1
00:00:26,794 --> 00:00:27,795
[çığlık atıyor]

2
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
Hayır, lütfen, sana yalvarıyorum!

3
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Hayır, hayır, lütfen!

4
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
sana yalvarıyorum!

5
00:00:48,783 --> 00:00:50,150
[çığlık atıyor, ağlıyor]

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
Ben istekli değilim.

7
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
Ben istekli değilim!

8
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
Hey! Hey!

9
00:01:06,300 --> 00:01:07,334
[ilahi söylüyorum]

10
00:01:15,142 --> 00:01:16,578
[nefes nefese]

11
00:01:18,813 --> 00:01:19,747
[davul çalıyor]

12
00:01:34,829 --> 00:01:36,296
[hıçkırarak]

13
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
Lütfen!

14
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
Ben istekli değilim!

15
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
O isteksizdi!

16
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
Quetzalcoatl'ı kızdırdık!

17
00:02:47,769 --> 00:02:49,737
[bağırarak]

18
00:02:49,771 --> 00:02:50,938
[kükreyen]

19
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Irving, Hector,
Amy ve Steve

20
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
ana kamp kuruyoruz
yarım kilometre uzakta.

21
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
istemediğinden eminsin
bir avantaj elde etmek için mi?

22
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
Her zaman ayrılabiliriz
Bella için bir iz.

23
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
Ve olduğumuz kadını bırak
umarım fon sağlanır

24
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
önümüzdeki on yıl
tek başına seferler

25
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
kendini savunmak
ormanda mı?

26
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
Öyle düşünmüyorum.

27
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
Yani herhangi biri
izi takip edebilir.

28
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
Bilmiyorsun
bu ofis türleri.

29
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
O halde neden geliyor?

30
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
O sadece gidiyor
bizi yavaşlatmak için.

31
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
Yapmak istiyor
parasının harcandığından emin

32
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
onun istediği şekilde.

33
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
Yaptığımız son keşif gezisinde

34
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
sergi tükendi
14 ay boyunca.

35
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
Onun için para sorun değil.

36
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
Evet.

37
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
Bu 14 aylık çalışma
dört yıl önce.

38
00:04:08,516 --> 00:04:10,551
[motor yaklaşıyor]

39
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Üstelik her zaman
bu tiplerle para konusunda.

40
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
Eh, sanırım şanslıyım
onun için bir ipucumuz var

41
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
tapınak için o yerde.

42
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
İşte burada.

43
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Nazik ol.

44
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Ben her zaman iyiyim.

45
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
Ah!

46
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Ben her zaman iyiyim.

47
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
Dr.
yolculuğun nasıldı?

48
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Kaba.

49
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
ben sadece değilim
küçük teknelere alışkın.

50
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Sadece bir şey görmek istedim...

51
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Ah.

52
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
Endişelenmeyin,
GPS takip cihazlarımız var,

53
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
uydular,
İhtiyacınız olan her şey.

54
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
Kamp yaklaşık
yarım kilometre uzakta,

55
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
yani hemen şimdi taşınabiliriz.

56
00:04:51,993 --> 00:04:53,027
[hata sesleri]

57
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Umarım böcek ilacınız vardır.

58
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
Canlı canlı yenmek kolaydır
yılın bu zamanında burada.

59
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Evet, yaptım.
ama seninkini ödünç alabilir miyim?

60
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Çünkü benimki derinlere gömüldü
bagajımda

61
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
ve istemiyorum
bunun için etrafı araştırın.

62
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
Elbette.

63
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
istemem
taze bir maniyi mahvetmek için.

64
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Bu Jess Mansfield.

65
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
sakinimiz
ayak ağız uzmanı.

66
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
O aynı zamanda bir
bölgenin uzmanı.

67
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
Ne?
Renkleri beğendim.

68
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
Gerçekten mi.

69
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
Tamam, başka bir şey
yola çıkmadan önce ihtiyacın var mı?

70
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Hayır, ben iyiyim.

71
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
Tamam, hadi dışarı çıkalım.

72
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
Tamam aşkım.

73
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Küçük bir uçak, bir minibüs,
ve sonra o tekne.

74
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
Yaptığıma inanamıyorum
burada tek parça halinde,

75
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
ama bilmek istersin diye düşündüm
Dr. Stiglitz'i davet ettiğimi

76
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
açılış konuşmacısı olmak
bu yıl

77
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
müze sempozyumu emrinizde.

78
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Cevap verdi mi?

79
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
Mm-mm.

80
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
Bu da onun gibi.

81
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
Eminim ki
onun için çok şey ifade ediyordu.

82
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
Emeklilik olmadı
Augustine için kolay oldu.

83
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
Eğer düşmeye devam ederse
topluluk önünde konuşma etkinlikleri,

84
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
halk duracak
onunla etkileşime geçmek.

85
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Oh, eminim çıkacaktır
görünüm devresinde

86
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
bir dahaki sefere yazar
onun büyük kitabı.

87
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Evet, bu ne zaman olacak?

88
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
Sonuncusu beş yıl önceydi.

89
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Ah, oturmayı çok isterim.

90
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
Bana sorarsan,
Augustine aynı değildi

91
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
son seferinden bu yana.

92
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Bu yüzden onu bilgilendirdim.
Ayağa kalkmaya niyetliyim.

93
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Teşekkürler.

94
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Peki gelmek istemene ne sebep oldu?
Bu keşif gezisine çıktın mı Bella?

95
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
Dr.

96
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
Hayır, Bella...
Bella iyi.

97
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
Ve bu bir fuar
soru, Jess.

98
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Sanırım ben sadece bir
Marlene'i biraz kıskanıyorum

99
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
ve her zaman aldığı
alanda geçirmek.

100
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
Yani, ikiniz de biliyorsunuz ki benim
SUNY'den müze çalışmaları alanında doktora derecesi,

101
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
ve bu sadece değil
bu heyecan verici, biliyor musun?

102
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
Ve kendimi izole edilmiş hissettim ve
gözlerden uzak ve sadece istedim...

103
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Ah.

104
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Seni yakalayacak.

105
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Teşekkürler Marlene.

106
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
sanırım sadece istedim
hissetmek

107
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
parmaklarımdaki kir,
biliyor musun?

108
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
Ve bu eserleri tut
doğal ortamlarında,

109
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
ve sonra yetkilendirin ve pazarlık yapın
kültürel varlık anlaşmaları

110
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
Meksika Bakanlığı ile
Kültür

111
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
geçici krediler için
bunlar tamamen aynı eserler.

112
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
İşte o zaman
gerçek macera başlıyor.

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
Evet.

114
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Hadi.

115
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Evet, o zaman bu bir macera.

116
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Nasıl vazgeçebilirdim
fırsat

117
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
uzun süredir kayıp olan Aztek kalıntılarını gezmek
özel bir yerel rehberle mi?

118
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Demek istediğim, bu bir rüya.

119
00:08:15,229 --> 00:08:16,630
[hışırtı]

120
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
Bu nedir?

121
00:08:21,902 --> 00:08:23,571
[hışırtı devam ediyor]

122
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
- Arkama geç.
-Tamam aşkım.

123
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
Bu bir...

124
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
Jaguar mı?

125
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Eğer bir jaguar olsaydı,
çoktan ölmüş olurduk.

126
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Bekle, birisi mi
bizimle buluşmaya mı geliyorsun?

127
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Herkes kampa geri dönmeli.

128
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
Herkes...

129
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
bir adım geri çekilin.

130
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Yaretzi, senin olman gerekiyordu
Kampta bizimle buluşmak için.

131
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Herkes, bu
Yaretzi Tlacaelel.

132
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
O bizim yerel rehberimiz.

133
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
Yaretzi mi?

134
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Seninkine teşebbüs bile etmeyeceğim
soyadını, onu katleteceğim.

135
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Kusura bakmayın Dr. Bella Jacobs.

136
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Baş Küratör, Dünya Tarihi
Müze, Los Angeles Bölgesi.

137
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Tanıştığımıza memnun oldum.

138
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
Kampa gidelim mi?

139
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
Evet.

140
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Yolu göster.

141
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
Hadi gidelim.

142
00:09:31,072 --> 00:09:32,907
[homurdanıyor]

143
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
Ona şunu söyledim:
sadece bizimle kal.

144
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Yakında akşam olacak.

145
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Hala onlardan bir iz yok.

146
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
Jess'e verdim
koordinatlarımız.

147
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
Yakında burada olmalılar.

148
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
Onlara vermeliydim
Marlene'e.

149
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Elbette asistanı harikadır.
ama Marlene...

150
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
Son derece inancı var
asistan seçimi?

151
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
Ah!

152
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
Bir dahaki sefere kampta kalacağım

153
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
ve bununla savaşabilirsin
Jaguar'la neredeyse karşılaşıyorduk.

154
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Doktor, biz sadece
endişelenmeye başlıyor.

155
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Dr. Jacobs'a göstermek zorunda kaldım
manzaralı rota.

156
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Ah millet,
Yaretzi Tlacaelel.

157
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
Rehberimiz.

158
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
Senin rehberliğinle,
burayı tedavi edeceğiz

159
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
son derece saygıyla
Senor'u hak ediyor...

160
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Tilly-Tale, Toliki...

161
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Tlacaelel.

162
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
Hmm?
Ta-lac-el.

163
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Teşekkür ederim.

164
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
sabırsızlıkla bekliyorum
hepinizle çalışmaya

165
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
keşfederken
atalarımın memleketleri

166
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
ve zenginleri tanıtıyorum ve
halkımın güçlü mirası,

167
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
seçilmiş insanlar,
müzenizde.

168
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
Birçok eser ve sembol
sofistike kültürümüzün

169
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
hala derinlerde gizli
Quetzalcoatl Tapınağı.

170
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Doctora Potts buna dahildir
Ehecacozcatl.

171
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Buna benzeyen çok az parça var
İspanyol fethinden sağ kurtuldu

172
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
ve hiçbiri olmadı
tamamen sağlam bir şekilde ortaya çıkarıldı.

173
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Nadir olana sahip olabiliriz
iyileşme fırsatı

174
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
ilk Ehecacozcatl
tek parça halinde

175
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
ilk kez
altı yüzyılda.

176
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

177
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
Eh, çoğu insan diyor ki
Tapınak yıkıldı

178
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
ve olanlar
onu aradım

179
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
eve eli boş gel
eğer eve gelmişlerse.

180
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
Peki bu neden?

181
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Çünkü bir grup
Quetzalcoatl tarikatçıları

182
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
insan kurbanları yapın.

183
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Ama düşündüm ki Quetzalcoatl

184
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
uygulamaya karşıydı
insan kurban etme.

185
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
Doğru.

186
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Fakat bu grup, eğer
efsaneler doğrudur elbette

187
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
fedakarlıkların olacağına inanıyorum
onları Quetzalcoatl'a yaklaştırın.

188
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
Bu sadece en doğru olanı
gerçek inananların

189
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
bu tür eylemleri gerçekleştirebilir.

190
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
Yani muhtemelen öyle olacak
küçük bir tapınak

191
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
çünkü küçük bir tarikattı.

192
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
Büyük ihtimalle yutuldu
altı yüzyıldır ormanın kenarında.

193
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Maceraya atılıyor olabiliriz
yine de hiçbir şeye.

194
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
Hiç bir şey? Ama ben...

195
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
Her zaman bir risk vardır
ancak bu riski azaltıyoruz

196
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
gibi uzmanlara sahip olarak
Senor Tlacaelel bize rehberlik edecek.

197
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Kimse görmedi, hatta dokunmadı
tamamen sağlam bir Ehecacozcatl.

198
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-Hiç kimse?
-Hiç kimse.

199
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
Birisi yaklaştı.

200
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Durun, kafam karıştı.

201
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
Birisi yaptı ya da...

202
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Onu tanıyorsun.
Doktor Stiglitz.

203
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Ah.

204
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
Sağ.

205
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
Onu harekete geçiren şey bu mu?
erken emekliliğe,

206
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
bir şey arıyorum
Ehecacozcatl'ı tamamladınız mı?

207
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
Sana şunu söyleyebilirim ki,
başarmış olabilir

208
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
eğer bizim sahip olduğumuz şeye sahip olsaydı,
gizli silahımız,

209
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Senor Tlacaelel.

210
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
Onun sayesinde
bildiğimiz

211
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
tam olarak nerede
tapınağı aramak için.

212
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
Peki Steve, neden olmasın?
Bella'ya çadırını gösterir misin?

213
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Eminim yorgundur
ve yerleşebildi.

214
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Merhaba Steve Hill,
saha teknisyenlerinden biri.

215
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
Ben Bella Jacob'ım.

216
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
sana gösterebilirim
çadırın, öyle mi?

217
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Tamam.

218
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
Yaparsam kusura bakmayın.

219
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Vay, çok güçlüsün.

220
00:13:43,991 --> 00:13:44,925
[iç çeker]

221
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Yani?

222
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
Bella nasıl?

223
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
O bir...

224
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
sana fon sağlayacağım
on yıllık bir ruh hali için,

225
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
ya da bu senin
son sergi havası?

226
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
Bunu söylemek için çok erken.

227
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
Her ne kadar iyimser olsam da.
Heyecanlı görünüyor.

228
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
Evet, o...

229
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
Bu onun son şansı
bir keşif gezisine katılmak

230
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
finansmanı çekmeden önce.

231
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Ah, bilmiyor musun?

232
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
Cidden kırılan ben miyim
bu haber sana mı geldi şimdi?

233
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Peki...

234
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Beyaz Saray'dan bu yana

235
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
binbaşı çekti
federal hibe programları,

236
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
mütevelli heyeti vardı,
ürkek gibi.

237
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Bağışçılar ve sponsorlar oldu
Bella'ya büyük baskı uyguluyorum

238
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
başka birini güvence altına almak
Tutankamon büyüklüğünde sergi.

239
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Belki iletişime geçmelisiniz
sonuçta Dr. Stiglitz'le.

240
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
Zaten var.

241
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Hmm.

242
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Hey, nihayet, sonunda
programını tamamladın.

243
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Teşekkür ederim Peter.

244
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Gitmek güzel.

245
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
İşte, bunu benim için oku.
Gözlüklerim yanımda değil.

246
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
Evet, nedir bu?

247
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
Doğum günün mü?

248
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
Peki, doğum günün kutlu olsun.

249
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Sadece oku.

250
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Bakalım.

251
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
"Ne kadar nefret ettiğini biliyorum
bir yaş daha büyük olmak,

252
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
"ama onun kadar değil
sahnede olmayı seviyorsun.

253
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
"Öyleyse izin ver seni rahatsız edeyim
birincisi ikincisiyle.

254
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
"Ben bunun için gidiyorum.

255
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
"Bu sefer W.H.M. finansmanıyla.

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
Bu benim doğum günü hediyem
sana Marlene."

257
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
Ne için gidiyor?

258
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
Peki bu Dr. Potts mu?

259
00:16:24,786 --> 00:16:26,253
[homurdanıyor]

260
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Gel.
Yapılacak işler var.

261
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
Yani temelde ben sadece
"deprem" diye bağırmak

262
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
çünkü her şey titriyor.

263
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Herkes çıkışa doğru koşuyor
Marlene hariç.

264
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Kelimenin tam anlamıyla bunun için dalıyor,
vazo için dalışlar

265
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
en son saniyede
ve onu yakalar

266
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
yere çarpmadan hemen önce.

267
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
buna dair hiçbir fikrim yoktu
parça böyle bir yolculuk yaptı.

268
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
Benim favorilerimden biriydi
geçen yılki Miken sergisi.

269
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
Marlene, en sevdiğin şey ne?
keşfettiğiniz eser?

270
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
Bu kolye vardı
mücevherlerle süslenmiş,

271
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
zümrütler, yakutlar,
altın bir zincirle süslenmiştir.

272
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
Bir kraliçeye aitti ama
onu bir toplu mezarda bulduk.

273
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
Neden oradaydı?

274
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
Bir çift vardı
bununla ilgili teoriler.

275
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Biri darbeydi ama sonra biz
başka kraliyet ailesi bulurdum

276
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
benzer mücevherlerle
yani bu pek olası değildi.

277
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Olabilirdi
hizmetçiye hediye

278
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
kraliyet dostundan
onlar ölmeden önce.

279
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
Ya da hırsız olabilirdi
sonsuza kadar onu tutarak.

280
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
Peki sen ne düşünüyorsun?

281
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
bunu düşünmeyi seviyorum
bir kraliçeye aitti,

282
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
halkının lideri
kim savaşa girdi

283
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
halkı için savaşıyor
son nefeslerine kadar.

284
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
Onlar bir korkaktı.

285
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
Bunu sana düşündüren ne?

286
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
Kraliyet ailesi hiç harcama yapmadı
köylülerle vakit.

287
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Onların altındaydı.

288
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
Kolyeni takan kadın
savaştan kaçıyordu

289
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
halkını ölüme terk ediyor.

290
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
Muhtemelen saklanıyordu
kıyafetlerinin bir yerinde

291
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
ya da daha da gizli bir yerde.

292
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Biliyor musun, komik olan da bu
Belgelenmemiş tarih hakkında.

293
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Gerçekten asla bilemeyiz.

294
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Bu yüzden bu bizim işimiz
geçmişi bir araya getirmek için

295
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
öğrenmek için.

296
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
Geç oluyor.

297
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
Uzun bir yolculuğumuz var
yarın önümüzde.

298
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
Biraz dinlenelim.

299
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Sanırım ilk nöbeti ben alacağım.

300
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
Az önce kahve içtim,
bu yüzden kabloluyum.

301
00:19:13,220 --> 00:19:14,756
[horlama]

302
00:19:18,660 --> 00:19:19,827
[dal çıtırtısı]

303
00:19:37,779 --> 00:19:39,479
[horluyor]

304
00:19:40,948 --> 00:19:42,617
[tıslama]

305
00:19:58,633 --> 00:19:59,967
[homurdanıyor]

306
00:20:01,268 --> 00:20:02,737
[şakalar]

307
00:20:11,813 --> 00:20:13,313
[inliyor]

308
00:20:32,466 --> 00:20:33,701
[silah sesleri]

309
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
-Neydi o?
-Bunu duydun mu?

310
00:20:43,611 --> 00:20:45,412
[öksürük]

311
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
-İyi misin?
-Evet evet iyiyim.

312
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Aman Tanrım, büyüklüğüne bak
bu şeyden.

313
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
20 metrelik bir mesafe olması gerekiyor.

314
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25 metrelik.
Yeşil bir anakonda.

315
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Yaretzi, naber?
Her şey yolunda mı?

316
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
Hayır değil.

317
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Steve, dikkat et.
Bu kadar yaklaşmayın.

318
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
Merak etme, çok ölü.

319
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
Ayrıca evden çok uzaktadır.

320
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Bu yeşil bir anakonda olamaz.

321
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
2000 mil boyunca ne yapıyor?
doğal yaşam alanının kuzeyinde mi?

322
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2000 mil mi?
Konuşuyorsun, ne?

323
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
Venezüella, Ekvador?

324
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
O haklı.

325
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Anakondalar yerli değil
bu bölgeye,

326
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
ya da bu ülke bu konuda.

327
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Pitonlar, elbette, bazıları Meksika'da,

328
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
ama bu olmalı
kayboldular.

329
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2.000 mil bir
kaybolmak için uzun bir yol.

330
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Eğer efsaneler doğruysa

331
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
yeşil bir anakonda var
tapınak çukurunun dibinde.

332
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
olduğuna inanılıyor
Quetzalcoatl'ın kendisi

333
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
bu dünyevi formda hapsolmuş.

334
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Oh, ve sen yapmadın
bunu bize anlatmayı düşünüyorum

335
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
şu ana kadar süper yılan mı?

336
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Açıkçası bu doğru değil.

337
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Muhtemelen sadece bir boa yılanı,

338
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
büyük uzunlukta anakonda.

339
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Ama ne olduğunu bilmiyoruz
orada mutlaka.

340
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Çok uzun mu?

341
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 feet harika bir uzunluk.

342
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
Yapmadığımıza emin misin?
sadece öldürmek mi?

343
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
Bu yarım bin yıl önceydi.

344
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
Neye inanırlarsa inansınlar,

345
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
bunun hiçbir yolu yok
bu kadar uzun süre yaşayabilirdi.

346
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Irv, iyi misin?

347
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
Ah evet.

348
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
Neredeyse her gün almıyorsun
dev bir yılan tarafından boğuldu.

349
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
Bilirsin?

350
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Neyse ki hayır, yapmıyorum.

351
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Vay be.

352
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Al, biraz su iç.

353
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Dinle, ihtiyacın olursa
biraz zaman ayırmak için,

354
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
senin için ayarlayabilirim
ana karaya geri dönmek için.

355
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
Devam etmek için baskı yok.

356
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
Daha iyi bir hikaye nedir?

357
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Neredeyse boğuluyordum
dev bir yılan tarafından,

358
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
bu yüzden eşyalarımı topladım
ve eve gittim

359
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
ya da neredeyse boğuluyordum
dev bir yılan tarafından

360
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
nadir bir şey bulmadan önce
paha biçilmez eheka-doodle-dackle,

361
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
her ne diyorsan,

362
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
sahip olmadığımız kayıp bir tapınakta
altı asırdır ayak basmak mı?

363
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
İlk ses geliyor
oldukça iyi,

364
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
ama biraz eğiliyorum
ikinciye doğru.

365
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
İkincisi kulağa hoş geliyor.

366
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Evet merhaba.
Bu Dr. Augustine Stiglitz.

367
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Bella Jacobs'u arıyorum.

368
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
Bana ulaştı
bir konuşma nişanı hakkında

369
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
sizin müzenizde.

370
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Ah...

371
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
Peki ne zaman
dönüşünü bekliyor musun?

372
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
O sizin küratörünüz
tesis, değil mi?

373
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
sormamın sakıncası var mı
Bu keşif gezisinin doğası?

374
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
Chiapas'ı mı?

375
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
Hayır, bölgeyi biliyorum.

376
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Evet, oldukça iyi aslında.

377
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
Peki, lütfen ona haber ver
aradım ve teşekkür ederim.

378
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
Ne oldu?
Bir sorun mu var?

379
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
Güney Meksika'ya gitti.
Doktor Potts.

380
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
Mali desteğiyle
Dünya Tarihi Müzesi.

381
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Bekle ama çektiler
tüm finansman...

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Evet, evet, teşekkür ederim Peter.

383
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
almamıza gerek yok
şimdi bu saçmalığa gir.

384
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
Şu doğum günü kartı.

385
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Tanrı ucuza nefret ettiğimi biliyor
duygusallık böyle.

386
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
-Ve bunu biliyor.
-Hım-hım.

387
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
Ve Marlene asla buna cesaret edemez
doğrudan yüzüme söyle

388
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
ne yapmayı planlıyordu.

389
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
-Çünkü...
-Müze mi?

390
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
Evet. Evet, gerçekten.

391
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
Dolayısıyla kart.

392
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Sadece... daha kolay.

393
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
Peki o zaman ne yapıyor?

394
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Ah, Peter, görmüyor musun?

395
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
Socunusco'ya gitti
Ehecacozcatl'ı bulmak için.

396
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
Her zaman olduğu kişi
almayı planlıyordu.

397
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
Ve o
Asla bulamadım.

398
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Ama var olmadığını kanıtladın.

399
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
Hayır, sadece bunu kanıtladım
Bulamadım.

400
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
WHM'ye ulaşın.

401
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Nazik tekliflerini reddet
işvereniniz adına.

402
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
Ve onları gönder
kitabımın imzalı bir kopyası

403
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
sessiz müzayedeleri için.

404
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
Peki ya Peter?

405
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Belki okursun
yapmadan önce.

406
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
Giriyoruz
keşfedilmemiş bölge.

407
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Daha kaba olabilir
arazi orada.

408
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Peki bütün bunlar böyle mi oluyor?

409
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Bazen ormandır,
bazen çöldür.

410
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
Çöl ne kadar kolaysa
yeterince suyunuz olduğu için.

411
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Bunu bana herhangi bir gün ver
çölün üzerinde.

412
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
Kesinlikle hayır.
Kuzey Kutbu'na gittin mi?

413
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Kör edici.

414
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Isı ile başa çıkabilirim
ama soğuk ve affetmez.

415
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
Dikkat!

416
00:26:20,748 --> 00:26:21,749
[bağırır]

417
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
Bu bir alamettir.

418
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.

419
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
Burada olmamızı istemiyor.

420
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
Demek istediğim, burada olmamız gerekiyor.

421
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
Demek istediğim, elimizde
devam etmek için.

422
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
Sizi bilmiyorum millet.

423
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
ama beklemek istemiyorum
başka bir yılanın ortaya çıkması için.

424
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Bella, eğer Yaretzi diyorsa
bu çok tehlikeli...

425
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Marlene...

426
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
Baş küratör olarak
müze için

427
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
ve o
Bu geziyi finanse etmek,

428
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
Eserlere ihtiyacım var
o yüzden devam edelim diyorum.

429
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
Marlene mi?

430
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
İyi misin?

431
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
Hadi gidelim.

432
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Marlene, şuna bir bak.

433
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Ah, şimdi bu ne
bahsediyorum.

434
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Yalan söylemeyeceğim
Bir bok bulacağımızı düşünmemiştim.

435
00:27:42,163 --> 00:27:44,899
[gülüyor]

436
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Quetzalcoatl Tapınağı

437
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
olmamalı
umursamazlıkla yaklaştı.

438
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Sen başardın, Yaretzi.

439
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Beni takip et, yakın dur.

440
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Unutmayın, biz
antik bir harabede.

441
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
Dikkatli olmak önemlidir.

442
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Dikkatli ol, yapmamalıyız
Quetzalcoatl'ı rahatsız etmek.

443
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
Bu yerin olduğunu düşünmek
yüzyıllarca dokunulmadan bırakıldı.

444
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Başka herhangi bir şeyle
Doğa Ana'dan daha.

445
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Vay, bu sanki
bir şarap mahzeni.

446
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
Olay burada gerçekleşti.

447
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
Ben istekli değilim!

448
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
Tarikatçılar yaptı
kanlı kurbanlar

449
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
tam burada, bu odada.

450
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Yani... cinayetler
burada mı oldu?

451
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Quetzalcoatl'a kurbanlar,
Rüzgar ve Yaratılış Tanrısı.

452
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Al şunu.

453
00:30:24,992 --> 00:30:25,959
[bip sesi]

454
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Merhaba arkadaşlar.

455
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
Çukur mühürlendi.

456
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
Belki Quetzalcoatl

457
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
hepsinden bıktım
bu kan ve ölüm.

458
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
Tamam, 3 boyutlu araştırma
sistemlerin çalışır durumda olması.

459
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Jeovektörü çevrimiçi yapacağım
ve beş dakika içinde uçmaya hazırım.

460
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
Tamam Irv, bunu okuyor musun?

461
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Evet, veri kümeleri başlatılıyor.

462
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
Ve veri setleri alındı.

463
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
Tamam, gitmeye hazırız.

464
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Yani eserler,
kutsal emanetler ve parşömenler,

465
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
sadece ortaya çıkıyorlar
Buradaki haritada mı?

466
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Marlene.

467
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Yani elimizde
şemalardaki her şey.

468
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
-Şimdi ne olacak?
-Şimdi ne olacak?

469
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
"şimdi ne" ne anlama geliyor?
Marlene'i mi kastediyorsun?

470
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
Peki o zaman bilmiyorum.

471
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
Biz olmamalıyız
doğru yerde.

472
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Umarım coğrafi vektör verebilir
burada biraz daha seçenek var.

473
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Bütün görsellerimizi aldın.
Her şey netleşiyor.

474
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Ah, hepsine sahibim.

475
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Burada olan her şey
ve ne değil.

476
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
Bu...

477
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
bu mu, bu mu?

478
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
Yani...

479
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
Beni yanlış anlamayın.
bu inanılmaz.

480
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
Sadece...

481
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
Tamam, tamam.

482
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
sadece yapabildim
finansmanı güvence altına almak

483
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
bu küçük için
senin gezin

484
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
çünkü söz verdim
mütevelli heyetinin tamamı

485
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
geri döneceğimi
eksiksiz bir koleksiyona sahip

486
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
ve sergilenmesi
antik eserler.

487
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
geri dönemem
L.A. olmadan, yani,

488
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
Los Angeles'a geri dönemeyiz
Ehecacozcatl olmadan.

489
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Bunun farkındasın, değil mi?

490
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
Şu anda ciddi misin?

491
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Herkes dikkat etsin.

492
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
ben getiriyorum
üsse geri dönün.

493
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
Sigorta tek başına
böyle bir grup gönderiyorum

494
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
şaşırtıcı.

495
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Bütçeler daralıyor.

496
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
Sadece koleksiyonları ödünç veriyorum
şimdi daha karlı.

497
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
O kadar heyecan verici değil
ama bütçe dostu.

498
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Marlene, daha fazlasına dayanamam
bir dahaki sefere sürprizler

499
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
yoksa bir dahaki sefere olmayacak.

500
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Bella, sen de benim kadar biliyorsun

501
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
o tarih yok
satın alınacak veya satılacak.

502
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Bu kuruluşlar,
o insanlar,

503
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
sadece dolar işaretlerini görüyorlar.

504
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Ama benim gördüğümü sen de görüyorsun.

505
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
Kadim tarih canlanıyor
bizi insanlığımızda birleştiriyor.

506
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Yaptığımız şeyi bu yüzden yapıyoruz.

507
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Aramaya devam etmeliyiz.

508
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
Tamam, hadi getirelim
bazı eserleri geri yükledim,

509
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
ve bu konuşma
asla olmadı.

510
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Kafalarınıza dikkat edin,
dron geliyor.

511
00:35:28,630 --> 00:35:30,665
[öksürük]

512
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
Ne halt?

513
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Bütün bunlar nerede oldu?
rüzgar nereden geliyor?

514
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Drone nerede?

515
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
Kaybediyorum...
Onu kaybediyorum.

516
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
Hiçbir şey göremiyorum
bu tozun içinde.

517
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
[öksürük]
Burada kalamayız.

518
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Herkese ihtiyacımız var
buradan çıkmak için.

519
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Yürü! Yürü! Yürü!

520
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
Hareket etmeye devam edin!
İlerlemeye devam edin!

521
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
Koşmak!

522
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
Steve!

523
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
Benim hatam değildi Marlene!

524
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
senin ne olduğunu biliyor musun
Dikkatsiz hatanın bize maliyeti var mı?

525
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
Marlene! Marlene!

526
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
Güvendeyiz! Güvendeyiz!

527
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
Önemli olan tek şey bu.

528
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
Hadi kamp kuralım
hava kararmadan önce.

529
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
Ne zaman tekrar değerlendirelim
daha net kafalara sahip olun.

530
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Hadi, bunu çözeceğiz.

531
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Hey, bu gerçekten doğru mu?
Aztekler

532
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
gösteri yapıyorduk
kurban töreni mi?

533
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Ah, evet, gerçekten doğru.

534
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
Aslında Aztek orduları
savaş esirlerini yakalamak

535
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
ve fedakarlık
onları tanrılarına.

536
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Vay be dostum, bu çok çılgınca.

537
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Demek istediğim, şunu okudun
bunun gibi şeyler,

538
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
ama bu insanların olduğunu düşünmek
bunları gerçekten yaptın mı?

539
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
Peki neden?

540
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
Emekliliğin tadını çıkarıyor musun?

541
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
Peki başka ne var
başaracak şey kaldı mı?

542
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Biliyor musun, keşfettim
kalıntılar ve kalıntılar

543
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
dünyanın uzun bir zamanı vardı
düşünce sonsuza dek kayboldu.

544
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
şuraya seyahat ettim:
dünyanın dört köşesi.

545
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
Birçok kitap yazdım
bu yerler hakkında

546
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
ve bazıları dönüştürüldü
oldukça iyi filmlere dönüştü.

547
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
Diğerleri, ha?
Pek değil.

548
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Yani artık emekliyim.

549
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
Kurbanları neden soruyorsunuz?

550
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
Peki, bir şey var
kitabında yazmıştın.

551
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
Tam buradaydı.

552
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
"Aztek dinleri
kana susamış insan kurbanı.

553
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
"Önemli hale geldi
kozmik düzeni korumak.

554
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
"Yüksek rahipler inandılar
o güneş

555
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
insan kanına ihtiyaç vardı
sadece kalkıp batmak için."

556
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
- Evet, elbette.
-Deli.

557
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
Güneş her zaman vardı
İnsan medeniyeti için vazgeçilmez olan

558
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
ama Aztekler de inanıyordu

559
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
o Quetzalcoatl
yaratılış tanrısıydı

560
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
ve kanını döktüğünü
insanlığa hayat vermek.

561
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Ama tuhaf bir şekilde, o buna karşıydı.
istemeyenin kurbanı...

562
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
-Gerçekten mi?
-Ve genel olarak kan ritüelleri.

563
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
Ne olduğunu merak ediyorum
Marlene'in bulduğu bu mu

564
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
bu onu düşündürüyor
Ehecacozcatl Chiapas'ta mı?

565
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Quetzalcoatl Tapınağı.

566
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Belki de bulmuştur.

567
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Ama o zaman neden
Ehecacozcatl orada mısın?

568
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
Belki onlar
onu saklamak istedim

569
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
düşünmedikleri yerde
herkes bakardı.

570
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
Bunu neden söyledin?

571
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
Eğer Quetzalcoatl olsaydı
insan kurban edilmesine karşı

572
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
o zaman kimse olmazdı
tören göğüs zırhını kullanma

573
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
ibadet yerinde değil mi?

574
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Belki oraya saklamışlardır

575
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
çünkü kimse
onu arardı.

576
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Hmm.

577
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Bilirsin, bu değil
tamamen temelden uzak.

578
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
Şunu söylemeliyim ki
Daha kötü varsayımlar da duymuştum.

579
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-Teşekkür ederim.
-Şerefe.

580
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
[hışırtı]

581
00:39:54,061 --> 00:39:56,530
[hışırtı]

582
00:39:57,865 --> 00:39:59,634
[kuş ötüşü, kanat çırpma]

583
00:40:45,880 --> 00:40:48,215
[çığlık atar]

584
00:40:48,249 --> 00:40:50,017
[silah sesleri]

585
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
Bunu duydun mu?

586
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
Bunu duydunuz mu?

587
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
Evet.

588
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
-Steve nerede?
-Diğer herkes burada mı?

589
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
Steve! Steve!

590
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
-Steve!
-Steve!

591
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
aramalıyız
arama ve kurtarma.

592
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
Havadan arama yapabilirler.

593
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Steve'i bulmamız lazım
ya da sefer bitti.

594
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Onu bulmalıyız.
Every moment counts.

595
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
Pekala, Jess ve Bella.
you stay here.

596
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Hava Kurtarma ile iletişime geçmeyi dene.

597
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Irv, Amy, take the gun.
Geldiğimiz yere geri dönün.

598
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
Bakalım Steve'i bulabilecek misin?
or his tracks, anything.

599
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Bakmak.

600
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
Yaretzi mi?

601
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
Hector and I,
we're gonna go west.

602
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
Everyone, meet back here
15 dakika içinde.

603
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
-You got it?
-Kopyala.

604
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
Evet.

605
00:41:37,098 --> 00:41:38,833
[nefes nefese]

606
00:41:42,803 --> 00:41:44,805
[bip sesi]

607
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Air Rescue, come in.

608
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
Kayıp bir kişimiz var.

609
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Lütfen içeri gelin.

610
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Air Rescue, this is
Dr. Bella Jacobs.

611
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
Bir eksiğimiz var
kişi acil durumu.

612
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
Tekrar ediyorum, bir kayıp
kişi acil durumu.

613
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Üzerinde.

614
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Umarım onu ​​bulurlar.

615
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
Öyle görünüyor
çok iyi bir adam.

616
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Steve, yaralı mısın?

617
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
Hadi dostum, yap
eğer bizi duyabiliyorsan bir ses.

618
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
Steve mi?

619
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
-Steve!
-Steve!

620
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Saklambaç bitti dostum.

621
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Steve, bize cevap ver lütfen.

622
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Sadece devam et.

623
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
-Steve!
-Steve!

624
00:43:01,715 --> 00:43:02,883
[statik]

625
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
Hava Kurtarma mı?

626
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
Hava Kurtarma mı?

627
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Belki Yaretzi haklıdır.

628
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Belki burada kötü bir enerji vardır.

629
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Hava Kurtarma, lütfen içeri girin.

630
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
Kayıp bir kişimiz var.

631
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Lütfen, biz
yardıma ihtiyacı var.

632
00:43:34,715 --> 00:43:36,183
[iç çeker]

633
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
Lanet olsun.

634
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
-Steve!
-Steve!

635
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
Steve, hadi!

636
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
Steve!

637
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
Tanrım, hiç kimseyi kaybetmedim
daha önce bir keşif gezisine çıkmıştık.

638
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
Henüz kimseyi kaybetmedik.

639
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
Nedir?

640
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Boyutuna bak
bu yılan derisi.

641
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Bu burada bizimle birlikte.

642
00:44:26,934 --> 00:44:28,102
[hışırtı]

643
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
Ne haber?

644
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
Steve'i buldun mu?

645
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
Hayır, bunu bulduk.

646
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-Ah!
-Ah...

647
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Kutsal yılan derisi.

648
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
Taze, yakın zamanda dökülmüş,

649
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
bakalım, 12, 24 saat belki.

650
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
Nasıl anlarsın?

651
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
Esnektir, esnektir,

652
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
kuru ve kırılgan değildir.

653
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Bu devasa bir yılan.

654
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
Şundan daha büyük:
neredeyse beni yakalayacak bir şey.

655
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
Bu hiç komik değil.

656
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Evet, sanırım eve gitmeliyiz.

657
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
Yapmamalıyız.

658
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
Neden?

659
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
Kötü enerji olacak
nereye gidersek gidelim bizi takip edin.

660
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Üzgünüm, o yüzden biz sadece
sonsuza kadar burada sıkışıp kaldım

661
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
çünkü sen hepinizsiniz
ayrılmaktan çok korktum

662
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
bazıları yüzünden
dini batıl inanç mı?

663
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Kötü enerjiyi bulmalıyız

664
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
onu beslemek için.

665
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
O zaman ve yalnızca
o zaman güvenli bir şekilde ayrılabilir miyiz?

666
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
Bu enerjiyi nasıl buluyorsunuz?

667
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Çok daha az, onu yok et.

668
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
Tapınağa geri dönüyoruz.

669
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
Tamam, sana hatırlatabilir miyim?
coğrafi vektör taraması

670
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
hiçbir şey bulamadık.

671
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
Keşfedilmemiş hiçbir şey yok
o tapınağın içinde.

672
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Peki ya Steve?
Belki oradadır.

673
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Bella haklı.
Steve olmadan gidemeyiz.

674
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Hepimizin bir arada durması gerekiyor.

675
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
O zaman geri dönüyoruz
Steve'i aramak için tapınak.

676
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Evet, iyi.
İyi.

677
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
Eğer bizden biri olsaydı
pes etmeyecekti.

678
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Steve pes etmeyecekti.
Devam etmeliyiz.

679
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
Evet.

680
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Harika.

681
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Dışarı çıkmamız gerek.
Hadi gidelim.

682
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
ben gidiyorum
bir saniyeliğine geride dur

683
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
ve bir kez daha dene
Hava Kurtarma ile iletişime geçmek için.

684
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Hector, acele et.

685
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
Seni bekleyemeyiz.

686
00:46:36,163 --> 00:46:37,164
[statik]

687
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
Tamam.

688
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
Hava Kontrol, duyuyor musun?
Üzerinde.

689
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
Hava Kontrol, duyuyor musun?
Üzerinde.

690
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Hava Kontrol, duyuyor musun?

691
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
<i>Sizi duyuyoruz.</i>
<i>Sen kimsin?</i>

692
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Hava Kontrol, bu
Hector Rojas.

693
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
ben bir parçasıyım
müze kazısı.

694
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
Bir üyemizi kaybettik.

695
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
<i>Konumunuz nedir?</i>

696
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
Konumum...

697
00:47:13,300 --> 00:47:15,436
[çığlık atar]

698
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
<i>Nedir</i>
<i>bulunduğunuz yer efendim?</i>

699
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
Steve mi?

700
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
Steve!

701
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
Çukur açık.

702
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
Tamam, yapmıyorum
Steve'in orada olduğunu düşünüyorum,

703
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
o halde hareket etmeye devam edelim.

704
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
Tamam, iyiyiz.

705
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
Burası tamamen boş.

706
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
Arkadaşlar, sanmıyorum
bu tarafa geldi.

707
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
Bu en açık yol
pasajlar olmadığı sürece

708
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
henüz keşfedemedik.

709
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
Neden bu tarafa geldi?

710
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Steve Steve oluyor.

711
00:49:13,053 --> 00:49:14,188
[gümbürtü]

712
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
Ah!

713
00:49:15,757 --> 00:49:16,691
[çığlık atıyor]

714
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
Hayır çocuklar!

715
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
İyi misin?

716
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Bekle, seni çıkarmana yardım edeceğiz.

717
00:49:25,065 --> 00:49:26,634
[mücadele ediyor]

718
00:49:45,152 --> 00:49:46,353
[nefes nefese kalır]

719
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
Bella!

720
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
Bella!

721
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
O öldü.

722
00:50:01,769 --> 00:50:02,770
[ağlıyor]

723
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
Jess mi? Bella mı?

724
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
Marlene!

725
00:50:13,146 --> 00:50:14,549
[nefes nefese]

726
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
Bella!

727
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
Bella gitti!

728
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
Tamam...
Tamam, tamam.

729
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
Şey...

730
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Yaretzi'yi almamız lazım
ve Jess dışarıda.

731
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
Bazı makara halatlarımız var
viteste.

732
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
Kontrol edeceğim.

733
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Bekle.
Geliyoruz.

734
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
Sanırım bir şey var
Buradan çıkış yolu.

735
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
Hadi gidelim.

736
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
Yaretzi bulunduğunu düşünüyor
bir çıkış yolu!

737
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
Tamam, dikkatli ol.

738
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
Bir çıkış yolu bulursan
bizimle kampta buluşalım.

739
00:50:55,289 --> 00:50:56,456
[homurdanıyor]

740
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
Tamam, ne yapmak istiyorsun?

741
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Siz de bir çıkış bulun.

742
00:51:22,182 --> 00:51:23,585
[homurdanıyor]

743
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
Bunun bir çıkış olduğunu nereden biliyorsun?

744
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
Yapmıyorum!

745
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Sahte koridor.

746
00:51:42,369 --> 00:51:43,303
[bağırır]

747
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Hey, hemen geldim
senin aradığın gibi.

748
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
Acil durum nedir?

749
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Marlene ve keşif gezisi.
Kayboldular.

750
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Hava Kurtarma birden fazla aldı
ekibinden tehlike çağrıları.

751
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
O zamandan beri hepsi ortadan kayboldu.

752
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
telefondaydım

753
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
Arama ve Kurtarma ile
ve ABD Büyükelçiliği.

754
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
Görünüşe göre onlar
bilgi toplamak.

755
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
Peki, biliyor musun?

756
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
Hepsini toplayabilirler
hoşlarına giden bilgiler.

757
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Ben oraya gidiyorum.

758
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Auggie, cidden yapamazsın
düşünmek

759
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
şu anda Meksika'ya gidiyorum.

760
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
Ne yapmamı önerirsin?

761
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Sadece burada ellerimin üstüne otur
ve hiçbir şey yapmıyor musun sevgili oğlum?

762
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
şunu iddia ederim
Dolaylı olarak sorumluyum

763
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
orada olduğu için.

764
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Hadi, gitmemiz lazım.

765
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
O bölgeye gittim

766
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
ve bu arazi olabilir
son derece gaddar.

767
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
elimizde yok
boşa harcanacak bir an.

768
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Hava Kurtarma'dan en son haber alındı
onları yedi saat önce.

769
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Yerde olabiliriz
Dörtte Chiapas'ta.

770
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
Buraya gel.

771
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Şimdi bunları alın.

772
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Hadi.
Doğrayın, doğrayın.

773
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
Kaybedecek bir anımız bile yok.

774
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
Sen getirdin
pasaport yanınızda mı?

775
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
-Arabada.
-Hadi gidelim.

776
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Dikkatli ol istemiyoruz
daha fazla tuzağı tetiklemek için.

777
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
Hector'un öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
onlara ulaşabiliyor muyuz?

778
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
umarım ve bu
yardım yakında gelir.

779
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
Ne gidiyoruz?
müzeye söylemek için?

780
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
Bilmiyorum.

781
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Bunu çözmemiz gerekiyor
İlk önce nasıl çıkılacağı.

782
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
Bu koridorun aşağısı daha soğuk.

783
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Bir tünel ya da çıkış anlamına gelebilir.

784
00:53:55,703 --> 00:53:56,671
[bip sesi]

785
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
Şşş.

786
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
[bip sesi]

787
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
Bunu duydun mu?

788
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
Yakın.

789
00:54:07,515 --> 00:54:08,482
[bip sesi]

790
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Diğerlerine sorayım.

791
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
Jess mi? Sen olduğunu?

792
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
Hayır, şşş.

793
00:54:14,387 --> 00:54:15,489
[gümbürtü]

794
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
-Bunu hissediyor musun?
-[bip sesi]

795
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
Bir şey geliyor.

796
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Marlene...

797
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
Diğer radyo kimin elindeydi?

798
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Hector.

799
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
O nasıl olabilir...

800
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
Koş!

801
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
Koşmak!

802
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
Bir çıkış bulmalıyız!

803
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
Ah!

804
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Irv!

805
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Hadi!

806
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

807
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
-Sadece git, sadece git, sadece git!
-Hayır, hayır, hayır!

808
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
Git, git!
Orada görüşürüz, tamam mı?

809
00:55:08,109 --> 00:55:09,644
[homurdanıyor]

810
00:55:10,912 --> 00:55:12,046
[inliyor]

811
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Ah...

812
00:55:14,515 --> 00:55:15,616
[tıslama]

813
00:55:20,154 --> 00:55:23,024
[silah musluğu]

814
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
Bunu yut,
seni koca orospu çocuğu.

815
00:55:30,865 --> 00:55:31,999
[çığlık atar]

816
00:55:35,837 --> 00:55:37,337
[ağlıyor]

817
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
Gözyaşlarını kurut!

818
00:55:42,510 --> 00:55:44,444
[guruldama]

819
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
Bekle...

820
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Bekle, bekle, bekle.

821
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
Bu...

822
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Buradan çıkmamız lazım.

823
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Daha da büyüyebilir.

824
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
Ne?

825
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
Hadi!

826
00:56:01,662 --> 00:56:02,864
[homurdanıyor]

827
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
Haydi!

828
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
Bir çıkış yolu olmalı!

829
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
Öylece sıkışıp kalamayız
Marlene bizi bulana kadar buradayız.

830
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Bu tünel kullanılmıştı
mahkumlar tarafından, değil mi?

831
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Onlara bir yol bulunmalıydı
içeri girip onları dışarı çıkarmak için.

832
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
Yerde bir şey var.

833
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
Nerede?

834
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
Yerde bir tablet var.

835
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
Bir gravürü var
Üzerinde Quetzalcoatl'ın resmi var.

836
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
Tamam, tamam, tamam
Görüyorum, görüyorum.

837
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
Eğer...
Eğer basarsak, belki...

838
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
sadece mümkün olabilir
buradan çıkmak için.

839
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
Nereden biliyorsunuz?

840
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
Burada iskelet yok.

841
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
Bir çıkış yolu olmalı.

842
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Bu bizim tek şansımız.

843
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-Tamam aşkım.
-Almalıyız.

844
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
Tamam aşkım.

845
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Döşemeye basın.

846
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Döşemeye basın.

847
00:57:09,530 --> 00:57:10,631
[homurdanıyor]

848
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
Ulaş, ulaş!

849
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Neredeyse başardın!

850
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
Hadi, hadi!

851
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
Tamam, tamam, anladım.

852
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
Onu alacağım.

853
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
Kahretsin!

854
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
El fenerini kaybettim.

855
00:57:30,885 --> 00:57:32,019
[hırlıyor]

856
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
Sadece bir şeye ihtiyacım var
ona ulaşmak için.

857
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
Parmaklıkların altına ulaşmayı deneyin!

858
00:57:38,859 --> 00:57:39,894
[nefes nefese kalır]

859
00:57:41,228 --> 00:57:42,163
[nefes nefese]

860
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Sanırım kaybettik.

861
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Irving, biz sadece...

862
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
Onu bıraktık, onu bıraktık.

863
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
Yemiş!

864
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Amy, elimizde yok
bunun zamanı.

865
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Gidip uyarmalıyız
Jess ve Yaretzi.

866
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
Bunu yapabilir misin?

867
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Hı-hı.

868
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
Tamam, anladın mı?

869
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
-Tamam gidelim.
-Tamam aşkım.

870
00:58:02,850 --> 00:58:03,884
[inlemeler]

871
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Yardım edin!

872
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
Yardım!
Buradayız, birisi!

873
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
Bizi burada duyamazlar.

874
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
Burası bir hapishane,
duvarlar çok kalın.

875
00:58:21,969 --> 00:58:23,904
[homurdanıyor]

876
00:58:27,341 --> 00:58:28,843
[hıçkırarak]

877
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Tlapoa.

878
00:58:32,079 --> 00:58:33,014
[taşlama]

879
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
Bir şey söyledin!

880
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
Bir şey söyledin
ve açıldı!

881
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
Ne dedin?

882
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Tlapoa.

883
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
Antik Nahuatl'da,
"açmak" anlamına gelir.

884
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
Bunu neden yapmadın?
ilk etapta?

885
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Senin şakalaşman bana bu fikri verdi.

886
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
Hadi, yürüdüğün yere dikkat et,
hepsi hileli olabilir.

887
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
Yaklaşık 24 saat içinde,

888
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
Güneş döngüsü ulaşacak
maksimum fazı veya zirvesi.

889
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
Ne demek?

890
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Üzgünüm, biraz kayboldum, ben
Henüz kitabınızı bitirmedim.

891
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
Güneş döngüsü ne zaman
zirveye ulaşır,

892
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
tam olarak ne zaman
Aztekler

893
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
onların artacağını
insan kurban etme ritüelleri.

894
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Daha fazla kan döküldü.

895
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Quetzalcoatl'daki tapınak

896
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
miktarıyla ünlüydü
orada dökülen kan.

897
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Eğer Marlene gerçekten
bu tapınağı buldum

898
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
ve bir şey var
içeride uyandırıldı,

899
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
o zaman önlemek çok zor
tapınaktan kaçmaktan,

900
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
ve açıkçası, koyarak
tüm dünya tehlikede.

901
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
Hepsi yüzünden
güneş döngüsü?

902
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
Evet.

903
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
Kozmik dengesizlik uzun zamandır
yıkıcı bir etkisi oldu

904
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
Yüzyıllardır medeniyet üzerine.

905
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Harika, yani elimizde,
24 saat falan mı?

906
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
Coo, bunu anladık.
Tamam, sorun değil.

907
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
"24"ü gördün mü?
Çok şey başardılar.

908
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Sadece derinleşiyoruz
bu tapınağa.

909
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Bir kütüphane.

910
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
Vay.

911
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
Yılanlar, her yerdeler.

912
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Şuna bak, Amy.

913
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Antik ikonografi.

914
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
Bu tarikatın simgesi,
1400'lerin başlarından ortalarına kadar.

915
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
1400'ler, işte bu...

916
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
bu yükseliş
Aztek imparatorluğu

917
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
hükümdar Itzcoatl'ın altında.

918
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Bekle, bekle, bekle.
Şuna bak.

919
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
Bu Nahuatl alfabesi.

920
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
sadece aynı ifade var
tekrar tekrar.

921
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
Haklısın.

922
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Seçilmişler, seçilmişler,

923
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
Liderlik yapmak üzere seçilen yöneticiler.

924
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Her yerde.

925
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Ama İmparator Itzlcoatl
kural hakim değildi

926
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
bu tavırla.

927
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
İlk başta değil.

928
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
Daha sonra tanıtıldı
saltanatının sonuna doğru.

929
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
1400'lerin ortaları, Aztek İmparatorluğu

930
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
son derece militarize oldu,

931
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
ve insan kurbanları
geniş çapta kabul gördü...

932
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
kraliyetin yönetimi altında
danışman Tlacaelel.

933
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Tlacaelel mi?

934
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
- Yaretzi'de olduğu gibi...
-Tlacaelel.

935
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
Tamam, burası çok karanlık.

936
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
dikkatli olmalıyız o yüzden
başka bir tuzağa düşmeyin.

937
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
Bu tapınak,

938
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
insanlar
onu kim yaptı

939
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
olmazdı
burada birçok tuzak var.

940
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
Evet?
Nedenmiş?

941
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
Korundular
başka şekillerde.

942
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
Diğer yollar derken neyi kastediyorsun?

943
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
Tedbir aldılar
tanrıları yatıştırmak için.

944
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
Yeryüzünde şekil aldılar

945
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
temsil eden
onların gücü mutlaktır.

946
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
Bu ne anlama gelir?

947
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Dua edin ki asla öğrenmek zorunda kalmayın.

948
01:02:29,016 --> 01:02:30,251
[nefes nefese]

949
01:02:32,453 --> 01:02:33,521
[gümbürtü]

950
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
Bu neydi?

951
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

952
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
Burası güvenli değil.

953
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
Tapınak barındırılan
ne olduğuna inandılar

954
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl dünyevi hayatında
form, tüylü yılanlar.

955
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Büyüyüp büyüyecekti
ve daha büyük

956
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
her fedakarlıkla
ona teklif edildi.

957
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
Başka bir teori daha vardı.
Tlacateuctli inancı.

958
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
Ve bu şu anlama geliyor
"koruyucu" değil mi?

959
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Bu tapınak inşa edilmedi
eve ama hapsetmek.

960
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
Korumanın bir yolu olarak
dünyayı tehlikeden uzak

961
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
ve yaratacağı yıkım
eğer öyle olsaydı

962
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
serbest bırakıldı
bu kutsal toprak.

963
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Evet ama bu tapınak
parçalanıyor.

964
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Evet, bizim sayemizde
ve çöküş.

965
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
Kurban çukuru
yeniden açıldı

966
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
ve tehlike yeniden uyandı.

967
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
Peki nasıl gidiyoruz
bu şeyi öldürmek için mi?

968
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
Öldürmek mi?

969
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
Deneyimlerime göre,
tanrılar o kadar kolay ölmez.

970
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
Peki ne yapacağız?

971
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
Sadece gidiyor muyuz?
bu şeye izin vermek

972
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
baskın zirve haline gelmek
gezegendeki yırtıcı hayvan

973
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
ve her şeyi yok mu edeceksin?

974
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Peter, şimdi dinle, bu bölge
çok affedici olmayabilir.

975
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
O yüzden yakın dur

976
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
söylediğim her kelimeyi dinle

977
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
ve ne yaparsan yap,
ayrılmayın.

978
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
Tamam aşkım?

979
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Silahları bana ver.

980
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Auggie, ben burada kalıyorum.

981
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
Tamam, eğer işler kötüye giderse,
ana kampta birine ihtiyacın var.

982
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
Tamam aşkım?

983
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
Tamam aşkım.

984
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Güvende kalın.
Seni göreceğim.

985
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
Tamam aşkım. Arayıp bulmamız lazım
yardımcı olacak bir şey

986
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
bizi Jess ve Yaretzi'ye götür.

987
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
Harita belki?

988
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Durun, şuna bir bakın.

989
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Bu bir şeye benziyor
tapınağın çizimi.

990
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
Neye benzemiş olmalı?

991
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Mükemmel.
Peki tüm bunların neresindeyiz?

992
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
Muhtemelen
üç kat aşağı

993
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
nemi korumak için
parşömenlerden.

994
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
Tamam, eğer buraya girersek...

995
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Hı-hı.

996
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Burada ayrıldık

997
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
Tamam o zaman burası
muhtemelen öyle olacaklardır.

998
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
Yani Jess'in burada olduğunu mu düşünüyorsun?

999
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Bunu giymelisin.

1000
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
Bu olurdu
son derece uygunsuz.

1001
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
ısrar ediyorum.

1002
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Seni koruyacaktır.

1003
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
Neye karşı koruma?

1004
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
Bu senin kaderin.

1005
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
Tanrılar izliyor,

1006
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
ve hayır almayacağım
bir cevap için.

1007
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Yaretzi...

1008
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Sen...beni korkutuyorsun.

1009
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Sadece birkaç koridor uzaktayız.

1010
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Tuzaklara karşı dikkatli olun.

1011
01:06:11,773 --> 01:06:13,006
[hafif gürleme]

1012
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
Nerede?

1013
01:06:30,725 --> 01:06:32,125
[hayvan çığlıkları]

1014
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
[fısıldar]
Git, git.

1015
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
Bu taraftan.

1016
01:06:50,812 --> 01:06:52,212
[çığlık atar]

1017
01:06:59,086 --> 01:07:00,254
[sessiz hıçkırarak]

1018
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Mükemmel görünüyorsun.

1019
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
Bu gerçekten uygunsuz geliyor.

1020
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
Seni temin ederim ki her şey
olması gerektiği gibidir.

1021
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Evet, gerçekten öyle düşünüyorum.

1022
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
biliyorsun, yapmalıyım
şunu çıkar

1023
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
ve sadece bulabiliriz
bir çıkış yapın ve buradan çıkın.

1024
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
Bu olmayacak.

1025
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
Ne demek istiyorsun?

1026
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
Senin için daha büyük planlarım var.

1027
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Yaretzi, gerçekten düşünüyorum
yani, biliyorsun,

1028
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
gidip bulabiliriz
diğerleri ve...

1029
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
Biz...

1030
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
Ne yapıyorsun?

1031
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
Ne yapmalıydım
uzun zaman önce.

1032
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
Atalarım ne
bunu yapmak çok korkakçaydı.

1033
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1034
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
Anlamıyorsun.

1035
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
Yapmalıyım!

1036
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
Yapmalıyım!

1037
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
Hayır, bekleyin lütfen.

1038
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
Hayır, lütfen.

1039
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1040
01:08:34,882 --> 01:08:36,818
[nefes nefese]

1041
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
İyi görüş.

1042
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Sağa gidiyorum.

1043
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
Ama sola gitmemiz gerekiyor.

1044
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
Sol?

1045
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
Başka bir yolu yok mu?

1046
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
Var ama daha uzun.

1047
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
Hadi alalım.

1048
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Yakın dur.

1049
01:09:15,890 --> 01:09:17,692
[homurdanma]

1050
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
Amy mi?

1051
01:09:18,926 --> 01:09:20,193
[nefes nefese kalır]

1052
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
Amy...

1053
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
Ah, ah!

1054
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
Hayır, hayır Amy?
Amy mi? Amy mi?

1055
01:09:23,965 --> 01:09:25,499
[inleme]

1056
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
Üzgünüm.

1057
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
Sana yardım edeceğim.
Hayır, hayır, hayır.

1058
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Gitmen gerek.

1059
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
Hayır, gitmiyorum.
Ben gitmiyorum.

1060
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
Gitmen gerek!

1061
01:09:32,439 --> 01:09:33,440
[gümbürtü]

1062
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
Ah!

1063
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
Üzgünüm.

1064
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
Ben çok üzgünüm.

1065
01:09:45,820 --> 01:09:46,954
[nefes nefese]

1066
01:09:57,899 --> 01:09:58,933
[çığlık atar]

1067
01:10:01,035 --> 01:10:04,438
[çığlık atıyor]

1068
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
Hayır! HAYIR!

1069
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
Hayır, hayır!

1070
01:10:17,585 --> 01:10:18,519
[ağlıyor]

1071
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
Hayır!

1072
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
Bunu neden yapıyorsun?

1073
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
Benden uzak dur!

1074
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
Ne kadar harika olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
şeref, kurban olmaktır.

1075
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Hikayeler olacak
senin hakkında yazılmış.

1076
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
yazmayı tercih ederim
içinde ölmekten çok hikayeler.

1077
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
Bu bir onurdur.

1078
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Madem bu kadar onur verici, neden
kendini feda etmiyor musun?

1079
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
Ne yapıyorsun?
Hayır! HAYIR!

1080
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
-Sağ.
-JESS: Hayır!

1081
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
Ülkem, halkım,
kayboldular.

1082
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
Tarihlerini bilmiyorlar

1083
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
büyük ve güçlü imparatorluk

1084
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
bu ülkeyi yöneten
yüzyıllardır.

1085
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
İlki Tlacaelel,

1086
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
bu onun vizyonuydu
Aztek İmparatorluğunu getiren

1087
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
büyük yeni zirvelere,

1088
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
fedakarlık yoluyla
ve yıkım.

1089
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
Yapmayalım
kaçınılmaz olanı geciktirmek.

1090
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Tanrılarımızı yatıştırmalıyım.

1091
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
HAYIR!

1092
01:11:43,470 --> 01:11:45,338
[çığlık atar]

1093
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Düz, sol... sağ...

1094
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Düz.
Sol, sağ, sağ.

1095
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Düz, sol.
Doğru, doğru.

1096
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Düz, sol, sağ, sağ.

1097
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
Hayır...

1098
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1099
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Ben halkımın vekiliyim.

1100
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
Mecburum!

1101
01:12:09,096 --> 01:12:10,765
[homurdanıyor]

1102
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Jess, Jess.

1103
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Jess, Jess, Jess.

1104
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
Sen iyisin.
iyisin, iyisin.

1105
01:12:18,873 --> 01:12:20,975
[hıçkırarak]

1106
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
Alacağız
buradan git, tamam mı?

1107
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
-Tamam tamam.
-Elbette?

1108
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
-Tamam, tamam.
-Tamam aşkım.

1109
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
Tamam, anladık.
Anladık.

1110
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
Hazır mısın?

1111
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
Tamam, gidiyoruz.
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

1112
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
Hadi gidelim.

1113
01:12:40,094 --> 01:12:41,361
[nefes nefese]

1114
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
Yaretzi gittiğine göre sanmıyorum
o kitap bize yardımcı olacak.

1115
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
Mecburum
burada bir şey ol,

1116
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
aksi takdirde o
saklamazdı.

1117
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Tlacaelel hattı biterse,

1118
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcoatl büyüyecek
ta ki dünyayı yok edene kadar.

1119
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Ama bunu zaten biliyorduk.

1120
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
Öldürmenin tek yolu
Quetzalcoatl

1121
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
onun kalbini delmek içindir
tören bıçağıyla.

1122
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
Bunu nasıl yapmamız gerekiyor?

1123
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
Bu şey çok büyük.

1124
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Eğer buradan ayrılırsak,
bizi öldürecek.

1125
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
Tamam aşkım.

1126
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Aşağı inmen gerek
daha düşük seviyelere.

1127
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Bir sürü gürültü yapın.
Dikkatini çekin.

1128
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Dikkatini dağıt.

1129
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
Kurban çukuruna gideceğim,

1130
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
ve bıçağı çıkaracağım
Yaretzi'nin cesedi.

1131
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
Planın bu mu?

1132
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
Tapınak
her yanımıza düşen,

1133
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
ve bir yılan bizi kovalıyor.

1134
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
Daha iyi bir fikrin var mı?

1135
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Buradan çıkmamız lazım.

1136
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
Hayır. Onu öldürmeliyiz.
Aksi takdirde bizi öldürecek.

1137
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Jess.

1138
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Gitmek zorundasın.

1139
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
Tamam aşkım.

1140
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
Tamam aşkım.
Tamam, tamam, tamam, tamam.

1141
01:14:01,842 --> 01:14:02,977
[nefes nefese]

1142
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
Hey!

1143
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
Hey!
Gel ve beni al!

1144
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Bunu o kadar çok istiyorsun ki
işte buradayım!

1145
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
Gel ve beni al!

1146
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
Gel ve beni al
seni büyük bacaksız ucube!

1147
01:14:33,107 --> 01:14:35,743
[çığlık atar]

1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
Gel ve beni al!

1149
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
Tam buradayım.
bunu o kadar çok istiyorsun ki!

1150
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Şimdi dikkatinizi çektim.

1151
01:15:00,101 --> 01:15:01,902
[çığlık atar]

1152
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[nefes nefese kalır]

1153
01:15:16,117 --> 01:15:17,118
[nefes nefese]

1154
01:15:20,888 --> 01:15:22,189
[çığlık atar]

1155
01:15:46,881 --> 01:15:48,582
[nefes nefese]

1156
01:16:14,675 --> 01:16:16,277
[inleme]

1157
01:16:32,359 --> 01:16:33,861
[titreme]

1158
01:16:50,811 --> 01:16:52,179
[silah sesleri]

1159
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
Acele edin!
Bana gel! Hızlı!

1160
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
Burada ne yapıyorsun?

1161
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
Koşma zamanı.
Sorularını sonra sor canım.

1162
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
Beklemek! Beklemek!

1163
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Marlene hâlâ tapınakta.

1164
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Yardım etmeliyiz.

1165
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
Tapınakta mı?

1166
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
O zaman gitmemiz gerek.

1167
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
Onu burada bırakamazsın!

1168
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
Ben değilim!
Onu uzaklaştırmamız lazım.

1169
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
Jess!

1170
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
Marlene!

1171
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
Hayır...

1172
01:17:43,831 --> 01:17:45,766
[hırlıyor]

1173
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
Hayır! HAYIR! HAYIR!

1174
01:18:01,949 --> 01:18:03,184
[nefes nefese]

1175
01:18:09,790 --> 01:18:12,259
[hıçkırarak]

1176
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
Hayır! HAYIR!

1177
01:18:31,378 --> 01:18:33,347
[hıçkırarak]

1178
01:18:40,221 --> 01:18:41,288
[silah sesleri]

1179
01:18:53,000 --> 01:18:54,335
[nefes nefese]

1180
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
Hayır!

1181
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
HAYIR!

1182
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
Tapınak!

1183
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
Hadi gidelim!

1184
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
Ehecacozcatl.

1185
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Nereden buldun?

1186
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
Korkarım onu buldum
boynun etrafında

1187
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
ölü rehberinin
odada.

1188
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Hadi.
Güvenliğe ulaşmamız lazım.

1189
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
Onu bırakamayız.

1190
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Seni temin ederim ki en iyisi bu
hemen yola çıkıyoruz.

1191
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Söyle bana Jess orada mıydı?
burada seninle başka kimse var mı?

1192
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
Benim.

1193
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Diğer herkes öldü.

1194
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Marlene, çok yakındın.

1195
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
Keşke yapabilseydin
benimle geri gel.

1196
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Hadi.
Gitme zamanı.

1197
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Geri döneceğiz.
Bir ekip göndereceğim.

1198
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Uygun bir kazı yapacağız.

1199
01:20:50,084 --> 01:20:52,219
[gümbürtü]

1200
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
-Hayır.
-Beklemek. Bakmak.

1201
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
Mümkün değil.

1202
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Marlene, başardın.

1203
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
Sen başardın.

1204
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Jess...

1205
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Sanırım bu tören
bıçak işe yaradı.

1206
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Augustine.

1207
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Doğum günü kartını aldım.

1208
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
İzin veremezdin
kendini sahneye koy.

1209
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Marlene, bu
bir kurtarma görevi.

1210
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Ayrıca asla beni gölgede bırakma.

1211
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
Buldun mu?

1212
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Bunu eve götürmeliyiz.

1213
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
Uçak nerede?

1214
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
10 milden fazla uzakta değil.

1215
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
10 mil mi?
Biraz kurtarma.

1216
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
En son baktığımda
oldukça zor durumdaydın.

1217
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Peter, bu Augustine.

1218
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Evet, içeri gelin.

1219
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
<i>Sırınızı okuyun ve temizleyin.</i>
<i>Bitti.</i>

1220
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Evet, hayatta kalan iki kişi var.
Buluşma noktasında buluşalım.

1221
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
<i>-Bunu kopyala. </i>
-Bitti.

1222
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
sanırım bir teşekkür
düzenlidir.

1223
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Ah, bilmiyorum.

1224
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
Sana yardım ederken,
Beyaz balinamı buldum.

1225
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
Ve derin bir noktaya geldim
kendimle ilgili farkındalık.

1226
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
öyle bir şey ki
Bir daha asla yapmayacağım.

1227
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
Ne?
Dev bir anakondayla mı savaşacaksınız?

1228
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
Ha!
Hayır.

1229
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
Emekli ol.

1230
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Her dakikasından nefret ettim.

1231
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
Bunun nedeni
biz alana aitiz.

1232
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
Sırada ne var?

1233
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Eğer doğru hatırlıyorsam,

1234
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
birisi kitap yazdı
dev bir Camazotz hakkında.

1235
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
Cezbeden bir yarasa tanrısı
erkekler ölümüne

1236
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
gecenin köründe.

1237
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Evet, gerçekten de yaptım.

1238
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Ama hala bulamadım
Efsanenin dayandığı mağaralar.

1239
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Sistema Huautla'yı duyuyorum
Meksika'nın güneyinde bazı ipuçları var.

1240
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
Peki, ne bekliyoruz?

1241
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
Hadi hep birlikte Huautla'ya gidelim.