1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Limpo, corrigido e sincronizado ajustado por Tronar 2 00:00:09,442 --> 00:00:12,741 Tenho aqueles vermelhos, filho. Dois por um, dois por um. 3 00:00:12,912 --> 00:00:15,779 Eu tenho aquele Rasheed e Beno. Rasheed e Beno. 4 00:00:16,516 --> 00:00:18,347 Coloque um pouco de gelo nas nozes dele. 5 00:00:18,451 --> 00:00:21,318 Experimentado e verdadeiro, essa merda sempre traz um negro de volta. 6 00:00:21,421 --> 00:00:23,651 Onde vamos conseguir gelo daqui? 7 00:00:24,424 --> 00:00:28,087 - Leve-o até Bon Secours. -Rasheed e Beno. Rasheed e Beno... 8 00:00:33,033 --> 00:00:36,366 - Você pode me dar uma bola oito? - Uma bola oito, hein? 9 00:00:37,804 --> 00:00:39,567 Então, como você está hoje? 10 00:00:39,672 --> 00:00:42,232 Sem ofensa, mas você consegue pegar a bola oito? 11 00:00:42,542 --> 00:00:44,339 Tudo bem, tudo bem. Apenas sendo social. 12 00:00:44,444 --> 00:00:46,275 Acertei aqui, cara. 13 00:00:48,648 --> 00:00:49,774 Obrigado. 14 00:00:50,483 --> 00:00:54,510 Você ouve joalheiros Mack Man foi decolado ontem à noite? 15 00:00:54,621 --> 00:00:57,215 Tenho toda essa merda na casa geminada. Lá embaixo. 16 00:00:57,323 --> 00:01:00,554 Como uma situação obrigatória. Quinze por dólar. 17 00:01:00,660 --> 00:01:04,994 Vocês querem um pouco de gelo, entre e diga ao meu homem que Rafik lhe enviou. 18 00:01:05,498 --> 00:01:08,661 Isqueiros, cachimbos, fósforos. Tubos, isqueiros. 19 00:01:08,868 --> 00:01:11,496 Você precisa deles, eu os tenho. Bem aqui, canos. 20 00:01:11,938 --> 00:01:15,738 Vermelhos. Dois por um, dois por um. 21 00:01:17,343 --> 00:01:19,538 Pergunte-me se está carregado, vadia. 22 00:01:22,682 --> 00:01:24,650 Reddies, filho, dois por um. 23 00:01:28,922 --> 00:01:31,356 - Alguma coisa acontecendo? - Apenas um bom pacote. 24 00:01:31,825 --> 00:01:33,053 Três overdoses. 25 00:01:33,159 --> 00:01:35,719 O último não parecia muito bom antes da chegada do ambão, nenhum dos dois. 26 00:01:45,705 --> 00:01:46,933 Ah Merda. 27 00:01:47,207 --> 00:01:48,504 Ei, eu sou policial. 28 00:01:51,444 --> 00:01:53,002 Tem mais lá dentro, Carv. 29 00:01:53,947 --> 00:01:54,936 Caramba! 30 00:01:55,048 --> 00:01:58,711 Você nunca consegue uma porra de polícia por aqui quando você precisar de um? 31 00:03:39,452 --> 00:03:40,942 Ok, naquele queimador? 32 00:03:41,054 --> 00:03:43,352 Liguei para Trac e dei o número de série. 33 00:03:43,456 --> 00:03:45,981 Trac Corporation me disse que eles enviaram para Northland... 34 00:03:46,092 --> 00:03:47,457 uma empresa compradora. 35 00:03:47,560 --> 00:03:51,223 Northland me disse que eles enviaram para seu centro de distribuição em Hagerstown. 36 00:03:51,564 --> 00:03:54,863 Hagerstown me diz eles enviaram para o Buddy's Mondo Mart... 37 00:03:54,968 --> 00:03:59,234 em 1440 Propano Road, Falls Church, Virgínia. 38 00:03:59,472 --> 00:04:01,736 Foi aí que saiu para a rua. 39 00:04:01,841 --> 00:04:02,830 O que? 40 00:04:02,942 --> 00:04:07,276 Buddy os exibiu à esquerda ou à direita da caixa registradora? 41 00:04:08,248 --> 00:04:10,113 Como eu saberia disso? 42 00:04:13,953 --> 00:04:15,147 Tudo bem. 43 00:04:15,255 --> 00:04:18,247 Quanto aos números na discagem rápida do telefone... 44 00:04:18,358 --> 00:04:19,825 temos um número local. 45 00:04:19,926 --> 00:04:22,292 Um número que rastreia para a casa da avó de Bodie... 46 00:04:22,395 --> 00:04:23,692 na rua West Baltimore... 47 00:04:23,796 --> 00:04:26,162 e seis outros números isso é tudo atribuído... 48 00:04:26,266 --> 00:04:28,427 para telefones celulares descartáveis ​​​​Trac. 49 00:04:28,534 --> 00:04:31,503 E esses telefones foram todos adquiridos fora da cidade. 50 00:04:31,604 --> 00:04:35,973 Um em Catonsville, Laurel, Bethesda... 51 00:04:36,075 --> 00:04:37,906 e lojas na Virgínia... 52 00:04:38,011 --> 00:04:41,572 em Springfield, Dumfries e Lakeside. 53 00:04:42,148 --> 00:04:46,744 Tudo está ao longo da I-95, daqui até quase Richmond. 54 00:04:47,654 --> 00:04:51,750 Eles estão dirigindo 200 milhas a cada duas semanas por pura cautela. 55 00:04:51,858 --> 00:04:53,348 É lindo. 56 00:04:55,828 --> 00:04:57,295 O que é? 57 00:04:58,831 --> 00:05:00,162 A disciplina disso. 58 00:05:03,336 --> 00:05:04,735 Na sua vida você pensou... 59 00:05:04,837 --> 00:05:08,238 você veria novamente Mount e Fayette assim? 60 00:05:08,508 --> 00:05:10,373 Isso não é coisa que você está ouvindo, irmão. 61 00:05:10,476 --> 00:05:12,239 São pássaros cantando. 62 00:05:12,345 --> 00:05:15,610 - Como? - Eu vou te mostrar. 63 00:05:16,449 --> 00:05:18,747 Você disse sem assobios, sem músculo, sem flexão. 64 00:05:18,851 --> 00:05:20,284 Você deveria estar superando essa merda, cara. 65 00:05:20,386 --> 00:05:22,980 Você até disse que deveria ser como o Vale do Éden. 66 00:05:23,089 --> 00:05:26,684 - Para servir e proteger, filhos da puta. - Chame isso de injustiça poética. 67 00:05:26,793 --> 00:05:28,055 Quero registrar um relatório. 68 00:05:28,161 --> 00:05:29,822 - Dizer o que? - Você me ouviu. 69 00:05:29,929 --> 00:05:32,898 Você deseja fazer uma reclamação para nós que você estava vendendo drogas... 70 00:05:32,999 --> 00:05:34,830 - e alguém pegou seu dinheiro? - Porra, sim. 71 00:05:42,275 --> 00:05:44,140 - Aqui. -Fredericksburg? 72 00:05:44,410 --> 00:05:46,571 Eles estão indo até ali comprar celulares? 73 00:05:46,679 --> 00:05:48,909 Um aqui, dois ali. Não há compras no atacado. 74 00:05:49,015 --> 00:05:51,677 Eles estão descartando telefones a cada duas semanas ou mais... 75 00:05:51,784 --> 00:05:55,049 e ainda assim eles estão preocupados sobre pegar uma escuta telefônica. 76 00:05:55,154 --> 00:05:59,022 Só porque você é paranóico não significa alguém não está atrás de você, certo? 77 00:05:59,726 --> 00:06:02,786 Seria bom saber quem está comprando todos aqueles telefones celulares, no entanto. 78 00:06:06,933 --> 00:06:07,957 Eu vou dirigir. 79 00:06:31,124 --> 00:06:33,456 Ei, ei, ei, ei. Você está acordado, velho? 80 00:06:33,726 --> 00:06:35,956 Eles têm razão, certo? 81 00:06:36,062 --> 00:06:38,343 Quero dizer, dizemos a eles para virem aqui sem as armas... 82 00:06:38,398 --> 00:06:40,263 e então caímos em fornecer proteção. 83 00:06:40,366 --> 00:06:42,129 É como as equipes de assalto tem esses funis... 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,795 sentindo como se vivessem em um curral de cordeiros. 85 00:06:44,904 --> 00:06:48,965 Eles veem mais uma arma, O mundo de Gandhi desmorona, isso eu garanto. 86 00:06:49,409 --> 00:06:50,967 Então, o que você está fazendo sobre isso? 87 00:06:51,077 --> 00:06:53,409 Enviei algumas das vítimas para o distrito com Herc. 88 00:06:53,513 --> 00:06:56,505 Deixe-os brincar com um Ident-A-Kit, mas você sabe como é. 89 00:06:56,616 --> 00:07:00,677 Posso ser honesto? Não são apenas os lobos que circulam no curral. 90 00:07:00,987 --> 00:07:03,512 Temos 50, 60 crianças lá dentro... 91 00:07:03,623 --> 00:07:05,386 sido lutar ou fugir desde que eles saíram da rampa... 92 00:07:05,491 --> 00:07:07,459 e agora eles estão apenas pendurados com o polegar para cima. 93 00:07:07,560 --> 00:07:10,085 Todos esses ex-corredores, ex-vigias. 94 00:07:10,696 --> 00:07:14,257 Essa merda me preocupa tanto quanto qualquer carnívoro por aí. 95 00:07:15,034 --> 00:07:19,061 Se você quiser neutralizar uma ameaça, dê um emprego. 96 00:07:20,406 --> 00:07:22,840 - Como? - Policiais auxiliares. 97 00:07:23,409 --> 00:07:25,502 Fique de olho nos predadores. 98 00:07:25,611 --> 00:07:28,603 Você fez com que os revendedores os pagassem não fazer nada de qualquer maneira. 99 00:07:28,714 --> 00:07:31,706 - Mate dois coelhos e tudo mais. - Certo. 100 00:07:31,818 --> 00:07:34,150 Jogue algumas bicicletas para eles, talvez rádios policiais. 101 00:07:34,253 --> 00:07:38,349 - Poderíamos fazer isso. - Eu estava sendo... Você está falando sério? 102 00:07:38,724 --> 00:07:41,215 O que, em nome de Deus, você fez aqui? 103 00:07:42,428 --> 00:07:44,692 ADM. Tenho aquela ADM. 104 00:07:49,268 --> 00:07:50,633 Ei, como você está? 105 00:07:50,736 --> 00:07:53,466 Estamos procurando um cara que veio aqui, há dez ou onze dias... 106 00:07:53,573 --> 00:07:55,734 deixou cair dinheiro em alguns telefones descartáveis? 107 00:07:55,842 --> 00:07:57,935 - Dez ou onze dias atrás? - Sim. 108 00:07:58,044 --> 00:08:01,445 - Preto, provavelmente. - Isso realmente restringe as coisas. 109 00:08:01,781 --> 00:08:04,443 Que tal apenas verificarmos algumas de suas fitas de segurança? 110 00:08:04,550 --> 00:08:06,040 De dez dias atrás? 111 00:08:06,152 --> 00:08:09,815 A menos que haja um incidente, reutilizamos essas fitas de vídeo toda semana. 112 00:08:09,922 --> 00:08:12,720 - Toda semana? - É a política do Mondo Mart. 113 00:08:13,593 --> 00:08:15,117 Isso correu bem. 114 00:08:16,429 --> 00:08:18,522 - Sim? - Briana Barksdale ligou para você. 115 00:08:18,631 --> 00:08:21,532 - Quem? - Mãe de D'Angelo Barksdale. 116 00:08:21,801 --> 00:08:24,395 - Você conseguiu o número dela? - Você tem uma caneta? 117 00:08:25,738 --> 00:08:29,731 410-718-9433. Entendeu? 118 00:08:30,877 --> 00:08:31,901 Tudo bem. 119 00:08:32,011 --> 00:08:33,478 - Você vai ligar para ela? - Eu não sei. 120 00:08:33,579 --> 00:08:35,877 - É todo seu. - Obrigado, Jay. 121 00:08:35,982 --> 00:08:37,449 Ei, dê uma olhada. 122 00:08:37,550 --> 00:08:41,316 Mundo Mart, Mundo Mart, Mundo Mart, Mundo Mart. Estamos fodidos. 123 00:08:41,420 --> 00:08:45,288 Até chegarmos aqui. BaBa Jani Food Mart, Dumfries, Virgínia. 124 00:08:45,858 --> 00:08:50,192 Nós vamos percorrer 160 quilômetros na chance esse cara tem memória ou câmera? 125 00:08:50,296 --> 00:08:54,255 Você realmente quer ir para casa mais cedo e decepcionar Lester Freamon? 126 00:08:55,401 --> 00:08:56,800 Quem foi aquele que ligou? 127 00:08:56,903 --> 00:09:00,464 Adivinhe quem está ligando para a Homicídios procurando por mim no D'Angelo Barksdale? 128 00:09:00,573 --> 00:09:02,200 - Sua mãe. - Sim? 129 00:09:02,308 --> 00:09:04,640 Merda, esqueci que tentei para pressionar aquela coisa. 130 00:09:04,744 --> 00:09:06,712 Agora ela está ligando fazendo perguntas. 131 00:09:06,812 --> 00:09:08,746 Desperdício do tempo dela, pois era meu. 132 00:09:10,883 --> 00:09:13,010 Mais ou menos como esta viagem. 133 00:09:19,458 --> 00:09:21,187 Ele parece natural. 134 00:09:24,697 --> 00:09:26,665 Aquele filho da puta do Marlo. 135 00:09:27,733 --> 00:09:30,531 Teremos que nos aprofundar nesse cara. 136 00:09:33,739 --> 00:09:38,472 Quero dizer, parece que nada mudou exceto por uma leveza crescente em minha carteira. 137 00:09:38,578 --> 00:09:41,775 Onde está minha carta de aprovação, cara, dos filhos da puta da Preservação? 138 00:09:41,881 --> 00:09:44,873 - Meu acordo de direito de passagem, minhas aprovações? - Espere, espere, espere. 139 00:09:44,984 --> 00:09:46,952 Está tudo ao virar da esquina. 140 00:09:47,053 --> 00:09:50,545 Temos o encanamento e os inspetores elétricos para amanhã... 141 00:09:50,656 --> 00:09:52,521 Terça-feira, o Corpo de Bombeiros saindo... 142 00:09:52,625 --> 00:09:55,992 e isso deve bastar, String, você estará a caminho. 143 00:09:56,596 --> 00:09:59,895 E por falar nisso, parabéns. 144 00:10:00,933 --> 00:10:03,094 Você agora é um empreiteiro minoritário... 145 00:10:03,202 --> 00:10:05,898 para o fornecimento de lâmpadas para o Conselho de Educação... 146 00:10:06,005 --> 00:10:07,666 Cidade de Baltimore. 147 00:10:08,674 --> 00:10:10,869 Que porra eu sei sobre lâmpadas, cara? 148 00:10:10,977 --> 00:10:14,435 Você sabe como colocar as palavras em papel timbrado BandB? 149 00:10:14,547 --> 00:10:18,142 Vamos, cara, relaxe, o cara branco está fazendo todo o trabalho. 150 00:10:18,317 --> 00:10:20,649 Você é apenas a barba dele para a bolsa de Empoderamento. 151 00:10:20,987 --> 00:10:24,684 São cinco mil a mais por mês por apenas colocar no corte. 152 00:10:25,057 --> 00:10:26,456 Veja como funciona? 153 00:10:26,559 --> 00:10:31,155 Vou levar você junto, String, mas não será uma coisa da noite para o dia. 154 00:10:31,864 --> 00:10:34,424 Passamos este ano lidando com a cidade... 155 00:10:34,533 --> 00:10:37,297 o próximo fazendo negócios com o estado. 156 00:10:37,503 --> 00:10:39,903 No entanto, ano terceiro... 157 00:10:40,640 --> 00:10:44,974 Então vamos em busca do ouro. Então vamos para o federal. 158 00:10:45,077 --> 00:10:48,478 Então vemos o homem com a mão na torneira. 159 00:10:48,581 --> 00:10:53,382 - Que torneira? - A torneira do HUD, a torneira do dinheiro. 160 00:10:53,486 --> 00:10:56,785 Olha, cara, não sei por que temos que esperar três anos por essa merda. 161 00:10:56,889 --> 00:11:00,222 - Estou pronto para correr agora. - Não. Você não está. 162 00:11:01,193 --> 00:11:02,660 Quer dizer, me perdoe... 163 00:11:02,762 --> 00:11:06,323 mas você ainda está mostrando um pouco daquela mentalidade de esquina. 164 00:11:06,432 --> 00:11:08,662 Incomodando cada centavo que você gasta... 165 00:11:08,768 --> 00:11:12,363 sobre as licenças, sobre como configurar um PAC... 166 00:11:12,471 --> 00:11:16,134 sobre largar dinheiro em baús de guerra de reeleição... 167 00:11:16,509 --> 00:11:19,307 que, aliás, é como consigo meu molho. 168 00:11:19,845 --> 00:11:22,177 Olha, é preciso dinheiro para ganhar dinheiro, String... 169 00:11:22,281 --> 00:11:24,749 caso contrário, caramba, todo indigente seria um rei. 170 00:11:24,850 --> 00:11:28,251 E estou dizendo que estou pronto para correr agora. 171 00:11:28,587 --> 00:11:29,918 Três anos. 172 00:11:30,022 --> 00:11:35,153 Rasteje, ande e depois corra. 173 00:11:35,695 --> 00:11:38,960 - Não, cara, fralda aí mais um pouquinho. - Yeah, yeah. 174 00:11:39,065 --> 00:11:42,125 E os olhos... Ele tinha olhinhos de feijão. 175 00:11:43,069 --> 00:11:45,264 Que porra são olhos feios? 176 00:11:45,671 --> 00:11:50,608 - Você sabe, olhinhos de rato. - Sim, tudo bem. Ei, coloque uma toupeira aí. 177 00:11:51,143 --> 00:11:53,407 - Ele não tinha uma toupeira. - Ele também. 178 00:11:53,512 --> 00:11:56,606 Você estava muito ocupado se cagando com aquele apito na sua cúpula... 179 00:11:56,716 --> 00:11:59,617 - para ver o filho da puta. - Merda, porra, eu fiz. 180 00:12:00,486 --> 00:12:04,445 - Como você sabe fazer isso? - Cara, como você não sabe fazer isso? 181 00:12:05,224 --> 00:12:06,623 Faça as orelhas dele ficarem em pé. 182 00:12:06,726 --> 00:12:08,387 - Por que? - Porque eu te mandei. 183 00:12:10,629 --> 00:12:13,996 Ah, merda, ok. Dê-lhe olhos claros. 184 00:12:14,266 --> 00:12:16,757 - Por que? - Porque eu mandei você, porra. 185 00:12:18,771 --> 00:12:21,001 Ok, você pode cruzá-los? 186 00:12:23,709 --> 00:12:24,835 Isso é muito legal. 187 00:12:24,944 --> 00:12:28,038 Confira esses idiotas no Make-A-Face. 188 00:12:29,782 --> 00:12:30,749 Abaixe isso. 189 00:12:32,685 --> 00:12:34,175 Sim, espere. 190 00:12:35,121 --> 00:12:36,918 - Meu irmão, estou lhe dizendo... - Foda-se essa merda. 191 00:12:37,022 --> 00:12:38,319 ...não é disso que se trata. 192 00:12:38,424 --> 00:12:41,257 Olha, estou apenas tentando para tornar meu distrito habitável. 193 00:12:41,427 --> 00:12:45,363 Eu escrevo alguns quarteirões em alguns lugares, mas eu guardo o resto. 194 00:12:45,464 --> 00:12:47,955 Sem ofensa, mas você é como o cego e o elefante. 195 00:12:48,067 --> 00:12:50,067 É muito maior do que aquilo em que você colocou a mão... 196 00:12:50,169 --> 00:12:52,160 - você simplesmente não consegue ver. - Ver o que? 197 00:12:52,271 --> 00:12:55,172 Uma grande vila de dor e você é o prefeito. 198 00:12:56,408 --> 00:12:58,376 Onde está sua água potável? 199 00:12:58,477 --> 00:13:01,844 Onde estão seus banheiros, seu calor, sua eletricidade? 200 00:13:03,182 --> 00:13:04,945 Onde está o caminhão de agulhas... 201 00:13:05,050 --> 00:13:08,315 a distribuição de preservativos, a ingestão do tratamento medicamentoso? 202 00:13:08,687 --> 00:13:10,447 Metade dessas pessoas estão morrendo em pé... 203 00:13:10,523 --> 00:13:12,491 e a outra metade vai pegar o que os está matando. 204 00:13:12,591 --> 00:13:16,049 Olha, eles não estão em pior situação do que quando eles estavam em todo o mapa. 205 00:13:16,162 --> 00:13:19,529 - Agora eles estão em um só lugar, só isso. - E esse lugar é o inferno. 206 00:13:28,841 --> 00:13:30,604 Olha, eu sou policial. 207 00:13:30,709 --> 00:13:34,440 Então eu posso trancar um homem ou posso tirar a bunda dele da esquina. 208 00:13:35,748 --> 00:13:39,650 Agora, você quer algo mais do que isso, você está na loja errada. 209 00:13:41,187 --> 00:13:44,384 Ei, ei, faça o cabelo dela um pouco mais direto. 210 00:13:44,623 --> 00:13:47,091 Faça isso por muito tempo. Com franja. 211 00:13:47,860 --> 00:13:50,226 Sim, é disso que estou falando. 212 00:13:50,329 --> 00:13:53,059 Agora os chineses levantam os olhos, como Beyoncé. 213 00:13:53,365 --> 00:13:57,699 - Levante um pouco as maçãs do rosto. - Não, cara, isso é demais. 214 00:13:57,803 --> 00:14:00,203 Ela está começando a parecer uma lata de torta com cabelo agora, yo. 215 00:14:00,306 --> 00:14:03,173 - Espere. - Sim, tudo bem. 216 00:14:03,275 --> 00:14:07,405 - Acalme um pouco esses lábios. - Ah, sim, me ligue com isso. 217 00:14:08,547 --> 00:14:10,708 Sim. 218 00:14:10,816 --> 00:14:13,341 Ei, você tem uma dessas bundas? 219 00:14:15,054 --> 00:14:18,387 - O que? - Sim, é isso que está acontecendo. Ei. 220 00:14:24,096 --> 00:14:25,427 Ei pessoal. 221 00:14:26,899 --> 00:14:29,766 Como você está? Estamos procurando uma compra em dinheiro aqui. 222 00:14:29,869 --> 00:14:33,396 Talvez alguns telefones Trac. Uma semana ou mais atrás. Provavelmente negro. 223 00:14:33,505 --> 00:14:36,030 Ah, claro, aquele cara. A cada duas semanas para ele. 224 00:14:36,141 --> 00:14:39,201 Da última vez, oito telefones. Quase US$ 900. 225 00:14:39,511 --> 00:14:41,479 São muitos Ring Dings, não? 226 00:14:42,248 --> 00:14:44,113 - Anel Dings? - Uma piada. 227 00:14:48,854 --> 00:14:51,618 Você tem algum tipo de registro de transação? 228 00:14:57,196 --> 00:14:59,130 Procure e você encontrará. 229 00:15:00,499 --> 00:15:01,727 Espere. 230 00:15:02,034 --> 00:15:03,626 Espere. 231 00:15:06,171 --> 00:15:09,106 $ 927,24. 232 00:15:09,508 --> 00:15:13,467 - Podemos ficar com a fita desse dia? - Sem fita. Eu retrocedo todos os dias. 233 00:15:17,416 --> 00:15:19,008 - Ficar com isso? - Claro. 234 00:15:19,919 --> 00:15:23,787 Que porra fazemos agora? Comprar uma caixa de videoteipe para esse cara? 235 00:15:24,189 --> 00:15:28,148 Ou acampar nesta merda por uma semana, esperando que nosso garoto siga o mesmo caminho? 236 00:15:34,233 --> 00:15:37,794 Eu só sei que tenho que pensar em alguma coisa ou vou deslizar para trás. 237 00:15:37,903 --> 00:15:40,463 Preciso estar no controle de mim mesmo, você sabe o que estou dizendo? 238 00:15:40,572 --> 00:15:42,870 - Assuma o comando da sua vida. - Algo. 239 00:15:43,042 --> 00:15:46,034 - Cultive alguma autodisciplina. - Ou seja o que for. 240 00:15:46,312 --> 00:15:50,078 E se eu te contasse que há uma certa libertação... 241 00:15:50,683 --> 00:15:54,278 não no comando ou no autocontrole, mas em se render? 242 00:15:54,386 --> 00:15:57,514 Bem, isso depende em quem você está se rendendo. 243 00:15:59,325 --> 00:16:01,759 Ah, isso. Ei... 244 00:16:01,860 --> 00:16:05,660 com todo o respeito, você pode guardar esse padrão aqui e agora. 245 00:16:07,266 --> 00:16:10,997 Olha, não se trata de eu fazer por mim, Eu não acho. 246 00:16:11,270 --> 00:16:13,329 Pode ser necessário ser mais do que isso. 247 00:16:14,306 --> 00:16:17,833 Então você está trazendo um declínio geral de 2% ao mês... 248 00:16:17,943 --> 00:16:20,741 mas se eu li isso corretamente, quase metade disso está chegando... 249 00:16:20,846 --> 00:16:22,871 de uma queda de oito por cento no Distrito Oeste? 250 00:16:22,982 --> 00:16:26,315 O próprio Major Colvin está disposto reconhecer a possibilidade... 251 00:16:26,418 --> 00:16:29,819 de uma variação estatística da média em suas estatísticas mensais. 252 00:16:29,922 --> 00:16:31,287 Variação, né? 253 00:16:33,058 --> 00:16:35,686 Senhores, se eu olhar os relatórios de incidentes ocidentais... 254 00:16:35,794 --> 00:16:38,194 é provável que encontre menos crimes, ou mais incidentes... 255 00:16:38,297 --> 00:16:40,288 que foram rebaixados ou infundado? 256 00:16:40,399 --> 00:16:43,960 Porque esse tipo de variação grita manipulação para mim... 257 00:16:44,069 --> 00:16:47,095 e se eu estiver errado sobre isso, se de fato não há manipulação envolvida... 258 00:16:47,206 --> 00:16:49,367 gostaria de saber exatamente o que é aquele major Colvin... 259 00:16:49,475 --> 00:16:52,239 aprendeu sobre o trabalho policial isso escapa ao resto de seus comandantes. 260 00:16:52,344 --> 00:16:55,006 Vereador, garanto-lhe, essas estatísticas não são massageadas. 261 00:16:55,114 --> 00:16:56,547 Nós não fazemos isso. 262 00:16:56,648 --> 00:16:59,617 Eu não faço isso. E não permitirei que meu povo faça isso. 263 00:16:59,718 --> 00:17:02,585 Nosso sentimento é que é genuinamente uma aberração. 264 00:17:02,688 --> 00:17:05,282 E se isso se repetir no próximo mês... 265 00:17:05,424 --> 00:17:07,551 então isso suporta exame mais atento. De outra forma... 266 00:17:07,659 --> 00:17:10,753 Passando para novos negócios, então. Como estamos preparados para assistência a testemunhas? 267 00:17:10,863 --> 00:17:14,094 O Departamento tem fundos suficientes para garantir a segurança pré-julgamento... 268 00:17:14,199 --> 00:17:16,064 para alguma testemunha em perigo? 269 00:17:17,870 --> 00:17:21,863 Nós temos os recursos que a cidade pode pagar, tenho certeza. 270 00:17:21,974 --> 00:17:24,255 Eu entendo que você não está em posição criticar o prefeito. 271 00:17:24,343 --> 00:17:27,039 - Nem eu. - Nem você. 272 00:17:28,080 --> 00:17:31,538 Então permita-me fazer a pergunta. Quanto esta cidade está disposta a pagar... 273 00:17:31,650 --> 00:17:34,551 para tornar possível às pessoas comuns ir até o tribunal... 274 00:17:34,653 --> 00:17:36,314 e cumprir o dever cívico de dar testemunho... 275 00:17:36,422 --> 00:17:38,413 contra gangsters e criminosos? 276 00:17:39,191 --> 00:17:41,682 Quais recursos são proporcionais com esse tipo de compromisso? 277 00:17:44,496 --> 00:17:46,794 Você pode bancar o bom soldado se quiser, Comissário... 278 00:17:46,899 --> 00:17:48,093 mas quero deixar registrado aqui... 279 00:17:48,200 --> 00:17:51,761 ao dizer que esta administração passou a bola uma e outra vez... 280 00:17:51,870 --> 00:17:53,531 e não conseguiu proteger esses cidadãos... 281 00:17:53,639 --> 00:17:55,279 que demonstram esse tipo de compromisso... 282 00:17:55,307 --> 00:17:58,242 e colocam suas vidas e meios de subsistência em risco. 283 00:17:59,311 --> 00:18:01,671 Eu gostaria apenas de adicionar que eu sinto como meu colega... 284 00:18:01,747 --> 00:18:04,545 que esta administração falhou nesta comunidade. 285 00:18:04,983 --> 00:18:08,180 Miseravelmente. E precisamos fazer algo sobre isso. 286 00:18:16,228 --> 00:18:17,525 Ei! 287 00:18:20,866 --> 00:18:24,165 Vocês são amigos. Vocês são como irmãos. 288 00:18:26,071 --> 00:18:29,438 Você perde isso, você perde tudo. Prossiga. 289 00:18:35,614 --> 00:18:37,104 As crianças estragaram um bom aro. 290 00:18:37,216 --> 00:18:40,014 Agora eles têm um parece a cesta de pêssego original... 291 00:18:40,119 --> 00:18:42,246 e eles se agarraram a ele como um chapim. 292 00:18:43,755 --> 00:18:44,949 Não sei. 293 00:18:45,858 --> 00:18:48,452 Talvez eu devesse me levantar algum tipo de torneio. 294 00:18:48,760 --> 00:18:50,227 Você joga basquete? 295 00:18:50,395 --> 00:18:54,092 Nunca fui muito de bolas e paus. Eu era tudo sobre minhas mãos. 296 00:18:54,199 --> 00:18:55,689 - Boxeador? - Sim. 297 00:18:56,702 --> 00:18:57,896 Boxe? 298 00:18:58,804 --> 00:19:01,295 Conheço um lugar onde algumas crianças vão... 299 00:19:01,874 --> 00:19:06,277 - mas não é perto o suficiente daqui. - Eu não me importaria de dar uma olhada nisso. 300 00:19:06,378 --> 00:19:08,278 Obtenha pelo menos uma imagem mental. 301 00:19:08,847 --> 00:19:11,338 Ei, ei, o que diabos está acontecendo aqui? 302 00:19:12,151 --> 00:19:14,949 A polícia empurrou toda a ação aqui e alguns outros lugares. 303 00:19:15,053 --> 00:19:17,419 O diácono pensa que talvez algumas pessoas devessem vir aqui... 304 00:19:17,523 --> 00:19:19,388 e assumir o controle da situação. 305 00:19:19,491 --> 00:19:22,255 - Vocês são esse povo? - Um deles, talvez. 306 00:19:23,529 --> 00:19:25,861 - Romano, cara. -Dennis. 307 00:19:38,110 --> 00:19:39,390 Você deveria relaxar neste. 308 00:19:39,444 --> 00:19:42,538 Deixe-me falar com Buford Pusser ali sozinho. 309 00:19:42,681 --> 00:19:44,012 Com licença? 310 00:19:45,684 --> 00:19:48,152 E o que isso mostra às pessoas é que eu conheço meu negócio. 311 00:19:48,253 --> 00:19:51,279 Que vou responsabilizar as pessoas com base nos fatos. 312 00:19:51,990 --> 00:19:54,254 - Isto é sobre o que é certo. - Lá vai você de novo. 313 00:19:54,359 --> 00:19:55,383 O que? 314 00:19:55,494 --> 00:19:58,258 Você acha que a política é apenas ganhar a discussão? 315 00:19:58,363 --> 00:20:01,491 Que quem tem o fato certo no momento certo vence? 316 00:20:01,800 --> 00:20:05,827 Clinton tinha fatos. Kennedy tinha fatos. Sim, mas Reagan? 317 00:20:05,938 --> 00:20:08,498 Ele não poderia ter invocado um fato se sua vida dependesse disso. 318 00:20:08,607 --> 00:20:11,075 Não são apenas fatos, é como você os usa. 319 00:20:11,176 --> 00:20:13,056 E Tommy, quando você se apodera de um fato ou dois... 320 00:20:13,078 --> 00:20:15,137 você vai espertinho e começar a bater nas pessoas. 321 00:20:15,247 --> 00:20:16,544 - Sim, isso é... -Clinton e Reagan... 322 00:20:16,648 --> 00:20:18,138 quando eles se levantaram para falar... 323 00:20:18,250 --> 00:20:21,708 eles deram a todos na sala conforto e confiança. 324 00:20:21,954 --> 00:20:23,285 Você gostou daqueles caras. 325 00:20:23,388 --> 00:20:25,788 Você ficou feliz em pensar que eles até gostaram de você. 326 00:20:26,658 --> 00:20:28,626 Você está dizendo que não sou simpático? 327 00:20:30,128 --> 00:20:31,152 Jen? 328 00:20:32,497 --> 00:20:34,761 Quando você está em casa conversando comigo... 329 00:20:34,866 --> 00:20:38,996 nem o Conselho, nem as câmaras, Você é ótimo. 330 00:20:39,638 --> 00:20:44,041 Quando você me diz o que é realmente importante para você, eu acredito. 331 00:20:44,209 --> 00:20:48,441 Você é inteligente e ambicioso, e você tem uma língua mais afiada que a maioria. 332 00:20:48,547 --> 00:20:50,879 Você pode realizar um tribunal e você pode contar uma boa história... 333 00:20:50,983 --> 00:20:53,679 e você pode vencer a discussão se quiser. 334 00:20:54,019 --> 00:20:55,850 Tudo isso mostra, Tommy. 335 00:20:55,954 --> 00:20:58,582 E numa reunião do Conselho Municipal de Baltimore, isso mostra bem. 336 00:20:58,690 --> 00:21:03,457 Mas se você quer ser prefeito, ou senador, ou governador um dia... 337 00:21:04,329 --> 00:21:06,297 Mostre-lhes algo mais. 338 00:21:09,401 --> 00:21:11,028 Baltimore, hein? 339 00:21:11,136 --> 00:21:14,333 Fui lá até o porto com minha esposa no nosso aniversário. 340 00:21:14,439 --> 00:21:19,240 - Cobrou US$ 12 por duas cervejas. - Merda, isso é o de menos. 341 00:21:19,344 --> 00:21:22,370 A maldita cidade inteira indo para o inferno em uma cesta de mão. 342 00:21:22,481 --> 00:21:24,881 - E adivinha quem está comandando o show? - Quem? 343 00:21:25,450 --> 00:21:29,750 Quem você acha? O Departamento, a Prefeitura, os tribunais. 344 00:21:29,855 --> 00:21:32,050 Merda, os tribunais? Você sabe como eles chamam isso... 345 00:21:32,157 --> 00:21:34,785 quando juiz, júri e criminoso todos vão ao mesmo churrasco em família? 346 00:21:36,228 --> 00:21:39,026 - Pegue e solte. - Não brinca. 347 00:21:39,131 --> 00:21:41,827 Que Deus tenha misericórdia de qualquer pobre garoto branco indo a julgamento. 348 00:21:41,933 --> 00:21:44,902 É quando todo mundo está com a bunda no ar falando sobre justiça. 349 00:21:45,003 --> 00:21:47,062 Mal posso esperar para jogar fora a chave. 350 00:21:51,276 --> 00:21:54,370 Quero dizer, eles não são todos tão ruins. 351 00:21:55,547 --> 00:21:57,777 Na verdade, há muitos bons. 352 00:21:59,518 --> 00:22:01,816 Estou no rádio se precisar de mim. 353 00:22:05,757 --> 00:22:07,952 Minha esposa, Carol-Ann. 354 00:22:09,528 --> 00:22:12,361 - Alguns muito bons. - Tem alguma coisa específica... 355 00:22:12,464 --> 00:22:14,584 Eu posso te ajudar enquanto você está aqui, detetive? 356 00:22:14,633 --> 00:22:16,965 Ou isso é apenas uma ligação de cortesia? 357 00:22:17,402 --> 00:22:20,735 Você sabe, você deveria conhecer meu parceiro. Você gostaria dela. 358 00:22:21,273 --> 00:22:23,400 Não posso passar pela frente desse garoto. 359 00:22:23,508 --> 00:22:26,375 Então estou pensando que teremos que rastejar pelas costas. 360 00:22:26,478 --> 00:22:28,105 Coloque Devonne nisso. 361 00:22:29,314 --> 00:22:31,748 Eu consegui isso para aquele outro problema. 362 00:22:35,887 --> 00:22:38,412 - Quem é esse? - Lembra do Fatface Rick, certo? 363 00:22:38,523 --> 00:22:41,424 Tenho ido a essas reuniões cooperativas com String. Essa é a prima dele, Trina. 364 00:22:41,526 --> 00:22:44,689 - Ah, você quer dizer, Trina com aquela bunda grande e velha. - Sim, você está nisso. 365 00:22:44,896 --> 00:22:48,127 Esse é o número do trabalho dela. Você sabe onde ela trabalha hoje em dia? 366 00:22:48,233 --> 00:22:51,066 Ela está no Departamento dos Serviços Sociais. 367 00:22:51,169 --> 00:22:53,069 Então você acha que Omar está recebendo um cheque? 368 00:22:53,171 --> 00:22:55,639 Não, agora não. Mas, quero dizer, era uma vez... 369 00:22:55,774 --> 00:22:59,073 antes que algum idiota desse ao pequeno Omar Little uma espingarda. 370 00:22:59,177 --> 00:23:01,668 Quero dizer, filho da puta era filho de alguém, certo? 371 00:23:01,780 --> 00:23:03,509 Então estou pensando, em algum lugar naqueles registros... 372 00:23:03,615 --> 00:23:06,778 é um ou dois nomes do povo de Omar. Você me sente? 373 00:23:07,119 --> 00:23:09,679 Você tem certeza que nos quer em Marlo e Omar? 374 00:23:10,122 --> 00:23:13,580 Quero dizer, Omar não vai voltar para nós desde que pegamos a cadela dele. 375 00:23:13,692 --> 00:23:17,025 - Então talvez... - Olha, estou em casa, Charles. Estou em casa. 376 00:23:19,264 --> 00:23:22,358 E aí? Cuidando dos negócios, String? 377 00:23:25,670 --> 00:23:28,104 Eu também, cara. Eu também. 378 00:23:46,425 --> 00:23:50,589 - East Side não estava pronto para nós, né? - É isso que estou dizendo. 379 00:23:58,670 --> 00:24:02,299 Sim, eu sei tudo sobre BaBa Jani e seu faturamento de 24 horas. 380 00:24:02,407 --> 00:24:04,671 É uma verdadeira dor de cabeça também. 381 00:24:04,776 --> 00:24:06,801 Ele tem um problema real com as crianças da escola lá. 382 00:24:06,912 --> 00:24:08,971 Todas as tardes chegam às 15h, eles vão lá... 383 00:24:09,080 --> 00:24:12,345 aglomera-o no balcão, aumente todas as revistas de carros e armas. 384 00:24:12,451 --> 00:24:13,918 Aquela fita de vigilância está tão granulada agora... 385 00:24:14,019 --> 00:24:16,647 é como observar uma manada de búfalos em uma tempestade de neve. 386 00:24:16,755 --> 00:24:19,724 Mas meu corretor de seguros, Bob... 387 00:24:19,825 --> 00:24:23,158 Eu fiz ele virar essa câmera aqui bem no estacionamento do BaBa. 388 00:24:23,328 --> 00:24:27,321 Agora, sempre que tenho um problema real, Acabei de ir até Bob e puxar sua fita. 389 00:24:28,300 --> 00:24:30,996 Posso conseguir uma cópia disso para você pela manhã. 390 00:24:34,005 --> 00:24:36,701 Seu parceiro aí. 391 00:24:37,709 --> 00:24:39,506 Meio idiota. 392 00:24:40,979 --> 00:24:43,379 - Sério? - Sim. 393 00:25:15,213 --> 00:25:17,181 Sim, mão direita para cima. 394 00:25:26,391 --> 00:25:29,292 Você sabe o que é isso? É um anão moral. 395 00:25:30,262 --> 00:25:31,742 Vire a porra do mundo de cabeça para baixo... 396 00:25:31,830 --> 00:25:34,628 e tratar esses cantos com morte cerebral, vocês como príncipes. 397 00:25:34,733 --> 00:25:36,530 Você vê como os cantos estão limpos? 398 00:25:36,635 --> 00:25:39,160 Em todos os setores, o tráfego nas ruas é metade do que era. 399 00:25:39,271 --> 00:25:41,671 Foda-se isso. Está errado e está errado. 400 00:25:41,773 --> 00:25:44,333 Como se o outro lado estivesse certo porque estávamos indo muito bem. 401 00:25:44,442 --> 00:25:46,000 E a resposta de Colvin é o quê? 402 00:25:46,111 --> 00:25:48,477 Andar de espingarda para funis? Afogá-los em dinheiro, pagar? 403 00:25:48,580 --> 00:25:50,548 Colvin? Ele sempre foi um bom policial. 404 00:25:50,649 --> 00:25:52,480 Então ele tem que saber que destruidor de corações é isso... 405 00:25:52,584 --> 00:25:54,518 acordar todas as manhãs, prepare-se para essa merda. 406 00:25:54,619 --> 00:25:56,678 Ele também tem que se vestir, cara. 407 00:25:57,022 --> 00:25:59,684 Alguém deveria gastar o dinheiro sobre essa merda. 408 00:25:59,858 --> 00:26:02,452 - Ou os jornais da Sun. - Deixe-me perguntar uma coisa. 409 00:26:02,861 --> 00:26:06,661 Alguém aqui já ficou preso e não deixar Colvin ir para a parede por você? 410 00:26:06,765 --> 00:26:10,462 O homem está tentando alguma coisa. Pode ser difícil de engolir, mas está funcionando. 411 00:26:10,569 --> 00:26:14,096 Depois de 30 anos, você não acha que ele mereceu o direito a alguma margem de manobra nisso? 412 00:26:14,205 --> 00:26:17,106 Que merda. De qualquer forma, essa coisa está com tempo emprestado. 413 00:26:17,208 --> 00:26:20,268 E quando decidirmos pular em Hamsterdams... 414 00:26:20,378 --> 00:26:22,869 eles simplesmente vão voltar para seus cantos regulares, certo? 415 00:26:22,981 --> 00:26:26,417 Se alguma vez saltarmos sobre isso. Eu não sei se vamos. 416 00:26:26,518 --> 00:26:30,511 Tudo o que estou dizendo é: vamos dar ao cara o mesmo apoio que ele sempre nos deu. 417 00:26:31,256 --> 00:26:32,814 Isso é tudo que estou dizendo. 418 00:26:38,063 --> 00:26:41,794 Eu juro, assim que o sol nascer, pegamos aquela maldita fita e vamos embora. 419 00:26:41,900 --> 00:26:43,891 Este lugar me dá vontade de chorar. 420 00:26:44,603 --> 00:26:47,367 Ei, passei metade do meu casamento em salas como esta. 421 00:26:49,074 --> 00:26:52,441 - Como você pôde fazer isso? - O que? 422 00:26:54,079 --> 00:26:57,810 - Vá perseguindo seu ex sem parar desse jeito. - É fácil. 423 00:26:58,083 --> 00:27:01,109 Apenas diga a ela que eu estava na estrada trabalhando em uma extradição. 424 00:27:01,620 --> 00:27:03,247 Muitas extradições. 425 00:27:03,989 --> 00:27:08,016 Trouxe de volta cerca de 500 fugitivos em um período de três anos, eu acho. 426 00:27:08,126 --> 00:27:11,152 - Não foi isso que eu quis dizer. - Certo. 427 00:27:17,602 --> 00:27:19,570 Então, você está de volta em casa, hein? 428 00:27:21,773 --> 00:27:24,207 Comi alguma merda e ela me aceitou de volta, sim. 429 00:27:25,710 --> 00:27:28,235 Não tenho certeza se quero voltar, no entanto. 430 00:27:33,752 --> 00:27:35,481 Extradições, né? 431 00:27:37,455 --> 00:27:40,856 - Cheryl veria através dessa merda. - Não, é fácil. 432 00:27:41,760 --> 00:27:44,957 Você apenas mantém seu celular desligado, certifique-se de que ela possa entrar em contato com seu parceiro. 433 00:27:45,063 --> 00:27:48,055 O parceiro diz a ela: "Kima está no tribunal" ou o que quer que seja. 434 00:27:48,199 --> 00:27:50,439 Parceiro te liga no motel, te dá a atenção... 435 00:27:50,502 --> 00:27:53,164 você liga de volta para ela mais tarde, tipo, "E ai, como vai?" 436 00:28:00,545 --> 00:28:03,605 Não tenho nem um quarto da caixa para os Dedos Mágicos. 437 00:28:05,817 --> 00:28:08,308 Talvez você não precise um quarto de caixa para isso. 438 00:28:09,287 --> 00:28:12,779 - Para que? - Dedos mágicos. 439 00:28:21,633 --> 00:28:22,998 Você me conhece. 440 00:28:45,290 --> 00:28:47,850 - Você está apressado? - Educar. 441 00:28:50,361 --> 00:28:52,625 Você está cobrando por isso ou é gratuito? 442 00:28:52,731 --> 00:28:56,258 A mensalidade voltará para ele dez vezes na sabedoria adquirida. 443 00:28:56,367 --> 00:28:59,495 Além disso, nada no mundo mais caro do que "grátis". 444 00:28:59,604 --> 00:29:01,094 Isso é tudo que ela escreveu. 445 00:29:02,440 --> 00:29:03,566 Vamos dobrar. 446 00:29:03,675 --> 00:29:06,576 Não, cara, eu não gosto de aceitar dinheiro de um homem que frequenta a igreja. 447 00:29:06,678 --> 00:29:08,839 - Triplique. - Sua folga, diácono. 448 00:29:14,219 --> 00:29:16,414 Precisamos conversar um pouco mais sobre Hamsterdam. 449 00:29:16,521 --> 00:29:18,421 Olha, cara, eu nunca disse que era bonito. 450 00:29:18,523 --> 00:29:21,185 Bonito nem chega perto para o problema. 451 00:29:21,926 --> 00:29:23,257 Precisamos conversar. 452 00:29:27,232 --> 00:29:29,223 Tenho uma reunião do COMSTAT. 453 00:29:30,101 --> 00:29:31,693 Passo aqui mais tarde. 454 00:29:35,907 --> 00:29:39,240 - Então estamos bem com as licenças? - Sim, esta semana, até agora, tudo bem. 455 00:29:39,344 --> 00:29:42,677 - Tudo bem. - Olhe para você. 456 00:29:42,847 --> 00:29:45,008 - Quem? - Casacos robustos. 457 00:29:45,850 --> 00:29:48,182 - Quem é aquele? - Você não conhece o Chunky? 458 00:29:48,286 --> 00:29:51,687 Ele tem as propriedades no fim do quarteirão e mais no lado plano da Rua Paca. 459 00:29:51,790 --> 00:29:54,884 Quando conheci aquele homem gordo, ele tinha um escritório tão pequeno... 460 00:29:54,993 --> 00:29:56,824 você teve que sair da sala para mudar de ideia. 461 00:29:56,928 --> 00:30:00,420 Então, há dois anos, ele começou a correr com o seu homem, Clay Davis. 462 00:30:02,367 --> 00:30:04,767 Olhe para você agora, sua vadia atrevida. 463 00:30:06,171 --> 00:30:07,297 Isso é melhor? 464 00:30:09,240 --> 00:30:13,472 Olá, Agente Especial Fitzhugh, se esse for de fato seu nome verdadeiro. 465 00:30:15,413 --> 00:30:16,903 O FBI está nisso? 466 00:30:17,849 --> 00:30:21,546 Só sou amado pelos meus brinquedos. Lester ligou e eu entreguei. 467 00:30:21,653 --> 00:30:22,984 Você tem a fita? 468 00:30:24,355 --> 00:30:28,416 Data de 10/10/04. 15:04 horas e 30 segundos... 469 00:30:29,027 --> 00:30:30,858 pela fita registradora. 470 00:30:36,234 --> 00:30:37,633 Mamãe Barksdale? 471 00:30:40,004 --> 00:30:41,335 Mãe de D’Angelo. 472 00:30:41,506 --> 00:30:44,998 Ela ligou para McNulty sobre o filho dela no enforcamento da prisão. 473 00:30:45,443 --> 00:30:47,775 Ela está nos criticando por causa dessa merda fraca? 474 00:30:47,879 --> 00:30:51,474 Essa é a Briana? Certo. 475 00:30:52,584 --> 00:30:55,781 Você ligou por causa do seu filho. Estou retornando essa mensagem. 476 00:30:58,823 --> 00:31:00,313 Nada lá. 477 00:31:01,092 --> 00:31:04,493 É tão pequeno. Nenhum mero mortal pode... 478 00:31:06,998 --> 00:31:08,966 Você viu o que ele acabou de fazer? 479 00:31:10,368 --> 00:31:12,666 O que? Ele fez isso de novo. 480 00:31:12,871 --> 00:31:15,772 Quem é esse homem? De onde ele vem? 481 00:31:16,074 --> 00:31:17,439 Alguém pode detê-lo? 482 00:31:17,542 --> 00:31:20,409 Por favor, não nos machuque, por favor. Meus olhos! Meus olhos! 483 00:31:20,511 --> 00:31:23,207 É tão grande, claro e brilhante. 484 00:31:23,514 --> 00:31:24,981 Estarei na Homicídios. 485 00:31:25,583 --> 00:31:28,484 Às vezes você ainda me assusta, você sabe disso? 486 00:31:35,793 --> 00:31:39,490 No meu mundo, você tem alguma ideia do que eu tive que fazer... 487 00:31:39,597 --> 00:31:41,588 para chegar onde estou hoje? 488 00:31:42,100 --> 00:31:45,399 E quando eu digo que estou pronto, é melhor você acreditar. 489 00:31:49,607 --> 00:31:53,441 Através do uso eficaz dos recursos, e aumento da presença policial... 490 00:31:53,544 --> 00:31:56,707 e um alcance intensivo na comunidade... 491 00:31:57,448 --> 00:32:00,349 conseguimos ter um impacto significativo nessas áreas... 492 00:32:00,451 --> 00:32:03,579 para o efeito de uma diminuição global de 12 por cento. 493 00:32:03,888 --> 00:32:06,254 - Doze por cento. - Cumulativamente. 494 00:32:06,691 --> 00:32:09,990 - Mais de quatro semanas. - Major, eu sei que te dei uma merda... 495 00:32:10,094 --> 00:32:13,325 quando suas estatísticas deram um salto algumas semanas atrás... 496 00:32:13,631 --> 00:32:16,657 mas agora você vai empurrar os números bem na minha bunda? 497 00:32:17,835 --> 00:32:19,530 É meio mal-humorado da sua parte, não é? 498 00:32:19,637 --> 00:32:23,437 Doze por cento. Eu não os cozinhei então, Não vou cozinhá-los agora. 499 00:32:23,541 --> 00:32:26,476 Sério, Bunny, eu já consegui a Câmara Municipal fazendo perguntas... 500 00:32:26,577 --> 00:32:28,943 sobre a queda de oito por cento você postou na semana passada. 501 00:32:29,414 --> 00:32:33,441 Só queremos agradar ao prefeito, não vá para a cadeia por trás dessa merda. 502 00:32:34,585 --> 00:32:36,450 Você sabe, às vezes os deuses ouvem, senhor. 503 00:32:36,554 --> 00:32:39,546 Não no Ocidente, eles não. Tenente Daniels? 504 00:32:39,757 --> 00:32:42,726 - Senhor? - Você quer levar o crédito por isso? 505 00:32:43,161 --> 00:32:46,324 Sua unidade está trabalhando naquele distrito algumas semanas. 506 00:32:46,431 --> 00:32:48,228 Quase não estamos em dia com nada. 507 00:32:48,399 --> 00:32:52,165 Na verdade, as equipes que estamos olhando ainda estão brigando, ainda derrubando corpos. 508 00:32:52,270 --> 00:32:56,229 Incrível. A criminalidade diminuiu e ninguém quer receber nenhum crédito. 509 00:32:56,341 --> 00:32:58,639 O que há de errado com esta imagem? 510 00:32:59,344 --> 00:33:01,107 Você não se importa se eu tiver Planejamento e Pesquisa... 511 00:33:01,212 --> 00:33:02,941 puxe todos os seus números CC. 512 00:33:03,047 --> 00:33:06,107 Certifique-se de que não haja um ponto decimal faltando entre um e os dois? 513 00:33:06,217 --> 00:33:09,243 Puxe tudo, delegado. Esse número permanecerá. 514 00:33:21,899 --> 00:33:24,993 Liguei porque ouvi você foi visitar Donette. 515 00:33:25,937 --> 00:33:28,303 Contei a ela a morte do meu filho não poderia ter havido suicídio. 516 00:33:28,406 --> 00:33:31,739 - Está certo? - Eu fiz isso. 517 00:33:33,611 --> 00:33:35,704 D'Angelo se enforcou. 518 00:33:37,882 --> 00:33:40,146 Não com o cinto eles encontraram em seu pescoço. 519 00:33:40,251 --> 00:33:43,345 Não a essa distância entre a maçaneta e o chão. 520 00:33:44,655 --> 00:33:46,520 Então o que você está dizendo? 521 00:33:47,825 --> 00:33:50,589 - O que estou dizendo? - Não. 522 00:33:51,963 --> 00:33:53,521 Ninguém teria ousado. 523 00:33:54,565 --> 00:33:58,001 - Meu irmão, tio dele, teria... - Eu concordo com você. 524 00:33:59,170 --> 00:34:00,694 Ninguém teria ousado. 525 00:34:02,340 --> 00:34:03,398 A menos que... 526 00:34:05,343 --> 00:34:08,744 - Avon e D eram família. - Família, certo. 527 00:34:13,885 --> 00:34:16,183 Isso é só você falando, certo? 528 00:34:16,287 --> 00:34:19,085 - Quer dizer, mais alguém está dizendo isso? - Não, só eu. 529 00:34:19,757 --> 00:34:22,692 - Ninguém mais se importa. - Certo. 530 00:34:23,761 --> 00:34:26,423 É só que, não sei, por dentro... 531 00:34:26,931 --> 00:34:31,391 se alguém estiver indo atrás de você, tem carne, vê vermelho, usa pernil. 532 00:34:32,036 --> 00:34:34,004 É rápido e acabou. 533 00:34:34,906 --> 00:34:39,002 D'Angelo foi estrangulado, o que está previsto. 534 00:34:39,343 --> 00:34:42,141 Você precisa de tempo, precisa de isolamento. 535 00:34:44,515 --> 00:34:47,115 Olha, só sinto muito por ter trazido toda essa bagunça para começar... 536 00:34:47,218 --> 00:34:50,153 porque francamente, ninguém vai fazer nada sobre isso de qualquer maneira. 537 00:34:50,788 --> 00:34:53,484 Quem o matou queria passar por suicídio... 538 00:34:53,591 --> 00:34:56,492 e os policiais estão felizes o suficiente ter um assassinato a menos para investigar. 539 00:34:56,594 --> 00:34:59,355 Além disso, Anne Arundel O procurador do estado não dá a mínima. 540 00:34:59,430 --> 00:35:01,694 Eu não deveria me importar, então... 541 00:35:03,868 --> 00:35:06,803 Eu acho que seu filho acabou de ser espremido entre os lados. 542 00:35:07,939 --> 00:35:09,964 Espremido entre que lados? 543 00:35:10,942 --> 00:35:12,341 Olha, há dois anos... 544 00:35:12,443 --> 00:35:16,311 penduramos mais arame na tripulação do seu irmão do que ATandT... 545 00:35:16,414 --> 00:35:18,534 e no final, D'Angelo estava tão perto de virar... 546 00:35:18,549 --> 00:35:22,007 desistir de todos, de tudo. Mas você sabe de tudo isso, certo? 547 00:35:22,120 --> 00:35:24,054 Você foi o único que foi para aquele centro de detenção... 548 00:35:24,155 --> 00:35:26,248 e convenci seu filho a desistir de um acordo. 549 00:35:30,027 --> 00:35:32,495 Eu meio que gostei do seu filho, sabe? 550 00:35:34,232 --> 00:35:36,826 Considerando todas as coisas, ele era um garoto bastante decente. 551 00:35:36,934 --> 00:35:40,165 E isso me mói que ninguém nunca falou por ele. 552 00:35:40,638 --> 00:35:42,731 Parece-me que ninguém nunca o fará. 553 00:35:43,508 --> 00:35:46,705 Mas, principalmente neste momento, Me desculpe por ter incomodado a garota dele... 554 00:35:46,811 --> 00:35:48,779 e sinto muito que ela tenha incomodado você. 555 00:35:50,748 --> 00:35:52,215 Por que ir até ela? 556 00:35:53,451 --> 00:35:56,648 - Por que não vem até mim primeiro? - Honestamente? 557 00:35:58,289 --> 00:36:01,281 Eu estava procurando por alguém que se importava com a criança. 558 00:36:01,392 --> 00:36:05,590 Quero dizer, como eu disse, você era o único quem o fez levar anos, certo? 559 00:36:20,244 --> 00:36:24,613 Líder vermelho para meninos vermelhos. Dois vermelhos entram. 560 00:36:25,616 --> 00:36:27,675 O bife com queijo tem um problema, vadia. 561 00:36:28,953 --> 00:36:30,750 Guarde-me algumas batatas fritas, yo. 562 00:36:30,855 --> 00:36:33,824 Você quer batatas fritas? Sugiro que você traga algum dinheiro aqui. 563 00:36:34,525 --> 00:36:36,356 Você pode acreditar nisso? 564 00:36:37,361 --> 00:36:40,797 Sem músculos, está tudo aberto. 565 00:36:42,366 --> 00:36:46,393 Não, não, não, cara. Isso aqui, garoto. 566 00:36:47,238 --> 00:36:48,796 Isso é bom demais. 567 00:36:51,275 --> 00:36:53,743 Ei, ei, isso é algum tipo de configuração full-tilt, cara... 568 00:36:53,844 --> 00:36:56,813 para pegar um canalha mestre. Capone e tudo mais. 569 00:36:57,148 --> 00:37:00,311 Rapaz, eles provavelmente têm a polícia por trás cada uma delas com janelas de casas enfileiradas. 570 00:37:00,418 --> 00:37:03,512 Acertar isso? Você deve estar viajando. 571 00:37:04,555 --> 00:37:06,022 Para casa, Tiago. 572 00:37:07,592 --> 00:37:10,425 Eu vou te dizer, garoto, é melhor você continuar sua cabeça de volta ao jogo... 573 00:37:10,528 --> 00:37:13,224 ou você vai nos colocar em apuros. 574 00:37:50,268 --> 00:37:52,429 - O que você está olhando? - Você. 575 00:37:53,904 --> 00:37:54,962 Sim? 576 00:37:55,539 --> 00:37:59,339 Eu gosto dos seus olhos. Eles são como olhos de gato. 577 00:37:59,944 --> 00:38:02,412 - Com quem você está aqui? - Eles. 578 00:38:03,981 --> 00:38:05,278 É isso? 579 00:38:06,083 --> 00:38:07,675 Que tipo de gato? 580 00:38:08,319 --> 00:38:11,117 - O que? - Que tipo de gato são meus olhos? 581 00:38:13,658 --> 00:38:15,091 Um gato grande. 582 00:38:18,095 --> 00:38:21,030 - Você está aqui com eles e mais ninguém? - Eu disse isso. 583 00:38:21,666 --> 00:38:23,998 - Você quer dançar? - Inferno, não. 584 00:38:24,669 --> 00:38:27,661 - Você quer uma bebida? - Não, eu também não faço isso. 585 00:38:28,739 --> 00:38:30,366 O que você faz? 586 00:38:51,762 --> 00:38:53,525 Gene, esse lugar de que estou falando? 587 00:38:53,631 --> 00:38:56,964 Estamos falando de TB, HIV, sífilis... 588 00:38:57,568 --> 00:38:59,297 herpes, piolhos. 589 00:38:59,603 --> 00:39:01,400 É como uma placa de Petri de cinco acres. 590 00:39:01,505 --> 00:39:03,029 Você entra lá agora... 591 00:39:03,140 --> 00:39:06,439 você pode executar todos os programas de saúde ou programa social que você deseja. 592 00:39:06,544 --> 00:39:10,742 Inferno, todo tipo de projeto liberal nunca saiu da página em que estava escrito. 593 00:39:10,848 --> 00:39:12,145 Parque Jurássico. 594 00:39:12,249 --> 00:39:14,809 Então, você está dizendo que isso é um mercado de drogas ao ar livre sancionado. 595 00:39:14,852 --> 00:39:18,811 Não, não é oficialmente sancionado. É mais como se fosse tolerado. 596 00:39:19,523 --> 00:39:21,650 É por isso que viemos até você e a Escola de Saúde Pública... 597 00:39:21,759 --> 00:39:23,192 não a Secretaria Municipal de Saúde. 598 00:39:23,294 --> 00:39:28,231 Troca de seringas, divulgação de drogas, preservativos, testes de HIV. 599 00:39:28,499 --> 00:39:30,967 Vocês nunca alcançarão mais pessoas no mesmo lugar. 600 00:39:31,068 --> 00:39:33,349 Então, se a cidade não sabe disso então isso faz com que seja... 601 00:39:33,371 --> 00:39:35,669 - Complicado. - Isso significa temporário. 602 00:39:35,773 --> 00:39:37,741 Você move ou perde, chefe. 603 00:40:02,266 --> 00:40:03,790 Isso foi legal. 604 00:40:06,137 --> 00:40:07,832 Funcionou para mim. 605 00:40:10,474 --> 00:40:13,409 - Você está livre amanhã? - Amanhã? 606 00:40:14,945 --> 00:40:18,676 Você poderia voltar para minha casa. Ninguém está lá, exceto minha avó. 607 00:40:19,483 --> 00:40:22,884 Arranje-nos uma cama de verdade. Reserve algum tempo com isso. 608 00:40:25,156 --> 00:40:26,885 Dê-me seu número. 609 00:40:30,928 --> 00:40:33,021 A razão pela qual estou dizendo amanhã, não forçar... 610 00:40:33,130 --> 00:40:35,997 mas no dia seguinte Tenho que visitar minha tia na Flórida. 611 00:40:37,368 --> 00:40:38,858 Nos encontramos amanhã... 612 00:40:38,969 --> 00:40:43,099 Eu tenho algo muito legal para pensar naquela longa viagem de ônibus. 613 00:40:46,577 --> 00:40:47,908 Depois de você. 614 00:40:53,217 --> 00:40:55,515 - O que foi mesmo? -Devonne. 615 00:41:18,409 --> 00:41:21,207 Esse cara está seguindo seu caminho a cada cinco dias. 616 00:41:21,312 --> 00:41:24,008 - Isso é um monte de queimadores. - Eu não entendo. 617 00:41:24,181 --> 00:41:26,181 Eles foram tão cuidadosos distribuindo as compras... 618 00:41:26,217 --> 00:41:27,980 para cima e para baixo nos três estados... 619 00:41:28,085 --> 00:41:31,145 você pensaria que eles também troque de locadora. 620 00:41:31,255 --> 00:41:33,450 Talvez o cara tenha se sentido mal por nós. 621 00:41:34,124 --> 00:41:35,716 Você tem uma copiadora, certo? 622 00:41:51,775 --> 00:41:53,868 Droga, garota, o quê, você perdeu algum peso? 623 00:41:53,978 --> 00:41:56,469 - Com licença? - É só um elogio. 624 00:42:26,310 --> 00:42:28,141 Ei, essa é a Sra. Omar? 625 00:42:29,713 --> 00:42:31,408 Sim, suas avós. 626 00:42:31,515 --> 00:42:33,847 E daí, nós a atacamos e a fazemos falar? 627 00:42:33,984 --> 00:42:37,317 Tola, ela provavelmente não tem ideia onde ele deitou a cabeça. 628 00:42:39,723 --> 00:42:42,385 Não, cara, a gente senta e espera, certo? 629 00:42:44,595 --> 00:42:46,620 Cara, esperar o quê? 630 00:42:49,967 --> 00:42:51,662 Filho da puta estúpido. 631 00:42:52,703 --> 00:42:54,603 Agora, veja, se subirmos, vamos assustá-lo. 632 00:42:55,272 --> 00:42:57,934 Então ele está descendo. Tudo bem? 633 00:43:12,056 --> 00:43:13,250 Russel Bell. 634 00:43:15,759 --> 00:43:18,751 Eu conheço a Banda B como se eu conhecesse milhares de outras roupas... 635 00:43:18,896 --> 00:43:21,865 mas eu não o conheço. Por que eu deveria falar com ele? 636 00:43:21,966 --> 00:43:26,198 Porque Russell é um bom homem. E ele está pronto para correr. 637 00:43:27,471 --> 00:43:29,939 - Então deixe-o correr para você. - Espere. 638 00:43:30,240 --> 00:43:31,867 Espere um minuto, parceiro. 639 00:43:31,976 --> 00:43:34,308 Eu não acho que você sabe com quem você está lidando aqui. 640 00:43:34,411 --> 00:43:35,901 Você sabe quem é? 641 00:43:49,493 --> 00:43:52,485 Está com seus tênis de corrida? Você está dentro. 642 00:43:52,963 --> 00:43:54,123 Essa é a torneira? 643 00:43:54,231 --> 00:43:57,223 Merda, no que diz respeito ao dinheiro federal preocupado, ele é tudo. 644 00:43:57,334 --> 00:43:58,562 A torneira, o ganso. 645 00:43:58,669 --> 00:44:01,900 - Que ganso? - Aquele que põe ovos de ouro para eles. 646 00:44:19,323 --> 00:44:21,723 Madison Square Garden, não é. 647 00:44:22,459 --> 00:44:24,120 Mas poderia funcionar. 648 00:44:27,164 --> 00:44:29,428 Você vai precisar de um pouco de ajuda com a limpeza. 649 00:44:29,533 --> 00:44:31,524 Vou juntar as peças. 650 00:44:36,006 --> 00:44:37,633 Esta é a minha viagem, cara. 651 00:44:38,842 --> 00:44:41,640 Preciso ir de A para B sozinho. 652 00:44:43,313 --> 00:44:45,781 ...é provável que encontre menos crimes, ou mais incidentes... 653 00:44:45,883 --> 00:44:47,976 que foram rebaixados ou infundado? 654 00:44:48,085 --> 00:44:50,610 Porque esse tipo de variação grita manipulação para mim... 655 00:44:50,721 --> 00:44:52,348 Diminua suas palavras. 656 00:44:53,457 --> 00:44:56,153 Tente travar seus olhos em quem você fala. 657 00:44:56,260 --> 00:44:58,285 Faça-os pensar que são importantes. 658 00:44:59,163 --> 00:45:02,758 Use frases abertas e calorosas. Nada afiado, nada que morda. 659 00:45:02,866 --> 00:45:05,994 - Onde está a diversão nisso? - Você quer isso? 660 00:45:11,175 --> 00:45:14,611 Quanto esta cidade está disposta a pagar para tornar isso possível para pessoas comuns... 661 00:45:14,712 --> 00:45:16,737 - Sou eu. - Ei. Como você, Olhos de Gato? 662 00:45:16,847 --> 00:45:18,712 - Sim, quando você diz que vai embora de novo? - Amanhã. 663 00:45:18,816 --> 00:45:22,308 - Querem ficar juntos hoje à noite? - Sim, poderíamos nos encontrar hoje à noite. 664 00:45:22,419 --> 00:45:25,980 - Que tal ir até minha casa? - Não, não é o seu berço. 665 00:45:26,090 --> 00:45:28,558 - Onde então? - Vá para um motel. 666 00:45:28,992 --> 00:45:31,586 Você quer que eu conheça você? Qual? 667 00:45:31,695 --> 00:45:35,028 Eu não sei qual. Eu te direi quando te ver. 668 00:45:35,299 --> 00:45:39,497 - Gostaria de ver você em breve. - Tudo bem, você conhece o Lago Trout? 669 00:45:39,603 --> 00:45:42,572 - Realizar? Onde? - Na floresta. 670 00:45:42,673 --> 00:45:44,971 - Perto da estrada Reisterstown? - Aquele. 671 00:45:45,075 --> 00:45:47,009 No final da tarde? 672 00:45:47,111 --> 00:45:51,207 - Estarei lá. A que horas você quer se encontrar? - Tipo 17:00. 673 00:45:52,149 --> 00:45:56,677 E 17h significa 17h. Eu não levo CP Time. 17:00 e troque, eu vou embora. 674 00:45:56,920 --> 00:45:59,252 - Não vou me atrasar. - Tudo bem, então. 675 00:45:59,456 --> 00:46:00,889 Vejo você então. 676 00:46:05,496 --> 00:46:07,487 O que você pensa sobre isso? 677 00:46:12,002 --> 00:46:13,435 Não sei. 678 00:46:14,471 --> 00:46:17,372 Pode estar entrando em algo um pouco mais tarde. 679 00:46:17,474 --> 00:46:21,103 Então eu vou precisar que você vá até lá e me dê uma leitura antecipada. 680 00:46:30,087 --> 00:46:32,817 - Onde está meu irmão? -Feche a porta, cara. 681 00:46:34,424 --> 00:46:38,485 - Ei, estamos em guerra agora, mana. Então ele está nisso. - Preciso ficar com ele. 682 00:46:38,729 --> 00:46:40,128 Bem, ele não está no celular. 683 00:46:40,230 --> 00:46:43,165 Assim que falo com ele, Vou levá-lo até você, certo? 684 00:46:43,267 --> 00:46:45,258 Eu não posso acreditar nessa merda. 685 00:46:46,036 --> 00:46:47,230 Olha... 686 00:46:49,540 --> 00:46:53,203 Ouvi falar deste policial. Ele está dizendo que D foi assassinado. 687 00:46:53,310 --> 00:46:55,642 Ah, esse seria McNulty. 688 00:46:56,713 --> 00:46:58,237 Como você sabe? 689 00:46:58,782 --> 00:47:01,063 Bem, Levy imaginou ele não conseguiu dissuadir você do encontro... 690 00:47:01,084 --> 00:47:02,779 mas eu certamente gostaria que ele tentasse. 691 00:47:03,687 --> 00:47:06,713 - Preciso ficar com meu irmão. - Ah, vamos. 692 00:47:07,491 --> 00:47:09,186 Esse maldito policial. 693 00:47:10,160 --> 00:47:14,028 Ele está tentando abrir uma barreira aqui, homem. Você não consegue ver? 694 00:47:19,736 --> 00:47:21,795 Olha, eu posso imaginar como é difícil para uma mãe... 695 00:47:21,905 --> 00:47:23,964 ter que lidar com uma merda dessas. Sem dúvida. 696 00:47:24,074 --> 00:47:27,373 Mas o fato é que esses lugares, eles pressionam os manos. 697 00:47:28,378 --> 00:47:31,438 D acabou de descobrir uma maneira sair de lá mais cedo. 698 00:47:31,548 --> 00:47:34,346 Não há nada que ninguém possa fazer sobre isso. 699 00:47:36,353 --> 00:47:39,049 Quero dizer, como você protege um homem de si mesmo? 700 00:47:39,156 --> 00:47:41,624 Onde está a Avon? Eu irei até ele. 701 00:47:41,758 --> 00:47:43,817 Eu te disse. Estamos brigando por curvas agora. 702 00:47:43,927 --> 00:47:47,522 Assim que eu falo com ele, Vou levá-lo até você, prometo. 703 00:47:51,001 --> 00:47:53,299 Um policial não deveria bagunçar com uma dor de mãe dessas. 704 00:47:53,403 --> 00:47:54,870 Ninguém deveria. 705 00:48:07,017 --> 00:48:10,919 Sim, deixe-me pegar quatro trutas brancas, maionese extra em um... 706 00:48:11,021 --> 00:48:13,581 molho picante em dois e o outro com ketchup. 707 00:48:13,690 --> 00:48:15,351 E quatro refrigerantes de laranja. 708 00:48:54,932 --> 00:48:58,629 Esse cara palhaço foi e pegou quatro sanduíches e quatro refrigerantes, cara. 709 00:48:58,735 --> 00:49:00,635 - Você me ouviu? - Legal. 710 00:49:06,209 --> 00:49:09,542 Os pretos não saem em poucos minutos., estamos em algo. 711 00:49:14,451 --> 00:49:16,351 Largue um, pegue um! 712 00:49:16,954 --> 00:49:20,685 - Não, querido, esse é sentimental. - Aqui, é alvejante. 713 00:49:20,791 --> 00:49:23,123 Mergulhe seus trabalhos e você está pronto para ir. 714 00:49:24,828 --> 00:49:26,489 Largue um, pegue um. 715 00:49:28,532 --> 00:49:30,193 Largue um, pegue um. 716 00:49:31,535 --> 00:49:33,799 Faça com que as outras garotas venham. 717 00:49:36,440 --> 00:49:37,737 Espere. 718 00:49:38,942 --> 00:49:41,111 Apenas distribua isso para mim, ok? 719 00:49:44,748 --> 00:49:47,273 Ei, acabei de pedir manteiga de amendoim. Você tem mais alguma coisa? 720 00:49:47,384 --> 00:49:49,579 - Que porra eu pareço para você, Chef Boyardee? - Quem? 721 00:49:49,686 --> 00:49:53,349 Ei, quando toda essa besteira desmoronar, Vou chutar sua foda... 722 00:50:24,187 --> 00:50:25,745 Passe por eles devagar. 723 00:50:46,109 --> 00:50:47,371 Ah Merda! 724 00:50:48,478 --> 00:50:49,877 Oh meu Deus! 725 00:50:50,981 --> 00:50:52,915 - Você bateu? - Não. 726 00:50:53,016 --> 00:50:54,984 Dirija, filho da puta, saia daqui! 727 00:51:13,637 --> 00:51:17,471 Agora é melhor que seu homem seja tão bom como sua palavra. Ou sua palavra. 728 00:51:21,711 --> 00:51:24,737 Se você ainda estiver em posse desse tipo de mentalidade... 729 00:51:24,848 --> 00:51:26,941 então você definitivamente não está pronto. 730 00:51:27,517 --> 00:51:28,677 - Corda... - Agora não. 731 00:51:28,785 --> 00:51:30,810 - É a Avon. - Feche a porta. 732 00:51:35,492 --> 00:51:36,823 Vamos fazê-lo. 733 00:51:41,698 --> 00:51:43,393 Entrarei em contato, parceiro. 734 00:51:46,036 --> 00:51:47,560 - O que é isso, cara? - Avon foi atingida. 735 00:51:47,671 --> 00:51:48,899 - Onde? - No ombro. 736 00:51:49,005 --> 00:51:52,736 Tater foi morto. Avon ainda respira, cara. 737 00:51:53,076 --> 00:51:55,704 Mas Briana está em cima de mim, me ligando, cara. Eu preciso contar a ela. 738 00:51:55,812 --> 00:51:57,302 - Não, foda-se Briana. - O que? 739 00:51:57,414 --> 00:52:00,406 Apenas mantenha a cadela longe de mim, você me ouviu? 740 00:52:11,094 --> 00:52:14,825 Se você colocar pontos estilo pit bull em mim, o próximo paciente será você. 741 00:52:14,931 --> 00:52:18,196 - Sério. - O quê, você não gosta de couro cru? 742 00:52:19,302 --> 00:52:20,462 Marlo! 743 00:52:21,738 --> 00:52:24,332 Vamos voltar aos velhos tempos, querido. 744 00:52:34,651 --> 00:52:37,347 Olá, António. Onde você está? 745 00:52:38,955 --> 00:52:41,822 Primeiro andar, 1034 North Mount, senhor. 746 00:52:44,127 --> 00:52:45,094 Bom. 747 00:52:55,172 --> 00:52:57,231 Eles estão esperando que nós revidemos selvagemente. 748 00:52:57,340 --> 00:53:00,867 É por isso que eles estão apenas esperando, e vamos sentar nisso por um tempo. 749 00:53:00,977 --> 00:53:03,241 - Deixe-os suar. - Ei, precisamos conversar. 750 00:53:03,346 --> 00:53:04,540 Aguentar. 751 00:53:05,048 --> 00:53:08,211 Quero dizer, ele tem que sair pelas esquinas, é assim que ele ganha dinheiro, certo? 752 00:53:08,318 --> 00:53:09,785 Nós vamos ver quem ficou com o maior baú de guerra. 753 00:53:09,886 --> 00:53:10,944 Avon? 754 00:53:21,331 --> 00:53:24,323 - Direto para os colchões, né? - Qualquer que seja. O que você quer, cara? 755 00:53:24,434 --> 00:53:28,234 - "Guerra", cara, já passamos dessa besteira. - Sim, esqueci. 756 00:53:28,338 --> 00:53:31,637 Você sabe, eu sabia que esqueci alguma coisa. Nós, os irmãos Trump. 757 00:53:31,741 --> 00:53:33,504 Cara, você não desiste dessa merda... 758 00:53:33,610 --> 00:53:36,044 você vai virar tudo nós construímos para uma merda. 759 00:53:36,146 --> 00:53:39,877 Não. Os irmãos Chump. 760 00:53:41,451 --> 00:53:43,451 Você sabe qual é a diferença entre eu e você? 761 00:53:43,520 --> 00:53:48,321 Eu sangro vermelho, você sangra verde. O que você está construindo para nós? 762 00:53:49,025 --> 00:53:51,425 Quer saber, eu olho para você hoje em dia, você sabe o que eu vejo? 763 00:53:51,461 --> 00:53:53,691 Vejo um homem sem país. 764 00:53:53,997 --> 00:53:58,263 Não é difícil o suficiente para isso, aqui mesmo. E talvez, apenas talvez... 765 00:53:58,368 --> 00:54:01,394 - não é inteligente o suficiente para eles lá fora. - Não é difícil o suficiente? 766 00:54:01,671 --> 00:54:04,572 Sem ofensa, mas acho que você nunca foi. 767 00:54:05,075 --> 00:54:07,873 - Você tem habilidades, sim, sem dúvida, mas... - O quê? 768 00:54:08,578 --> 00:54:12,947 O que, porque eu não atiro em um quarteirão, indiscriminado, não sou forte o suficiente? 769 00:54:13,717 --> 00:54:18,245 Porque penso que antes de roubar uma vida, Eu não gosto dessa besteira? 770 00:54:18,888 --> 00:54:20,378 Arrebatar uma vida? 771 00:54:21,558 --> 00:54:23,549 Que vida você rouba, hein? 772 00:54:30,433 --> 00:54:34,028 Você sabe, Briana foi ao centro, cara, vi aquele detetive. 773 00:54:34,638 --> 00:54:38,734 Homem balançando a cabeça dela dizendo que a morte de D'Angelo não foi suicídio. 774 00:54:39,976 --> 00:54:41,637 Sim, então? 775 00:54:43,313 --> 00:54:45,372 O homem não está errado sobre isso. 776 00:54:49,286 --> 00:54:50,378 O que? 777 00:54:52,022 --> 00:54:53,284 Sim. 778 00:54:55,558 --> 00:54:57,685 Eu sabia que você não conseguiria... 779 00:54:58,328 --> 00:55:00,762 e Briana não faria essa merda. 780 00:55:03,466 --> 00:55:06,731 Mas lá se vai uma vida isso tinha que ser roubado, Avon. 781 00:55:19,716 --> 00:55:22,116 Ei, cara, eu tirei essa merda de você, e coloque em mim, cara... 782 00:55:22,218 --> 00:55:24,652 porque aquele filho da puta estava fora do bolso com essa merda! 783 00:55:24,754 --> 00:55:26,847 Vinte anos acima da porra da sua cabeça. 784 00:55:27,324 --> 00:55:29,690 Ele virou, cara, eles pegaram você e eu e a porra da Briana! 785 00:55:29,793 --> 00:55:32,318 De jeito nenhum, cara. Claro que não! 786 00:55:32,762 --> 00:55:35,492 Agora, eu sei que você é da família. Você amava aquele cara. 787 00:55:35,598 --> 00:55:38,089 Mas você quer falar isso "O sangue é mais espesso que a água" besteira... 788 00:55:38,201 --> 00:55:39,896 leve essa merda para outro lugar, mano! 789 00:55:40,003 --> 00:55:42,563 Esse filho da puta teria derrubado a porra do show inteiro... 790 00:55:42,572 --> 00:55:44,267 começando por você, assassino! 791 00:55:46,343 --> 00:55:49,210 Ele estava fodendo tudo e todo mundo! 792 00:55:55,418 --> 00:55:56,749 Deixe-me levantar. 793 00:56:04,060 --> 00:56:05,391 Deixe-me levantar. 794 00:56:09,332 --> 00:56:11,630 Ah Merda.