както и да е, лека нощ, скъпа.
1162
00:49:11,908 --> 00:49:13,076
Сладки сънища, разбира се.
1163
00:49:13,160 --> 00:49:14,161
- да
- Добре.
1164
00:49:14,244 --> 00:49:15,911
гадно си. Buenas noches.
1165
00:49:15,912 --> 00:49:17,747
ЕЛИ: Buenas noches.
1166
00:49:22,794 --> 00:49:24,087
(ИЗПЪХВАНЕ) О!
1167
00:49:25,255 --> 00:49:26,715
Noches.
1168
00:49:26,965 --> 00:49:28,133
Noches отново.
1169
00:49:29,926 --> 00:49:31,511
(ИЗДИШВАНЕ)
1170
00:49:31,803 --> 00:49:34,055
о! Връщам се толкова скоро?
1171
00:49:34,139 --> 00:49:37,225
О, да.
Изкушението беше повече, отколкото можех да понеса.
1172
00:49:37,309 --> 00:49:38,934
- О, да.
- да
1173
00:49:38,935 --> 00:49:40,312
Сега ти говориш.
1174
00:49:41,354 --> 00:49:43,064
- ъъ...
- Бъди нежен.
1175
00:49:43,148 --> 00:49:45,066
(СМИХВА се)
- Или недей.
1176
00:49:47,152 --> 00:49:48,361
лека нощ
1177
00:49:49,154 --> 00:49:51,573
- Лека нощ? Казва ти.
- да
1178
00:49:51,656 --> 00:49:53,158
О, моля те. Хайде, ти
наистина не мислех
1179
00:49:53,241 --> 00:49:55,243
че ще преминем през това, а вие?
1180
00:49:55,327 --> 00:49:56,828
Никой никога не е умирал от бъркане.
1181
00:49:56,912 --> 00:49:59,164
ъъъъ Само нашият брак.
1182
00:49:59,247 --> 00:50:00,956
- Справедлива точка.
- да
1183
00:50:00,957 --> 00:50:03,293
но, знаете ли,
Не понасях да ме пренебрегват.
1184
00:50:04,419 --> 00:50:05,879
игнорирах ли те?
1185
00:50:05,962 --> 00:50:09,508
Нямаше нужда от гадател, за да разбереш това
ти беше ужасен да останеш сам с мен.
1186
00:50:09,591 --> 00:50:11,927
Съжалявам, Дон. Наистина, жалко.
1187
00:50:11,968 --> 00:50:14,095
Просто, нали знаеш, с децата си тръгнаха,
1188
00:50:14,971 --> 00:50:17,474
Май не съм мислил
вече имахме много общи неща.
1189
00:50:17,557 --> 00:50:20,060
Да, взехме още едно дете
за да избегнете проблема.
1190
00:50:21,978 --> 00:50:24,564
Знаеш ли, опитах се да го стърча.
Наистина го направих.
1191
00:50:24,648 --> 00:50:25,982
Знам, че го направи, Дон.
1192
00:50:29,027 --> 00:50:30,195
Искаш ли да се заблуждаваме?
1193
00:50:30,278 --> 00:50:31,821
(СМЕЕ СЕ) О!
1194
00:50:33,114 --> 00:50:35,450
Трябва да се ожениш за Бебе.
1195
00:50:35,534 --> 00:50:37,869
И това не е нищо, което вече не знаете.
1196
00:50:38,578 --> 00:50:40,996
Ами ти?
Някой специален от...
1197
00:50:40,997 --> 00:50:41,997
аз?
1198
00:50:41,998 --> 00:50:42,998
да разбира се
1199
00:50:42,999 --> 00:50:44,167
Имало е момчета тук и там.
1200
00:50:44,251 --> 00:50:47,504
да И предполагам нищо
Бих писал вкъщи за,
1201
00:50:47,587 --> 00:50:48,964
нищо особено.
1202
00:50:49,297 --> 00:50:51,258
Е, излизах с това местно ченге
1203
00:50:51,341 --> 00:50:52,384
когато живеех на Учтивост.
1204
00:50:52,467 --> 00:50:54,261
Той наистина беше много мил.
1205
00:50:54,803 --> 00:50:57,055
И след това в Ню Йорк
Срещнах този борсов брокер
1206
00:50:57,138 --> 00:50:59,349
който всъщност ми предложи брак
на третата среща.
1207
00:50:59,432 --> 00:51:02,352
Знаеш ли, така трябваше
беше първата ми следа. Бог.
1208
00:51:03,270 --> 00:51:04,563
Но тогава...
1209
00:51:05,522 --> 00:51:07,065
(ХЪРКАНЕ)
(СТОНЕ)
1210
00:51:20,287 --> 00:51:22,037
(РИТМИЧНО ТЪПКАНЕ)
1211
00:51:22,038 --> 00:51:24,583
ЕЛИ: Още малко наляво. наляво. о!
1212
00:51:24,666 --> 00:51:26,041
- О, да!
(ДОН СТЕНЕ)
1213
00:51:26,042 --> 00:51:28,253
ЕЛИ: Там вътре! точно така!
ДОН: Точно там?
1214
00:51:28,336 --> 00:51:30,088
(ДВАМАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
1215
00:51:30,171 --> 00:51:31,923
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
1216
00:51:57,157 --> 00:51:58,783
какво ти стана
1217
00:51:59,075 --> 00:52:00,327
колко е часът
1218
00:52:01,036 --> 00:52:02,637
Малко след 8:00ч. Мислех, че си се отказал?
1219
00:52:02,871 --> 00:52:04,998
Мислех, че съм напуснал много неща. 8:00?
1220
00:52:06,207 --> 00:52:07,626
Така че ще стане, хей...
1221
00:52:09,044 --> 00:52:11,796
Четиридесет минути. Не е лошо като за начало.
1222
00:52:14,090 --> 00:52:15,300
Това ли беше това...
1223
00:52:16,092 --> 00:52:19,012
Ти не го направи. О, кажи ми, че не си.
1224
00:52:19,095 --> 00:52:23,141
Ти и мама за 40, това е... Мръсници.
1225
00:52:23,224 --> 00:52:24,476
Брутно. какво?
1226
00:52:25,477 --> 00:52:27,354
- Ами Бебе?
- Знам.
1227
00:52:28,104 --> 00:52:30,106
Господи, какво става с теб?
1228
00:52:33,485 --> 00:52:35,110
Напред, патета.
1229
00:52:35,111 --> 00:52:36,529
(ЛАЙ)
1230
00:52:38,114 --> 00:52:42,118
Ние ще се погрижим за всичко това
независимо дали им харесва или не.
1231
00:52:43,119 --> 00:52:44,412
(КЛАКСАН)
1232
00:52:46,122 --> 00:52:49,668
Знам, че не можеш да ме разбереш,
но сега, когато си тук,
1233
00:52:49,751 --> 00:52:53,797
Искам да знаеш, че винаги съм бил
уплашен от теб.
1234
00:52:54,589 --> 00:52:58,134
Въпреки това, аз никога
се опита да заеме мястото ти с него,
1235
00:52:58,218 --> 00:53:03,056
но винаги съм го насърчавал
телефонните обаждания и посещенията.
1236
00:53:03,431 --> 00:53:05,767
И срещата с теб, о, Боже мой,
1237
00:53:06,101 --> 00:53:10,980
Виждам къде толкова
това, което е добро в него, идва от.
1238
00:53:11,064 --> 00:53:13,148
И аз просто, аз съм просто толкова...
1239
00:53:13,149 --> 00:53:16,820
Толкова съм щастлив, че си тук.
1240
00:53:17,404 --> 00:53:21,950
Ъъъ, ти ли...
Ъъъ, ох, разбра ли ме?
1241
00:53:22,534 --> 00:53:24,160
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
1242
00:53:41,177 --> 00:53:42,887
ДОН: Работиш ли върху нещо напоследък?
1243
00:53:44,180 --> 00:53:45,765
Не съм пипал длето от години.
1244
00:53:46,182 --> 00:53:48,183
Леле, срамота. Имаш повече талант
1245
00:53:48,184 --> 00:53:49,936
в малкия си пръст
отколкото имам в цялото си тяло.
1246
00:53:50,019 --> 00:53:51,186
Вече съм голямо момиче, Дон.
1247
00:53:51,187 --> 00:53:52,187
Не е нужно да казваш това повече.
1248
00:53:52,188 --> 00:53:53,690
Случва се да е истина.
1249
00:53:54,566 --> 00:53:55,817
Козината на кучето?
1250
00:53:56,651 --> 00:53:57,986
не
1251
00:53:58,069 --> 00:54:00,697
Сигурен си, че днес е денят
искаш ли да паднеш от вагона?
1252
00:54:00,780 --> 00:54:02,532
Хвърляне на монета в този момент.
1253
00:54:08,580 --> 00:54:10,039
Подай рифлера.
1254
00:54:10,373 --> 00:54:11,374
Как е
1255
00:54:12,500 --> 00:54:14,169
че можете да направите нещо толкова красиво
1256
00:54:14,210 --> 00:54:16,838
и все пак да си такъв пълен глупак?
1257
00:54:17,213 --> 00:54:19,174
Аз съм сложна змия.
1258
00:54:19,215 --> 00:54:20,800
Или каквото и да е казала тя, по дяволите.
1259
00:54:20,884 --> 00:54:23,052
Така ли се случва с мъжете?
1260
00:54:23,136 --> 00:54:24,888
Само зрънце раздор във връзката
1261
00:54:24,971 --> 00:54:26,611
и изведнъж си до колене в бившия си?
1262
00:54:26,931 --> 00:54:28,183
дядо?
1263
00:54:28,224 --> 00:54:29,225
дядо?
1264
00:54:30,226 --> 00:54:32,437
Скъпа, може би съм на задната деветка от живота,
1265
00:54:32,520 --> 00:54:34,189
но току-що прекарах последните 40 минути
1266
00:54:34,230 --> 00:54:36,149
полагане на повече тръби, отколкото имам за 20 години.
1267
00:54:36,232 --> 00:54:37,942
Не съм казал не на скоча
1268
00:54:38,026 --> 00:54:39,611
защото не исках питието.
1269
00:54:41,863 --> 00:54:43,239
Така че изчакайте малко.
1270
00:54:45,450 --> 00:54:46,618
ти си...
1271
00:54:51,831 --> 00:54:53,166
Андрю не знае.
1272
00:54:55,668 --> 00:54:58,254
Не съм от жените, които мислят
1273
00:54:59,130 --> 00:55:01,216
Заслужавам да имам дете
1274
00:55:01,257 --> 00:55:04,093
само защото матката ми
внезапно решава да работи.
1275
00:55:05,053 --> 00:55:06,554
Той или ме обича, или не.
1276
00:55:22,695 --> 00:55:25,198
(ВЪЗДИША) Бих те прегърнал, но...
1277
00:55:25,365 --> 00:55:26,533
След последния път...
1278
00:55:42,298 --> 00:55:44,884
Просто ще опитам едно от тези.
1279
00:55:51,182 --> 00:55:52,307
- Вкусно.
- Добре.
1280
00:55:52,308 --> 00:55:53,685
Радвам се, че сте доволни, г-н Грифин.
1281
00:55:53,768 --> 00:55:54,769
Вие плащате за това.
1282
00:55:54,853 --> 00:55:57,355
Ммм-хмм. Е, знаеш ли,
Мисля, че ще имам още няколко.
1283
00:55:57,438 --> 00:55:58,439
не
1284
00:55:59,148 --> 00:56:00,316
Не мисля така.
1285
00:56:00,733 --> 00:56:03,278
Знаеш ли, ако говорех с теб,
1286
00:56:03,403 --> 00:56:05,071
Бих те попитал какво се случи там.
1287
00:56:05,321 --> 00:56:06,447
- С Лайла?
- да
1288
00:56:06,531 --> 00:56:08,157
- Видяхте ли ни?
- Направих.
1289
00:56:08,241 --> 00:56:09,284
Какво ще кажете за това?
1290
00:56:09,325 --> 00:56:11,326
Сигурно е много утешително да знам това
1291
00:56:11,327 --> 00:56:13,037
не всички те мразят.
1292
00:56:13,496 --> 00:56:15,331
Облекчава донякъде тежестта.
1293
00:56:18,918 --> 00:56:20,335
слушай Има нещо, което ми трябва...
1294
00:56:20,336 --> 00:56:21,838
Не, не говоря на теб.
1295
00:56:24,966 --> 00:56:26,342
Разстроена ли е от нещо?
1296
00:56:26,426 --> 00:56:27,552
Да, тя е.
1297
00:56:28,887 --> 00:56:30,597
Не съм сигурен какво да правя по въпроса.
1298
00:56:30,680 --> 00:56:31,880
Е, ти я обичаш, нали?
1299
00:56:32,181 --> 00:56:33,349
Повече от всичко.
1300
00:56:33,850 --> 00:56:35,350
Е, тогава
1301
00:56:35,351 --> 00:56:38,354
правите каквото трябва
за да я направи щастлива отново.
1302
00:56:51,826 --> 00:56:53,369
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
НУРИЯ: - Да?
1303
00:56:53,453 --> 00:56:56,205
ДЖАРЕД: Мога ли да вляза?
НУРИЯ: Добре.
1304
00:56:56,372 --> 00:56:57,498
ДЖАРЕД: О, боже.
1305
00:56:58,374 --> 00:57:00,835
НУРИЯ: (ХИХИ СЕ)
Можете ли да ми помогнете, моля?
1306
00:57:00,919 --> 00:57:03,504
ДЖАРЕД: О, Боже мой, това не е честно.
1307
00:57:04,505 --> 00:57:05,715
Добре.
1308
00:57:08,217 --> 00:57:09,344
(НУРИЯ РУМНИ)
1309
00:57:09,385 --> 00:57:10,386
съжалявам
1310
00:57:11,387 --> 00:57:12,764
(СМИХВА се)
1311
00:57:15,224 --> 00:57:16,267
Слушай, аз...
1312
00:57:16,351 --> 00:57:22,023
Не, това е, ела тук,
неучтиво да прекъсваш представление.
1313
00:57:22,523 --> 00:57:23,733
Изпълнение?
1314
00:57:25,610 --> 00:57:26,986
ДЖАРЕД: Първи елемент.
1315
00:57:28,196 --> 00:57:29,405
Серенада й.
1316
00:57:32,033 --> 00:57:33,743
(СВИРИ НА УКУЛЕЛЕ)
1317
00:57:36,663 --> 00:57:39,958
(ПЕЕ) Няма много думи
които се римуват с Нурия
1318
00:57:41,334 --> 00:57:42,710
Но наистина искам
1319
00:57:43,795 --> 00:57:45,421
Успокоя те
1320
00:57:45,505 --> 00:57:47,131
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
1321
00:57:48,049 --> 00:57:49,968
Ще се опитам да не бъда
1322
00:57:51,678 --> 00:57:53,888
Преждевременна-ia
1323
00:57:53,972 --> 00:57:55,431
(СМИХАВАНЕ)
1324
00:57:56,182 --> 00:57:57,183
аз...
1325
00:57:58,685 --> 00:58:03,606
Вижте, реших
че няма да правя любов с теб.
1326
00:58:05,441 --> 00:58:07,402
окей Хм...
1327
00:58:07,610 --> 00:58:09,821
Не съм съгласен. Ето защо.
1328
00:58:10,279 --> 00:58:12,448
Вижте. Направих всичко от списъка ти.
1329
00:58:12,490 --> 00:58:14,033
Закуска в леглото.
1330
00:58:14,909 --> 00:58:17,370
И дори направих списък с топ 10
1331
00:58:17,453 --> 00:58:19,414
най-великите моменти в нашата връзка.
1332
00:58:21,499 --> 00:58:23,292
— В първия миг, в който те видях.
1333
00:58:25,336 --> 00:58:27,922
— В първия момент, когато те видях гол.
1334
00:58:28,673 --> 00:58:31,009
Това е... Много е сладко.
1335
00:58:31,801 --> 00:58:32,844
Но
1336
00:58:33,177 --> 00:58:34,554
ние сме брат и сестра.
1337
00:58:35,013 --> 00:58:38,433
Да, но само малко.
1338
00:58:41,436 --> 00:58:45,398
Виж, дълго си чакал любовта.
1339
00:58:46,274 --> 00:58:50,486
И не можех да си простя
ако ти отнема това.
1340
00:58:51,696 --> 00:58:53,114
Не, прав си.
1341
00:58:56,492 --> 00:58:58,036
Песента обаче е хубава.
1342
00:58:59,912 --> 00:59:02,790
Хм, това... Цветя всеки ден, в продължение на една година.
1343
00:59:05,251 --> 00:59:06,836
(Скърцане на колелата на каруцата)
1344
00:59:10,548 --> 00:59:11,966
Трябва да й кажем.
1345
00:59:13,176 --> 00:59:14,677
Не съм сигурен дали съм съгласен.
1346
00:59:14,761 --> 00:59:17,430
Е, ние поне
трябва да я поканя на нашата сватба.
1347
00:59:18,097 --> 00:59:19,390
Аз... съжалявам?
1348
00:59:19,474 --> 00:59:20,641
(СМЯХА СЕ)
1349
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
майтапя се майтапя се
майтапя се
1350
00:59:25,146 --> 00:59:26,606
- Благодаря на Христос.
- да
1351
00:59:26,689 --> 00:59:30,359
Искам да кажа, не че би
да е лоша идея, но...
1352
00:59:30,443 --> 00:59:35,615
да Не, всичко е наред.
Ние сме един зад друг.
1353
00:59:37,742 --> 00:59:39,035
Накрая.
1354
00:59:39,327 --> 00:59:40,536
Все още сме семейство.
1355
00:59:41,704 --> 00:59:43,289
Все още семейство.
1356
00:59:43,748 --> 00:59:45,291
АЛЕХАНДРО: И така, какво става?
1357
00:59:46,292 --> 00:59:47,710
ЕЛИ: Хм, о...
1358
00:59:47,794 --> 00:59:51,339
Първо най-важното. благодаря
1359
00:59:53,216 --> 00:59:54,509
не
1360
00:59:54,801 --> 00:59:58,554
Е, скъпа, баща ти
и исках да ти дам нещо.
1361
00:59:59,555 --> 01:00:01,474
- Заедно?
ДОН: - Луд, нали?
1362
01:00:01,682 --> 01:00:02,975
Толкова се гордеем с теб.
1363
01:00:03,059 --> 01:00:05,770
Наистина се гордеем с теб,
на човека, в който си се превърнал,
1364
01:00:06,187 --> 01:00:08,439
и на жената, която обичаш,
1365
01:00:08,523 --> 01:00:12,318
на прекрасния живот
че имате пред вас и така...
1366
01:00:16,572 --> 01:00:17,573
Обичаме те, приятел.
1367
01:00:25,623 --> 01:00:28,292
Ти, хм... Изрязал си това от дървото?
1368
01:00:28,709 --> 01:00:29,919
Идеята на майка ти.
1369
01:00:30,002 --> 01:00:33,589
Не, всъщност не беше моя идея,
но останах без думи от скромността.
1370
01:00:37,051 --> 01:00:38,511
О, уау.
1371
01:00:42,598 --> 01:00:45,226
Запазих няколко за всеки случай
първият не взе.
1372
01:00:48,604 --> 01:00:50,022
не знам какво да кажа
1373
01:00:53,192 --> 01:00:56,112
Това идва ли с парче земя?
На първа линия, ако е възможно.
1374
01:00:56,195 --> 01:00:58,322
Разбира се, просто щракнете с петите си три пъти.
1375
01:00:59,031 --> 01:01:00,992
Ще се видим от другата страна, хлапе.
1376
01:01:01,159 --> 01:01:02,160
(СМЯХА СЕ)
1377
01:01:02,660 --> 01:01:04,245
обичам ви момчета
1378
01:01:05,621 --> 01:01:06,664
благодаря
1379
01:01:24,307 --> 01:01:25,641
Идеално е.
1380
01:01:32,982 --> 01:01:34,150
(ИЗПЪХВАНЕ)
1381
01:01:34,233 --> 01:01:37,653
О, боже, виж се!
1382
01:01:38,654 --> 01:01:39,780
Вие сте тук.
1383
01:01:39,864 --> 01:01:41,949
Разбира се, че съм тук. Къде щях да бъда?
1384
01:01:42,533 --> 01:01:44,577
Изглеждаш прекрасно.
1385
01:01:44,827 --> 01:01:45,912
Освен това.
1386
01:01:45,995 --> 01:01:48,706
добре. Нека го сложа, ето го.
1387
01:01:48,789 --> 01:01:51,666
Което ми напомня за фиаското на бала.
1388
01:01:51,667 --> 01:01:53,461
- Помниш ли абитуриентския бал?
(СМИХВА се)
1389
01:01:53,544 --> 01:01:55,880
Бял смокинг и кръв
навсякъде от щифта?
1390
01:01:55,963 --> 01:01:57,798
Ето го. перфектен
1391
01:01:59,550 --> 01:02:00,551
благодаря
1392
01:02:01,719 --> 01:02:06,224
хей Ние сме семейство. При
поне през повечето време.
1393
01:02:06,307 --> 01:02:08,893
През цялото време. мамо
1394
01:02:14,482 --> 01:02:18,152
(ИЗПЪХВАНЕ) О, Боже мой. Боже мой!
1395
01:02:20,988 --> 01:02:22,031
хей
1396
01:02:22,323 --> 01:02:23,366
Знам, просто си говорихме...
1397
01:02:23,449 --> 01:02:24,617
Здравей, Бебе.
1398
01:02:24,700 --> 01:02:25,952
Добре, г-жо Грифин. Тъкмо си тръгвах.
1399
01:02:26,035 --> 01:02:27,119
Не, не, всичко е наред. Не, всичко е наред.
1400
01:02:27,203 --> 01:02:28,537
Чакай малко. мамо?
1401
01:02:28,621 --> 01:02:30,206
ЕЛИ И БЕБИ: Да?
МАДОНА: Да?
1402
01:02:30,289 --> 01:02:31,415
ъъ...
1403
01:02:33,000 --> 01:02:37,213
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
1404
01:02:37,713 --> 01:02:38,714
BEBE: Здравей.
1405
01:02:55,273 --> 01:02:57,942
Хм, Бебе?
1406
01:02:58,025 --> 01:03:01,028
Случайно да си виждал нашето гадже?
1407
01:03:01,654 --> 01:03:05,741
Не, не от тази сутрин.
Моят... О, глупости.
1408
01:03:06,909 --> 01:03:10,079
- Добре. Ако не е...
ЕЛИ: - О, не.
1409
01:03:10,162 --> 01:03:15,084
Едно, две, три.
Това е като конгрес.
1410
01:03:15,167 --> 01:03:18,753
Доналд Робърт Грифин, какво направи?
1411
01:03:18,754 --> 01:03:20,006
ЕЛИ: О, Боже мой. Той е гипсиран!
1412
01:03:20,089 --> 01:03:21,890
- Съжалявам, скъпа, аз...
ЕЛИ: - Не, не.
1413
01:03:21,924 --> 01:03:24,093
ДОН: - Аз, знаеш ли, ние...
- О, боже мой.
1414
01:03:24,176 --> 01:03:25,760
Една минута спяхме...
1415
01:03:25,761 --> 01:03:26,762
БЕБИ: Как...
1416
01:03:26,846 --> 01:03:30,057
Следващата минута, бум, бум,
чи-бум, бум, мацка бум...
1417
01:03:30,933 --> 01:03:32,101
извинете ме
1418
01:03:32,852 --> 01:03:34,770
ДОН: Влязохме в спалнята.
1419
01:03:34,937 --> 01:03:35,980
И какво ще правиш?
1420
01:03:36,063 --> 01:03:37,773
Вие правите това, което правите в спалнята.
1421
01:03:38,024 --> 01:03:39,525
ЕЛИ: Дон!
1422
01:03:40,026 --> 01:03:41,485
Двамата...
1423
01:03:44,572 --> 01:03:45,948
Съжалявам, Беби.
1424
01:03:48,075 --> 01:03:52,204
Уау, ти наистина знаеш как
да поднесеш отмъщението си студено, нали?
1425
01:03:57,793 --> 01:03:59,170
ДОН: Хайде, скъпа.
1426
01:04:02,757 --> 01:04:04,884
- Добре, прощавам ти.
- Нали?
1427
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Е, разбира се.
1428
01:04:06,052 --> 01:04:07,553
Иначе съм лицемер, нали?
1429
01:04:07,636 --> 01:04:09,055
Така че, добре, прощавам ти.
1430
01:04:09,138 --> 01:04:10,306
ДОН: И аз съжалявам.
1431
01:04:11,849 --> 01:04:13,267
Четиридесет минути, между другото.
1432
01:04:14,727 --> 01:04:15,810
(ДОН СТЕНЕ)
(МАДОНА ИЗПЪХВА)
1433
01:04:15,811 --> 01:04:17,855
ааа! Уау!
1434
01:04:19,190 --> 01:04:20,858
НУРИЯ: Хей. Ей чакай
1435
01:04:23,027 --> 01:04:25,821
разбира се Изглеждаш невероятно.
1436
01:04:26,614 --> 01:04:27,615
благодаря
1437
01:04:27,698 --> 01:04:28,741
Няма шанс да сте...
1438
01:04:28,824 --> 01:04:29,824
не не
1439
01:04:29,825 --> 01:04:31,077
... промени решението си?
Да, не мислех така.
1440
01:04:31,202 --> 01:04:32,827
- Съжалявам.
- това е добре.
1441
01:04:32,828 --> 01:04:35,331
БЕБЕ: Е, трябва да се възхищаваш
симетрията му.
1442
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Хей, Доналд, седни.
1443
01:04:36,874 --> 01:04:38,918
Въпреки че, предполагам
ако наистина бяхме привърженици,
1444
01:04:39,001 --> 01:04:40,835
ще трябва да си сложиш члена в мъфина.
1445
01:04:40,836 --> 01:04:41,836
ЕЛИ: Какво?
1446
01:04:41,837 --> 01:04:43,422
копая вулгарността,
1447
01:04:43,506 --> 01:04:45,925
но защо изобщо бих искал
да чукам Мъфин О'Конър?
1448
01:04:46,008 --> 01:04:48,844
Е, просто казвам,
ако искате да постигнете истинска симетрия.
1449
01:04:49,011 --> 01:04:50,554
какво говориш
1450
01:04:50,638 --> 01:04:51,722
БЕБИ: Елинор?
1451
01:04:51,806 --> 01:04:52,848
ъъ...
1452
01:04:54,975 --> 01:04:57,770
Някой би ли моля
пак ме удари в лицето?
1453
01:04:57,853 --> 01:04:59,854
защото не знам...
за какво говорим
1454
01:04:59,855 --> 01:05:01,315
Тя първа ти изневери.
1455
01:05:01,399 --> 01:05:02,691
- Какво?
- О...
1456
01:05:02,775 --> 01:05:03,859
аз...
1457
01:05:04,193 --> 01:05:05,860
Какво. Чакай. Е, чакай малко.
1458
01:05:05,861 --> 01:05:07,261
Е, имаше... Беше като...
1459
01:05:08,864 --> 01:05:10,658
Грешка. Скъпа...
1460
01:05:10,741 --> 01:05:12,159
ДОН: Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
1461
01:05:12,243 --> 01:05:16,871
Ако го направите дори
означава, че трябва да бъкам Мъфин,
1462
01:05:16,872 --> 01:05:19,875
това би означавало, че си сбъркал...
1463
01:05:25,506 --> 01:05:26,507
Бари.
1464
01:05:26,590 --> 01:05:27,758
- Какво?
- Какво?
1465
01:05:27,842 --> 01:05:29,301
ДОН: - Защо?
- Какво имаш предвид, защо?
1466
01:05:29,385 --> 01:05:30,386
Какъв е шумът?
1467
01:05:30,469 --> 01:05:33,889
Чакай, чакай, чакай.
Спа ли с бащата на Миси днес?
1468
01:05:33,973 --> 01:05:35,890
Не, не, не. Не днес.
1469
01:05:35,891 --> 01:05:37,892
Беше преди години, когато бяхме женени.
1470
01:05:37,893 --> 01:05:40,020
Сигурно ти е прочел куп поезия, а?
1471
01:05:40,104 --> 01:05:41,313
Как можа?
1472
01:05:41,397 --> 01:05:43,065
Бях наистина много нещастен по това време.
1473
01:05:43,149 --> 01:05:44,233
- Ами аз?
ЕЛИ: - Е, всъщност не
1474
01:05:44,316 --> 01:05:45,985
- грижа за теб.
- Знам, че не го правиш!
1475
01:05:46,068 --> 01:05:47,194
Слушай, не знам какво да кажа.
1476
01:05:47,278 --> 01:05:48,654
На практика беше нещастен случай.
1477
01:05:48,737 --> 01:05:51,115
И никога не съм казвал на никого.
Никога. Нито един човек.
1478
01:05:51,198 --> 01:05:53,534
Освен, разбира се, моя най-добър приятел.
1479
01:05:53,909 --> 01:05:56,162
Беше много отдавна. беше.
1480
01:05:56,245 --> 01:05:58,414
А сега всички ви предстои сватба.
1481
01:05:58,497 --> 01:05:59,874
Ще извикам хамалите.
1482
01:05:59,915 --> 01:06:00,916
АЛЕХАНДРО: Не.
ЕЛИ: Чакай, не.
1483
01:06:00,958 --> 01:06:02,917
Само за протокола,
1484
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
каквото и да се случи, няма начин да съм някога
1485
01:06:04,962 --> 01:06:06,839
блъскане на грозни неща с мъфин О'Конър.
1486
01:06:06,922 --> 01:06:07,922
Моля за извинение?
1487
01:06:07,923 --> 01:06:08,923
Какво, по дяволите, каза току-що?
1488
01:06:08,924 --> 01:06:10,301
Само защото ти изби жена ми
1489
01:06:10,384 --> 01:06:11,844
не означава, че трябва да върна услугата.
1490
01:06:11,927 --> 01:06:13,262
извинете ме
1491
01:06:13,345 --> 01:06:14,388
АЛЕХАНДРО: Добре, това е.
1492
01:06:14,472 --> 01:06:15,890
- О, Боже.
БАРИ: - Какво правиш?
1493
01:06:15,931 --> 01:06:17,266
Изглеждаш невероятно, между другото.
1494
01:06:17,349 --> 01:06:18,350
моля окей
1495
01:06:18,934 --> 01:06:22,146
Виж, аз... Бари, Бари, не бях аз.
1496
01:06:22,229 --> 01:06:24,939
Добре, направих това с теб.
Искам да кажа, не съм го направил.
1497
01:06:24,940 --> 01:06:26,358
Направих... Каквото и да правиш.
1498
01:06:26,442 --> 01:06:28,235
Съжалявам за това беше грешка.
1499
01:06:29,236 --> 01:06:31,697
майната ти Майната ти, майната ти и мен.
1500
01:06:31,780 --> 01:06:32,781
къде отива той
1501
01:06:32,865 --> 01:06:34,700
В чужбина, предполагам.
1502
01:06:34,783 --> 01:06:36,452
Значи ти си единственият.
1503
01:06:36,535 --> 01:06:37,870
И толкова съжалявам, Мъфин.
1504
01:06:37,953 --> 01:06:39,205
Трябва да разбереш
1505
01:06:39,288 --> 01:06:41,248
че не означава едно-единствено нещо.
1506
01:06:41,332 --> 01:06:43,167
Чувствам се толкова използван.
1507
01:06:43,250 --> 01:06:44,960
МЪФИН: Дори не се тревожи за това.
1508
01:06:45,419 --> 01:06:48,297
Бари и аз се разбираме.
1509
01:06:48,964 --> 01:06:53,052
Понякога гледам на другата страна,
и той не арфа върху моите фетиши.
1510
01:06:54,512 --> 01:06:55,721
Какви фетиши?
1511
01:06:56,305 --> 01:06:57,973
Жена ти например.
1512
01:06:58,974 --> 01:07:00,184
кое?
1513
01:07:00,601 --> 01:07:02,394
И двете са еднакво вкусни.
1514
01:07:02,853 --> 01:07:03,896
о
1515
01:07:03,979 --> 01:07:06,690
И това е играта с топка.
уау Не го видях да идва.
1516
01:07:07,900 --> 01:07:09,984
- здравей
- здравей
1517
01:07:09,985 --> 01:07:12,321
да Може да искате да излезете тук.
1518
01:07:12,988 --> 01:07:14,198
ДОН: Добра идея.
1519
01:07:17,493 --> 01:07:18,869
- О
(ИЗПЪХВАНЕ)
1520
01:07:18,953 --> 01:07:19,995
Хм.
1521
01:07:22,998 --> 01:07:25,084
- О, Боже. Това е унизително.
- Ммм-хмм.
1522
01:07:25,167 --> 01:07:26,544
(ГОСТИ АПЛОДИРАТ)
1523
01:07:32,758 --> 01:07:33,968
- Какво?
- Какво правим?
1524
01:07:34,009 --> 01:07:36,178
- За кое?
- Знаеш ли, Бебе.
1525
01:07:37,638 --> 01:07:40,975
Не мога да живея без нея, нали? нали
1526
01:07:42,017 --> 01:07:45,020
окей И така, вие сте
трябва да помислиш какво ще правиш.
1527
01:07:46,146 --> 01:07:47,231
вярно
1528
01:07:48,148 --> 01:07:50,024
- Къде са децата?
- Не знам.
1529
01:07:50,025 --> 01:07:52,027
Умираш от срам някъде?
1530
01:07:52,111 --> 01:07:53,862
Мислиш ли, че може да го отменят?
1531
01:07:53,946 --> 01:07:55,948
О, човече, Мъфин, преодолей го.
1532
01:07:56,031 --> 01:07:57,031
окей всичко е наред
1533
01:07:57,032 --> 01:07:59,033
Ще имаш
бежови внуци, които са двуезични.
1534
01:07:59,034 --> 01:08:00,786
Ще видим за това, нали?
1535
01:08:00,869 --> 01:08:03,205
О, ще видим за това. Да, ще го направим.
1536
01:08:03,455 --> 01:08:05,039
АЛЕХАНДРО: Сигурен ли си, че си съгласен с това?
1537
01:08:05,040 --> 01:08:06,041
МИСИ: Шегуваш ли се?
1538
01:08:06,083 --> 01:08:08,335
Просто приключи с това
преди някой да ни види.
1539
01:08:08,419 --> 01:08:10,044
АЛЕХАНДРО: Татко?
MOINIGHAN: Всички готови ли сте?
1540
01:08:10,045 --> 01:08:11,380
АЛЕХАНДРО: Просто ни дай
версията на Cliff Notes.
1541
01:08:11,463 --> 01:08:12,590
Съжалявам, но имам...
1542
01:08:12,673 --> 01:08:14,800
МИСИ: О, хайде, моля те,
преди да се случи нещо друго.
1543
01:08:14,883 --> 01:08:16,093
Добре доки.
1544
01:08:17,011 --> 01:08:18,429
Мелиса, приемаш ли...
1545
01:08:18,512 --> 01:08:19,763
Да, разбирам.
1546
01:08:21,307 --> 01:08:23,642
MOINIGHAN: Вие ли,
Алехандро Сото Грифин...
1547
01:08:23,726 --> 01:08:25,060
АЛЕХАНДРО: Да.
1548
01:08:25,894 --> 01:08:27,021
Аз го правя.
1549
01:08:28,647 --> 01:08:29,648
ЛИЛА: По твой знак...
1550
01:08:30,065 --> 01:08:31,066
Настройте се...
1551
01:08:31,483 --> 01:08:33,027
бременна съм
1552
01:08:34,570 --> 01:08:35,863
Изненада.
1553
01:08:36,864 --> 01:08:37,948
о!
1554
01:08:42,369 --> 01:08:43,412
(ИЗПЪХВАНЕ)
1555
01:08:43,495 --> 01:08:44,538
О, вижте! Лайла!
1556
01:08:44,622 --> 01:08:46,957
О, Боже, те бягат на подсъдимата скамейка!
1557
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
Не, не! не!
1558
01:08:49,710 --> 01:08:51,462
- Спри! Не го прави!
- Света майка.
1559
01:08:52,087 --> 01:08:53,339
- О!
МОЙНИГАН: - Алехандро...
1560
01:08:53,464 --> 01:08:54,715
Ти сложи пръстена... Да.
1561
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
Пръстенът на пръста й.
Слагате пръстена на пръста му.
1562
01:08:56,300 --> 01:08:57,676
МЪФИНА: Не, не! недейте!
МОЙНИГАН: Бла, бла, бла.
1563
01:08:57,760 --> 01:08:59,011
Сега ви обявявам за съпруг и съпруга.
1564
01:08:59,094 --> 01:09:00,494
- Можеш...
МЪФИНА: - Моля. Спри!
1565
01:09:00,512 --> 01:09:01,597
- ...целуни булката.
МЪФИНА: - Не!
1566
01:09:01,680 --> 01:09:03,097
- Сега може ли да избягаме?
- Определено.
1567
01:09:03,098 --> 01:09:04,099
(ГОСТИ ВЪЗВИЧАТ)
1568
01:09:05,184 --> 01:09:07,686
МОЙНИГАН: - Сега, сега, Мъфин.
- Как можа да ми причиниш това?
1569
01:09:09,605 --> 01:09:11,106
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1570
01:09:15,194 --> 01:09:16,570
Тя не може да плува.
1571
01:09:16,654 --> 01:09:17,655
наистина ли
1572
01:09:24,244 --> 01:09:26,121
(БЕНД СВИРИ ДЖАЗ)
1573
01:09:39,510 --> 01:09:40,511
хей
1574
01:09:41,929 --> 01:09:45,307
Виж, знам, че може и никога да не стане
ще се видим отново, така че
1575
01:09:46,558 --> 01:09:48,686
Мислех, че може би ще вдигнем тост за
1576
01:09:48,769 --> 01:09:50,854
което беше почти красиво приятелство.
1577
01:09:51,939 --> 01:09:52,940
Хм.
1578
01:09:53,148 --> 01:09:54,608
Не, знаеш ли,
1579
01:09:54,775 --> 01:09:57,151
майка ти беше тази, която ми каза това
1580
01:09:57,152 --> 01:10:01,365
Американките са по-сдържани
когато става въпрос за тяхната сексуалност.
1581
01:10:01,615 --> 01:10:03,325
С изключение на нея, разбира се.
1582
01:10:03,659 --> 01:10:06,245
Мисля, че няма да...
1583
01:10:08,163 --> 01:10:09,540
Приемайте съветите й повече.
1584
01:10:10,290 --> 01:10:13,335
Мъжете на Колумбия ще бъдат развълнувани.
1585
01:10:15,671 --> 01:10:17,089
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
1586
01:10:18,507 --> 01:10:19,717
какво?
1587
01:10:21,301 --> 01:10:23,137
затвори вратата
1588
01:10:26,724 --> 01:10:27,766
о
1589
01:10:32,855 --> 01:10:37,317
Бебе! Бебе! Бебе!
1590
01:10:43,449 --> 01:10:45,033
(ЕЛИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1591
01:10:46,201 --> 01:10:47,202
това те ли са
1592
01:10:48,162 --> 01:10:51,832
БЕБИ: Да.
Те ще бъдат впечатляващи заедно.
1593
01:10:53,751 --> 01:10:55,127
Те са по-умни от нас, а?
1594
01:10:55,210 --> 01:10:58,547
БЕБИ: Трудно е да не си.
Искам да кажа, какво си мислех?
1595
01:10:58,630 --> 01:11:00,431
Какъв идиот. имам предвид,
какво не е наред с мен
1596
01:11:00,507 --> 01:11:01,925
Не, нищо не ти е наред.
1597
01:11:02,009 --> 01:11:03,093
Изобщо, Бебе.
1598
01:11:03,177 --> 01:11:04,303
Всъщност знаете какво
Повярвах ли?
1599
01:11:04,386 --> 01:11:06,220
Вярвам, че ти си
най-здравият от всички нас.
1600
01:11:06,221 --> 01:11:07,890
- О, не.
- да
1601
01:11:07,973 --> 01:11:10,267
Не е нужно да казваш това. Това е лудост.
1602
01:11:10,350 --> 01:11:12,227
Това не го прави по-малко вярно.
1603
01:11:14,229 --> 01:11:16,023
Винаги си била по-красива.
1604
01:11:16,106 --> 01:11:18,609
Ели. И, искам да кажа, мисля, че всъщност е така
1605
01:11:18,692 --> 01:11:20,152
вероятно една от причините
1606
01:11:20,235 --> 01:11:22,529
че намерих Дон за толкова привлекателен.
1607
01:11:22,613 --> 01:11:25,407
хайде Ти беше влюбен в Дон Грифин
1608
01:11:25,491 --> 01:11:27,367
от първия път, когато те представих
1609
01:11:27,534 --> 01:11:28,744
на лятното парти в Crabtree.
1610
01:11:28,827 --> 01:11:30,245
Беше ли толкова очевидно?
1611
01:11:30,329 --> 01:11:31,371
Да, за мен.
1612
01:11:31,455 --> 01:11:33,540
Е, тогава защо не
блъсна ли ме с колата си или нещо подобно?
1613
01:11:33,624 --> 01:11:36,251
Хайде, ти беше най-добрият ми приятел.
1614
01:11:38,253 --> 01:11:39,922
Все още са, надявам се.
1615
01:11:41,173 --> 01:11:43,884
О, Бебе. Не беше той.
1616
01:11:44,092 --> 01:11:46,386
О, да, добре, значи той флиртуваше,
1617
01:11:46,720 --> 01:11:47,930
но направих първата крачка.
1618
01:11:48,764 --> 01:11:50,808
- Защо?
- Защото...
1619
01:11:52,100 --> 01:11:54,353
Исках да се уверя, че съм го преболяла.
1620
01:11:54,436 --> 01:11:56,313
И знаете ли какво? оказва се
1621
01:11:56,396 --> 01:11:59,274
Преживях го толкова дълго време.
1622
01:12:01,276 --> 01:12:03,278
Искам да знаеш нещо друго.
1623
01:12:03,862 --> 01:12:05,697
Винаги съм бил щастлив
1624
01:12:06,281 --> 01:12:09,076
че към теб се обърна.
1625
01:12:11,662 --> 01:12:13,288
Казах ти, че ти прощавам.
1626
01:12:13,330 --> 01:12:14,832
Тогава прости и на него.
1627
01:12:17,918 --> 01:12:19,628
(ДЖАРЕД И НУРИЯ СТЕНАТ)
1628
01:12:19,711 --> 01:12:21,213
ДЖАРЕД: О, Боже мой!
1629
01:12:23,298 --> 01:12:24,383
Боже мой
1630
01:12:25,342 --> 01:12:26,552
Отново.
1631
01:12:26,927 --> 01:12:28,178
О, по дяволите, да.
1632
01:12:30,305 --> 01:12:31,305
Ах!
1633
01:12:31,306 --> 01:12:33,308
МЪЖ: - Извинете...
- Не, благодаря.
1634
01:12:36,895 --> 01:12:38,564
Поне никой няма да го забрави.
1635
01:12:38,772 --> 01:12:39,773
Аз съм сирак.
1636
01:12:39,857 --> 01:12:41,400
не, не Не е толкова зле.
1637
01:12:41,483 --> 01:12:45,320
Майка ми е лесбийка и баща ми
е имал пениса си в майка ти.
1638
01:12:45,988 --> 01:12:47,406
Уф! Това е снимка.
1639
01:12:47,698 --> 01:12:49,449
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
Мисля, че брат ми
1640
01:12:49,533 --> 01:12:50,993
някъде прави секс със сестра ми.
1641
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
какво?
1642
01:12:52,661 --> 01:12:54,329
Всички те излизат от дограмата.
1643
01:13:00,335 --> 01:13:02,004
О, сигурно се шегуваш с мен.
1644
01:13:03,338 --> 01:13:07,926
Не, просто казвам обади ми се
ако тя се върне в хотела.
1645
01:13:08,343 --> 01:13:11,763
Е, как, по дяволите...
Слушай, откъде да знам?
1646
01:13:11,847 --> 01:13:13,348
Затова те питам.
1647
01:13:13,557 --> 01:13:14,600
Оу!
1648
01:13:15,392 --> 01:13:18,145
И това прави пълен комплект.
Какво по дяволите направих сега?
1649
01:13:18,228 --> 01:13:20,354
Знаете ли защо съм
остана далеч от теб през всичките тези години?
1650
01:13:20,355 --> 01:13:22,399
Имам някаква идея. Но аз... Добре.
1651
01:13:22,482 --> 01:13:25,485
Защото искам или не, аз съм твоя дъщеря.
1652
01:13:25,694 --> 01:13:26,904
Джаред притежава всички черти на мама,
1653
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
и спечелих от лотарията с всичките ви.
1654
01:13:29,364 --> 01:13:31,365
да Знаеш ли, ако сме еднакви,
1655
01:13:31,366 --> 01:13:34,368
как така ничия
да те хвърля в лицето на всеки пет минути?
1656
01:13:34,369 --> 01:13:35,370
а?
1657
01:13:36,371 --> 01:13:37,706
Знаеш ли, когато си изневерил на мама
1658
01:13:38,081 --> 01:13:41,001
Уплаших се, че ще го направя
разби брака ми по същия начин.
1659
01:13:41,919 --> 01:13:43,253
И аз не искам да съм такъв.
1660
01:13:43,337 --> 01:13:45,380
Не искам повече да съм като теб.
1661
01:13:46,048 --> 01:13:48,300
- Андрю е тук.
- Да, знам, татко.
1662
01:13:48,634 --> 01:13:50,135
Чудя се кой му се обади?
1663
01:13:51,637 --> 01:13:52,638
Да, добре, две неща.
1664
01:13:52,721 --> 01:13:55,349
Тогава, ако никога не говориш
пак на мен, така да бъде.
1665
01:13:56,183 --> 01:14:00,520
Вижте. Знам, че ще разбереш това
Обадих му се.
1666
01:14:01,188 --> 01:14:02,981
И си права Лайла, ние си приличаме.
1667
01:14:03,065 --> 01:14:05,399
Никой от нас не е особено близък
да бъдеш глупав.
1668
01:14:05,400 --> 01:14:06,818
И знаеш ли какво, можеш да ме мразиш
1669
01:14:06,902 --> 01:14:08,695
до края на живота си,
ако това ти трябва.
1670
01:14:08,779 --> 01:14:10,614
Но ще ти кажа
от което имам нужда като твой баща.
1671
01:14:10,697 --> 01:14:12,157
Трябва ми като твой баща
1672
01:14:12,240 --> 01:14:13,575
да мога да дам момиченцето си
1673
01:14:13,659 --> 01:14:15,410
най-добрият шанс за щастлив живот.
1674
01:14:15,494 --> 01:14:19,413
Защото в крайна сметка, а ние всички сме егоисти,
това ми дава най-добрия шанс за щастлив живот.
1675
01:14:19,414 --> 01:14:20,874
Дори да ме мразиш за това.
1676
01:14:20,958 --> 01:14:22,358
- Не те мразя.
- Остави ме да свърша.
1677
01:14:22,417 --> 01:14:24,044
Нека свърша.
1678
01:14:24,127 --> 01:14:26,420
знам, че ме обичаш,
скъпа, дори и да не го правиш.
1679
01:14:26,421 --> 01:14:27,714
Знам това.
1680
01:14:27,798 --> 01:14:30,838
И знам това, когато мама и аз се разделихме
почувствахте, че трябва да изберете страна.
1681
01:14:30,842 --> 01:14:32,177
И бях добре с това.
1682
01:14:32,260 --> 01:14:34,262
защото, знаеш ли,
тя се нуждаеше от теб повече от мен.
1683
01:14:34,346 --> 01:14:35,555
И аз разбирам това.
1684
01:14:37,808 --> 01:14:39,226
(ВЪЗДИШКИ)
1685
01:14:39,768 --> 01:14:44,439
Денят, в който си роден,
Излязох и бях взривен,
1686
01:14:45,190 --> 01:14:49,486
и оставих майка ти сама.
Просто изпих лицето си.
1687
01:14:52,030 --> 01:14:54,448
Знаете ли, имахте тези
подути малки очи,
1688
01:14:54,449 --> 01:14:56,451
и тези розови малки ръчички.
1689
01:15:00,455 --> 01:15:01,915
Ти беше толкова...
1690
01:15:02,457 --> 01:15:05,627
Не можах да поправя как нещо
1691
01:15:08,005 --> 01:15:11,466
така че може да дойде нажежаема жичка
от стар глупак като мен.
1692
01:15:12,092 --> 01:15:13,093
Същото и с момчетата.
1693
01:15:13,176 --> 01:15:15,017
Знаеш ли, но за няколко
грешки по пътя,
1694
01:15:15,053 --> 01:15:18,015
Направих най-доброто, което можах
за да спечеля мястото си във всичките ви животи.
1695
01:15:19,224 --> 01:15:21,025
Знаеш ли, можеш
сърди ми се, не ми се сърди.
1696
01:15:21,184 --> 01:15:24,104
Никога няма да се промени
какво чувствам към теб.
1697
01:15:25,063 --> 01:15:27,983
И вижте, знам, че това са
само думи за теб сега.
1698
01:15:28,483 --> 01:15:29,818
Но повярвай ми, ще разбереш какво имам предвид
1699
01:15:29,901 --> 01:15:31,528
когато дъщеря ти се роди.
1700
01:15:37,492 --> 01:15:39,202
Откъде знаеш, че е момиче?
1701
01:15:40,746 --> 01:15:44,041
аз не. Просто се надявам
ще бъдеш този късметлия.
1702
01:16:01,099 --> 01:16:03,310
И съжалявам, че закъснях толкова, между другото.
1703
01:16:03,393 --> 01:16:05,228
Всъщност не смятах да идвам.
1704
01:16:05,312 --> 01:16:06,313
Не си пропуснал много.
1705
01:16:06,396 --> 01:16:08,356
Майка ми е лесбийка на непълен работен ден.
1706
01:16:08,440 --> 01:16:11,860
(ХИХИ СЕ) Нямам
отговор за това.
1707
01:16:11,943 --> 01:16:13,445
това е добре
1708
01:16:13,612 --> 01:16:14,613
(ВЪЗДИШКИ)
1709
01:16:17,324 --> 01:16:18,325
здрасти
1710
01:16:19,534 --> 01:16:20,577
хей
1711
01:16:20,744 --> 01:16:21,912
Изглеждаш красива, скъпа.
1712
01:16:21,995 --> 01:16:23,580
Не съм аз този, който те покани.
1713
01:16:24,247 --> 01:16:28,543
окей Той каза това
имаше какво да ми кажеш.
1714
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
Просто ще тръгваме.
1715
01:16:29,836 --> 01:16:31,505
Не, не, не, не, не.
1716
01:16:31,546 --> 01:16:33,924
Сега си ми сестра.
Това включва и вас.
1717
01:16:35,217 --> 01:16:36,468
Никога не си ми се обаждал.
1718
01:16:37,552 --> 01:16:40,347
Е, ти го каза
ти никога повече не искаше да говориш с мен.
1719
01:16:41,139 --> 01:16:42,766
Ти ми каза ужасни неща.
1720
01:16:43,850 --> 01:16:44,851
аз знам
1721
01:16:45,560 --> 01:16:49,064
Бяхме в... аз бях...
съжалявам съжалявам
1722
01:16:50,899 --> 01:16:51,983
аз...
1723
01:16:53,568 --> 01:16:54,736
бременна съм
1724
01:16:55,737 --> 01:16:57,572
Ето защо ти се нахвърли на татко.
1725
01:16:58,740 --> 01:16:59,866
съжалявам
1726
01:17:02,577 --> 01:17:03,745
о
1727
01:17:03,829 --> 01:17:07,541
ти сериозно ли Не вярвам в това.
1728
01:17:10,794 --> 01:17:13,587
Андрю, няма да доведа това бебе
в нещастен брак.
1729
01:17:13,588 --> 01:17:16,341
съгласен съм съгласен съм Можем да работим върху това.
1730
01:17:17,592 --> 01:17:18,802
окей
1731
01:17:20,053 --> 01:17:21,054
мога ли...
1732
01:17:24,141 --> 01:17:25,600
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1733
01:17:30,981 --> 01:17:34,317
Беатрис. Знам, че все още си тук
1734
01:17:34,401 --> 01:17:36,778
защото току-що хвърлих
ключовете от колата ви в езерото.
1735
01:17:36,862 --> 01:17:38,738
И в котешкото котило.
1736
01:17:38,822 --> 01:17:41,408
- Беатрис?
- Обичам го.
1737
01:17:41,491 --> 01:17:43,076
- Беатрис.
- О, Боже мой.
1738
01:17:43,160 --> 01:17:44,661
- О
- Мисля, че това е за теб.
1739
01:17:44,744 --> 01:17:47,122
Вземи стегнатото си малко дупе
тук, toute de suite.
1740
01:17:47,205 --> 01:17:49,541
Беатрис Марта Макбрайд,
сега излизаш тук
1741
01:17:49,624 --> 01:17:51,168
или ще пъхтя, и ще пъхтя,
и ще взривя къщата ти...
1742
01:17:51,376 --> 01:17:54,337
И ще докараш всички тук мигрена
ако не затвориш дилия.
1743
01:17:54,421 --> 01:17:55,589
какво искаш
1744
01:17:55,630 --> 01:17:56,631
Добре.
1745
01:17:56,756 --> 01:17:59,259
Ето. Съжалявам, че се намесвам.
1746
01:17:59,342 --> 01:18:01,011
Просто искам да ти кажа нещо.
1747
01:18:01,094 --> 01:18:03,638
Е, добре. Всички слушаме.
1748
01:18:04,014 --> 01:18:07,809
Ако съм научил нещо за живота,
това е, че всичко е само сън.
1749
01:18:08,018 --> 01:18:09,227
- Брилянтно.
- И няма магьосник
1750
01:18:09,311 --> 01:18:11,313
дърпане на лостове зад завеса,
1751
01:18:11,396 --> 01:18:12,856
което означава, доколкото виждам,
1752
01:18:12,939 --> 01:18:14,816
единствената истинска полза от това да обичаш някого
1753
01:18:15,650 --> 01:18:17,194
е, че прави живота ви по-добър.
1754
01:18:17,277 --> 01:18:20,071
И животът ми щеше да е гаден безкрайно повече
без теб в него.
1755
01:18:20,488 --> 01:18:21,698
ТЪЛПАТА: Уау!
1756
01:18:23,575 --> 01:18:24,659
Това ли е?
1757
01:18:24,868 --> 01:18:25,911
Това е самата истина.
1758
01:18:26,453 --> 01:18:27,704
(ВСИЧКИ ОСВИСТВАНИЯ)
1759
01:18:28,622 --> 01:18:31,458
окей окей Имам само един отговор за вас.
1760
01:18:31,541 --> 01:18:34,419
Не, не, не съм ти задал въпрос.
1761
01:18:34,502 --> 01:18:35,670
Отговорът е да.
1762
01:18:35,754 --> 01:18:38,215
Не му зададох въпрос.
1763
01:18:38,298 --> 01:18:42,469
да да Да, аз съм конски задник.
Да, ще гледам,
1764
01:18:42,552 --> 01:18:44,137
но никога повече, друго
отколкото може би психически,
1765
01:18:44,221 --> 01:18:45,555
гали друга жена.
1766
01:18:45,680 --> 01:18:47,681
И да, ще те засрамя,
1767
01:18:47,682 --> 01:18:49,142
и ви шокират, а често и причиняват
1768
01:18:49,226 --> 01:18:50,685
да поставя под въпрос всяка последна причина в света
1769
01:18:50,769 --> 01:18:52,570
защо някога би обичал
аз на първо място.
1770
01:18:52,604 --> 01:18:53,688
- да
- Ти...
1771
01:18:53,939 --> 01:18:56,566
- Да?
- Мислиш ли, че още те обичам?
1772
01:18:57,525 --> 01:18:58,568
Наистина ли не?
1773
01:19:01,363 --> 01:19:03,697
- Продължавай.
- Добре, правилно. и да,
1774
01:19:03,698 --> 01:19:07,744
Предпочитам да си извадя очните ябълки
с горещи лъжици, отколкото да ви причини болка отново.
1775
01:19:07,827 --> 01:19:10,830
И да, ще те пазя
върху алабастров пиедестал.
1776
01:19:10,914 --> 01:19:12,123
Думи.
1777
01:19:13,500 --> 01:19:14,709
и да,
1778
01:19:15,252 --> 01:19:18,296
Ще те обичам и само теб
до края на живота ми,
1779
01:19:18,380 --> 01:19:19,714
ако ми позволите
1780
01:19:19,881 --> 01:19:21,132
(КУТИЯТА СЕ ОТВОРИ)
1781
01:19:22,759 --> 01:19:26,304
честта да ти стана съпруг.
1782
01:19:26,638 --> 01:19:27,722
(ИЗПЪХВАНЕ)
1783
01:19:31,309 --> 01:19:33,687
Откъде, по дяволите, взе този пръстен?
1784
01:19:33,728 --> 01:19:35,608
Имам го наоколо от
докато, около шест години.
1785
01:19:35,647 --> 01:19:36,898
Шест години?
1786
01:19:37,274 --> 01:19:38,733
Е, какво ще кажеш?
1787
01:19:39,192 --> 01:19:40,485
О, какво по дяволите.
1788
01:19:40,568 --> 01:19:41,945
MOINIGHAN: Това е духът.
1789
01:19:42,320 --> 01:19:43,321
Добре тогава.
1790
01:19:44,197 --> 01:19:46,658
Със силата, която все още имам в мен,
1791
01:19:47,033 --> 01:19:49,911
Сега ви обявявам за съпруг и съпруга.
1792
01:19:50,245 --> 01:19:51,955
Можете да целунете булката.
1793
01:19:52,872 --> 01:19:55,041
(ВИК И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)
1794
01:20:00,755 --> 01:20:02,465
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
1795
01:20:45,800 --> 01:20:47,761
Чакай малко.
1796
01:21:02,817 --> 01:21:03,818
(СМИХВА се)
1797
01:21:10,658 --> 01:21:11,825
(СМЯХА СЕ)
1798
01:21:11,826 --> 01:21:13,578
Винаги ще ме обичаш.
1799
01:21:24,839 --> 01:21:26,299
Мога ли да получа този танц?
1800
01:21:30,470 --> 01:21:31,638
о!
1801
01:21:33,807 --> 01:21:35,308
АНДРЮ: О, да.
1802
01:21:35,392 --> 01:21:37,060
о! (СМЕЕ СЕ)
1803
01:21:38,853 --> 01:21:40,397
ох! О, О.
1804
01:21:40,480 --> 01:21:42,232
О, някаква сватба, а?
1805
01:21:42,315 --> 01:21:43,441
Това е първият ми двубой.
1806
01:21:43,525 --> 01:21:44,734
да честито
1807
01:21:44,818 --> 01:21:45,819
Вие също.
1808
01:21:45,860 --> 01:21:49,030
да Знаеш ли, беше прав.
1809
01:21:49,864 --> 01:21:51,116
за какво?
1810
01:21:51,825 --> 01:21:54,077
Има различни видове любов.
1811
01:21:55,286 --> 01:21:56,871
Кое чувстваш сега?
1812
01:21:56,913 --> 01:21:58,873
(ИЗДИШВА) Всички.
1813
01:22:11,261 --> 01:22:12,262
Уау!
1814
01:22:24,482 --> 01:22:26,901
ДОН: Добре дошла в семейството, бебе Джейн.
1815
01:22:26,943 --> 01:22:30,822
Първи урок, всичките ви баби са луди.