1
00:00:26,794 --> 00:00:27,795
[schreiend]

2
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
Nein, bitte, ich flehe dich an!

3
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Nein, nein, bitte!

4
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
Ich flehe dich an!

5
00:00:48,783 --> 00:00:50,150
[schreiend, schluchzend]

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
Ich bin nicht bereit.

7
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
Ich bin nicht bereit!

8
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
Hey! Hey!

9
00:01:06,300 --> 00:01:07,334
[Gesang]

10
00:01:15,142 --> 00:01:16,578
[keucht]

11
00:01:18,813 --> 00:01:19,747
[Trommeln]

12
00:01:34,829 --> 00:01:36,296
[schluchzt]

13
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
Bitte!

14
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
Ich bin nicht bereit!

15
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
Sie war unwillig!

16
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
Wir haben Quetzalcoatl verärgert!

17
00:02:47,769 --> 00:02:49,737
[schreiend]

18
00:02:49,771 --> 00:02:50,938
[brüllen]

19
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Irving, Hector,
Amy und Steve

20
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
bauen ihr Basislager auf
einen halben Kilometer entfernt.

21
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
Du willst sicher nicht
um einen Vorsprung zu bekommen?

22
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
Wir können jederzeit gehen
eine Spur für Bella.

23
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
Und verlasse die Frau, die wir sind
Ich hoffe, es wird finanziert

24
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
das nächste Jahrzehnt von
Expeditionen allein

25
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
für sich selbst sorgen
im Dschungel?

26
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
Das glaube ich nicht.

27
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
Ich meine, irgendjemand
kann einer Spur folgen.

28
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
Du weißt es nicht
diese Bürotypen.

29
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
Warum kommt sie dann?

30
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
Sie geht einfach
um uns zu bremsen.

31
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
Sie will machen
sicher, dass ihr Geld ausgegeben wird

32
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
so wie sie es will.

33
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
Die letzte Expedition, die wir gemacht haben,

34
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
Die Ausstellung war ausverkauft
für 14 Monate.

35
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
Geld ist für sie kein Thema.

36
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
Ja.

37
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
Dieser 14-monatige Lauf war
vor vier Jahren.

38
00:04:08,516 --> 00:04:10,551
[Motor nähert sich]

39
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Außerdem ist es immer so
über Geld mit diesen Typen.

40
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
Nun, ich schätze, es ist Glück
Für sie haben wir eine Spur

41
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
an diesem Ort für den Tempel.

42
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Oh, da ist sie.

43
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Sei nett.

44
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Ich bin immer nett.

45
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
Oh!

46
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Ich bin immer nett.

47
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
Dr. Jacobs,
Wie war deine Reise?

48
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Rauh.

49
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
Ich bin es einfach nicht
An kleine Boote gewöhnt.

50
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Ich wollte nur ein-- sehen.

51
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Oh.

52
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
Keine Sorge,
Wir haben GPS-Tracker,

53
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
Satelliten,
alles was Sie brauchen.

54
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
Camp ist ungefähr
einen halben Kilometer entfernt,

55
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
damit wir sofort einziehen können.

56
00:04:51,993 --> 00:04:53,027
[Insekt summt]

57
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Ich hoffe, Sie haben etwas Insektenspray.

58
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
Bei lebendigem Leib kann man leicht gefressen werden
hier draußen zu dieser Jahreszeit.

59
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Ähm, ja, das habe ich,
Aber könnte ich mir deines ausleihen?

60
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Weil meins tief vergraben ist
in meinem Gepäck

61
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
und ich will nicht
stöbere danach.

62
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
Natürlich.

63
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
Würde nicht wollen
eine frische Mani ruinieren.

64
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Das ist Jess Mansfield,

65
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
unser Bewohner
Facharzt für Maul- und Klauenseuche.

66
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
Sie ist auch eine
Experte in der Region.

67
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
Was?
Ich mag die Farben.

68
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
Wirklich.

69
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
Ähm, okay, alles andere
brauchst du, bevor wir losfahren?

70
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Ähm, nein, mir geht es gut.

71
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
Also gut, lass uns losgehen.

72
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
Okay.

73
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Ein kleines Flugzeug, ein Kleinbus,
und dann dieses Boot.

74
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
Ich kann nicht glauben, dass ich es geschafft habe
es hier in einem Stück,

75
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
Aber ich dachte, du würdest es gerne wissen
dass ich Dr. Stiglitz eingeladen habe

76
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
ein Hauptredner zu sein
auf der diesjährigen

77
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
Museumssymposium auf Ihren Wunsch.

78
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Hat er geantwortet?

79
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
Mm-mm.

80
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
Das ist genau wie er.

81
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
Nun, da bin ich mir sicher
bedeutete ihm viel.

82
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
Der Ruhestand hat es nicht getan
war für Augustinus einfach.

83
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
Na ja, wenn er weiterhin ablehnt
öffentliche Reden,

84
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
Die Öffentlichkeit wird aufhören
sich mit ihm beschäftigen.

85
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Oh, ich bin mir sicher, dass er draußen sein wird
auf der Auftrittsstrecke

86
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
Das nächste Mal schreibt er
sein großes Buch.

87
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ja, wann wird das sein?

88
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
Der letzte war vor fünf Jahren.

89
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Oh, ich würde gerne sitzen.

90
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
Wenn du mich fragst,
Augustine war nicht derselbe

91
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
seit seiner letzten Expedition.

92
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Deshalb habe ich ihn informiert,
Ich habe vor, aufzustehen.

93
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Danke.

94
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Warum wollten Sie also kommen?
auf dieser Expedition, Bella?

95
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
Jacobs.

96
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
Nein, Bella...
Bella geht es gut.

97
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
Und das ist eine Messe
Frage, Jess.

98
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Ich schätze, ich war nur ein
ein kleines bisschen eifersüchtig auf Marlene

99
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
und die ganze Zeit, die sie bekommt
auf dem Feld verbringen.

100
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
Ich meine, ihr wisst beide, dass ich meins bekommen habe
Doktor der Museumswissenschaften an der SUNY,

101
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
und das ist es einfach nicht
so aufregend, weißt du?

102
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
Und ich fühlte mich einfach isoliert und
abgelegen, und ich wollte nur...

103
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Oh.

104
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Es wird dich erwischen.

105
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Danke, Marlene.

106
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
Ich schätze, ich wollte es einfach nur
zu fühlen

107
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
der Dreck in meinen Fingern,
Weißt du?

108
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
Und haltet diese Artefakte fest
in ihrem natürlichen Lebensraum,

109
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
und dann genehmigen und verhandeln
Kulturgüterverträge

110
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
mit dem mexikanischen Ministerium
der Kultur

111
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
für befristete Darlehen von
genau diese Artefakte.

112
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Das ist, wenn die
Das wahre Abenteuer beginnt.

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
Ja.

114
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Aufleuchten.

115
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Ja, dann ist es ein Abenteuer.

116
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Wie konnte ich darauf verzichten?
die Gelegenheit

117
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
um lange verlorene aztekische Ruinen zu besichtigen
mit einem privaten lokalen Reiseführer?

118
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Ich meine, das ist ein Traum.

119
00:08:15,229 --> 00:08:16,630
[Rascheln]

120
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
Was ist das?

121
00:08:21,902 --> 00:08:23,571
[Das Rascheln geht weiter]

122
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
-Stellen Sie sich hinter mich.
-Okay.

123
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
Ist das ein...

124
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
Jaguar?

125
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Wenn es ein Jaguar wäre,
wir wären schon tot.

126
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Warte, ist jemand
Kommen Sie uns entgegen?

127
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Alle sollten wieder im Lager sein.

128
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
Jeder...

129
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
einen Schritt zurücktreten.

130
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Yaretzi, du hättest es sein sollen
um uns im Camp zu treffen.

131
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Jeder, das ist
Yaretzi Tlacaelel.

132
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
Er ist unser lokaler Führer.

133
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
Yaretzi?

134
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Ich werde es gar nicht erst versuchen
Nachname, ich werde es abschlachten.

135
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Verzeihen Sie, Dr. Bella Jacobs,

136
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Chefkurator, Weltgeschichte
Museum, Los Angeles County.

137
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Freut mich, Sie kennenzulernen.

138
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
Sollen wir zum Lager gehen?

139
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
Ja.

140
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Gehen Sie voran.

141
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
Lass uns gehen.

142
00:09:31,072 --> 00:09:32,907
[grunzt]

143
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
Ich sagte ihm,
Bleib einfach bei uns.

144
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Bald wird es dunkel.

145
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Immer noch keine Spur von ihnen.

146
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
Nun, ich habe Jess gegeben
unsere Koordinaten.

147
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
Sie sollten bald hier sein.

148
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
Hätte sie geben sollen
an Marlene.

149
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Sicher, ihre Assistentin ist großartig,
aber Marlene--

150
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
Hat das größte Vertrauen in
ihre Wahl der Assistenten?

151
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
Oh!

152
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
Das nächste Mal werde ich im Camp übernachten

153
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
und du kannst das abwehren
Jaguar, dem wir fast begegnet wären.

154
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Doktor, wir sind einfach
Ich fange an, mir Sorgen zu machen.

155
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Musste es Dr. Jacobs zeigen
die malerische Route.

156
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Oh, alle zusammen,
Yaretzi Tlacaelel.

157
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
Unser Führer.

158
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
Mit Ihrer Anleitung,
Wir werden diesen Ort behandeln

159
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
mit größtem Respekt
es verdient Senor...

160
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Tilly-Tale, Toliki...

161
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Tlacaelel.

162
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
Hmm?
Ta-lac-el.

163
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Danke schön.

164
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
Ich freue mich
auf die Zusammenarbeit mit Ihnen allen

165
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
beim Entdecken
meine angestammten Heimatländer

166
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
und die Reichen präsentieren und
mächtiges Erbe meines Volkes,

167
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
das auserwählte Volk,
in Ihrem Museum.

168
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
Viele Artefakte und Symbole
unserer anspruchsvollen Kultur

169
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
sind immer noch tief im Inneren verborgen
der Tempel von Quetzalcoatl.

170
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Doctora Potts, dazu gehört auch
der Ehecacozcatl.

171
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Nur wenige Stücke mögen es jemals
überlebte die spanische Eroberung

172
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
und keiner war es
vollständig intakt ausgegraben.

173
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Wir haben vielleicht das Seltene
Gelegenheit zur Genesung

174
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
der erste Ehecacozcatl
in einem Stück

175
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
zum ersten Mal
in sechs Jahrhunderten.

176
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
Wie kann man so sicher sein?

177
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
Nun ja, sagen die meisten Leute
der Tempel wurde zerstört

178
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
und diejenigen, die
habe danach gesucht

179
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
Komme mit leeren Händen nach Hause
wenn sie überhaupt nach Hause gekommen sind.

180
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
Und warum ist das so?

181
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Weil eine Gruppe von
Quetzalcoatl-Kultisten

182
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
Menschenopfer bringen.

183
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Aber ich dachte, dass Quetzalcoatl

184
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
war gegen die Praxis
des Menschenopfers.

185
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
WAHR.

186
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Aber diese Gruppe, wenn die
Legenden sind natürlich wahr,

187
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
glaube, dass Opfer es tun werden
Bringt sie näher an Quetzalcoatl heran.

188
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
Das ist nur das Wahrste
der wahren Gläubigen

189
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
könnte solche Taten begehen.

190
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
So wird es wahrscheinlich sein
ein kleiner Tempel

191
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
da es eine kleine Sekte war.

192
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
Es ist höchstwahrscheinlich verschluckt
sechs Jahrhunderte lang durch den Dschungel.

193
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Wir könnten es wagen
allerdings ins Nichts.

194
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
Nichts? Aber ich--

195
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
Es besteht immer ein Risiko,
Aber wir mindern dieses Risiko

196
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
indem wir Experten wie haben
Senor Tlacaelel soll uns führen.

197
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Niemand hat es gesehen oder auch nur berührt
ein vollständig intakter Ehecacozcatl.

198
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-Niemand?
-Niemand.

199
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
Nun ja, jemand kam in die Nähe.

200
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Warte, ich bin verwirrt.

201
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
Jemand hat es getan oder...

202
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Du kennst ihn.
Stiglitz.

203
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Ah.

204
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
Rechts.

205
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
Ist es das, was ihn angetrieben hat?
zu einer vorzeitigen Pensionierung,

206
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
auf der Suche nach einem
komplette Ehecacozcatl?

207
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
Nun, ich kann Ihnen sagen,
es hätte ihm vielleicht gelingen können

208
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
Wenn er hätte, was wir haben,
unsere Geheimwaffe,

209
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Senor Tlacaelel.

210
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
Es ist ihm zu verdanken
das wissen wir

211
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
genau wo
den Tempel suchen.

212
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
Nun, Steve, warum nicht
zeigst du Bella ihr Zelt?

213
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Ich bin sicher, sie ist müde
und konnte mich einleben.

214
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Hallo, Steve Hill,
einer der Außendiensttechniker.

215
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Hallo, schön dich kennenzulernen.
Ich bin Bella Jacob.

216
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
Ich kann es dir zeigen
Dein Zelt, oder?

217
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Oh, in Ordnung.

218
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

219
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Wow, du bist so stark.

220
00:13:43,991 --> 00:13:44,925
[seufzt]

221
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Also?

222
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
Wie geht es Bella?

223
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
Ist sie in einem...

224
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Ich werde dich finanzieren
seit einem Jahrzehnt Stimmung,

225
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
oder das ist dein
letzte Ausstellungsstimmung?

226
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
Zu früh, um es zu sagen.

227
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
Obwohl ich optimistisch bin.
Sie scheint aufgeregt zu sein.

228
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
Nun ja, sie ist es...

229
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
Es ist ihre letzte Chance
an einer Expedition teilnehmen

230
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
bevor sie die Finanzierung abzieht.

231
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Oh, weißt du es nicht?

232
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
Bin ich ernsthaft derjenige, der kaputt geht?
Sind Ihnen diese Neuigkeiten gerade bekannt?

233
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Na ja, ähm...

234
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Seit dem Weißen Haus

235
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
Major gezogen
Bundeszuschussprogramme,

236
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
Treuhänder waren,
so etwas wie scheu.

237
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Spender und Sponsoren waren
übt großen Druck auf Bella aus

238
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
um einen anderen zu sichern
Ausstellung in Tutanchamun-Größe.

239
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Vielleicht sollten Sie Kontakt aufnehmen
Immerhin mit Dr. Stiglitz.

240
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
Das habe ich schon.

241
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Hmm.

242
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Hey, endlich, endlich
habe deinen Zeitplan fertiggestellt.

243
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Ah, danke, Peter.

244
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Alles ist gut.

245
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
Hier, lesen Sie das für mich.
Ich habe meine Brille nicht.

246
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
Ja, was ist das?

247
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
Ist es dein Geburtstag?

248
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
Nun, alles Gute zum Geburtstag.

249
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Lies es einfach.

250
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Ähm, mal sehen.

251
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
„Ich weiß, wie sehr du hasst
ein weiteres Jahr älter sein,

252
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
„Aber nicht annähernd so viel wie
Du magst es, in den Vordergrund gerückt zu werden.

253
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
„Also lass mich dich ablenken
Ersteres mit Letzterem.

254
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
„Ich werde es versuchen.

255
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
„Diesmal mit W.H.M.-Finanzierung.

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
Das ist mein Geburtstagsgeschenk
für dich, Marlene.

257
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
Was will sie?

258
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
Und ist das Dr. Potts?

259
00:16:24,786 --> 00:16:26,253
[grunzt]

260
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Komm.
Es gibt viel zu tun.

261
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
Also im Grunde genommen habe ich einfach
„Erdbeben“ schreien

262
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
weil alles wackelt.

263
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Alle rennen zum Ausgang
außer Marlene.

264
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Sie taucht buchstäblich danach,
taucht nach der Vase

265
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
in allerletzter Sekunde
und fängt es

266
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
kurz bevor es den Boden berührt.

267
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
Ich hatte keine Ahnung, dass das so ist
Stück machte eine solche Reise.

268
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
Es war einer meiner Favoriten von
letztes Jahr mykenische Ausstellung.

269
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
Marlene, was ist dein Favorit?
Welches Artefakt hast du entdeckt?

270
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
Da war diese Halskette,
mit Juwelen geschmückt,

271
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
Smaragde, Rubine,
geschmückt mit einer goldenen Kette.

272
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
Es gehörte einer Königin, aber
Wir haben es in einem Massengrab gefunden.

273
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
Warum war es dort?

274
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
Es waren ein paar
von Theorien darüber.

275
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Einer war ein Coup, aber dann wir
hätte andere Royals gefunden

276
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
mit ähnlichen Juwelen,
das war also unwahrscheinlich.

277
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Es hätte sein können
ein Geschenk an einen Diener

278
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
von einem königlichen Freund
bevor sie starben.

279
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
Oder es könnte ein Dieb gewesen sein
Ich klammere mich eine Ewigkeit daran fest.

280
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
Na, was denkst du?

281
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
Das denke ich gerne
es gehörte einer Königin,

282
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
eine Anführerin ihres Volkes
der in die Schlacht zog

283
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
kämpft für ihr Volk
bis zu ihrem allerletzten Atemzug.

284
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
Sie waren ein Feigling.

285
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
Wie kommst du darauf?

286
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
Royals haben nie ausgegeben
Zeit mit Bauern.

287
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Es war unter ihnen.

288
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
Die Frau, die deine Halskette trug
floh vor der Schlacht,

289
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
lässt ihr Volk sterben.

290
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
Es hat sich wahrscheinlich versteckt
Irgendwo in ihrer Kleidung

291
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
oder irgendwo noch versteckter.

292
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Wissen Sie, das ist das Lustige
über undokumentierte Geschichte.

293
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Wir wissen es nie wirklich.

294
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Deshalb ist es unsere Aufgabe
die Vergangenheit zusammensetzen,

295
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
zu lernen.

296
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
Nun, es wird spät.

297
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
Wir haben eine lange Reise vor uns
liegt morgen vor uns.

298
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
Lass uns etwas ausruhen.

299
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Ich schätze, ich werde die erste Wache übernehmen.

300
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
Habe gerade einen Kaffee getrunken,
also bin ich verkabelt.

301
00:19:13,220 --> 00:19:14,756
[schnarchen]

302
00:19:18,660 --> 00:19:19,827
[Zweig bricht]

303
00:19:37,779 --> 00:19:39,479
[schnarcht]

304
00:19:40,948 --> 00:19:42,617
[zischend]

305
00:19:58,633 --> 00:19:59,967
[grunzt]

306
00:20:01,268 --> 00:20:02,737
[Gags]

307
00:20:11,813 --> 00:20:13,313
[stöhnt]

308
00:20:32,466 --> 00:20:33,701
[Schüsse]

309
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
-Was war es?
-Hast du das gehört?

310
00:20:43,611 --> 00:20:45,412
[Husten]

311
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
- Geht es dir gut?
-Ja, ja, mir geht es gut.

312
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Mein Gott, sieh dir die Größe an
von dieser Sache.

313
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
Es muss eine Länge von 20 Fuß haben.

314
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25 Fuß.
Es ist eine grüne Anakonda.

315
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Yaretzi, was ist los?
Alles in Ordnung?

316
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
Nein, das ist es nicht.

317
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Steve, pass auf.
Komm nicht so nah ran.

318
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
Keine Sorge, es ist sehr tot.

319
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
Es ist auch sehr weit weg von zu Hause.

320
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Das kann keine grüne Anakonda sein.

321
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
Was macht es 2.000 Meilen?
nördlich seines natürlichen Lebensraums?

322
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2.000 Meilen?
Du redest, was?

323
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
Venezuela, Ecuador?

324
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
Sie hat recht.

325
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Anakondas sind nicht heimisch
in diese Region,

326
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
oder dieses Land.

327
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Pythons, sicher, einige in Mexiko,

328
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
aber dieser muss
sind verloren gegangen.

329
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2.000 Meilen sind ein
langer Weg, um sich zu verirren.

330
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Wenn die Legenden wahr sind,

331
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
Da ist eine grüne Anakonda
am Boden der Tempelgrube.

332
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
geglaubt zu sein
Quetzalcoatl selbst,

333
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
gefangen in dieser irdischen Form.

334
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Oh, und das hast du nicht getan
Denken Sie daran, uns davon zu erzählen

335
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
Superschlange bis eben?

336
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Offensichtlich ist es nicht wahr.

337
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Wahrscheinlich nur eine Boa constrictor,

338
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
Anakonda von großer Länge.

339
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Aber wir wissen nicht, was ist
da unten auf jeden Fall.

340
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Tolle Länge?

341
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 Fuß ist eine tolle Länge.

342
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
Sind Sie sicher, dass wir das nicht getan haben?
einfach töten?

343
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
Das war vor einem halben Jahrtausend.

344
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
Egal was sie glaubten,

345
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
Das ist auf keinen Fall möglich
hätte so lange gelebt.

346
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Irv, geht es dir gut?

347
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
Oh ja.

348
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
Nicht jeden Tag, den man fast bekommt
von einer riesigen Schlange erstickt.

349
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
Du weisst?

350
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Zum Glück nein, das tue ich nicht.

351
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Puh.

352
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Hier, trinken Sie etwas Wasser.

353
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Hören Sie zu, wenn Sie es brauchen
sich etwas Zeit nehmen,

354
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
Ich kann es für Sie arrangieren
um zum Festland zurückzukehren.

355
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
Kein Druck, weiterzumachen.

356
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
Was ist eine bessere Geschichte?

357
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Ich wurde fast erstickt
von einer riesigen Schlange,

358
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
Also habe ich meine Sachen gepackt
und ging nach Hause,

359
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
oder ich wäre fast erstickt
von einer riesigen Schlange

360
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
bevor wir etwas Seltenes fanden
unbezahlbarer Eheka-Doodle-Dackle,

361
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
Wie auch immer du es nennst,

362
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
In einem verlorenen Tempel, den wir nicht haben
sechs Jahrhunderte lang Fuß fassen?

363
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
Der erste ertönt
ziemlich gut,

364
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
aber ich tendiere irgendwie dazu
in Richtung des zweiten.

365
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
Der zweite hört sich gut an.

366
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Ja, hallo.
Das ist Dr. Augustine Stiglitz.

367
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Ich rufe nach Bella Jacobs.

368
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
Sie hat sich an mich gewandt
über einen Vortragsauftrag

369
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
in Ihrem Museum.

370
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Ah...

371
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
Nun, wann willst du?
erwartest du ihre Rückkehr?

372
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
Sie ist die Kuratorin Ihres
Einrichtung, nicht wahr?

373
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
Stört es Sie, wenn ich frage?
die Art dieser Expedition?

374
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
Chiapas?

375
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
Nein, ich kenne die Gegend.

376
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Ja, eigentlich ganz gut.

377
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
Na ja, ähm, sag ihr bitte Bescheid
dass ich angerufen habe, und danke.

378
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
Was ist passiert?
Stimmt etwas nicht?

379
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
Sie ist nach Südmexiko gegangen.
Potts.

380
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
Mit finanzieller Unterstützung von
das Weltgeschichtsmuseum.

381
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Warten Sie, aber sie haben gezogen
die ganze Finanzierung...

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Ja, ja, danke, Peter.

383
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
Wir müssen nicht bekommen
jetzt in diesen Unsinn hinein.

384
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
Diese Geburtstagskarte.

385
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Gott weiß, ich hasse billig
So eine Sentimentalität.

386
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
-Und sie weiß das.
-Mm-hmm.

387
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
Und Marlene würde es niemals wagen
Sag es mir direkt ins Gesicht

388
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
was sie vorhatte.

389
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
-Wegen der...
-Museum?

390
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
Ja. Ja, tatsächlich.

391
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
Daher die Karte.

392
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Nur... einfacher.

393
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
Was macht sie dann?

394
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Oh, Peter, verstehst du das nicht?

395
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
Sie ist nach Socunusco gegangen
um den Ehecacozcatl zu finden.

396
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
Die, die sie immer ist
hatte geplant zu bekommen.

397
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
Und derjenige, der
Ich konnte es nie finden.

398
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Aber Sie haben bewiesen, dass es nicht existiert.

399
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
No, I just proved that
Ich konnte es nicht finden.

400
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Wenden Sie sich an das WHM.

401
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Lehnen Sie ihr freundliches Angebot ab
im Namen Ihres Arbeitgebers.

402
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
Und schick sie
ein signiertes Exemplar meines Buches

403
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
für ihre stille Auktion.

404
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
Ach ja, und Peter?

405
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Vielleicht lesen Sie es
bevor du es tust.

406
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
Wir treten ein
Neuland.

407
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Könnte rauer sein
Gelände da draußen.

408
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Ist das alles so?

409
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Manchmal ist es Dschungel,
Manchmal ist es Wüste.

410
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
In der Wüste ist es einfacher, solange
da du genug Wasser hast.

411
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Gib mir das jeden Tag
über der Wüste.

412
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
Absolut nicht.
Waren Sie schon einmal in der Arktis?

413
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Blendung.

414
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Hitze, mit der ich umgehen kann,
aber kalt, unversöhnlich.

415
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
Achtung!

416
00:26:20,748 --> 00:26:21,749
[schreit]

417
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
Es ist ein Omen.

418
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.

419
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
Er möchte nicht, dass wir hier sind.

420
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
Ich meine, wir müssen hier sein.

421
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
Ich meine, das haben wir
weitermachen.

422
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
Ich weiß nicht, wie es euch geht,

423
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
aber ich möchte nicht warten
damit eine weitere Schlange auftaucht.

424
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Bella, wenn Yaretzi sagt
dass es zu gefährlich ist--

425
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Marlene....

426
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
Als Chefkurator
für das Museum

427
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
und das Eine
Finanzierung dieser Exkursion,

428
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
Ich brauche Artefakte,
Also sage ich, wir machen weiter.

429
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
Marlene?

430
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
Geht es dir gut?

431
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
Lass uns gehen.

432
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Marlene, sieh dir das an.

433
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Oh, das ist es jetzt
Ich spreche von.

434
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Ich werde nicht lügen,
Ich hätte nicht gedacht, dass wir Scheiße finden würden.

435
00:27:42,163 --> 00:27:44,899
[lacht]

436
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Tempel von Quetzalcoatl

437
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
darf nicht sein
mit Nachlässigkeit angegangen.

438
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Du hast es geschafft, Yaretzi.

439
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Folge mir, bleib in meiner Nähe.

440
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Denken Sie daran, wir sind es
in einer antiken Ruine.

441
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
Es ist wichtig, vorsichtig zu sein.

442
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Vorsicht, das dürfen wir nicht
Quetzalcoatl stören.

443
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
Zu denken, dass dieser Ort gewesen ist
jahrhundertelang unberührt geblieben.

444
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Durch irgendetwas anderes
als Mutter Natur.

445
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Wow, das ist so
ein Weinkeller.

446
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
Hier ist es passiert.

447
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
Ich bin nicht bereit!

448
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
Die Kultisten machten
die Blutopfer

449
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
genau hier in dieser Kammer.

450
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Also... die Morde
ist hier drin passiert?

451
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Opfer für Quetzalcoatl,
der Gott des Windes und der Schöpfung.

452
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Hier, nimm das.

453
00:30:24,992 --> 00:30:25,959
[piept]

454
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Hey, Leute.

455
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
Die Grube ist verschlossen.

456
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
Na ja, vielleicht Quetzalcoatl

457
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
hatte alles satt
dieses Blut und dieser Tod.

458
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
Okay, 3D-Vermessung
Systeme in Betrieb zu nehmen.

459
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Ich werde den Geovektor online stellen
und in fünf Minuten flugbereit.

460
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
Okay, Irv, liest du das?

461
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Ja, Datensätze werden initiiert.

462
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
Und Datensätze erhalten.

463
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
Alles klar, wir können loslegen.

464
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Also, die Artefakte,
die Reliquien und Schriftrollen,

465
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
sie tauchen einfach auf
auf dieser Karte hier?

466
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Marlene.

467
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Also, wir haben
alles auf den Schaltplänen.

468
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
-Was nun?
-Was nun?

469
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
Was bedeutet „was nun“
meinst du, Marlene?

470
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
Nun ja, ich weiß es nicht.

471
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
Das dürfen wir nicht sein
am richtigen Ort.

472
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Ich hoffe, der Geovector kann geben
Hier finden Sie weitere Optionen.

473
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Sie haben alle unsere Bilder.
Alles kommt klar.

474
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Oh, ich habe alles.

475
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Alles, was hier ist
und was nicht.

476
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
Es ist, ähm...

477
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
ist das, das ist es?

478
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
Ich meine...

479
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
Versteh mich nicht falsch,
es ist unglaublich.

480
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
Es ist nur so, ähm...

481
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
Okay, okay.

482
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
Ich konnte nur
Finanzierung zu sichern

483
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
für dieses kleine
Ausflug von Dir

484
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
weil ich es versprochen habe
gesamten Kuratorium

485
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
dass ich zurückkehren würde
mit einer kompletten Sammlung

486
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
und Ausstellung von
antike Artefakte.

487
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
Ich kann nicht dorthin zurückkehren
L.A. ohne das, nun ja,

488
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
Wir können nicht nach L.A. zurückkehren.
ohne Ehecacozcatl.

489
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Das ist dir doch klar, oder?

490
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
Meinst du das gerade ernst?

491
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Achtung, alle zusammen.

492
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
Ich bringe das mit
Drohne zurück zur Basis.

493
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
Die Versicherung allein auf
Ich schicke eine Gruppe so raus

494
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
ist atemberaubend.

495
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Die Budgets schrumpfen.

496
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
Ich leihe nur Sammlungen aus
ist jetzt profitabler.

497
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
Nicht so aufregend,
aber budgetfreundlich.

498
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Marlene, ich kann nicht mehr haben
Überraschungen beim nächsten Mal,

499
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
Sonst gibt es kein nächstes Mal.

500
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Bella, du weißt es genauso gut wie ich

501
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
diese Geschichte existiert nicht
gekauft oder verkauft werden.

502
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Diese Organisationen,
diese Leute,

503
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
Sie sehen nur Dollarzeichen.

504
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Aber du siehst, was ich sehe.

505
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
Alte Geschichte wird lebendig,
uns in unserer Menschlichkeit vereinen.

506
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Deshalb tun wir, was wir tun.

507
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Wir müssen weiter suchen.

508
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
Okay, gut, lasst uns mitbringen
einige Artefakte zurück,

509
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
und dieses Gespräch
ist nie passiert.

510
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Pass auf deine Köpfe auf,
Drohne kommt.

511
00:35:28,630 --> 00:35:30,665
[Husten]

512
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
Was zum Teufel?

513
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Woher kam das alles?
Woher kommt der Wind?

514
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Wo ist die Drohne?

515
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
Ich verliere...
Ich verliere es.

516
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
Ich kann nichts sehen
in diesem Staub.

517
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
[Husten]
Wir können nicht hier drin bleiben.

518
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Jeder, den wir brauchen
um hier rauszukommen.

519
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Geh! Geh! Geh!

520
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
Bleiben Sie in Bewegung!
Machen Sie weiter so!

521
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
Laufen!

522
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
Steve!

523
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
Es war nicht meine Schuld, Marlene!

524
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
Wissen Sie, was Ihr
Unvorsichtiger Fehler hat uns gekostet?

525
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
Marlene! Marlene!

526
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
Wir sind in Sicherheit! Wir sind in Sicherheit!

527
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
Das ist alles, was zählt.

528
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
Lasst uns einfach unser Lager aufschlagen
bevor es dunkel wird.

529
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
Überdenken Sie, wann wir
einen klareren Kopf haben.

530
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Komm schon, wir werden das herausfinden.

531
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Hey, ist es wirklich wahr?
dass die Azteken

532
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
traten auf
rituelles Opfer?

533
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Oh ja, das stimmt tatsächlich.

534
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
Tatsächlich würden es die aztekischen Armeen tun
nehmen ihre Kriegsgefangenen gefangen

535
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
und Opfer
sie zu ihren Göttern.

536
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Wow, Alter, das ist verrückt.

537
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Ich meine, Sie haben darüber gelesen
So etwas,

538
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
aber zu denken, dass diese Leute
hast du diese Dinge tatsächlich getan?

539
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
Und warum?

540
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
Genießen Sie den Ruhestand?

541
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
Nun, was gibt es sonst noch?
Gibt es noch etwas zu erledigen?

542
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Wissen Sie, ich habe es entdeckt
Ruinen und Relikte

543
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
Die Welt hatte lange Zeit
Der Gedanke ist für immer verloren.

544
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
Ich bin dorthin gereist
vier Ecken der Welt.

545
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
Ich habe viele Bücher geschrieben
über diese Orte,

546
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
und einige wurden umgedreht
in einige ziemlich anständige Filme.

547
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
Andere, was?
Nicht so sehr.

548
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Jetzt bin ich also im Ruhestand.

549
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
Warum fragst du nach Opfern?

550
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
Nun ja, da ist etwas
hast du in deinem Buch geschrieben.

551
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
Es war, äh, genau hier.

552
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
„Aztekische Religionen wurden
blutrünstiges Menschenopfer.

553
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
„Es wurde wichtig in
Aufrechterhaltung der kosmischen Ordnung.

554
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
„Die Hohepriester glaubten
dass die Sonne

555
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
brauchte menschliches Blut
nur um aufzustehen und unterzugehen.

556
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
-Na ja, natürlich.
-Verrückt.

557
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
Die Sonne war schon immer
wesentlich für die menschliche Zivilisation,

558
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
aber auch die Azteken glaubten

559
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
dieser Quetzalcoatl
war der Gott der Schöpfung

560
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
und dass er sein Blut vergoss
um die Menschheit zum Leben zu erwecken.

561
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Aber seltsamerweise war er dagegen
Opfer der Unwilligen...

562
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
-Wirklich?
-Und Blutrituale im Allgemeinen.

563
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
Ich frage mich, was es ist
ist das, was Marlene gefunden hat

564
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
Das lässt sie denken, dass das
Ehecacozcatl ist in Chiapas?

565
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Der Tempel von Quetzalcoatl.

566
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Vielleicht hat sie es gefunden.

567
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Aber warum sollte dann das
Ehecacozcatl da sein?

568
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
Nun, vielleicht sie
wollte es verstecken

569
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
wo sie nicht nachgedacht haben
jeder würde hinschauen.

570
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
Warum würdest du das sagen?

571
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
Na ja, wenn Quetzalcoatl es wäre
gegen Menschenopfer,

572
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
dann wäre es niemand
mit dem zeremoniellen Brustpanzer

573
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
am Ort der Anbetung, oder?

574
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Vielleicht haben sie es dort versteckt

575
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
weil niemand
würde danach suchen.

576
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Hmm.

577
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Weißt du, das ist es nicht
völlig daneben.

578
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
Ich muss sagen,
Ich habe schlimmere Vermutungen gehört.

579
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-Danke schön.
-Prost.

580
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
[Rascheln]

581
00:39:54,061 --> 00:39:56,530
[Rascheln]

582
00:39:57,865 --> 00:39:59,634
[Vogelrufe, Flügelschlag]

583
00:40:45,880 --> 00:40:48,215
[schreit]

584
00:40:48,249 --> 00:40:50,017
[Schüsse]

585
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
Hast du das gehört?

586
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
Habt ihr das gehört?

587
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
Ja.

588
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
-Wo ist Steve?
-Sind alle anderen hier?

589
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
Steve! Steve!

590
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
-Steve!
-Steve!

591
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
Wir sollten anrufen
Suche und Rettung.

592
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
Sie können eine Luftsuche durchführen.

593
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Wir müssen Steve finden
oder die Expedition ist vorbei.

594
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Wir müssen ihn finden.
Jeder Moment zählt.

595
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
Alles klar, Jess und Bella,
Du bleibst hier.

596
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Sie versuchen, die Luftrettung zu kontaktieren.

597
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Irv, Amy, nimm die Waffe.
Gehen Sie dorthin zurück, wo wir hergekommen sind.

598
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
Versuchen Sie, Steve zu finden
oder seine Spuren, irgendetwas.

599
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Sehen.

600
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
Yaretzi?

601
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
Hector und ich,
Wir werden nach Westen gehen.

602
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
Alle zusammen, wir treffen uns wieder hier
in 15 Minuten.

603
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
-Hast du es verstanden?
-Kopie.

604
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
Ja.

605
00:41:37,098 --> 00:41:38,833
[keuchend]

606
00:41:42,803 --> 00:41:44,805
[piept]

607
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Luftrettung, kommen Sie herein.

608
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
Wir haben eine vermisste Person.

609
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Bitte kommen Sie herein.

610
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Luftrettung, das ist
Bella Jacobs.

611
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
Wir haben eine Vermisste
Personennotfall.

612
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
Ich wiederhole, ein Vermisster
Personennotfall.

613
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Über.

614
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Ich hoffe, sie finden ihn.

615
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
Er scheint so
So ein guter Kerl.

616
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Steve, bist du verletzt?

617
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
Komm schon, Kumpel, mach
ein Ton, wenn du uns hören kannst.

618
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
Steve?

619
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
-Steve!
-Steve!

620
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Das Verstecken ist vorbei, Kumpel.

621
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Steve, antworte uns bitte.

622
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Mach einfach weiter.

623
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
-Steve!
-Steve!

624
00:43:01,715 --> 00:43:02,883
[statisch]

625
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
Luftrettung?

626
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
Luftrettung?

627
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Vielleicht hat Yaretzi Recht.

628
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Vielleicht gibt es hier schlechte Energie.

629
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Luftrettung, bitte kommen Sie herein.

630
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
Wir haben eine vermisste Person.

631
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Bitte, das sind wir
Hilfe benötigen.

632
00:43:34,715 --> 00:43:36,183
[seufzt]

633
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
Verdammt.

634
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
-Steve!
-Steve!

635
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
Steve, komm schon!

636
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
Steve!

637
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
Gott, ich habe noch nie jemanden verloren
auf einer Expedition zuvor.

638
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
Wir haben noch niemanden verloren.

639
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
Was ist das?

640
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Schauen Sie sich die Größe an
diese Schlangenhaut.

641
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Das ist hier draußen bei uns.

642
00:44:26,934 --> 00:44:28,102
[Rascheln]

643
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
Was ist los?

644
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
Hast du Steve gefunden?

645
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
Nein, das haben wir gefunden.

646
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-Oh!
-Oh...

647
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Heilige Schlangenhaut.

648
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
Es ist frisch, erst kürzlich vergossen,

649
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
Mal sehen, vielleicht 12, 24 Stunden.

650
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
Woran erkennt man das?

651
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
Es ist biegsam, geschmeidig,

652
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
es ist nicht trocken und spröde.

653
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Dies ist eine riesige Schlange.

654
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
Es ist größer als
einer, der mich fast erwischt hätte.

655
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
Das ist nicht lustig.

656
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Ja, ich denke, wir sollten nach Hause gehen.

657
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
Das sollten wir nicht.

658
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
Warum nicht?

659
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
Böse Energie wird es tun
Folge uns, wohin wir auch gehen.

660
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Es tut mir leid, also sind wir einfach
Ich bin irgendwie für immer hier hängengeblieben

661
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
weil du alles bist
zu viel Angst, um einfach zu gehen

662
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
wegen einiger
religiöser Aberglaube?

663
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Wir müssen die böse Energie finden

664
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
um es zu füttern.

665
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
Dann und nur
Dann können wir sicher gehen.

666
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
Wie finden Sie diese Energie?

667
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Viel weniger, ähm, es zerstören.

668
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
Wir gehen zurück zum Tempel.

669
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
Okay, äh, darf ich Sie daran erinnern
dass der Geovector-Scan

670
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
habe nichts gefunden.

671
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
Es gibt nichts Unentdecktes
in diesem Tempel.

672
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Was ist mit Steve?
Vielleicht ist er da.

673
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Bella hat recht.
Wir können nicht ohne Steve gehen.

674
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Wir müssen alle zusammenhalten.

675
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
Dann machen wir uns auf den Weg zurück zum
Tempel, um nach Steve zu suchen.

676
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Ja, gut.
Bußgeld.

677
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
Wenn es einer von uns wäre,
er würde nicht aufgeben.

678
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Steve würde nicht aufgeben.
Wir müssen weitermachen.

679
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
Ja.

680
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Großartig.

681
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Wir müssen los.
Lass uns gehen.

682
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
Ich werde es tun
Bleiben Sie einen Moment zurück

683
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
und versuche es noch einmal
um die Luftrettung zu kontaktieren.

684
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Hector, beeil dich einfach.

685
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
Wir können es kaum erwarten, auf Sie zu warten.

686
00:46:36,163 --> 00:46:37,164
[statisch]

687
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
Okay.

688
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
Air Control, kopieren Sie?
Über.

689
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
Air Control, kopieren Sie?
Über.

690
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Air Control, kopieren Sie?

691
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
<i>Wir hören Sie.</i>
<i>Wer bist du?</i>

692
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Air Control, das hier
ist Hector Rojas.

693
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
Ich bin Teil davon
Die Museumsgrabung.

694
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
Wir haben eines unserer Mitglieder verloren.

695
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
<i>Wie ist Ihr Standort?</i>

696
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
Mein Standort, äh...

697
00:47:13,300 --> 00:47:15,436
[schreit]

698
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
<i>Was ist</i>
<i>Ihr Standort, Sir?</i>

699
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
Steve?

700
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
Steve!

701
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
Die Grube ist offen.

702
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
Okay, nun ja, das tue ich nicht
Ich glaube, Steve ist da unten,

703
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
Also lasst uns weitermachen.

704
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
Okay, uns geht es gut.

705
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
Es ist völlig leer hier drin.

706
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
Leute, ich glaube nicht
er kam hier entlang.

707
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
Es ist der offensichtlichste Weg
es sei denn, es gibt Passagen

708
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
wir müssen es noch entdecken.

709
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
Warum sollte er auf diese Weise herunterkommen?

710
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Steve ist Steve.

711
00:49:13,053 --> 00:49:14,188
[poltern]

712
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
Ach!

713
00:49:15,757 --> 00:49:16,691
[schreiend]

714
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
Nein, Leute!

715
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
Geht es dir gut?

716
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Warte, wir helfen dir raus.

717
00:49:25,065 --> 00:49:26,634
[kämpft]

718
00:49:45,152 --> 00:49:46,353
[keucht]

719
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
Bella!

720
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
Bella!

721
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
Sie ist tot.

722
00:50:01,769 --> 00:50:02,770
[weinen]

723
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
Jess? Bella?

724
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
Marlene!

725
00:50:13,146 --> 00:50:14,549
[keuchend]

726
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
Bella!

727
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
Bella ist weg!

728
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
Okay...
Okay, alles klar.

729
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
Ähm...

730
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Wir müssen Yaretzi holen
und Jess raus.

731
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
Wir haben einige Flaschenzugseile
im Getriebe.

732
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
Ich werde es überprüfen.

733
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Warte einfach durch.
Wir kommen.

734
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
Ich denke, es gibt eine
Weg hier raus.

735
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
Lass uns gehen.

736
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
Yaretzi glaubt, er sei gefunden
ein Ausweg!

737
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
Okay, sei vorsichtig.

738
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
Wenn du einen Ausweg findest,
Wir treffen uns einfach wieder im Camp.

739
00:50:55,289 --> 00:50:56,456
[grunzt]

740
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
Okay, was möchtest du tun?

741
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Finden Sie auch einen Ausgang.

742
00:51:22,182 --> 00:51:23,585
[grunzt]

743
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
Woher weißt du, dass es sich um einen Ausgang handelt?

744
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
Ich tu nicht!

745
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Falscher Korridor.

746
00:51:42,369 --> 00:51:43,303
[schreit]

747
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Hey, ich bin sofort gekommen
wie du es genannt hast.

748
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
Was ist der Notfall?

749
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Marlene und ihre Expedition.
Sie sind verschwunden.

750
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Air Rescue erhielt mehrere
Notrufe ihres Teams.

751
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
Seitdem sind sie alle verschwunden.

752
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
Ich habe telefoniert

753
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
mit Suche und Rettung
und die US-Botschaft.

754
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
Das sind sie offenbar
Informationen sammeln.

755
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
Na, weißt du was?

756
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
Sie können alles sammeln
Informationen, die ihnen gefallen.

757
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Ich gehe da runter.

758
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Auggie, das kannst du nicht im Ernst
überlegen

759
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
Ich fahre gerade nach Mexiko.

760
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
Was schlagen Sie mir vor?

761
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Setz dich einfach hier auf meine Hände
und nichts tun, mein lieber Junge?

762
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
Das würde ich behaupten
Ich bin indirekt verantwortlich

763
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
dafür, dass sie da unten ist.

764
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Komm schon, wir müssen gehen.

765
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
Ich war in dieser Gegend

766
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
und dieses Gelände kann sein
äußerst bösartig.

767
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
Wir haben es nicht
einen Moment zu verschwenden.

768
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Zuletzt gehört von Air Rescue
sie vor sieben Stunden.

769
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Wir können vor Ort sein
in Chiapas in vier.

770
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
Komm her.

771
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Jetzt besorgen Sie sich diese.

772
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Aufleuchten.
Hacken, hacken.

773
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
Wir haben keinen Moment zu verlieren.

774
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
Du hast deine mitgebracht
Reisepass dabei?

775
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
-Es ist im Auto.
-Lass uns gehen.

776
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Seien Sie vorsichtig, wir wollen nicht
um weitere Fallen auszulösen.

777
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
Glaubst du, Hector war es?
in der Lage, sie zu erreichen?

778
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
Ich hoffe, und das
Hilfe kommt bald.

779
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
Was machen wir?
dem Museum erzählen?

780
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
Ich weiß nicht.

781
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Wir müssen es herausfinden
wie man zuerst rauskommt.

782
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
In diesem Flur ist es kälter.

783
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Könnte einen Tunnel oder einen Ausgang bedeuten.

784
00:53:55,703 --> 00:53:56,671
[Piepen]

785
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
Pssst.

786
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
[Piepen]

787
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
Hörst du das?

788
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
Es ist nah.

789
00:54:07,515 --> 00:54:08,482
[Piepen]

790
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Lass mich die anderen fragen.

791
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
Jess? Sind Sie das?

792
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
Nein, pssst.

793
00:54:14,387 --> 00:54:15,489
[poltern]

794
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
-Fühlst du das?
-[Piepen]

795
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
Es kommt etwas.

796
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Marlene...

797
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
Wer hatte das andere Radio?

798
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Tyrannisieren.

799
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
Wie konnte er sein...

800
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
Lauf!

801
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
Laufen!

802
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
Wir müssen einen Ausgang finden!

803
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
Ah!

804
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Irv!

805
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Aufleuchten!

806
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

807
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
-Geh einfach, geh einfach, geh einfach!
-Nein, nein, nein!

808
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
Los, los!
Wir sehen uns da draußen, okay?

809
00:55:08,109 --> 00:55:09,644
[grunzt]

810
00:55:10,912 --> 00:55:12,046
[stöhnt]

811
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Au...

812
00:55:14,515 --> 00:55:15,616
[zischend]

813
00:55:20,154 --> 00:55:23,024
[Waffenhähne]

814
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
Schluck das,
du großer Hurensohn.

815
00:55:30,865 --> 00:55:31,999
[schreit]

816
00:55:35,837 --> 00:55:37,337
[weinen]

817
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
Trockne deine Tränen!

818
00:55:42,510 --> 00:55:44,444
[Grollen]

819
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
Warte...

820
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Warte, warte, warte.

821
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
Ist das...

822
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Wir müssen hier raus.

823
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Es könnte größer werden.

824
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
Was?

825
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
Aufleuchten!

826
00:56:01,662 --> 00:56:02,864
[grunzt]

827
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
Komm schon!

828
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
Es muss einen Ausweg geben!

829
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
Wir können nicht einfach stecken bleiben
hier, bis Marlene uns findet.

830
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Dieser Tunnel wurde benutzt
von Gefangenen, oder?

831
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Es musste einen Weg für sie geben
reinkommen und sie rausholen.

832
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
Da ist etwas auf dem Boden.

833
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
Wo?

834
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
Auf dem Boden liegt ein Tablet.

835
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
Es hat eine Radierung
von Quetzalcoatl darauf.

836
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
Okay, okay, okay,
Ich sehe es, ich sehe es.

837
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
Wenn...
Wenn wir darauf drücken, können wir...

838
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
vielleicht einfach in der Lage
um hier rauszukommen.

839
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
Woher weißt du das?

840
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
Hier gibt es keine Skelette.

841
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
Es muss einen Ausweg geben.

842
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Das ist unsere einzige Chance.

843
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-Okay.
-Wir müssen es nehmen.

844
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
Okay.

845
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Drücken Sie auf die Kachel.

846
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Drücken Sie auf die Kachel.

847
00:57:09,530 --> 00:57:10,631
[grunzt]

848
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
Reichweite, Reichweite!

849
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Du hast es fast geschafft!

850
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
Komm schon, komm schon!

851
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
Okay, okay, ich habe es verstanden.

852
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
Ich werde es bekommen.

853
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
Verdammt!

854
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
Ich habe die Taschenlampe verloren.

855
00:57:30,885 --> 00:57:32,019
[knurrt]

856
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
Ich brauche einfach etwas
um es zu erreichen.

857
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
Versuchen Sie, unter die Gitterstäbe zu greifen!

858
00:57:38,859 --> 00:57:39,894
[keucht]

859
00:57:41,228 --> 00:57:42,163
[keuchend]

860
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Ich glaube, wir haben es verloren.

861
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Irving, wir...

862
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
Wir haben ihn einfach verlassen, wir haben ihn verlassen.

863
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
Er wurde gefressen!

864
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Amy, das haben wir nicht
Zeit dafür.

865
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Wir müssen warnen
Jess und Yaretzi.

866
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
Kannst du das?

867
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Uh-huh.

868
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
Okay, hast du es verstanden?

869
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
-Okay, lass uns gehen.
-Okay.

870
00:58:02,850 --> 00:58:03,884
[wimmert]

871
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Hilfe!

872
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
Helfen!
Wir sind hier unten, jemand!

873
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
Sie können uns hier unten nicht hören.

874
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
Das ist ein Gefängnis,
Die Wände sind zu dick.

875
00:58:21,969 --> 00:58:23,904
[grunzt]

876
00:58:27,341 --> 00:58:28,843
[schluchzt]

877
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Tlapoa.

878
00:58:32,079 --> 00:58:33,014
[mahlen]

879
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
Du hast etwas gesagt!

880
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
Du hast etwas gesagt
und es öffnete sich!

881
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
Was hast du gesagt?

882
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Tlapoa.

883
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
Im alten Nahuatl
es bedeutet „öffnen“.

884
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
Warum hast du das nicht getan?
überhaupt?

885
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Dein Geplänkel hat mich auf die Idee gebracht.

886
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
Komm, pass auf, wohin du gehst,
es könnte alles manipuliert sein.

887
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
In etwa 24 Stunden

888
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
Der Sonnenzyklus wird erreichen
seine maximale Phase oder Spitze.

889
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
Bedeutung was?

890
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Tut mir leid, ich bin etwas verloren, ich
Ich habe Ihr Buch noch nicht fertiggestellt.

891
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
Nun, wenn der Sonnenzyklus
erreicht seinen Höhepunkt,

892
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
Es ist genau der Zeitpunkt
die Azteken

893
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
würde ihre erhöhen
Menschenopferrituale.

894
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Es wurde noch mehr Blut vergossen.

895
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Der Tempel von Quetzalcoatl

896
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
war für die Menge berüchtigt
von Blut, das dort vergossen wurde.

897
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Wenn Marlene das tatsächlich getan hat
habe diesen Tempel gefunden,

898
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
und etwas hat
innerlich erwacht,

899
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
dann ist es sehr schwer zu verhindern
es davon abzuhalten, aus dem Tempel zu entkommen,

900
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
und ehrlich gesagt, Putten
die ganze Welt in Gefahr.

901
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
Alles wegen
der Sonnenzyklus?

902
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
Ja.

903
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
Das kosmische Ungleichgewicht besteht schon lange
hatte eine verheerende Wirkung

904
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
über die Zivilisation seit Jahrhunderten.

905
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Großartig, also haben wir,
Was, etwa 24 Stunden?

906
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
Coo, das haben wir.
Gut, es ist gut.

907
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
Haben Sie „24“ gesehen?
Sie haben viel geschafft.

908
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Wir werden nur noch tiefer
in diesen Tempel.

909
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Eine Bibliothek.

910
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
Wow.

911
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
Schlangen, sie sind überall.

912
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Schau dir das an, Amy.

913
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Antike Ikonographie.

914
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
Es ist das Symbol für den Kult,
Anfang bis Mitte des 15. Jahrhunderts.

915
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
1400er, das ist...

916
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
das ist der Aufstieg von
das Aztekenreich

917
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
unter dem Herrscher Itzcoatl.

918
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Warte, warte, warte.
Schau dir das an.

919
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
Es ist ein Nahuatl-Skript,

920
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
es ist nur der gleiche Satz
immer und immer und immer wieder.

921
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
Sie haben Recht.

922
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Auserwählte, die Auserwählten,

923
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
Herrscher, ausgewählt, um zu führen.

924
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Es ist überall.

925
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Aber Kaiser Itzlcoatl
Herrschaft wurde nicht dominiert

926
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
durch diese Einstellung.

927
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
Nun ja, zunächst nicht.

928
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
Es wurde später eingeführt
gegen Ende seiner Herrschaft.

929
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
Mitte des 14. Jahrhunderts das Aztekenreich

930
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
wurde stark militarisiert,

931
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
und Menschenopfer
wurden weithin akzeptiert...

932
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
unter der Herrschaft des Königs
Berater Tlacaelel.

933
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Tlacaelel?

934
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
-Wie in, Yaretzi...
-Tlacaelel.

935
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
Okay, es ist zu dunkel.

936
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
Wir müssen also vorsichtig sein
Tappen Sie nicht in eine weitere Falle.

937
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
Dieser Tempel,

938
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
die Leute
Wer hat es gemacht?

939
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
hätte es nicht getan
hier gibt es viele Fallen.

940
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
Ja?
Warum ist das so?

941
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
Sie wurden geschützt
auf andere Weise.

942
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
Was meinst du mit „andere Wege“?

943
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
Sie haben Maßnahmen ergriffen
um die Götter zu besänftigen.

944
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
Sie nahmen auf der Erde Gestalt an

945
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
das repräsentierte
ihre Macht absolut.

946
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
Was bedeutet das?

947
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Beten Sie, dass Sie es nie herausfinden müssen.

948
01:02:29,016 --> 01:02:30,251
[keuchend]

949
01:02:32,453 --> 01:02:33,521
[poltern]

950
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
Was war das?

951
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Wir müssen weitermachen.

952
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
Hier ist es nicht sicher.

953
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
Der Tempel untergebracht
was sie glaubten

954
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl in seinem irdischen
Form, gefiederte Schlangen.

955
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Er würde groß werden
und größer

956
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
mit jedem Opfer
er wurde angeboten.

957
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
Es gab eine andere Theorie,
der Tlacateuctli-Glaube.

958
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
Und das bedeutet
„Beschützer“, oder?

959
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Dieser Tempel wurde nicht gebaut
beherbergen, sondern einsperren.

960
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
Als Schutzmaßnahme
die Welt vor der Gefahr

961
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
und das Chaos, das es anrichten würde
falls es jemals so war

962
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
entlassen von
dieses heilige Land.

963
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Ja, aber dieser Tempel,
es fällt auseinander.

964
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Ja, dank uns
und der Zusammenbruch.

965
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
Die Opfergrube
wurde wiedereröffnet

966
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
und die Gefahr erwachte wieder.

967
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
Wie geht es uns also?
um dieses Ding zu töten?

968
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
Töte es?

969
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
Meiner Erfahrung nach,
Götter sterben nicht so leicht.

970
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
Was werden wir also tun?

971
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
Gehen wir gerade
dieses Ding lassen

972
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
zur dominanten Spitze werden
Raubtier auf dem Planeten

973
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
und alles zerstören?

974
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Peter, jetzt hör zu, dieser Bereich
kann sehr unversöhnlich sein.

975
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Also bleib in der Nähe,

976
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
höre auf jedes Wort, das ich sage

977
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
und was auch immer du tust,
geh nicht auseinander.

978
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
Okay?

979
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Gib mir die Waffen.

980
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Auggie, ich bleibe hier.

981
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
Okay, wenn das schief geht,
Du brauchst jemanden im Basislager.

982
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
Okay?

983
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
Okay.

984
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Bleib sicher.
Wir sehen uns.

985
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
Okay. Wir müssen suchen und finden
etwas, das helfen wird

986
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
Führe uns zu Jess und Yaretzi.

987
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
Die Karte vielleicht?

988
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Warten Sie, schauen Sie sich das an.

989
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Das sieht aus wie ein
Zeichnung des Tempels.

990
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
Wie es ausgesehen haben muss.

991
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Perfekt.
Wo sind wir dann in all dem?

992
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
Wir sind wahrscheinlich
drei Stockwerke tiefer

993
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
um die Luftfeuchtigkeit zu bewahren
der Schriftrollen.

994
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
Okay, wenn wir hier reinkämen...

995
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Uh-huh.

996
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Wurde hier getrennt,

997
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
Okay, dann ist das hier
Das wären sie wahrscheinlich.

998
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
Du denkst also, dass Jess hier ist?

999
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Das solltest du tragen.

1000
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
Das wäre
höchst unangemessen.

1001
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
Ich bestehe darauf.

1002
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Es wird dich beschützen.

1003
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
Schutz vor was?

1004
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
Es ist dein Schicksal.

1005
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
Die Götter schauen zu,

1006
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
Und ich werde kein Nein akzeptieren
für eine Antwort.

1007
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Yaretzi...

1008
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Du... du machst mir Angst.

1009
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Wir sind nur ein paar Flure entfernt.

1010
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Halten Sie Ausschau nach Fallen.

1011
01:06:11,773 --> 01:06:13,006
[leises Grollen]

1012
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
Wo ist es?

1013
01:06:30,725 --> 01:06:32,125
[Tier schreit]

1014
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
[flüstert]
Geh, geh.

1015
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
Hier entlang.

1016
01:06:50,812 --> 01:06:52,212
[schreit]

1017
01:06:59,086 --> 01:07:00,254
[leises Schluchzen]

1018
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Du siehst perfekt aus.

1019
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
Das fühlt sich wirklich unangemessen an.

1020
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
Ich kann Ihnen alles versichern
ist so, wie es sein sollte.

1021
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Ja, das glaube ich wirklich,

1022
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
Weißt du, das sollte ich tun
zieh das aus

1023
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
und wir konnten es einfach finden
einen Ausgang und verschwinde hier.

1024
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
Das wird nicht passieren.

1025
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
Wie meinst du das?

1026
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
Ich habe größere Pläne mit dir.

1027
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Yaretzi, denke ich wirklich
das, wissen Sie,

1028
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
wir könnten einfach suchen gehen
die anderen und...

1029
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
Wir könnten...

1030
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
Was machst du?

1031
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
Was ich hätte tun sollen
Vor langer Zeit.

1032
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
Was meine Vorfahren
Es wäre zu feige, das zu tun.

1033
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
Das musst du nicht tun.

1034
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
Du verstehst es nicht.

1035
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
Ich muss!

1036
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
Ich muss!

1037
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
Nein, warten Sie bitte.

1038
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
Nein, bitte.

1039
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

1040
01:08:34,882 --> 01:08:36,818
[keuchend]

1041
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
Guter Anruf.

1042
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Geht richtig.

1043
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
Außer wir müssen nach links gehen.

1044
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
Links?

1045
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
Gibt es keinen anderen Weg?

1046
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
Ja, aber es ist länger.

1047
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
Nehmen wir es.

1048
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Bleiben Sie nah dran.

1049
01:09:15,890 --> 01:09:17,692
[grunzen]

1050
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
Amy?

1051
01:09:18,926 --> 01:09:20,193
[keucht]

1052
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
Amy...

1053
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
Oh, oh!

1054
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
Nein, nein, Amy?
Amy? Amy?

1055
01:09:23,965 --> 01:09:25,499
[wimmert]

1056
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
Es tut mir leid.

1057
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
Ich werde dir helfen.
Nein, nein, nein.

1058
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Du musst gehen.

1059
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
Nein, ich gehe nicht.
Ich gehe nicht.

1060
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
Du musst gehen!

1061
01:09:32,439 --> 01:09:33,440
[poltern]

1062
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
Ach!

1063
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
Es tut mir Leid.

1064
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
Es tut mir so leid.

1065
01:09:45,820 --> 01:09:46,954
[keuchend]

1066
01:09:57,899 --> 01:09:58,933
[schreit]

1067
01:10:01,035 --> 01:10:04,438
[schreiend]

1068
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
Nein! NEIN!

1069
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
Nein, nein!

1070
01:10:17,585 --> 01:10:18,519
[weinen]

1071
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
Nein!

1072
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
Warum tust du das?

1073
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
Geh weg von mir!

1074
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
Sie haben keine Ahnung, wie großartig ein
Ehre ist es, geopfert zu werden.

1075
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Es wird Geschichten geben
über dich geschrieben.

1076
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
Ich würde viel lieber das schreiben
Geschichten, als darin zu sterben.

1077
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
Es ist eine Ehre.

1078
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Wenn es so eine Ehre ist, warum?
Opferst du dich nicht?

1079
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
JESS:
Nein! NEIN!

1080
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
-Rechts.
-JESS: Nein!

1081
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
Mein Land, mein Volk,
sie sind verloren.

1082
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
Sie kennen ihre Geschichte nicht,

1083
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
das große und mächtige Reich

1084
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
der dieses Land regierte
seit Jahrhunderten.

1085
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Tlacaelel der Erste,

1086
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
es war seine Vision
das brachte das Aztekenreich

1087
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
zu neuen Höhen,

1088
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
durch Opfer
und Zerstörung.

1089
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
Lass uns nicht
das Unvermeidliche hinauszögern.

1090
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Ich muss unsere Götter besänftigen.

1091
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
NEIN!

1092
01:11:43,470 --> 01:11:45,338
[schreit]

1093
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Geradeaus, links... rechts...

1094
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Gerade.
Links, rechts, rechts.

1095
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Geradeaus, links.
Richtig, richtig.

1096
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Geradeaus, links, rechts, rechts.

1097
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
Nein...

1098
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
Nein, nein, nein, nein!

1099
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Ich bin der Verwalter meines Volkes.

1100
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
Ich muss!

1101
01:12:09,096 --> 01:12:10,765
[grunzt]

1102
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Jess, Jess.

1103
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Jess, Jess, Jess.

1104
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
Dir geht es gut,
Dir geht es gut, dir geht es gut.

1105
01:12:18,873 --> 01:12:20,975
[schluchzt]

1106
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
Wir werden es bekommen
Raus hier, okay?

1107
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
-Okay, okay.
-In Ordnung?

1108
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
-Okay, alles klar.
-Okay.

1109
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
Okay, wir haben es verstanden.
Wir haben es verstanden.

1110
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
Sind Sie bereit?

1111
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
Okay, wir gehen.
Okay. Lass uns gehen.

1112
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
Lass uns gehen.

1113
01:12:40,094 --> 01:12:41,361
[keuchend]

1114
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
Ich glaube nicht, dass Yaretzi weg ist
Dieses Buch wird uns helfen.

1115
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
Das muss sein
hier etwas sein,

1116
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
sonst er
hätte es nicht behalten.

1117
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Wenn die Tlacaelel-Linie beendet ist,

1118
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcoatl wird wachsen
bis es die Welt verschlingt.

1119
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Aber das wussten wir schon.

1120
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
Der einzige Weg zu töten
Quetzalcoatl

1121
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
ist, sein Herz zu durchbohren
mit der zeremoniellen Klinge.

1122
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
Wie sollen wir das machen?

1123
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
Das Ding ist riesig.

1124
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Wenn wir hier weggehen,
es wird uns umbringen.

1125
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
Okay.

1126
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Du musst runterkommen
zu den unteren Ebenen.

1127
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Machen Sie eine Menge Lärm.
Erregen Sie seine Aufmerksamkeit.

1128
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Lenken Sie es ab.

1129
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
Ich werde in die Opfergrube gehen,

1130
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
und ich nehme die Klinge ab
von Yaretzis Körper.

1131
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
Das ist dein Plan?

1132
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
Der Tempel ist
überall um uns herum fallen,

1133
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
und eine Schlange verfolgt uns.

1134
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
Haben Sie eine bessere Idee?

1135
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Wir müssen einfach hier raus.

1136
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
Nein. Wir müssen es töten.
Sonst bringt es uns um.

1137
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Jess.

1138
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Du musst gehen.

1139
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
Okay.

1140
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
Okay.
Okay, okay, okay, okay.

1141
01:14:01,842 --> 01:14:02,977
[keuchend]

1142
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
Hey!

1143
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
Hey!
Komm und hol mich!

1144
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Du willst es so sehr,
Naja, hier bin ich genau richtig!

1145
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
Komm und hol mich!

1146
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
Komm und hol mich,
du großer, beinloser Freak!

1147
01:14:33,107 --> 01:14:35,743
[schreit]

1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
Komm und hol mich!

1149
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
Ich bin genau hier,
Du willst es so sehr!

1150
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Jetzt habe ich deine Aufmerksamkeit.

1151
01:15:00,101 --> 01:15:01,902
[schreit]

1152
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[keucht]

1153
01:15:16,117 --> 01:15:17,118
[keuchend]

1154
01:15:20,888 --> 01:15:22,189
[schreit]

1155
01:15:46,881 --> 01:15:48,582
[keuchend]

1156
01:16:14,675 --> 01:16:16,277
[stöhnend]

1157
01:16:32,359 --> 01:16:33,861
[zitternd]

1158
01:16:50,811 --> 01:16:52,179
[Schüsse]

1159
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
Beeilen Sie sich!
Komm zu mir! Schnell!

1160
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
Was machst du hier?

1161
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
Zeit zu rennen.
Stellen Sie später Fragen, mein Lieber.

1162
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
Warten! Warten!

1163
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Marlene ist immer noch im Tempel.

1164
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Wir müssen helfen.

1165
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
Im Tempel?

1166
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
Dann müssen wir gehen.

1167
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
Du kannst sie nicht einfach hier lassen!

1168
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
Das bin ich nicht!
Wir müssen es weglocken.

1169
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
Jess!

1170
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
Marlene!

1171
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
Nein...

1172
01:17:43,831 --> 01:17:45,766
[knurrt]

1173
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
Nein! NEIN! NEIN!

1174
01:18:01,949 --> 01:18:03,184
[keuchend]

1175
01:18:09,790 --> 01:18:12,259
[schluchzt]

1176
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
Nein! NEIN!

1177
01:18:31,378 --> 01:18:33,347
[schluchzt]

1178
01:18:40,221 --> 01:18:41,288
[Schüsse]

1179
01:18:53,000 --> 01:18:54,335
[keuchend]

1180
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
Nein!

1181
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
NEIN!

1182
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
Der Tempel!

1183
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
Lass uns gehen!

1184
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
Der Ehecacozcatl.

1185
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Wo hast du es gefunden?

1186
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
Ich fürchte, ich habe es gefunden
um den Hals

1187
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
Deines toten Führers
in der Kammer.

1188
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Aufleuchten.
Wir müssen uns in Sicherheit bringen.

1189
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
Wir können sie nicht verlassen.

1190
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Ich versichere Ihnen, das ist das Beste
wir gehen sofort.

1191
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Sag mir, Jess, war da
Ist sonst noch jemand bei dir?

1192
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
Nur ich.

1193
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Alle anderen sind tot.

1194
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Marlene, du warst so nah dran.

1195
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
Ich wünschte, du könntest
komm mit mir zurück.

1196
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Aufleuchten.
Zeit zu gehen.

1197
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Wir kommen wieder.
Ich schicke ein Team.

1198
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Wir machen eine ordentliche Ausgrabung.

1199
01:20:50,084 --> 01:20:52,219
[poltern]

1200
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
-Nein.
-Warten. Sehen.

1201
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
Auf keinen Fall.

1202
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Marlene, du hast es geschafft.

1203
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
Du hast es geschafft.

1204
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Jess...

1205
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Ich schätze, das ist zeremoniell
Messer war praktisch.

1206
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Augustinus.

1207
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Ich habe deine Geburtstagskarte bekommen.

1208
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
Das konntest du nicht zulassen
Du selbst wirst in den Schatten gestellt.

1209
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Marlene, das war
eine Rettungsmission.

1210
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Außerdem solltest du mich nie in den Schatten stellen.

1211
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
Du hast es gefunden?

1212
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Wir müssen das nach Hause bringen.

1213
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
Wo ist das Flugzeug?

1214
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
Nicht mehr als 10 Meilen entfernt.

1215
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
10 Meilen?
Etwas Rettung.

1216
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
Das letzte Mal, als ich nachgeschaut habe,
Du warst ziemlich gestrandet.

1217
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Peter, das ist Augustinus.

1218
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Ja, komm rein.

1219
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
<i>Lesen Sie Ihre Zeile und löschen Sie sie.</i>
<i>Vorbei.</i>

1220
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Ja, ich habe zwei Überlebende.
Treffen Sie uns am Treffpunkt.

1221
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
<i>-Kopieren Sie das. </i>
-Vorbei.

1222
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
Ich nehme an, ein Dankeschön
ist in Ordnung.

1223
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Oh, ich weiß es nicht.

1224
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
Indem wir Ihnen helfen,
Ich habe meinen weißen Wal gefunden.

1225
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
Und ich bin zu einer tiefgreifenden Erkenntnis gekommen
Erkenntnis über mich selbst.

1226
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
Etwas, das
Das werde ich nie wieder tun.

1227
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
Was?
Gegen eine riesige Anakonda kämpfen?

1228
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
Ha!
Nein.

1229
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
In den Ruhestand gehen.

1230
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Ich habe jede Minute davon gehasst.

1231
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
Das liegt daran
Wir gehören ins Feld.

1232
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
Was kommt als nächstes?

1233
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Nun, wenn ich mich richtig erinnere,

1234
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
jemand hat ein Buch geschrieben
über einen riesigen Camazotz.

1235
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
Ein Fledermausgott, der lockte
Männer in den Tod

1236
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
mitten in der Nacht.

1237
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Ja, das habe ich tatsächlich.

1238
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Aber ich habe das immer noch nicht gefunden
Höhlen, auf denen der Mythos basiert.

1239
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Ich höre das Sistema Huautla
südlich von Mexiko hat einige Hinweise.

1240
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
Nun, worauf warten wir?

1241
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
Lasst uns alle nach Huautla gehen.