1
00:00:02,569 --> 00:00:05,365
{\an8}ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാം അല്ല
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള വീക്ഷകർക്ക് അനുയോജ്യം
2
00:00:05,446 --> 00:00:08,646
{\an8}കണ്ടവൻ്റെ വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
3
00:00:08,726 --> 00:00:12,012
{\an8}ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം വെർച്വൽ പരസ്യവും
4
00:00:36,799 --> 00:00:41,011
അസാധാരണമായ കുടുംബം
5
00:00:41,439 --> 00:00:42,777
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
6
00:00:42,858 --> 00:00:44,241
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
7
00:00:46,240 --> 00:00:47,325
ബോക് ഡോങ്-ഹീ.
8
00:00:47,909 --> 00:00:48,743
പറക്കുക.
9
00:01:11,265 --> 00:01:12,308
ബോക് ഗ്വി-ജു.
10
00:01:13,059 --> 00:01:14,727
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
11
00:01:21,818 --> 00:01:23,027
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
12
00:01:23,528 --> 00:01:24,487
വരിക.
13
00:01:30,660 --> 00:01:31,494
ഹേയ്, വേണ്ട.
14
00:01:31,577 --> 00:01:32,662
ബോക് ഐ-ന.
15
00:01:33,287 --> 00:01:34,288
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
16
00:01:35,289 --> 00:01:36,999
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിഡിൽ സ്കൂളിലാണ്.
17
00:01:37,583 --> 00:01:40,169
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കുന്ന സമയമാണിത്.
18
00:01:42,088 --> 00:01:46,384
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അൽപ്പം ഭ്രാന്തിയാണ്
കാരണം അവൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
19
00:01:50,012 --> 00:01:51,013
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
20
00:01:51,097 --> 00:01:53,349
എനിക്ക് ഒരു നോട്ടം പോലും കിട്ടുന്നില്ല
ഇനി ഭാവിയുടെ.
21
00:01:53,432 --> 00:01:55,309
ബോക്ക് കുടുംബം നശിച്ചു
22
00:01:55,393 --> 00:01:57,395
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് വീണ്ടെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
23
00:01:59,105 --> 00:02:00,648
നമുക്കും അങ്ങനെയാകാം
24
00:02:01,482 --> 00:02:02,900
എല്ലാവരും കടലിൽ ചാടുന്നു.
25
00:02:03,693 --> 00:02:05,111
പ്രിയേ!
26
00:02:52,617 --> 00:02:54,076
ചാടുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
27
00:02:54,660 --> 00:02:57,121
ഇവിടുത്തെ മത്സ്യം അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
28
00:02:59,707 --> 00:03:02,084
എല്ലാം വളരെ ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു!
29
00:03:03,753 --> 00:03:07,173
ഭാവി വളരെ ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ദീർഘവീക്ഷണത്തോടെ,
30
00:03:07,256 --> 00:03:09,300
ആദ്യം ചാടുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
31
00:03:09,383 --> 00:03:11,844
നമ്മുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടണം,
32
00:03:11,927 --> 00:03:14,096
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നില്ല.
33
00:03:14,180 --> 00:03:16,140
തിരിച്ചുപോകാൻ നമ്മൾ എന്തും ചെയ്യണം
34
00:03:16,223 --> 00:03:18,225
നമ്മൾ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തികളായിരുന്ന കാലഘട്ടത്തിലേക്ക്.
35
00:03:18,309 --> 00:03:21,145
പണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു
നല്ല പഴയ നാളുകളിലേക്ക്
36
00:03:21,228 --> 00:03:22,480
കണ്ണിമവെട്ടൽ.
37
00:03:22,563 --> 00:03:25,024
നമുക്ക് പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങാം!
38
00:03:32,657 --> 00:03:33,574
അവൻ കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയോ?
39
00:03:37,662 --> 00:03:40,247
സഹായം! ആരോ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു!
40
00:03:41,123 --> 00:03:42,416
ആരോ അവിടെ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു!
41
00:03:43,000 --> 00:03:44,126
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്, അല്ലേ?
42
00:03:45,169 --> 00:03:46,671
ഹേയ്, അത്!
43
00:03:46,754 --> 00:03:48,089
ആരോ ഇവിടെ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു!
44
00:03:49,006 --> 00:03:50,091
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
45
00:04:10,361 --> 00:04:13,447
"നല്ല പഴയ ദിനങ്ങൾ"?
46
00:05:09,003 --> 00:05:10,796
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
47
00:05:14,675 --> 00:05:15,968
അയ്യോ.
48
00:05:16,052 --> 00:05:17,470
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
49
00:05:17,553 --> 00:05:18,763
അവൻ മരിച്ചോ?
50
00:05:19,847 --> 00:05:22,475
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
51
00:05:29,899 --> 00:05:31,859
ഹേയ് ഉണരൂ.
52
00:05:54,799 --> 00:05:56,008
ഹേയ്.
53
00:06:04,350 --> 00:06:05,184
സെ-യോൺ.
54
00:06:06,602 --> 00:06:09,313
സെ-യോൺ.
55
00:06:10,606 --> 00:06:12,149
- ഗ്വി-ജു!
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
56
00:06:19,740 --> 00:06:21,033
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
57
00:06:33,420 --> 00:06:34,421
ഗ്വി-ജു.
58
00:06:34,505 --> 00:06:35,548
ഗ്വി-ജു!
59
00:06:39,343 --> 00:06:40,553
{\an8}നന്ദി, ഡോക്ടർ.
60
00:06:46,225 --> 00:06:48,310
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കടലിൽ ചാടുന്നത്?
61
00:06:48,394 --> 00:06:50,813
{\an8}ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
62
00:06:51,814 --> 00:06:52,731
{\an8}അതെ.
63
00:06:53,399 --> 00:06:55,192
{\an8}അതാണ് ഞാൻ ഐ-നയോട് പറഞ്ഞത്.
64
00:06:55,776 --> 00:06:58,863
{\an8}അവളുടെ മദ്യപിച്ച അച്ഛൻ
പെട്ടെന്ന് സ്നോർക്കെലിംഗ് പോലെ തോന്നി.
65
00:06:58,946 --> 00:06:59,780
{\an8}ഇത് കാണുക.
66
00:07:09,999 --> 00:07:11,500
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
67
00:07:12,001 --> 00:07:13,419
ഇനി മുതൽ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
68
00:07:27,766 --> 00:07:30,519
അവളുടെ നമ്പർ പോലും കിട്ടിയില്ല.
69
00:07:31,061 --> 00:07:32,646
മിസ് ബോക്ക് ഇന്ന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
70
00:07:32,730 --> 00:07:34,023
ഉറക്കമില്ലായ്മ സ്ത്രീയോ?
71
00:07:34,106 --> 00:07:35,983
അവൾ ആർക്കും ഒരു ദശലക്ഷം സമ്മാനം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
72
00:07:36,066 --> 00:07:38,360
- അവളെ മസാജ് ബെഡിൽ ഉറങ്ങാൻ.
- സ്വപ്നം കാണുക.
73
00:07:38,444 --> 00:07:40,905
ആർക്കും ആ നുറുങ്ങ് ലഭിക്കാൻ വഴിയില്ല.
74
00:07:40,988 --> 00:07:43,449
"നീ എപ്പോഴാണ് ഈ എണ്ണ കുപ്പി തുറന്നത്?"
75
00:07:43,532 --> 00:07:45,576
"അത് മോശമായിരിക്കാം
ഈ ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ."
76
00:07:45,659 --> 00:07:47,453
സുഖമാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ അവൾ പോയി,
77
00:07:47,536 --> 00:07:50,331
"അത് എങ്ങനെ മോശമാകാതിരിക്കും
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ?"
78
00:07:50,414 --> 00:07:52,291
"ഇത് പ്രിസർവേറ്റീവുകൾ കൊണ്ട് ലോഡ് ചെയ്യണം."
79
00:07:52,374 --> 00:07:54,210
"ഇത് സ്വാഭാവിക എണ്ണയാകാൻ വഴിയില്ല."
80
00:07:54,293 --> 00:07:55,628
അത് തുടരുന്നു.
81
00:07:55,711 --> 00:07:57,087
അവൾക്ക് ഉറക്ക ഗുളികകൾ മാത്രം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
82
00:07:57,171 --> 00:07:59,340
മുൻവിധിയുള്ള ആ വൃദ്ധ?
83
00:07:59,423 --> 00:08:02,051
അവൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നു
ആശ്രിതത്വത്തെക്കുറിച്ചും പാർശ്വഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചും
84
00:08:02,134 --> 00:08:03,302
അതുപോലുള്ള മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ.
85
00:08:03,385 --> 00:08:04,970
അയ്യോ. ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
86
00:08:05,054 --> 00:08:06,597
- ഞാനും അല്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.
87
00:08:06,680 --> 00:08:07,932
എനിക്കും വേണ്ട.
88
00:08:11,810 --> 00:08:13,395
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി വരും.
89
00:08:14,063 --> 00:08:15,064
നന്നായി?
90
00:08:15,731 --> 00:08:16,732
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യണോ?
91
00:08:21,946 --> 00:08:23,489
ഞാൻ അവളെ ചികിത്സിച്ചാൽ ശരിയാകുമോ?
92
00:08:24,990 --> 00:08:25,824
പുതുമുഖം.
93
00:08:26,408 --> 00:08:27,910
നീ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡാ-ഹേ,
94
00:08:27,993 --> 00:08:30,037
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ചെയ്തു.
95
00:08:30,579 --> 00:08:31,747
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
96
00:08:32,623 --> 00:08:34,041
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിക്കും?
97
00:08:40,673 --> 00:08:42,049
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാഡം.
98
00:08:42,132 --> 00:08:43,509
ഞാൻ ദോ ദാ-ഹേ.
99
00:08:44,093 --> 00:08:45,928
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ വേണോ?
100
00:08:46,428 --> 00:08:49,640
അത് രുചിയില്ലാത്ത ഒന്നാണെങ്കിൽ
ഹെർബൽ ടീ, ഇല്ല, നന്ദി.
101
00:08:50,516 --> 00:08:52,935
ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയത്
ജിരി പർവതത്തിൽ നിന്ന്.
102
00:08:53,811 --> 00:08:55,562
എനിക്ക് കാൽനടയാത്ര ഇഷ്ടമാണ്.
103
00:08:57,606 --> 00:09:00,109
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
104
00:09:01,443 --> 00:09:03,654
ഈ ഔഷധസസ്യങ്ങളാണ്
അതിന് സഹായിക്കണം.
105
00:09:12,246 --> 00:09:13,914
ഇത് വളരെ മോശം മണമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
106
00:09:15,457 --> 00:09:18,502
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു യാത്രയിലായിരുന്നോ?
107
00:09:19,253 --> 00:09:21,839
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം പരുക്കനും ചുവപ്പുനിറമുള്ളതുമായി തോന്നുന്നു.
108
00:09:24,967 --> 00:09:28,929
ഞാൻ പോയി എണ്ണ എടുക്കാം
ഇത് കേടായ ചർമ്മത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
109
00:09:53,370 --> 00:09:54,621
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശക്തനാണ്.
110
00:09:54,705 --> 00:09:56,165
ഞാൻ കൂടുതൽ സൗമ്യത കാണിക്കണമോ?
111
00:09:56,248 --> 00:09:58,625
ഇല്ല, ഇത് കൊള്ളാം.
112
00:09:58,709 --> 00:10:01,211
ധാരാളം നല്ല എണ്ണകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെയുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങളും,
113
00:10:01,295 --> 00:10:03,881
പക്ഷെ എല്ലാം കയ്യിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
114
00:10:04,590 --> 00:10:05,466
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
115
00:10:10,929 --> 00:10:14,600
എൻ്റെ കൈകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ വാഹകരായി.
116
00:10:15,601 --> 00:10:17,394
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇവിടെയാണ് വരുന്നത്
117
00:10:17,478 --> 00:10:20,522
കാരണം അവർ ക്ഷീണിതരാണ്
ഒപ്പം നവോന്മേഷം അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
118
00:10:21,482 --> 00:10:23,484
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കടലിൽ പോകുന്നത്
119
00:10:23,567 --> 00:10:25,110
അല്ലെങ്കിൽ മലകളിലേക്ക്
120
00:10:26,070 --> 00:10:27,488
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.
121
00:10:28,197 --> 00:10:29,615
എല്ലാ നല്ല ഊർജ്ജവും ആഗിരണം ചെയ്യാൻ
122
00:10:30,240 --> 00:10:33,869
എൻ്റെ കൈകളാൽ അത് ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
123
00:10:34,578 --> 00:10:35,621
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
124
00:10:36,997 --> 00:10:42,002
എനിക്ക് ഭാരം അനുഭവപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ശരീരം ഭാരപ്പെട്ടതുപോലെ.
125
00:10:43,212 --> 00:10:46,757
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മസാജ് മറ്റൊന്നുമല്ല.
126
00:10:47,591 --> 00:10:51,637
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഊർജ്ജം അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
127
00:10:52,262 --> 00:10:55,057
എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
128
00:10:55,974 --> 00:10:57,267
അത് എന്തായിരിക്കാം?
129
00:10:57,351 --> 00:10:58,560
നല്ല ആരോഗ്യം.
130
00:11:01,397 --> 00:11:02,940
നല്ല ആരോഗ്യം?
131
00:11:03,023 --> 00:11:04,900
അതെ, നല്ല ആരോഗ്യം.
132
00:11:05,776 --> 00:11:09,988
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമാണ്
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.
133
00:11:17,037 --> 00:11:18,288
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
134
00:11:20,082 --> 00:11:21,667
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, മിസ് ബോക്ക്.
135
00:11:22,251 --> 00:11:23,627
ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ?
136
00:11:24,378 --> 00:11:25,212
ഒരു വഴിയുമില്ല.
137
00:11:26,964 --> 00:11:29,508
നന്മ. ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?
138
00:11:34,596 --> 00:11:35,722
നന്ദി, മാഡം.
139
00:11:37,224 --> 00:11:40,686
തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ പേരെന്താണ്
ആരാണ് എന്നെ നേരത്തെ ചികിത്സിച്ചത്?
140
00:11:42,688 --> 00:11:43,522
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.
141
00:11:45,899 --> 00:11:47,985
- ഇത് ദോ ദാ-ഹേ, മാഡം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
142
00:11:49,319 --> 00:11:50,362
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
143
00:11:56,076 --> 00:11:57,286
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
144
00:11:57,369 --> 00:11:59,121
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബീച്ചിൽ.
145
00:12:01,498 --> 00:12:02,541
ഗ്വി-ജു!
146
00:12:03,458 --> 00:12:06,503
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു ബീച്ചിൽ പോയിരുന്നു.
147
00:12:06,587 --> 00:12:08,255
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
148
00:12:08,338 --> 00:12:11,258
എൻ്റെ നന്മ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
149
00:12:11,341 --> 00:12:14,595
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
150
00:12:14,678 --> 00:12:16,263
ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
151
00:12:16,346 --> 00:12:18,432
എൻ്റെ മകൻ കടലിൽ ചാടിയപ്പോൾ...
152
00:12:19,683 --> 00:12:21,727
നിങ്ങളുടെ മകൻ കടലിൽ ചാടിയോ?
153
00:12:21,810 --> 00:12:22,686
ശരിയാണ്.
154
00:12:23,437 --> 00:12:26,565
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ സഹായിച്ചോ?
അവൻ്റെ ഷൂസ് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?
155
00:12:26,648 --> 00:12:28,483
കൃത്യമായി.
156
00:12:29,067 --> 00:12:31,737
- അവന് ആ ഷൂസ് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ.
157
00:12:32,237 --> 00:12:33,530
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.
158
00:12:33,614 --> 00:12:35,991
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ചെയ്യില്ല.
159
00:12:41,330 --> 00:12:42,581
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
160
00:12:42,664 --> 00:12:44,541
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
161
00:12:45,500 --> 00:12:48,337
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഒരു കട്ടിലിൽ.
162
00:12:49,838 --> 00:12:52,174
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിൽ സന്ദർശിക്കുമോ?
163
00:13:00,182 --> 00:13:02,059
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
164
00:13:02,643 --> 00:13:05,437
അതെ, തീർച്ചയായും.
165
00:13:08,982 --> 00:13:12,402
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കാണാം, അമ്മേ.
166
00:13:33,465 --> 00:13:35,175
ഹലോ, മിസ് ബോക്ക്.
167
00:13:35,259 --> 00:13:37,010
ഇല്ല്യൂഷൻ സ്പായിൽ നിന്നുള്ള ദോ ദാ-ഹേ.
168
00:14:29,396 --> 00:14:30,522
ഹലോ?
169
00:15:06,099 --> 00:15:07,768
മിസ്. ബോക്ക്?
170
00:15:27,954 --> 00:15:28,955
സ്വാഗതം.
171
00:15:31,541 --> 00:15:34,795
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
172
00:15:34,878 --> 00:15:36,421
- ഈ വഴി, ദയവായി.
- ശരി.
173
00:16:11,665 --> 00:16:14,126
എത്ര മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടം.
174
00:16:14,209 --> 00:16:15,794
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
175
00:16:48,118 --> 00:16:50,620
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും പുറത്തു വരരുത്.
176
00:16:59,713 --> 00:17:01,548
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ വേണോ?
177
00:17:04,885 --> 00:17:05,886
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.
178
00:17:32,287 --> 00:17:35,290
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
179
00:17:39,377 --> 00:17:40,921
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?
180
00:17:46,968 --> 00:17:49,012
ഇലക്ട്രിക് ഓപ്പണർ
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
181
00:18:08,573 --> 00:18:11,576
അത് അങ്ങനെ വിടുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
182
00:18:16,164 --> 00:18:17,541
ശപിക്കുക.
183
00:18:20,544 --> 00:18:21,628
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്ന് തരാം.
184
00:18:24,047 --> 00:18:25,048
അത് മറക്കുക.
185
00:18:38,687 --> 00:18:39,980
കണ്ടോ?
186
00:18:40,689 --> 00:18:42,065
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
187
00:18:50,448 --> 00:18:51,491
വെറുതെ വിടൂ.
188
00:18:52,075 --> 00:18:52,993
ദയവായി അനങ്ങരുത്.
189
00:18:53,618 --> 00:18:54,452
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
190
00:18:54,953 --> 00:18:55,829
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
191
00:18:57,038 --> 00:18:58,039
എൻ്റെ നന്മ.
192
00:18:58,832 --> 00:19:00,876
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
193
00:19:01,877 --> 00:19:03,545
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ, ഗ്വി-ജു?
194
00:19:03,628 --> 00:19:04,462
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
195
00:19:08,091 --> 00:19:09,342
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
196
00:19:20,020 --> 00:19:20,896
എല്ലാം ശരി.
197
00:19:20,979 --> 00:19:23,940
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
198
00:19:24,524 --> 00:19:27,068
എൻ്റെ, വളരെ നന്ദി.
199
00:19:27,152 --> 00:19:28,945
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും സഹായിച്ചു.
200
00:19:31,698 --> 00:19:33,742
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഹലോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
201
00:19:38,455 --> 00:19:40,332
അവൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ച സ്ത്രീയാണ്.
202
00:19:40,415 --> 00:19:41,708
മിസ്. ഡോ ഡാ-ഹേ.
203
00:19:41,791 --> 00:19:43,168
അത്ര സുന്ദരമായ പേരല്ലേ?
204
00:19:43,835 --> 00:19:46,338
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ, ബോക് ഗ്വി-ജു.
205
00:19:46,421 --> 00:19:49,299
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
206
00:19:50,300 --> 00:19:52,844
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
207
00:19:55,347 --> 00:19:57,599
നിങ്ങളുടെ റിവാർഡ് ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
208
00:19:58,183 --> 00:20:00,143
ഇവിടെയുള്ള ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.
209
00:20:02,020 --> 00:20:04,814
അത് സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ല
നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ച വ്യക്തിക്ക്.
210
00:20:04,898 --> 00:20:05,899
ബോക് ഗ്വി-ജു.
211
00:20:05,982 --> 00:20:06,858
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
212
00:20:07,442 --> 00:20:08,652
ഗ്വി-ജു!
213
00:20:08,735 --> 00:20:09,569
കാത്തിരിക്കൂ.
214
00:20:10,320 --> 00:20:11,321
ഗ്വി-ജു!
215
00:21:19,681 --> 00:21:22,767
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നവരായിരിക്കണം.
216
00:21:23,268 --> 00:21:25,311
അവർക്കൊരു വലിയ മകളുണ്ട്.
217
00:21:27,063 --> 00:21:28,648
ഇരുവരും അന്തരിച്ചു.
218
00:21:29,733 --> 00:21:31,359
അയ്യോ.
219
00:21:31,443 --> 00:21:33,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
220
00:21:33,653 --> 00:21:34,738
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും?
221
00:21:36,239 --> 00:21:37,240
ഞാനിപ്പോൾ എന്റെ വഴിയിലാണ്.
222
00:21:38,283 --> 00:21:39,909
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു,
223
00:21:40,452 --> 00:21:42,328
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.
224
00:21:42,412 --> 00:21:43,955
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
225
00:21:47,709 --> 00:21:50,754
സത്യത്തിൽ ഞാൻ രണ്ടുതവണ വിവാഹിതനായിട്ടുണ്ട്.
226
00:21:51,713 --> 00:21:53,214
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
227
00:21:57,302 --> 00:22:02,307
കുഞ്ഞേ, എനിക്കുള്ളത് ഊഹിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.
228
00:22:04,100 --> 00:22:05,393
ടാ-ഡാ…
229
00:22:08,438 --> 00:22:09,355
കുഞ്ഞേ.
230
00:22:09,856 --> 00:22:11,983
എൻ്റെ ആദ്യ ഭർത്താവ്
231
00:22:12,776 --> 00:22:15,153
അവൻ കിട്ടിയ അവസരങ്ങളിലെല്ലാം എന്നെ ചതിച്ചു.
232
00:22:15,653 --> 00:22:17,822
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓട്ടം നിർത്ത്!
233
00:22:22,535 --> 00:22:23,828
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവ്
234
00:22:24,454 --> 00:22:25,914
വ്യത്യസ്‌ത വ്യക്തിയായി മാറി
235
00:22:26,498 --> 00:22:27,749
അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.
236
00:22:33,213 --> 00:22:34,672
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു.
237
00:22:35,507 --> 00:22:37,342
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കുടുംബം വേണം.
238
00:22:40,261 --> 00:22:42,096
അങ്ങനെയാണോ?
239
00:22:44,682 --> 00:22:45,683
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
240
00:22:46,226 --> 00:22:49,813
എൻ്റെ മകൻ, ഗ്വി-ജു,
വിവാഹത്തിന് അകത്തും പുറത്തും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
241
00:22:50,522 --> 00:22:52,607
ഭാര്യ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
242
00:22:55,026 --> 00:22:56,820
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
243
00:22:57,362 --> 00:23:00,156
ഇരുപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹം വിവാഹിതനായി
244
00:23:00,240 --> 00:23:02,033
അവൻ നന്നായി അറിയാത്തപ്പോൾ
245
00:23:02,116 --> 00:23:05,245
അങ്ങനെ അവൻ്റെ വിവാഹം
സുഗമമായ കപ്പലോട്ടം ആയിരുന്നില്ല.
246
00:23:06,329 --> 00:23:09,749
എന്നിട്ടും അവനു കഴിയുന്നില്ല
ഇന്നുവരെ അവൻ്റെ നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുക.
247
00:23:10,333 --> 00:23:14,295
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ സ്നേഹിക്കാൻ എത്ര അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.
248
00:23:27,058 --> 00:23:28,184
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
249
00:23:29,519 --> 00:23:31,604
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
250
00:23:32,730 --> 00:23:35,024
ഗ്വി-ജുവിനെ രക്ഷിച്ച സ്ത്രീ എവിടെ?
251
00:23:35,108 --> 00:23:36,067
അവൾ പോയി.
252
00:23:36,150 --> 00:23:37,944
അവളോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
253
00:23:38,945 --> 00:23:39,779
എന്നാൽ…
254
00:23:40,864 --> 00:23:42,574
ഞാൻ ഒരു ടൺ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.
255
00:23:42,657 --> 00:23:44,534
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ അവൾ പോയി,
256
00:23:44,617 --> 00:23:46,828
അവൾ ഒരു ക്ലയൻ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
257
00:23:46,911 --> 00:23:49,831
{\an8}പാലസ് സൗന
258
00:23:49,914 --> 00:23:52,375
വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റത് കൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
259
00:23:57,714 --> 00:24:00,800
അവൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
260
00:24:00,884 --> 00:24:02,802
Gwi-ju ഉള്ളതുപോലെ.
261
00:24:05,555 --> 00:24:06,806
അമ്മ.
262
00:24:07,348 --> 00:24:08,349
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
263
00:24:09,100 --> 00:24:10,393
സ്വാഗതം.
264
00:24:10,476 --> 00:24:13,521
- വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.
- ശരി. നന്ദി.
265
00:24:14,272 --> 00:24:16,983
ഹേയ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
കുറച്ച് ഇൻസ്റ്റൻ്റ് നൂഡിൽസ് കഴിച്ചാൽ മതി.
266
00:24:17,567 --> 00:24:18,610
നന്നായി.
267
00:24:19,944 --> 00:24:21,988
അവൾ ജങ്ക് ഫുഡ് അല്ല.
268
00:24:22,071 --> 00:24:25,158
അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം പോലെയാണ്, പറയുക.
269
00:25:10,828 --> 00:25:15,083
അവൾ ഗ്വി-ജുവിനെപ്പോലെയല്ല,
തൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാത്തവൻ.
270
00:25:17,001 --> 00:25:20,380
ആളുകൾ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടും,
271
00:25:20,463 --> 00:25:24,217
അവൾ ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഒരു കുടുംബം എന്ന സ്വപ്നം.
272
00:25:26,594 --> 00:25:28,137
നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
273
00:25:28,221 --> 00:25:30,515
വസ്തുതയിൽ കൗതുകമുണർത്തി
അവൾ എല്ലാം തനിച്ചാണെന്നോ?
274
00:25:32,475 --> 00:25:34,644
കാരണം ആരും ചെയ്യില്ല
വരൂ ഞങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടി
275
00:25:34,727 --> 00:25:36,312
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും?
276
00:25:38,815 --> 00:25:40,149
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
277
00:26:15,268 --> 00:26:16,185
ഇത് പുതിയതാണ്.
278
00:26:16,894 --> 00:26:18,813
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
279
00:26:18,896 --> 00:26:21,024
ഞാൻ ഏകദേശം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഉണരുകയില്ല.
280
00:26:21,607 --> 00:26:22,650
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
281
00:26:22,734 --> 00:26:24,986
- ഒരു സ്വപ്നം?
- അതെല്ലാം അവ്യക്തമായിരുന്നു,
282
00:26:25,737 --> 00:26:28,114
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒന്നും നന്നായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
283
00:26:28,197 --> 00:26:30,575
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല.
284
00:26:30,658 --> 00:26:32,535
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.
285
00:26:36,080 --> 00:26:37,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
286
00:26:37,832 --> 00:26:40,001
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടു. ഡ-ഹേ ചെയ്യുക.
287
00:26:40,793 --> 00:26:43,087
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ മോതിരം ധരിച്ചിരുന്നു.
288
00:26:43,171 --> 00:26:44,422
ഒരു വഴിയുമില്ല.
289
00:26:44,505 --> 00:26:45,882
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
290
00:26:45,965 --> 00:26:50,636
അവൾ വന്ന രക്ഷകയാണ്
നമ്മുടെ എല്ലാ ശക്തികളും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.
291
00:26:51,637 --> 00:26:54,891
ഞാൻ അവളെ ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷണിക്കണം
ഈ ശനിയാഴ്ച.
292
00:27:13,534 --> 00:27:14,368
ഹേയ്, ഞാൻ-നാ.
293
00:27:15,411 --> 00:27:16,746
ഈ ശനിയാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്.
294
00:27:18,915 --> 00:27:19,916
ഉണ്ടെങ്കിൽ…
295
00:27:20,917 --> 00:27:24,462
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതോ ആവശ്യമുള്ളതോ ആയ എന്തും,
296
00:27:24,545 --> 00:27:27,548
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ…
297
00:27:34,639 --> 00:27:35,556
ഹേയ്.
298
00:27:36,140 --> 00:27:36,974
വഴിയിൽ…
299
00:27:39,143 --> 00:27:40,269
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
300
00:27:41,646 --> 00:27:43,564
അന്ന് വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുക.
301
00:27:46,400 --> 00:27:47,276
ശരി.
302
00:28:20,476 --> 00:28:21,310
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
303
00:28:25,773 --> 00:28:26,774
ക്ഷമിക്കണം.
304
00:28:45,293 --> 00:28:46,377
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
305
00:28:46,460 --> 00:28:48,337
നിങ്ങൾ ദി ബോക്‌സ് ജിമ്മിൻ്റെ ഉടമയല്ലേ?
306
00:28:48,921 --> 00:28:51,007
നിങ്ങൾ വ്യക്തിഗത പരിശീലകരെ നിയമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
307
00:28:57,388 --> 00:28:58,806
റസൂം
308
00:29:00,766 --> 00:29:02,185
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ആരംഭിക്കാം.
309
00:29:03,269 --> 00:29:04,145
അത് പോലെ തന്നെ?
310
00:29:06,397 --> 00:29:07,899
ഇതെല്ലാം കാഴ്ചയെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
311
00:29:14,489 --> 00:29:16,199
ഒരു വ്യക്തിഗത പരിശീലകന് കാഴ്ചയെക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
312
00:29:19,160 --> 00:29:20,453
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ?
313
00:29:21,204 --> 00:29:22,038
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
314
00:29:23,414 --> 00:29:24,999
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമ ഞാനാണ്.
315
00:29:29,295 --> 00:29:30,421
ശരി, ഉടൻ തന്നെ.
316
00:29:31,631 --> 00:29:33,633
"സമ്മർ ഹോട്ട് ബോഡി മത്സരം..."
317
00:29:35,176 --> 00:29:38,471
ഒരു ഹോം വർക്ക്ഔട്ട് ചാനൽ…
318
00:29:40,056 --> 00:29:42,433
നിൽക്കൂ. 300,000 വരിക്കാർ?
319
00:29:42,517 --> 00:29:44,101
ആ മേഖലയിൽ ഞാൻ ഏറെ പ്രശസ്തനാണ്.
320
00:29:51,359 --> 00:29:53,569
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വരിക്കാരെ വാങ്ങുക.
321
00:29:59,242 --> 00:30:01,994
നിങ്ങളും പ്രശസ്തനാണ്, അല്ലേ?
322
00:30:04,830 --> 00:30:06,958
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
323
00:30:07,542 --> 00:30:09,085
നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
324
00:30:11,587 --> 00:30:12,797
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
325
00:30:13,756 --> 00:30:15,466
നിങ്ങൾ ഒരു mukbang ചാനൽ നടത്തുന്നു, അല്ലേ?
326
00:30:15,550 --> 00:30:16,801
ഇത് നിങ്ങളാണ്.
327
00:30:16,884 --> 00:30:21,222
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ചിപ്സ് കഴിക്കുന്നത് വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു.
328
00:30:22,807 --> 00:30:24,141
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
329
00:30:24,225 --> 00:30:25,518
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
330
00:30:26,852 --> 00:30:28,312
മിസ്. മുക്ബാംഗ് ബേബ്.
331
00:30:30,856 --> 00:30:32,358
ആ ചെറിയ…
332
00:30:43,286 --> 00:30:45,288
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജോലിയിൽ എത്തി?
333
00:30:46,664 --> 00:30:49,625
ബിസിനസ്സ് മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിച്ചാൽ.
334
00:30:49,709 --> 00:30:51,168
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
335
00:30:52,086 --> 00:30:53,921
ലഘുഭക്ഷണശാലയാണെന്ന് നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
336
00:30:54,630 --> 00:30:56,716
ഇതായിരിക്കും
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന അവസാന ബാഗ് ചിപ്സ്.
337
00:30:57,758 --> 00:30:58,801
ഞാൻ ഒരു ഡയറ്റിൽ പോകുകയാണ്.
338
00:30:58,884 --> 00:31:00,511
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.
339
00:31:00,595 --> 00:31:02,054
പിന്നീട് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തടിച്ചിരിക്കും.
340
00:31:02,138 --> 00:31:04,557
കൂടുതൽ കൊഴുപ്പ് ലഭിക്കാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പേശികൾ നഷ്ടപ്പെടൂ.
341
00:31:04,640 --> 00:31:07,977
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ രൂപഭേദം വരുത്തുന്നു
ശരീരഭാരം കൂടാനുള്ള സാധ്യതയും കൂടുതലാണ്.
342
00:31:08,060 --> 00:31:09,353
അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
343
00:31:10,855 --> 00:31:12,398
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
344
00:31:12,481 --> 00:31:14,567
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഈ കെട്ടിടം എൻ്റേതായിരിക്കും,
345
00:31:14,650 --> 00:31:16,736
നിങ്ങളുടെ ഒരു ജിമ്മിൻ്റെ സ്ക്വാറ്ററും
346
00:31:17,403 --> 00:31:18,904
ഉടൻ തന്നെ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.
347
00:31:26,704 --> 00:31:27,705
അത് വാടക പണമാണോ?
348
00:31:32,168 --> 00:31:34,003
എൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാമോ?
349
00:31:37,605 --> 00:31:39,524
ശരി, ലിപ്പോസക്ഷൻ.
350
00:31:40,692 --> 00:31:42,235
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
351
00:31:42,318 --> 00:31:43,695
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.
352
00:31:45,154 --> 00:31:46,906
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.
353
00:31:48,533 --> 00:31:51,369
അത് തെറ്റായി പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
354
00:31:51,452 --> 00:31:55,331
ഉപദേശിച്ച തുക മാത്രം ലഭിച്ചാൽ
ഓരോ സെഷനിലും 2,500 സിസി നീക്കം ചെയ്തു,
355
00:31:55,415 --> 00:31:56,290
അത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.
356
00:32:00,545 --> 00:32:02,839
- പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് കിട്ടാത്തത്?
- ഞാനോ?
357
00:32:07,051 --> 00:32:09,554
ഞാൻ സ്വയം നടപടിക്രമത്തിന് വിധേയനായി.
358
00:32:11,848 --> 00:32:14,684
ഫലങ്ങൾ താൽക്കാലികം മാത്രമാണോ?
359
00:32:15,393 --> 00:32:17,061
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ,
360
00:32:17,687 --> 00:32:20,440
നിങ്ങൾ വെറുതെ കുറയ്ക്കുകയാണ്
കൊഴുപ്പ് കോശങ്ങളുടെ വലിപ്പം.
361
00:32:20,523 --> 00:32:23,151
മറുവശത്ത്, ലിപ്പോസക്ഷൻ
362
00:32:23,818 --> 00:32:26,738
ശാശ്വതമായി കുറയ്ക്കുന്നു
കൊഴുപ്പ് കോശങ്ങളുടെ എണ്ണം,
363
00:32:26,821 --> 00:32:28,990
നിങ്ങളെ തടയുന്നത്
ഭാരം തിരികെ നേടുന്നതിൽ നിന്ന്.
364
00:32:34,620 --> 00:32:35,830
എന്താ ചേട്ടാ?
365
00:32:36,372 --> 00:32:37,457
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
366
00:32:37,540 --> 00:32:40,501
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തന്നെ പതിച്ചു.
367
00:32:40,585 --> 00:32:42,128
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ!
368
00:32:51,429 --> 00:32:52,305
ജി-ഹാൻ.
369
00:32:52,388 --> 00:32:54,182
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
370
00:32:55,099 --> 00:32:56,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം എടുക്കാത്തത്?
371
00:32:56,684 --> 00:32:58,019
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
372
00:32:58,811 --> 00:33:02,231
എനിക്ക് അവധിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ബിസിനസ്സ് ട്രാക്കിലാകുന്നതുവരെ.
373
00:33:02,315 --> 00:33:03,357
അത് മാത്രമാണ് കാര്യം.
374
00:33:04,358 --> 00:33:06,486
ക്ലിനിക്കിന് അതിൻ്റെ ട്രാക്കിൽ കയറാൻ കഴിയുന്നില്ല
375
00:33:07,069 --> 00:33:10,990
കാരണം രോഗികളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടയുടനെ.
376
00:33:13,493 --> 00:33:17,413
എല്ലാ കൺസൾട്ടേഷനുകളും ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
തൽക്കാലം.
377
00:33:18,915 --> 00:33:19,832
- അതെ, ഡോക്ടർ.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
378
00:33:27,423 --> 00:33:29,175
സൂപ്പർ മോഡൽ ബോക്ക് ഡോങ്-ഹീ
379
00:33:43,689 --> 00:33:45,024
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് പരമാവധി കഴിഞ്ഞു.
380
00:33:45,858 --> 00:33:46,692
എന്ത്?
381
00:33:50,029 --> 00:33:51,113
അത് വിചിത്രമാണ്.
382
00:33:53,699 --> 00:33:54,784
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാമോ?
383
00:34:03,835 --> 00:34:05,419
ഇതും കൂടിയതാണ്.
384
00:34:10,550 --> 00:34:11,467
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
385
00:34:13,845 --> 00:34:16,097
വേഗം വരൂ, അല്ലേ?
386
00:34:20,059 --> 00:34:22,061
എനിക്ക് ഈ പണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
387
00:34:31,070 --> 00:34:32,154
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
388
00:34:34,490 --> 00:34:36,617
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു അമ്മേ. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
389
00:34:38,327 --> 00:34:39,912
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ക്ഷണിക്കുന്നത്?
390
00:34:41,664 --> 00:34:42,999
നമ്മുടെ രക്ഷകനോ?
391
00:34:43,082 --> 00:34:45,251
നന്ദി. അത്രയേ വേണ്ടൂ.
392
00:34:45,334 --> 00:34:47,712
വളരെ നന്ദി.
393
00:34:47,795 --> 00:34:48,963
ഒരു നല്ല കാര്യം.
394
00:34:51,382 --> 00:34:53,968
അവൾ വെജിറ്റേറിയൻ ആണെങ്കിലോ?
395
00:34:54,051 --> 00:34:55,553
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് സസ്യാഹാരമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
396
00:34:55,636 --> 00:34:58,055
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം.
397
00:34:58,139 --> 00:35:01,017
അത് അധികമായാലോ
അവളെ അസ്വസ്ഥയാക്കുന്നുവോ?
398
00:35:01,100 --> 00:35:02,560
ഞാൻ കാണിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതിയേക്കാം
399
00:35:02,643 --> 00:35:04,562
അവൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശീലിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
400
00:35:05,146 --> 00:35:06,188
ഇന്നത്തെ വായുവിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം എങ്ങനെയുണ്ട്?
401
00:35:06,272 --> 00:35:08,149
ഞാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പരിശോധിച്ചു.
402
00:35:08,816 --> 00:35:10,651
ആകാശം ഇടിഞ്ഞു വീഴുമോ എന്ന ആശങ്കയും നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
403
00:35:22,705 --> 00:35:23,956
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
404
00:35:24,665 --> 00:35:26,626
പിറന്നാൾ ആഘോഷമാണ്.
405
00:35:28,294 --> 00:35:30,713
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
406
00:35:30,796 --> 00:35:31,923
നീ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
407
00:35:32,632 --> 00:35:34,300
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചിട്ടില്ല.
408
00:35:34,383 --> 00:35:38,554
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖകാലം ഉണ്ടാകട്ടെ.
409
00:35:38,638 --> 00:35:41,223
എന്നാൽ ഈ വർഷം മുതൽ അത് മാറ്റാം.
410
00:35:42,016 --> 00:35:43,142
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
411
00:35:44,226 --> 00:35:45,311
ഗേറ്റ് തുറന്നിരുന്നു.
412
00:35:46,771 --> 00:35:48,981
നമ്മുടെ രക്ഷകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
413
00:35:49,065 --> 00:35:50,107
രക്ഷകനോ?
414
00:35:51,817 --> 00:35:53,694
ഞാൻ ഒരു അതിഥിയെ ക്ഷണിച്ചു.
415
00:35:53,778 --> 00:35:56,739
അവൾ രക്ഷകനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അല്ലാത്തപക്ഷം മുഷിഞ്ഞ പാർട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ.
416
00:35:59,909 --> 00:36:00,868
അവളുടെ സമ്മാനം എവിടെ?
417
00:36:01,452 --> 00:36:02,703
അത് ഉടൻ എത്തും.
418
00:36:03,996 --> 00:36:05,623
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ നന്നായി അറിയാമോ?
419
00:36:06,666 --> 00:36:09,043
നിങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തിയോ?
420
00:36:10,628 --> 00:36:13,089
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
421
00:36:17,927 --> 00:36:18,928
ട്രാക്കിംഗ് നമ്പർ എന്താണ്?
422
00:36:19,011 --> 00:36:21,180
വിദേശ ഷിപ്പിംഗിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
423
00:36:23,683 --> 00:36:25,226
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?
424
00:36:26,310 --> 00:36:28,396
അമ്മ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്.
425
00:36:30,189 --> 00:36:33,025
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
- എന്ത്?
426
00:36:36,320 --> 00:36:38,739
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനായി പണം ചെലവഴിച്ചു, അല്ലേ?
427
00:36:40,741 --> 00:36:42,368
ഞാൻ അറിയേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
428
00:36:44,578 --> 00:36:47,039
എനിക്കെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
429
00:36:47,123 --> 00:36:48,499
ഞാൻ-നാ!
430
00:36:49,083 --> 00:36:51,168
ഞാൻ-നാ! ബോക് ഐ-നാ!
431
00:36:51,252 --> 00:36:52,545
ഹലോ.
432
00:36:57,258 --> 00:36:58,968
സ്വാഗതം.
433
00:36:59,051 --> 00:37:01,721
കൊള്ളാം, നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
434
00:37:02,304 --> 00:37:03,848
ഇത് മനോഹരമാണ്. നന്ദി.
435
00:37:03,931 --> 00:37:05,266
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
436
00:37:05,349 --> 00:37:06,767
എനിക്കും നന്ദി പറയണം.
437
00:37:07,476 --> 00:37:08,519
ഹലോ.
438
00:37:08,602 --> 00:37:10,855
നീ എൻ്റെ അനുജനെ രക്ഷിച്ചു
മുങ്ങിമരണത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
439
00:37:12,398 --> 00:37:14,900
നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
440
00:37:16,360 --> 00:37:19,530
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗ്വി-ജുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
441
00:37:20,614 --> 00:37:23,075
- ക്ഷമിക്കണം?
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
442
00:37:23,701 --> 00:37:24,910
ഈ വഴി, ദയവായി.
443
00:37:24,994 --> 00:37:26,203
ശരി.
444
00:37:52,772 --> 00:37:54,774
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരസ്പരം സാന്നിധ്യം
445
00:37:54,857 --> 00:37:57,193
നിങ്ങൾ അനുഭവം പങ്കുവെച്ചതിനാൽ
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.
446
00:37:58,986 --> 00:37:59,945
അതിനർത്ഥം
447
00:38:00,780 --> 00:38:03,783
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
448
00:38:05,451 --> 00:38:07,369
ആദ്യം നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.
449
00:38:11,165 --> 00:38:12,958
ഇന്ന് എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
450
00:38:13,042 --> 00:38:14,293
- നിങ്ങളുടെ മകൾ?
- അതെ.
451
00:38:15,377 --> 00:38:16,962
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
452
00:38:17,046 --> 00:38:19,131
രണ്ടാനച്ഛനുമായുള്ള ബന്ധം
ആരംഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
453
00:38:19,215 --> 00:38:21,342
അവൾ 13 വയസ്സുള്ള ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണ്.
454
00:38:21,425 --> 00:38:24,845
എത്ര കഠിനമായാലും അവൾ എതിർക്കും
നിങ്ങൾ അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
455
00:38:24,929 --> 00:38:27,264
നിങ്ങൾ അവളെ ശാസിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
456
00:38:27,348 --> 00:38:29,475
നിങ്ങളെ അധിക്ഷേപിക്കുന്ന രണ്ടാനമ്മയായി ലേബൽ ചെയ്യും.
457
00:38:31,685 --> 00:38:34,230
- ഞാനോ?
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
458
00:38:35,606 --> 00:38:36,899
ഞാൻ-നാ!
459
00:38:37,775 --> 00:38:38,943
ഇറങ്ങി വാ, അല്ലേ?
460
00:38:45,032 --> 00:38:47,451
കണ്ടോ? അവൾ സ്വയം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
എല്ലാവരെയും അവഗണിക്കുന്നു.
461
00:38:49,537 --> 00:38:50,830
ഞാൻ ഗ്വി-ജുവിൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയാണ്,
462
00:38:51,664 --> 00:38:52,581
ബോക് ഡോങ്-ഹീ.
463
00:38:53,415 --> 00:38:55,251
സഹോദരീ-സഹോദരിമാർ മോശമായിരിക്കുമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു,
464
00:38:55,334 --> 00:38:57,169
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ രക്തം ചോർത്തിക്കളയും.
465
00:38:57,670 --> 00:39:00,381
അവൾ പ്രായോഗികമായി സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക് കുടുംബ ഭാഗ്യം.
466
00:39:00,464 --> 00:39:01,423
എന്ത്?
467
00:39:02,091 --> 00:39:03,968
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
468
00:39:04,510 --> 00:39:06,929
അവൾ ഒരു വൈൻ ബാർ തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഒരു കഫേ,
469
00:39:07,012 --> 00:39:08,597
ഏറ്റവും അടുത്തിടെ, ഒരു ക്ലിനിക്കും.
470
00:39:08,681 --> 00:39:10,808
അതിന് നന്ദി,
അവൾ ചില കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
471
00:39:12,434 --> 00:39:13,561
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
472
00:39:14,228 --> 00:39:15,062
ഒരു കോർഡിനേറ്റർ?
473
00:39:15,646 --> 00:39:16,981
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
474
00:39:19,191 --> 00:39:20,442
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
475
00:39:20,526 --> 00:39:22,027
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
476
00:39:24,655 --> 00:39:25,489
കണ്ടോ?
477
00:39:28,242 --> 00:39:30,536
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ, ഗ്വി-ജു?
478
00:39:30,619 --> 00:39:31,537
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
479
00:39:38,210 --> 00:39:39,587
ഞാൻ ഐനയിൽ പോയി പരിശോധിക്കാം.
480
00:39:49,305 --> 00:39:51,515
ഞങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢികളാക്കി,
481
00:39:52,057 --> 00:39:53,976
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
482
00:39:55,186 --> 00:39:57,813
ഞങ്ങളെല്ലാം അൽപ്പം തകർന്നു.
483
00:40:01,275 --> 00:40:02,443
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
484
00:40:03,152 --> 00:40:04,486
സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കരുത്.
485
00:40:05,571 --> 00:40:06,697
എനിക്ക് ഭാരം കുറയ്ക്കണം.
486
00:40:07,698 --> 00:40:09,491
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പറന്നു.
487
00:40:13,412 --> 00:40:14,997
ഒന്നുകൂടി പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
488
00:40:16,540 --> 00:40:19,501
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ആയിരുന്നോ?
489
00:40:25,966 --> 00:40:27,426
ക്ഷമിക്കണം,
490
00:40:29,136 --> 00:40:30,596
എന്നാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?
491
00:40:35,643 --> 00:40:36,477
തീർച്ചയായും.
492
00:41:06,423 --> 00:41:07,258
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
493
00:41:08,384 --> 00:41:10,302
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി വേണ്ട, അല്ലേ?
494
00:41:11,553 --> 00:41:14,056
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
495
00:41:14,139 --> 00:41:16,600
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കേക്കിലെ മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കെടുത്തുക.
496
00:41:20,145 --> 00:41:23,148
നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
497
00:41:29,655 --> 00:41:30,990
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയോ?
498
00:41:34,201 --> 00:41:36,370
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് വേണം.
499
00:41:37,329 --> 00:41:38,330
ശരിക്കും?
500
00:41:38,914 --> 00:41:40,582
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചിലത് ഉണ്ടാക്കി.
501
00:41:40,666 --> 00:41:42,209
അത് നിങ്ങളെ താഴെ എത്തിക്കുമോ?
502
00:41:56,348 --> 00:41:58,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
503
00:41:58,434 --> 00:41:59,810
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുന്നേയുള്ളൂ.
504
00:41:59,893 --> 00:42:02,021
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
505
00:42:02,980 --> 00:42:04,064
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
506
00:42:32,009 --> 00:42:33,010
ബോക് ഗ്വി-ജു!
507
00:42:38,849 --> 00:42:41,602
ഈ തീയതി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണോ?
508
00:42:42,227 --> 00:42:44,688
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
509
00:42:44,772 --> 00:42:47,191
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ തോന്നിയില്ല,
510
00:42:47,274 --> 00:42:50,444
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ!
511
00:42:50,527 --> 00:42:52,363
ഇന്ന് ഐനയുടെ ജന്മദിനം കൂടിയാണ്.
512
00:42:52,446 --> 00:42:54,281
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളുടെ കാര്യമൊന്നും നിനക്കില്ലേ?
513
00:42:54,365 --> 00:42:57,034
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
514
00:42:57,117 --> 00:42:58,118
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
515
00:42:58,202 --> 00:43:00,120
പിന്നെ എന്തിനാണ് കടലിൽ ചാടിയത്?
516
00:43:00,954 --> 00:43:05,459
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയോട് നിങ്ങൾ അമിതമായി അഭിനിവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
517
00:43:05,542 --> 00:43:10,631
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
പിന്നിൽ കുട്ടിയും അവളെ അനുഗമിച്ചു!
518
00:43:13,926 --> 00:43:15,511
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!
519
00:43:17,304 --> 00:43:20,099
സെ-യോൺ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലായിരുന്നു
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
520
00:43:27,981 --> 00:43:29,149
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
521
00:43:29,650 --> 00:43:32,528
എനിക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.
522
00:43:32,611 --> 00:43:34,655
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി,
523
00:43:34,738 --> 00:43:36,698
നീ നിൻ്റെ ഭാവി ഉണ്ടാക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു.
524
00:43:37,449 --> 00:43:38,951
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
525
00:43:39,827 --> 00:43:42,663
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നശിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ!
526
00:43:43,163 --> 00:43:44,039
തേൻ.
527
00:43:51,088 --> 00:43:52,089
ഞാൻ-നാ.
528
00:45:10,626 --> 00:45:13,045
എൻ്റെ ജനനം തുടക്കമായിരുന്നു
അവരുടെ നിർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്?
529
00:45:16,173 --> 00:45:17,174
അത് എനിക്കറിയാം.
530
00:45:20,552 --> 00:45:21,929
എൻ്റെ ലോബ്സ്റ്റർ...
531
00:45:22,721 --> 00:45:24,264
എൻ്റെ സ്റ്റീക്ക്…
532
00:45:25,349 --> 00:45:27,100
അയ്യോ ഇല്ല.
533
00:45:27,684 --> 00:45:29,728
അച്ഛൻ.
534
00:45:29,811 --> 00:45:31,521
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- അത് മൂടുക.
535
00:45:32,981 --> 00:45:34,024
അതെ.
536
00:45:34,107 --> 00:45:35,275
ഒരു സമയം.
537
00:45:35,359 --> 00:45:36,360
ശരി.
538
00:45:42,407 --> 00:45:43,742
വേഗം അച്ഛാ.
539
00:45:43,825 --> 00:45:44,952
- ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരാം.
- അത്രമാത്രം.
540
00:45:45,535 --> 00:45:46,620
പോകാം, അച്ഛാ!
541
00:45:51,458 --> 00:45:53,710
പ്രിയേ!
542
00:45:54,670 --> 00:45:56,046
അമ്മേ!
543
00:45:56,129 --> 00:45:57,506
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
544
00:45:57,589 --> 00:45:58,924
- പ്രിയേ!
- അമ്മേ!
545
00:45:59,007 --> 00:46:00,008
- പ്രിയേ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
546
00:46:00,676 --> 00:46:02,010
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
547
00:46:02,094 --> 00:46:03,303
എനിക്ക് അൽപ്പം തലകറങ്ങുന്നു.
548
00:46:03,387 --> 00:46:04,554
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
549
00:46:04,638 --> 00:46:06,431
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ഞാൻ കാർ എടുക്കാം.
550
00:46:06,515 --> 00:46:08,475
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
551
00:46:09,142 --> 00:46:10,143
ഒന്ന്, രണ്ട്…
552
00:46:11,979 --> 00:46:14,064
- അടുപ്പ്.
- ക്ഷമിക്കണം?
553
00:46:14,147 --> 00:46:16,066
ഞാൻ കടലപ്പിണ്ണാക്ക് അടുപ്പിൽ വച്ചു.
554
00:46:16,149 --> 00:46:17,943
- ദയവായി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
- ശരി.
555
00:47:31,308 --> 00:47:32,309
നന്ദി.
556
00:47:35,479 --> 00:47:37,939
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് ഇടുന്നത്?
557
00:47:39,524 --> 00:47:40,525
എന്ത്?
558
00:47:50,660 --> 00:47:52,871
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിരിക്കണം
ചായയിൽ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കുന്നു.
559
00:47:52,954 --> 00:47:54,164
അതായിരുന്നു ലൈക്കോറൈസ് എക്സ്ട്രാക്റ്റ്.
560
00:47:54,247 --> 00:47:56,375
ഇത് മധുരത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചന നൽകുന്നു.
561
00:47:56,958 --> 00:47:57,793
ശരി, ബൈ.
562
00:48:30,909 --> 00:48:35,122
ലീ സെ-യോൺ
563
00:48:40,752 --> 00:48:41,753
ഗ്വി-ജു?
564
00:48:54,307 --> 00:48:56,893
വരരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു കുഴപ്പം പോലെ തോന്നുന്നു.
565
00:49:11,533 --> 00:49:13,452
അവൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
566
00:49:14,077 --> 00:49:15,036
അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
567
00:49:15,912 --> 00:49:18,123
സെ-യോണിന് വിഷമം തോന്നുമെന്ന്
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.
568
00:49:24,087 --> 00:49:24,921
ഐ-ന എങ്ങനെയുണ്ട്?
569
00:49:25,505 --> 00:49:26,548
ക്ഷമിക്കണം
570
00:49:27,549 --> 00:49:28,592
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
571
00:49:30,343 --> 00:49:33,472
സെ-യോൺ എപ്പോഴും കരുതിവച്ചിരുന്നു,
ഞാൻ-ന പോലെ.
572
00:49:40,353 --> 00:49:41,646
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
573
00:49:41,730 --> 00:49:44,107
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ലാതെ.
574
00:49:45,984 --> 00:49:47,986
സെ-യോൺ ഒരിക്കൽ എന്നോട് വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
575
00:49:48,570 --> 00:49:50,489
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രത്യേക ശക്തിയുണ്ടെന്ന്.
576
00:49:52,032 --> 00:49:54,117
അത് സത്യമാണോ?
577
00:49:57,746 --> 00:50:01,249
ഇതൊരു പ്രത്യേക ശാപം പോലെയാണ്.
578
00:50:04,753 --> 00:50:06,296
ഇതിനകം ഏഴ് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
579
00:50:07,130 --> 00:50:09,007
അതിജീവിക്കുന്നത് കുറ്റമല്ല.
580
00:50:09,883 --> 00:50:11,176
അതിനാൽ ജീവിക്കുക.
581
00:50:39,579 --> 00:50:40,872
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
582
00:50:44,084 --> 00:50:46,253
ഞാൻ കടല സൂപ്പ് ചൂടാക്കി. കുറച്ച് വേണോ?
583
00:50:46,962 --> 00:50:48,380
കുറച്ച് അരിയും ഉണ്ട്.
584
00:50:49,756 --> 00:50:50,966
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഇട്ടതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
585
00:51:00,016 --> 00:51:00,934
ഇത് രുചികരമായ മണം.
586
00:51:18,660 --> 00:51:19,828
നന്നായി.
587
00:51:20,704 --> 00:51:21,997
ഞാൻ ആദ്യം കഴിക്കാം.
588
00:52:03,121 --> 00:52:06,249
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
589
00:52:07,208 --> 00:52:08,835
അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
590
00:52:10,170 --> 00:52:11,504
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
591
00:52:12,881 --> 00:52:15,342
അവൻ വെള്ളത്തിലിറങ്ങി കാരണം...
592
00:52:15,425 --> 00:52:16,259
ഓടുക.
593
00:52:19,012 --> 00:52:19,846
എന്ത്?
594
00:52:19,929 --> 00:52:22,515
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇടപെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഓടുക
ഈ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
595
00:52:24,726 --> 00:52:25,977
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
596
00:52:28,063 --> 00:52:29,189
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
597
00:52:30,565 --> 00:52:32,067
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
598
00:52:33,777 --> 00:52:34,611
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
599
00:52:35,654 --> 00:52:36,571
എന്തുപോലെ?
600
00:52:37,155 --> 00:52:39,032
അവർ എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
601
00:52:39,616 --> 00:52:43,203
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ
കാരണം സൂപ്പ് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
602
00:52:44,329 --> 00:52:45,580
എൻ്റെ കുടുംബം…
603
00:52:50,960 --> 00:52:52,462
മഹാശക്തികളുണ്ട്.
604
00:52:56,174 --> 00:52:57,467
മഹാശക്തികളോ?
605
00:52:57,550 --> 00:52:59,094
എന്നാൽ അവർക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെട്ടു
606
00:52:59,886 --> 00:53:01,137
അവരുടെ രോഗങ്ങൾ കാരണം.
607
00:53:02,639 --> 00:53:04,724
- രോഗങ്ങൾ?
- ആധുനിക ജീവിതശൈലി രോഗങ്ങൾ.
608
00:53:09,354 --> 00:53:12,107
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
609
00:53:14,150 --> 00:53:16,236
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ചിന്തിക്കുന്നത്
ഉറക്കത്തിൽ അത്രയും ഭ്രമം ഉണ്ടോ?
610
00:53:16,319 --> 00:53:18,571
അവൾക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മ കാരണം?
611
00:53:19,698 --> 00:53:21,866
കാരണം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ അവൾ ഉറങ്ങണം.
612
00:53:22,492 --> 00:53:23,660
അങ്ങനെയാണ് അവൾ ഭാവിയെ കാണുന്നത്.
613
00:53:24,869 --> 00:53:28,123
അതിനാൽ അവൾ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഭാവി കാണുന്നു,
614
00:53:28,206 --> 00:53:30,208
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉണ്ടാകുമോ?
615
00:53:31,584 --> 00:53:34,003
ഡോങ്-ഹീ അമ്മായിക്ക് പറക്കാനാവാത്ത ഭാരമായി
616
00:53:34,087 --> 00:53:35,255
അവളുടെ പൊണ്ണത്തടി കാരണം.
617
00:53:37,882 --> 00:53:39,259
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
618
00:53:39,843 --> 00:53:42,011
നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലി രോഗം എന്താണ്?
619
00:53:42,095 --> 00:53:43,888
സ്‌മാർട്ട്‌ഫോൺ ആസക്തിയോ?
620
00:53:43,972 --> 00:53:45,515
നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തി എന്താണ്?
621
00:53:48,393 --> 00:53:50,895
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു വഴിയുമില്ല.
622
00:53:52,147 --> 00:53:53,523
നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്-റേ കാഴ്ചയുണ്ടോ?
623
00:53:55,108 --> 00:53:57,861
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയത്
624
00:53:57,944 --> 00:54:00,739
ഈ സമയം മുഴുവൻ എന്നെ നേരിട്ട് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
625
00:54:02,615 --> 00:54:04,284
എനിക്ക് അധികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
626
00:54:04,367 --> 00:54:06,244
അതുകൊണ്ടാണ് മുത്തശ്ശി ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്.
627
00:54:10,290 --> 00:54:12,459
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
628
00:54:12,542 --> 00:54:15,670
അവന് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്തോഷകരമായ നിമിഷത്തിലേക്ക്
629
00:54:15,754 --> 00:54:17,714
കണ്ണടച്ച് അത് ഓർത്തുകൊണ്ട്.
630
00:54:19,883 --> 00:54:21,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
631
00:54:21,593 --> 00:54:24,679
കാരണം അയാൾക്ക് സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഏത് നിമിഷത്തിലും.
632
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
അവൻ വിഷാദത്തിലാണ്.
633
00:55:02,560 --> 00:55:03,436
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
634
00:55:03,519 --> 00:55:04,937
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
635
00:55:05,021 --> 00:55:06,898
ഞാൻ കുറച്ച് കടല സൂപ്പ് ചൂടാക്കി.
636
00:55:08,024 --> 00:55:10,693
കുട്ടി ഒന്നും കഴിച്ചിരുന്നില്ല
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.
637
00:55:11,402 --> 00:55:12,695
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
638
00:55:13,404 --> 00:55:14,447
ഗൗരവമായി?
639
00:55:18,618 --> 00:55:19,577
എന്നോട് പറയരുത്
640
00:55:20,620 --> 00:55:22,955
അതൊരു ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്
ഒരു മിഡിൽ സ്കൂളിന്.
641
00:55:26,834 --> 00:55:29,670
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,
642
00:55:29,754 --> 00:55:32,006
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങി.
643
00:55:33,841 --> 00:55:34,842
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
644
00:55:36,552 --> 00:55:37,428
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
645
00:55:40,222 --> 00:55:42,516
അവൾക്ക് തികച്ചും ഭാവനയുണ്ട്.
646
00:55:43,351 --> 00:55:46,479
നിങ്ങളുടെ സമയം വീണ്ടും നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
647
00:55:47,188 --> 00:55:48,272
ഐ-നയ്ക്ക് വേണ്ടി.
648
00:55:49,857 --> 00:55:51,359
എനിക്ക് വിഷാദരോഗമുണ്ട്.
649
00:55:53,069 --> 00:55:54,820
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
650
00:55:55,321 --> 00:55:57,490
ആ വ്യക്തിയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
651
00:55:58,574 --> 00:56:00,451
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
652
00:56:04,580 --> 00:56:05,623
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...
653
00:56:08,084 --> 00:56:09,085
ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
654
00:56:09,752 --> 00:56:11,045
എൻ്റെ ബണ്ണി-ബണ്ണി.
655
00:56:11,128 --> 00:56:13,881
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- നമ്മൾ അവളെ രക്ഷിക്കണം.
656
00:56:13,965 --> 00:56:16,467
- എൻ്റെ ഡോളി.
- ദയവായി നിർത്തുക.
657
00:56:16,550 --> 00:56:18,761
എന്നാൽ ബണ്ണി-ബണ്ണി...
658
00:56:18,844 --> 00:56:19,887
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
659
00:56:19,971 --> 00:56:22,139
എന്നാൽ എൻ്റെ ഡോളി...
- നമുക്ക് പോകാം.
660
00:56:22,223 --> 00:56:24,350
ബണ്ണി-ബണ്ണി!
661
00:57:37,173 --> 00:57:39,592
അമ്മേ! അച്ഛാ! അവിടെ അവൾ!
662
00:57:41,594 --> 00:57:42,803
ഞാൻ ബണ്ണി-ബണ്ണിയെ കണ്ടെത്തി.
663
00:57:42,887 --> 00:57:45,389
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ അവളെ രക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
664
00:57:46,182 --> 00:57:47,058
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
665
00:57:47,767 --> 00:57:49,352
എൻ്റെ ജീവനും ആരോ രക്ഷിച്ചു.
666
00:57:55,107 --> 00:57:56,984
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു,
667
00:57:57,985 --> 00:57:59,737
പക്ഷേ ഒരാൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.
668
00:58:00,905 --> 00:58:05,159
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അതിജീവിച്ചതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.
669
00:58:07,036 --> 00:58:10,539
കൂടുതൽ യോഗ്യനായ ഒരാളെ ഞാൻ ആശംസിച്ചു
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അതിജീവിച്ചു.
670
00:58:12,792 --> 00:58:16,420
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് അവശേഷിച്ചതെല്ലാം
എന്തായാലും ഏകാന്തത ആയിരുന്നു.
671
00:58:18,714 --> 00:58:19,632
ഇപ്പോഴും,
672
00:58:20,132 --> 00:58:22,468
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരാൾ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
673
00:58:22,551 --> 00:58:23,803
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.
674
00:58:25,262 --> 00:58:26,722
ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കാം,
675
00:58:27,431 --> 00:58:29,183
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
676
00:58:29,683 --> 00:58:31,060
അവൻ്റെ നിമിത്തം.
677
00:58:35,398 --> 00:58:37,566
നിങ്ങൾ അവനെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബോക്ക്.
678
00:58:40,319 --> 00:58:42,238
നിങ്ങളും അവനെപ്പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?
679
00:58:42,988 --> 00:58:44,448
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കുന്നു
680
00:58:45,074 --> 00:58:46,659
തുടരാൻ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
681
00:58:55,626 --> 00:58:56,627
ഞാൻ…
682
00:58:59,463 --> 00:59:00,589
ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
683
00:59:01,715 --> 00:59:02,883
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
684
00:59:04,635 --> 00:59:06,095
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം,
685
00:59:07,346 --> 00:59:09,390
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും എന്നല്ല അതിനർത്ഥം.
686
00:59:10,683 --> 00:59:12,059
അത് കണക്കാക്കരുത്.
687
00:59:35,708 --> 00:59:38,669
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാനാകുമോ?
688
01:00:23,964 --> 01:00:25,799
കൊള്ളാം, എൻ്റെ നായിക.
689
01:00:25,883 --> 01:00:27,009
കുറച്ച് റൈസ് പഞ്ച് കഴിക്കൂ.
690
01:00:27,593 --> 01:00:28,886
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
691
01:00:36,852 --> 01:00:38,896
എനിക്കും തരാമോ അമ്മേ?
692
01:00:38,979 --> 01:00:40,397
നിങ്ങളുടെ രൂപം നിരീക്ഷിക്കണം.
693
01:00:45,486 --> 01:00:48,322
എന്നാൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൾ നേടുന്നു
കാരണം അവളാണ് ലീഡ്?
694
01:00:49,031 --> 01:00:50,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും മോശം വേഷങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്?
695
01:00:52,910 --> 01:00:53,744
കാണുക.
696
01:00:55,913 --> 01:00:59,250
"നിങ്ങൾ എന്നെ ആ വ്യക്തിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്."
697
01:01:01,961 --> 01:01:03,295
എൻ്റെ ഹൃദയം...
698
01:01:12,638 --> 01:01:13,806
അത് മോശം എഴുത്ത് മാത്രമാണ്.
699
01:01:14,974 --> 01:01:17,017
ആരാണ് അതിൽ വീഴുക?
700
01:01:17,101 --> 01:01:20,938
ഹേയ്, സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഒരു യക്ഷിക്കഥ ജീവിക്കാനുള്ള സ്വപ്നം?
701
01:01:21,021 --> 01:01:22,565
പുരുഷന്മാരും രാജകുമാരനാകാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
702
01:01:22,648 --> 01:01:26,443
രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കാൻ വ്യാളിയെ കൊല്ലുന്നവൻ.
703
01:01:27,486 --> 01:01:30,656
അങ്ങനെയാണ് അവളുടെ മുൻഗാമികൾ രണ്ടുപേരും അവളിലേക്ക് വീണത്.
704
01:01:33,075 --> 01:01:33,951
ബേബ്.
705
01:01:53,512 --> 01:01:54,930
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
706
01:01:55,014 --> 01:01:57,725
ആ വ്യക്തിയെ പോലെയാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
707
01:02:08,569 --> 01:02:09,486
ശരിയാണ്.
708
01:02:11,196 --> 01:02:13,449
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
709
01:02:13,532 --> 01:02:14,658
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു പകരം തരാം.
710
01:02:33,344 --> 01:02:35,387
വാദിയുടെ അഭിഭാഷകൻ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.
711
01:02:35,471 --> 01:02:38,515
മിസ് ദോ ദാ-ഹേയെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
712
01:02:38,599 --> 01:02:40,559
അവൾക്കു നേരെ ഒരു മദ്യക്കുപ്പി എറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
713
01:02:40,643 --> 01:02:42,561
ഡിസംബർ എട്ടിന് വീട്ടിൽ മദ്യപിക്കുന്നതിനിടെ
714
01:02:42,645 --> 01:02:45,105
ഈ ചിത്രത്തിൽ കാണുന്നത് പോലെ?
715
01:02:45,189 --> 01:02:46,148
ഇല്ല.
716
01:02:46,231 --> 01:02:48,692
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
717
01:02:49,193 --> 01:02:51,403
മുറിവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ചിത്രത്തിൽ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
718
01:02:51,487 --> 01:02:52,988
അവൾ വല്ലാത്ത വേദന അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
719
01:02:53,072 --> 01:02:55,074
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
720
01:02:55,157 --> 01:02:58,661
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
721
01:03:00,287 --> 01:03:02,122
എന്തോ മീനുണ്ട്
722
01:03:03,082 --> 01:03:04,166
ആ ബോക് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.
723
01:03:04,750 --> 01:03:05,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
724
01:03:07,711 --> 01:03:09,546
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ അങ്കിൾ?
725
01:03:12,466 --> 01:03:13,884
ബോക് ഗ്വി-ജുവിൻ്റെ മകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
726
01:03:14,385 --> 01:03:16,345
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു രഹസ്യമുണ്ടെന്ന്.
727
01:03:17,971 --> 01:03:19,014
അവർക്ക് മഹാശക്തികളുണ്ട്.
728
01:03:20,641 --> 01:03:21,475
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
729
01:03:22,101 --> 01:03:25,270
അത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമായി തോന്നുന്നില്ല.
730
01:03:29,358 --> 01:03:31,402
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സമ്പന്നരായത് എന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
731
01:03:31,485 --> 01:03:34,196
ജിമ്മിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ആയിരുന്നു അവരുടെ ഏക വരുമാന മാർഗ്ഗം.
732
01:03:35,864 --> 01:03:37,282
തിരിയുന്നു,
733
01:03:37,366 --> 01:03:39,410
മിസ് ബോക്ക് മുൻകൂർ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
734
01:03:39,493 --> 01:03:42,162
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
വിജയിച്ച ലോട്ടറി നമ്പറുകൾ
735
01:03:42,246 --> 01:03:44,039
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ സ്റ്റോക്ക് ചാർട്ടുകളും.
736
01:03:45,249 --> 01:03:46,542
ഇല്ല.
737
01:03:54,591 --> 01:03:55,926
ഉറങ്ങുക.
738
01:03:56,009 --> 01:03:58,345
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
739
01:03:58,429 --> 01:04:00,639
അവർ പുഷ്ഓവറാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,
740
01:04:00,723 --> 01:04:02,224
എന്നാൽ അവർക്ക് മഹാശക്തികളുണ്ടോ?
741
01:04:02,307 --> 01:04:04,601
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
742
01:04:04,685 --> 01:04:07,688
അവർ അവരുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ലേസർ ഷൂട്ട് ചെയ്തേക്കാം
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ.
743
01:04:08,647 --> 01:04:10,566
- നമുക്ക് ആദ്യം അവ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.
- ആർക്ക്?
744
01:04:10,649 --> 01:04:12,818
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്?
745
01:04:14,111 --> 01:04:15,487
അതോ മാർവൽ?
746
01:04:16,071 --> 01:04:17,573
എന്താണ് "അത്ഭുതം"?
747
01:04:24,538 --> 01:04:27,958
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
748
01:04:28,041 --> 01:04:30,461
അതിലും രസകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
749
01:04:30,544 --> 01:04:31,837
അവർക്ക് അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
750
01:04:32,755 --> 01:04:34,840
അവരുടെ ജീവിതശൈലി രോഗങ്ങൾ കാരണം.
751
01:04:39,094 --> 01:04:42,389
എന്തൊരു കാളയുടെ ഭാരം.
752
01:04:44,099 --> 01:04:45,976
ജീവിതശൈലി രോഗങ്ങൾ, എൻ്റെ കാൽ.
753
01:04:46,059 --> 01:04:47,186
അവ കേവലം കേടായിരിക്കുന്നു.
754
01:04:47,770 --> 01:04:50,689
അവർ സ്‌ക്രബ്ബ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
ദിവസം മുഴുവൻ ആളുകളുടെ ശരീരം.
755
01:04:50,773 --> 01:04:52,357
അവർക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
756
01:04:52,441 --> 01:04:54,943
അവർ ഒരിക്കലും ശരീരഭാരം കൂട്ടില്ല.
757
01:04:57,362 --> 01:04:58,739
എന്തായാലും,
758
01:04:58,822 --> 01:05:00,824
ആളുടെ സഹോദരി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
759
01:05:00,908 --> 01:05:02,910
തൻ്റെ കെട്ടിടം കടന്നുപോകുമെന്ന് മിസ് ബോക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
760
01:05:02,993 --> 01:05:04,745
ഏത് കുട്ടിയാണ് ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.
761
01:05:04,828 --> 01:05:06,538
ഡാ-ഹേ ഇതിനകം ആകർഷിച്ചു
വീട്ടിലെ സ്ത്രീ.
762
01:05:06,622 --> 01:05:07,456
കളി തീർന്നില്ലേ?
763
01:05:08,874 --> 01:05:11,418
വേറെ ആളുണ്ട്
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് ജയിക്കണം.
764
01:05:12,961 --> 01:05:13,962
അകത്തേക്ക് വരൂ.
765
01:05:22,054 --> 01:05:23,472
ഹേയ്, ഞാൻ-നാ.
766
01:05:24,056 --> 01:05:26,016
ജന്മദിനാശംസകൾ.
767
01:05:49,373 --> 01:05:50,332
നന്ദി.
768
01:06:27,828 --> 01:06:30,038
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?
769
01:06:30,122 --> 01:06:31,832
അപ്പോൾ എന്നെ ആരു രക്ഷിക്കും?
770
01:06:32,666 --> 01:06:36,128
ഈ മുയൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ.
771
01:07:41,234 --> 01:07:44,363
സെ-യോൺ.
772
01:07:47,991 --> 01:07:49,201
സെ-യോൺ.
773
01:07:52,454 --> 01:07:54,414
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. സെ-യോൺ!
774
01:07:56,375 --> 01:07:58,418
സെ-യോൺ!
775
01:08:06,259 --> 01:08:07,260
ഞാൻ-നാ.
776
01:08:08,762 --> 01:08:09,763
സെ-യോൺ…
777
01:08:13,016 --> 01:08:14,017
സെ-യോൺ.
778
01:08:14,768 --> 01:08:16,603
ഞാൻ-നാ.
779
01:08:22,901 --> 01:08:25,529
നമ്പർ സെ-യോൺ.
780
01:08:26,363 --> 01:08:29,449
ഞാൻ-നാ. സെ-യോൺ.
781
01:08:34,538 --> 01:08:35,539
സെ-യോൺ.
782
01:08:39,292 --> 01:08:41,712
അസാധാരണമായ കുടുംബം
783
01:09:09,823 --> 01:09:11,450
{\an8}കുറച്ച് കുഴിയെടുക്കുക.
784
01:09:13,827 --> 01:09:14,911
{\an8}നന്ദി.
785
01:09:16,163 --> 01:09:17,247
{\an8}എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചതിന്.
786
01:09:17,330 --> 01:09:18,457
{\an8}എന്ത്?
787
01:09:19,791 --> 01:09:21,293
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
788
01:09:21,376 --> 01:09:22,294
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
789
01:09:22,794 --> 01:09:23,628
{\an8}ഇല്ല.
790
01:09:24,212 --> 01:09:26,465
{\an8}അനുകൂല്യങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.
791
01:09:27,632 --> 01:09:30,677
{\an8}ഞാൻ ഈ കെട്ടിടം ഗ്വി-ജുവിലേക്ക് മാറ്റും
ഒരിക്കൽ അവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.
792
01:09:31,261 --> 01:09:34,431
{\an8}എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്.
793
01:09:35,599 --> 01:09:38,643
{\an8}ബോക്ക് ഡോണ്ട് ഈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പേര് മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങളെ അടിച്ചേക്കാം.
794
01:09:38,727 --> 01:09:41,188
{\an8}നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്ന് വന്നതായിരിക്കാം
795
01:09:41,271 --> 01:09:42,439
{\an8}എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു?
796
01:09:43,648 --> 01:09:45,358
{\an8}നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
797
01:09:46,318 --> 01:09:47,194
{\an8}ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
798
01:09:50,989 --> 01:09:54,337
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം
799
01:09:54,417 --> 01:09:56,084
{\an8}കീറിയതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും
WEISSACHsubs