1
00:00:16,016 --> 00:00:18,007
ماذا تفعل فرقة القنابل هناك؟
2
00:00:18,184 --> 00:00:20,084
لا يمكن أن يكون لدينا الكثير من الوقت المتبقي.
3
00:00:26,359 --> 00:00:28,827
- حسنًا؟
- لا أستطيع التعرف على الأشياء الخضراء...
4
00:00:28,995 --> 00:00:30,826
...ولكن الأسلاك هي الصفقة الحقيقية.
5
00:00:30,997 --> 00:00:33,830
إنهم بالتأكيد مجهزون للتفجير.
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,059
ولعبة الكلمة؟
7
00:00:36,603 --> 00:00:39,834
هذا النوع من الأشياء لم يكن بالضبط
مغطاة بالتدريب الأساسي.
8
00:00:43,276 --> 00:00:47,576
- يين، أخرج الجميع من هناك بالفعل.
- على الفور، رئيس.
9
00:00:47,747 --> 00:00:49,874
أنا خلفك مباشرة.
10
00:00:52,685 --> 00:00:56,018
أنت تعلم أننا لا نستطيع ذلك
دعهم يروننا معًا.
11
00:00:56,189 --> 00:00:59,625
إذا فعلوا ذلك،
فقط أخبرهم أنني سجينك
12
00:01:00,693 --> 00:01:03,787
"عندما لا تعرف ما أنا،
فأنا شيء.
13
00:01:03,963 --> 00:01:07,091
ولكن عندما تعرف من أنا،
فأنا لا شيء.
14
00:01:07,267 --> 00:01:09,132
ما أنا؟
15
00:01:09,302 --> 00:01:11,429
سنكون لا شيء
إذا لم نغادر الآن
16
00:01:11,604 --> 00:01:14,038
أنا لغز.
17
00:01:32,292 --> 00:01:34,954
حسنا. لا أحد يحتاج
لرؤيتنا نهرب من هنا معًا...
18
00:01:35,128 --> 00:01:36,595
...ويجب أن أحتفظ بشارتي.
19
00:01:36,763 --> 00:01:37,923
برافو.
20
00:01:39,766 --> 00:01:41,563
شخص ما مشرق للغاية.
21
00:01:41,734 --> 00:01:43,668
خطوة إلى النور...
22
00:01:46,906 --> 00:01:50,342
...حتى يتمكن الريدلر من رؤيتك.
23
00:02:57,076 --> 00:02:58,839
شخص ما مشرق للغاية.
24
00:02:59,012 --> 00:03:00,980
خطوة إلى النور...
25
00:03:04,184 --> 00:03:06,880
...حتى يتمكن الريدلر من رؤيتك.
26
00:03:09,923 --> 00:03:14,826
كنت أتوقع
خصمي يستحق أن يكون أطول.
27
00:03:14,994 --> 00:03:16,359
قدم نفسك.
28
00:03:16,529 --> 00:03:19,987
يين. المحقق إلين يين.
29
00:03:23,703 --> 00:03:25,728
أين الطفرة؟
30
00:03:26,639 --> 00:03:29,039
مرحبًا، دكتور جوثام!
31
00:03:29,209 --> 00:03:30,801
أنا اللغز.
32
00:03:30,977 --> 00:03:36,040
والمحقق يين هنا فقط
أثبتت أنها مؤهلة للعب.
33
00:03:36,216 --> 00:03:38,047
العب؟ لعب ماذا؟
34
00:03:38,218 --> 00:03:40,812
معركة ذكاء، صراع عقول..
35
00:03:40,987 --> 00:03:44,354
...ليلة من الألغاز المتناثرة
في جميع أنحاء مدينة جوثام لتتمكن من حلها.
36
00:03:44,524 --> 00:03:47,357
وأنت وحدك.
37
00:03:47,527 --> 00:03:52,487
<ط> سماع ذلك، رئيس؟ لن تعرف أبدًا
عندما أشاهد أو أستمع.
38
00:03:52,665 --> 00:03:54,565
<ط> وإذا سمعت أي شخص
المساعدة في الإجابات...
39
00:03:54,734 --> 00:03:58,226
...أو رؤية زي الشرطة
في أي مكان بالقرب من المحقق يين...
40
00:03:58,404 --> 00:04:01,805
...جوثام يخسر، كبير.
41
00:04:01,975 --> 00:04:05,103
ما هي الصفقة الخاصة بك، ريدلر؟
لماذا تفعل هذا؟
42
00:04:06,613 --> 00:04:09,104
أنا من يطرح الألغاز هنا
43
00:04:09,282 --> 00:04:12,217
ولدي آخر فقط لأجلك.
44
00:04:12,385 --> 00:04:14,615
هل أنت مستعد للعب؟
45
00:04:14,787 --> 00:04:17,585
لأعبر الماء، أنا هو الطريق.
46
00:04:17,757 --> 00:04:19,520
بالنسبة للمياه، أنا فوق.
47
00:04:19,692 --> 00:04:22,490
أنا لا أتطرق إليه، والحقيقة هي أن أقول...
48
00:04:22,662 --> 00:04:24,789
...أنا لا أسبح ولا أتحرك.
49
00:04:30,003 --> 00:04:32,995
"السباحة ولا..." أنا أكره الألغاز!
50
00:04:33,172 --> 00:04:37,438
وأنا لا ألعب مع المجانين.
اتبعها.
51
00:04:51,257 --> 00:04:55,318
جسر جوثام. طفل عمره 2 سنة
كان من الممكن أن أحسب ذلك.
52
00:04:57,096 --> 00:04:59,997
كما تعلمون، لا يمكننا أن نسمح بذلك
ريدلر يرانا معًا أيضًا.
53
00:05:00,166 --> 00:05:03,465
أو تسمعنا. قد يكون لدى ريدلر
اختراق تردد الشرطة...
54
00:05:03,636 --> 00:05:05,035
...لكنه لا يستطيع كسر Batwave.
55
00:05:05,204 --> 00:05:07,263
رأسان أفضل من...
56
00:05:17,884 --> 00:05:20,614
مهاراتي البوليسية القوية تخبرني أن هذا...
57
00:05:25,625 --> 00:05:27,525
لقد نجحت أيها المحقق.
58
00:05:27,694 --> 00:05:30,128
من المؤسف على القرص الصلب الخاص بك هنا.
59
00:05:30,296 --> 00:05:35,165
لكن الجسر جاهز للانفجار،
وأنت وحدك من يستطيع منع ذلك.
60
00:05:35,735 --> 00:05:37,999
حظا سعيدا.
61
00:05:39,339 --> 00:05:41,671
ماذا؟ أيها اللغز، أين اللغز؟
62
00:05:41,841 --> 00:05:44,173
<ط> الشاشة. اللغز لغز.
63
00:05:44,344 --> 00:05:46,778
جرب المربع الأوسط.
64
00:05:50,183 --> 00:05:52,549
الصف العلوي، الوسط.
65
00:05:52,719 --> 00:05:55,210
<ط> ثابت. كل جزء من اللعبة.
66
00:05:56,823 --> 00:06:00,281
حسنًا، أيها المحقق،
أنت صانع الألعاب تمامًا.
67
00:06:00,460 --> 00:06:03,224
فقط استمر في اللعب وفقًا لقواعدي.
68
00:06:03,396 --> 00:06:05,364
ما هذا؟
69
00:06:08,201 --> 00:06:11,693
يين، ماذا تفعل؟
لا أرى أي متفجرات هنا
70
00:06:11,871 --> 00:06:13,566
تحت الجسر.
71
00:06:15,007 --> 00:06:17,635
قلت لا مساعدة يا رئيس.
72
00:06:17,810 --> 00:06:21,405
<ط> حان الوقت لتعلم الدرس
حول القواعد التالية.
73
00:06:32,592 --> 00:06:36,028
لا يزال المحقق يين يحصل على المساعدة
فرصة لحل اللغز.
74
00:06:36,195 --> 00:06:38,857
ولكن إذا لم تبتعد كثيرًا
من هنا كل جناح...
75
00:06:39,031 --> 00:06:42,023
سوف أفجر جسر خليج جوثام
عن بعد...
76
00:06:42,201 --> 00:06:44,726
...والجميع عليه.
77
00:06:57,283 --> 00:06:58,511
أسفل الزاوية اليمنى.
78
00:07:03,156 --> 00:07:06,091
العمود الرابع، الصف الثالث.
79
00:07:09,195 --> 00:07:10,662
العمود الأول، الصف--
80
00:07:10,830 --> 00:07:12,127
حصلت عليه. حصلت عليه!
81
00:07:19,071 --> 00:07:20,766
أحسنت يا ينسي.
82
00:07:20,940 --> 00:07:23,773
الجسر سينجو، ولكن هل ستنجو؟
83
00:07:23,943 --> 00:07:28,073
وأنت وحدك من يستطيع الإجابة على هذا اللغز.
84
00:07:51,904 --> 00:07:53,963
حفظ لطيف.
85
00:08:07,420 --> 00:08:10,446
<ط> المحقق. يا لها من مفاجأة.
86
00:08:10,623 --> 00:08:14,923
يجب أن يكون لديك ملاك حارس
يراقبك.
87
00:08:15,094 --> 00:08:16,823
هل أنت مستعد لحل اللغز التالي؟
88
00:08:16,996 --> 00:08:20,329
لا، لا مزيد من الألغاز.
ماذا تريد أيها المجنون؟
89
00:08:20,500 --> 00:08:22,695
أُفضِّل "برينياك".
90
00:08:22,869 --> 00:08:28,136
كما تعلمت،
المعرفة قوة.
91
00:08:52,331 --> 00:08:53,958
يسارك الآخر.
92
00:09:12,585 --> 00:09:17,022
"ستجد مفتاح هذا اللغز
أخيرًا من ألغاز الماضي.
93
00:09:17,189 --> 00:09:19,248
"من الألغاز الماضية."
94
00:09:19,425 --> 00:09:22,223
يحتوي البيانو على 88 مفتاحًا.
95
00:09:27,567 --> 00:09:31,594
""كل شيء بداخلي..
كل شيء في داخلي قديم"؟
96
00:09:31,771 --> 00:09:33,796
هذه الألغاز تؤذي عقلي!
97
00:09:33,973 --> 00:09:36,669
أيها الرئيس، لقد حددنا موقع يين
التوجه للمتحف.
98
00:09:36,842 --> 00:09:39,743
"كل شيء في داخلي قديم"؟
99
00:09:39,912 --> 00:09:43,575
كيف أخرجت "المتحف" من ذلك؟
100
00:09:49,388 --> 00:09:51,015
معرض النياندرتال.
101
00:09:55,595 --> 00:09:58,359
أنت تشعر بالدفء أيها المحقق.
102
00:09:58,531 --> 00:10:01,523
ومع ذلك فإنك بارد كالثلج.
103
00:10:01,701 --> 00:10:04,067
ولكن إذا لم تحل
اللغز القادم قريبا...
104
00:10:04,236 --> 00:10:07,763
...سيتم تفجير مبنى المدينة بأكمله
العودة إلى العصر الجليدي.
105
00:10:07,940 --> 00:10:09,805
من الأفضل أن تتمنى ألا أحلها...
106
00:10:09,976 --> 00:10:12,945
"لأنني سأجدك
وأنا ذاهب لإسقاطك.
107
00:10:13,112 --> 00:10:16,172
لا يمكنك أن تكون أبعد من ذلك
من الحقيقة أيها المحقق.
108
00:10:16,349 --> 00:10:19,284
أوه، الآن، أنت تشعر بالملل.
109
00:10:19,452 --> 00:10:21,249
إلى اللغز الأخير.
110
00:10:21,687 --> 00:10:25,646
رجل يبني منزلا
بحيث تواجه الجوانب الأربعة الشمال.
111
00:10:25,825 --> 00:10:27,725
دب يمر أمام المنزل.
112
00:10:28,361 --> 00:10:31,194
ما هو لون الدب؟
113
00:10:32,898 --> 00:10:34,388
"تواجه الشمال."
114
00:10:35,101 --> 00:10:37,126
ما هو لون الدب؟
115
00:10:38,070 --> 00:10:41,164
المعرفة قوة.
116
00:10:41,340 --> 00:10:43,399
من المؤسف على القرص الصلب الخاص بك هنا.
117
00:10:43,576 --> 00:10:44,941
أنت بارد كالثلج.
118
00:10:45,111 --> 00:10:47,671
لا يمكنك أن تكون أبعد من ذلك
من الحقيقة أيها المحقق.
119
00:10:47,847 --> 00:10:51,112
أوه، الآن، أنت تشعر بالملل.
120
00:10:51,283 --> 00:10:53,877
ممل. مثل التدريبات.
121
00:10:54,053 --> 00:10:56,487
لا يمكن لـ Riddler مقاومة ترك الألغاز.
122
00:10:56,656 --> 00:10:58,920
حتى أولئك الذين لا ينبغي أن يكونوا كذلك.
123
00:10:59,091 --> 00:11:01,924
"أربعة جوانب تواجه الشمال."
124
00:11:02,094 --> 00:11:04,494
المنزل يقع في القطب الجنوبي
لذلك فهو الدب القطبي.
125
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
الجواب هو "الأبيض".
126
00:11:08,901 --> 00:11:11,870
- ألا تخاطر؟
- لا توجد الدببة في القطب الجنوبي.
127
00:11:12,038 --> 00:11:13,437
هذا اللغز ليس له إجابة.
128
00:11:13,606 --> 00:11:15,733
- ريدلر غش؟
- استقال ريدلر.
129
00:11:15,908 --> 00:11:17,273
انه من خلال اللعب.
130
00:11:19,979 --> 00:11:21,708
حلوى الجيلاتين؟
131
00:11:21,881 --> 00:11:24,372
لقد كان (ريدلر) يقودنا
بعيدا عن الطبق الرئيسي..
132
00:11:24,550 --> 00:11:26,848
...بعيدًا عن الحقيقة، طوال الليل.
133
00:11:27,019 --> 00:11:31,012
- وهو؟
- تحت آخر مكان نفكر أن ننظر فيه...
134
00:11:31,190 --> 00:11:33,215
... مرة أخرى.
135
00:11:48,374 --> 00:11:52,674
- هل أوشكت على الانتهاء؟
- فقط بضعة غيغابايت أخرى، ريدلر، يا سيدي.
136
00:11:53,112 --> 00:11:55,307
ثم استنزاف الدماغ.
137
00:11:55,481 --> 00:11:57,039
تجميد، ريدلر!
138
00:11:58,984 --> 00:12:00,815
المعرفة هي القوة، هاه؟
139
00:12:00,986 --> 00:12:04,888
سرقة مناسبة لشخص عاقل،
ألا تعتقد ذلك يا ينسي؟
140
00:12:05,057 --> 00:12:06,888
إذا كنت بحاجة إلى المال...
141
00:12:07,059 --> 00:12:10,051
...الوصول الفوري إلى جوثام
أرقام الحسابات البنكية.
142
00:12:10,229 --> 00:12:13,494
أريد أن أغلق
شبكة النقل في جوثام...
143
00:12:13,666 --> 00:12:16,100
...الوصول الفوري إلى المواصفات الفنية.
144
00:12:16,268 --> 00:12:21,535
معلومة! كل شيء هنا
في الحاسوب المركزي بالمدينة.
145
00:12:21,707 --> 00:12:25,734
قريبا سيتم تحميلها في بلدي!
146
00:12:27,346 --> 00:12:32,716
لكن ألست أنت المحقق الذكي؟
لرؤية الألغاز داخل الألغاز بلدي.
147
00:12:32,885 --> 00:12:35,911
يمكننا تداول درجات الذكاء
عندما تكون خلف القضبان يا ريدلر
148
00:12:36,088 --> 00:12:40,115
هل هذا هو معدل ذكائك أم معدل ذكاء باتمان؟
149
00:12:40,292 --> 00:12:42,726
- لا أعرف عما تتحدثين...
- من فضلك.
150
00:12:42,895 --> 00:12:47,264
هل تعتقد أنني ذهبت إلى كل المشاكل
لصرف انتباه "جوثام بي دي" عن جريمتي الحقيقية؟
151
00:12:47,433 --> 00:12:50,493
لقد كان باتمان هو ما يقلقني.
152
00:12:50,669 --> 00:12:53,365
أليس هذا صحيحًا يا باتمان؟
153
00:12:56,942 --> 00:12:59,376
تنتهي اللعبة الآن يا ريدلر.
154
00:13:01,080 --> 00:13:04,379
سأقول لكما.
155
00:13:04,550 --> 00:13:08,987
حارس جوثام سيئ السمعة
العمل جنبا إلى جنب مع شرطي؟
156
00:13:09,155 --> 00:13:11,487
فضيحة.
157
00:13:22,735 --> 00:13:25,329
قل لي يا باتمان...
158
00:13:25,504 --> 00:13:29,235
...ما هو السؤال الذي يمكنك
لا تجيب بنعم أبدًا؟
159
00:13:32,478 --> 00:13:36,744
"هل أنت نائم؟"
160
00:13:46,058 --> 00:13:49,186
انظر من قرر الانضمام للحزب.
161
00:13:52,097 --> 00:13:54,190
مرحبًا بك في مخبئي يا باتمان...
162
00:13:54,366 --> 00:13:59,065
...حيث الأسئلة هي الإجابات
و يين يانغ.
163
00:13:59,238 --> 00:14:00,899
لطيف يا ريدلر أين نحن؟
164
00:14:01,073 --> 00:14:04,565
لماذا، نفس المكان الذي كنت فيه
طوال الليل، ينسي.
165
00:14:04,743 --> 00:14:06,870
داخل دماغي.
166
00:14:07,046 --> 00:14:10,277
توقف عن التحدث بالألغاز.
لماذا نحن هنا؟
167
00:14:10,449 --> 00:14:15,113
هناك لغز حي يمشي بين
جوثام الذي يريد الجميع الإجابة عليه.
168
00:14:16,755 --> 00:14:19,747
من هو باتمان؟
169
00:14:19,925 --> 00:14:22,416
تريد أن تعرف، أليس كذلك يا ينسي؟
170
00:14:27,166 --> 00:14:28,633
سهل للغاية.
171
00:14:29,101 --> 00:14:31,501
بدلا من ذلك، سوف نلعب لعبة.
172
00:14:31,670 --> 00:14:35,868
سوف تحب لعب لعبة الشفلبورد
في أركام، ريدلر.
173
00:14:36,976 --> 00:14:39,240
اللعبة عبارة عن 20 سؤال.
174
00:14:39,411 --> 00:14:41,311
عشرين نعم أو لا..
175
00:14:41,480 --> 00:14:47,112
... الذي سيستنتج منه عقلي اللامع
الهوية الحقيقية لباتمان.
176
00:14:53,292 --> 00:14:56,625
والآن، هل ترى جهاز كشف الكذب؟
177
00:14:58,831 --> 00:15:01,095
أجب كذباً يا باتمان...
178
00:15:01,267 --> 00:15:03,758
... وينسي هنا يحصل على المزيد
من مجرد الصدمة..
179
00:15:03,936 --> 00:15:05,699
... لمعرفة هويتك.
180
00:15:05,871 --> 00:15:09,329
- لا تخبره بأي شيء، باتمان.
- السؤال رقم واحد.
181
00:15:09,508 --> 00:15:11,635
هل لديك شعر أشقر؟
182
00:15:13,178 --> 00:15:16,238
لديه شعر وردي. إنه من القمر.
183
00:15:16,415 --> 00:15:20,181
- أشقر. نعم أو لا؟
- نعم.
184
00:15:25,057 --> 00:15:27,389
اعتبر أن عينة.
185
00:15:27,559 --> 00:15:30,460
مع كل إجابة كاذبة،
طفرات الجهد.
186
00:15:31,864 --> 00:15:33,991
السؤال الثاني، باتبرونيت.
187
00:15:34,800 --> 00:15:39,760
- هل ولدت هنا في مدينة جوثام؟
- نعم.
188
00:15:39,939 --> 00:15:42,840
هذه هي الروح.
189
00:15:44,910 --> 00:15:46,343
انتهت الألغاز.
190
00:15:46,512 --> 00:15:50,505
اختفى يين في الهواء الرقيق.
والمتحف مغطى بجيلى الليمون؟
191
00:15:50,683 --> 00:15:54,175
الرئيس روخاس، قاعدة بيانات قاعة المدينة بأكملها
تمت سرقته في وقت سابق من هذه الليلة.
192
00:15:54,753 --> 00:15:58,052
لكننا كنا هناك. هل هذه مزحة؟
193
00:15:58,524 --> 00:16:01,322
لذلك لديك وظيفة يومية.
194
00:16:01,493 --> 00:16:05,361
لقد بدأت أشعر
من حقيقتك يا باتمان.
195
00:16:05,931 --> 00:16:08,491
هل أنت شرطي؟
196
00:16:08,667 --> 00:16:11,602
ريدلر، يكفي بالفعل!
هل تريد أن تعرف من هو باتمان؟
197
00:16:11,770 --> 00:16:13,897
- اسألني.
- أنت لا تعرف.
198
00:16:14,073 --> 00:16:15,734
- أنا أعرف. انه...
- لا!
199
00:16:15,908 --> 00:16:18,035
لا، لا، لا! سوف تدمر لعبتي!
200
00:16:18,210 --> 00:16:21,338
الهوية الحقيقية لباتمان
هو إيثان بينيت.
201
00:16:21,513 --> 00:16:24,277
لا أستطيع أن أسمعك!
202
00:16:24,450 --> 00:16:27,749
اللغز، الجواب
هل أنا شرطي...؟
203
00:16:29,288 --> 00:16:31,415
نعم.
204
00:16:47,940 --> 00:16:51,137
لا أحد يتفوق على ريدلر!
205
00:17:05,391 --> 00:17:08,451
نحن في عقل ريدلر.
206
00:17:08,627 --> 00:17:10,788
يجب أن يتم تحميل رجاله
البيانات المسروقة.
207
00:17:10,963 --> 00:17:12,897
إذا وجدتهم، سأقوم بأخذ ريدلر.
208
00:17:13,065 --> 00:17:15,226
سوف آخذ ريدلر.
209
00:17:44,730 --> 00:17:47,324
قم بالقيادة على الساعة التاسعة، ابدأ التحميل.
210
00:17:47,499 --> 00:17:49,194
عذرا يا رفاق ...
211
00:17:50,102 --> 00:17:51,569
…لديك فيروس.
212
00:17:55,941 --> 00:17:58,603
بما أنني لا أستطيع الحصول على ريدلر، فسوف تفعل.
213
00:18:03,549 --> 00:18:06,780
لغز لك. من التالي؟
214
00:18:10,389 --> 00:18:12,687
هل أنت أعزب؟ هل أنت من المشاهير؟
215
00:18:12,858 --> 00:18:16,021
هل أنت ثري؟ هل أنت حكيم؟
216
00:18:32,010 --> 00:18:34,205
ما هو الأسود والأزرق
والأخضر في كل مكان؟
217
00:18:40,552 --> 00:18:43,680
اللعبة ليست لك بعد يا باتمان.
218
00:18:50,896 --> 00:18:54,627
وهنا اعتقدت أن هذا كان
ستكون معركة ذكاء.
219
00:19:04,276 --> 00:19:07,541
سريع جدًا، يين. ربما في يوم من الأيام
ستضع دماغك الكبير هذا...
220
00:19:07,713 --> 00:19:10,375
.. على العموم
"من هو باتمان؟" شيء.
221
00:19:10,549 --> 00:19:13,109
أيها الرئيس، قد تكون مهتمًا بمعرفة...
222
00:19:13,285 --> 00:19:19,713
...شخص ما على كشوف المرتبات الخاصة بك
يعمل جنبًا إلى جنب مع باتمان.
223
00:19:19,892 --> 00:19:21,553
أوه نعم؟ من؟
224
00:19:21,727 --> 00:19:25,993
لا تسأل من في قوتك
يعمل مع الخفاش.
225
00:19:26,165 --> 00:19:29,225
اسأل "لماذا تدخل".
226
00:19:30,702 --> 00:19:31,964
يين، أجب عليه.
227
00:19:32,137 --> 00:19:34,935
لماذا تدخل يا رئيس "Y في."
228
00:19:37,242 --> 00:19:41,941
اسمي. يين. يقول ريدلر إنه أنا.
229
00:19:43,949 --> 00:19:46,315
أخرجوا هذا المجنون من هنا!
230
00:19:51,156 --> 00:19:54,956
كيف يعرف؟
ذلك المريض النفسي المجنون!
231
00:19:55,127 --> 00:19:58,619
باتمان لم يكن في أي مكان
في الأفق الليلة.
232
00:20:04,937 --> 00:20:07,565
في أي مكان في الأفق.