1
00:00:41,107 --> 00:00:43,166
كف عن هذا يا بودي.
2
00:00:44,377 --> 00:00:47,540
مرحبًا؟ إنها قطة. الجوهرة ملكي.
3
00:00:47,714 --> 00:00:50,615
أتوسل إلى الاختلاف، يا مجرم القطط.
4
00:00:50,784 --> 00:00:54,447
وكذلك رفاقي.
5
00:01:01,027 --> 00:01:05,464
الآن كيف يمكنني أن أقول لا
لتلك العيون الزرقاء الخرزية؟
6
00:01:08,568 --> 00:01:13,062
حسنًا، ماما كوبلبوت كانت تقول ذلك دائمًا
لقد كنت وسيماً.
7
00:01:15,475 --> 00:01:20,970
كما تعلمون، ربما يمكننا أن نأتي
إلى نوع من الترتيب.
8
00:01:21,147 --> 00:01:23,115
ما الذي يدور في ذهنك، حسن المظهر؟
9
00:01:23,283 --> 00:01:26,343
هذه الجوهرة تصادف أن تكون واحدة من زوج.
10
00:01:26,519 --> 00:01:28,544
القطة كلها لك...
11
00:01:28,721 --> 00:01:32,782
...إذا ساعدتني على السرقة
الموضوع الحقيقي لرغبتي.
12
00:01:32,959 --> 00:01:35,689
شراكة.
13
00:02:47,834 --> 00:02:50,166
بقيمة ملايين الدولارات
من الفنون والأشياء الثمينة..
14
00:02:50,336 --> 00:02:52,668
...تخطيت من أجل قطة مرصعة بالجواهر.
15
00:02:52,839 --> 00:02:55,239
هذه السرقة لديها كل العلامات المخصصة
من المرأة القطة.
16
00:02:55,608 --> 00:02:57,576
باستثناء نقطة الدخول الأخرى.
17
00:02:57,744 --> 00:03:00,770
كان لديها مساعدة. بيرب ثاني.
18
00:03:07,220 --> 00:03:10,712
أريد من الجميع إعادة طلاء الجزء الخارجي.
دعونا نتحرك.
19
00:03:41,754 --> 00:03:43,915
المجلد الذي طلبته، سيد بروس.
20
00:03:44,090 --> 00:03:46,524
المجرم الثاني لا يناسب ملفها الشخصي.
21
00:03:46,693 --> 00:03:48,422
المرأة القطة تعمل وحدها.
22
00:03:48,595 --> 00:03:52,326
حسنًا، تظهر الشراكات
ليكون كل الغضب في هذه الأيام.
23
00:03:52,865 --> 00:03:54,594
المحقق يين شرطي جيد يا ألفريد.
24
00:03:54,767 --> 00:03:57,895
أنا سعيد لأنها قررت
لوضع ثقتها في باتمان.
25
00:03:59,572 --> 00:04:01,506
وبر غراب أوروبا الشرقية.
26
00:04:01,674 --> 00:04:03,403
إنه أحد طيور البطريق.
27
00:04:03,576 --> 00:04:07,068
ولكن لماذا المرأة القطة
فريق مع أوزوالد كوبلبوت؟
28
00:04:07,247 --> 00:04:09,147
هذا هو السبب.
29
00:04:09,582 --> 00:04:12,813
الأثر المسروق الليلة الماضية
هو واحد من زوج...
30
00:04:16,155 --> 00:04:19,352
...مع رع إله الشمس المصري.
31
00:04:20,126 --> 00:04:22,424
نفس الأثر الحالي على سبيل الإعارة...
32
00:04:22,595 --> 00:04:25,325
...إلى متحف التاريخ الطبيعي
هنا في جوثام؟
33
00:04:25,498 --> 00:04:26,760
قطة وطائر.
34
00:04:26,933 --> 00:04:28,833
جوهرتان، اثنان من الأشرار.
35
00:04:29,002 --> 00:04:33,200
ومقاتل جريمة واحد
قادرة على وقفهم.
36
00:04:46,619 --> 00:04:48,052
المراقبة الرقمية.
37
00:04:48,221 --> 00:04:51,190
أحدث وسائل الأمن الإلكتروني.
38
00:04:52,358 --> 00:04:54,451
المتحف أمر صعب للغاية..
39
00:04:54,627 --> 00:04:57,118
...ولكنني أعرف أين تكمن البقع الناعمة.
40
00:04:58,364 --> 00:05:01,231
بطيوري وخبرتك..
41
00:05:01,401 --> 00:05:05,303
...سوف يكون اثنان منا
يجلس في مقعد الطائر القديم.
42
00:05:05,672 --> 00:05:08,163
يبدو مريحًا يا طفل Penguie.
43
00:05:08,341 --> 00:05:11,310
لكن القطط والطيور
هم أعداء طبيعيون، كما تعلمون.
44
00:05:11,477 --> 00:05:16,380
حسنًا، مع أعداء مثلك، يا كات تشيكي،
من يحتاج إلى أصدقاء؟
45
00:05:23,556 --> 00:05:27,390
- القليل من الخصوصية من فضلك.
- نعم.
46
00:05:27,560 --> 00:05:31,257
لماذا لا تذهب لإحضار رن
صحن عصير مو.
47
00:05:34,400 --> 00:05:35,890
أخلاق.
48
00:05:45,211 --> 00:05:49,204
بخير، بئس المصير.
ولا تعود!
49
00:05:49,382 --> 00:05:51,441
وحيدا في نهاية المطاف.
50
00:05:51,617 --> 00:05:55,383
أوه، أوزي، لقد سرقت قلبي.
51
00:06:00,827 --> 00:06:05,264
من المؤسف أني سأكسرك
بمجرد أن أسرق تلك المجوهرات.
52
00:06:43,903 --> 00:06:45,598
يا.
53
00:06:51,411 --> 00:06:54,403
المراقبة أسفل.
54
00:07:09,929 --> 00:07:12,591
ماذا عن هذا الأمن المتطور؟
55
00:07:12,765 --> 00:07:16,667
أوه، لا تقلق
رأسك الصغير الجميل، بينجوي.
56
00:07:18,638 --> 00:07:21,732
المرأة القطة تعرف خدعة أو اثنتين.
57
00:07:27,647 --> 00:07:30,639
أوه، هائل.
58
00:07:30,817 --> 00:07:33,081
كما تعلمون، وفقا للأسطورة المصرية...
59
00:07:33,252 --> 00:07:36,153
...إلهة القطة مكنت رع العجوز من هنا...
60
00:07:36,322 --> 00:07:39,655
.. لتسخير قوة الشمس.
- كم هو لطيف بالنسبة لهم.
61
00:07:39,826 --> 00:07:43,819
وأين قطتي أيتها الكعكة اللطيفة؟
62
00:07:45,364 --> 00:07:48,959
هذا عار لتعتيم المجموعة.
63
00:07:52,238 --> 00:07:54,138
أوه، باتمان.
64
00:07:54,307 --> 00:07:56,537
أنت لا تتصل أبدا. أنت لا تكتب أبدا.
65
00:07:56,709 --> 00:07:58,802
ثلاثة حشد من الناس، بات جيرك.
66
00:07:58,978 --> 00:08:02,539
أنتما تريدان هدايا تذكارية
زيارتك، حاول محل بيع الهدايا.
67
00:08:32,879 --> 00:08:34,574
سطل تماما.
68
00:08:34,747 --> 00:08:38,581
الآن، بخصوص ذلك، عزيزتي،
أفضّل العمل بمفردي.
69
00:08:38,885 --> 00:08:42,412
كنت أشير إلى هؤلاء.
70
00:08:42,588 --> 00:08:45,182
أنت؟ عبور مزدوج لي؟
71
00:08:45,358 --> 00:08:48,521
آسف جدا لتوتير لكم على طول،
com.sugarplum.
72
00:08:48,694 --> 00:08:51,458
لكنك لست من النوع الذي أفضّله. هم.
73
00:08:57,803 --> 00:08:59,464
لقد وثقت بك.
74
00:09:09,815 --> 00:09:13,546
لقد أحضرت هذا السوار الجميل
خاصة بالنسبة لك...
75
00:09:13,719 --> 00:09:18,315
...ولكن بما أنكما ذوا أذنين مدببتين
جعل مثل هذا الزوجين لطيف ...
76
00:09:18,491 --> 00:09:19,890
... له ولها.
77
00:09:23,629 --> 00:09:28,623
سأعلق فقط على المفتاح والمجوهرات.
78
00:09:39,812 --> 00:09:41,279
الآن ماذا؟
79
00:09:42,114 --> 00:09:43,445
يستريح.
80
00:09:46,218 --> 00:09:49,278
- مؤقت الفرن؟
-إنها معدة للانفجار.
81
00:10:01,133 --> 00:10:02,964
لقد كان انفجارًا يا باتمان.
82
00:10:04,470 --> 00:10:06,165
انها مقاومة للعبث.
83
00:10:10,476 --> 00:10:12,876
أوه، حسنا، أنت عالق معي.
84
00:10:13,045 --> 00:10:14,774
نحن بحاجة إلى المفتاح.
85
00:10:14,947 --> 00:10:18,678
سبب آخر لمطاردة البطريق.
86
00:10:30,763 --> 00:10:32,492
- من هنا.
- من هنا.
87
00:10:32,665 --> 00:10:34,599
حسناً، أنت تقود.
88
00:10:47,446 --> 00:10:48,879
سأقود.
89
00:11:00,626 --> 00:11:02,025
المرأة القطة ؟
90
00:11:03,262 --> 00:11:05,025
أنا لا أصدق ذلك.
91
00:11:05,197 --> 00:11:07,028
هذا الطفل يسحب حقا.
92
00:11:07,566 --> 00:11:11,525
يبدو أن البطريق هو المسؤول
لوضعي في مقعد السائق.
93
00:11:12,471 --> 00:11:13,802
ما هذا تفعل؟
94
00:11:13,973 --> 00:11:15,702
الفضول قتل القطة.
95
00:11:16,409 --> 00:11:19,242
كيتي فضولية بشأن المزيد
من مجرد العجلات الخاصة بك.
96
00:11:19,412 --> 00:11:21,141
ماذا يوجد تحت غطاء محرك السيارة الخاص بك، وسيم؟
97
00:11:21,313 --> 00:11:23,076
السيدات أولا.
98
00:11:38,931 --> 00:11:40,489
ثق بغرائزك، يين.
99
00:11:48,874 --> 00:11:51,775
لذلك، بات بو،
عندما نجد آكل الدودة المتمايلة...
100
00:11:51,944 --> 00:11:54,606
...أود أن يكون على الأقل
دقيقتين وحده معه.
101
00:11:56,849 --> 00:11:58,714
سيكون لديكما الكثير من الوقت بمفردكما...
102
00:11:58,884 --> 00:12:02,081
...عندما تكونان معًا
في سجن ولاية جوثام.
103
00:12:03,756 --> 00:12:06,122
- باتمان.
- حسنا، ماذا تعرف؟ إنها تعمل.
104
00:12:06,926 --> 00:12:10,794
أهلاً. اعتقدت أنني سأضع
شراكتنا الجديدة على المحك.
105
00:12:10,963 --> 00:12:14,729
أوه، يعطي رقمه لجميع الخياشيم.
106
00:12:14,900 --> 00:12:16,231
ما الأمر أيها المحقق؟
107
00:12:16,736 --> 00:12:17,794
أنا في حيرة من أمري.
108
00:12:17,970 --> 00:12:20,461
لا أستطيع التعرف على المرأة القطة
شريك غامض.
109
00:12:20,639 --> 00:12:22,072
اعتقدت أنه قد يكون لديك فكرة.
110
00:12:22,241 --> 00:12:25,233
أنا أتتبع بعض الخيوط.
111
00:12:25,411 --> 00:12:28,278
- اعذرني؟
- ثابت على Batwave.
112
00:12:28,447 --> 00:12:30,642
يجب أن أعود إليك أيها المحقق.
113
00:12:31,717 --> 00:12:34,743
لذا فهو غريب بعض الشيء، يين.
يرتدي مثل الخفافيش.
114
00:12:34,920 --> 00:12:36,217
نشرة جميع النقاط.
115
00:12:36,388 --> 00:12:38,788
شوهدت باتمان والمرأة القطة
نهرب معًا...
116
00:12:38,958 --> 00:12:40,482
...من مسرح الجريمة بالمتحف.
117
00:12:42,161 --> 00:12:45,096
باتمان هو المجرم الثاني؟
118
00:12:54,073 --> 00:12:57,338
للتفكير، كان من الممكن أن يكون هذا كله ملكي.
119
00:13:11,757 --> 00:13:14,157
كان البطريق يجري بعض الأبحاث.
120
00:13:21,834 --> 00:13:25,326
وفقا لهذه القطع الأثرية، عندما
تم تكوين جوهرتين بشكل صحيح ...
121
00:13:25,504 --> 00:13:27,972
.. إنهم قادرون على التسخير
قوة الشمس.
122
00:13:28,440 --> 00:13:31,534
- تقرأ المصرية القديمة؟
- الصور تساعد.
123
00:13:32,511 --> 00:13:37,175
لذلك تعتقد أن Penguie يبحث
لخفض فاتورة المرافق له؟
124
00:13:43,422 --> 00:13:47,859
من قال القطط والطيور
هل هم أعداء طبيعيون؟
125
00:13:53,199 --> 00:13:56,396
المحقق، غرفة الفرقة.
شيء كبير يحدث.
126
00:14:01,340 --> 00:14:05,242
<ط> هذا صحيح.
أنا أطالب بمليار دولار بحلول الفجر...
127
00:14:05,411 --> 00:14:08,346
...أو تعاني جوثام من غضب الشمس.
128
00:14:08,681 --> 00:14:10,546
شمس؟ في منتصف الليل؟
129
00:14:10,716 --> 00:14:12,343
هذا الرجل البطريق مجنون.
130
00:14:12,518 --> 00:14:15,009
أوه، اسمح لي بالتوضيح.
131
00:14:25,064 --> 00:14:27,658
أضواء، كاميرا...
132
00:14:27,833 --> 00:14:29,858
... الدمار!
133
00:14:57,730 --> 00:15:01,393
أوه، عليك أن تحب
هؤلاء المهندسين المصريين القدماء.
134
00:15:01,567 --> 00:15:05,128
أرسل الأموال إلى حسابي
حساب مصرفي سويسري عند شروق الشمس...
135
00:15:05,304 --> 00:15:09,263
...أو سيكون هدفي التالي مليئًا بالمدنيين.
136
00:15:16,849 --> 00:15:19,044
يا إلهي، من هو الشخص المشهور؟
137
00:15:19,218 --> 00:15:21,880
<ط>- باتمان.
- القطة خارج الحقيبة يا شريك.
138
00:15:22,054 --> 00:15:25,217
- أعلم أنك مع كاتوومان.
- همسة.
139
00:15:25,391 --> 00:15:28,053
صدقني أيها المحقق. انها معقدة.
140
00:15:28,227 --> 00:15:30,218
يجب أن أثق بك. أنت في حاجة إليها.
141
00:15:30,396 --> 00:15:32,660
البطريق يحتجز جوثام كرهينة
مع بعض--
142
00:15:32,831 --> 00:15:35,527
آلة الضوء المصرية القديمة. أعرف.
143
00:15:35,701 --> 00:15:37,931
وأعرف أين أجده.
144
00:15:38,103 --> 00:15:42,836
المنظر العلوي الوحيد لجوثام
مع مصدر ضوء قوي بما فيه الكفاية.
145
00:15:45,544 --> 00:15:49,241
إذا رآنا البطريق قادمين،
قد يصبح سعيدًا بالزناد.
146
00:15:49,415 --> 00:15:52,475
- حسنا، هناك درج واحد فقط.
- نحن لسنا بحاجة إلى الدرج.
147
00:16:04,196 --> 00:16:05,993
أليست طيور النورس عادة بيضاء اللون؟
148
00:16:06,165 --> 00:16:07,598
إنهم طيور البطريق.
149
00:16:26,852 --> 00:16:28,683
هنا تأتي الآنسة Congeniality.
150
00:16:42,968 --> 00:16:44,196
صعودا تذهب.
151
00:17:17,970 --> 00:17:20,962
لم أحصل على صحن الحليب الخاص بي أبدًا.
152
00:17:49,668 --> 00:17:51,260
أظافر على السبورة.
153
00:17:58,343 --> 00:18:01,107
أستطيع أن أرقص طوال الليل، يا شريكي.
154
00:18:01,280 --> 00:18:03,578
دعونا نخرج الغراب من عشه.
155
00:18:12,291 --> 00:18:15,852
حسنًا، حسنًا، انظر إلى ما سحبته القطة.
156
00:18:16,028 --> 00:18:19,259
- انتهى يا البطريق.
- وداعاً أيها الطير.
157
00:18:19,431 --> 00:18:23,765
أي أقرب و
مستشفى جوثام للأطفال أصبح تحت الأنقاض.
158
00:18:24,303 --> 00:18:26,635
أنا أملك قوة رع.
159
00:18:26,805 --> 00:18:30,536
أنا، البطريق، فرعون جوثام.
160
00:19:04,910 --> 00:19:07,845
- القطة.
-تقصدين بعد كل ما مررنا به؟
161
00:19:08,013 --> 00:19:10,675
تعال. رمي الكلب عظمة.
162
00:19:12,918 --> 00:19:14,249
أوه، حسنا.
163
00:19:15,020 --> 00:19:16,351
سوني، وسيم.
164
00:19:19,658 --> 00:19:22,957
ليس بهذه السرعة أيتها القطة.
165
00:19:24,296 --> 00:19:27,993
تنتهي الصلبان الثلاثية هنا.
166
00:19:28,667 --> 00:19:31,727
كان لدينا اتفاق، أنفاس السمك.
167
00:19:34,907 --> 00:19:36,499
يا.
168
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
مصنوعة لبعضها البعض.
169
00:19:40,145 --> 00:19:41,840
تعال.
170
00:19:47,519 --> 00:19:49,612
انتظر. ها هي رحلتنا.
171
00:19:57,663 --> 00:19:59,153
وداعا، الخفافيش.
172
00:19:59,765 --> 00:20:01,892
الآن خذنا إلى مفتاحك الاحتياطي.
173
00:20:02,834 --> 00:20:04,631
ما هو المفتاح الاحتياطي؟
174
00:20:14,179 --> 00:20:15,407
باتمان؟
175
00:20:15,581 --> 00:20:18,072
الساحل واضح أيها المحقق.
176
00:20:18,584 --> 00:20:21,280
لكنني أوصي بشدة
الحفاظ على الآثار منفصلة.
177
00:20:21,453 --> 00:20:25,184
أعلم أن هذا قد يبدو غامضًا،
لكن قد يكون من الأفضل لو تمسكت بواحدة...
178
00:20:25,357 --> 00:20:27,552
...للحفظ.
179
00:20:27,926 --> 00:20:29,188
المضي قدما، باتمان.
180
00:20:29,895 --> 00:20:31,988
أنا أثق بك.