1 00:00:02,517 --> 00:00:03,758 PHIL KEOGHAN: Anterior pe Cursa uimitoare... 2 00:00:03,862 --> 00:00:07,482 Nouă echipe au concurat spre Dubrovnik, Croația. 3 00:00:07,586 --> 00:00:10,068 Când a apărut un dublu întors în U, 4 00:00:10,172 --> 00:00:12,034 alianța Train Wreck a preluat controlul. 5 00:00:12,137 --> 00:00:14,482 -Merge. -Băieți... avem toată puterea. 6 00:00:14,586 --> 00:00:15,793 - Nu ne întoarcem în U. - Nu ne întoarcem în U. Vrem să continuăm cursele. 7 00:00:15,896 --> 00:00:17,137 Avem prea mult sânge pe mâinile noastre. 8 00:00:17,241 --> 00:00:20,241 KEOGHAN: Jas și Jag s-au întors în U Izzy și Paige. 9 00:00:20,344 --> 00:00:21,724 Dacă au ajuns primii la bord, 10 00:00:21,827 --> 00:00:22,724 -ne-ar fi întors în U. - Și ei sunt o echipă puternică. 11 00:00:22,827 --> 00:00:24,482 KEOGHAN: Și Iosif și Adam 12 00:00:24,586 --> 00:00:26,241 Kristine și Rubina transformate în U... 13 00:00:26,344 --> 00:00:28,862 E prea greu în cursă ca noi să lăsăm asta să treacă. 14 00:00:28,965 --> 00:00:31,206 ...aprinderea unei reacții de foc. 15 00:00:31,310 --> 00:00:33,517 vreau să fiu puțin supărat acum. 16 00:00:33,620 --> 00:00:36,896 KEOGHAN: Eric l-a auzit pe cel al lui Kyland Teoria întoarcerii în U... 17 00:00:37,000 --> 00:00:39,241 Am auzit că echipele de băieți au avut, ca, un gentlemen's agreement. 18 00:00:39,344 --> 00:00:42,103 Se pare că s-au întors în U două dintre echipele fete-fete. 19 00:00:42,206 --> 00:00:43,241 ...și l-a împărtășit cu Jas. 20 00:00:43,344 --> 00:00:44,586 ERIC: Și au fost ca, 21 00:00:44,689 --> 00:00:46,482 „Se pare că băieții au avut un gentlemen's agreement. 22 00:00:46,586 --> 00:00:48,034 Ca, ei nu merg după echipa de băieți.” 23 00:00:48,137 --> 00:00:50,000 Ei sunt, ca, trăgând pentru noi doi. 24 00:00:50,103 --> 00:00:52,034 KEOGHAN: a lui Tucker și Eric performanta puternica 25 00:00:52,137 --> 00:00:53,689 a atras atentia... 26 00:00:53,793 --> 00:00:55,551 Ăsta este un magistral al unei echipe. 27 00:00:55,655 --> 00:00:57,931 Cum naiba au găsit asta asa de repede? 28 00:00:58,034 --> 00:01:00,517 ...cum au câștigat al doilea lor picior la rând. 29 00:01:00,620 --> 00:01:01,965 -Da! - Hai să mergem, iubito. 30 00:01:02,068 --> 00:01:03,482 - Hai să-l luăm, iubito. -Ah! 31 00:01:03,586 --> 00:01:05,068 KEOGHAN: Un blocaj rutier istovitor 32 00:01:05,172 --> 00:01:06,482 a împins unele echipe pana la pragul... 33 00:01:06,586 --> 00:01:08,344 Oh! Haide! 34 00:01:08,448 --> 00:01:10,137 Sunt obosit. 35 00:01:10,241 --> 00:01:12,827 -RUBINA: Știu că ești obosită. -[Cristine plânge] 36 00:01:12,931 --> 00:01:14,413 -Stiu. -HANNAH: Te rog nu plânge 37 00:01:14,517 --> 00:01:16,586 -De tot, Simone. - E în regulă. 38 00:01:16,689 --> 00:01:17,931 Te rog nu plânge. 39 00:01:18,033 --> 00:01:19,827 ...și a dus la o eliminare 40 00:01:19,931 --> 00:01:21,793 pentru surorile Hannah și Simone. 41 00:01:21,896 --> 00:01:24,724 SIMONE: Am cea mai bună soră 42 00:01:24,827 --> 00:01:25,931 oricine ar putea cere. 43 00:01:26,033 --> 00:01:26,931 KEOGHAN: Vin in seara asta... 44 00:01:27,033 --> 00:01:28,068 Alianța Train Wreck 45 00:01:28,172 --> 00:01:29,689 lovește o capcană. 46 00:01:29,793 --> 00:01:30,931 STEPHANIE: De ce le spui oamenilor că ai de gând să aștepți? 47 00:01:31,033 --> 00:01:32,448 Nat, facem curse chiar acum. 48 00:01:32,551 --> 00:01:34,551 Deci, ce, mergem a sacrifica un loc inferior? 49 00:01:34,655 --> 00:01:36,827 -Unu și doi. -KEOGHAN: Și pot Kristine și Rubina 50 00:01:36,931 --> 00:01:39,689 și Izzy și Paige sa revii in cursa? 51 00:01:39,793 --> 00:01:41,758 Da, iată, iată. 52 00:01:41,862 --> 00:01:44,517 -Uf. Ah, iubito. -PAIGE: Vin. 53 00:01:44,620 --> 00:01:47,000 E în regulă. Stop. 54 00:01:56,517 --> 00:01:58,517 -Ai inteles? -Ah. 55 00:01:58,620 --> 00:02:00,517 -Primul indiciu al zilei, Informații traseu. -Informații despre traseu. 56 00:02:00,620 --> 00:02:04,413 „Conduceți până la Trsteno și găsiți Neptun în arboretum 57 00:02:04,517 --> 00:02:05,965 pentru a primi următorul tău indiciu.” 58 00:02:06,068 --> 00:02:09,240 KEOGHAN: Toate echipele o vor face acum auto-conducere din Dubrovnik 59 00:02:09,344 --> 00:02:12,172 la cel mai vechi arboretum din Croația, 60 00:02:12,275 --> 00:02:15,896 o grădină botanică cu copaci de 500 de ani. 61 00:02:16,000 --> 00:02:18,793 Aici vor relua echipele următorul lor indiciu. 62 00:02:18,896 --> 00:02:20,103 „Ai zece euro pentru această etapă a cursei”. 63 00:02:20,206 --> 00:02:21,448 Bine, hai să mergem. Să mergem. 64 00:02:21,551 --> 00:02:23,448 ERIC: Simte-te grozav despre plecarea pe primul loc. 65 00:02:23,551 --> 00:02:25,310 Știi, este al doilea nostru primul loc la rând. 66 00:02:25,413 --> 00:02:27,000 TUCKER: Cred că sunt acele mașini chiar acolo. 67 00:02:27,103 --> 00:02:28,724 Ca concurenți, Cred că l-am încuiat 68 00:02:28,827 --> 00:02:30,482 mult mai bine decât alte echipe. 69 00:02:30,586 --> 00:02:31,793 ERIC: Trebuie să obținem indicații, omule. 70 00:02:31,896 --> 00:02:33,586 Vă putem cere indicații? 71 00:02:33,689 --> 00:02:35,586 -Desigur. - Bine, dragă. Multumesc. 72 00:02:35,689 --> 00:02:36,896 TUCKER: Oh, aici este. Acolo este statuia lui Neptun. 73 00:02:37,000 --> 00:02:38,206 ERIC: Oh, da, da, da. În regulă. 74 00:02:38,310 --> 00:02:39,930 Mulțumesc, omule. Apreciază. 75 00:02:40,965 --> 00:02:42,482 Tucker a fost destul de bun când ne antrenam 76 00:02:42,586 --> 00:02:45,067 pentru schimbarea stick-ului, ca să știm că o putem face, 77 00:02:45,172 --> 00:02:47,310 dar este evident mai provocator decât automat. 78 00:02:47,413 --> 00:02:50,000 Sperăm că acest lucru va continua a fi un alt domeniu 79 00:02:50,103 --> 00:02:52,172 unde putem merge înainte a celorlalte echipe. 80 00:02:52,275 --> 00:02:54,586 Merg mult mai bine decât aș face eu, 81 00:02:54,689 --> 00:02:56,000 Îți spun asta. [râde] 82 00:02:56,103 --> 00:02:58,000 În ultima etapă, cu siguranță ne-am simțit norocoși 83 00:02:58,103 --> 00:02:59,930 obtinerea mai întâi la panoul U-Turn. 84 00:03:00,034 --> 00:03:02,896 Joseph și Adam s-au întors în U poate Rubina și Kristine. 85 00:03:03,000 --> 00:03:04,379 TUCKER: Rubina e prietena mea. 86 00:03:04,482 --> 00:03:06,137 Nu știu dacă e încă în cursă sau nu, 87 00:03:06,241 --> 00:03:08,655 dar dacă nu, nu va afecta cum vom fi la curse. 88 00:03:08,758 --> 00:03:10,655 În regulă, plecăm din Dubrovnik. 89 00:03:10,758 --> 00:03:12,275 „Ai zece euro pentru această etapă a cursei”. 90 00:03:12,379 --> 00:03:13,827 Aceștia sunt cei zece euro. Bine, cool. 91 00:03:13,931 --> 00:03:15,586 -KYLAND: Hai să o facem. -În regulă. Mașini marcate. Mașini marcate. 92 00:03:15,689 --> 00:03:17,206 -Hei! -Ui! 93 00:03:17,310 --> 00:03:18,551 Bine, hai să o facem. 94 00:03:18,655 --> 00:03:20,862 Oh, avem stick-shift. 95 00:03:20,965 --> 00:03:22,793 TAYLOR: Ultimul picior, am ajuns pe locul doi. 96 00:03:22,896 --> 00:03:24,586 Este locul nostru cel mai înalt pana acum. 97 00:03:24,689 --> 00:03:25,793 Se simte uimitor. 98 00:03:25,896 --> 00:03:27,724 Doar că nu vrem să pierdem locul al doilea, 99 00:03:27,827 --> 00:03:29,068 mai ales când suntem atât de aproape 100 00:03:29,172 --> 00:03:30,517 să se apropie și mai mult la acela mai întâi. 101 00:03:30,620 --> 00:03:34,965 Este un manual. Să mergem, iubito! 102 00:03:35,067 --> 00:03:36,310 JAG: Ne simțim grozav acum. 103 00:03:36,413 --> 00:03:37,965 Am trecut dublă întoarcere în U fără 104 00:03:38,067 --> 00:03:40,172 văzându-ne fețele pe panoul U-Turn. 105 00:03:40,275 --> 00:03:42,310 Am putut la U-Turn Izzy și Paige. 106 00:03:42,413 --> 00:03:44,482 Am cam primit umărul rece de la ei, 107 00:03:44,586 --> 00:03:46,344 si asa ne-am dorit să trag această lovitură în ei 108 00:03:46,448 --> 00:03:48,551 înainte ca ei să poată aruncă o lovitură în noi. 109 00:03:48,655 --> 00:03:51,793 Da, deci suntem foarte entuziasmați că aceasta este o mașină manuală 110 00:03:51,896 --> 00:03:53,172 si nu automat. 111 00:03:53,275 --> 00:03:55,689 Și avem amândoi permis de conducere comercial. 112 00:03:55,793 --> 00:03:57,689 Avem un gaz companie de camioane împreună. 113 00:03:57,793 --> 00:04:00,137 Transportăm combustibil de la punctul A la punctul B. 114 00:04:00,241 --> 00:04:03,275 Putem conduce camioane, ca vehiculele cu 18 roți. 115 00:04:03,379 --> 00:04:05,758 În general, suntem pregătiți pentru o zi de cursă cu adevărat grozavă. 116 00:04:05,862 --> 00:04:07,482 „Ai zece euro pentru această etapă a cursei”. 117 00:04:07,586 --> 00:04:09,172 -Să mergem. - Bine, hai să mergem. 118 00:04:10,724 --> 00:04:13,172 JOSEPH: Oh, Doamne, această priveliște este uimitoare. 119 00:04:13,275 --> 00:04:15,517 Nu primești vizualizări asa in Florida. 120 00:04:15,620 --> 00:04:16,413 Tocmai venim, 121 00:04:16,517 --> 00:04:17,413 așa că știm că ne îndreptăm 122 00:04:17,517 --> 00:04:18,862 în direcția corectă. 123 00:04:18,964 --> 00:04:20,067 ADAM: 17 kilometri drepti, Joseph. 124 00:04:20,172 --> 00:04:22,758 Woo-hoo! Am făcut-o, o singură lovitură. Să mergem! 125 00:04:22,862 --> 00:04:25,379 ♪ ♪ 126 00:04:37,758 --> 00:04:39,241 ERIC: Zburăm cam singuri. 127 00:04:39,344 --> 00:04:41,517 Suntem prietenoși cu toți echipele, dar ultima etapa, 128 00:04:41,620 --> 00:04:44,379 I-am auzit pe Kyland și pe Taylor vorbind despre cum gândesc ei 129 00:04:44,482 --> 00:04:46,793 echipele de bărbați lucrau cu totii impreuna. 130 00:04:46,896 --> 00:04:49,344 Kyland și Taylor avem o țintă pentru noi. 131 00:04:49,448 --> 00:04:51,379 TUCKER: Arboretum chiar aici. 132 00:04:51,482 --> 00:04:53,275 ERIC: Și așa suntem încă va fi concurat 133 00:04:53,379 --> 00:04:54,793 cât putem de tare și de repede. 134 00:04:54,896 --> 00:04:56,586 Pune-l acolo. 135 00:04:57,586 --> 00:04:59,482 În regulă, să ne amețelim. 136 00:04:59,586 --> 00:05:00,586 Asta este cu siguranță. 137 00:05:01,655 --> 00:05:05,206 Omule, sunt multe de poteci pe care le trecem. 138 00:05:05,310 --> 00:05:07,241 În regulă, să vedem dacă o putem vedea aici jos. 139 00:05:07,344 --> 00:05:09,310 TUCKER: Dacă nu, se va întoarce unde eram noi. 140 00:05:09,413 --> 00:05:11,310 ERIC [oftă]: Nimic aici jos. 141 00:05:11,413 --> 00:05:12,827 -Nu. -TUCKER: Bine, va reveni. 142 00:05:12,931 --> 00:05:14,413 ERIC: Să luăm asta corect. 143 00:05:15,413 --> 00:05:16,724 TUCKER: Aici? 144 00:05:16,827 --> 00:05:18,827 -Oh, e chiar aici. -Da! 145 00:05:18,931 --> 00:05:20,172 TUCKER: Indiciu chiar aici. 146 00:05:20,275 --> 00:05:23,034 Este împachetat. Deschide-l. 147 00:05:24,655 --> 00:05:26,689 Ocol. „În bagaj sau trageți-l în sus?” 148 00:05:27,724 --> 00:05:31,206 Salinele lui Ston sunt cele mai vechi din Europa, 149 00:05:31,310 --> 00:05:33,310 datând de mii de ani. 150 00:05:33,413 --> 00:05:37,448 În fiecare vară, apa se evaporă din aceste iazuri, 151 00:05:37,551 --> 00:05:39,827 expunând sarea. 152 00:05:42,000 --> 00:05:44,103 Acest ocol necesită echipe 153 00:05:44,206 --> 00:05:47,241 a umple o roaba cu sare cruda, 154 00:05:47,344 --> 00:05:50,000 umpleți și sigilați zece pungi, 155 00:05:50,103 --> 00:05:52,000 apoi cântăriți sacii, 156 00:05:52,103 --> 00:05:56,034 asigurându-vă că cântăresc între 20 și 21 de lire fiecare 157 00:05:56,137 --> 00:05:59,517 înainte de a le livra unui manager de sarea pământului. 158 00:06:02,068 --> 00:06:05,862 Mali Ston Bay produce 90% a stridiilor Croaţiei. 159 00:06:05,965 --> 00:06:10,172 Acest ocol necesită echipe să vâslesc în acest golf 160 00:06:10,275 --> 00:06:14,310 și caută geamanduri suspendarea stridiilor, 161 00:06:14,413 --> 00:06:16,310 ridică trei dintre ele, 162 00:06:16,413 --> 00:06:17,862 apoi întoarce-te la mal 163 00:06:17,965 --> 00:06:20,620 și livrează stridiile la un restaurant din apropiere. 164 00:06:20,724 --> 00:06:22,206 Când bucătarul șef 165 00:06:22,310 --> 00:06:25,137 are stridiile ei, ea va scoate un indiciu. 166 00:06:25,241 --> 00:06:26,379 - Hai să facem Bag It Up. - Bag It Up? 167 00:06:26,482 --> 00:06:27,724 - Asta va fi fizic. - Bag It Up. 168 00:06:27,827 --> 00:06:29,000 Bine, mergem pentru a face Bag It Up. 169 00:06:29,103 --> 00:06:30,724 Bag It Up, Bag It Up, Bag It Up. 170 00:06:30,827 --> 00:06:32,068 TUCKER: Oh, tăiați așa. 171 00:06:32,172 --> 00:06:34,310 E timpul să dai înapoi. 172 00:06:34,413 --> 00:06:36,793 ERIC: Nu am văzut alte mașini când am părăsit arboretum. 173 00:06:36,896 --> 00:06:39,448 Mă simt foarte încrezător că suntem încă în frunte. 174 00:06:39,551 --> 00:06:42,551 Jas și Jag... ei sunt evident una dintre cele mai puternice echipe. 175 00:06:42,655 --> 00:06:44,379 Știi, au terminat primii trei în fiecare picior, 176 00:06:44,482 --> 00:06:45,724 și au Express Pass. 177 00:06:45,827 --> 00:06:48,827 Deci probabil asta este echipa de care ne ferim cel mai mult. 178 00:06:50,344 --> 00:06:52,137 JAG: Chiar aici, parcare. Am înţeles. Parcare marcată. 179 00:06:52,241 --> 00:06:54,172 L-am găsit. 180 00:06:54,275 --> 00:06:55,241 Bine. 181 00:06:55,344 --> 00:06:57,931 Să mergem... jos. 182 00:06:58,034 --> 00:06:59,965 JAS: Cred că va fi în stânga noastră. 183 00:07:00,068 --> 00:07:01,379 JAG: Este, cred. 184 00:07:01,482 --> 00:07:02,931 - Chiar aici. -JAG: Perfect. 185 00:07:03,034 --> 00:07:04,344 - Chiar aici. -O, amice. 186 00:07:04,448 --> 00:07:05,586 JAG: Înțeles? Merge. 187 00:07:05,689 --> 00:07:07,517 JAS: ocol. 188 00:07:07,620 --> 00:07:08,793 „În bagaj sau trageți-l în sus?” 189 00:07:08,896 --> 00:07:10,103 -Hai sa facem sare. -Bine. nu stiu despre... 190 00:07:10,206 --> 00:07:11,551 Vom face Bag It Up. Vom face Bag It Up. 191 00:07:11,655 --> 00:07:12,586 Vom face Bag It Up. 192 00:07:12,689 --> 00:07:14,517 JAS: Să mergem. 193 00:07:14,620 --> 00:07:16,103 TAYLOR: În regulă. 194 00:07:16,206 --> 00:07:18,068 Îl căutăm pe Neptun. 195 00:07:18,172 --> 00:07:20,862 Îl căutăm pe Neptun. Poate așa. 196 00:07:20,965 --> 00:07:22,482 Cauți ceva marcat? 197 00:07:22,586 --> 00:07:24,000 KYLAND: Cel putin aici, avem un punct de vedere. 198 00:07:24,103 --> 00:07:25,793 -Ne putem uita în jur. -Putem vedea ceva de aici? 199 00:07:25,896 --> 00:07:27,758 KYLAND: Bine, nu văd nimic. În regulă. 200 00:07:27,862 --> 00:07:29,344 -Hai sa privim si pe aici. -În regulă. 201 00:07:29,448 --> 00:07:31,310 -JAG: Pune-o pe invers? -JAS: Este. 202 00:07:31,413 --> 00:07:33,517 Rezistaţi. 203 00:07:33,620 --> 00:07:36,379 De ce merge înainte? 204 00:07:36,482 --> 00:07:37,896 JAG: Vrei să-l pui în neutru și doar împingeți-l 205 00:07:38,000 --> 00:07:40,241 daca inversul nu functioneaza? 206 00:07:40,344 --> 00:07:41,827 Bine, hai să... Da. 207 00:07:41,931 --> 00:07:43,034 Hai să ieșim și să-l împingem. 208 00:07:43,137 --> 00:07:44,620 - Reversul nostru este doar... -Nu merge. 209 00:07:44,724 --> 00:07:46,413 JAS: Du-te, du-te, du-te. 210 00:07:46,517 --> 00:07:49,586 Chiar dacă știm cum a conduce camioane, 211 00:07:49,689 --> 00:07:54,689 care sunt de zece ori mai mari decât mașinile manuale, 212 00:07:54,793 --> 00:07:57,241 nu puteam, pentru viața mea, 213 00:07:57,344 --> 00:07:59,758 afla cum a pune o mașină în marșarier. 214 00:07:59,862 --> 00:08:01,551 JAS: Trei. 215 00:08:01,655 --> 00:08:03,103 Bine, intră. Urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină. 216 00:08:03,206 --> 00:08:05,000 -JAS: Încetează. Trage-l, trage-l, trage-l, trage-l. -[clac] 217 00:08:07,137 --> 00:08:09,034 -JAS: Trage-l. -JAG: Bine. 218 00:08:09,137 --> 00:08:10,758 JAS: Poate că am sărutat gardul un pic. 219 00:08:10,862 --> 00:08:13,137 -[Jag râde] -JAS: Nimic major. 220 00:08:13,241 --> 00:08:14,344 Eşti bun. 221 00:08:14,448 --> 00:08:16,137 JAS: Gardul arboretum este încă în regulă. 222 00:08:16,241 --> 00:08:17,275 JAG: Nimeni nu a fost rănit. 223 00:08:17,379 --> 00:08:19,620 Azi va fi o zi grea. 224 00:08:19,724 --> 00:08:22,655 -Oh. Yo! Asta seamănă cu Neptun. -Da. 225 00:08:23,689 --> 00:08:25,068 Ocol. „În bagaj sau trageți-l în sus?” 226 00:08:25,172 --> 00:08:26,275 O barcă cu vâsle pentru care mă simt bine. 227 00:08:26,379 --> 00:08:28,103 TAYLOR: Să facem Pull It Up. Să mergem. 228 00:08:28,206 --> 00:08:30,620 Trageți-l în sus, probabil că am putea fiara trece destul de repede. 229 00:08:30,724 --> 00:08:32,758 Slavă Domnului că am ceva Popeye mușchi aici lângă mine. 230 00:08:32,861 --> 00:08:35,344 Oh, omule, drumurile sunt ude. 231 00:08:35,448 --> 00:08:36,586 NATALIE: „Conduceți până la Trsteno 232 00:08:36,688 --> 00:08:39,034 pentru a primi următorul tău indiciu.” Haide. 233 00:08:39,136 --> 00:08:40,827 Trebuie să conduc schimbătorul. 234 00:08:40,931 --> 00:08:42,482 Ai înțeles asta, Nat. 235 00:08:42,586 --> 00:08:44,620 Lucru în echipă cu mine, bine? Vorbește-mi. 236 00:08:44,724 --> 00:08:45,689 STEPHANIE: Bine. Ai înțeles, ai înțeles. 237 00:08:45,793 --> 00:08:46,793 -E în regulă. -gaz, gaz, gaz. 238 00:08:46,896 --> 00:08:48,448 Nu-ți face griji, nu-ți face griji. Pot face asta. 239 00:08:48,551 --> 00:08:50,137 Făcând Cursa Uimitoare împreună, 240 00:08:50,241 --> 00:08:51,344 Am învățat că sora mea 241 00:08:51,448 --> 00:08:52,551 scoate la iveală ce e mai bun din mine. 242 00:08:52,655 --> 00:08:54,586 -Bine, facem groove. -Conduc stick-ul. 243 00:08:54,689 --> 00:08:56,586 Doar că trebuie să navighez. 244 00:08:56,689 --> 00:08:59,413 Deci am încredere în asta. 245 00:08:59,517 --> 00:09:01,586 Nat deja conduce, deci suntem buni. 246 00:09:01,689 --> 00:09:05,379 Mă bazez mereu pe sora mea să facă toate lucrurile grele. 247 00:09:05,482 --> 00:09:07,413 Și chiar acum Conduc schimbătorul. 248 00:09:07,517 --> 00:09:09,448 Așa că sunt foarte mândru de mine 249 00:09:09,551 --> 00:09:12,482 pentru că a luat conducerea în ceva. [râde] 250 00:09:12,586 --> 00:09:14,413 La revedere, Dubrovnik. 251 00:09:18,379 --> 00:09:19,793 Solana Ston chiar acolo. 252 00:09:19,896 --> 00:09:22,724 Hai să parcăm aici jos și fugi. 253 00:09:24,206 --> 00:09:25,551 ERIC: În acest fel, vărsatul de sare. 254 00:09:25,655 --> 00:09:28,275 Trebuie să mergem la magazia de sare. 255 00:09:28,379 --> 00:09:30,413 - Omule, asta e până acolo jos? -TUCKER: Probabil. 256 00:09:30,517 --> 00:09:32,793 ERIC: Vedem această clădire veche de piatră 257 00:09:32,896 --> 00:09:34,965 probabil un sfert de milă mai jos. 258 00:09:35,068 --> 00:09:36,724 TUCKER: Arată ca o magazie. 259 00:09:36,827 --> 00:09:37,827 Și ne-am gândit asta trebuia sa fie. 260 00:09:37,931 --> 00:09:39,620 [Tucker oftă] 261 00:09:39,724 --> 00:09:40,827 ERIC: roabe. 262 00:09:40,931 --> 00:09:42,172 aici. 263 00:09:46,517 --> 00:09:47,517 TUCKER: Uite niște sare, omule. 264 00:09:47,620 --> 00:09:48,586 ERIC: Practic există 265 00:09:48,689 --> 00:09:50,172 doar un zid întreg de sare. 266 00:09:50,275 --> 00:09:53,137 Trebuie să punem zece pungi și sigilați-le. 267 00:09:53,241 --> 00:09:55,758 Nu va dura prea mult pentru a face asta. 268 00:09:56,758 --> 00:09:59,034 Asta e bine deocamdată. 269 00:09:59,137 --> 00:10:01,758 Întoarce-te. 270 00:10:01,862 --> 00:10:04,793 Du-te să-l cântărești după o lingură ca să putem ghici câte linguri. 271 00:10:04,896 --> 00:10:06,655 -Bine? -În regulă. 272 00:10:06,758 --> 00:10:07,862 TUCKER: Du-te cântărește asta. 273 00:10:07,965 --> 00:10:09,586 ERIC: Acesta este 2.4. 274 00:10:09,689 --> 00:10:11,344 Trebuia să mă asigur că era între 20 și 21 de lire sterline. 275 00:10:11,448 --> 00:10:13,000 - Am stația de lucru bună. -Nouă. 276 00:10:13,103 --> 00:10:14,448 Zece. 277 00:10:14,551 --> 00:10:16,551 Începem. În regulă. 278 00:10:18,620 --> 00:10:20,724 -Și apoi sigilarea lor. - Îl apeși o secundă. 279 00:10:20,827 --> 00:10:21,965 Facem asta tot timpul la serviciu. 280 00:10:23,448 --> 00:10:24,413 Apoi apăsați și mențineți apăsat 281 00:10:24,517 --> 00:10:26,344 până când... Acolo. 282 00:10:26,448 --> 00:10:28,862 Lucrez la primul din lume companie de batoane proteice congelate. 283 00:10:28,965 --> 00:10:31,448 Eu sunt un om de știință alimentar bucătar-șef acolo. 284 00:10:31,551 --> 00:10:33,379 Și avem pentru a folosi acele dispozitive de etanșare a pungilor. 285 00:10:33,482 --> 00:10:35,034 -Bun. -Mie mi se pare destul de bine. 286 00:10:35,137 --> 00:10:36,241 ADAM: Este aici? 287 00:10:36,344 --> 00:10:37,896 -Acolo. -Da. 288 00:10:38,000 --> 00:10:39,655 Te-am găsit. 289 00:10:40,586 --> 00:10:41,896 „În bagaj sau trageți-l în sus?” 290 00:10:42,000 --> 00:10:43,241 Așa că o vom pune în bagaj. 291 00:10:43,344 --> 00:10:45,620 -Da, hai să mergem. -Să mergem. 292 00:10:46,655 --> 00:10:48,000 TAYLOR: Putem parca în orice parcare publică. 293 00:10:48,103 --> 00:10:49,172 KYLAND: Oh, asta scrie? 294 00:10:49,275 --> 00:10:51,000 -Da. -Bine, atunci hai să ne oprim aici. 295 00:10:56,896 --> 00:10:57,793 TAYLOR: Hai să o facem. 296 00:10:57,896 --> 00:10:58,827 Pentru această provocare, avem 297 00:10:58,931 --> 00:11:00,862 a sări într-o barcă cu vâsle, 298 00:11:00,965 --> 00:11:02,862 vâslit până la capăt la geamanduri marcate, 299 00:11:02,965 --> 00:11:06,172 trage în sus linii de stridii cu geamanduri marcate, 300 00:11:06,275 --> 00:11:08,482 și să le livreze la bucătar-șef al restaurantului. 301 00:11:08,586 --> 00:11:10,482 -Buna ziua. -Buna ziua. 302 00:11:10,586 --> 00:11:12,206 Barca asta e destul de mare... [râde] 303 00:11:12,310 --> 00:11:14,241 ... în măsura în care o mutam în apă. 304 00:11:14,344 --> 00:11:15,793 Ooh, e clătinat. 305 00:11:15,896 --> 00:11:17,793 Eu sunt ca, aceasta este dimensiunea de o mașină și o voi avea 306 00:11:17,896 --> 00:11:19,068 pentru a muta asta afară în oceanul deschis. 307 00:11:19,172 --> 00:11:20,448 TAYLOR: Să facem asta. 308 00:11:28,413 --> 00:11:29,793 Hopa! [sufături] 309 00:11:30,793 --> 00:11:32,413 În acest fel. 310 00:11:32,517 --> 00:11:33,931 Îmi pare rău. Lasă-mă să iau 311 00:11:34,034 --> 00:11:35,137 - un sentiment despre ei. -Hei, ia un ritm. 312 00:11:35,241 --> 00:11:37,241 Legat înainte! 313 00:11:39,482 --> 00:11:41,551 Deci asta e ceva a fi atent. 314 00:11:41,655 --> 00:11:42,758 - Când ies... -Uh-huh. 315 00:11:42,862 --> 00:11:44,482 ...dacă îl poți obține pe acela in fata ta 316 00:11:44,586 --> 00:11:45,862 și voi primi, da, acesta înapoi înăuntru. 317 00:11:45,965 --> 00:11:47,344 -Dar ne mișcăm, nu? - Ne mutăm, da. 318 00:11:47,448 --> 00:11:48,724 -KYLAND: Facem progrese bune. - Suntem 2:00... 319 00:11:48,827 --> 00:11:49,965 Vezi, aia a ieșit, asa ca eu... 320 00:11:50,068 --> 00:11:51,413 - Ăsta ar fi fost momentul. -Bine. 321 00:11:52,965 --> 00:11:54,482 Vezi asta? 322 00:11:54,586 --> 00:11:55,965 -Îmi pare rău. Vedea? -E în regulă. Un loc de muncă. 323 00:11:56,068 --> 00:11:58,689 -Încerc să citesc indiciul. -O singură slujbă. 324 00:11:59,758 --> 00:12:01,241 -"Trebuie să le iei..." -Un loc de muncă de două ori. 325 00:12:01,344 --> 00:12:02,586 Oh, Doamne. 326 00:12:02,689 --> 00:12:03,965 M-am gândit mereu a, ca, romantic, 327 00:12:04,068 --> 00:12:05,827 data barca cu vâsle ar 328 00:12:05,931 --> 00:12:09,137 arata putin diferit, dar Nu o voi uita niciodată pe acesta. 329 00:12:09,241 --> 00:12:10,655 -Ah! -Nu citi indiciul până ajungem acolo. 330 00:12:10,758 --> 00:12:11,896 -Bine. În regulă. -Ce zici doar tu ne duce acolo? 331 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 -Am înțeles. Bine. -Ce-ar fi să ajungem acolo, bine? 332 00:12:15,103 --> 00:12:16,965 JAG: Pentru toată discuția pe care am avut-o 333 00:12:17,068 --> 00:12:18,379 despre conducerea manuală, 334 00:12:18,482 --> 00:12:21,275 nu cel mai bun display de conducere manuală, 335 00:12:21,379 --> 00:12:22,758 dar este The Amazing Race și ne dăm seama. 336 00:12:22,862 --> 00:12:24,103 -Nu ne doboara. -Da. 337 00:12:24,206 --> 00:12:26,275 Suntem încă liniștiți, rece și adunate. 338 00:12:26,379 --> 00:12:27,620 JOSEPH: Vezi semnele, Adam? 339 00:12:27,724 --> 00:12:29,034 - În ce oraș ne îndreptăm? -ADAM: Ston. 340 00:12:29,137 --> 00:12:30,379 S-T-O-N. 341 00:12:30,482 --> 00:12:32,931 Să sperăm că, când ajungem acolo, vom vedea o echipă, 342 00:12:33,034 --> 00:12:34,827 - și putem da un telefon. - Se mișcă foarte lent. 343 00:12:34,931 --> 00:12:36,793 STEPHANIE: ma scuzati? La Trsteno? 344 00:12:36,896 --> 00:12:38,103 - Doar stai drept. -NATALIE: Am avut dreptate. 345 00:12:38,206 --> 00:12:40,103 -Mergi mai întâi drept. -Totuși, drept pe stânga, 346 00:12:40,206 --> 00:12:41,793 - Pentru că merge în sus, nu? -Da. Da, da. 347 00:12:41,896 --> 00:12:43,137 -Și apoi pod și apoi dreapta. -Și apoi podul pe dreapta. 348 00:12:43,241 --> 00:12:44,344 -Bine, multumesc. -Multumesc. 349 00:12:44,448 --> 00:12:45,517 Mergeam pe drumul cel bun. Suntem buni. 350 00:12:45,620 --> 00:12:46,896 - Mergeam pe drumul cel bun. -Da. 351 00:12:49,068 --> 00:12:51,758 -Ai inteles. -[turații motor] 352 00:12:51,862 --> 00:12:53,068 E în regulă. Este doar pentru că suntem pe deal. 353 00:12:53,172 --> 00:12:54,586 -Tot drumul spre stânga. - Este. 354 00:12:54,689 --> 00:12:56,551 [turatii motor] 355 00:12:56,655 --> 00:12:58,103 Așteaptă. Poate ar trebui să conduci. 356 00:12:58,206 --> 00:12:59,896 STEPHANIE: Nat, lasă-mă să conduc. 357 00:13:00,000 --> 00:13:01,931 NATALIE: Îl poți întreba pe tipul ăla cum se inverseaza? 358 00:13:02,034 --> 00:13:03,758 -Deci, încercăm pentru a-l obține în sens invers. -Nu putem ieși. 359 00:13:03,862 --> 00:13:05,482 NATALIE: Oh! 360 00:13:05,586 --> 00:13:06,620 -STEPHANIE: În cealaltă parte. - Este împins în jos. 361 00:13:06,724 --> 00:13:08,034 Asta greșim. 362 00:13:08,137 --> 00:13:10,241 Acest lucru este diferit. Trebuie să împingi în jos. 363 00:13:10,344 --> 00:13:11,758 -Multumesc. Hvala. -Hvala. 364 00:13:11,862 --> 00:13:13,758 Iubim bărbații croați. 365 00:13:13,862 --> 00:13:15,068 am invatat că trebuie să împingi în jos... 366 00:13:15,172 --> 00:13:17,517 - Bine, Nat, hai să mergem. -...pentru a ajunge la invers. 367 00:13:18,758 --> 00:13:20,758 Iată-ne. 368 00:13:21,896 --> 00:13:23,655 Acest tutorial a fost ambreiajul. 369 00:13:23,758 --> 00:13:26,379 Yay! Croaţia! 370 00:13:26,482 --> 00:13:28,413 ERIC: Încă nu văd orice alte echipe de aici. 371 00:13:28,517 --> 00:13:30,068 Încă ne simțim confortabil cu plumbul nostru. 372 00:13:31,103 --> 00:13:32,586 Arată bine. 373 00:13:32,689 --> 00:13:35,172 Am umplut roaba, iar apoi Eric a cărat doi. 374 00:13:35,275 --> 00:13:36,448 ERIC: Două este ușor. 375 00:13:36,551 --> 00:13:37,724 Trebuie să coborâm la biroul de transport maritim, 376 00:13:37,827 --> 00:13:38,758 ca un sfert de milă mai jos. 377 00:13:38,862 --> 00:13:40,000 TUCKER: Hup, hup, hup. 378 00:13:40,103 --> 00:13:41,379 ERIC: O să alergăm din greu. 379 00:13:41,482 --> 00:13:42,758 - Doar mă duc chiar prin băltoacă. -Da. 380 00:13:42,862 --> 00:13:44,310 -Nu merg să încerce să facă iarba. -Da. 381 00:13:44,413 --> 00:13:46,862 ERIC: Oh, Doamne! Oh, omule. 382 00:13:46,965 --> 00:13:48,620 Înmuiat. 383 00:13:48,724 --> 00:13:51,137 -Poate să tragem în acest parc public. -Hai să parcăm. 384 00:13:51,241 --> 00:13:52,241 JAS: Doar trageți aici? 385 00:13:52,344 --> 00:13:54,310 JAG: Împingem mașina înapoi 386 00:13:54,413 --> 00:13:55,793 pentru că nu știm cum se inversează. 387 00:13:55,896 --> 00:13:58,344 -Bun? - Bine, bine, bine, bine, bine, bine, bine. 388 00:13:58,448 --> 00:13:59,758 Bine, hai să facem asta. 389 00:14:00,793 --> 00:14:01,931 TUCKER: Da, unde sunt toate lăzile alea? 390 00:14:02,034 --> 00:14:03,034 ERIC: Da. 391 00:14:06,689 --> 00:14:07,586 -Hei. -BĂRBATUL: Bună. 392 00:14:07,689 --> 00:14:09,310 Deci... 393 00:14:13,206 --> 00:14:15,620 - În regulă. -Bun. 394 00:14:18,896 --> 00:14:20,241 E bine. 395 00:14:21,241 --> 00:14:22,241 E bine. 396 00:14:23,034 --> 00:14:24,000 E bine. 397 00:14:25,000 --> 00:14:26,068 E bine. 398 00:14:26,172 --> 00:14:27,103 TUCKER: Suntem absolut 399 00:14:27,206 --> 00:14:28,689 - zdrobindu-l. -Aia este bună. 400 00:14:28,793 --> 00:14:30,241 TUCKER: Având experiență cu un sigilant pentru pungi, 401 00:14:30,344 --> 00:14:31,965 Știam cât timp să-l apăs în jos 402 00:14:32,068 --> 00:14:34,448 și când să-l scot, pe care unele echipe ar putea să nu le cunoască. 403 00:14:34,551 --> 00:14:35,551 ERIC: Încă două genți. 404 00:14:35,655 --> 00:14:37,551 E bine. 405 00:14:37,655 --> 00:14:39,931 Haide, iubito. Numărul norocos zece. 406 00:14:41,310 --> 00:14:43,034 E bine. 407 00:14:43,758 --> 00:14:44,758 În regulă. 408 00:14:44,862 --> 00:14:46,896 -[Eric oftă] -OM: Bine. 409 00:14:47,000 --> 00:14:48,620 -Multumesc. -Multumesc mult. În regulă. 410 00:14:48,724 --> 00:14:49,827 -Ah, multumesc... -Multumesc. Multumesc. 411 00:14:49,931 --> 00:14:52,586 -În regulă. Informații traseu. -Informații despre traseu. 412 00:14:52,689 --> 00:14:54,655 ERIC: „Îndreptați-vă spre Parcul Komarda 413 00:14:54,758 --> 00:14:56,931 în satul Ston pentru a-ți găsi următorul indiciu.” 414 00:14:57,034 --> 00:14:58,241 -Parcul Komarda. - Hai, hai să mergem. 415 00:14:58,344 --> 00:14:59,586 Să-l luăm. 416 00:14:59,689 --> 00:15:00,862 -I-am văzut pe Tucker și Eric. -Da. 417 00:15:00,965 --> 00:15:03,172 -TUCKER: Ce e, băieți? -Să vedem ce scrie. 418 00:15:03,275 --> 00:15:04,827 Unde e roaba? 419 00:15:04,931 --> 00:15:06,379 -JAG ȘI JAS: Acolo jos? -TUCKER ȘI ERIC: Acolo jos. 420 00:15:06,482 --> 00:15:08,482 -Cât de greu este să sigilezi punga? -Este usor. 421 00:15:08,586 --> 00:15:09,793 Trebuie doar să te asiguri este sigilat tot drumul. 422 00:15:09,896 --> 00:15:11,482 -Trebuie să fiu atent. -Bine. 423 00:15:11,586 --> 00:15:13,241 JAG: Am văzut de fapt Tucker și Eric pleacă, 424 00:15:13,344 --> 00:15:15,551 așa că știam că sunt multe de muncă pentru noi 425 00:15:15,655 --> 00:15:16,586 pentru a se termina. 426 00:15:16,689 --> 00:15:17,862 JAS: Continuă. Continuă. 427 00:15:17,965 --> 00:15:20,586 KYLAND: Am puțin vânt venind la noi. 428 00:15:20,689 --> 00:15:24,206 Deci acum mergem împotriva vântului aici. 429 00:15:24,310 --> 00:15:26,379 Configurația bărcii m-a facut sa ma simt ca... 430 00:15:26,482 --> 00:15:27,551 -A fost pentru o singură persoană. -... tocmai mergea 431 00:15:27,655 --> 00:15:29,413 a fi mai bun a avea un rând de persoană. 432 00:15:29,517 --> 00:15:31,068 Stai în fața bărcii, lasa-ma sa incerc asta. 433 00:15:31,172 --> 00:15:32,689 Sunt destul de sigur că în bărcile mai mari, 434 00:15:32,793 --> 00:15:35,172 ar trebui să fii vâslit practic înapoi. 435 00:15:35,275 --> 00:15:37,862 Să sperăm că vom face în curând ceva înainte. 436 00:15:39,896 --> 00:15:42,000 -Oh! Oh! Asta e nasol. -Oh, Doamne. 437 00:15:46,620 --> 00:15:48,000 -KYLAND: Oh! Asta e nasol. -TAYLOR: Oh, Doamne. 438 00:15:48,103 --> 00:15:49,482 Nu. 439 00:15:49,586 --> 00:15:51,103 Știi ce? Nu pot să-mi dau seama. 440 00:15:51,206 --> 00:15:52,517 Mă voi întoarce pe aici. 441 00:15:52,620 --> 00:15:54,206 Primind un pic a ritmului înapoi. 442 00:15:54,310 --> 00:15:55,551 În niciun moment mergeam înapoi. 443 00:15:55,655 --> 00:15:56,965 Acesta a fost scopul principal. 444 00:15:57,068 --> 00:15:58,275 -Ne apropiem? -Da, ne apropiem. 445 00:15:58,379 --> 00:15:59,448 -Bine. esti sigur? -Da, sunt. 446 00:15:59,551 --> 00:16:00,793 Bine, pentru că știu apa e... 447 00:16:00,896 --> 00:16:02,620 TAYLOR: Ne apropiem, Sunt sigur. 448 00:16:02,724 --> 00:16:04,206 STEPHANIE: Pe aici, pe aici. 449 00:16:04,310 --> 00:16:05,344 NATALIE: Da! 450 00:16:05,448 --> 00:16:06,689 Sissy, vino aici! 451 00:16:06,793 --> 00:16:08,034 Deci sunt trei oameni în spatele nostru. 452 00:16:08,137 --> 00:16:09,517 Trebuie să ne grăbim. 453 00:16:09,620 --> 00:16:11,862 „În bagaj sau trageți-l în sus?” 454 00:16:11,965 --> 00:16:14,172 - Ar trebui să încercăm doar stridiile? - O putem face. 455 00:16:14,275 --> 00:16:16,310 Trebuie să găsim pe cineva pentru indicatii. 456 00:16:16,413 --> 00:16:18,172 -NATALIE: Bine. -[geme] E înțepător. 457 00:16:18,275 --> 00:16:19,275 JAS: Ca asta. 458 00:16:21,413 --> 00:16:23,793 Al meu va fi prea greu. 459 00:16:25,103 --> 00:16:27,034 21. 460 00:16:27,137 --> 00:16:29,413 JAS: E mai bine să treci peste și apoi scoate câteva. 461 00:16:29,517 --> 00:16:31,965 JAG: 20.5. Perfect. 462 00:16:32,068 --> 00:16:34,965 Suntem destul de încrezători, și avem un sistem care funcționează, 463 00:16:35,068 --> 00:16:37,206 asa ar trebui sa fim de aici în curând. 464 00:16:37,310 --> 00:16:39,344 ERIC: Scuză-mă. Ați putea, băieți ajutați-ne cu indicații 465 00:16:39,448 --> 00:16:40,517 la Parcul Komarda? 466 00:16:40,620 --> 00:16:42,241 Mergi drept iar apoi spre stânga. 467 00:16:42,344 --> 00:16:43,413 Drept și apoi la stânga. Oh, da, hai să mergem. 468 00:16:43,517 --> 00:16:44,931 -Hai să alergăm acolo. -Da. 469 00:16:45,034 --> 00:16:47,034 -Multumesc mult. -Multumesc, multumesc, multumesc. 470 00:16:47,137 --> 00:16:49,862 Asta a fost uriaș. 471 00:16:50,827 --> 00:16:51,862 ERIC: Acolo este. 472 00:16:55,379 --> 00:16:57,413 Baraj rutier. „Cine știe drumul lor prin Croația?” 473 00:16:57,517 --> 00:16:59,310 -Uh, da. -Da, ai inteles. 474 00:16:59,413 --> 00:17:04,482 Acest blocaj necesită echipe să plece într-o misiune de constatare a faptelor. 475 00:17:04,586 --> 00:17:07,000 Folosind această hartă în relief ca referință, 476 00:17:07,103 --> 00:17:09,103 trebuie să găsească aceste locații, 477 00:17:09,205 --> 00:17:13,550 memorând fapte în fiecare loc. 478 00:17:13,655 --> 00:17:15,758 Apoi trebuie să se întoarcă spre acest parc 479 00:17:15,862 --> 00:17:17,482 pentru a răspunde corect 480 00:17:17,586 --> 00:17:19,896 trei întrebări pentru un indiciu. 481 00:17:20,000 --> 00:17:22,137 Să sperăm că vor înțelege bine prima dată 482 00:17:22,241 --> 00:17:27,068 pentru că întrebările se va schimba cu fiecare încercare. 483 00:17:27,172 --> 00:17:29,551 Deci, cred că găsești harta în relief? 484 00:17:29,655 --> 00:17:32,206 Aceasta este harta în relief chiar aici. 485 00:17:32,310 --> 00:17:33,620 Deci acesta este Park Komarda. 486 00:17:33,724 --> 00:17:36,586 O să fug aici sus, faceți o întoarcere spre asta. 487 00:17:36,689 --> 00:17:39,517 Înapoi două blocuri la stânga și apoi drept în jos. 488 00:17:39,620 --> 00:17:41,620 -Am primit asta. - Pune acești pași. 489 00:17:41,724 --> 00:17:42,827 - În regulă. -Eric este foarte bun 490 00:17:42,931 --> 00:17:44,793 la amintirea faptelor și numere și chestii, 491 00:17:44,896 --> 00:17:46,517 deci este Roadblock perfect pentru Eric. 492 00:17:46,620 --> 00:17:47,965 ERIC: „Fapte croate”. 493 00:17:48,068 --> 00:17:51,551 În regulă. „Înălțimea cel mai înalt munte - 6.007 de picioare." 494 00:17:51,655 --> 00:17:53,586 „Cravata a fost inventată în 1636”. 495 00:17:53,689 --> 00:17:56,413 „Linia de coastă are 3.625 de mile”. 496 00:17:56,517 --> 00:17:58,448 Am înţeles. 497 00:17:58,551 --> 00:18:00,482 Am un simt foarte puternic de direcție. 498 00:18:00,586 --> 00:18:03,206 1636, 625 mile. 499 00:18:03,310 --> 00:18:04,517 Am găsit al doilea fapt foarte repede. 500 00:18:04,620 --> 00:18:05,931 Începem. 501 00:18:06,034 --> 00:18:09,620 „Independența față de Iugoslavia, 25 iunie 1991." 502 00:18:09,724 --> 00:18:11,448 „'Atâta timp cât există inimă, va fi Croația”. 503 00:18:11,551 --> 00:18:13,758 — Primul rege, regele Tomislav. 504 00:18:13,862 --> 00:18:17,413 Loviți-l pe acesta din urmă și apoi termină-l. 505 00:18:17,517 --> 00:18:18,551 CHELSIE: „Ai zece euro 506 00:18:18,655 --> 00:18:19,965 pentru această etapă a cursei”. 507 00:18:20,068 --> 00:18:22,793 - Bine, hai să mergem. -În regulă. 508 00:18:22,896 --> 00:18:26,413 JACK: Aceasta a fost prima mea mașină, un Volkswagen din 1970. 509 00:18:26,517 --> 00:18:30,172 Apoi mi-am cumpărat prima mașină nouă, care era o Toyota Corolla din '88. 510 00:18:30,275 --> 00:18:31,793 Și ambele erau manuale. 511 00:18:31,896 --> 00:18:33,310 Fiecare etapă a acestei curse, 512 00:18:33,413 --> 00:18:35,206 am învățat cum să lucrăm mai bine împreună. 513 00:18:35,310 --> 00:18:36,827 JACK: Întoarcerea dublă ne-a ajutat 514 00:18:36,931 --> 00:18:38,620 treci de câteva grupuri. 515 00:18:38,724 --> 00:18:39,827 CHELSIE: Este o provocare pentru fiecare picior, 516 00:18:39,931 --> 00:18:41,172 dar noi am învățat cum să comunici 517 00:18:41,275 --> 00:18:42,413 și descoperă-l pe parcurs. 518 00:18:42,517 --> 00:18:44,965 Așa că uită-te la perete chiar aici. 519 00:18:45,068 --> 00:18:46,689 Vezi dacă putem obține un nume de stradă. 520 00:18:49,448 --> 00:18:51,965 Și este doar dificil pentru că nu există indicatoare stradale normale 521 00:18:52,068 --> 00:18:54,482 sus așa cum ai face în State. 522 00:18:54,586 --> 00:18:56,172 ADAM: Aceasta va fi stânga ta. 523 00:18:56,275 --> 00:18:58,275 -Cred că acesta este. - Chiar aici. Aceasta este stânga. 524 00:18:58,379 --> 00:19:00,000 JOSEPH: Da. Uită-te la asta. 525 00:19:00,103 --> 00:19:02,344 -ADAM: Team Navigatori. -Ui! 526 00:19:02,448 --> 00:19:05,379 JOSEPH: În acest moment al cursei, nu ne putem permite 527 00:19:05,482 --> 00:19:07,379 a face greșelile am făcut înainte. 528 00:19:07,482 --> 00:19:09,379 Conduci ca o bătrână, este atât de amuzant. 529 00:19:09,482 --> 00:19:11,103 Așa conduc. 530 00:19:11,206 --> 00:19:13,896 Cei mai buni prieteni ai mei spun asta Conduc ca o mică bunicuță. 531 00:19:14,000 --> 00:19:16,620 Deci... dar nu-mi pasă. 532 00:19:16,724 --> 00:19:19,827 Nu simt miros de ambreiaj ars mai, așa că e bine. 533 00:19:20,862 --> 00:19:24,034 ERIC: Undeva pe aici. 534 00:19:25,103 --> 00:19:28,862 „Q, W, X și Y sunt literele nu în alfabet”. 535 00:19:28,965 --> 00:19:32,862 „Lungimea originală a zidurilor de Ston avea 22.965 de picioare”. 536 00:19:32,965 --> 00:19:34,965 „Famosul poet Ivan Gundulic”. 537 00:19:35,068 --> 00:19:36,896 Bine, cred că am înțeles asta. 538 00:19:38,551 --> 00:19:41,344 -Sunt pregătit pentru întrebările mele. - Ai înțeles asta, omule. 539 00:19:45,172 --> 00:19:47,034 25 iunie 1991. 540 00:19:50,689 --> 00:19:52,275 6.007 picioare. 541 00:19:56,241 --> 00:19:58,172 22.965. 542 00:19:58,275 --> 00:19:59,793 FEMEIE: imi pare rau. 543 00:19:59,896 --> 00:20:01,310 -Încearcă din nou. -Bine, a fost ultimul. 544 00:20:03,034 --> 00:20:05,379 Scoateți praful. Ai primit asta. 545 00:20:06,827 --> 00:20:08,103 -Așa că treci pe margine dacă poți. -Da. 546 00:20:08,206 --> 00:20:10,758 În regulă. 547 00:20:10,862 --> 00:20:12,137 -Geamandură! -Ai inteles? 548 00:20:12,241 --> 00:20:13,482 -TAYLOR: Oh, băiete. Oh, băiete. -Bine. 549 00:20:13,586 --> 00:20:15,827 -Uite, schimbă cu mine. -Am înțeles. 550 00:20:17,344 --> 00:20:19,344 -Totuși, stai înapoi. Nu vă înclinați, vă amintiți? -Bine. 551 00:20:19,448 --> 00:20:21,586 Stai... Aplecă-te mai mult în acest fel ca să nu ne înclinăm. 552 00:20:21,689 --> 00:20:22,758 Multumesc. 553 00:20:22,862 --> 00:20:25,068 Ah, da. Există o linie. 554 00:20:25,172 --> 00:20:27,310 Deci avem trei rânduri, nu? 555 00:20:30,103 --> 00:20:31,620 -În regulă. -Bine, acum ne îndreptăm 556 00:20:31,724 --> 00:20:33,344 - așa, nu? -Da. 557 00:20:33,448 --> 00:20:34,896 JAG: Lasă-mă să fiu tipul cu roaba. 558 00:20:35,000 --> 00:20:36,172 Țineți. 559 00:20:36,275 --> 00:20:38,000 JAS: Frumos și constant. 560 00:20:38,103 --> 00:20:39,206 Vremea este atât de rea. 561 00:20:39,310 --> 00:20:40,689 Oh, oh. 562 00:20:40,793 --> 00:20:41,724 Plouă torenţial. 563 00:20:41,827 --> 00:20:43,724 Suntem udați. 564 00:20:43,827 --> 00:20:44,862 Se apropie baltă mare. 565 00:20:44,965 --> 00:20:46,241 Continuă. 566 00:20:46,344 --> 00:20:47,551 Whoo! 567 00:20:47,655 --> 00:20:49,172 JAS: Treceam prin 568 00:20:49,275 --> 00:20:51,137 - bălți care au fost... -Cele mai mari bălți Am văzut vreodată. 569 00:20:51,241 --> 00:20:53,586 Oh, Doamne! Aceasta este apă până la glezne. 570 00:20:53,689 --> 00:20:55,241 -JAG: Uf. -JAS: Asta e o nebunie. 571 00:20:55,344 --> 00:20:57,517 JAG: Nu plecăm de pe această cale. 572 00:20:57,620 --> 00:20:59,793 JAS: Șosetele mele sunt înmuiate. 573 00:20:59,896 --> 00:21:02,551 ERIC: Credeam că am aceste întrebări a raspuns corect. 574 00:21:02,655 --> 00:21:04,310 „22.965 de picioare”. 575 00:21:04,413 --> 00:21:05,931 În regulă, poate Am greșit una diferită. 576 00:21:06,034 --> 00:21:07,448 Dar nu cred. 577 00:21:07,551 --> 00:21:09,448 Am avut toate numerele corect, 578 00:21:09,551 --> 00:21:13,482 dar nu am precizat că avea 22.965 de picioare. 579 00:21:13,586 --> 00:21:15,551 -[din palme] -TUCKER: Ai înțeles. 580 00:21:15,655 --> 00:21:17,724 -Nu vă grăbiţi. -Gata? -Gata. 581 00:21:20,758 --> 00:21:21,758 Regele Tomislav. 582 00:21:21,862 --> 00:21:23,241 Mi-au dat un set nou de întrebări. 583 00:21:26,172 --> 00:21:27,275 Ivan Gundulic. 584 00:21:27,379 --> 00:21:29,344 Deci nu a fost doar verificând de două ori numerele 585 00:21:29,448 --> 00:21:30,689 pe care m-am încurcat prima dată. 586 00:21:30,793 --> 00:21:32,137 Atunci a trebuit să răspund 587 00:21:32,241 --> 00:21:33,413 un set complet nou de întrebări. 588 00:21:35,827 --> 00:21:37,689 1636. 589 00:21:37,793 --> 00:21:39,310 -Felicitări. -Uu-hoo! -TUCKER: Da! 590 00:21:39,413 --> 00:21:40,758 -Să mergem! - FEMEIA: Ai făcut-o. -În regulă. Multumesc. 591 00:21:40,862 --> 00:21:42,620 - Pentru voi băieți. -Multumesc mult. 592 00:21:42,724 --> 00:21:44,965 -Apreciez. În regulă. -Loc de muncă bun. 593 00:21:45,931 --> 00:21:48,137 Informații traseu. 594 00:21:48,241 --> 00:21:49,551 AMBELE: „Cursă până la Pit Stop”. 595 00:21:49,655 --> 00:21:51,655 KEOGHAN: Plajele Croației sunt renumite 596 00:21:51,758 --> 00:21:53,758 pentru apele lor cristaline. 597 00:21:53,862 --> 00:21:57,862 Mulți le consideră cele mai curate și cel mai curat din Europa. 598 00:21:57,965 --> 00:21:59,275 Și dacă cauți 599 00:21:59,379 --> 00:22:01,758 pentru o imagine perfectă setare cărți poștale, 600 00:22:01,862 --> 00:22:05,310 asta ar putea fi... Prapratno Cove. 601 00:22:05,413 --> 00:22:10,241 Acest romantic popular destinația este acum Pit Stop 602 00:22:10,344 --> 00:22:12,068 pentru această etapă a cursei. 603 00:22:12,172 --> 00:22:13,793 Ultima echipă care a verificat aici 604 00:22:13,896 --> 00:22:15,896 poate fi eliminat. 605 00:22:16,000 --> 00:22:17,551 Rece. Să alergăm înapoi ieși de aici și întreabă oamenii. 606 00:22:17,655 --> 00:22:19,068 -Da. Da. -Rece. Să mergem. 607 00:22:19,172 --> 00:22:20,310 ERIC: Vă putem cere indicații 608 00:22:20,413 --> 00:22:21,689 chiar repede? Prapratno? 609 00:22:24,413 --> 00:22:25,689 TUCKER: Da. 610 00:22:25,793 --> 00:22:27,172 Suntem buni, suntem buni, suntem buni, suntem buni. 611 00:22:27,275 --> 00:22:29,068 Uf. 612 00:22:29,172 --> 00:22:31,724 Spune: „Ultima echipă care check-in-ul poate fi eliminat," 613 00:22:31,827 --> 00:22:33,034 deci ar putea fi un picior de neeliminare. 614 00:22:33,137 --> 00:22:34,965 Cel puțin noi știm nu suntem pe ultimul loc. 615 00:22:35,068 --> 00:22:37,413 -Asta e cel mai important lucru, iubito. -Da, asta contează. 616 00:22:38,482 --> 00:22:40,586 -Buna ziua. -Hi. Buna ziua. 617 00:22:40,689 --> 00:22:42,206 Iată prima geantă. 618 00:22:42,310 --> 00:22:43,655 E frumos. 619 00:22:45,206 --> 00:22:47,310 -E bine. -JAG: Bine. 620 00:22:47,413 --> 00:22:49,758 E bine. E bine. 621 00:22:52,448 --> 00:22:53,379 - Nu e bine. -Oh. 622 00:22:53,482 --> 00:22:55,586 Bine. Unul nu este bun. 623 00:22:55,689 --> 00:22:56,793 Trebuie să ne întoarcem și refaceți unul. 624 00:22:56,896 --> 00:22:58,620 E bine. 625 00:22:58,724 --> 00:23:00,137 Se pare că ar fi trebuit tocmai a mai făcut unul. 626 00:23:00,241 --> 00:23:02,137 Asta e bine. Știm cum să o facem acum. 627 00:23:02,241 --> 00:23:03,827 Doar o să alergăm înapoi repede. 628 00:23:03,931 --> 00:23:05,310 Bine, hai să mergem. 629 00:23:05,413 --> 00:23:07,379 [gâfâind] 630 00:23:10,103 --> 00:23:12,275 -Nu cazi. -Fă bine. 631 00:23:12,379 --> 00:23:13,379 KYLAND: Să mergem. 632 00:23:13,482 --> 00:23:15,793 Restaurantul este aici în dreapta noastră. 633 00:23:18,379 --> 00:23:20,000 Bota Sare. 634 00:23:21,344 --> 00:23:25,103 -Buna ziua. Avem câteva stridii pentru tine. -Buna ziua. 635 00:23:26,689 --> 00:23:28,689 -[Taylor oftă] -[Kyland gâfâind] 636 00:23:31,103 --> 00:23:33,241 Oh! Da? Da! 637 00:23:33,344 --> 00:23:34,689 Da! 638 00:23:34,793 --> 00:23:36,655 -Multumesc. Multumesc mult. -Multumesc mult. 639 00:23:37,758 --> 00:23:41,172 „Îndreptați-vă spre Parcul Komarda în satul Ston”. 640 00:23:41,275 --> 00:23:42,586 Deci trebuie să ne întoarcem lui Ston. Bine. 641 00:23:42,689 --> 00:23:43,827 TAYLOR: Iată-ne. 642 00:23:46,034 --> 00:23:47,103 PAIGE: Rupe-o, iubito. 643 00:23:47,206 --> 00:23:48,655 Să mergem. 644 00:23:48,758 --> 00:23:50,000 O, chiar aici. 645 00:23:50,896 --> 00:23:52,034 PAIGE: Asta arată ca drumul 646 00:23:52,137 --> 00:23:53,379 asta va urma de-a lungul coastei. 647 00:23:53,482 --> 00:23:54,689 -Da. -Sunteți de acord? 648 00:23:54,793 --> 00:23:55,896 Da. 649 00:23:56,000 --> 00:23:57,965 Suntem pe locul șapte plecand azi, 650 00:23:58,068 --> 00:23:59,413 și suntem încântați de asta 651 00:23:59,517 --> 00:24:00,793 pentru că ne-am întors în U. 652 00:24:00,896 --> 00:24:02,137 Nu am ajuns pe locul opt, 653 00:24:02,241 --> 00:24:04,655 deci se simte ca am cam dat în cuie. 654 00:24:04,758 --> 00:24:06,793 Sper să mă ciocnesc în Jas și Jag astăzi, 655 00:24:06,896 --> 00:24:08,551 parțial pentru că Vreau doar să știe ei 656 00:24:08,655 --> 00:24:10,275 că ei nu pot scapă de noi atât de ușor. 657 00:24:10,379 --> 00:24:13,517 Ei ne subestimează, si sper 658 00:24:13,620 --> 00:24:15,482 tremură în cizmele lor ude. 659 00:24:15,586 --> 00:24:17,068 [amândoi râzând] 660 00:24:17,172 --> 00:24:19,206 [sunt de claxon de camion] 661 00:24:19,310 --> 00:24:21,068 IZZY: Bine, camion, poți aștepta. 662 00:24:21,172 --> 00:24:23,586 -Îmi pare rău, camion. Cetăţenii din afara oraşului. - Din afara orașului. 663 00:24:23,689 --> 00:24:25,379 JACK: Uh... 664 00:24:25,482 --> 00:24:27,896 așa că văd două nume acolo. 665 00:24:28,000 --> 00:24:29,413 Să ne întoarcem. 666 00:24:29,517 --> 00:24:31,034 Nu, asta e un singur sens. 667 00:24:31,137 --> 00:24:32,482 CHELSIE: Și nu suntem pe strada dreapta. 668 00:24:32,586 --> 00:24:34,241 JACK: Oh, trage. 669 00:24:34,344 --> 00:24:36,620 Da, asta este ce ne împiedică. 670 00:24:36,724 --> 00:24:39,448 Oh, aceasta este o parcare. Trebuie să ajungem pe strada aia. 671 00:24:39,551 --> 00:24:42,724 Să sperăm că putem face un drept chiar aici și întoarce-te... 672 00:24:44,482 --> 00:24:46,827 Oh, trage, asta nu este. 673 00:24:46,931 --> 00:24:48,965 Oh, nu mergem pentru a putea ieși. 674 00:24:49,068 --> 00:24:51,344 Oh, trage. Ne lasă asta să ieșim? 675 00:24:51,448 --> 00:24:54,034 Fiul unei arme. Doamne să-i fie. 676 00:24:58,689 --> 00:25:01,793 Trage. Ne lasă asta să ieșim? Fiul unei arme. 677 00:25:01,896 --> 00:25:02,931 Doamne să-i fie. 678 00:25:03,034 --> 00:25:06,448 Trebuie să... mă întorc? 679 00:25:06,551 --> 00:25:07,931 Deci ne întoarcem afară curtea autobuzelor. 680 00:25:08,034 --> 00:25:10,862 Ne vom opri chiar aici. 681 00:25:10,965 --> 00:25:12,724 CHELSIE: Scuză-mă. Vorbiți engleză? 682 00:25:12,827 --> 00:25:14,896 -Trsteno. -Trsteno. Da, Trsteno. -JACK: Da. 683 00:25:15,000 --> 00:25:17,517 La semafoare. Apoi virați la stânga. 684 00:25:17,620 --> 00:25:20,241 -Bine. - La vale, drept înainte. 685 00:25:20,344 --> 00:25:22,034 -Bine. Mulțumesc, domnule. -Sună bine. 686 00:25:22,137 --> 00:25:24,655 JACK: Se spune Gruz Luka Dubrovnik. 687 00:25:24,758 --> 00:25:27,482 În regulă. Înapoi pe drumul cel bun. 688 00:25:29,000 --> 00:25:29,896 Acesta este clar. 689 00:25:30,000 --> 00:25:31,448 Mai avem nevoie de o singură geantă, dar 690 00:25:31,551 --> 00:25:33,655 ne vom umple trei în plus în caz, pentru că 691 00:25:33,758 --> 00:25:35,655 ultimul lucru pe care ni-l dorim a face este să o faci din nou. 692 00:25:35,758 --> 00:25:38,103 -Bine. Bun? -Da. 693 00:25:38,206 --> 00:25:39,517 Bine, hai să mergem. 694 00:25:39,620 --> 00:25:40,896 -În regulă. -În regulă? 695 00:25:41,000 --> 00:25:42,758 Se pare că alianța Train Wreck 696 00:25:42,862 --> 00:25:45,172 este intercalat chiar acum, cu Jas și Jag în față, 697 00:25:45,275 --> 00:25:48,689 noi la mijloc și Natalie, Stephanie chiar în spatele nostru. 698 00:25:48,793 --> 00:25:51,655 Să sperăm că ne putem întâlni cu toții în Ston și continuăm împreună. 699 00:25:51,758 --> 00:25:53,620 JOSEPH: Oh, Ston. Suntem aici. 700 00:25:53,724 --> 00:25:55,551 -ADAM: Hai să parcăm. -Oh, aici, asta e mult. 701 00:25:55,655 --> 00:25:57,965 Uh, putem parca în orice parcare publică. 702 00:25:59,724 --> 00:26:01,413 -JOSEPH: Solana Ston. -Solana Ston la dreapta. 703 00:26:01,517 --> 00:26:03,413 -KYLAND: Oh, voi băieţi doar ajung aici? -Da. 704 00:26:03,517 --> 00:26:04,896 Știi unde sarea de mare este? 705 00:26:05,000 --> 00:26:06,655 Nu am făcut sarea de mare. Noi l-am făcut pe celălalt. 706 00:26:06,758 --> 00:26:08,137 Mergem la următorul lucru. E aici. 707 00:26:08,241 --> 00:26:09,586 -Nu alte echipe au făcut stridiile? -Nici o altă echipă nu a făcut stridiile. 708 00:26:09,689 --> 00:26:11,000 -TAYLOR: Nimeni nu a făcut stridiile. - Da, bine, mulțumesc. 709 00:26:11,103 --> 00:26:12,206 KYLAND: Probabil suntem al treilea sau al patrulea chiar acum, da. 710 00:26:12,310 --> 00:26:13,965 -TAYLOR: Da. - Bine, mulțumesc, băieți. 711 00:26:14,068 --> 00:26:15,310 Ce căutăm? Parca ce? 712 00:26:15,413 --> 00:26:17,689 -Parcul Komarda. - Bine, hai să o facem. 713 00:26:18,896 --> 00:26:20,103 „Ai zece euro pentru această etapă a cursei”. 714 00:26:20,206 --> 00:26:22,000 - Bine, hai să mergem. - Bine, hai să mergem. 715 00:26:23,068 --> 00:26:25,068 Trebuie să stau până sus. 716 00:26:28,241 --> 00:26:30,137 -Bine. -Poftim. 717 00:26:30,241 --> 00:26:31,517 [Rubina pufnește] 718 00:26:31,620 --> 00:26:33,172 AMBELE: Plecăm ultimii. 719 00:26:33,275 --> 00:26:34,655 KRISTINE: Nu ne simțim prea rău din cauza asta. 720 00:26:34,758 --> 00:26:35,965 -RUBINA: Da. - Am supraviețuit întorsului, așa că... 721 00:26:36,068 --> 00:26:37,206 RUBINA: Am supraviețuit întorsului, bine? 722 00:26:37,310 --> 00:26:38,379 KRISTINE: Trebuie să ne reamintim 723 00:26:38,482 --> 00:26:39,517 că am putut pentru a realiza asta. 724 00:26:39,620 --> 00:26:41,241 - Virați la stânga. Da. - Virați la stânga? 725 00:26:41,344 --> 00:26:42,965 RUBINA: Nu știi niciodată in aceasta cursa, 726 00:26:43,068 --> 00:26:44,137 așa că simțim parca am putea face orice. 727 00:26:44,241 --> 00:26:45,344 - Asta pare corect. - Asta pare corect. 728 00:26:45,448 --> 00:26:46,448 -Da da. -Da, asta pare corect. 729 00:26:46,551 --> 00:26:48,000 Ai înțeles? 730 00:26:48,103 --> 00:26:50,034 ADAM: Jag! Jas! 731 00:26:50,137 --> 00:26:51,103 Căutăm pentru roabe. 732 00:26:51,206 --> 00:26:52,413 JAG: Du-te tot drumul înapoi. 733 00:26:52,517 --> 00:26:53,413 -Fugi. -Vezi clădirea aceea mare chiar acolo? 734 00:26:53,517 --> 00:26:54,379 Magazinul acela chiar acolo. 735 00:26:54,482 --> 00:26:55,586 Fugi, fugi. 736 00:26:59,344 --> 00:27:01,551 -Komarda? Să mergem. -Să mergem! 737 00:27:01,655 --> 00:27:03,206 „Cine le cunoaște drumul în jurul Croației?" 738 00:27:03,310 --> 00:27:04,862 - Sunt pe cale să aflu. -Ești expertul în hărți. 739 00:27:04,965 --> 00:27:07,034 Este aceasta o hartă în relief? 740 00:27:07,137 --> 00:27:11,000 Cred că primul meu cel mai bun pariu este pentru a găsi o biserică. 741 00:27:11,103 --> 00:27:12,448 - Trebuie să mă mișc. -Te iubesc. 742 00:27:12,551 --> 00:27:14,758 În regulă. „Fapte croate”. 743 00:27:14,862 --> 00:27:17,655 Ivan Gundulic este un poet celebru. 744 00:27:17,758 --> 00:27:20,965 Ne-am dus la statuia lui când eram în Dubrovnik. 745 00:27:21,068 --> 00:27:23,379 „Q, W, X și Y nu sunt în alfabet”. 746 00:27:23,482 --> 00:27:25,551 trebuie să găsesc cealaltă locație acum. 747 00:27:25,655 --> 00:27:28,448 Q, W, X, Y, nu în alfabet. 748 00:27:29,620 --> 00:27:33,551 Avem nevoie doar de încă unul. Atent. 749 00:27:35,275 --> 00:27:38,137 -Este bine, prietene. -Bine. 750 00:27:38,241 --> 00:27:39,413 E bine. 751 00:27:39,517 --> 00:27:41,793 Multumesc. Să mergem. 752 00:27:41,896 --> 00:27:43,172 [râde] 753 00:27:43,275 --> 00:27:45,000 Ziua în care vom arunca pantofii noștri de apă! 754 00:27:45,103 --> 00:27:47,793 De fiecare dată când aruncăm hainele, avem nevoie de ei. 755 00:27:47,896 --> 00:27:49,689 JOSEPH: Vedem mormanul imens de sare. 756 00:27:49,793 --> 00:27:51,344 Omule, aș putea să gust în gura mea. 757 00:27:51,448 --> 00:27:52,862 Era sărat în aer. 758 00:27:52,965 --> 00:27:54,551 Trebuie să facem zece dintre acești băieți răi. 759 00:27:54,655 --> 00:27:58,034 ♪ Plecăm să facem sarea pe Cursa Uimitoare ♪ 760 00:27:58,137 --> 00:27:59,862 ♪ Ba-dum-be, dum-be, dum-be, dum.♪ 761 00:27:59,965 --> 00:28:02,206 Bine, cred că e bine. 762 00:28:02,310 --> 00:28:03,793 ERIC: Uau! Uită-te la apa asta, omule. 763 00:28:03,896 --> 00:28:05,206 TUCKER: Ah, văd parcare chiar aici. 764 00:28:05,310 --> 00:28:07,310 ERIC: În regulă. 765 00:28:09,172 --> 00:28:11,241 ERIC: Bine, Phil, pe plajă. 766 00:28:11,344 --> 00:28:13,000 Iată-l. 767 00:28:13,103 --> 00:28:15,172 -TUCKER: Uau. -ERIC: Da. 768 00:28:16,896 --> 00:28:17,965 -Multumesc mult. -Multumesc. Multumesc. 769 00:28:18,068 --> 00:28:19,517 -TUCKER: Arăți ca o statuie. -ERIC: E gata 770 00:28:19,620 --> 00:28:21,103 pentru 20.000 de leghe Sub mare. 771 00:28:21,206 --> 00:28:23,172 Exact. Este un scafandru de adâncime. 772 00:28:23,275 --> 00:28:25,172 -Da. -Să mergem. -Tucker și Eric, 773 00:28:25,275 --> 00:28:27,068 inca o data, esti echipa numarul unu. 774 00:28:27,172 --> 00:28:28,689 Ah! 775 00:28:28,793 --> 00:28:31,206 Să mergem! 776 00:28:31,310 --> 00:28:33,862 -Ca învingători din această etapă a cursei... -TUCKER: Da? 777 00:28:33,965 --> 00:28:36,551 ...ai castigat OneKeyCash de la Expedia 778 00:28:36,655 --> 00:28:40,793 pentru o călătorie în doi la Cairo, Egipt. 779 00:28:40,896 --> 00:28:42,482 -Wow. Egipt? Oh, Doamne. -Să mergem! 780 00:28:42,586 --> 00:28:45,068 -Asa a fost pe lista mea de găleți pentru totdeauna. -Să mergem. 781 00:28:45,172 --> 00:28:48,068 KEOGHAN: Expedia a proiectat un recomandat 782 00:28:48,172 --> 00:28:49,827 experiență unică de cinci nopți 783 00:28:49,931 --> 00:28:53,413 cu un tur de explorare piramidele și sfinxul, 784 00:28:53,517 --> 00:28:55,655 navigând pe Nil noaptea, 785 00:28:55,758 --> 00:28:58,241 descoperind istoria Alexandriei, 786 00:28:58,344 --> 00:29:03,310 și rătăcind prin piața Khan el-Khalili. 787 00:29:03,413 --> 00:29:05,241 -Ui! -A treia victorie la rând, iubito. 788 00:29:05,344 --> 00:29:06,655 -Asta e corect. - Numărul norocos trei. 789 00:29:06,758 --> 00:29:08,000 Cu siguranță cred că suntem cu adevărat 790 00:29:08,103 --> 00:29:10,034 prinzând pasul nostru aici la jumătatea drumului. 791 00:29:10,137 --> 00:29:13,068 Suntem gata să păstrăm... continuă să-l apuci și să-l rupi. 792 00:29:14,965 --> 00:29:16,344 Deci, dacă aș fi doar aici, 793 00:29:16,448 --> 00:29:19,310 Mă voi întoarce acolo și faceți la stânga. 794 00:29:19,413 --> 00:29:21,344 Cel puțin știu unde mă duc. 795 00:29:21,448 --> 00:29:23,655 -O, hai să mergem. -TAYLOR: Hei! 796 00:29:23,758 --> 00:29:25,793 Oh, ce e? 797 00:29:27,000 --> 00:29:29,275 Bine. Baraj rutier. 798 00:29:29,379 --> 00:29:30,689 O voi face. 799 00:29:30,793 --> 00:29:32,862 Poate asta este o ușurare... Oh, asta este. 800 00:29:32,965 --> 00:29:36,379 Deci, dacă suntem în parc, am nevoie pentru a merge drept și la stânga. 801 00:29:36,482 --> 00:29:41,206 Du-te unul, două blocuri peste și stânga până în vârful dealului. 802 00:29:41,310 --> 00:29:44,034 Știu că ar trebui a merge la stânga, 803 00:29:44,137 --> 00:29:45,689 asa ca incerc sa ma orientez. 804 00:29:45,793 --> 00:29:48,517 Mă voi întoarce și susține testul. 805 00:29:48,620 --> 00:29:51,034 Așa îmi pot da seama ce întrebări pe care mi le vor pune. 806 00:29:51,137 --> 00:29:52,827 Și apoi voi ști care Îmi amintesc 807 00:29:52,931 --> 00:29:54,827 când merg la toate locațiile diferite. 808 00:29:54,931 --> 00:29:56,655 De ce merg spre aceste alte locații 809 00:29:56,758 --> 00:29:59,275 când pot doar să învăț acele fapte specifice... 810 00:29:59,379 --> 00:30:00,482 Bună ziua. 811 00:30:00,586 --> 00:30:01,655 ...si intra si iesi foarte repede? 812 00:30:06,068 --> 00:30:09,034 Q, W, X... Y. 813 00:30:09,137 --> 00:30:10,482 KYLAND: Ai înțeles, iubito. 814 00:30:17,241 --> 00:30:19,896 22.300. 815 00:30:25,551 --> 00:30:27,517 Uh, 1991? 816 00:30:27,620 --> 00:30:30,068 Îmi pare rău. Încearcă din nou. 817 00:30:31,103 --> 00:30:33,310 Asta a fost informația de care aveam nevoie, deci... 818 00:30:33,413 --> 00:30:34,862 Trebuie doar să primesc la locațiile acum. 819 00:30:34,965 --> 00:30:37,034 Să încercăm. 820 00:30:37,137 --> 00:30:39,344 NATALIE: Bine, parcare publică. 821 00:30:39,448 --> 00:30:40,862 -Începem. -Hi. 822 00:30:40,965 --> 00:30:42,586 STEPHANIE: O să fie frig. 823 00:30:42,689 --> 00:30:43,827 Să dăm putere prin ea. 824 00:30:44,862 --> 00:30:47,137 STEPHANIE: Bine, trebuie să rămânem aici. 825 00:30:48,172 --> 00:30:49,931 NATALIE: Bine. 826 00:30:50,034 --> 00:30:52,241 Ține-l nemișcat, și o să-l vâsles pe acesta. 827 00:30:52,344 --> 00:30:53,965 STEPHANIE: Pot să fac asta? 828 00:30:54,068 --> 00:30:55,310 - Pot să fac asta? -NATALIE: Da. 829 00:30:55,413 --> 00:30:56,724 STEPHANIE: Inițial, m-am urcat pe barca cu vâsle, 830 00:30:56,827 --> 00:30:58,000 și am fost ca, — Mută-te, Nat. 831 00:30:58,103 --> 00:30:59,448 M-a împins din drum, 832 00:30:59,551 --> 00:31:01,000 si ea incearca să vâsle singură. 833 00:31:01,103 --> 00:31:03,448 NATALIE: Te duci înapoi. 834 00:31:03,551 --> 00:31:07,103 Bine, pierzi timpul. Vom face asta împreună. 835 00:31:07,206 --> 00:31:08,344 Suntem o echipă. 836 00:31:08,448 --> 00:31:10,724 Amândoi trebuie să vâslim asta pentru a ajunge pe partea cealaltă. 837 00:31:10,827 --> 00:31:13,172 Ridică-te și vâslă. 838 00:31:13,275 --> 00:31:16,206 Canotajul merge. Ne-a luat o secundă pentru a stabili o strategie. 839 00:31:16,310 --> 00:31:17,551 Dar aici este vorba despre munca în echipă. 840 00:31:17,655 --> 00:31:19,551 Amândoi trebuie să o facem împreună. 841 00:31:19,655 --> 00:31:21,862 Ne mutam. Asta e tot ce-mi pasă. 842 00:31:23,448 --> 00:31:25,103 Ai primit asta. 843 00:31:25,206 --> 00:31:26,551 Te descurci atât de bine. 844 00:31:26,655 --> 00:31:28,275 Mă descurc destul de bine. 845 00:31:28,379 --> 00:31:29,724 KRISTINE: Da, te descurci grozav. 846 00:31:29,827 --> 00:31:32,206 Necunoscutul constant este foarte solicitant pentru mine. 847 00:31:32,310 --> 00:31:33,517 Oh, ea urăște asta. 848 00:31:33,620 --> 00:31:35,034 -KRISTINE: Oh, da. -RUBINA: Dar eu cred ca... 849 00:31:35,137 --> 00:31:37,482 în esență, trauma este construirea caracterului, nu? 850 00:31:37,586 --> 00:31:39,724 -Mm-hmm. Mm-hmm. - Ca, asta este construind cu adevărat caracterul. 851 00:31:39,827 --> 00:31:41,068 Nu eram aproape să creștem 852 00:31:41,172 --> 00:31:42,551 -pentru ca am fost oameni total diferiti. -Corect. 853 00:31:42,655 --> 00:31:44,827 RUBINA: Nu prea aveam o fraternitate deloc. 854 00:31:44,931 --> 00:31:46,000 Ea nu se pune niciodată 855 00:31:46,103 --> 00:31:47,172 -in situatii provocatoare. - Nu peste un timp. 856 00:31:47,275 --> 00:31:48,551 RUBINA: Așa că i-am rugat să vină 857 00:31:48,655 --> 00:31:50,034 pe această cursă cu mine a fost 858 00:31:50,137 --> 00:31:51,448 doar întrebând-o să iasă din zona ei de confort 859 00:31:51,551 --> 00:31:52,965 -mai mult decât a făcut-o vreodată. -Corect. 860 00:31:53,068 --> 00:31:55,620 Și e corect de spus asa a fost cazul. 861 00:31:55,724 --> 00:31:57,310 Da, 100%. 862 00:31:57,413 --> 00:31:59,793 RUBINA: Când am început să avem o fraternitate, nu aveam de ales. 863 00:31:59,896 --> 00:32:02,379 Mama noastră a avut un anevrism cerebral, 864 00:32:02,482 --> 00:32:04,034 iar ea era în ospiciu timp de zece ani, 865 00:32:04,137 --> 00:32:05,517 și mai sunt zece ani de acela unde 866 00:32:05,620 --> 00:32:07,068 - doar noi cu adevărat s-au avut unul pe altul... -Până de curând. 867 00:32:07,172 --> 00:32:08,931 ...cine a înțeles ce se petrecea. 868 00:32:09,034 --> 00:32:10,793 KRISTINE: Mama noastră a murit în 2019. 869 00:32:10,896 --> 00:32:13,448 RUBINA: Am crescut urmărind Cursa uimitoare cu mama noastră. 870 00:32:13,551 --> 00:32:15,413 Acesta este ceva ce simt ar fi un vis pentru ea, 871 00:32:15,517 --> 00:32:16,862 iar acum ajungem la 872 00:32:16,965 --> 00:32:18,413 fă-o indirect pentru ea. 873 00:32:18,517 --> 00:32:20,034 RUBINA: Avem o melodie pe care am făcut-o 874 00:32:20,137 --> 00:32:21,793 special pentru Amazing Race. 875 00:32:21,896 --> 00:32:25,551 ♪ Legături de traume și făcând-o pentru mama noastră♪ 876 00:32:25,655 --> 00:32:29,310 ♪ Suntem legați de traume și făcând-o pentru mama noastră.♪ 877 00:32:29,413 --> 00:32:32,586 Cele mai mari hituri, sezonul 38, Cursa uimitoare. 878 00:32:32,689 --> 00:32:34,758 TAYLOR: Este acesta o fundătură? 879 00:32:34,862 --> 00:32:37,517 Nu, nu poate fi o fundătură. [geme] 880 00:32:37,620 --> 00:32:38,689 Aceste directii sunt atât de confuze. 881 00:32:38,793 --> 00:32:41,034 Nu sunt marcate. 882 00:32:41,137 --> 00:32:43,793 Este foarte greu pentru a găsi ceva pe aici. 883 00:32:43,896 --> 00:32:45,034 [mormăie] 884 00:32:45,137 --> 00:32:48,000 Poate un punct de vedere vă va ajuta. 885 00:32:49,137 --> 00:32:51,379 „'Atâta timp cât există inimă, va fi Croația”. 886 00:32:51,482 --> 00:32:53,517 — Primul rege, regele Tomislav. 887 00:32:53,620 --> 00:32:56,655 Așteaptă. Lasă-mă doar pune întrebările 888 00:32:56,758 --> 00:32:58,965 asa ca stiu ce incerc a memora. 889 00:32:59,068 --> 00:33:01,965 Nici măcar nu știam ce vor fi puse întrebări, 890 00:33:02,068 --> 00:33:04,206 așa că am fugit la doamnă și a pus întrebările. 891 00:33:04,310 --> 00:33:06,000 - FEMEIA: Gata? -Da. 892 00:33:09,413 --> 00:33:12,241 „Atâta timp cât există inimă, acolo este Croația”. 893 00:33:16,689 --> 00:33:19,241 Regele Tomislav. Știu că e greșit. 894 00:33:23,758 --> 00:33:27,068 36-25. 3.625. 895 00:33:27,172 --> 00:33:29,241 -Îmi pare rău. Încearcă din nou. -Da, stiam asta. 896 00:33:29,344 --> 00:33:30,724 Evident, nu am înțeles bine 897 00:33:30,827 --> 00:33:33,413 pentru ca nu stiam toate faptele la acel moment. 898 00:33:33,517 --> 00:33:35,413 Așteaptă. De fapt, Am să întreb din nou. 899 00:33:35,517 --> 00:33:37,482 În timp ce fugeam, mi-am dat seama 900 00:33:37,586 --> 00:33:38,862 ar putea întreba ea întrebări diferite. 901 00:33:38,965 --> 00:33:40,586 Daţi-i drumul. 902 00:33:43,000 --> 00:33:45,068 -Rege. Regele Tomislav. -[clopoțeii] 903 00:33:48,793 --> 00:33:50,206 nu stiu. Continua. 904 00:33:52,413 --> 00:33:53,793 -1636. Multumesc. -[clopoțeii] 905 00:33:53,896 --> 00:33:56,275 Întrebările se schimbă. Asta e tot ce trebuie să știu. 906 00:33:56,379 --> 00:33:58,310 ♪ Ha! Ha-ha-ha, ha-ha-ha.♪ 907 00:33:58,413 --> 00:34:01,551 Uau! Am ghicit independența, și era 1991. 908 00:34:01,655 --> 00:34:03,310 Acum trebuie să-l găsesc pe ultimul. 909 00:34:03,413 --> 00:34:04,655 A fi un tocilar de istorie este bine, 910 00:34:04,758 --> 00:34:06,413 pentru că cel puțin Am ghicit corect întrebarea. 911 00:34:06,517 --> 00:34:08,206 JOSEPH: Voi verifica din nou închiderea. 912 00:34:08,310 --> 00:34:10,241 -Suntem buni. -Oh. 913 00:34:10,344 --> 00:34:12,516 -Cum e cu zahărul tău? - Puțin sus, 914 00:34:12,620 --> 00:34:13,827 - Ceea ce este în regulă, pentru că... -Bine, atunci, da. 915 00:34:13,931 --> 00:34:15,000 O să coboare cu toată munca asta grea. 916 00:34:15,103 --> 00:34:16,103 [râzând]: Da. 917 00:34:16,206 --> 00:34:17,757 Ca diabetic de tip 1, 918 00:34:17,862 --> 00:34:20,413 Trebuie să monitorizez continuu zahărul meu din sânge. 919 00:34:20,516 --> 00:34:22,724 Zahărul meu poate crește, se poate coborî, 920 00:34:22,827 --> 00:34:25,206 iar acestea sunt momente care pun viața în pericol. 921 00:34:25,310 --> 00:34:26,862 JOSEPH: Voi verifica din nou greutatea. 922 00:34:26,965 --> 00:34:28,413 ADAM: Ne-am hotărât strategia 923 00:34:28,516 --> 00:34:31,379 unde ia Iosif taxa fizică a Ocolului. 924 00:34:31,482 --> 00:34:33,413 -20,50. -Bine, e bine. 925 00:34:33,516 --> 00:34:35,827 ADAM: Pentru că presupunem se apropie un obstacol, 926 00:34:35,931 --> 00:34:37,896 trebuie să-mi luăm zahărul în considerare. 927 00:34:38,000 --> 00:34:39,310 Așa că voi fi puțin mai mult 928 00:34:39,413 --> 00:34:41,068 conservator pe acest Ocol 929 00:34:41,172 --> 00:34:43,931 astfel încât, dacă apare un blocaj rutier, Sunt gata să fac un pas înainte. 930 00:34:44,034 --> 00:34:45,551 Acest lucru nu este suficient. Am nevoie de o altă primă. 931 00:34:45,655 --> 00:34:47,000 JOSEPH: cu siguranta sunt un frate mai mare protector. 932 00:34:47,103 --> 00:34:49,413 Facem curse pentru un milion de dolari, 933 00:34:49,516 --> 00:34:51,585 dar sănătatea fratelui meu va veni întotdeauna pe primul loc. 934 00:34:51,688 --> 00:34:56,275 Dacă ar fi zahăr, am fi azi Team Sugar Rush. 935 00:34:56,379 --> 00:34:57,482 PAIGE: Vrei să cobori aici? 936 00:34:57,586 --> 00:34:59,793 -O, arboretum, virează la stânga. Da. -Oh. 937 00:34:59,896 --> 00:35:01,413 - Copac mare. -"Arboritoriu"? 938 00:35:01,517 --> 00:35:03,310 -Da, acolo mergem. - Asta trebuie să fie. Bine. 939 00:35:03,413 --> 00:35:04,827 IZZY: Oh, nu. Cred că avem o mașină marcată 940 00:35:04,931 --> 00:35:06,137 - în spatele nostru. -PAIGE: La naiba. 941 00:35:06,241 --> 00:35:07,448 Deci cineva e în spatele nostru. 942 00:35:07,551 --> 00:35:09,586 nu stiu dacă aceasta este o echipă înaintea noastră. 943 00:35:09,689 --> 00:35:10,655 Mă rog să nu fie. 944 00:35:10,758 --> 00:35:11,724 PAIGE: Sunt Jack și Chelsie. 945 00:35:11,827 --> 00:35:13,517 Oh, acesta este Jack. Acesta este Jack. Bine. 946 00:35:13,620 --> 00:35:14,655 - Lasă lucrurile noastre. - Las-o? 947 00:35:14,758 --> 00:35:15,827 Nu scrie să o ia. 948 00:35:15,931 --> 00:35:17,206 - Își lasă lucrurile. -Bine. 949 00:35:17,310 --> 00:35:19,517 Chels, este intrarea chiar aici. 950 00:35:19,620 --> 00:35:21,724 PAIGE: Ne-am inventat, ca, o jumătate de oră pe ei. 951 00:35:21,827 --> 00:35:23,482 -IZZY: Stiu. -La o mașină de 25 de minute. 952 00:35:23,586 --> 00:35:24,896 IZZY: stiu. Loc de muncă bun. 953 00:35:25,000 --> 00:35:27,517 Are o mașină acolo jos. Trebuie să fie aici jos. 954 00:35:27,620 --> 00:35:29,034 Prefer să nu ne urmeze. 955 00:35:29,137 --> 00:35:30,862 Ne-au urmărit destul de puțin, deci... 956 00:35:30,965 --> 00:35:33,000 Mă întreb dacă mergem aici. Haide. 957 00:35:36,000 --> 00:35:37,344 - Hai să venim aici. -Oh. Iubito, am înțeles. 958 00:35:37,448 --> 00:35:38,896 PAIGE: Da. Da. 959 00:35:39,000 --> 00:35:40,758 Ei merg aici. 960 00:35:40,862 --> 00:35:42,103 Să mergem aici sus, aici sus. 961 00:35:42,206 --> 00:35:43,758 -PAIGE: Bine. Pune-l înapoi. -Da. 962 00:35:43,862 --> 00:35:45,931 Haide. O pun sub chestia mea. 963 00:35:46,034 --> 00:35:47,482 - Să ne întoarcem la mașină. -Cum ieșim de aici? 964 00:35:47,586 --> 00:35:48,793 -Stii unde sa mergi? - Să ne întoarcem la mașină. 965 00:35:48,896 --> 00:35:50,413 CHELSIE: Da. 966 00:35:50,517 --> 00:35:52,620 -JACK: Da, da, da. -Da. 967 00:35:53,827 --> 00:35:55,241 IZZY: Vrem să ne întoarcem 968 00:35:55,344 --> 00:35:56,827 -la drumul acela principal, nu? -Da. Da. 969 00:35:56,931 --> 00:35:58,482 Stai. Vreau să pun asta, ca... 970 00:35:58,586 --> 00:35:59,793 Nu, aici e bine. Sunt chiar aici. 971 00:35:59,896 --> 00:36:02,413 -Bine. -Bine. 972 00:36:02,517 --> 00:36:03,827 [Jack gâfâind] 973 00:36:03,931 --> 00:36:05,965 -Da, haide. -Bine. Haide. 974 00:36:07,310 --> 00:36:09,034 Oh, ei deja... Tată, l-au primit deja. 975 00:36:09,137 --> 00:36:10,827 -Tata? -Ce-i asta? În regulă. 976 00:36:10,931 --> 00:36:13,034 -Nu o au. -Știu. 977 00:36:13,137 --> 00:36:16,758 -Este aici? -Nu, ce-i asta...? 978 00:36:16,862 --> 00:36:18,517 - ce cautam? - Pentru un indiciu. 979 00:36:18,620 --> 00:36:20,068 JACK: Un indiciu. 980 00:36:20,172 --> 00:36:22,068 Hei. 981 00:36:22,172 --> 00:36:25,379 „Umpleți și sigilați zece pungi de sare pentru livrare la maistru 982 00:36:25,482 --> 00:36:27,379 la Solana Ston pentru a primi următorul tău indiciu.” 983 00:36:27,482 --> 00:36:28,758 - Bag It Up. -Bine. 984 00:36:28,862 --> 00:36:30,172 -Spun asta. -Vrei să faci sarea? 985 00:36:30,275 --> 00:36:32,275 -Da, pot face asta. -Bine, vom face sarea. 986 00:36:32,379 --> 00:36:34,344 -Hai să mergem. Suntem împreună. - Pe aici. Inapoi... 987 00:36:34,448 --> 00:36:36,206 Ei bine, ne întoarcem la mașina noastră. 988 00:36:36,310 --> 00:36:39,000 STEPHANIE: ♪ Hidey-ho!♪ 989 00:36:39,103 --> 00:36:41,379 Chiar acum Sunt multumit de decizia noastra 990 00:36:41,482 --> 00:36:42,965 pentru că văd geamanduri. 991 00:36:44,793 --> 00:36:47,137 Direct înainte, amice! 992 00:36:48,137 --> 00:36:50,000 NATALIE: Văd lucruri. 993 00:36:50,103 --> 00:36:51,827 Oh, iată-ne. Am înțeles. 994 00:36:51,931 --> 00:36:53,482 Deci asta e una. 995 00:36:54,517 --> 00:36:56,068 Cum arată asta? Este plin? 996 00:36:56,172 --> 00:36:57,482 Da, pare plin. 997 00:36:57,586 --> 00:36:59,137 Mai avem nevoie de unul. 998 00:36:59,241 --> 00:37:00,965 Mai e un pic a unui curent. 999 00:37:01,068 --> 00:37:02,413 NATALIE: Avem valuri. 1000 00:37:04,551 --> 00:37:06,275 -NATALIE: Bine. -Nat, row! 1001 00:37:06,379 --> 00:37:07,724 JAS: „Atâta timp cât există inimă, 1002 00:37:07,827 --> 00:37:09,586 va fi Croația”. 1003 00:37:09,689 --> 00:37:11,172 — Ivan Gundulic. 1004 00:37:11,275 --> 00:37:14,724 „22.965”. 1005 00:37:14,827 --> 00:37:16,655 Să mergem, să mergem. Sunt gata pentru tine. 1006 00:37:16,758 --> 00:37:17,758 KYLAND: Se grăbește. 1007 00:37:17,862 --> 00:37:19,206 - Bine, haide. - Se grăbește. 1008 00:37:21,758 --> 00:37:24,758 25 iunie 1991. 1009 00:37:27,344 --> 00:37:28,379 Ivan Gundulic. 1010 00:37:31,724 --> 00:37:33,758 6.007 picioare. 1011 00:37:34,862 --> 00:37:36,758 -Felicitări. -Da! Da! 1012 00:37:36,862 --> 00:37:39,103 -Poftim. -Să mergem! -Să mergem! 1013 00:37:39,206 --> 00:37:40,103 JAS: Să mergem! 1014 00:37:40,206 --> 00:37:41,482 „Ultima echipă care a făcut check-in...” 1015 00:37:41,586 --> 00:37:42,620 AMBELE: "...poate fi eliminat." 1016 00:37:42,724 --> 00:37:44,000 Bine, du-te. „Cursă până la Pit Stop”. 1017 00:37:44,103 --> 00:37:45,172 TAYLOR: uimitor. 1018 00:37:45,275 --> 00:37:47,413 Văd faptele, si sunt atent 1019 00:37:47,517 --> 00:37:49,034 la întrebările pe care le-am învățat. 1020 00:37:49,137 --> 00:37:50,517 „6.007”. 1021 00:37:50,620 --> 00:37:52,448 Am primit asta. Am înțeles pe deplin asta. 1022 00:37:52,551 --> 00:37:55,310 -Bine. Buna ziua. -Da. Ai înțeles! 1023 00:37:58,379 --> 00:37:59,758 [râde] 1024 00:37:59,862 --> 00:38:01,689 [geme] 1025 00:38:01,793 --> 00:38:03,758 KYLAND: Taylor, poți să o faci. 1026 00:38:03,862 --> 00:38:05,206 [Taylor geme] 1027 00:38:05,310 --> 00:38:07,000 Întrebările s-au schimbat la lucruri 1028 00:38:07,103 --> 00:38:09,241 pe care l-am desconsiderat complet. 1029 00:38:09,344 --> 00:38:10,413 Trebuie să-l scoți și continuă să te miști. 1030 00:38:10,517 --> 00:38:11,586 Doamne. 1031 00:38:11,689 --> 00:38:12,758 Sunt chiar frustrat acum. 1032 00:38:12,862 --> 00:38:14,758 Respiră și mergi mai departe. 1033 00:38:14,862 --> 00:38:16,758 [Taylor geme] 1034 00:38:18,137 --> 00:38:20,206 TAYLOR [strigând]: Aah! 1035 00:38:24,827 --> 00:38:26,137 TAYLOR [strigând]: Aah! 1036 00:38:27,172 --> 00:38:31,275 Am încercat să verific întrebările 1037 00:38:31,379 --> 00:38:32,551 asa ca as sti ce răspunsuri concrete 1038 00:38:32,655 --> 00:38:34,551 a căuta pe fiecare dintre plăci 1039 00:38:34,655 --> 00:38:37,172 ca să pot plăti în plus atentie la acestea. 1040 00:38:37,275 --> 00:38:39,482 Și acum că m-am întors, întrebările s-au schimbat. 1041 00:38:39,586 --> 00:38:40,689 Taylor, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 1042 00:38:40,793 --> 00:38:41,655 TAYLOR: Sunt o persoană foarte competitivă. 1043 00:38:41,758 --> 00:38:43,551 Am devenit foarte dur cu mine. 1044 00:38:43,655 --> 00:38:46,413 Trebuie să știu fiecare fapt pe fiecare piatră. 1045 00:38:46,517 --> 00:38:47,551 Stai calm. 1046 00:38:47,655 --> 00:38:48,965 TAYLOR: Eram foarte entuziasmat 1047 00:38:49,068 --> 00:38:50,862 a păși în farfurie și zdrobește acest Roadblock. 1048 00:38:50,965 --> 00:38:51,965 E doar greu. 1049 00:38:52,068 --> 00:38:53,793 Uf. 1050 00:38:55,551 --> 00:38:57,517 Am nevoie să vâsli, Nat, te rog. 1051 00:38:58,965 --> 00:39:00,379 NATALIE: Nu, nu, nu, hai să mergem. Du-te, fă-o. 1052 00:39:00,482 --> 00:39:01,551 Nu sunt supărat. 1053 00:39:01,655 --> 00:39:02,724 Tu ești căpitanul. 1054 00:39:02,827 --> 00:39:04,448 Căpitan departe. 1055 00:39:04,551 --> 00:39:06,482 Cum arată? E frumoasa? 1056 00:39:06,586 --> 00:39:07,827 Arată frumos. Da. 1057 00:39:07,931 --> 00:39:09,482 -Este frumoasa? -Da. 1058 00:39:09,586 --> 00:39:11,379 NATALIE: Avem trei rânduri frumoase de stridii. 1059 00:39:11,482 --> 00:39:14,000 Hai să vâslim departe. Merge. 1060 00:39:16,793 --> 00:39:18,103 TAYLOR: Bine. „Q, W, X, Y”. 1061 00:39:18,206 --> 00:39:21,137 „22.965”. — Ivan Gundulic. 1062 00:39:21,241 --> 00:39:22,482 Doi, doi, nouă, șase, cinci. 1063 00:39:22,586 --> 00:39:24,413 Am crezut că am spart sistemul. 1064 00:39:24,517 --> 00:39:25,931 Sistemul m-a piratat. 1065 00:39:26,034 --> 00:39:29,172 — Primul rege, regele Tomislav. 1066 00:39:29,275 --> 00:39:31,413 „'Atâta timp cât există inimă, va fi Croația”. 1067 00:39:31,517 --> 00:39:33,482 „1636”. 1068 00:39:33,586 --> 00:39:35,000 16, 36, 25. 1069 00:39:36,068 --> 00:39:38,517 - În regulă. Da. -Cred că arată bine. 1070 00:39:40,103 --> 00:39:42,068 -Câți? -Avem șapte. 1071 00:39:42,172 --> 00:39:43,379 ADAM: Acesta este zece. 1072 00:39:43,482 --> 00:39:44,965 Adam. 1073 00:39:46,068 --> 00:39:48,689 -În regulă. -Bine, o voi reface pe aia. 1074 00:39:48,793 --> 00:39:49,827 TAYLOR: Sunt gata. 1075 00:39:49,931 --> 00:39:51,379 -KYLAND: Ai înțeles, iubito. -Buna ziua. 1076 00:39:51,482 --> 00:39:52,862 - Ești gata de întrebări? -Bine. Da. 1077 00:39:56,103 --> 00:39:57,793 Regele Tomislav. 1078 00:40:01,172 --> 00:40:03,000 Q, W, X, Y. 1079 00:40:06,068 --> 00:40:09,000 1636. 1080 00:40:09,103 --> 00:40:10,551 - Bravo. Felicitări. -Bine. 1081 00:40:10,655 --> 00:40:11,827 -KYLAND: Hai să mergem! -Multumesc. Multumesc. 1082 00:40:11,931 --> 00:40:13,896 Multumesc. Multumesc mult. 1083 00:40:14,000 --> 00:40:15,793 Să ajungem la mașină. 1084 00:40:18,931 --> 00:40:20,931 -Uau. Wow. Wow. -Phil. 1085 00:40:21,034 --> 00:40:22,379 Jag și Jas, Îmi face plăcere să vă spun 1086 00:40:22,482 --> 00:40:23,758 că ești echipa numărul doi. 1087 00:40:23,862 --> 00:40:25,827 -Da. -Oh. 1088 00:40:25,931 --> 00:40:27,275 -Să mergem. -Nici nu stiam 1089 00:40:27,379 --> 00:40:28,965 - în ce loc am fost. -Da. 1090 00:40:29,068 --> 00:40:30,724 NATALIE: Stridiile au nevoie a fi frumos. 1091 00:40:30,827 --> 00:40:32,862 Hei. 1092 00:40:34,103 --> 00:40:36,724 Trebuie să mergem la Bota Sare. 1093 00:40:36,827 --> 00:40:39,275 STEPHANIE: Aici. Pe aici. 1094 00:40:39,379 --> 00:40:40,758 NATALIE: Bună. 1095 00:40:40,862 --> 00:40:43,413 Hvala. 1096 00:40:45,724 --> 00:40:46,965 [Stephanie mormăie] 1097 00:40:49,206 --> 00:40:51,172 - Bună treabă. -Multumesc. -Oh! 1098 00:40:51,275 --> 00:40:52,896 -Da, te iubesc! -Multumesc. 1099 00:40:53,000 --> 00:40:54,620 [tipete] te iubesc! 1100 00:40:54,724 --> 00:40:56,241 -Multumesc. Multumesc. -Multumesc mult. 1101 00:40:56,344 --> 00:40:57,758 -În regulă. -Să mergem. 1102 00:40:58,931 --> 00:41:01,310 O să mergem frumos și încet. Sunt un pic obosit. 1103 00:41:01,413 --> 00:41:03,310 Aș putea... aș putea merge dacă ai nevoie de mine. 1104 00:41:03,413 --> 00:41:05,172 Da, nu, concentrați-vă pe creșterea zahărului. 1105 00:41:05,275 --> 00:41:06,620 ADAM: Stai, Joseph. Lasă-mă să trec în fața ta. 1106 00:41:06,724 --> 00:41:07,965 Doar mergi foarte încet. 1107 00:41:08,068 --> 00:41:09,172 JOSEPH: Oh, asta e groaznic. 1108 00:41:09,275 --> 00:41:10,724 ADAM: Înțeles? 1109 00:41:10,827 --> 00:41:13,689 [Joseph mormăie încet] 1110 00:41:13,793 --> 00:41:14,827 Cred că avem a trece prin băltoacă. 1111 00:41:14,931 --> 00:41:16,275 Nu putem trece prin iarbă. 1112 00:41:16,379 --> 00:41:18,206 Dacă vei trece prin băltoaica, vino pe aici. 1113 00:41:18,310 --> 00:41:20,413 JOSEPH: Bine, pantofii mei sunt udați. 1114 00:41:20,517 --> 00:41:22,896 -ADAM: Da, la fel. - Pantofi, șosete. 1115 00:41:23,000 --> 00:41:25,206 Câteva prostii trecând prin aici. 1116 00:41:27,241 --> 00:41:29,034 Adică, sper să văd oameni la Ocol 1117 00:41:29,137 --> 00:41:31,172 pentru că înseamnă doar că nu sunt atât de mult 1118 00:41:31,275 --> 00:41:32,758 mai înainte de noi. 1119 00:41:32,862 --> 00:41:34,896 Pentru începutul cursei, 1120 00:41:35,000 --> 00:41:37,275 am fost foarte mult în pachetul din mijloc și din față. 1121 00:41:37,379 --> 00:41:39,827 Nu îi suport pe Jas și Jag. 1122 00:41:39,931 --> 00:41:41,172 Vreau să le smulg capetele. 1123 00:41:41,275 --> 00:41:43,275 Vreau să țip la ei atât de rău. 1124 00:41:43,379 --> 00:41:45,068 CHELSIE: Sarea 1125 00:41:45,172 --> 00:41:47,068 pare mai usor decât a trebui să vâsli o barcă 1126 00:41:47,172 --> 00:41:49,724 pentru a găsi niște rânduri de stridii, deci... 1127 00:41:49,827 --> 00:41:51,068 Lucru groaznic cu care sunt bine. 1128 00:41:51,172 --> 00:41:53,206 O să muncesc toată ziua. 1129 00:41:53,310 --> 00:41:54,965 Sunt un, sunt un muncitor. 1130 00:41:55,068 --> 00:41:57,172 Haide. Asta fac pentru a-mi trăi. 1131 00:41:57,275 --> 00:41:58,482 Lucrul bun este, mai este o echipa 1132 00:41:58,586 --> 00:41:59,758 asta e mult in urma noastra. 1133 00:41:59,862 --> 00:42:01,172 „Găsiți-l pe Neptun în... 1134 00:42:01,275 --> 00:42:02,620 ...în arboretum." 1135 00:42:02,724 --> 00:42:03,965 Vrei să mergi pe aici? 1136 00:42:04,068 --> 00:42:06,103 KRISTINE: Trebuie să fie aici undeva. Da. 1137 00:42:06,206 --> 00:42:09,448 -Neptun! -Frumos. Loc de muncă bun. 1138 00:42:09,551 --> 00:42:12,172 AMBELE: „În bagaj sau trageți-l în sus?” 1139 00:42:12,275 --> 00:42:13,862 - Bine, hai să mergem. -Bine. 1140 00:42:13,965 --> 00:42:15,586 KRISTINE: O să încercăm Pull It Up, 1141 00:42:15,689 --> 00:42:17,310 deci avem nevoie pentru a obține indicații către Mali Ston. 1142 00:42:17,413 --> 00:42:19,793 -Și ca... Uau. -Uau. 1143 00:42:19,896 --> 00:42:21,586 Rece. 1144 00:42:21,689 --> 00:42:22,896 -NATALIE:Hvala. -STEPHANIE:Hvala. 1145 00:42:23,000 --> 00:42:24,275 NATALIE: Iubim Croația. 1146 00:42:24,379 --> 00:42:26,103 [gâfâind] 1147 00:42:26,206 --> 00:42:27,206 Bine. 1148 00:42:28,517 --> 00:42:30,241 Baraj rutier. Bine. 1149 00:42:30,344 --> 00:42:31,758 „Cine le cunoaște drumul în jurul Croației?" 1150 00:42:31,862 --> 00:42:33,448 -Eu sunt aici. -Asta esti tu. 1151 00:42:33,551 --> 00:42:34,965 NATALIE: „Folosește semnele pe harta în relief”. 1152 00:42:35,068 --> 00:42:38,034 -Bine, harta în relief. -Ce este o hartă în relief? 1153 00:42:38,137 --> 00:42:39,965 Nu văd semne. 1154 00:42:41,034 --> 00:42:43,517 Spune doar: „Folosește semnele pe harta în relief”. 1155 00:42:43,620 --> 00:42:45,586 nu stiu ce este o hartă în relief. 1156 00:42:45,689 --> 00:42:48,103 Bine. Nu, asta nu este. 1157 00:42:48,206 --> 00:42:51,103 Trebuie doar să alerg satul să găsească indicii. 1158 00:42:52,827 --> 00:42:55,344 JOSEPH: Bună ziua. Avem o livrare. 1159 00:42:59,517 --> 00:43:01,000 OM: Asta e bine. 1160 00:43:02,068 --> 00:43:04,068 -E bine. -ADAM: Rând pe rând... 1161 00:43:04,172 --> 00:43:05,862 Și asta e bine. 1162 00:43:05,965 --> 00:43:07,000 ... primim cec cu cec. 1163 00:43:07,103 --> 00:43:08,206 E bine. 1164 00:43:08,310 --> 00:43:09,310 Blocați și plecați. Sunt șapte. 1165 00:43:09,413 --> 00:43:10,482 Foarte bun. Foarte bun. 1166 00:43:10,586 --> 00:43:11,965 -Să mergem. Sunt opt. -Multumesc mult. 1167 00:43:12,068 --> 00:43:13,103 - Munca grea dă roade, iubito. - Mă simt foarte bine. 1168 00:43:13,206 --> 00:43:14,172 Foarte bun. 1169 00:43:14,275 --> 00:43:15,931 Să mergem, Joseph. încă unul. 1170 00:43:19,586 --> 00:43:21,000 Bravo, bine făcut. 1171 00:43:21,103 --> 00:43:22,586 -Să mergem. -Loc de muncă bun. 1172 00:43:22,689 --> 00:43:23,758 ADAM: Toate cele zece, 1173 00:43:23,862 --> 00:43:26,137 prima incercare. A trebuit să facem o singură lovitură. 1174 00:43:26,241 --> 00:43:27,793 -Pentru tine, prietene. -Multumesc. -Multumesc. 1175 00:43:27,896 --> 00:43:29,241 -Uu-hoo! -Multumesc mult. 1176 00:43:29,344 --> 00:43:31,103 -Te apreciem. -Multumesc. 1177 00:43:31,206 --> 00:43:32,620 Hai să o facem. 1178 00:43:33,620 --> 00:43:35,896 -Oh, ui. -Oh, Doamne. 1179 00:43:36,000 --> 00:43:37,758 Wow. 1180 00:43:37,862 --> 00:43:40,862 Kyland și Taylor, esti echipa numarul trei. 1181 00:43:40,965 --> 00:43:42,517 -Ui! -Ui! 1182 00:43:42,620 --> 00:43:44,931 - O vom lua. Podium. Mwah. - O vom lua. Bună treabă, iubito. 1183 00:43:45,034 --> 00:43:46,689 STEPHANIE: Trebuie să găsesc trei locuri. 1184 00:43:46,793 --> 00:43:48,827 Bănuiesc că voi încerca așa. 1185 00:43:49,965 --> 00:43:51,413 -NATALIE: Băieți. -Natalie. 1186 00:43:51,517 --> 00:43:53,620 Sunteți pe Detour sau blocaj rutier? 1187 00:43:53,724 --> 00:43:55,586 - Blocaj rutier. - Blocaj rutier. 1188 00:43:55,689 --> 00:43:57,551 „Cine le cunoaște drumul în jurul Croației?" 1189 00:43:57,655 --> 00:43:59,206 Lasă-mă să o fac. 1190 00:43:59,310 --> 00:44:01,275 -Sunteţi sigur? -O pot face. Mă întorc. 1191 00:44:01,379 --> 00:44:03,689 JOSEPH: Încearcă și lucrează cu Stephanie. 1192 00:44:03,793 --> 00:44:06,206 -Oh. [tipete] -[în liniște]: Mă bucur să te văd. 1193 00:44:06,310 --> 00:44:07,448 NATALIE: Sunt atât de fericit că sunteți aici. 1194 00:44:09,034 --> 00:44:10,103 „1636”. 1195 00:44:10,206 --> 00:44:11,862 3.625. 1196 00:44:11,965 --> 00:44:14,172 -Stephanie? -STEPHANIE: E unul acolo. 1197 00:44:14,275 --> 00:44:16,068 Da, până în jos? 1198 00:44:16,172 --> 00:44:17,896 Da, sunt marcate ca nişte scuturi. 1199 00:44:18,000 --> 00:44:19,448 ADAM: Bine. 1200 00:44:19,551 --> 00:44:22,206 „1636”. 3.625. 1201 00:44:22,310 --> 00:44:24,793 007. 1636. 1202 00:44:24,896 --> 00:44:28,413 Strategia mea a fost: Lasă-l pe Stephanie să afle faptele, 1203 00:44:28,517 --> 00:44:30,586 atunci o pot întreba pe Stephanie, și putem 1204 00:44:30,689 --> 00:44:31,896 termină blocajul împreună. 1205 00:44:32,000 --> 00:44:33,931 -Întoarceţi-vă. 007. -007. 1206 00:44:34,034 --> 00:44:35,965 AMBELE: 1636, 3.265. 1207 00:44:36,068 --> 00:44:38,310 Q, W, X, Y. 22.965. 1208 00:44:38,413 --> 00:44:40,275 NATALIE: Având alianța noastră, Team Train Wreck, 1209 00:44:40,379 --> 00:44:42,137 a fost cu adevărat benefic pe tot parcursul cursei. 1210 00:44:42,241 --> 00:44:45,034 Suntem super loiali, Joseph și Adam sunt super loiali. 1211 00:44:45,137 --> 00:44:46,379 Ne-au ajutat, i-am ajutat. 1212 00:44:46,482 --> 00:44:47,965 A fost o astfel de reciprocitate mare alianță. 1213 00:44:48,068 --> 00:44:49,689 STEPHANIE: Cred că e așa. 1214 00:44:50,724 --> 00:44:53,379 - Hai să mergem în această mică parcare. -Da. 1215 00:44:53,482 --> 00:44:54,931 Există un semn aici. 1216 00:44:55,034 --> 00:44:56,724 IZZY: Bine. Poate asta e? 1217 00:44:56,827 --> 00:44:57,896 PAIGE: Da. 1218 00:44:58,000 --> 00:44:59,482 -Sare și transport maritim. -Pe aici. 1219 00:44:59,586 --> 00:45:01,137 Aici sunt. Paige și ei. 1220 00:45:02,172 --> 00:45:03,827 „Folosește o roată disponibilă... roaba 1221 00:45:03,931 --> 00:45:04,896 „situat tocmai 1222 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 - în afara magaziei de sare." -Bine. 1223 00:45:06,103 --> 00:45:07,206 Deci haideți să găsim magazia de sare. 1224 00:45:09,379 --> 00:45:10,379 STEPHANIE: Aici este. 1225 00:45:13,172 --> 00:45:15,241 Bine. 1226 00:45:15,344 --> 00:45:16,896 Nat s-a născut în 1991. 1227 00:45:17,000 --> 00:45:18,965 „Atâta timp cât există inimă...” 1228 00:45:19,068 --> 00:45:22,137 Inima, Croația. Inima, Croația. Inima, Croația. 1229 00:45:22,241 --> 00:45:23,275 Cred că l-am prins pe acesta. 1230 00:45:23,379 --> 00:45:24,517 — Primul rege, regele Tomislav. 1231 00:45:24,620 --> 00:45:25,655 -Primul rege... - Ziua de naștere? 1232 00:45:25,758 --> 00:45:27,310 -25 iunie 1991. Să mergem. -Bine. 1233 00:45:27,413 --> 00:45:29,172 Hai să o facem. Hai să o facem. Cred că o putem face. 1234 00:45:29,275 --> 00:45:30,724 JACK: Aici sunt. 1235 00:45:31,724 --> 00:45:32,862 Bine. 1236 00:45:35,103 --> 00:45:36,413 Jack și Chelsie sunt aici. 1237 00:45:36,517 --> 00:45:37,758 Chiar în spatele nostru. 1238 00:45:37,862 --> 00:45:39,931 JACK: Fetelor, suntem din nou noi. [râde] 1239 00:45:40,034 --> 00:45:41,241 -IZZY: Ce faci, toţi? -CHELSIE: Ce e, băieți? 1240 00:45:41,344 --> 00:45:42,965 JACK: Să continuăm. 1241 00:45:43,068 --> 00:45:44,068 Adică, groaznic să vă văd băieți. 1242 00:45:44,172 --> 00:45:45,448 -Uau. - Mă bucur să te văd. 1243 00:45:45,551 --> 00:45:47,310 [râsete] 1244 00:45:47,413 --> 00:45:49,137 -[Izzy gâfâind] -PAIGE: Acolo e roaba. 1245 00:45:49,241 --> 00:45:52,172 -IZZY: Da. -PAIGE: Trec în fugă roabele, 1246 00:45:52,275 --> 00:45:54,758 -deci ia o roaba. -[Izzy gâfâind] 1247 00:45:54,862 --> 00:45:56,758 -CHELSIE: Hai să ne apropiem. -Bine. 1248 00:45:56,862 --> 00:45:57,931 -JACK: Bună. -CHELSIE: Bună. -BĂRBATUL: Bună, băieți. 1249 00:46:00,068 --> 00:46:01,551 - Barrow. -O, tumulă. -Da. Ai uitat. 1250 00:46:01,655 --> 00:46:03,137 JACK: — O lopată pe echipă. 1251 00:46:03,241 --> 00:46:04,896 IZZY: Jack și Chelsie erau pe coada noastră. 1252 00:46:05,000 --> 00:46:07,586 Deci, din punct de vedere strategic, m-am gândit ar fi mai eficient 1253 00:46:07,689 --> 00:46:09,103 doar dacă putem umple pungile cu sare... 1254 00:46:09,206 --> 00:46:10,758 Iată, ține asta deschis. 1255 00:46:10,862 --> 00:46:12,551 ...asigură-te că am avut numărul potrivit de cupe... 1256 00:46:12,655 --> 00:46:14,206 [mormăind] 1257 00:46:14,310 --> 00:46:16,275 Sunt zece linguri. Să mergem afla cat cantareste asta. 1258 00:46:16,379 --> 00:46:18,482 ...verificați astfel încât au toate greutatea potrivita... 1259 00:46:18,586 --> 00:46:19,827 Bine, un pic mai mult. 1260 00:46:19,931 --> 00:46:21,344 ...si apoi tratat cu sigilarea mai târziu. 1261 00:46:21,448 --> 00:46:22,793 încă unul. 1262 00:46:22,896 --> 00:46:23,896 STEPHANIE SI ADAM: „Atâta timp cât există inimă, 1263 00:46:24,000 --> 00:46:25,448 va fi Croația”. 1264 00:46:25,551 --> 00:46:27,896 Ai primit asta. 1265 00:46:28,000 --> 00:46:29,517 Sunt atât de fericit ei lucrează împreună. 1266 00:46:31,862 --> 00:46:33,206 - Regele Tomislav. -[clopoțeii] 1267 00:46:35,517 --> 00:46:37,068 -Q, W, X, Y. -[clopoțeii] 1268 00:46:40,827 --> 00:46:42,482 -6.007... picioare. -[clopoțeii] 1269 00:46:42,586 --> 00:46:44,310 -Felicitări. -Da? 1270 00:46:44,413 --> 00:46:45,758 -Ai făcut-o. Da. -Oh. 1271 00:46:45,862 --> 00:46:48,206 -Poftim. -Multumesc. Multumesc mult. 1272 00:46:49,103 --> 00:46:50,172 - FEMEIA: Ești gata? -ADAM: Da. 1273 00:46:51,931 --> 00:46:54,068 -25 iunie 1991. -[clopoțeii] 1274 00:46:55,758 --> 00:46:57,068 -Ivan Gundulic. -[clopoțeii] 1275 00:46:58,724 --> 00:47:00,034 -1636. -[clopoțeii] 1276 00:47:00,137 --> 00:47:02,172 - Bravo. Felicitări. -Să mergem! 1277 00:47:02,275 --> 00:47:04,137 -Să mergem! -Ah! 1278 00:47:04,241 --> 00:47:05,931 „Cursă până la Pit Stop”. Să mergem! 1279 00:47:06,034 --> 00:47:07,827 Băieți, fugiți! 1280 00:47:07,931 --> 00:47:09,862 -BOTH: „Ultima echipă care a făcut check-in vor fi eliminate”. -Să mergem! 1281 00:47:09,965 --> 00:47:12,000 Steph, avem nevoie pentru a obține indicații. 1282 00:47:12,103 --> 00:47:13,931 STEPHANIE: Hei, scuză-mă. 1283 00:47:14,034 --> 00:47:16,689 NATALIE: Trebuie să plecăm spre satul portuar Prapratno. 1284 00:47:16,793 --> 00:47:19,000 -STEPHANIE: Prapratno? -Uh... 1285 00:47:23,551 --> 00:47:25,517 -Unde ați parcat băieți? - Chiar aici. 1286 00:47:25,620 --> 00:47:27,724 - Bine, pentru că suntem parcati chiar aici. -NATALIE: Bine. 1287 00:47:27,827 --> 00:47:29,068 -Ne întâlnim cu mașina noastră. -Bine. 1288 00:47:29,172 --> 00:47:30,379 Ca să putem merge împreună, și va fi verificat de două ori. 1289 00:47:30,482 --> 00:47:31,862 -Bine. -JOSEPH: Dacă băieți 1290 00:47:31,965 --> 00:47:33,931 pot ajunge aici, voi avea navigatiile facute pana atunci. 1291 00:47:34,034 --> 00:47:35,896 NATALIE: Acolo? 1292 00:47:36,000 --> 00:47:37,620 Lasă-mă să mă asigur că a primit locația potrivită. Fiecare... 1293 00:47:37,724 --> 00:47:39,241 „Satul-port Prapratno”. 1294 00:47:39,344 --> 00:47:41,448 Acesta este... Literal avem nevoie să merg pe această cale. 1295 00:47:41,551 --> 00:47:42,827 De ce le spui oamenilor ai de gand sa astepti? 1296 00:47:42,931 --> 00:47:44,068 Nat, facem curse chiar acum. 1297 00:47:44,172 --> 00:47:45,172 Deci, ar trebui să le spun mergem? 1298 00:47:45,275 --> 00:47:46,517 -Da. -Trebuie să mergem? 1299 00:47:46,620 --> 00:47:48,896 Steph, vino la... 1300 00:47:49,000 --> 00:47:51,068 -STEPHANIE: De ce faci asta? - Scuze. 1301 00:47:51,172 --> 00:47:52,551 -Pentru că acum parcă... -NATALIE: Îmi pare rău. 1302 00:47:52,655 --> 00:47:55,344 Nu o voi mai face. 1303 00:47:55,448 --> 00:47:58,103 Deci, ce, ne vom sacrifica un loc mai jos? 1304 00:47:58,206 --> 00:48:00,379 Acum este o cursă pe jos, și fiecare centimetru contează. 1305 00:48:00,482 --> 00:48:01,586 Adică, nu mergem să le înșurubesc. 1306 00:48:01,689 --> 00:48:02,620 - Au primit și ei indicații. -În regulă. 1307 00:48:02,724 --> 00:48:04,620 Asta e chemarea ta. 1308 00:48:04,724 --> 00:48:06,206 Adam, ai grijă pentru Natalie și Stephanie. 1309 00:48:06,310 --> 00:48:07,620 Mergem să ne uităm pentru Adam și Iosif. 1310 00:48:07,724 --> 00:48:09,000 nu stiu unde sunt parcate. 1311 00:48:09,103 --> 00:48:10,172 -Sunt într-o mașină albastră. -Aceia sunt ei? 1312 00:48:10,275 --> 00:48:12,137 Nu, nu sunt. E o mașină mai veche. 1313 00:48:12,241 --> 00:48:13,551 NATALIE: Bine. 1314 00:48:13,655 --> 00:48:14,931 Sunt doar frustrat pentru că, cum ar fi, 1315 00:48:15,034 --> 00:48:17,137 eram chiar în poziție că trebuia să fim, 1316 00:48:17,241 --> 00:48:19,758 - și am primit cu toții aceleași direcții. -Bine, hai să ne concentrăm. 1317 00:48:19,862 --> 00:48:22,241 -Să ne concentrăm. - Și acum avem a da înapoi pentru a aștepta 1318 00:48:22,344 --> 00:48:23,241 pentru o alta echipa. 1319 00:48:23,344 --> 00:48:25,137 ai dreptate. ai dreptate. 1320 00:48:25,241 --> 00:48:26,379 STEPHANIE: Bine, au plecat? 1321 00:48:26,482 --> 00:48:28,000 „Urmează curba pentru 414”. 1322 00:48:28,103 --> 00:48:31,034 -[strigând]: Adam? Iosif? - Bine, întoarce-te. 1323 00:48:31,137 --> 00:48:32,517 NATALIE: Nu le putem găsi. 1324 00:48:32,620 --> 00:48:34,517 Ne-am întors literalmente de jur împrejur pentru a le găsi. 1325 00:48:34,620 --> 00:48:36,310 Da, Nu știu unde sunt. 1326 00:48:40,862 --> 00:48:42,000 -STEPHANIE: Unde s-au dus? -NATALIE: Nu stiu. 1327 00:48:42,103 --> 00:48:44,103 -[strigând]: Adam? Iosif? - Bine, întoarce-te. 1328 00:48:45,620 --> 00:48:47,965 Vrei să mergi să-i aștepți? Pentru că acum este ca... 1329 00:48:48,068 --> 00:48:50,000 Alianța Train Wreck este încă destul de solid. 1330 00:48:50,103 --> 00:48:51,965 Cred doar că avem nevoie pentru a găsi un echilibru de ajutor 1331 00:48:52,068 --> 00:48:54,241 și, de asemenea, să alerge cursa in acelasi timp. 1332 00:48:54,344 --> 00:48:55,517 S-au întors aici, Adam? 1333 00:48:55,620 --> 00:48:56,931 Nu. Sunt... De ce ar face asta? 1334 00:48:57,034 --> 00:48:59,310 Unde sunt? Sunt ei? 1335 00:48:59,413 --> 00:49:00,862 Băieți! 1336 00:49:01,931 --> 00:49:03,896 - Au fost ei? -Nu stiu unde sunt. 1337 00:49:04,000 --> 00:49:05,724 ADAM: Probabil că sunt deja înăuntru mașina lor conduce acolo, așa că... 1338 00:49:07,000 --> 00:49:08,241 Da, dar, Joseph, 1339 00:49:08,344 --> 00:49:09,827 - esti... stii... -414. 1340 00:49:09,931 --> 00:49:11,896 Îmi pare rău, Steph, dar sunt alianța noastră și, ca... 1341 00:49:12,000 --> 00:49:14,034 Nu, ei sunt, dar doar spun, 1342 00:49:14,137 --> 00:49:16,206 nu are sens pentru ca noi să dam înapoi. 1343 00:49:16,310 --> 00:49:18,206 Ar trebui să fie... 1344 00:49:18,310 --> 00:49:20,724 întâlnindu-ne cu noi în loc să ne întoarcem. 1345 00:49:20,827 --> 00:49:23,068 - Îmi pare rău pentru reținere. -Multumesc, domnule. 1346 00:49:23,172 --> 00:49:24,379 Să mergem. 1347 00:49:24,482 --> 00:49:26,379 Nu-i văd pe Natalie și Steph. 1348 00:49:26,482 --> 00:49:27,724 Probabil că au dispărut de mult, 1349 00:49:27,827 --> 00:49:29,206 -Dacă o să fiu sincer cu tine. -Bine. 1350 00:49:33,068 --> 00:49:35,000 - Plat, plat, plat. Super, super plat. -Da. 1351 00:49:37,758 --> 00:49:39,551 IZZY: De ce face asta? Știi de ce face asta? 1352 00:49:39,655 --> 00:49:40,551 PAIGE: nu stiu. 1353 00:49:40,655 --> 00:49:42,517 Este ultimul nostru. 1354 00:49:43,965 --> 00:49:46,758 Sigilantul ne încurcă. 1355 00:49:46,862 --> 00:49:48,965 Cred că sunt, ca, împingând prea tare, 1356 00:49:49,068 --> 00:49:50,862 dar apoi dacă nu împing destul de greu... 1357 00:49:50,965 --> 00:49:54,275 Știi, găsirea fineței sigilantul ne încetinește. 1358 00:49:54,379 --> 00:49:56,379 Şase. Staţi să văd. Oh, lasă... 1359 00:49:56,482 --> 00:49:57,793 Oh, haide, umple chestia asta. Să mergem. 1360 00:49:57,896 --> 00:49:59,310 Suntem atât de mult în urmă acum. 1361 00:49:59,413 --> 00:50:01,275 Să mergem. 1362 00:50:02,275 --> 00:50:03,620 E tot drumul unde am intrat. 1363 00:50:05,310 --> 00:50:06,551 -Bine. -De ce se întâmplă asta? 1364 00:50:06,655 --> 00:50:08,896 Bine, asta este extrem de frustrant. Bine. 1365 00:50:10,655 --> 00:50:12,241 Bine, bine. 1366 00:50:13,241 --> 00:50:14,724 PAIGE: Bine, încet și constant. 1367 00:50:14,827 --> 00:50:17,034 Se vor întoarce. 1368 00:50:17,137 --> 00:50:18,344 Să sperăm. 1369 00:50:18,448 --> 00:50:20,241 -KRISTINE: Nu e nimeni aici. -RUBINA: Nu. 1370 00:50:21,310 --> 00:50:23,068 KRISTINE: Trebuie să ocolim? Aici. 1371 00:50:23,172 --> 00:50:25,448 -RUBINA: Poate. -Bine. 1372 00:50:25,551 --> 00:50:27,000 -RUBINA: Ăsta e restaurantul. -Acela este restaurantul. 1373 00:50:27,103 --> 00:50:29,310 -RUBINA: Da, dar unde se duce asta? -Bota Sare. 1374 00:50:29,413 --> 00:50:31,862 RUBINA: „Alege orice disponibil barcă cu vâsle marcată”. 1375 00:50:31,965 --> 00:50:33,758 KRISTINE: Ei bine, nu există bărci marcate aproape de aici. 1376 00:50:33,862 --> 00:50:36,586 RUBINA: Da. Dacă nu am ratat-o. 1377 00:50:37,655 --> 00:50:39,413 -Yay! -Bună, Phil. 1378 00:50:39,517 --> 00:50:40,931 -KEOGHAN: Bună, bună. -Te rog să ne spui o veste bună. 1379 00:50:41,034 --> 00:50:43,241 -Ah! -Uau. 1380 00:50:43,344 --> 00:50:45,103 Asta seamănă cu cealaltă echipă aici. 1381 00:50:45,206 --> 00:50:47,448 -STEPHANIE: Iată-i. -Da. Grabă! 1382 00:50:47,551 --> 00:50:49,965 -Ii cautam. -[toc de corn] 1383 00:50:50,068 --> 00:50:51,310 [razand] 1384 00:50:51,413 --> 00:50:53,344 -ADAM: Venim, Phil! - Venim, Phil! 1385 00:50:53,448 --> 00:50:55,310 -Grăbiţi-vă! -KEOGHAN: Oh, Doamne. Ele sunt la propriu 1386 00:50:55,413 --> 00:50:58,310 -cea mai zgomotoasă echipă Cred că am avut vreodată. -[râzând] 1387 00:50:58,413 --> 00:51:00,758 -Dă-mi rucsacul meu. - Nu mă opresc. Nu mă opresc. 1388 00:51:00,862 --> 00:51:04,241 -Oh...! -Aah! Sosire! [râde] 1389 00:51:04,344 --> 00:51:05,586 Băieți, am condus 1390 00:51:05,689 --> 00:51:07,620 -sa te caut peste tot. -Nu, e în regulă. Îmi pare rău. 1391 00:51:07,724 --> 00:51:09,413 - Am claxonat. -Suntem răi navigatori. 1392 00:51:09,517 --> 00:51:11,241 JOSEPH: Am atât de mult respect pentru aceşti doi. ca, 1393 00:51:11,344 --> 00:51:13,172 am intrat aici nici măcar să nu se cunoască, 1394 00:51:13,275 --> 00:51:14,758 și am atât de multă dragoste pentru aceşti doi. 1395 00:51:14,862 --> 00:51:16,137 vreau să-i vezi ajungând până la capăt. 1396 00:51:16,241 --> 00:51:18,931 Simțim la fel cu voi băieți. 1397 00:51:19,034 --> 00:51:21,068 Este, ca, voi ne faceți să ne simțim ca acasă. 1398 00:51:21,172 --> 00:51:22,862 -La fel cu tine, Nat. -KEOGHAN: Aw. -Ştii? 1399 00:51:24,413 --> 00:51:25,517 - Avem niște sare pentru tine. -JACK: Bună. -BĂRBATUL: Bună. 1400 00:51:25,620 --> 00:51:27,620 -Multumesc. -Multumesc. 1401 00:51:29,482 --> 00:51:31,034 E bine. 1402 00:51:32,586 --> 00:51:33,586 E bine. 1403 00:51:33,689 --> 00:51:34,551 CHELSIE: Totul a fost grozav... 1404 00:51:34,655 --> 00:51:35,758 OM: E bine. 1405 00:51:35,862 --> 00:51:37,655 E bine. 1406 00:51:37,758 --> 00:51:39,068 - Nu e bine. -Uf. 1407 00:51:39,172 --> 00:51:40,413 ...până... 1408 00:51:40,517 --> 00:51:42,000 a opta geantă. 1409 00:51:42,103 --> 00:51:43,172 Asta nu este bine. 1410 00:51:43,275 --> 00:51:45,344 -Două pungi. -Da. 1411 00:51:48,931 --> 00:51:50,275 Oh. E bine. 1412 00:51:50,379 --> 00:51:52,344 CHELSIE: Trebuie să luăm acea călătorie până la întoarcere, 1413 00:51:52,448 --> 00:51:54,103 așa că vom alerga repede. 1414 00:51:54,206 --> 00:51:57,172 -Mă vrei să ții o mână aici? - Ajută-mă, da. 1415 00:51:57,275 --> 00:51:58,931 PAIGE: Jack și Chelsie aleargă înapoi pe aici. 1416 00:51:59,034 --> 00:52:00,758 - Hai să mergem, doamnelor. Să mergem. -Ne vedem curând. 1417 00:52:00,862 --> 00:52:02,137 PAIGE: Nu terminaseră. 1418 00:52:02,241 --> 00:52:03,482 -Să mergem. Să mergem, Izzy. -Da. 1419 00:52:03,586 --> 00:52:04,724 PAIGE: Atunci 1420 00:52:04,827 --> 00:52:06,448 fiecare geantă a început să se simtă, 1421 00:52:06,551 --> 00:52:07,862 - ca, foarte, foarte important. -Ah. [râde] 1422 00:52:07,965 --> 00:52:09,655 Da. 1423 00:52:09,758 --> 00:52:11,551 RUBINA: Oh, poate că acela este marcat. 1424 00:52:11,655 --> 00:52:12,827 -Acela... -Este marcat la propriu chiar acolo. 1425 00:52:12,931 --> 00:52:16,000 -...a fost marcat. -Am fost aici. 1426 00:52:16,103 --> 00:52:17,344 -KRISTINE: Da. -RUBINA: Putem face asta. 1427 00:52:17,448 --> 00:52:18,758 -KRISTINE: Da. Da. -Corect? 1428 00:52:18,862 --> 00:52:21,379 RUBINA: Dacă mă ajută să fac o parte? 1429 00:52:21,482 --> 00:52:22,551 -KRISTINE: Da. Îmi pare rău. -Bine, hai să o facem. 1430 00:52:22,655 --> 00:52:23,655 Trebuie să rămânem împreună. 1431 00:52:23,758 --> 00:52:25,000 Deci vrei sa o faci asa? 1432 00:52:25,103 --> 00:52:26,172 -RUBINA: Da... -Bine. 1433 00:52:26,275 --> 00:52:28,344 Rând. 1434 00:52:28,448 --> 00:52:30,068 Cred că trebuie să facem, gen, două bătăi. 1435 00:52:30,172 --> 00:52:31,551 Bine, atunci doar tu numără-l, atunci. 1436 00:52:31,655 --> 00:52:33,310 -Unu și doi. -Unul. 1437 00:52:33,413 --> 00:52:35,827 -RUBINA: Ne merge bine. -Unu și doi. 1438 00:52:35,931 --> 00:52:37,655 -IZZY: Ce ne-am dorit de a face cu balta asta? - Treci direct prin el. 1439 00:52:37,758 --> 00:52:38,793 -Ești sigur? -Da. 1440 00:52:41,689 --> 00:52:44,172 -IZZY: Oh, Doamne. -Oh. 1441 00:52:44,275 --> 00:52:45,862 IZZY: Uf. Bine. 1442 00:52:45,965 --> 00:52:47,379 PAIGE: esti bine. Doar nu-l arunca aici. 1443 00:52:47,482 --> 00:52:49,206 -IZZY: Știu, știu. - Suntem deja pregătiți. 1444 00:52:49,310 --> 00:52:50,931 IZZY: stiu. 1445 00:52:52,137 --> 00:52:53,379 cred eu am facut alegerea corecta. 1446 00:52:53,482 --> 00:52:55,068 -Da. -Dar sunt fericit de asta? 1447 00:52:55,172 --> 00:52:56,551 - Absolut nu. -Nu. 1448 00:52:56,655 --> 00:52:59,172 IZZY: Ea a purtat plasa aceea data trecută, ca să pot împinge asta... 1449 00:52:59,275 --> 00:53:01,896 -Aceasta este fata mea. -...bip-cură roabă. 1450 00:53:02,000 --> 00:53:04,137 PAIGE: Ea se aerisește. Ea se aerisește. 1451 00:53:04,241 --> 00:53:06,896 -Uf. Ah, iubito. -Venire. 1452 00:53:07,000 --> 00:53:08,517 -PAIGE: E în regulă. -Uf. 1453 00:53:08,620 --> 00:53:10,655 Bine. Stop. Stop. 1454 00:53:11,758 --> 00:53:12,965 vrei să călătorească în jurul lumii 1455 00:53:13,068 --> 00:53:14,379 pe The Amazing Race? 1456 00:53:14,482 --> 00:53:15,724 crezi tu ai ce trebuie sa castigi? 1457 00:53:15,827 --> 00:53:20,310 Dacă da, accesați cbs.com/casting si aplica acum. 1458 00:53:24,896 --> 00:53:26,517 -Uf. Ah, iubito. -Venire. 1459 00:53:26,620 --> 00:53:28,965 -E în regulă. -Am lovit un... am prins un lucru. 1460 00:53:29,068 --> 00:53:31,034 -Bine. -Îmi pare rău. chiar sunt, chiar, foarte rău. 1461 00:53:31,137 --> 00:53:33,034 Bine. Stop. Stop. 1462 00:53:33,137 --> 00:53:36,689 IZZY: Am găsit ocolul de sare profund, profund frustrant. 1463 00:53:36,793 --> 00:53:38,103 Uf. 1464 00:53:38,206 --> 00:53:40,586 Am vrut doar, cum ar fi, buldoze prin ea. 1465 00:53:40,689 --> 00:53:42,103 Le putem pune mai bine? 1466 00:53:42,206 --> 00:53:43,965 De exemplu, aplecarea lor ca asta nu e bine. 1467 00:53:44,068 --> 00:53:45,310 -Da. -Bine? 1468 00:53:45,413 --> 00:53:48,034 - Să-i așez plate? -Da, am nevoie de... Ca cărămizi. 1469 00:53:48,137 --> 00:53:49,448 Eram pur și simplu, de genul nervos. 1470 00:53:49,551 --> 00:53:51,586 -Uf. -Respira. 1471 00:53:51,689 --> 00:53:54,034 Îmi cer scuze pentru mina de sare... 1472 00:53:54,137 --> 00:53:55,379 [amândoi râd] 1473 00:53:55,482 --> 00:53:57,413 ...pentru a da cu piciorul roaba lor. [râde] 1474 00:53:57,517 --> 00:53:58,655 Poartă-l pe acela pentru un pic. Lasă-mă să văd... 1475 00:53:58,758 --> 00:53:59,862 -Nu trebuie să o faci. -Staţi să văd. 1476 00:53:59,965 --> 00:54:01,379 Pot să merg puțin. Pot să merg puțin. 1477 00:54:01,482 --> 00:54:03,482 Poartă-l pe acela. 1478 00:54:03,586 --> 00:54:05,379 JACK: Amandoi avem vointa si rezistenta. 1479 00:54:05,482 --> 00:54:07,000 Alergarea nu este ușoară. 1480 00:54:07,103 --> 00:54:10,000 -Treci prin noroi si apa si... - Verificați de două ori. 1481 00:54:10,103 --> 00:54:11,586 JACK: Izzy și ei sunt chiar în fața noastră. 1482 00:54:11,689 --> 00:54:13,137 Tocmai am primit pentru a-l rezerva pe lângă ei. 1483 00:54:13,241 --> 00:54:14,172 Îi putem învinge curse pe jos acolo. 1484 00:54:14,275 --> 00:54:15,551 În regulă, am plecat de aici. 1485 00:54:15,655 --> 00:54:17,965 - Transportul este încă aici. - Puțin mai departe. 1486 00:54:18,068 --> 00:54:20,034 PAIGE: Sunt în spatele nostru. 1487 00:54:20,137 --> 00:54:21,586 [Izzy oftă] 1488 00:54:24,275 --> 00:54:25,275 -PAIGE: Bună. -BĂRBATUL: Bună. 1489 00:54:26,344 --> 00:54:27,896 E frumos, nu? 1490 00:54:28,000 --> 00:54:29,896 -Da. Frumos. -Ah. 1491 00:54:30,000 --> 00:54:31,620 Uite asta. Am făcut-o chiar pentru tine. 1492 00:54:31,724 --> 00:54:32,758 -E bine. -PAIGE: Aia e bun. 1493 00:54:32,862 --> 00:54:35,034 -IZZY: Este atât de bine. - BĂRBATUL: Da. Bun. 1494 00:54:35,137 --> 00:54:36,931 Oh, acesta este cel preferat. 1495 00:54:37,034 --> 00:54:38,000 -[din clopoțel] - Până acum, le-au prins. 1496 00:54:38,103 --> 00:54:39,103 -OM: Bine. - Au mai primit unul. 1497 00:54:39,206 --> 00:54:40,413 -E bine. -E bine! 1498 00:54:40,517 --> 00:54:42,068 E bine. 1499 00:54:42,172 --> 00:54:43,310 Vom fi gât și gât din nou. 1500 00:54:43,413 --> 00:54:45,793 -Oh. Multumesc mult. -O, mulţumesc. 1501 00:54:45,896 --> 00:54:46,931 -Multumesc. -Multumesc. 1502 00:54:47,034 --> 00:54:48,310 -Multumesc mult. -PAIGE: Mulţumesc. 1503 00:54:48,413 --> 00:54:49,620 - Și acum... -CHELSIE: Ne-am întors. 1504 00:54:49,724 --> 00:54:51,620 Este totul bun? 1505 00:54:51,724 --> 00:54:53,482 E bine. 1506 00:54:53,586 --> 00:54:55,034 -Da, multumesc. -Este bine. 1507 00:54:55,137 --> 00:54:56,896 -Da, este. Da, este. - Bine, mulțumesc. 1508 00:54:57,000 --> 00:54:58,689 -E bine! -E bine. E bine. 1509 00:54:58,793 --> 00:55:01,517 -Da. Ai pus în... -E bine. 1510 00:55:01,620 --> 00:55:04,000 — Îndreptați-vă spre Parcul Komarda. 1511 00:55:04,103 --> 00:55:05,586 PAIGE: Este în Ston, totuși. Nu mergem departe. 1512 00:55:05,689 --> 00:55:06,689 -Pentru dumneavoastră. -Multumesc mult. 1513 00:55:06,793 --> 00:55:08,310 Mulțumesc, șefule. Mulțumesc, mulțumesc. 1514 00:55:08,413 --> 00:55:10,379 -Hai să o facem. -În regulă. 1515 00:55:10,482 --> 00:55:13,551 RUBINA: Ne simțim destul de bine despre decizia noastră de a vâsli. 1516 00:55:13,655 --> 00:55:16,206 Strategia noastră de canotaj, Ei bine, continuăm să o schimbăm, 1517 00:55:16,310 --> 00:55:18,724 dar aproape am ajuns, totuși. 1518 00:55:18,827 --> 00:55:20,344 -Unu, doi. -Două. 1519 00:55:20,448 --> 00:55:22,896 -Unu, doi. -Unu, doi. 1520 00:55:23,000 --> 00:55:24,172 JACK: Există un parc. 1521 00:55:24,275 --> 00:55:26,068 „Hartă în relief”. 1522 00:55:26,172 --> 00:55:27,241 Deci, văd trei marcaje 1523 00:55:27,344 --> 00:55:30,275 și apoi o stradă, o stradă, apoi un parc. 1524 00:55:30,379 --> 00:55:31,586 IZZY: Unde este harta în relief? 1525 00:55:31,689 --> 00:55:34,379 Acolo este Jack. Oh, văd. Îl văd. Hei, Jack. 1526 00:55:34,482 --> 00:55:36,689 Vrei să facem asta împreună? Sunt oameni în spatele nostru. 1527 00:55:36,793 --> 00:55:38,344 Uh... 1528 00:55:38,448 --> 00:55:39,965 Bine, cool, cool, cool. Fă-ți treaba. Asta e bine. 1529 00:55:40,068 --> 00:55:41,793 Virați la dreapta la copac. Bine. 1530 00:55:41,896 --> 00:55:42,896 CHELSIE: Du-te, tată! 1531 00:55:43,000 --> 00:55:44,379 Folosește-ți creierul! 1532 00:55:44,482 --> 00:55:46,206 Izzy a spus, — Să lucrăm împreună. 1533 00:55:46,310 --> 00:55:48,482 Dar mai este un grup în spatele nostru, deci... 1534 00:55:48,586 --> 00:55:49,689 acesta este unul dur. 1535 00:55:49,793 --> 00:55:51,275 Sunt destul de stresat despre acesta. 1536 00:55:51,379 --> 00:55:53,137 Încerc să-mi dau seama unde sunt primul. 1537 00:55:53,241 --> 00:55:57,137 Oh, urăsc asta. Urăsc asta. Încerc să nu urăsc asta. 1538 00:55:57,241 --> 00:55:58,827 KRISTINE: Întoarce-te pe acolo. Adică mă întorc. 1539 00:55:58,931 --> 00:56:01,034 -Da. -Bine. 1540 00:56:01,137 --> 00:56:02,655 Loc de muncă bun. 1541 00:56:03,620 --> 00:56:04,896 Bolnav. 1542 00:56:05,896 --> 00:56:08,000 -Ochelarii mei! -Nu! 1543 00:56:09,034 --> 00:56:11,034 [Kristine râde încet] 1544 00:56:12,965 --> 00:56:15,206 -RUBINA: Alea sunt ieftine. -Poti sa vezi? 1545 00:56:15,310 --> 00:56:17,034 -Voi cumpara altele noi când câștig Amazing Race. -Bine. 1546 00:56:17,137 --> 00:56:20,689 -♪ Jos până jos al oceanului.♪ -[Kristine râde] 1547 00:56:20,793 --> 00:56:22,827 Așteaptă. nu pot... Trebuie să pun greutatea aici. 1548 00:56:22,931 --> 00:56:24,413 Da, da, da. 1549 00:56:24,517 --> 00:56:26,689 Acestea sunt ochelarii mei de prescripție. 1550 00:56:26,793 --> 00:56:29,068 Deci... 1551 00:56:29,172 --> 00:56:32,000 știi... e bine. 1552 00:56:32,103 --> 00:56:33,689 nu cred multă lume a ales asta. 1553 00:56:33,793 --> 00:56:34,931 -În regulă. -Bine. 1554 00:56:35,034 --> 00:56:37,793 -Să mergem. -Hai sa mergem, sa mergem, sa mergem. 1555 00:56:37,896 --> 00:56:39,551 IZZY: Hm, 25 iunie, 1556 00:56:39,655 --> 00:56:41,448 1991. 1557 00:56:42,482 --> 00:56:44,137 Uh... da, bine. 1558 00:56:44,241 --> 00:56:45,379 Bine. 1559 00:56:45,482 --> 00:56:47,655 "...cel mai înalt munte... 6.007." 1560 00:56:47,758 --> 00:56:49,827 „Linia de coastă are 3.625...” 1561 00:56:49,931 --> 00:56:51,931 -Bine. Ai înțeles, Jack. -În regulă. 1562 00:56:55,448 --> 00:56:58,344 KRISTINE: Îmi folosesc corpul. 1563 00:56:58,448 --> 00:56:59,758 Mergem mai repede dacă mergem împreună. 1564 00:56:59,862 --> 00:57:01,206 -Bine. -Unul. 1565 00:57:01,310 --> 00:57:02,758 Două. 1566 00:57:02,862 --> 00:57:04,517 Daca tinem ritmul, atunci nu vom pierde viteza. 1567 00:57:04,620 --> 00:57:06,068 Două. 1568 00:57:06,172 --> 00:57:07,379 [gâfâind] 1569 00:57:07,482 --> 00:57:09,724 Bine. Ooh, văd. Bine, bine. 1570 00:57:09,827 --> 00:57:12,068 „'Atâta timp cât există inimă, va fi Croația”. 1571 00:57:12,172 --> 00:57:13,620 [gâfâind] 1572 00:57:14,965 --> 00:57:16,620 Bună ziua. 1573 00:57:16,724 --> 00:57:18,586 -Buna ziua. -Ce mai faci? - Hai să mergem, tată. 1574 00:57:22,241 --> 00:57:25,793 -36.025. -Îmi pare rău. Trebuie să încerci din nou. 1575 00:57:27,137 --> 00:57:29,827 -Bine, hai să încercăm. -Bine, Izzy. 1576 00:57:33,448 --> 00:57:35,965 22.965. 1577 00:57:36,068 --> 00:57:37,965 Îmi pare rău. Trebuie să încerci din nou. 1578 00:57:38,068 --> 00:57:39,379 [Izzy mormăie] 1579 00:57:39,482 --> 00:57:42,655 As dori oxigen să merg la creierul meu 1580 00:57:42,758 --> 00:57:44,172 ca să îmi pot aminti aceste fapte. 1581 00:57:44,275 --> 00:57:47,689 KRISTINE: Rând. Rând. 1582 00:57:47,793 --> 00:57:50,758 Aisberg drept înainte! 1583 00:57:50,862 --> 00:57:53,275 „Intrarea din spate a Botei Sare”. 1584 00:57:53,379 --> 00:57:55,172 Hai, hai, hai. 1585 00:57:55,275 --> 00:57:57,586 -Hi. -Da. 1586 00:57:57,689 --> 00:57:58,586 Hi. 1587 00:57:58,689 --> 00:58:00,931 [gâfâind] 1588 00:58:01,034 --> 00:58:02,758 - Scuze. Sunt... unii... -KRISTINE: Îmi pare rău. 1589 00:58:02,862 --> 00:58:04,206 [gâfâind] 1590 00:58:05,241 --> 00:58:06,551 -Ai inteles? -Yay. 1591 00:58:06,655 --> 00:58:07,827 -Multumesc mult. -Yay. Multumesc mult. 1592 00:58:07,931 --> 00:58:10,482 -Multumesc mult. -Bine. 1593 00:58:11,793 --> 00:58:13,862 „25 iunie 1991”. „25 iunie 1991”. 1594 00:58:13,965 --> 00:58:15,793 [mormăind]: Tomislav... 1595 00:58:15,896 --> 00:58:16,862 CHELSIE: Bună treabă, Izzy-Iz. 1596 00:58:16,965 --> 00:58:18,620 Ah, și tata. Whoo! 1597 00:58:18,724 --> 00:58:19,758 [Izzy gâfâind] 1598 00:58:26,068 --> 00:58:28,137 -25 iunie 1991. -[clopoțeii] 1599 00:58:31,448 --> 00:58:33,344 -Q, W, X și Y. -[clopoțeii] 1600 00:58:36,586 --> 00:58:37,655 -1636. -[clopoțeii] 1601 00:58:38,758 --> 00:58:40,827 -Felicitări. Bine făcut. -Multumesc. Multumesc mult. 1602 00:58:40,931 --> 00:58:42,344 CHELSIE: Să mergem, tată. 1603 00:58:42,448 --> 00:58:45,206 - „Cursă până la Pit Stop”. - Bine, hai să mergem. 1604 00:58:45,310 --> 00:58:46,655 - Bine, m-am întors. -Hi. Te-ai întors. 1605 00:58:49,448 --> 00:58:51,517 - „Câtă vreme există inimă, va fi Croația”. -[clopoțeii] 1606 00:58:53,758 --> 00:58:55,827 -Ivan, uh, Gundulic. -[clopoțeii] 1607 00:58:58,551 --> 00:58:59,965 -1636. -[clopoțeii] 1608 00:59:00,068 --> 00:59:02,000 -Felicitări. -Da! Da! Da! 1609 00:59:02,103 --> 00:59:05,068 -Multumesc. Multumesc. - A înțeles bine. Să mergem. 1610 00:59:06,689 --> 00:59:08,206 PAIGE: Aveți GPS? 1611 00:59:08,310 --> 00:59:09,689 Oh, asta ar fi uimitor. 1612 00:59:09,793 --> 00:59:10,689 CHELSIE: „Cursă până la Pit Stop”. 1613 00:59:10,793 --> 00:59:12,068 - Bine, hai să mergem. -În regulă. 1614 00:59:13,310 --> 00:59:15,931 CHELSIE: Da. Da. 1615 00:59:16,034 --> 00:59:17,172 - O să mergem doar așa? -Da. 1616 00:59:17,275 --> 00:59:19,034 Prapratno. Prapratno. 1617 00:59:21,551 --> 00:59:23,275 -Multumesc mult. -Multumesc, domnule. 1618 00:59:24,965 --> 00:59:28,413 -În regulă. -Tocmai am plecat pe Izzy și Paige. 1619 00:59:28,517 --> 00:59:30,103 Sunt chiar în spatele nostru obținerea de indicații. 1620 00:59:30,206 --> 00:59:32,482 Ne îndreptăm spre Pit Stop chiar acum, deci... 1621 00:59:32,586 --> 00:59:33,931 va fi... vom fi gât și gât, 1622 00:59:34,034 --> 00:59:35,931 dar știm... Rubina și Kristine... 1623 00:59:36,034 --> 00:59:37,448 că sunt în spatele nostru. 1624 00:59:37,551 --> 00:59:39,275 Încetini. Mai încet, te rog. 1625 00:59:39,379 --> 00:59:41,172 Satul va fi pe partea dreaptă. 1626 00:59:41,275 --> 00:59:43,172 Poate asta e parcarea? 1627 00:59:43,275 --> 00:59:44,517 IZZY: Jack și Chelsie sunt in fata noastra. 1628 00:59:44,620 --> 00:59:45,931 PAIGE: Ei pot trece înaintea noastră. 1629 00:59:46,034 --> 00:59:47,655 -Nu vor ști unde se duc. -Știu, știu. 1630 00:59:47,758 --> 00:59:49,482 -Vrei să mergi pe aici? -Da. suntem... 1631 00:59:49,586 --> 00:59:51,000 -IZZY: Oh, Doamne. - Trebuie să ajungem mai întâi la mașina noastră. 1632 00:59:51,103 --> 00:59:53,965 IZZY: S-a spus o echipă poate fi eliminată. 1633 00:59:54,068 --> 00:59:56,793 -PAIGE: Poate eliminat. -Nu scria „voință”. 1634 00:59:56,896 --> 00:59:58,103 AMBELE: Spunea „poate”. 1635 00:59:58,206 --> 00:59:59,448 Acesta trebuie să fie satul. 1636 00:59:59,551 --> 01:00:00,758 -Parcul Komarda, stânga. -Bine. 1637 01:00:00,862 --> 01:00:03,068 Oh, ăsta e cineva tocmai ajung aici. Să mergem. 1638 01:00:04,517 --> 01:00:07,586 E puțin strâns. Oh,... eu. 1639 01:00:07,689 --> 01:00:09,551 -Haide. -Bine. 1640 01:00:09,655 --> 01:00:10,896 PAIGE: Să mergem. Rămâi pe dreapta. 1641 01:00:11,000 --> 01:00:12,275 - Stai pe dreapta. -Da. 1642 01:00:12,379 --> 01:00:13,896 Stai. eu citesc informatiile suplimentare. 1643 01:00:14,000 --> 01:00:15,241 O voi citi și... 1644 01:00:15,344 --> 01:00:17,172 -Doar scrie Park Komarda. -Bine. 1645 01:00:17,275 --> 01:00:19,275 IZZY: sfânt... 1646 01:00:20,275 --> 01:00:24,517 Bine, deci vrem pentru a merge spre sud pe asta. 1647 01:00:24,620 --> 01:00:26,344 JACK: Care este numele? 1648 01:00:26,448 --> 01:00:28,310 Satul Prapratno, până la plajă. 1649 01:00:28,413 --> 01:00:29,896 Prapratno. 1650 01:00:30,000 --> 01:00:31,931 Oh, mă rog că tipul ăsta a avut dreptate. 1651 01:00:32,034 --> 01:00:33,793 Prapratno. Da, mergem pe drumul cel bun. 1652 01:00:33,896 --> 01:00:34,965 Satul Prapratno. 1653 01:00:35,068 --> 01:00:36,482 IZZY: Vrem să mergem spre sud. 1654 01:00:36,586 --> 01:00:37,862 PAIGE: Acesta arată ca nordul chiar acum. 1655 01:00:37,965 --> 01:00:40,034 Uh... 1656 01:00:40,137 --> 01:00:42,206 Se simte ca plecăm din oraș. 1657 01:00:42,310 --> 01:00:43,965 Nu sunt sigur că mă simt orientat. 1658 01:00:44,068 --> 01:00:46,034 Bine, deci vrem sa merg in cealalta directie? 1659 01:00:46,137 --> 01:00:47,482 Eu nu... Nu știu. 1660 01:00:47,586 --> 01:00:48,793 Oh, Doamne. 1661 01:00:48,896 --> 01:00:51,344 Doar eu. „Căutați în sat lui Ston pe jos”. 1662 01:00:51,448 --> 01:00:53,000 KRISTINE: Am fost ultimul indiciu, deci 1663 01:00:53,103 --> 01:00:54,689 Eu doar sper că ea poate face acest lucru 1664 01:00:54,793 --> 01:00:56,103 și apoi putem să continuăm. 1665 01:00:56,206 --> 01:00:57,689 Asta e tot ce putem face este doar continua 1666 01:00:57,793 --> 01:00:58,689 și să nu renunțe. 1667 01:00:58,793 --> 01:00:59,689 „Fapte croate”. 1668 01:00:59,793 --> 01:01:01,482 „Q, W, X și Y 1669 01:01:01,586 --> 01:01:04,517 sunt literele nu în alfabet”. Bine. 1670 01:01:05,689 --> 01:01:09,206 „Înălțimea celui mai înalt munte... 6.007 de picioare”. 1671 01:01:09,310 --> 01:01:11,413 Şase. 007. 1672 01:01:11,517 --> 01:01:14,793 Bine, trebuie să mă uit pentru aia inca. încă unul. 1673 01:01:18,034 --> 01:01:19,862 Vai. 1674 01:01:19,965 --> 01:01:22,517 „Jack și Chelsie... ești echipa numărul șase.” 1675 01:01:22,620 --> 01:01:25,862 -[râzând] -Da. 1676 01:01:25,965 --> 01:01:28,172 - Suntem încă în asta. -Da. 1677 01:01:29,931 --> 01:01:31,724 PAIGE: Cred că poate. 1678 01:01:31,827 --> 01:01:33,448 Cred că trebuie să întrebăm. Eu nu să ne simțim bine unde ne aflăm. 1679 01:01:33,551 --> 01:01:35,689 -Bine. -E un tip aici sus. 1680 01:01:35,793 --> 01:01:37,758 Scuzați-mă. 1681 01:01:37,862 --> 01:01:40,310 Știți unde este Prapratno? 1682 01:01:40,413 --> 01:01:41,448 -Hai sa iesim afara. -Da. 1683 01:01:41,551 --> 01:01:42,896 Deci primul loc în care să te întorci, ne întoarcem? 1684 01:01:43,000 --> 01:01:44,448 -Bine. -Multumesc. 1685 01:01:44,551 --> 01:01:45,482 Ne întoarcem pe aici. 1686 01:01:45,586 --> 01:01:46,931 Bine, deci credem că suntem... 1687 01:01:47,034 --> 01:01:49,965 intelegem acum cum se ajunge la Prapratno. 1688 01:01:50,068 --> 01:01:51,965 -[din palme] - Ai prins asta. 1689 01:01:54,206 --> 01:01:55,310 - Regele Tomislav. -[clopoțeii] 1690 01:02:00,793 --> 01:02:02,896 22.965. 1691 01:02:03,000 --> 01:02:05,034 Îmi pare rău. Trebuie să încerci din nou. 1692 01:02:05,137 --> 01:02:07,586 -Bine. - Ai prins asta. 1693 01:02:08,931 --> 01:02:10,620 Hei, Phil. 1694 01:02:10,724 --> 01:02:13,379 Wow. Wow. Scuba. Wow. 1695 01:02:13,482 --> 01:02:16,862 -E incredibil. -Oh, Doamne. - Izzy și Paige, 1696 01:02:16,965 --> 01:02:19,275 -Vrei sa ramai in cursa asta? - O facem. 1697 01:02:19,379 --> 01:02:21,137 Ei bine, poți să rămâi în asta cursa. Ești echipa numărul șapte. 1698 01:02:21,241 --> 01:02:22,448 -Bine, bine. -Felicitări. 1699 01:02:22,551 --> 01:02:23,965 -Multumesc mult, Phil. -Consecvență, Phil. 1700 01:02:25,620 --> 01:02:28,551 1636. 1701 01:02:28,655 --> 01:02:30,517 -Felicitări. -Yay! 1702 01:02:30,620 --> 01:02:32,448 -Multumesc. -Noroc. 1703 01:02:32,551 --> 01:02:34,206 - „Cursă până la Pit Stop”. -"...poate fi eliminat." 1704 01:02:34,310 --> 01:02:35,310 -Bine. -Să mergem. 1705 01:02:35,413 --> 01:02:36,310 -Hai sa facem asta. -Hai sa-l vedem pe Phil. 1706 01:02:36,413 --> 01:02:37,620 -Da! -Multumesc. 1707 01:02:37,724 --> 01:02:38,965 Am făcut alegerea corectă pentru acel Roadblock, totuși. 1708 01:02:39,068 --> 01:02:41,206 -Da, am făcut-o. Am făcut-o. -Pe aici. 1709 01:02:43,241 --> 01:02:45,000 -Phil! -Phil! 1710 01:02:45,103 --> 01:02:46,758 Nu ești bucuros să mă vezi? 1711 01:02:46,862 --> 01:02:49,000 -Ah! -Phil! 1712 01:02:49,103 --> 01:02:50,586 -Da. -Da, suntem. 1713 01:02:50,689 --> 01:02:52,275 Kristine și Rubina, Îmi pare rău să vă spun 1714 01:02:52,379 --> 01:02:53,724 că ești ultima echipă să ajungă astăzi. 1715 01:02:53,827 --> 01:02:56,517 Da, știu. 1716 01:02:57,517 --> 01:03:00,413 Și, din păcate, ai a fost eliminat din această cursă. 1717 01:03:00,517 --> 01:03:01,793 -E în regulă. -E în regulă. 1718 01:03:01,896 --> 01:03:03,137 - Am făcut tot posibilul. -Da, am făcut-o. 1719 01:03:03,241 --> 01:03:04,517 -Sunt atât de mândru de noi. -Sunt foarte mândru de noi. 1720 01:03:04,620 --> 01:03:07,068 -KRISTINE: Am vrut să avem... -RUBINA: Distreaza-te azi. 1721 01:03:07,172 --> 01:03:08,965 Am crescut urmărind spectacolul cu mama noastră. 1722 01:03:09,068 --> 01:03:10,241 KRISTINE: Ne-am dorit foarte mult pentru a o face mândră. 1723 01:03:10,344 --> 01:03:11,862 -Corect. -Deci mă simt bine. 1724 01:03:11,965 --> 01:03:13,344 -Sper că se uită în jos pe noi. - Da, nu? 1725 01:03:13,448 --> 01:03:16,448 Am trecut deja prin așa ceva mult împreună în viața obișnuită, 1726 01:03:16,551 --> 01:03:18,241 dar asta doar ne-a învățat 1727 01:03:18,344 --> 01:03:20,586 atât de mult mai multe despre noi înșine și unul despre celălalt. 1728 01:03:20,689 --> 01:03:22,206 - Am ajuns la jumătatea drumului... -Mm-hmm. 1729 01:03:22,310 --> 01:03:25,172 ...și având jumătate din dimensiune a tuturor celorlalti, 1730 01:03:25,275 --> 01:03:27,000 - Am chef am făcut-o până la capăt. -Da. 1731 01:03:27,103 --> 01:03:29,586 -Și știi cine a mai rămas în Cursa uimitoare. -Da. 1732 01:03:29,689 --> 01:03:31,413 Simți că există o echipă 1733 01:03:31,517 --> 01:03:33,896 pe care ti-ai dori pentru a vedea scoateți câștigul? 1734 01:03:34,000 --> 01:03:36,517 Um, mi-ar plăcea pentru a vedea Izzy și Paige câștigând. 1735 01:03:36,620 --> 01:03:38,034 Da, Izzy și Paige, cu siguranță. 1736 01:03:38,137 --> 01:03:40,310 RUBINA: Stiu ca suna... Uite, Tucker 1737 01:03:40,413 --> 01:03:43,310 este iubitul meu, um, și se pricepe la toate. 1738 01:03:43,413 --> 01:03:45,724 Uh, și ar avea sens dacă ar câștiga, dar eu aș... 1739 01:03:45,827 --> 01:03:47,586 Sunt doar... Îmi place un nenorocit. 1740 01:03:47,689 --> 01:03:49,310 Și mi-ar plăcea să mai văd o echipă feminină 1741 01:03:49,413 --> 01:03:51,310 -du-l acasă. - Echipa feminina. Desigur. 1742 01:03:51,413 --> 01:03:54,172 Îmi pare rău, nu îmi pare rău. te iubesc. 1743 01:03:54,275 --> 01:03:58,172 Subtitrare sponsorizată de CBS 1744 01:03:58,275 --> 01:04:02,241 și TOYOTA. 1745 01:04:02,344 --> 01:04:06,344 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1746 01:04:13,068 --> 01:04:14,103 KEOGHAN: Data viitoare pe Cursa uimitoare... 1747 01:04:14,206 --> 01:04:16,310 Echipe se scufundă în România... 1748 01:04:16,413 --> 01:04:17,620 Să mergem! 1749 01:04:17,724 --> 01:04:19,827 Îmi place The Amazing Race! 1750 01:04:19,931 --> 01:04:21,724 Ce... a fost asta?! 1751 01:04:21,827 --> 01:04:24,448 -...unde coboară si murdar. -[behăit] 1752 01:04:24,551 --> 01:04:25,965 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1753 01:04:26,068 --> 01:04:27,172 [gochita] 1754 01:04:27,275 --> 01:04:28,586 JACK: Este exact ca făcând plăcinte cu noroi 1755 01:04:28,689 --> 01:04:29,620 când eram copii. 1756 01:04:29,724 --> 01:04:31,551 -[mormăie] Oh! -Ooh.