1 00:00:01,800 --> 00:00:03,800 Limpo, corrigido e sincronizado ajustado por Tronar 2 00:00:23,023 --> 00:00:26,049 - Tudo tranquilo hoje? - Continue assim, chefe. 3 00:00:27,761 --> 00:00:29,251 Nós governamos onde estamos. 4 00:00:35,202 --> 00:00:38,194 Polícia sentada em todos os cantos sobre estas partes. 5 00:00:38,305 --> 00:00:42,469 - Provavelmente porque temos derrubado corpos. - Sim, eles gostam disso. 6 00:00:42,576 --> 00:00:45,602 Mas, você sabe, amanhã algum outro mano vai parar uma bala em outro lugar... 7 00:00:45,712 --> 00:00:47,737 e então eles irão para um novo local. 8 00:00:47,848 --> 00:00:50,646 Boy Marlo fechou a loja. 9 00:00:50,750 --> 00:00:53,514 A palavra é, ele atacadista seus pacotes por enquanto. 10 00:00:54,721 --> 00:00:58,487 Ele não tem nenhuma equipe aqui? E as esquinas da avenida? 11 00:01:00,160 --> 00:01:01,821 O cara desistiu rápido, não foi? 12 00:01:02,562 --> 00:01:06,191 Droga, eu estava apenas começando a respeitar o pequeno filho da puta por mostrar coração. 13 00:01:07,234 --> 00:01:11,068 Tudo bem, ouça. Quando a polícia sair, vocês entram lá e tomam meus cantos. 14 00:01:11,371 --> 00:01:12,838 Estou nisso, B. 15 00:01:13,607 --> 00:01:17,168 - Bifes de queijo do Bill's. - Não, eu fiz isso na terça, cara. 16 00:01:17,377 --> 00:01:19,277 Foda-se então, você escolhe. 17 00:01:29,723 --> 00:01:32,385 - Não, foda-se. - O que? 18 00:01:32,959 --> 00:01:35,393 - Mope no caminhão. - E ele? 19 00:01:35,595 --> 00:01:36,994 Acho que eu o tranquei. 20 00:01:37,564 --> 00:01:39,589 - Sim? - Sim. Avon, qual é a cara dele? 21 00:01:39,799 --> 00:01:43,064 Grande player dos projetos. Ele era o alvo daquele detalhe... 22 00:01:43,169 --> 00:01:46,366 Trabalhei alguns anos atrás, aquele de que te falei. 23 00:01:50,977 --> 00:01:54,413 - O filho da puta já saiu. - Por que, o que ele puxou? 24 00:01:54,714 --> 00:01:57,148 Ah, seis, oito anos. Quem diabos consegue se lembrar? 25 00:01:57,517 --> 00:01:59,109 E ele sai em dois? 26 00:02:00,587 --> 00:02:02,680 Talvez eu tenha errado os anos. 27 00:02:03,156 --> 00:02:05,784 O que quero dizer é que o cara é um idiota. Tranquei-o, só isso. 28 00:02:08,194 --> 00:02:11,652 - Poço B do mercado. - Veja, agora você está pensando como policial. 29 00:03:49,329 --> 00:03:50,853 Mudança no plano. 30 00:03:52,499 --> 00:03:54,228 Bell, você reconhece. 31 00:03:55,802 --> 00:03:58,396 O segundo alvo é Marlo Stanfield... 32 00:03:58,571 --> 00:04:01,131 que aparentemente está em guerra com Bell para os cantos do West Side. 33 00:04:01,241 --> 00:04:04,870 - E Kintel Williamson? - Esse caso está em espera por enquanto. 34 00:04:04,978 --> 00:04:09,472 Em espera? Acabamos de conseguir identificar os celulares de dois de seus funcionários. 35 00:04:09,649 --> 00:04:11,844 - Seja como for... - Quero dizer, por que não tirar mais algumas semanas... 36 00:04:11,951 --> 00:04:14,351 para que possamos combinar o que temos sobre Kintel, sabe? 37 00:04:14,454 --> 00:04:17,651 Enviamos o caso ao grande júri e então iniciamos este caso do West Side. 38 00:04:17,757 --> 00:04:19,122 Caso contrário, desperdiçaríamos mais de dois meses... 39 00:04:19,225 --> 00:04:22,422 A mudança de meta vem até nós de o Comissário e o Vice-Ops. 40 00:04:22,796 --> 00:04:24,356 O Departamento está em modo reativo... 41 00:04:24,397 --> 00:04:26,797 tentando diminuir a taxa de homicídios por qualquer meio necessário. 42 00:04:26,900 --> 00:04:29,300 Kintel estava largando corpos há dois meses. 43 00:04:29,402 --> 00:04:32,735 Hoje é o West Side isso faz os chefes girarem. 44 00:04:32,839 --> 00:04:36,138 Olha, eu sei que vocês pensaram não era nada para mim sentar naquele telhado... 45 00:04:36,242 --> 00:04:37,971 dia após dia de 90 graus... 46 00:04:38,078 --> 00:04:41,673 esquivando-se de enxames de cigarras e merdas, mas, caramba, isso é uma merda! 47 00:04:41,815 --> 00:04:46,081 E todo o trabalho de ativos que fiz no Kintel, seus carros, seu fluxo de caixa... 48 00:04:47,387 --> 00:04:49,150 basta colocar isso em uma gaveta? 49 00:04:56,830 --> 00:05:00,061 Algum dia eu quero trabalhar para um verdadeiro departamento de polícia. 50 00:05:00,567 --> 00:05:02,762 Só para ver como diabos eles fazem isso, você sabe? 51 00:05:07,140 --> 00:05:10,405 McNulty. No meu escritório. 52 00:05:18,551 --> 00:05:20,109 Ei, Prez, você pode preparar algo para mim? 53 00:05:20,220 --> 00:05:21,244 O que? 54 00:05:21,354 --> 00:05:25,757 Preciso saber quem alugou este quarto em no centro de Hilton, quinta-feira retrasada. 55 00:05:25,959 --> 00:05:27,654 Quem alugou o quarto? 56 00:05:27,827 --> 00:05:30,421 Endereço, detalhes do cartão de crédito, tudo o que você puder puxar. 57 00:05:31,197 --> 00:05:35,395 - Como isso se encaixa no caso? - É difícil dizer ainda. 58 00:05:38,404 --> 00:05:40,736 Ei, meu homem. Acabei de cortar a grama. 59 00:05:41,107 --> 00:05:42,165 Então? 60 00:05:43,209 --> 00:05:46,838 Eu pensei em usar isso para superar as ervas daninhas ao redor da cerca. 61 00:05:47,013 --> 00:05:49,914 - É movido a gás. - Significa que tenho que prepará-lo. 62 00:05:50,183 --> 00:05:52,413 Você não precisa me ensinar senão uma vez. 63 00:05:52,519 --> 00:05:54,316 Pegue um pouco de água antes de voltar para lá. 64 00:05:54,420 --> 00:05:55,387 Tudo bem. 65 00:05:57,524 --> 00:05:59,253 Você tem se esforçado muito nisso. 66 00:05:59,359 --> 00:06:01,987 Você continua aparecendo no local, Vou continuar colocando você. 67 00:06:02,095 --> 00:06:04,689 Ótimo, porque não tenho mais nada. 68 00:06:05,832 --> 00:06:08,733 Você voltou por aquelas portas antigas, não foi? 69 00:06:10,003 --> 00:06:13,632 - Tentei. - Sim. Eu tinha considerado que você se foi. 70 00:06:14,407 --> 00:06:19,174 Homem, agentes de liberdade condicional, agências de emprego. 71 00:06:19,746 --> 00:06:23,204 Merda, eu senti como se fosse uma interrupção para a hora do almoço. 72 00:06:23,349 --> 00:06:24,680 Sem família? 73 00:06:26,252 --> 00:06:30,018 Ninguém além da minha avó. Ela me colocou no porão dela. 74 00:06:30,423 --> 00:06:33,085 Isso é muito para perguntar da velha ali. 75 00:06:33,459 --> 00:06:36,553 Você poderia usar alguém para conversar além de suas avós. 76 00:06:36,663 --> 00:06:38,597 E quanto um deles tipo assistente social? 77 00:06:38,698 --> 00:06:41,496 Eu fiquei com um cara. Ele era legal. 78 00:06:41,968 --> 00:06:46,598 - Mas eu não estava pronto. - Parece que você está pronto agora. 79 00:06:47,140 --> 00:06:50,041 Quero dizer, você encontrou uma orelha para dobrar, você não teria que falar comigo. 80 00:06:50,143 --> 00:06:53,635 Merda, eu sei que você vai ficar cansado de olhar para minha churrasqueira feia. 81 00:06:55,648 --> 00:06:57,582 Beba isso muito rápido, você vai ter cãibras. 82 00:07:03,122 --> 00:07:04,885 - Você está perguntando? - Eu sou. 83 00:07:05,892 --> 00:07:06,984 Tenente, eu não... 84 00:07:07,093 --> 00:07:10,893 Porque não tive problemas em mudar de alvo se é isso que os patrões me dizem para fazer. 85 00:07:11,731 --> 00:07:14,723 A menos que seja pessoal, como quando Kima levou um tiro... 86 00:07:15,335 --> 00:07:17,565 eu não me importo onde gastamos nosso tempo e dinheiro. 87 00:07:17,670 --> 00:07:20,969 Bell, Williamson, quem quer que seja. Para mim, é tudo apenas trabalho policial. 88 00:07:21,307 --> 00:07:23,104 E eu entendo que as pessoas acima do meu nível salarial... 89 00:07:23,209 --> 00:07:25,449 tem o direito de tomar decisões isso é tarefa deles. 90 00:07:25,545 --> 00:07:27,305 - E se eles estiverem errados? - Então eles estão errados. 91 00:07:27,313 --> 00:07:29,281 E o tempo dirá, não é? 92 00:07:30,216 --> 00:07:32,616 Agora, estou lhe pedindo a verdade. 93 00:07:33,052 --> 00:07:37,284 - Você foi até Colvin pelas minhas costas. - Eu teria ido pessoalmente ao diabo. 94 00:07:37,390 --> 00:07:40,826 Para que lado você estava, Tenente, não tinha nada a ver com isso. 95 00:07:40,927 --> 00:07:42,792 Seu pedaço de merda. 96 00:07:44,230 --> 00:07:46,164 Eu fiz isso porque tinha que ser feito. 97 00:07:46,266 --> 00:07:49,724 Assim como teve que ser feito há dois anos quando fomos detalhados pela primeira vez. 98 00:07:50,169 --> 00:07:53,263 Stringer era o alvo então, ele ainda é o alvo agora. 99 00:07:57,543 --> 00:08:01,502 Tenente, você sabe, no que diz respeito aos chefes, você é melhor que a maioria... 100 00:08:02,548 --> 00:08:05,540 e eu sei que você saiu do seu caminho para me tirar daquele barco. 101 00:08:06,252 --> 00:08:09,881 Eu sei disso, mas agora estamos de volta ao homem certo. 102 00:08:25,938 --> 00:08:27,599 Detetive McNulty. 103 00:08:29,108 --> 00:08:33,169 Quando as algemas vão para Stringer, você precisa encontrar um novo lar. 104 00:08:34,947 --> 00:08:36,915 Você concluiu esta unidade. 105 00:08:48,428 --> 00:08:49,486 Sua contagem está certa? 106 00:08:49,595 --> 00:08:51,825 Sim, fui quase para Richmond para este lote aqui. 107 00:08:52,165 --> 00:08:53,792 Sim, estou esperando. 108 00:08:54,367 --> 00:08:56,358 - Você fez como falamos, certo? - Sim. 109 00:08:56,469 --> 00:08:57,959 Dê isso a ele. 110 00:08:59,305 --> 00:09:01,569 Vamos precisar de mais 60 em alguns dias. 111 00:09:01,674 --> 00:09:03,437 - Mais 60? - Você sabe como nós fazemos. 112 00:09:03,543 --> 00:09:05,067 Então, não chore, Bernard. 113 00:09:14,520 --> 00:09:16,715 - Você deve ter deixado alguma coisa de fora. - Porra, não. 114 00:09:16,823 --> 00:09:19,018 Eu tenho peças de todos os setores, cada postagem. 115 00:09:19,125 --> 00:09:22,526 - Caímos cerca de 2%. - Não, onde exatamente estamos? 116 00:09:22,628 --> 00:09:24,619 Furtos e roubos são constantes. 117 00:09:24,731 --> 00:09:26,790 Mas tiroteios e ataques com armas estão ambos em baixo. 118 00:09:26,899 --> 00:09:29,993 As prisões por drogas também mas acho que não vai parecer tão bom. 119 00:09:30,103 --> 00:09:33,834 Quero dizer, onde estamos geograficamente, no distrito? 120 00:09:33,940 --> 00:09:38,377 Bem, os postos perto do designado as zonas de drogas estão em alta, quase todas. 121 00:09:38,611 --> 00:09:41,774 Isso não é bonito, mas em todos os outros lugares está fora do ar. 122 00:09:41,881 --> 00:09:44,315 Em alguns lugares, até 4%. 123 00:09:46,519 --> 00:09:49,852 - Os chefes vão adorar você. - É muito cedo para receber qualquer crédito. 124 00:09:51,290 --> 00:09:54,623 Isso pode ser, como você chama isso? Uma aberração estatística. 125 00:09:54,761 --> 00:09:57,958 Você não vai deixá-los saber disso seu pequeno experimento pode estar funcionando? 126 00:09:58,064 --> 00:09:59,861 Ainda não, não. 127 00:10:00,666 --> 00:10:02,395 Mas vou te dizer o que vamos fazer. 128 00:10:02,502 --> 00:10:05,403 A partir da próxima semana, Quero que você tire um carro de serviço... 129 00:10:05,505 --> 00:10:08,804 nos postos silenciosos de todos os setores, todos os três turnos. 130 00:10:09,075 --> 00:10:10,667 Vamos levar esses nove caras... 131 00:10:10,777 --> 00:10:13,177 então use-os e dobre nos postos de alta criminalidade. 132 00:10:15,415 --> 00:10:17,076 Se lidarmos menos com isso... 133 00:10:17,183 --> 00:10:20,084 deveríamos fazer melhor com o crime que temos, certo? 134 00:10:24,557 --> 00:10:27,924 - Posso conseguir dois telefones descartáveis ​​Trac? - Eles estão em especial. 135 00:10:28,027 --> 00:10:30,461 - Quatro por US$ 180. - Só os dois. 136 00:10:40,540 --> 00:10:42,804 O último show em Westview é às 20h45. 137 00:10:42,909 --> 00:10:46,140 Nós poderíamos fazer isso se não fizermos toda a corrida hoje. 138 00:10:46,712 --> 00:10:48,839 Parece-me um telefone é tão bom quanto o próximo. 139 00:10:48,948 --> 00:10:51,628 Somente um tolo dirigiria por todo o mundo quando não há necessidade. 140 00:10:51,684 --> 00:10:54,312 Continue com essa merda e vou deixar você em Baltimore. 141 00:10:54,420 --> 00:10:58,516 Eu não confio em nenhum homem na estrada sozinho, ok? Eu não sou estúpido. 142 00:11:03,963 --> 00:11:06,523 Filho da puta estúpido. Comissário! 143 00:11:08,901 --> 00:11:10,300 Como vai? 144 00:11:11,070 --> 00:11:14,562 Foi muito melhor antes do prefeito reunião de gabinete, posso lhe dizer isso. 145 00:11:14,674 --> 00:11:15,936 Ele rasgou você? 146 00:11:16,042 --> 00:11:20,103 Diz que precisamos terminar abaixo de 300 para este ano, independentemente de como isso aconteça. 147 00:11:20,213 --> 00:11:22,875 - Agora, eu tentei contar... - Erv, deixe-me perguntar. 148 00:11:26,085 --> 00:11:28,883 Onde vocês estão nessa coisa de assistência a testemunhas? 149 00:11:29,055 --> 00:11:30,181 O que? 150 00:11:30,289 --> 00:11:32,917 Reformando a cidade Programa de Assistência a Testemunhas? 151 00:11:34,794 --> 00:11:36,386 Ninguém do gabinete do prefeito te liguei... 152 00:11:36,496 --> 00:11:38,930 em relação a esse problema de testemunhas sendo mortas? 153 00:11:40,066 --> 00:11:42,830 Recebi uma ligação do Chefe de Gabinete há uma semana, sim. 154 00:11:42,935 --> 00:11:46,598 Mas tudo o que ele disse foi que eu deveria tentar não para que mais testemunhas sejam mortas. 155 00:11:47,106 --> 00:11:48,767 Mas revisar o programa? 156 00:11:48,875 --> 00:11:50,795 A menos que alguém queira gastar muito mais dinheiro... 157 00:11:50,810 --> 00:11:53,301 não há muita coisa meu povo pode fazer. 158 00:11:53,412 --> 00:11:55,744 E você não falou diretamente ao prefeito sobre isso? 159 00:11:57,750 --> 00:12:01,948 Você não vai me foder nisso? Do jeito que está, estou com os dentes do prefeito na minha bunda. 160 00:12:02,054 --> 00:12:04,249 Seu nome não é mencionado. 161 00:12:06,759 --> 00:12:08,624 O prefeito não me disse uma palavra. 162 00:12:10,429 --> 00:12:11,760 Obrigado. 163 00:12:14,066 --> 00:12:18,230 ...não é nada. Este é o número um da DC, WPGC 95.5. 164 00:12:29,415 --> 00:12:31,110 Onde diabos estamos agora? 165 00:12:32,852 --> 00:12:36,413 Basta comprar quatro ou cinco, Bernard. Faça assim e será duas vezes mais rápido. 166 00:12:37,290 --> 00:12:40,350 Eu quero um Shrek Slurpee, Bernard, e um pouco de Krispy Kreme. 167 00:12:44,497 --> 00:12:46,692 Tudo isso de um celular descartável, né? 168 00:12:46,799 --> 00:12:48,460 E um morto também. 169 00:12:49,535 --> 00:12:53,437 Foi usado pelo pessoal de Marlo e recolhido do chão pelo CI de Kima. 170 00:12:53,539 --> 00:12:56,201 O problema é que são apenas dados brutos. Precisamos nos firmar... 171 00:12:56,309 --> 00:12:59,972 o que sabemos sobre a operação de Marlo com vigilância e informações de CI. 172 00:13:00,212 --> 00:13:01,873 Por outro lado... 173 00:13:01,981 --> 00:13:05,917 se tivéssemos um queimador que soubéssemos que era usado por um dos jogadores de Stringer... 174 00:13:06,018 --> 00:13:08,418 poderíamos usar o que sabemos sobre aquela organização... 175 00:13:08,521 --> 00:13:10,182 para fazer todos os tipos de conexões. 176 00:13:10,289 --> 00:13:13,224 Arranje-nos um bom telefone, nós lhe daremos a rede. 177 00:13:14,060 --> 00:13:16,585 - Essa é a boa notícia. - E qual é o problema? 178 00:13:16,963 --> 00:13:21,093 É tudo histórico. Podemos fornecer-lhe a rede, sem problemas... 179 00:13:21,601 --> 00:13:25,128 mas até lá já faz uma semana e eles abandonaram seus telefones. 180 00:13:25,271 --> 00:13:29,469 E como conseguimos controlar isso, Eu ainda não descobri. 181 00:13:30,343 --> 00:13:32,470 Bem, faça isso, detetive. 182 00:13:43,155 --> 00:13:46,716 Oh, sim, você mantém esse trabalho, Vou ganhar muito peso. 183 00:13:46,826 --> 00:13:48,760 - Só os dois? - Só os dois. 184 00:13:48,861 --> 00:13:50,761 Nego, você nunca ouviu falar de comprar a granel? 185 00:13:50,863 --> 00:13:52,558 Você poderia estar salvando essas pessoas todo tipo de dinheiro. 186 00:13:52,665 --> 00:13:54,565 Melhor ainda, gastando comigo. 187 00:14:11,317 --> 00:14:14,047 - Por que você tem uma arma, Bernard? - Ah, você não ouviu? 188 00:14:14,153 --> 00:14:18,590 - Avon está em casa, então estamos nos preparando. - Você não é o único em liberdade condicional. 189 00:14:18,691 --> 00:14:22,525 - Você está me aproveitando dos últimos nervos. - E essa não é a única coisa que posso montar. 190 00:14:22,628 --> 00:14:24,528 Apenas me leve de volta para a interestadual. 191 00:14:25,564 --> 00:14:28,158 Grande saco branco, peguei o grande saco branco. 192 00:14:29,568 --> 00:14:33,368 - Qual deles é ele mesmo? - Broadus, nome da rua Bodie. 193 00:14:33,706 --> 00:14:37,039 Ele costumava estar nos arranha-céus. Teve uma Torre mais tarde. 194 00:14:42,214 --> 00:14:44,409 Grande branco, peguei o grande branco. 195 00:14:47,553 --> 00:14:50,078 Quantos minutos mais você pensa ele está naquele telefone? 196 00:14:53,959 --> 00:14:57,554 - Foda-se, vamos para o bar. - Lester precisa de um telefone, cara. 197 00:14:57,763 --> 00:15:00,231 Não, existe uma maneira mais fácil. Vou te mostrar amanhã. 198 00:15:01,834 --> 00:15:03,028 Vamos. 199 00:15:04,470 --> 00:15:05,835 Estou comprando. 200 00:15:15,581 --> 00:15:18,448 Grande saco branco, peguei o grande saco branco. 201 00:15:22,221 --> 00:15:24,416 Ela só quer que eu seja feliz, sabe? 202 00:15:25,224 --> 00:15:28,125 E quero dizer, Faço o mesmo por ela quando posso. 203 00:15:29,795 --> 00:15:32,491 Como esta coisa com o detetive da polícia. 204 00:15:32,598 --> 00:15:35,863 Brianna diz que me quer ir ao centro com ela e... 205 00:15:36,268 --> 00:15:38,759 Não sei, ouça o homem sobre D. 206 00:15:39,538 --> 00:15:42,939 E eu sei que não há nada nisso, mas ela está toda chateada, sabe? 207 00:15:43,476 --> 00:15:45,876 E tentei contar a ela o que você me contou. 208 00:15:46,312 --> 00:15:50,408 Mas ela disse que quer ir até lá e falar com ele pessoalmente, eu acho. 209 00:15:50,516 --> 00:15:53,314 - Você contou a ela sobre o policial? - O que? 210 00:15:53,452 --> 00:15:56,216 Sobre o detetive. O que você me contou, você contou a ela? 211 00:15:56,322 --> 00:15:57,812 É o filho dela, certo? 212 00:15:58,524 --> 00:16:00,788 Quero dizer, ela não tem o direito de saber o que está acontecendo? 213 00:16:03,062 --> 00:16:05,360 - Olha, eu só pensei... - O quê? 214 00:16:07,700 --> 00:16:10,430 Por que diabos você vai deixá-la chateada? por causa de alguma besteira? 215 00:16:10,536 --> 00:16:13,471 Aqui estamos, um maldito ano depois, todo mundo esqueceu da merda... 216 00:16:13,572 --> 00:16:15,412 você vai correndo sua boca sobre nada? 217 00:16:15,508 --> 00:16:17,840 - Mas, String... - O que, e ela vai acreditar nessa merda também. 218 00:16:17,943 --> 00:16:21,208 Quero dizer, no que as mães não vão acreditar o filho dela não se matou? 219 00:16:21,313 --> 00:16:23,338 - Corda... - Hein? Ela vai aguentar essa merda... 220 00:16:23,449 --> 00:16:25,076 enlouqueça com isso. 221 00:16:25,951 --> 00:16:27,578 - Eu só... - Você só o quê? 222 00:16:28,587 --> 00:16:30,145 Desculpe! 223 00:16:48,040 --> 00:16:51,203 - Quando você conta isso a ela? - Cerca de uma semana atrás, eu acho. 224 00:16:51,310 --> 00:16:53,210 Quando ela vai ver o policial? 225 00:16:54,113 --> 00:16:56,843 Acho que ela vai falar primeiro com um advogado, pergunte a ele como jogar. 226 00:16:56,949 --> 00:16:59,850 - Quem, Levy? - Acho que quem quer que seja. 227 00:16:59,952 --> 00:17:01,579 - O advogado. - Levy? 228 00:17:02,054 --> 00:17:03,954 - Eu acho. - Ah, você não perguntou isso? 229 00:17:16,836 --> 00:17:21,102 E esse maldito Royce simplesmente deixa passar. Quer dizer, eu vou até ele, certo? 230 00:17:21,207 --> 00:17:23,127 Não para fazer pontos, só para fazer a coisa certa... 231 00:17:23,142 --> 00:17:25,440 o que ele faz mas sopre fumaça na minha bunda. 232 00:17:26,579 --> 00:17:28,376 “Estou feliz que você veio até nós com isso, Tommy. 233 00:17:28,480 --> 00:17:32,143 “Oh, vou acender uma fogueira, não se preocupe. Temos que seguir em frente." 234 00:17:33,219 --> 00:17:36,484 Eu nunca pensei que ele teria coragem apenas foder o cachorro nele. 235 00:17:36,655 --> 00:17:39,783 - E você estava fazendo a coisa certa. - Porra, sim. 236 00:17:40,659 --> 00:17:41,751 O quê? 237 00:17:41,994 --> 00:17:44,622 Você foi lá esperando que Royce iria decepcionar. 238 00:17:44,730 --> 00:17:47,494 Você quer saber que você está melhor, que você merece a cadeira dele. 239 00:17:47,600 --> 00:17:50,467 Se eu me deitar neste sofá, você cobra por hora? 240 00:17:51,136 --> 00:17:52,330 Obrigado. 241 00:17:53,706 --> 00:17:56,197 Você não é ingênuo. Nem eu. 242 00:17:56,575 --> 00:18:00,067 Um homem não concorre a um cargo público sem ser um pouco hipócrita primeiro. 243 00:18:00,179 --> 00:18:02,977 Hipócrita? Meu? 244 00:18:03,582 --> 00:18:05,174 Então, o que você vai fazer agora? 245 00:18:05,885 --> 00:18:08,410 Chame um ou dois repórteres, estrague o prefeito, talvez no fundo... 246 00:18:08,520 --> 00:18:09,817 talvez fique registrado, não sei. 247 00:18:09,922 --> 00:18:12,857 Rasgá-lo agora? Com as primárias em setembro próximo? 248 00:18:13,559 --> 00:18:16,790 Tommy, ninguém vai se lembrar uma testemunha morta daqui a um ano. 249 00:18:16,896 --> 00:18:20,992 Melhor se você for para Royce, confronte-o, não com raiva... 250 00:18:21,233 --> 00:18:24,464 dê a ele uma chance de explicar ou talvez agir. 251 00:18:24,603 --> 00:18:26,935 Se ele fizer alguma coisa, então um problema foi resolvido... 252 00:18:27,039 --> 00:18:31,339 e você pode se sentir especial por ajudar. Se ele não o fizer, você fica quieto. 253 00:18:31,677 --> 00:18:34,805 Não sei. Talvez você documente sua reunião em uma carta... 254 00:18:34,914 --> 00:18:37,178 expressando sua preocupação e arrependimento. 255 00:18:37,283 --> 00:18:39,444 Então você está pronto se a próxima testemunha for morta. 256 00:18:42,187 --> 00:18:43,381 Ganha-ganha. 257 00:18:43,555 --> 00:18:46,752 - A menos que você seja a testemunha. - Eu sei, você está certo. 258 00:18:47,259 --> 00:18:51,923 Mas ele está assumindo um cargo de dois mandatos. Tudo vai ficar feio a partir daqui. 259 00:18:58,304 --> 00:18:59,498 Tudo bem. 260 00:19:02,374 --> 00:19:05,070 Sim, é legal. 261 00:19:07,546 --> 00:19:10,709 - Preciso de mais 30 até segunda, certo? - Tudo bem. 262 00:19:11,150 --> 00:19:12,208 Sim. 263 00:19:13,419 --> 00:19:14,613 Esqueci isso. 264 00:19:16,989 --> 00:19:19,321 Cadela, tudo que eu digo, você ouve ao contrário. 265 00:19:19,892 --> 00:19:21,689 Filho da puta estúpido. 266 00:19:24,330 --> 00:19:27,561 Comprei as camisetas, brancas e brilhantes! 267 00:19:28,267 --> 00:19:32,966 - Um por US$ 3, dois por US$ 5. - Tops azuis, peguei os tops azuis! 268 00:19:33,839 --> 00:19:38,333 Eu tenho esses T's. Branco, brilhante, um por US$ 3, dois por US$ 5. 269 00:19:50,756 --> 00:19:53,850 - Eu cuido disso, cara, $5. Novo. - Não, obrigado, cara. 270 00:19:53,959 --> 00:19:55,392 - São apenas US$ 5. - Não, obrigado. 271 00:19:55,494 --> 00:19:58,486 Foda-se, então, cara, vá se foder. Foda-se. 272 00:20:11,477 --> 00:20:12,967 Eu os peguei... 273 00:20:14,747 --> 00:20:16,738 Eu os peguei. Eu tenho esses T's. 274 00:20:23,822 --> 00:20:27,155 Tops vermelhos, tops vermelhos, peguei os tops vermelhos! 275 00:20:30,062 --> 00:20:32,428 Rockefeller, peguei um pouco de Rockefeller, ei! 276 00:20:40,672 --> 00:20:42,867 Ei, vendedor, o que você tem? 277 00:20:44,209 --> 00:20:46,177 Tenho longas camisetas brancas para os mais jovens. 278 00:20:46,278 --> 00:20:48,906 Você não tem velas? Estou querendo comprar velas... 279 00:20:49,014 --> 00:20:51,414 e papel higiênico para o balde de merda também. 280 00:20:51,817 --> 00:20:53,944 - Você volta aqui amanhã? - Eu não posso sair. 281 00:20:54,053 --> 00:20:58,319 - Eu vou embora, alguém pegue minha estaca. - Volto amanhã. 282 00:21:24,550 --> 00:21:26,882 Ei, Johnny. 283 00:21:35,027 --> 00:21:36,619 E aí, Bubs? 284 00:21:41,266 --> 00:21:42,927 Merda, Johnny, cara. 285 00:21:43,769 --> 00:21:46,237 Só estou perseguindo o cano, sabe? 286 00:21:46,472 --> 00:21:50,431 A merda me deixou cavando e arranhando em meus braços. 287 00:21:50,876 --> 00:21:52,468 Você sabe, é legal. 288 00:21:53,779 --> 00:21:55,940 Tudo bem. Vamos, cara, você precisa de uma pausa, certo? 289 00:21:56,048 --> 00:21:57,968 Estou falando sério, cara, você precisa de uma pausa. Vamos, cara. 290 00:21:57,983 --> 00:21:59,780 Não, cara, olhe ao seu redor. 291 00:22:01,753 --> 00:22:03,721 É o paraíso dos soldados, cara. 292 00:22:14,633 --> 00:22:16,464 Sou um Viking, Bubs. 293 00:22:21,006 --> 00:22:22,473 Você é um viking? 294 00:22:38,624 --> 00:22:40,421 Porra, de novo não. 295 00:22:41,960 --> 00:22:44,485 - Vocês dois vêm? - Major disse para trazê-los aqui. 296 00:22:44,596 --> 00:22:48,191 Ele não disse nada sobre brincar de babá para um bando de malditos animais. 297 00:22:56,341 --> 00:22:58,901 Empurre-o de volta. Volte, empurre-o de volta. 298 00:23:00,812 --> 00:23:03,713 - Devemos algemá-los, Sargento? - Não, solte-os. 299 00:23:05,050 --> 00:23:07,450 Que porra nós te contamos sobre lutar aqui? 300 00:23:07,719 --> 00:23:10,552 A única regra é não lutar, sem corte, sem tiro! 301 00:23:10,656 --> 00:23:12,283 Vocês ainda estragam tudo. 302 00:23:12,391 --> 00:23:15,986 Da próxima vez que você me fizer vir aqui, veja se não ligo para um 10-38. 303 00:23:16,228 --> 00:23:19,197 Só para você saber, idiota, isso é uma ambulância. 304 00:23:19,565 --> 00:23:22,557 Quebre, quebre, quebre. 305 00:24:03,976 --> 00:24:07,139 - Eu acordei o bebê? - Você saberia se o fizesse. 306 00:24:08,947 --> 00:24:11,916 3:00 da manhã. Que bom que você fez o check-in. 307 00:24:12,317 --> 00:24:15,343 - Saí depois do trabalho para relaxar. - Sim, você parece relaxado. 308 00:24:18,490 --> 00:24:19,582 Bem. 309 00:24:20,259 --> 00:24:23,592 Achei que você tinha tudo sob controle na frente de casa. 310 00:24:23,695 --> 00:24:25,253 O que diabos há de errado com você? 311 00:24:26,498 --> 00:24:29,934 O que há com o sarcasmo? Como é que você pode falar com todo mundo menos comigo? 312 00:24:30,736 --> 00:24:32,203 Você realmente quer saber? 313 00:24:33,639 --> 00:24:35,106 Estou ouvindo. 314 00:24:37,175 --> 00:24:38,506 Sinto falta de nós. 315 00:24:40,112 --> 00:24:43,980 Não culpe aquele bebê. Não faça isso. 316 00:24:44,082 --> 00:24:47,245 - Não estou culpando ninguém. - Eu não fiz isso sozinho. 317 00:24:47,586 --> 00:24:51,044 - Discutimos isso, tudo. - Conversamos sobre isso, sim. 318 00:24:51,690 --> 00:24:52,816 Mas... 319 00:24:57,129 --> 00:24:59,825 eu não tive tanto a dizer sobre isso quanto você. 320 00:25:00,165 --> 00:25:02,963 - E por que não? - Porque você... 321 00:25:05,737 --> 00:25:07,329 Você queria isso. 322 00:25:10,208 --> 00:25:13,177 Eu só... Eu não queria decepcioná-lo nisso. 323 00:25:18,784 --> 00:25:21,753 Bem, eu não acho que poderia estar mais decepcionado do que estou agora. 324 00:25:28,994 --> 00:25:30,518 Você precisa ir. 325 00:25:55,821 --> 00:25:57,345 Quanto você conseguiu? 326 00:26:02,527 --> 00:26:03,653 Tranquilo durante a noite? 327 00:26:03,762 --> 00:26:07,198 O turno da meia-noite teve que lançar uma equipe isso estava vigiando o lugar. 328 00:26:07,299 --> 00:26:09,164 Além de isso... 329 00:26:10,369 --> 00:26:12,269 Muitas malditas crianças. 330 00:26:14,473 --> 00:26:17,237 Para que você precisa de vigias e corredores se a merda é legal? 331 00:26:17,342 --> 00:26:19,810 Muitos deles foram soltos pelos concessionários. 332 00:26:19,911 --> 00:26:23,403 É como um daqueles shows da natureza. Quando você mexe com o meio ambiente... 333 00:26:23,515 --> 00:26:25,779 algumas espécies são fodidas fora de seu habitat. 334 00:26:25,884 --> 00:26:28,079 Você acabou de usar a palavra "habitat" em uma frase? 335 00:26:28,186 --> 00:26:29,346 Eu fiz. 336 00:26:38,497 --> 00:26:41,330 - Deixando seus vigias irem, hein? - Meus corredores também. 337 00:26:41,433 --> 00:26:43,298 Merda, qual é o objetivo? 338 00:26:43,735 --> 00:26:45,575 Então, aqui está você ganhando dinheiro de mãos dadas... 339 00:26:45,637 --> 00:26:48,003 e você é muito ganancioso para cuidar de sua força de trabalho. 340 00:26:48,106 --> 00:26:50,939 - Eu não preciso deles. - Mas eles precisam de você, certo? 341 00:26:51,143 --> 00:26:53,373 Você era tudo que eles tinham quando você não conseguia trabalhar em um canto... 342 00:26:53,478 --> 00:26:54,604 exceto para agenciadores e corredores... 343 00:26:54,713 --> 00:26:57,045 então foi legal tê-los faltando à escola e malhar. 344 00:27:01,853 --> 00:27:04,686 - Ok, nova iniciativa tributária, meu irmão. - Dizer o que? 345 00:27:04,790 --> 00:27:06,758 Se você quer estilingue em Hamsterdam depois de hoje... 346 00:27:06,858 --> 00:27:09,850 você e todos os outros idiotas, cada um de vocês ganha US$ 100 por semana. 347 00:27:09,961 --> 00:27:14,057 - Ah, então você está tentando receber o pagamento, hein? - Não eu, não para mim. 348 00:27:16,501 --> 00:27:18,366 Pegue o dinheiro, eu voltarei. 349 00:27:21,940 --> 00:27:24,101 Tops verdes! E aí? Tops verdes! 350 00:27:24,342 --> 00:27:25,331 Tenho os topos verdes. 351 00:27:39,724 --> 00:27:41,884 Mas não é algo Eu vou para a cadeia, certo? 352 00:27:41,927 --> 00:27:43,792 Quero dizer, não é nada disso, não é? 353 00:27:53,638 --> 00:27:56,801 - Aquele? - Não, era mais preto que prateado. 354 00:27:57,542 --> 00:27:59,203 Este, eu acho. 355 00:28:05,150 --> 00:28:07,846 Posso ver que vocês têm uma merda muito feia planejado para mim. 356 00:28:08,253 --> 00:28:09,618 Eu posso ver isso. 357 00:28:12,224 --> 00:28:15,682 Você acabou de esbarrar uma polícia inteligente é tudo. 358 00:28:16,127 --> 00:28:18,618 Claro, ele vai tentar envergonhar você com a garota morta... 359 00:28:18,730 --> 00:28:22,894 ou alguma bagunça sobre crianças olhando para cima para Omar e sua serragem. 360 00:28:23,001 --> 00:28:24,662 Tudo o que ele pode fazer... 361 00:28:24,769 --> 00:28:28,261 especialmente porque você recuou o que ele tinha como testemunha. 362 00:28:28,740 --> 00:28:31,300 Ele está trabalhando em você com culpa, garoto. 363 00:28:32,143 --> 00:28:35,203 Sim, mas aquele homem gordo me deu uma coceira que não consigo coçar, Butchie. 364 00:28:35,313 --> 00:28:38,612 Oh, todo mundo neste mundo faz o que eles vão fazer. 365 00:28:38,884 --> 00:28:41,444 Eu, você, a polícia. 366 00:28:41,786 --> 00:28:44,619 Todos neste mundo tem seu próprio lugar. 367 00:28:45,457 --> 00:28:50,326 E um homem na sua linha de trabalho começa preocupando-se com a forma como as outras pessoas veem você. 368 00:28:50,762 --> 00:28:54,858 Jogando para outras pessoas em vez de para si mesmo, ele vai morrer. 369 00:29:02,908 --> 00:29:05,672 Ainda sinto que devo algo, Butch. 370 00:29:07,479 --> 00:29:12,314 Eu tinha um tio na Carolina, ele já morreu... 371 00:29:13,084 --> 00:29:16,076 mas lembro que ele estava sofrendo muito... 372 00:29:16,187 --> 00:29:19,315 muito difícil expulsar sua namorada. 373 00:29:19,958 --> 00:29:22,324 Então, ele se colocou em punição. 374 00:29:22,427 --> 00:29:26,124 Levou uma faca ao dedo mindinho, depois o dedo anelar. 375 00:29:26,932 --> 00:29:30,060 Com todos eles ensanguentados na mesa, ele parou. 376 00:29:31,570 --> 00:29:33,663 Para o resto de sua vida... 377 00:29:34,272 --> 00:29:38,231 Lembro-me dele dizendo: "A vadia não estava vale mais do que um mindinho." 378 00:29:40,045 --> 00:29:44,038 Mas já era tarde demais. Você pode tentar isso se quiser. 379 00:29:45,283 --> 00:29:49,720 Não sei, Butch. Algo menos dramático. 380 00:29:50,622 --> 00:29:52,021 Você me sente? 381 00:29:54,426 --> 00:29:56,553 Você disse a Brianna ela poderia ir ao centro com isso? 382 00:29:56,661 --> 00:29:59,152 D'Angelo é filho dela, como eu iria impedi-la? 383 00:29:59,264 --> 00:30:02,700 Olhar. Olha, não há mal algum se ela mantém a boca fechada e apenas escuta. 384 00:30:02,801 --> 00:30:04,496 Não, está fodido. 385 00:30:04,936 --> 00:30:07,928 Não há nenhuma chamada brincando com Brianna com essa besteira. 386 00:30:08,039 --> 00:30:09,404 - O que você pode fazer? - Não sei. 387 00:30:09,507 --> 00:30:12,169 Faça uma reclamação contra o detetive ou alguma merda. Não sei. 388 00:30:12,277 --> 00:30:13,369 Assédio? 389 00:30:13,478 --> 00:30:16,276 Olha, esse é o mesmo filho da puta isso teve o caso da Avon. 390 00:30:16,481 --> 00:30:19,575 O mesmo filho da puta que está vindo para mim na minha gráfica, falando merda... 391 00:30:19,684 --> 00:30:22,346 e agora, ele vindo para Brianna com essa besteira? 392 00:30:22,454 --> 00:30:26,049 Uma reclamação não vai adiantar nada. E o fato é... 393 00:30:26,591 --> 00:30:29,059 se a polícia está dizendo o filho dela pode não ser um suicida... 394 00:30:29,160 --> 00:30:31,458 Brianna vai ouvir isso de qualquer maneira. 395 00:30:33,164 --> 00:30:35,223 Suponho que a Avon deveria saber sobre isso, no entanto. 396 00:30:37,469 --> 00:30:39,334 Sim, bem, eu cuido disso. 397 00:30:52,550 --> 00:30:56,816 - Não há muita funda acontecendo aqui. - Os meninos ocidentais estão sentados na propriedade. 398 00:31:01,726 --> 00:31:06,060 Sim. Tudo bem. Tudo bem. Isso também funcionará. Tudo bem. 399 00:31:06,464 --> 00:31:08,584 Ei, Shamrock diz que deveríamos tomar um pouco do nosso povo... 400 00:31:08,667 --> 00:31:10,601 até Hamsterdam e vende lá. 401 00:31:10,702 --> 00:31:13,671 Pelo menos, até que esses narcotraficantes apareçam em alguns desses cantos. 402 00:31:14,105 --> 00:31:17,165 - Vamos. - Sim. Sim. Vamos. 403 00:31:21,179 --> 00:31:23,409 - Parada de carro, talvez? - Por que não? 404 00:31:34,693 --> 00:31:36,661 - Ei, filho da puta. - Acertei aqui, ei! 405 00:31:38,897 --> 00:31:40,159 Pegue aquela blusa rosa, yo. 406 00:31:49,007 --> 00:31:51,100 Ainda não, seu maldito roedor! 407 00:32:04,122 --> 00:32:06,647 Vocês não podem fazer isso, cara. Seguimos para Hamsterdã. 408 00:32:06,758 --> 00:32:07,782 Você sai daquele carro de novo... 409 00:32:07,892 --> 00:32:10,258 você foi para Bon Secours pronto-socorro. Você me ouviu? 410 00:32:10,361 --> 00:32:13,524 Ei, policial, obtivemos imunidade de todos vocês. Vamos para a zona franca. 411 00:32:13,631 --> 00:32:15,690 Que porra é uma zona franca? 412 00:32:17,836 --> 00:32:18,803 Pacote à venda. 413 00:32:18,903 --> 00:32:21,337 Estou dizendo, direto. Por que você pensa estávamos indo para lá em primeiro lugar? 414 00:32:21,439 --> 00:32:24,931 - Abaixe-se. Indo para onde? - Hamsterdã. 415 00:32:25,376 --> 00:32:26,900 Chupe meu pau! 416 00:32:32,851 --> 00:32:36,218 - Ei, vocês querem ver uma carroça? - Fodam-se! 417 00:32:36,321 --> 00:32:38,846 Você pode calar a boca e parar com essa merda agora? 418 00:32:47,866 --> 00:32:49,356 Como você disse. 419 00:32:50,502 --> 00:32:54,962 Esse é o seu recibo. $ 244 pelo arco voltam para mim... 420 00:32:55,073 --> 00:32:57,541 arredondado para US $ 250 pelo dinheiro da gasolina. 421 00:32:58,476 --> 00:32:59,875 Isso me compensa. 422 00:33:01,012 --> 00:33:04,470 E o resto disso? Use-o para pagar os funis da semana. 423 00:33:04,582 --> 00:33:07,380 Quer você os use ou não, você paga esse dinheiro. 424 00:33:07,485 --> 00:33:11,114 Essa merda é como seguro-desemprego. Todo empregador tem que pagar. 425 00:33:11,356 --> 00:33:12,789 Se eu descobrir que alguém está se escondendo... 426 00:33:12,891 --> 00:33:15,951 então ele vai embora daqui, de volta à rua com a cabeça quebrada. 427 00:33:16,060 --> 00:33:19,188 O mínimo que todos vocês podem fazer é cuidar um pouco do seu próprio povo. 428 00:33:20,532 --> 00:33:22,523 O que você é, um maldito comunista? 429 00:33:22,634 --> 00:33:25,797 23-04. Preciso de alguns 10-16s para Fayette, a oeste de Vincent. 430 00:33:25,904 --> 00:33:29,135 - Isso é logo ali na esquina. - 10-4. Unidades respondendo. 431 00:33:38,950 --> 00:33:41,316 - Que porra aconteceu? - Parada de carro. 432 00:33:41,419 --> 00:33:43,444 Eu tenho um g-pack por baixo o banco do passageiro. 433 00:33:43,555 --> 00:33:45,648 Ei, estávamos a caminho de Hamsterdam. 434 00:33:45,757 --> 00:33:48,555 O homem diz que não temos problemas entrando ou saindo. E aí? 435 00:33:48,660 --> 00:33:51,720 - Que porra é Hamsterdam? - Policial mentiroso! 436 00:33:52,096 --> 00:33:53,256 Eu não posso deixar você fazer isso. 437 00:33:53,364 --> 00:33:56,458 - Carv, eles têm uma mochila. - No caminho para a zona franca, eles fizeram isso. 438 00:33:56,568 --> 00:33:57,968 - Você conhece as regras. - Sim, cara... 439 00:33:58,036 --> 00:34:00,676 - e eu estava tentando dizer a essas pessoas... - Apenas cale a boca. 440 00:34:00,738 --> 00:34:03,172 ...para qualquer unidade no local em Fayette e Vincent. 441 00:34:03,575 --> 00:34:06,601 - Sim, chefe? - Você tem algum problema aí? 442 00:34:06,845 --> 00:34:09,575 - Não acredito nessa besteira. - Sim, besteira está certa. 443 00:34:09,681 --> 00:34:12,878 - Eu disse para você calar a boca. - Ei, cara, você nos deu a porra da palavra! 444 00:34:12,984 --> 00:34:15,418 Você sabe que sim, cara. Isso é uma merda. 445 00:34:15,520 --> 00:34:16,720 Vocês são uns mentirosos, cara. 446 00:34:16,821 --> 00:34:19,790 Carv, por favor me diga que porra está acontecendo aqui? 447 00:34:21,459 --> 00:34:23,188 Major disse que está a caminho. 448 00:34:25,430 --> 00:34:26,692 Carv? 449 00:34:31,069 --> 00:34:32,161 Ah, cara. 450 00:34:45,617 --> 00:34:49,246 - Tem certeza que é esse? - Reesie disse que foi esse. 451 00:34:49,420 --> 00:34:51,411 Quem sou eu para dizer diferente? 452 00:34:54,025 --> 00:34:56,289 Diga a ele que não vou pagar até que se prove, no entanto. 453 00:34:56,394 --> 00:35:00,922 Eu já disse isso a ele. Ele disse US$ 1.500 por seus problemas. 454 00:35:01,733 --> 00:35:02,961 Droga. 455 00:35:03,968 --> 00:35:05,993 A consciência custa. 456 00:35:27,492 --> 00:35:30,052 Eu o vi, Bernardo. Você nem tinha passado pela maldita porta... 457 00:35:30,161 --> 00:35:31,594 e ele jogou todos aqueles papéis no lixo. 458 00:35:31,696 --> 00:35:35,154 - Você está mentindo agora, eu poderia dizer. - Você é o único que se importa... 459 00:35:35,266 --> 00:35:38,346 e se você não tivesse sido o mais estúpido filho da puta com quem eu já saí... 460 00:35:38,403 --> 00:35:40,530 você simplesmente teria comprado um monte dessas coisas de uma vez. 461 00:35:40,638 --> 00:35:43,630 Só preciso de mais seis. Terminaremos em meia hora. 462 00:35:43,741 --> 00:35:47,438 Que tal fazermos mais uma parada, você ganha seis dessas merdas... 463 00:35:47,545 --> 00:35:49,979 e eu chupo seu pau pelos próximos 20 minutos. 464 00:36:10,168 --> 00:36:11,430 Entendi você. 465 00:36:12,170 --> 00:36:13,797 Ah, porra. 466 00:36:14,172 --> 00:36:16,606 Ah, fodam-se todos vocês. 467 00:36:17,542 --> 00:36:20,010 - Merda, eu trabalhei em dobro, cara. - Sim, certo. 468 00:36:20,111 --> 00:36:22,705 - Beliche, linha três. - Tudo bem. 469 00:36:22,814 --> 00:36:25,282 Prenda no quadro, Mike, você conhece as regras. 470 00:36:26,684 --> 00:36:30,313 - Detetive Moreland. - Ouvi dizer que você está procurando algo. 471 00:36:35,026 --> 00:36:36,960 Deixe-me pegar um pouco deles telefones Trac ativados. 472 00:36:37,061 --> 00:36:38,926 Oito delas vadias. 473 00:36:49,507 --> 00:36:51,441 Este é para o Setor Dois. 474 00:36:51,776 --> 00:36:54,939 Setor Um, estou usando aquele prédio vazio e baixo em Winchester. 475 00:36:55,079 --> 00:36:56,546 - Setor Três, a antiga fábrica da Koppers. - E é legal vender aqui? 476 00:36:56,547 --> 00:36:58,640 - Setor Três, a antiga fábrica da Koppers. - E é legal vender aqui? 477 00:36:58,750 --> 00:37:00,047 Não é legal. 478 00:37:01,386 --> 00:37:04,219 - Nós apenas olhamos para o outro lado, só isso. - Como? Como você pode? 479 00:37:04,322 --> 00:37:06,242 Olha, eu sei que dói sua cabeça para pensar... 480 00:37:06,290 --> 00:37:08,349 mas antes de decidir perder a cabeça com isso... 481 00:37:08,559 --> 00:37:11,858 pare um momento, ande até meus cantos, meus piores cantos de drogas. 482 00:37:11,963 --> 00:37:15,660 Edmondson e Brice. Norte e Pulaski. Hollins e Payson. 483 00:37:16,134 --> 00:37:18,796 Eles estão vazios. Todos eles. 484 00:37:20,138 --> 00:37:22,436 Em todo o distrito, meu crime caiu 5%. 485 00:37:22,540 --> 00:37:25,839 - Mas os patrões sabem? - Não, os patrões não sabem nada sobre isso. 486 00:37:25,977 --> 00:37:29,174 Olha, este é apenas um Comandante Distrital tomando iniciativa por conta própria. 487 00:37:29,280 --> 00:37:30,713 Jesus Cristo! 488 00:37:32,283 --> 00:37:33,443 Eu sabia que era uma questão de tempo... 489 00:37:33,551 --> 00:37:35,849 antes de eu esbarrar em alguém do centro da cidade sobre isso. 490 00:37:35,953 --> 00:37:39,354 E eu sei que seu impulso natural é aceitar o que você viu no centro da cidade com você. 491 00:37:39,457 --> 00:37:41,857 - Mas eu tenho que te perguntar... - Você legalizou as drogas! 492 00:37:41,959 --> 00:37:44,757 Olha, esta é uma implantação tática. 493 00:37:45,363 --> 00:37:48,662 Nós apenas esperamos que tudo chegue estabeleceu-se aqui nestas três zonas... 494 00:37:48,766 --> 00:37:50,256 e então nos movemos. 495 00:37:51,803 --> 00:37:55,330 Olha, fazemos um grande show de bloqueio todo mundo e então desligamos. 496 00:38:00,044 --> 00:38:02,342 Me desculpe, eu tive que te foder naquela prisão. 497 00:38:04,749 --> 00:38:07,309 E eu sinto muito que você teve que me ver devolva o g-pack àquele nanico. 498 00:38:07,418 --> 00:38:08,976 Isso foi feio, eu sei. 499 00:38:10,688 --> 00:38:15,284 Mas estou apenas tentando salvar o que sobrou do meu distrito da maneira que puder, se puder. 500 00:38:15,393 --> 00:38:19,159 E quanto mais tempo eu tiver antes de precisar informar os chefes sobre esta implantação... 501 00:38:19,263 --> 00:38:22,232 Temos tudo o que precisávamos da parada de carros, major. Não se preocupe. 502 00:38:25,603 --> 00:38:28,037 Deixe-me falar com meu antigo comandante. 503 00:38:33,377 --> 00:38:35,140 Não sei, major. 504 00:38:35,680 --> 00:38:38,945 Sempre que você destruir este lugar, eles voltarão para seus mesmos cantos. 505 00:38:39,517 --> 00:38:42,281 Além disso, você nunca foi muito em fazer um grande show. 506 00:38:46,424 --> 00:38:49,291 Se isso não funcionar, Jimmy, Quer dizer, está de volta ao normal. 507 00:38:49,393 --> 00:38:51,657 De qualquer maneira, estou fora da pensão. 508 00:38:53,264 --> 00:38:55,232 Jimmy, preciso de mais tempo. 509 00:38:55,867 --> 00:38:59,303 Eu preciso poder confiar em você e seu pessoal para manter isso por perto. 510 00:39:02,206 --> 00:39:04,037 Os chefes não sabem, né? 511 00:39:08,179 --> 00:39:09,612 Fodam-se os chefes. 512 00:39:25,062 --> 00:39:26,552 Você é o homem que ligou? 513 00:39:30,101 --> 00:39:31,227 Eu fiz. 514 00:39:36,040 --> 00:39:37,940 Você está testemunhando ou o quê? 515 00:39:42,180 --> 00:39:43,977 Receio estar cego. 516 00:39:45,016 --> 00:39:46,244 Legalmente. 517 00:39:50,555 --> 00:39:52,523 Algo que você precisa ver, no entanto. 518 00:40:05,369 --> 00:40:07,428 Glock .40, eu acredito. 519 00:40:15,313 --> 00:40:18,043 Suponho que você não vai me contar quem trouxe isso aqui, certo? 520 00:40:18,149 --> 00:40:21,607 Como eu disse, sou cego. 521 00:40:24,255 --> 00:40:26,223 Achei que você poderia saber, no entanto. 522 00:40:36,901 --> 00:40:38,425 Você pode contar a ele por mim... 523 00:40:38,536 --> 00:40:41,596 Espero que ele possa precisar disso algum dia no tribunal. 524 00:40:56,053 --> 00:40:57,816 Cara, os narcotraficantes podem voltar. 525 00:40:58,589 --> 00:41:02,923 Eles poderiam. Mas até que o façam, este é o seu canto para segurar. 526 00:41:03,394 --> 00:41:06,557 - E a tripulação do Marlo? - Olha, a Avon está em casa... 527 00:41:06,764 --> 00:41:09,597 e você em uma esquina de Barksdale. Você me sente? 528 00:41:09,867 --> 00:41:12,665 - Avon não está aqui agora. - Você tem músculos. 529 00:41:12,770 --> 00:41:14,863 Não se preocupe com isso, homenzinho. 530 00:41:24,448 --> 00:41:25,506 Ei. 531 00:41:27,084 --> 00:41:31,919 O queimador do jovem Bodie Broadus. Ainda faltam alguns minutos. 532 00:41:34,258 --> 00:41:35,589 Discagem rápida? 533 00:41:41,899 --> 00:41:43,264 Carolina. 534 00:41:43,401 --> 00:41:46,063 Você não teria um quarto extra na sua casa, certo? 535 00:41:47,338 --> 00:41:50,307 Apenas por uma noite ou duas até que eu possa me recompor. 536 00:41:50,408 --> 00:41:54,606 - Não há como consertar isso? - Está muito bem consertado, eu acho. 537 00:41:58,449 --> 00:42:00,144 Obrigado. 538 00:42:04,121 --> 00:42:08,319 O cartão de crédito era uma conta comercial listado para uma tal Theresa D'Agostino. 539 00:42:08,459 --> 00:42:10,051 Sim, é ela. 540 00:42:11,162 --> 00:42:12,459 Que tipo de negócio? 541 00:42:12,563 --> 00:42:15,396 Congresso Democrático Comitê de Campanha. 542 00:42:15,499 --> 00:42:18,935 A cobrança no cartão vai para uma empresa endereço no noroeste de Washington. 543 00:42:19,537 --> 00:42:22,335 Liguei para a central telefônica e ela está listada. 544 00:42:26,043 --> 00:42:30,036 D'Agostino não parece muito um nome de West Baltimore para mim. 545 00:42:30,147 --> 00:42:31,444 Eu também. 546 00:42:35,653 --> 00:42:38,383 A verdade é que não sei o que quero. 547 00:42:38,989 --> 00:42:43,392 Eu sei que estou procurando por algo, mas não posso nem te dizer o que é. 548 00:42:44,729 --> 00:42:49,666 - Eu entendo que você encontrou trabalho. - Não é nenhum trabalho de folha de pagamento, mas serve. 549 00:42:52,303 --> 00:42:56,171 Você não está aqui para um trabalho ou o programa GED. 550 00:42:56,907 --> 00:42:58,875 Então, você quer se juntar à igreja? 551 00:43:05,616 --> 00:43:07,015 Eu só... 552 00:43:08,686 --> 00:43:11,382 Eu tenho essa sensação há muito tempo... 553 00:43:12,056 --> 00:43:16,789 e é como se eu estivesse fora de mim mesmo... 554 00:43:17,261 --> 00:43:20,560 me vendo fazer coisas Eu não quero fazer, sabe? 555 00:43:21,932 --> 00:43:24,958 Só de me ver como se eu fosse outra pessoa... 556 00:43:25,102 --> 00:43:27,798 mas nunca, jamais ser capaz de parar o show. 557 00:43:32,176 --> 00:43:33,473 Estou cansado. 558 00:43:34,979 --> 00:43:36,640 É Cutty, certo? 559 00:43:38,182 --> 00:43:39,581 Não, cara. 560 00:43:40,484 --> 00:43:42,418 Denis. 561 00:43:42,520 --> 00:43:44,280 - Ela foi embora, hein? - Ela está fora do escritório. 562 00:43:44,688 --> 00:43:47,816 Eu imaginei isso, porque eu deveria conhecê-la, na verdade. 563 00:43:48,826 --> 00:43:50,316 Esta noite, sim. 564 00:43:52,363 --> 00:43:53,853 Certo, exatamente. 565 00:43:55,499 --> 00:43:58,499 Bem, eu ia buscá-la e levá-la para lá, mas estou atrasado. 566 00:43:58,502 --> 00:44:03,269 - Os planos dela podem ter mudado. - Sim, sim, eu sei. 567 00:44:03,374 --> 00:44:06,605 Onde é isso exatamente? Não estou muito familiarizado com essa parte de... 568 00:44:06,710 --> 00:44:10,146 Fica na esquina da 15th Street e... 569 00:44:10,347 --> 00:44:11,609 OK. 570 00:44:12,616 --> 00:44:15,710 Muitos malditos conflitos de agendamento, infelizmente. 571 00:44:15,820 --> 00:44:18,516 Mas colocamos isso na agenda para a próxima reunião... 572 00:44:18,622 --> 00:44:21,318 do Conselho Coordenador sobre Justiça Criminal. 573 00:44:21,425 --> 00:44:23,416 Você está sentenciando isso ao comitê? 574 00:44:23,727 --> 00:44:27,026 Senhor prefeito, provavelmente estamos apenas conversando, tipo, algumas centenas de milhares para começar. 575 00:44:27,131 --> 00:44:29,827 Não estou dizendo que deveríamos criar novas identidades para essas pessoas... 576 00:44:29,934 --> 00:44:33,267 mande-os para o Novo México como os federais. Só precisamos tirá-los do perigo. 577 00:44:33,370 --> 00:44:34,767 Deixe-me dizer uma coisa, vereador. 578 00:44:34,772 --> 00:44:36,999 Eu não posso colocar minhas mãos em várias centenas de milhares de dólares... 579 00:44:37,007 --> 00:44:38,131 isso ainda não foi falado. 580 00:44:38,142 --> 00:44:40,940 - Senhor prefeito, eu não estava... - O que você quer que eu faça, vereador? 581 00:44:41,045 --> 00:44:43,285 Devo desviar o dinheiro isso já está orçado... 582 00:44:43,314 --> 00:44:45,646 para remoção de neve do Primeiro Distrito neste inverno? 583 00:44:45,816 --> 00:44:49,411 Ou que tal eu reduzir a coleta de lixo uma vez por semana em toda a cidade... 584 00:44:50,154 --> 00:44:53,214 coloque as testemunhas no Hyatt Inner Harbor? 585 00:44:53,624 --> 00:44:56,650 Não estou tentando ser difícil. Tommy, vamos. 586 00:44:57,294 --> 00:45:01,788 A cidade na situação financeira em que se encontra? Muito poucos amigos em Annapolis. 587 00:45:02,399 --> 00:45:04,799 Fizemos tudo o que podíamos fazer com este assunto por enquanto. 588 00:45:05,769 --> 00:45:07,100 Ok, então. 589 00:45:10,307 --> 00:45:12,969 Bem, obrigado pelo seu tempo. Senhores. 590 00:45:41,105 --> 00:45:42,538 Ah, que merda. 591 00:45:53,450 --> 00:45:56,419 Não sei, chefe. Se não houvesse tantas crianças malditas aqui... 592 00:45:56,520 --> 00:45:58,317 Eu posso ficar bem com isso. 593 00:46:08,399 --> 00:46:11,300 -Polícia de Baltimore. - Baltimore? 594 00:46:11,535 --> 00:46:13,264 Baltimore, Maryland. 595 00:46:24,815 --> 00:46:27,147 - Posso pegar um Jameson? - Bushmills, ok? 596 00:46:27,251 --> 00:46:30,482 - Isso é whisky protestante. - O preço é justo, não é? 597 00:46:30,721 --> 00:46:32,188 Faça com que seja limpo. 598 00:47:02,386 --> 00:47:03,944 Com licença. 599 00:47:10,794 --> 00:47:13,058 - Ei. - Ei. 600 00:47:13,564 --> 00:47:16,556 - O que você está fazendo aqui? - Só estou me perguntando a mesma coisa. 601 00:47:17,067 --> 00:47:18,227 Você dirige até aqui... 602 00:47:18,335 --> 00:47:20,295 olhar para mim do outro lado da sala e depois sair? 603 00:47:20,337 --> 00:47:22,601 - Isso é meio assustador. - Você parecia ocupado. 604 00:47:22,706 --> 00:47:24,674 Ele? Querida, isso são apenas negócios. 605 00:47:25,776 --> 00:47:28,108 - Este não é o meu tipo de público. - Definitivamente não. 606 00:47:28,212 --> 00:47:30,680 Sim, bem, cometi um erro, então é melhor eu ir. 607 00:47:31,248 --> 00:47:35,014 - 428? - Você mora nesta cidade. 608 00:47:35,753 --> 00:47:38,347 - Por que reservar o quarto? - Moro do outro lado da cidade. 609 00:47:38,455 --> 00:47:40,923 Por mais tarde que essas coisas aconteçam, isso é um DUI de distância. 610 00:47:41,825 --> 00:47:45,226 - Dê-me duas horas, McNulty? - O que vou fazer por duas horas? 611 00:47:46,030 --> 00:47:47,395 Sonhe com isso. 612 00:47:53,537 --> 00:47:55,061 Água fresca? 613 00:47:55,873 --> 00:47:57,738 Você os mantém calmos? 614 00:48:00,277 --> 00:48:02,677 Você tem guinchos aninhando pombos. 615 00:48:04,515 --> 00:48:07,848 Cuidando dos jovens. Eu gosto de ver isso. 616 00:48:07,985 --> 00:48:11,079 Sim, Marlo, ele é muito leal. 617 00:48:11,321 --> 00:48:14,484 - Não posso expulsá-lo daquele ninho. - Este é um bom trabalho. 618 00:48:15,392 --> 00:48:19,021 - Este é um trabalho muito bom. - A polícia está saindo daquelas esquinas. 619 00:48:19,897 --> 00:48:21,057 Eu vi. 620 00:48:23,067 --> 00:48:27,026 Vou manter meu nome fora do pacote por um tempo, continuarei vendendo no atacado. 621 00:48:27,938 --> 00:48:29,929 Você sabe, recue um pouco. 622 00:48:30,174 --> 00:48:34,634 Barksdale vai pensar que somos fracos, não saindo para reivindicar o que é nosso. 623 00:48:36,647 --> 00:48:39,207 A polícia deixa-lhes cantos, ele estará de volta lá. 624 00:48:39,316 --> 00:48:40,806 Eu sei que ele vai. 625 00:48:45,923 --> 00:48:49,984 - Sua vez, garota. - Já era hora. Sério. 626 00:48:52,730 --> 00:48:54,163 Para começar... 627 00:48:54,264 --> 00:48:57,995 sua memória armazena as últimas 10 chamadas feito e recebido pelo usuário. 628 00:48:58,102 --> 00:49:00,798 - Isso é o suficiente para nos dar uma assinatura. - Assinatura? 629 00:49:00,904 --> 00:49:02,997 O número de telefone é único para um indivíduo. 630 00:49:03,107 --> 00:49:06,941 Dessa forma podemos identificar o usuário quando ele muda para outro telefone. 631 00:49:07,511 --> 00:49:09,911 Desculpe, estou atrasado. Acordei na cidade errada. 632 00:49:12,049 --> 00:49:14,210 De qualquer forma, nós verificamos os pedágios nesses números... 633 00:49:14,318 --> 00:49:17,219 e nós inventamos um padrão bastante interessante. 634 00:49:17,354 --> 00:49:20,755 Confira isso. Este é o padrão de uma rede de comunicação fechada. 635 00:49:20,858 --> 00:49:23,588 Algo que você esperaria de uma organização antidrogas. 636 00:49:23,694 --> 00:49:26,185 Este em particular até agora envolve ... 637 00:49:26,296 --> 00:49:30,027 - 15 queimadores distintos. - 15. 638 00:49:31,001 --> 00:49:33,731 E nenhum deles listar informações do assinante. 639 00:49:33,837 --> 00:49:35,477 - Você pode fazer isso? - Com esses queimadores... 640 00:49:35,539 --> 00:49:38,940 com esta empresa específica, você não precisa de informações do assinante. 641 00:49:39,676 --> 00:49:43,373 Nossos dados mostram que mais de 92% das chamadas... 642 00:49:43,480 --> 00:49:47,780 foram feitas dentro desta rede, com a chamada média dura menos de um minuto. 643 00:49:47,885 --> 00:49:50,445 Novamente, sugestivo de tráfico de drogas. 644 00:49:51,255 --> 00:49:54,816 Agora, este usuário aqui, ele serve como uma câmara de compensação. 645 00:49:54,925 --> 00:49:58,725 Ele recebe chamadas e inicia interações. Ele coordena o show. 646 00:49:58,829 --> 00:50:01,559 - Legal se fosse Stringer. - Agora, esta é a melhor parte. 647 00:50:01,665 --> 00:50:04,463 Isso é algo que Prez descobriu quando ele estava brincando com isso. 648 00:50:04,568 --> 00:50:07,332 Possui um recurso de discagem rápida. 649 00:50:11,675 --> 00:50:16,009 Ou seja, alguém perdeu tempo para programar o telefone. 650 00:50:16,113 --> 00:50:19,844 Inferno, essa é provavelmente a única maneira os garotos da esquina conseguem se lembrar de todos os números. 651 00:50:19,950 --> 00:50:22,544 O que acontece com esses telefones sendo descartado a cada poucos dias ou mais. 652 00:50:23,220 --> 00:50:26,189 Aposto que todos os outros telefones da rede são configurados da mesma maneira. 653 00:50:26,290 --> 00:50:29,123 Bem, já ouvi o suficiente. Devíamos começar a escrever para o telegrama. 654 00:50:29,226 --> 00:50:31,023 - Quando podemos levantar? - Levantar o quê? 655 00:50:31,161 --> 00:50:33,361 Eles estão descartando telefones a cada duas semanas, em média. 656 00:50:33,463 --> 00:50:35,988 Quando você conseguir uma escuta sobre isso, os telefones estão mudos. 657 00:50:36,099 --> 00:50:39,330 Toda a rede desliga simultaneamente. 658 00:50:41,705 --> 00:50:44,003 - Temos um plano? - Ainda não, não temos. 659 00:50:44,107 --> 00:50:46,871 Mas, por enquanto, se eu conseguisse mais alguns desses telefones mortos... 660 00:50:46,977 --> 00:50:49,468 provavelmente ajudaria a corroborar a teoria para o depoimento. 661 00:50:49,580 --> 00:50:52,674 Kima, talvez você pudesse perguntar a eles Garotos ocidentais para pegar o que encontrarem... 662 00:50:52,783 --> 00:50:55,274 - no terreno durante os próximos dias. Huh? - Sim, claro. 663 00:51:00,090 --> 00:51:02,615 Droga, garoto, você cheira a sexo. 664 00:51:02,726 --> 00:51:05,923 - Você não tomou banho, porra? - Eu estava atrasado para o trabalho. 665 00:51:12,269 --> 00:51:16,501 - Esqueceu meus Newports, não foi? - Oh, merda, cara, eu fiz, ei. 666 00:51:16,607 --> 00:51:19,371 Deixe-me fazer essas fichas e então irei buscar seus cigarros. 667 00:52:00,050 --> 00:52:02,211 3-1 na filmagem deste homem número um. 668 00:52:02,519 --> 00:52:07,013 - Vamos precisar de 10 a 100 aqui. - Copie isso... estou a caminho. 669 00:52:07,724 --> 00:52:09,817 - Rogério, 700. - Voltou tão cedo? 670 00:52:09,927 --> 00:52:12,725 Eu pensei que vocês já tinham o suficiente do nosso bairro feliz ontem. 671 00:52:12,963 --> 00:52:15,431 Só preciso de um favor. Lester quer que você pegue... 672 00:52:15,532 --> 00:52:18,501 qualquer telefone celular descartado você encontra nas esquinas de Barksdale. 673 00:52:18,602 --> 00:52:21,162 Você quer as placas de Barksdale. Números de etiqueta e tudo mais? 674 00:52:21,271 --> 00:52:22,499 Tanto faz, claro. 675 00:52:22,606 --> 00:52:24,836 Porque eu vi um grande homem andando em um caminhão outro dia. 676 00:52:24,942 --> 00:52:27,035 Perdi as tags, mas se eu vê-lo novamente... 677 00:52:27,144 --> 00:52:29,339 - Longarina? - Não, o outro cara. 678 00:52:29,446 --> 00:52:31,880 - Que outro cara? - Garotão, aquele que prendemos. 679 00:52:32,616 --> 00:52:34,447 -Avon. -Avon Barksdale? 680 00:52:34,551 --> 00:52:38,282 Jesus, Herc. Ele está em Jessup, para baixo por quatro ou cinco, pelo menos. 681 00:52:38,488 --> 00:52:41,889 - O quê, todos nós somos parecidos para você? - Se você não acredita em mim, foda-se. 682 00:52:41,992 --> 00:52:43,482 De jeito nenhum. 683 00:52:44,194 --> 00:52:48,790 Mas o facto é que não estar devolvendo esta arma de serviço... 684 00:52:48,899 --> 00:52:53,598 para este oficial sem ajuda também dos cidadãos de Baltimore. 685 00:52:54,137 --> 00:52:58,403 E nesse sentido, acho que nosso prefeito gostaria de dizer algumas palavras. 686 00:53:03,347 --> 00:53:04,712 Obrigado, Senhor Comissário Burrell. 687 00:53:04,815 --> 00:53:07,807 Eu só quero aproveitar esta oportunidade para elogiar nosso departamento... 688 00:53:07,918 --> 00:53:11,115 em resolver este caso com sucesso... 689 00:53:11,488 --> 00:53:15,322 e desejar ao oficial Dozerman um rápido retorno ao trabalho. 690 00:53:18,328 --> 00:53:22,424 Oficial Dozerman, os cidadãos querem que você tenha isso de volta... 691 00:53:23,867 --> 00:53:28,201 e para agradecer pelo seu serviço em defesa da nossa cidade. 692 00:53:30,741 --> 00:53:34,609 E quero agradecer especialmente todos os nossos residentes preocupados... 693 00:53:34,711 --> 00:53:37,908 que ligou para a linha direta. Não estaríamos aqui hoje... 694 00:53:55,799 --> 00:53:59,565 - Lester. - Tenente, você precisa ver isso. 695 00:54:11,081 --> 00:54:12,343 Grande piada.