1 00:00:01,800 --> 00:00:03,800 Limpo, corrigido e sincronizado ajustado por Tronar 2 00:00:10,410 --> 00:00:14,540 Não, Bubs. Quero dizer, tem que haver regras, ou então as coisas ficam complicadas. 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,447 Não há regras com viciados em drogas. 4 00:00:17,584 --> 00:00:20,553 Quando a polícia te algemou, você faz um movimento, certo? 5 00:00:20,654 --> 00:00:21,848 Você se ajuda. 6 00:00:21,955 --> 00:00:24,595 Mas você simplesmente começa a delatar sem motivo, isso não significa não... 7 00:00:24,691 --> 00:00:26,682 Ei, ei! Deixe-me acompanhar isso. 8 00:00:27,394 --> 00:00:29,885 Você está pensando que pode fofocar quando você trancou... 9 00:00:29,996 --> 00:00:32,021 mas você não pode fazer isso direto pelo dinheiro? 10 00:00:32,132 --> 00:00:35,499 Quero dizer, sem ofensa, filho, mas isso é um pensamento fraco. 11 00:00:35,602 --> 00:00:38,070 Você está se equivocando como um filho da puta. 12 00:00:39,639 --> 00:00:41,470 Ok, então um delator é um delator, certo? 13 00:00:41,575 --> 00:00:43,702 - Aí está. - Então por que ser um, cara? 14 00:00:43,810 --> 00:00:45,675 Quero dizer, estamos nos dando bem com nossas travessuras. 15 00:00:45,779 --> 00:00:48,139 Nós sobrevivemos aqui todos os dias rasgando e correndo... 16 00:00:48,181 --> 00:00:50,274 e não tenho nada para mostrar. 17 00:00:51,518 --> 00:00:54,749 Faz parte de ser um soldado. Quero dizer, é você, certo, é isso que você diz. 18 00:00:54,855 --> 00:00:57,119 Sim, é por isso que coloquei toda essa quilometragem nestes pés. 19 00:00:57,224 --> 00:00:59,283 Você espera. Espere até não ser mais um cachorrinho. 20 00:00:59,392 --> 00:01:03,590 Veja se você não está procurando por algo um pouco mais estável para você mesmo. 21 00:01:07,667 --> 00:01:10,033 Que porra é essa? Você já está doente? 22 00:01:10,136 --> 00:01:12,127 Ainda não passou da manhã. 23 00:01:12,239 --> 00:01:15,106 Estou bem, cara. Estou bem, estou bem. 24 00:01:15,208 --> 00:01:19,372 Olha, nós ficamos com minha garota Kima, se formos pagos, você ficará melhor. 25 00:01:19,479 --> 00:01:22,380 Foda-se, Bubs, certo? Eu não sou um maldito informante. 26 00:01:22,482 --> 00:01:25,451 Você sabe que eu poderia discutir o outro lado. 27 00:01:25,552 --> 00:01:27,992 Diga isso se você perder um centavo para evitar uma acusação, então você é um informante. 28 00:01:28,088 --> 00:01:31,057 Você faz isso para ganhar a vida, você é um profissional. 29 00:01:34,227 --> 00:01:37,628 Espere, espere, espere. Você vê aquela escada bem ali? 30 00:01:37,731 --> 00:01:41,861 Como nos velhos tempos, cara. Eu serei o vilão, você será o Cavaleiro Solitário. 31 00:01:41,968 --> 00:01:45,563 Deixe esse homem em paz. Recebemos mais por ficar com minha garota. 32 00:01:46,306 --> 00:01:48,968 Mas isso é dinheiro vivo. 33 00:01:54,514 --> 00:01:58,280 Com o homem branco, é melhor que eu seja o vilão. Assim ele não fica confuso. 34 00:01:58,785 --> 00:02:00,446 Tudo bem, me encontre no beco. 35 00:02:01,788 --> 00:02:02,948 Porra. 36 00:02:08,695 --> 00:02:11,129 - Ei, senhor. - Ei. 37 00:02:11,231 --> 00:02:13,825 Jogue fora sua carteira, ou vou arrancar esta escada. 38 00:02:13,934 --> 00:02:15,993 - O que? Não, não. - Sou um pobre homem que não está jogando. 39 00:02:16,102 --> 00:02:18,866 - Jogue fora o maldito dinheiro. - Não, por favor. Ajuda! 40 00:02:19,239 --> 00:02:22,367 - OK. - Ei! Ei! Deixe esse homem em paz. 41 00:02:32,252 --> 00:02:33,981 Ah, obrigado. 42 00:02:35,188 --> 00:02:36,621 É uma loucura, cara. 43 00:02:36,723 --> 00:02:39,385 - O que esse cara está fazendo? - Merda. 44 00:02:39,793 --> 00:02:41,556 - Aqui, aqui. - Não posso, não posso, não posso. 45 00:02:41,661 --> 00:02:42,923 Não, você salvou minha bunda. 46 00:02:44,030 --> 00:02:45,110 É apreciado, você sabe. 47 00:02:54,607 --> 00:02:57,235 Ei, Bubs, você não vai acreditar nisso. 48 00:02:59,779 --> 00:03:01,144 Bobs... 49 00:04:50,256 --> 00:04:53,589 Dennis, você está acordado? Dênis! 50 00:04:55,228 --> 00:04:57,355 Mee-maw, ei. 51 00:04:57,831 --> 00:05:02,131 - Acho que você não está trabalhando hoje, né? - Estou trabalhando à noite agora. 52 00:05:02,235 --> 00:05:05,602 Em um bar. Trabalhando na porta. 53 00:05:06,639 --> 00:05:08,539 Você sabe, é só... 54 00:05:09,309 --> 00:05:12,642 - Só até eu encontrar algo um pouco melhor. - Sim, hein? 55 00:05:12,979 --> 00:05:16,881 Me lembra. Seu amigo ligou novamente esta manhã. 56 00:05:16,983 --> 00:05:20,146 Ela disse para você lembrar sua consulta. 57 00:05:21,654 --> 00:05:25,021 Diz que há um emprego nisso, se você ainda estiver procurando. 58 00:05:46,646 --> 00:05:48,204 Então Marlo, certo? 59 00:05:48,314 --> 00:05:51,750 Ele tem um garoto cuidando de suas costas, nome é Chris Partlow. 60 00:05:51,851 --> 00:05:53,113 Bartlow com um "B"? 61 00:05:53,219 --> 00:05:55,380 "Parte", como acontece com os brancos no cabelo. 62 00:05:55,488 --> 00:05:58,457 - E "baixo", como um viciado em drogas. - Partlow. 63 00:05:58,558 --> 00:06:01,527 - Sim, o que eu disse. - Então ele é o músculo do Marlo. 64 00:06:02,462 --> 00:06:03,690 Eles dizem... 65 00:06:09,669 --> 00:06:13,230 - Quanto vale isso? - $5, se eu conseguir um documento de identidade com foto. 66 00:06:16,910 --> 00:06:19,276 O garoto, Fruit, ele usou isso. 67 00:06:19,379 --> 00:06:21,506 Fruta quem comanda um dos cantos do Marlo? 68 00:06:21,614 --> 00:06:24,412 - Cuidado, tem impressões digitais. - Impressões, hein? Olhe para você... 69 00:06:24,517 --> 00:06:26,178 colocando todo CSI em mim e essas coisas. 70 00:06:26,286 --> 00:06:29,483 Agora, um queimador com impressões digitais, isso deve significar dinheiro em espécie, certo? 71 00:06:30,089 --> 00:06:33,718 Se eu pudesse tirar uma impressão digital, obter a identificação da fruta, Posso ir até $10. 72 00:06:36,863 --> 00:06:39,491 E se eu te mostrar onde Marlo esconde sua Mercedes? 73 00:06:39,599 --> 00:06:41,362 Benz iria por US$ 15. 74 00:06:42,101 --> 00:06:44,797 Quero dizer, você não sabe disso, mas estes são tempos difíceis numa terra difícil. 75 00:06:44,904 --> 00:06:46,531 Você está me matando aqui, garota. 76 00:06:46,639 --> 00:06:48,732 Tudo bem. US$ 25 para o Benz. 77 00:06:50,810 --> 00:06:52,573 Vocês, gente boa. 78 00:06:52,879 --> 00:06:56,542 Então vamos totalizar. Custamos US$ 40, certo? 79 00:07:01,688 --> 00:07:05,351 - Aqui, guarde isso para mim. - Banco? Para que? 80 00:07:05,458 --> 00:07:07,358 Tenho um plano, garota. 81 00:07:07,460 --> 00:07:10,691 Os hoppers aqui, eles só são vestindo aquelas camisetas grandes e brancas... 82 00:07:10,797 --> 00:07:12,437 algumas vezes antes de jogá-los fora. 83 00:07:12,498 --> 00:07:15,956 Então estou pensando, enquanto estou aqui trabalhando para vocês, eu consigo minhas coisas... 84 00:07:16,069 --> 00:07:19,698 vender camisas para eles na esquina. Vou fazer minha loucura indo e vindo. 85 00:07:38,224 --> 00:07:40,384 Na verdade, não sei o que mais você poderia ter feito. 86 00:07:40,994 --> 00:07:41,961 Charlie está certo, chefe. 87 00:07:42,495 --> 00:07:46,261 - Você tentou. - Os malditos bandidos não vão cooperar. 88 00:07:46,366 --> 00:07:48,334 Aqui está você dando a eles seu próprio bloco ou dois... 89 00:07:48,434 --> 00:07:51,631 oferecendo-lhes um lugar para vender drogas em paz, e eles ao menos ouvem? 90 00:07:51,738 --> 00:07:53,763 É uma pena também, porque se funcionasse... 91 00:07:53,873 --> 00:07:56,671 você pode ter tido um efeito positivo na comunidade. 92 00:07:56,776 --> 00:07:59,711 Comandante de turno, ligue para a recepção. 93 00:07:59,812 --> 00:08:02,645 Vocês são uns sacos de merda mentirosos. 94 00:08:02,749 --> 00:08:05,946 - Estou dizendo, senhor... - Estou supondo... 95 00:08:06,653 --> 00:08:09,952 que você tem alguns pensamentos sobre para onde devemos ir a partir daqui. 96 00:08:11,624 --> 00:08:14,991 Bem, senhor, estávamos pensando uma operação zebra modificada. 97 00:08:15,094 --> 00:08:18,928 Jump-outs girando de setor para setor, combinada com uma abordagem de tolerância zero. 98 00:08:19,032 --> 00:08:22,399 Detalhamos alguns homens de cada turno, construir uma unidade flexível... 99 00:08:22,502 --> 00:08:24,663 dobre na batida de cabeça e limpeza de cantos. 100 00:08:24,771 --> 00:08:27,399 - Mais do mesmo, você quer dizer. - Mas melhor. 101 00:08:27,507 --> 00:08:28,599 Melhorar? 102 00:08:29,842 --> 00:08:31,332 Melhor do que nada. 103 00:08:54,767 --> 00:08:57,167 Foda-se essa merda já. 104 00:08:58,271 --> 00:09:01,263 Cara, eles nos deram 15 casos legais... 105 00:09:01,374 --> 00:09:05,333 mas eles nos venderam a descoberto nos títulos coloridos. O que está acontecendo aí? 106 00:09:10,049 --> 00:09:11,414 Eu entendi. 107 00:09:15,221 --> 00:09:18,190 - Oficial. - Detetive, String. 108 00:09:18,324 --> 00:09:21,691 Você se lembra. Teste de pássaros. Detetive McNulty. 109 00:09:21,794 --> 00:09:26,026 Você quer algo copiado, cara? Mandado de busca, documentos judiciais? 110 00:09:26,132 --> 00:09:30,000 - Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, você sabe. - Não te vi pelo caminho. 111 00:09:30,103 --> 00:09:33,664 Eu não estou mais por aqui. Se você quiser me encontrar, estou aqui. 112 00:09:34,340 --> 00:09:35,807 Bem aqui, hein? 113 00:09:36,843 --> 00:09:39,505 Este e alguns imóveis Estou trabalhando nisso, é tudo. 114 00:09:39,612 --> 00:09:42,308 Você sabe, mais do que suficiente para me ocupar, realmente. 115 00:09:48,054 --> 00:09:51,148 - Diga, onde você mora, cara? - Onde estou morando? 116 00:09:51,257 --> 00:09:53,384 Bem, se você está pensando em vir ao centro... 117 00:09:53,493 --> 00:09:57,054 Eu tenho alguns condomínios prestes a entrar em operação em oito meses. 118 00:09:57,163 --> 00:09:59,996 Você diz a palavra, eu vou te ligar tem alguma coisa legal lá embaixo... 119 00:10:00,099 --> 00:10:03,967 pelo Hipódromo. Apartamentos loft. Muito legal. 120 00:10:08,441 --> 00:10:11,672 Você me decepcionou, String. Eu tinha tantas esperanças para nós. 121 00:10:12,678 --> 00:10:14,771 Tenha um bom dia, policial. 122 00:10:23,890 --> 00:10:25,551 Você vê essa merda? 123 00:10:26,426 --> 00:10:28,587 Lembre-se daquele garoto que levou um tiro no estacionamento... 124 00:10:28,694 --> 00:10:32,528 - no Lago Clifton há alguns meses? - Briga de drogas, certo? E quanto a isso? 125 00:10:32,932 --> 00:10:35,560 Bem, ontem à noite, eles acabaram de encontrar a única testemunha ocular... 126 00:10:35,668 --> 00:10:38,899 – em um beco, monte de buracos nele. - E? 127 00:10:39,005 --> 00:10:42,873 O que você quer dizer com "E?" Você está falando sobre uma testemunha do estado. 128 00:10:44,043 --> 00:10:47,240 Você deixou uma testemunha ser morta num caso de grande repercussão como este, diz-se... 129 00:10:47,346 --> 00:10:49,940 "A cidade está falida e não pode ser consertada." 130 00:10:50,383 --> 00:10:53,841 - Parece que encontramos um problema. - Não, foda-se a política por um minuto. 131 00:10:53,953 --> 00:10:57,616 Você sabe, isso é algo todos nós precisamos estar na mesma página. 132 00:10:58,324 --> 00:11:00,155 Estou falando sério, Tony. 133 00:11:00,259 --> 00:11:02,955 Você deixou merdas como essa, muito em breve você não terá mais nada. 134 00:11:03,062 --> 00:11:05,860 Você vai tornar público e bater no prefeito com isso? 135 00:11:06,632 --> 00:11:09,032 Você vai transar com Burrell e o procurador do estado então? 136 00:11:09,702 --> 00:11:11,101 Não vou transar com ninguém. 137 00:11:11,204 --> 00:11:14,139 Como eu disse, foda-se a política pelo menos uma vez. 138 00:11:14,240 --> 00:11:17,300 Mas há um problema aqui, e vou fazer algo para consertar isso. 139 00:11:17,410 --> 00:11:20,243 Você quer sua capa e a cuequinha vermelha... 140 00:11:21,147 --> 00:11:23,877 ou você esconde essa merda na cabine telefônica? 141 00:11:25,384 --> 00:11:27,352 Sempre me perguntei sobre isso. 142 00:11:34,627 --> 00:11:37,790 - Cara, eu gostaria de um pedaço disso. - Você gostaria de qualquer peça. 143 00:11:37,897 --> 00:11:41,731 - Nego, eu gostaria de um pedaço da sua mãe. - Ei, pare de brincar. 144 00:11:41,834 --> 00:11:43,699 Eu não comecei essa merda. 145 00:11:43,803 --> 00:11:47,432 Ei, agora ela pegou nosso garoto com o nariz bem aberto. 146 00:11:48,074 --> 00:11:52,238 Ele está roubando de nós, e ela provavelmente é a razão para isso. 147 00:11:52,345 --> 00:11:55,974 Vocês ficam com a garota. Ela logo nos mostrará o dinheiro. 148 00:11:56,682 --> 00:11:58,309 Ei, onde você vai? 149 00:12:00,019 --> 00:12:02,180 Ei, tenho algo que preciso fazer. 150 00:12:02,288 --> 00:12:04,586 Você deveria estar aqui nessa merda conosco. 151 00:12:04,690 --> 00:12:07,591 Vocês ficam com a garota. Voltarei com vocês no caminho. 152 00:12:07,693 --> 00:12:11,561 - Dizer o que? - Ei, eu marquei um encontro há um tempo atrás... 153 00:12:11,664 --> 00:12:13,188 tenho que manter. 154 00:12:13,666 --> 00:12:16,601 O homem marcou um encontro, tem que cumprir. 155 00:12:17,870 --> 00:12:21,670 Ei, descobrimos que ele foi chicoteado como esse filho da puta aqui. 156 00:12:22,542 --> 00:12:24,737 Agora, mais uma vez, a partir dos dados... 157 00:12:25,745 --> 00:12:28,543 - quando a maioria dos carros é roubada? - Senhor, à noite. 158 00:12:28,881 --> 00:12:30,781 E sua unidade, que eu acredito... 159 00:12:30,883 --> 00:12:34,319 é acusado de dissuadir o roubo de automóveis... 160 00:12:34,954 --> 00:12:36,114 quando você trabalha? 161 00:12:36,222 --> 00:12:39,714 O turno diurno, das 8h às 16h. Mas, senhor, como tentei explicar... 162 00:12:44,330 --> 00:12:47,629 Sua posição é clara. Você efetua mais prisões de ladrões de carros... 163 00:12:47,733 --> 00:12:49,098 durante o dia do que à noite. 164 00:12:49,201 --> 00:12:52,568 Você vê, nossos ouvidos funcionam. Nós ouvimos você. 165 00:12:53,139 --> 00:12:56,472 Mas a questão é: por que diabos você não pode nos ouvir? 166 00:12:56,576 --> 00:12:57,600 Senhor, eu não... 167 00:12:57,710 --> 00:12:58,699 O Comissário está a tentar... 168 00:12:58,811 --> 00:13:01,871 para mover este departamento da Idade das Trevas até o século XXI. 169 00:13:02,481 --> 00:13:06,281 Isso significa prevenir o crime confiando em dados gerados por computador... 170 00:13:06,385 --> 00:13:09,149 não no seu instinto de voar pela sua bunda fodida. 171 00:13:11,257 --> 00:13:14,226 Dê-me os números de roubo de automóveis para estacionamentos no centro... 172 00:13:14,327 --> 00:13:15,294 nas noites de sexta-feira. 173 00:13:17,163 --> 00:13:18,994 Senhor, tenho que verificar isso. 174 00:13:22,902 --> 00:13:24,597 Onde estamos com a arma? 175 00:13:25,338 --> 00:13:27,602 Coronel, fui levado a entender... 176 00:13:27,707 --> 00:13:30,870 que a recuperação do oficial Dozerman arma perdida era uma prioridade. 177 00:13:30,977 --> 00:13:34,674 A arma, sim, estamos cuidando dela, senhor. Fazendo progresso enquanto falamos. 178 00:13:36,415 --> 00:13:37,507 Tenente? 179 00:13:37,617 --> 00:13:40,780 Senhor, agora eu entendo que a prevenção é o caminho a percorrer... 180 00:13:40,886 --> 00:13:44,413 e iremos imediatamente mudar nosso horário para refletir os dados. 181 00:13:44,523 --> 00:13:46,388 Tudo bem, Tenente. 182 00:13:48,594 --> 00:13:49,822 Gravidade fecal. 183 00:13:50,763 --> 00:13:54,062 Você bateu nas pessoas certas e a merda rola colina abaixo. 184 00:14:11,717 --> 00:14:14,185 -Dennis, é isso? - Cutty trabalha para mim. 185 00:14:14,286 --> 00:14:15,344 Cutty então. 186 00:14:19,125 --> 00:14:22,356 Então seremos apenas nós aqui? 187 00:14:22,461 --> 00:14:25,897 - Você sabe, quero dizer, Grace... - Irmã Grace ligou em seu nome... 188 00:14:25,998 --> 00:14:28,967 mas que eu saiba, ela não planejava estar aqui. 189 00:14:29,769 --> 00:14:31,134 Ela é uma mulher linda. 190 00:14:31,904 --> 00:14:36,068 Um homem pode dizer coisas que não quis dizer ficar mais perto de uma mulher assim. 191 00:14:37,843 --> 00:14:40,835 Você está no mercado de trabalho, Eu entendo. 192 00:14:40,946 --> 00:14:43,073 Algumas perguntas. 193 00:14:43,182 --> 00:14:45,844 Você tem um diploma do ensino médio, GED? 194 00:14:47,620 --> 00:14:49,281 Alguma experiência de trabalho? 195 00:14:50,456 --> 00:14:53,653 Eu trabalhei em um armazém por alguns meses... 196 00:14:53,759 --> 00:14:55,750 lá em, tipo, '86. 197 00:14:55,861 --> 00:14:57,795 Como você vê a igreja ajudando você? 198 00:14:59,865 --> 00:15:03,767 Talvez me consiga alguns empregos ou colocar meu nome em uma lista ou algo assim. 199 00:15:03,869 --> 00:15:04,893 Não sei. 200 00:15:05,004 --> 00:15:07,164 Eu deveria te dizer logo de cara, não fazemos assim aqui. 201 00:15:07,239 --> 00:15:09,400 Você quer um emprego, você vai ter que trabalhar para consegui-lo. 202 00:15:09,508 --> 00:15:11,976 Nós ajudaremos, mas será seu suor. 203 00:15:12,078 --> 00:15:16,276 Dito isto, então, a primeira coisa é fazer com que você se inscreva em um programa GED. 204 00:15:16,682 --> 00:15:20,550 Olha, eu não quero te colocar para fora, mas isto... 205 00:15:20,953 --> 00:15:23,615 Não foi assim que pensei que iria acontecer. 206 00:15:31,497 --> 00:15:34,762 Eu, Oscar, um monte de caras... 207 00:15:35,301 --> 00:15:36,768 nós vimos isso. 208 00:15:37,770 --> 00:15:39,499 Não pude evitar. 209 00:15:39,805 --> 00:15:42,273 Eles praticamente passaram correndo por nós. 210 00:15:42,541 --> 00:15:45,066 E a vítima, a menina, tinha uma arma. 211 00:15:45,978 --> 00:15:47,707 De que lado ela estava? 212 00:15:47,813 --> 00:15:51,249 Não sabia. Eles não estavam fazendo câmera lenta. 213 00:15:51,350 --> 00:15:54,148 Algum deles tinha uma cicatriz grande? 214 00:15:56,155 --> 00:15:59,090 Você acha que seria capaz de reconhecer algum deles novamente se você os viu? 215 00:15:59,191 --> 00:16:01,352 - Apenas Omar. - Então você conhece Omar? 216 00:16:01,460 --> 00:16:03,655 Omar apareceu por aqui. 217 00:16:05,531 --> 00:16:08,159 Isso é bom, Bruiser, muito bom. 218 00:16:08,267 --> 00:16:11,361 - Você sabe que Omar tem uma cicatriz, certo? - Ele faz? 219 00:16:13,272 --> 00:16:16,901 Acho melhor irmos ao meu escritório, coloque isso no papel. Vamos. 220 00:16:19,578 --> 00:16:22,240 Oficial. Com licença, oficial. 221 00:16:23,816 --> 00:16:27,513 Isso é Norte e Pulaski? 222 00:16:27,620 --> 00:16:31,924 Porque eu poderia jurar que Dozerman foi baleado em North e Pulaski. 223 00:16:32,057 --> 00:16:34,651 Não, não, espere, espere, deixe-me adivinhar. 224 00:16:34,760 --> 00:16:36,694 A perseguição do seu colega oficial arma de serviço... 225 00:16:36,796 --> 00:16:38,354 levou você a este excelente cidadão. 226 00:16:38,631 --> 00:16:42,465 Diga-me, gentil senhor, você sabe o paradeiro da arma do referido oficial? 227 00:16:42,568 --> 00:16:44,160 Eu não pensei assim. 228 00:16:44,270 --> 00:16:46,602 Chamadas do centro de detenção. 229 00:16:47,072 --> 00:16:50,098 Algumas almas gentis implorando para ajudá-lo... 230 00:16:50,476 --> 00:16:52,808 em sua investigação de naufrágio. 231 00:16:56,549 --> 00:16:59,575 Deixe-me apenas julgar meu homem aqui, trancar sua história. 232 00:16:59,685 --> 00:17:03,917 Agora, para a arma. Mais tarde para sua história. E esse é o seu sargento falando. 233 00:17:22,508 --> 00:17:24,408 Ei, limpe o nariz, ei. 234 00:17:25,177 --> 00:17:27,407 - Que porra é essa? - Ah Merda. 235 00:17:29,548 --> 00:17:33,075 Filho da puta, você assustou a merda de nós surgindo assim. 236 00:17:33,719 --> 00:17:36,313 Essa merda deixa você paranóico, cara. 237 00:17:36,422 --> 00:17:40,324 - Vamos, mano, bate nessa merda. - Não, cara, tenho que urinar amanhã. 238 00:17:40,693 --> 00:17:43,025 Ei, você está preocupado com isso? 239 00:17:43,128 --> 00:17:45,255 Vá em frente, mano. Nós cuidamos disso. 240 00:17:45,364 --> 00:17:47,059 Ah, você tem isso sob controle? 241 00:17:47,166 --> 00:17:50,363 O que você acha você é o único filho da puta em liberdade condicional? 242 00:17:52,571 --> 00:17:55,563 - Ei, mano, me dê essa merda. - Aí está. 243 00:18:05,784 --> 00:18:08,446 Tudo bem. Qual foi o dia dela? 244 00:18:08,554 --> 00:18:10,954 Ela pegou um hack até o Towson Town Mall. 245 00:18:11,056 --> 00:18:14,389 Atingiu duas joalherias e voltei com malas de ambos. 246 00:18:14,493 --> 00:18:16,757 Quando ela alcançou nosso garoto... 247 00:18:16,862 --> 00:18:19,558 ela estava usando uma daquelas merdas em volta do pescoço. 248 00:18:19,665 --> 00:18:23,157 - Dei o outro para ele. - Você sabe, dele e dela, tipo. 249 00:18:23,669 --> 00:18:26,331 Sim, Cutty. Ela estava naquela merda, cara. 250 00:18:34,146 --> 00:18:35,340 Já faz uma semana, McNulty. 251 00:18:35,447 --> 00:18:37,881 Ou você tem algo sobre Stringer ou você não. 252 00:18:40,019 --> 00:18:42,112 Ele tentou me vender um apartamento. 253 00:18:44,456 --> 00:18:45,514 Chupador de pau. 254 00:18:47,259 --> 00:18:50,251 Poderia muito bem se juntar ao Rotary e praticar golfe ou algo assim. 255 00:18:51,430 --> 00:18:54,763 Ele está correndo com os cães, embora eu aposte que o coração dele ainda está com a raposa. 256 00:18:54,867 --> 00:18:56,892 Stringer está fora do jogo? 257 00:18:57,002 --> 00:18:59,266 O Sr. Bell se tornou o banco. 258 00:19:00,139 --> 00:19:01,128 O banco? 259 00:19:02,241 --> 00:19:05,677 O banco joga de forma legítima. Ele gera uma boa renda honesta. 260 00:19:05,778 --> 00:19:08,246 Mas, ao mesmo tempo, o dinheiro dele financia pacotes... 261 00:19:08,347 --> 00:19:10,679 que ele mesmo nunca tocará. 262 00:19:10,783 --> 00:19:12,273 Ele não vai chegar perto da rua. 263 00:19:12,384 --> 00:19:15,615 Ele está isolado das operações cotidianas da esquina. 264 00:19:15,788 --> 00:19:18,154 O dinheiro que volta é então lavado através ... 265 00:19:18,257 --> 00:19:21,226 investimentos empresariais diretos suficientes que não há como rastreá-lo. 266 00:19:21,327 --> 00:19:24,490 Um jogador chega a esse ponto, não há nenhuma maneira no inferno... 267 00:19:24,596 --> 00:19:27,326 uma polícia que trabalha vai amarrar uma lata no rabo. 268 00:19:27,433 --> 00:19:28,559 Ah, cara. 269 00:19:28,667 --> 00:19:32,103 Então, Kintel Williamson, o príncipe de Pimlico. 270 00:19:32,638 --> 00:19:37,098 - Onde estamos neste mope? - DNRs em alguns telefones públicos. 271 00:19:55,361 --> 00:19:56,658 Isso entendeu? 272 00:20:06,872 --> 00:20:08,430 Tudo bem. 273 00:20:09,174 --> 00:20:11,108 Você vai ajudar ou o quê, garoto? 274 00:20:11,210 --> 00:20:13,110 É melhor nem dar um assobio... 275 00:20:13,212 --> 00:20:16,340 se tudo que estou fazendo está parado na porra do beco. 276 00:20:16,448 --> 00:20:18,473 Voltar é onde você pertence. 277 00:20:18,584 --> 00:20:21,678 Dessa forma, não preciso me preocupar sobre ter minha maldita cabeça estourada... 278 00:20:21,787 --> 00:20:25,120 - porque vocês estão todos assustados e essas merdas. - Suficiente. 279 00:20:27,326 --> 00:20:29,658 Vocês me ouviram? Eu disse o suficiente. 280 00:20:29,762 --> 00:20:33,755 Venha aqui e coloque um pouco de abóbora bolas nesta espingarda, cara. Kimmy! 281 00:20:39,304 --> 00:20:42,296 Vocês dois aprendem a conviver com isso, ou vocês estão fora, cara. 282 00:20:48,747 --> 00:20:51,580 Agora, desta vez vamos fazer certo. Vocês me sentem? 283 00:20:52,518 --> 00:20:55,612 Chefe, você tem que deixar isso passar. Não vai funcionar. 284 00:20:55,721 --> 00:20:57,814 Você disse que no COMSTAT a merda rola. 285 00:20:57,923 --> 00:21:01,381 Agora, tentamos falar com todos os hoppers. O que diabos eles podem fazer sobre alguma coisa? 286 00:21:01,493 --> 00:21:03,757 Precisamos levá-lo aos revendedores. 287 00:21:04,696 --> 00:21:05,924 Sargento... 288 00:21:07,866 --> 00:21:11,700 Eu preciso de uma lista de nomes de todos os revendedores de nível médio cuidando de mim. 289 00:21:13,038 --> 00:21:14,096 Senhor? 290 00:21:14,206 --> 00:21:17,334 Você é meu DEU, sargento, certo? Preciso de uma lista de nomes. 291 00:21:17,443 --> 00:21:20,879 Talvez Narcóticos no centro tem algo assim. Não sei. 292 00:21:22,014 --> 00:21:23,777 Estamos batendo cabeças, tirando corpos. 293 00:21:23,882 --> 00:21:26,817 Eu não sabia que deveria estar fazendo um censo ou nada. 294 00:21:32,691 --> 00:21:36,889 Ei, senhorita. Senhorita, onde está o xixi? Obrigado. 295 00:21:36,995 --> 00:21:38,622 Vamos, por aqui. 296 00:21:40,833 --> 00:21:43,825 - Ei, meu homem precisa deixar uma negativa. - Sim. 297 00:21:47,706 --> 00:21:51,369 - $ 5. - Filho da puta, custaram apenas US$ 2. 298 00:21:51,510 --> 00:21:54,741 Você tenta encontrar mijo limpo em Baltimore. US$ 5 por viagem. 299 00:21:57,549 --> 00:22:01,110 - Ei, como eu sei que está limpo? - Eu pego o meu na creche. 300 00:22:05,691 --> 00:22:09,525 Eu preciso que você coloque o frango no forno a 375. 301 00:22:09,628 --> 00:22:12,893 Sim, e depois de fazer isso, eu preciso de você para me ajudar a colocar sua irmã no chão... 302 00:22:12,998 --> 00:22:15,330 Com licença, senhorita. 303 00:22:15,434 --> 00:22:17,299 Coloque o polegar no scanner. 304 00:22:20,572 --> 00:22:22,130 Espere um segundo. 305 00:22:24,409 --> 00:22:27,867 - Qual o seu nome? - Sábio, Dennis Wise. 306 00:22:27,980 --> 00:22:31,211 Pegue um desses. Vire a esquina para a segunda porta. 307 00:22:31,850 --> 00:22:33,909 Não, você não pode sair. 308 00:22:34,019 --> 00:22:36,453 Você está ouvindo o que estou dizendo? 309 00:22:58,043 --> 00:23:00,511 Isso é tudo que temos sobre os revendedores de Westside. 310 00:23:09,655 --> 00:23:12,818 Jorge. estou procurando em uma pitada de fichas policiais aqui. 311 00:23:12,925 --> 00:23:14,893 Bem, você está me dizendo ninguém neste departamento sabe... 312 00:23:14,993 --> 00:23:16,713 quem controla Mais curvas no oeste de Baltimore? 313 00:23:16,762 --> 00:23:19,458 Ei, Rawls tem meu pessoal fazendo roubos nas ruas. 314 00:23:19,565 --> 00:23:22,557 Você quer informações atualizadas, você deveria tentar a unidade de inteligência. 315 00:23:22,668 --> 00:23:25,398 - Merda, eles me mandaram até você, George. - Que porra posso te dizer? 316 00:23:25,504 --> 00:23:29,565 Com todo o trabalho de rua, não há ninguém saiu usando drogas de alta qualidade. 317 00:23:32,911 --> 00:23:36,642 Pelo que estou ouvindo, o cara entra por conta própria... 318 00:23:36,782 --> 00:23:39,216 e ele é traído por nós. 319 00:23:39,685 --> 00:23:43,587 A proteção nesta cidade equivale para nada mais do que ser descartado... 320 00:23:43,689 --> 00:23:46,385 em uma lanchonete na Rota 40 e chamando isso de plano. 321 00:23:46,491 --> 00:23:48,322 Sem monitoramento, sem assistência. 322 00:23:48,427 --> 00:23:51,954 Nada. Apenas um pacote de roupas e uma escova de dentes. 323 00:23:52,631 --> 00:23:55,225 - Jesus. - Não há como tratar um cooperador. 324 00:23:55,334 --> 00:23:58,132 Eu sei que alguém poderia conseguir muita quilometragem com a imprensa. 325 00:23:58,237 --> 00:24:00,034 Mas foda-se, certo, porque se eu for por ali... 326 00:24:00,138 --> 00:24:02,606 então todo mundo fica na defensiva e nada é consertado. 327 00:24:02,708 --> 00:24:05,472 - Estou indo até você com isso, direto. - Acordado. 328 00:24:06,245 --> 00:24:07,769 Qual é a nossa posição em relação a isso? 329 00:24:07,879 --> 00:24:10,973 Você já convocou uma reunião sobre isso com o procurador do estado... 330 00:24:11,083 --> 00:24:15,110 e o Comissário da Polícia. Está marcado para a próxima quarta-feira. 331 00:24:15,220 --> 00:24:18,246 Não, não, Tommy está certo nisso. Precisamos agir rapidamente. 332 00:24:18,357 --> 00:24:22,123 Estou feliz que você veio até nós com isso. Vou acender uma fogueira, acredite. 333 00:24:23,195 --> 00:24:24,423 Tudo bem, obrigado. 334 00:24:27,866 --> 00:24:32,235 - Você vai me manter informado sobre isso? - Sim, absolutamente. Vereador. 335 00:24:47,853 --> 00:24:49,650 Ei, vá devagar, namorada, precisamos conversar um minuto. 336 00:24:49,755 --> 00:24:51,279 - Sim, que lindo. - Nos conhecemos antes? 337 00:24:51,390 --> 00:24:54,917 - Não, querido, mas isso pode acontecer. - Não nos conhecemos, desculpe. 338 00:24:55,027 --> 00:24:57,552 - Ei, é só conversa, querido. - Saia da frente. 339 00:24:57,663 --> 00:24:59,543 Olha, garota, tudo o que precisamos que você faça é conversar... 340 00:24:59,631 --> 00:25:01,360 Você é surdo ou simplesmente estúpido? 341 00:25:01,466 --> 00:25:04,401 - Olha, espera aí, garota, tudo que a gente quer fazer... - Uau! 342 00:25:04,503 --> 00:25:05,470 Droga. 343 00:25:07,272 --> 00:25:08,864 Agora vamos conversar. 344 00:25:15,514 --> 00:25:19,075 Como diabos é essa pequena unidade... 345 00:25:19,184 --> 00:25:21,880 segurando toda essa inteligência sobre drogas? 346 00:25:21,987 --> 00:25:24,581 Eu fiz a ronda na sede e surgiu com Jack... 347 00:25:24,690 --> 00:25:26,123 e vocês estão segurando tudo isso. 348 00:25:26,224 --> 00:25:30,126 Bem, você faz algumas escutas telefônicas, você enche um arquivo muito rápido. 349 00:25:30,629 --> 00:25:32,597 Isso é ótimo. Obrigado. 350 00:25:35,634 --> 00:25:39,070 Ah Merda! Caramba! 351 00:25:41,373 --> 00:25:43,307 Ouvi dizer que foi aqui que você pousou. 352 00:25:43,408 --> 00:25:47,003 Esse garoto lindo, eu quebrei a bunda dele. 353 00:25:47,612 --> 00:25:50,843 Escrevi mais sobre reclamações de identidade no Bushy-top aqui... 354 00:25:50,949 --> 00:25:54,282 do que em todo o maldito esquadrão. Isto é, até que ele se arranhou. 355 00:25:54,386 --> 00:25:56,013 Agora, onde você está, McNulty? 356 00:25:56,121 --> 00:25:58,521 Rua South Clinton, 1911, primeiro andar. 357 00:25:58,623 --> 00:26:00,147 Aí está. 358 00:26:03,862 --> 00:26:07,389 Sim. Eu sei que você tem que mantê-lo por perto... 359 00:26:07,499 --> 00:26:10,696 mas ainda assim, essa é uma boa polícia aqui. 360 00:26:12,304 --> 00:26:14,238 Então, o que traz você à nossa loja? 361 00:26:14,373 --> 00:26:17,171 Estou tentando descobrir que comanda meus cantos. 362 00:26:17,275 --> 00:26:22,178 Meu próprio DEU trata apenas de rasgos nas ruas, e a sede também não ajudou em nada. 363 00:26:22,948 --> 00:26:27,180 - Mas vocês salvaram minha pele. - Você contou a ele sobre seu garoto Marlo? 364 00:26:27,285 --> 00:26:31,346 Está nos arquivos, junto com todos os outros jogadores de nível médio que conhecemos. 365 00:26:31,456 --> 00:26:35,119 Você não se importa que eu pergunte, o que você vai fazer com tudo isso, major? 366 00:26:35,827 --> 00:26:37,192 Bem... 367 00:26:38,463 --> 00:26:40,863 vamos reunir esses jovens... 368 00:26:41,500 --> 00:26:43,764 e coloque um pouco de COMSTAT na bunda deles. 369 00:26:44,836 --> 00:26:48,363 Senhores. Senhora. Topo espesso. 370 00:26:52,711 --> 00:26:54,406 Topo espesso? 371 00:27:01,586 --> 00:27:03,520 Uh, ponto de ordem e merda. 372 00:27:03,622 --> 00:27:06,682 Presidente reconhece o estimado representante dos meninos da Avenida Verônica. 373 00:27:06,792 --> 00:27:10,159 Tudo bem, olhe, nós conversamos essa merda até a morte, certo? 374 00:27:10,562 --> 00:27:13,895 - Quando vamos votar? - Rick tem razão. 375 00:27:13,999 --> 00:27:16,763 Tudo bem, então. Todos aqueles a favor de irmos juntos... 376 00:27:16,868 --> 00:27:21,168 para que possamos obter o melhor desconto em um pacote de Nova York, levante-se. 377 00:27:33,285 --> 00:27:35,150 - Tudo bem, então. - Aí está. 378 00:27:35,921 --> 00:27:38,913 Parece que vamos fazer mais dinheiro, juntos. 379 00:27:39,024 --> 00:27:42,687 Devo dizer que estou orgulhoso de vocês por deixar de lado queixas mesquinhas... 380 00:27:42,794 --> 00:27:44,694 e montar essa coisa. 381 00:27:44,796 --> 00:27:48,732 Para um bando de gangsters frios, vocês carregaram isso como republicanos e merda. 382 00:27:48,834 --> 00:27:52,270 Ei, lembre-se, cara, fale essa merda quando você acertar os tijolos. 383 00:27:52,370 --> 00:27:54,861 A melhor maneira de se envolver mais é contar às pessoas... 384 00:27:54,973 --> 00:27:56,873 sobre os benefícios dessa coisa aqui. 385 00:27:56,975 --> 00:27:59,637 Sem brigas, sem drama, apenas negócios. 386 00:27:59,744 --> 00:28:02,508 Alguém tem problemas com mais alguém aqui... 387 00:28:02,614 --> 00:28:06,380 nós trazemos para o grupo. Não precisamos levar isso para as ruas. 388 00:28:07,886 --> 00:28:10,787 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 389 00:28:13,458 --> 00:28:15,824 - Tudo bem. - Ei. 390 00:28:18,363 --> 00:28:19,955 Filho da puta, o que é isso? 391 00:28:20,065 --> 00:28:22,795 As Regras de Robert dizem que precisamos ter minutos para uma reunião, certo? 392 00:28:22,901 --> 00:28:24,198 Estes são os minutos. 393 00:28:24,302 --> 00:28:28,261 Nego, você está tomando notas em uma maldita conspiração criminosa? 394 00:28:28,373 --> 00:28:30,603 Que porra você está pensando, cara? 395 00:28:36,948 --> 00:28:39,883 - Isso é legal. - Pai, ele está trapaceando. 396 00:28:39,985 --> 00:28:42,545 Michael, tenha calma com seu irmão. 397 00:28:44,723 --> 00:28:47,556 Como vocês dois estão se dando bem com o novo amigo da mamãe? 398 00:28:47,659 --> 00:28:51,755 - Nós o chamamos de Dennis. Ele não é novo. - Ok, como você está com ele? 399 00:28:51,863 --> 00:28:54,491 Mamãe diz que não podemos falar com você sobre coisas de família. 400 00:28:54,599 --> 00:28:56,692 Pai, você vai à visitação pública? 401 00:28:57,736 --> 00:29:01,399 Sim, vou tentar. Tenho estado muito ocupado no trabalho. 402 00:29:01,506 --> 00:29:05,203 - Caso novo e tudo. - Mamãe diz que você tem que ir, pai. 403 00:29:05,777 --> 00:29:09,110 Sim, todos os pais das outras crianças estarão lá. 404 00:29:17,355 --> 00:29:18,549 Pegue as pernas dele. 405 00:29:34,706 --> 00:29:39,200 - Roube de nós, filho da puta, hein? - Pegue o anel também, yo. 406 00:29:41,846 --> 00:29:44,872 - Merda não vai sair, yo. - Largue-o. 407 00:29:50,722 --> 00:29:52,917 Você sabe que o homem trabalha para nós. 408 00:29:53,792 --> 00:29:55,851 Você continua atacando ele assim... 409 00:29:55,961 --> 00:29:59,328 não vai sobrar nada dele para acertar o que ele deve. 410 00:30:17,248 --> 00:30:19,443 A cadela tem que pagar. 411 00:30:19,718 --> 00:30:22,050 - Ei, ei, verifique os bolsos dele, ei. - Certo. 412 00:30:26,157 --> 00:30:29,684 - Esse cachorro é meu, cara. - Vá se foder! Dê o fora! 413 00:30:35,333 --> 00:30:36,664 E aí, amor? 414 00:30:46,611 --> 00:30:47,737 Ei, cara, estou aqui há 26 meses... 415 00:30:47,846 --> 00:30:49,643 você vem me buscar em um maldito Ford? 416 00:30:54,319 --> 00:30:56,480 Estou apenas brincando com você. E aí, amor? 417 00:30:56,588 --> 00:30:58,579 E aí, cara? 418 00:30:58,690 --> 00:31:01,716 Cara, estou me sentindo muito bem por estar fora desse filho da puta. Você sabe o que? 419 00:31:01,826 --> 00:31:05,057 Há uma placa do outro lado deste portão que diz: "Nunca mais." 420 00:31:05,163 --> 00:31:08,462 E essa é a única merda Vou levar comigo deste lugar. 421 00:31:08,566 --> 00:31:10,227 Primeiras coisas primeiro, cara. Vamos fazer você parecer certo. 422 00:31:10,335 --> 00:31:11,324 Você sabe o que eu quero dizer? 423 00:31:11,503 --> 00:31:15,872 Você pegou minha merda. Oh sim. Sim. Boa aparência, querido. 424 00:31:28,753 --> 00:31:30,448 Comece com o Setor Um. 425 00:31:30,555 --> 00:31:34,082 Traga o máximo que puder para o Área da Vincent Street no final do turno. 426 00:31:34,192 --> 00:31:36,387 Não use seus vagões. 427 00:31:36,494 --> 00:31:38,689 Traga o máximo que puder em seus carros. 428 00:31:38,797 --> 00:31:42,358 Os hoppers não quiseram ouvir. O que faz você pensar que esses caras vão? 429 00:31:42,701 --> 00:31:46,569 Estes são tenentes correndo pelas esquinas... 430 00:31:47,272 --> 00:31:49,763 e eu pessoalmente sinto a dor deles. 431 00:31:50,475 --> 00:31:55,037 Agora, gestão intermediária significa que você tem responsabilidade suficiente... 432 00:31:55,146 --> 00:31:57,376 que você tem que ouvir quando as pessoas falam... 433 00:31:57,482 --> 00:31:59,473 e nem tanto... 434 00:31:59,584 --> 00:32:02,519 que você pode contar a qualquer um para irem se foder. 435 00:32:29,114 --> 00:32:33,244 Olha, meu major só quer conversar. Isso é tudo, eu prometo. 436 00:32:33,818 --> 00:32:36,787 - Nós vamos trazer você de volta. - Isso não vai acontecer. 437 00:32:39,524 --> 00:32:41,185 Que porra você diz? 438 00:32:41,793 --> 00:32:44,455 O que diabos você quer dizer, isso não vai acontecer? 439 00:32:44,562 --> 00:32:47,895 Deixa eu te contar uma coisa, filho da puta. Temos ordens para trazer seu traseiro... 440 00:32:47,999 --> 00:32:49,967 no caminho para uma reunião com nosso chefe. 441 00:32:50,068 --> 00:32:52,366 Agora estamos preparados para levá-lo conosco agora mesmo. 442 00:32:52,470 --> 00:32:55,633 - Podemos fazer isso da maneira mais fácil... - Filhos da puta com morte cerebral. 443 00:32:55,740 --> 00:32:57,571 Você decide. 444 00:32:57,709 --> 00:33:00,007 - Olá. - Prez, sou eu. 445 00:33:00,111 --> 00:33:04,104 Acho que temos uma pequena situação aqui. Fique comigo. 10-6. 446 00:33:04,215 --> 00:33:06,809 Major quer o idiota, você tem que ir. 447 00:33:09,020 --> 00:33:11,045 Acho que ele consegue passar desta vez. 448 00:33:11,156 --> 00:33:14,557 Tem certeza que? Quer dizer, você quer, ele vai. 449 00:33:14,659 --> 00:33:16,092 Outra hora, Herc. 450 00:33:17,162 --> 00:33:19,153 Estamos no relógio do Major aqui. 451 00:33:22,967 --> 00:33:26,801 Não se esqueça do rosto, filho da puta. Estará aqui amanhã. 452 00:33:31,810 --> 00:33:36,543 - Você precisa que eu ligue para a central? - Não, está tudo bem. Eu te conto mais tarde. 453 00:33:36,648 --> 00:33:40,084 Eu digo para pegarmos as tropas e foda-se esses idiotas. 454 00:33:56,367 --> 00:33:59,996 - Vamos, vamos de novo. - Vamos, Tommy, é só um jogo. 455 00:34:00,505 --> 00:34:04,874 Olha, parece que você conseguiu o que você quer, de qualquer maneira. Do prefeito, quero dizer. 456 00:34:04,976 --> 00:34:07,843 Sim, bem, ele já me enganou antes. 457 00:34:07,946 --> 00:34:09,504 Mas então me ajude... 458 00:34:09,614 --> 00:34:11,878 se ele peidar nisso... 459 00:34:11,983 --> 00:34:14,451 Eu vou atrás dele. Grande momento. 460 00:34:14,786 --> 00:34:17,448 - Sério? - Confie em mim. 461 00:34:17,856 --> 00:34:22,293 Ele continua me esquivando, Eu vou transar com ele bem. 462 00:34:24,562 --> 00:34:26,052 Essa é a parte boa. 463 00:34:26,664 --> 00:34:28,529 É o que chamo de cenoura. 464 00:34:28,633 --> 00:34:32,194 Agora você move seu povo em qualquer área designada sobre a qual lhe falei... 465 00:34:32,303 --> 00:34:35,204 e você terá imunidade de prisão e acusação. 466 00:34:35,306 --> 00:34:38,434 Você está livre para fazer suas entregas, colete o que precisa ser coletado... 467 00:34:38,543 --> 00:34:41,876 ninguém vai te incomodar. Você tem minha palavra sobre isso. 468 00:34:43,448 --> 00:34:47,043 - O que você ganha com isso? - Essa é uma pergunta justa. 469 00:34:47,352 --> 00:34:49,980 Eu quero salvar o que ainda vale a pena salvar no meu distrito. 470 00:34:50,088 --> 00:34:52,750 E eu não posso fazer isso com um monte de jovens saltadores correndo por aí... 471 00:34:52,857 --> 00:34:54,825 assustando pessoas decentes. 472 00:34:54,926 --> 00:34:58,020 Agora, essas crianças não vão me ouvir, mas eles vão ouvir vocês. 473 00:34:58,129 --> 00:35:01,257 Agora, diga-lhes para se mudarem para cá, abrir uma loja, e eles o farão. 474 00:35:01,366 --> 00:35:04,699 Então, do jeito que imaginei, eu te motivo... 475 00:35:05,570 --> 00:35:08,971 - e você os motiva. - Não, isso é uma armadilha. 476 00:35:09,073 --> 00:35:11,200 Não, você verifica o local. 477 00:35:11,309 --> 00:35:15,143 Não há câmeras, não há microfones, nada. 478 00:35:15,246 --> 00:35:18,238 Qualquer policial que você vê vai ficar bem no perímetro. 479 00:35:18,349 --> 00:35:22,217 Só para ter certeza de que não há violência. E você observa. 480 00:35:22,820 --> 00:35:25,254 Você vê se não funciona do jeito que eu digo. 481 00:35:25,356 --> 00:35:28,416 Nada pessoal contra você, chefe... 482 00:35:29,727 --> 00:35:33,663 - mas o que acontece se resistirmos? - Você se lembra da cenoura, certo? 483 00:35:36,301 --> 00:35:38,269 Bem, você escolhe o bastão... 484 00:35:38,369 --> 00:35:41,600 você vai sentir aquele pau como você nunca sentiu antes. 485 00:35:42,507 --> 00:35:45,670 Vamos indiciar cada esquina, todos os dias. 486 00:35:45,777 --> 00:35:49,406 Eu tenho mais de 200 funcionários juramentados, e pretendo liberar cada um deles... 487 00:35:49,514 --> 00:35:52,312 para derrubar cada um de vocês que puderem. 488 00:35:52,417 --> 00:35:56,012 Você está em uma esquina do meu bairro, não será sobre nenhuma humildade... 489 00:35:56,120 --> 00:35:59,556 não se trata de nenhuma acusação de vadiagem, nada disso. 490 00:35:59,757 --> 00:36:02,419 Haverá alguma merda bíblica acontecendo com você no caminho... 491 00:36:02,527 --> 00:36:04,688 para aquela maldita carroça da prisão. Você me entende? 492 00:36:04,796 --> 00:36:07,890 E enquanto você está contrariando o novo sistema, os espertos entre vocês... 493 00:36:07,999 --> 00:36:12,459 vou estar aqui embaixo, ganhando dinheiro na mão. 494 00:36:14,238 --> 00:36:15,933 Então pense bem. 495 00:36:16,341 --> 00:36:18,673 Mas juro por Deus, chega segunda-feira... 496 00:36:18,776 --> 00:36:21,506 seu mundo e o meu não será o mesmo. 497 00:36:30,121 --> 00:36:33,113 Eu pensei que você disse essas malditas casas estavam vazias. 498 00:36:33,825 --> 00:36:38,023 - Devemos ter sentido falta dela. - Tem mais uma coisa que preciso fazer então. 499 00:36:55,046 --> 00:36:58,914 Homenzinho, no nível B, um de seus meninos no dormitório... 500 00:36:59,317 --> 00:37:03,253 o irmão dele é próximo da namorada do garoto que atirou naquele policial. 501 00:37:03,654 --> 00:37:07,317 Homenzinho dizendo: "Se você libertasse nós três... 502 00:37:07,425 --> 00:37:11,191 "podemos fazê-la falar." Você sabe, encontre a arma. 503 00:37:12,563 --> 00:37:15,555 Ei, estou ouvindo o garoto, Dink, peguei a arma daquele homem. 504 00:37:15,666 --> 00:37:18,635 Agora, ainda não tenho certeza se aquele Dink é... 505 00:37:18,736 --> 00:37:21,671 Dink Dink ou Inky Dink ou talvez Fat Dink. 506 00:37:22,373 --> 00:37:25,809 Então, novamente, pode ser Flatnose Dink. Não, espere. 507 00:37:26,210 --> 00:37:29,008 Não, não, não pode ser ele, aquele Dink morto. 508 00:37:29,580 --> 00:37:31,309 Olha, cara, eu posso te ajudar. 509 00:37:31,416 --> 00:37:34,442 Mas primeiro você tem que me tirar daqui sob essas acusações de assassinato. 510 00:37:34,552 --> 00:37:36,884 Sim. De quantos assassinatos estamos falando? 511 00:37:40,725 --> 00:37:44,092 Olha, cara, tem que ser a arma do policial? 512 00:37:44,195 --> 00:37:47,790 Porque se são armas que você quer, Posso conseguir armas para você. 513 00:37:57,875 --> 00:38:00,400 Eu me lembro disso. Sexta série. 514 00:38:00,511 --> 00:38:04,743 Aula de ciências da Sra. Holley. Almoços em caixa. Tem gosto de merda. 515 00:38:05,249 --> 00:38:08,548 Você tem algo tão importante, cara, você não consegue passar pelos canais adequados? 516 00:38:08,653 --> 00:38:11,713 Bem, não. Não sei. 517 00:38:12,723 --> 00:38:17,285 Eu apenas pensei que se eu contasse a alguém além de você, você pode pensar que estou montando a rocha. 518 00:38:17,395 --> 00:38:19,124 O que me faz pensar que você não é? 519 00:38:20,031 --> 00:38:21,760 Sim, certo. Esse é um bom ponto. 520 00:38:21,866 --> 00:38:25,996 Olha, hoje, eu, Tuckie, Little Mikey... 521 00:38:26,104 --> 00:38:29,403 cara, todos nós, um monte de nós foi recolhido pela polícia. 522 00:38:31,375 --> 00:38:33,434 Bem, você não deveria vender drogas. 523 00:38:40,852 --> 00:38:42,444 Tudo bem, tudo bem. 524 00:38:43,788 --> 00:38:45,588 Não, veja, eles não nos levaram para a estação. 525 00:38:45,623 --> 00:38:47,663 Eles nos levaram até o fundo da Rua Vicente... 526 00:38:47,692 --> 00:38:50,627 onde todas as casas estão fechadas com tábuas, e eles nos deixaram sair. 527 00:38:50,728 --> 00:38:53,993 E então, além de tudo isso, tipo, o tempo todo eles estavam sendo... 528 00:38:54,098 --> 00:38:58,262 tudo como decente e merda, e você sabe que isso me fodeu. 529 00:38:59,270 --> 00:39:02,262 E então, tipo, o chefe de polícia, ele saiu... 530 00:39:02,440 --> 00:39:04,203 e essa é a parte maluca... 531 00:39:04,308 --> 00:39:08,005 ele disse que configurou tudo então onde poderíamos vender coisas... 532 00:39:08,112 --> 00:39:11,548 em certos pontos, e a polícia não vai nos incomodar. 533 00:39:12,250 --> 00:39:14,548 Eu sei, eu sei. Está fodido... 534 00:39:15,153 --> 00:39:17,747 mas pensei que você deveria saber. 535 00:39:21,058 --> 00:39:25,017 - É isso? - Pois é, só isso e o menino Marlo. 536 00:39:26,898 --> 00:39:28,331 Sim, estou nisso. 537 00:39:30,902 --> 00:39:31,869 Sim. 538 00:39:50,788 --> 00:39:53,916 23-03 para KGA. 539 00:39:55,059 --> 00:39:58,256 Peça ao Foxtrot que me encontre às seis, Adam. 540 00:39:58,362 --> 00:40:02,093 - Foxtrot, 10-4. - 23-03 para Foxtrot. 541 00:40:02,200 --> 00:40:05,829 - Foxtrot, aguardando. - É uma Mercedes preta, saindo do estacionamento. 542 00:40:05,937 --> 00:40:08,098 Entendi, conseguimos o olho. 543 00:40:24,989 --> 00:40:29,323 Este é o lugar? Porque Tuckie diz deveríamos abrir uma loja aqui. 544 00:40:30,228 --> 00:40:33,356 - Hamsterdã. - Sim, é isso. 545 00:40:33,464 --> 00:40:36,433 Configure em qualquer lugar dentro onde conseguimos as bandeiras brancas. 546 00:40:43,574 --> 00:40:46,374 - Ei, estou me preparando para lançar. - Você acabou de chegar. O que está errado? 547 00:40:46,477 --> 00:40:48,240 Não há ninguém por perto para comprar. 548 00:40:50,281 --> 00:40:51,680 Bom ponto. 549 00:40:54,452 --> 00:40:56,818 - O homem precisa de clientes. - Estou dizendo... 550 00:40:56,921 --> 00:41:00,823 Não. Quero dizer, você não pode me obrigar. Sou um maldito policial juramentado. 551 00:41:17,642 --> 00:41:21,134 E aí, cara? Você ainda tem aquele Body Bag? Dois. 552 00:41:22,880 --> 00:41:23,972 Narco. 553 00:41:30,054 --> 00:41:33,114 - Desista, filho da puta. - O dinheiro volta, agora mesmo. 554 00:41:36,394 --> 00:41:37,827 Chefe, você está fazendo merda, cara. 555 00:41:37,928 --> 00:41:40,123 Você não me deixou policial antes que você me agarre. 556 00:41:40,231 --> 00:41:41,926 Isso é alguma regra? 557 00:41:43,601 --> 00:41:46,866 Você liga, nós transportamos. Você está limpo? 558 00:41:46,971 --> 00:41:48,632 Sim, claro que estou limpo. 559 00:41:48,773 --> 00:41:50,934 Novato estúpido nem me deu a chance de ser policial. 560 00:41:51,142 --> 00:41:52,302 Este canto está indiciado. 561 00:41:52,410 --> 00:41:56,039 Você se muda para Vincent Street, ou voltamos com as pulseiras. 562 00:41:57,281 --> 00:41:59,841 Qualquer pessoa disponível para... 563 00:42:22,740 --> 00:42:25,504 - O que você tem? - 10-11 eu em Riggs e Calhoun. 564 00:42:27,178 --> 00:42:29,703 Apesar de atrasos imprevistos... 565 00:42:29,814 --> 00:42:33,011 vamos começar uma aula na academia em janeiro... 566 00:42:33,117 --> 00:42:36,245 o que nos deixa em boa forma para o próximo ano. 567 00:42:37,154 --> 00:42:38,815 Obrigado, Comissário. 568 00:42:38,923 --> 00:42:41,858 A cadeira agrada, Tenho algumas perguntas. 569 00:42:42,626 --> 00:42:45,754 Comissário, sei que você está ciente que uma testemunha do estado... 570 00:42:45,863 --> 00:42:48,627 em um recente processo de homicídio municipal foi morto. 571 00:42:51,168 --> 00:42:53,898 Estamos tratando desse incidente com a prioridade mais alta. 572 00:42:54,004 --> 00:42:55,972 A Homicídios criou uma força-tarefa... 573 00:42:56,073 --> 00:42:58,598 e Narcóticos está funcionando o ângulo do informante. 574 00:42:59,076 --> 00:43:02,671 Também perguntamos ao FBI e DEA pelo apoio. 575 00:43:02,780 --> 00:43:05,840 Parece uma imprensa de tribunal inteiro, mas você deve admitir... 576 00:43:05,950 --> 00:43:09,181 é como fechar a porta do celeiro depois que o cavalo sair. 577 00:43:09,286 --> 00:43:12,255 Quero dizer, o assassinato do garoto muito na Lake Clifton High School... 578 00:43:12,356 --> 00:43:15,052 foi um caso de grande repercussão, não foi, Comissário? 579 00:43:15,760 --> 00:43:17,022 Sim, foi. 580 00:43:17,128 --> 00:43:20,791 E ainda assim uma testemunha chave no caso foi permitido... Um momento. 581 00:43:25,803 --> 00:43:28,567 Desculpe, Senhor Comissário, mas o presidente foi bom o suficiente para me lembrar... 582 00:43:28,672 --> 00:43:30,606 que você tem um compromisso urgente. 583 00:43:30,708 --> 00:43:34,109 Então, se estiver tudo bem para você, podemos continuar isso mais tarde. 584 00:43:34,211 --> 00:43:35,542 Reunião encerrada. 585 00:43:40,518 --> 00:43:42,816 Você viu Burrell suar? 586 00:43:42,920 --> 00:43:46,412 - A coleira do homem quase derreteu. - O que diabos deu em você? 587 00:43:46,524 --> 00:43:49,322 Você fez, velho amigo. Você fez. 588 00:44:04,508 --> 00:44:07,705 Fim da linha, tudo fora. 589 00:44:09,580 --> 00:44:13,914 Nós pegamos aquele Rockefeller, cara. Temos aquele Rockefeller aqui, cara. 590 00:44:14,018 --> 00:44:17,351 - Aqui temos aquele Rockefeller, cara. - Que porra é essa? 591 00:44:19,523 --> 00:44:22,424 Ei, ei, nós pegamos aquele Rockefeller, ei. 592 00:44:22,526 --> 00:44:25,620 Temos aquela ADM. Bem aqui, bem aqui. 593 00:44:25,729 --> 00:44:29,130 - Ouvi dizer que as armas de destruição em massa são a bomba. - ADM. Bem aqui. 594 00:44:36,140 --> 00:44:37,607 ADM. 595 00:44:40,244 --> 00:44:42,144 Me dê dois, cara. 596 00:44:42,847 --> 00:44:45,008 ADM. Bem aqui. 597 00:44:46,116 --> 00:44:48,710 ADM, aqui mesmo. Bem aqui. 598 00:44:51,222 --> 00:44:52,382 Bem aqui. 599 00:44:54,458 --> 00:44:57,552 - Temos aquele Rockefeller aqui. - Ei. 600 00:44:58,295 --> 00:44:59,922 Nós pegamos aquele Rockefeller, cara. 601 00:45:04,635 --> 00:45:08,093 - O que temos? - Há binóculos no chão. 602 00:45:14,612 --> 00:45:17,775 - Marlo fazendo algum movimento? - Apenas observe. 603 00:45:18,549 --> 00:45:21,040 Esqueça tudo o que o garoto Bodie lhe contou. 604 00:45:21,452 --> 00:45:24,250 Esqueça a surra, não se trata disso. 605 00:45:26,090 --> 00:45:28,320 Você é inteligente, cara, posso ver isso. 606 00:45:29,159 --> 00:45:31,923 Eu queria que você escolhesse um lugar seguro para falarmos. 607 00:45:32,029 --> 00:45:33,428 Mas caramba... 608 00:45:34,565 --> 00:45:37,398 só bugs nesse filho da puta vou ter pernas. 609 00:45:39,603 --> 00:45:41,662 Agora, eu aprecio inteligência... 610 00:45:41,772 --> 00:45:43,899 mas você tem que saber neste jogo, cara, não é suficiente. 611 00:45:44,708 --> 00:45:46,403 Você é estudante de história? 612 00:45:46,510 --> 00:45:50,037 Você sabe que esta cidade teve sua parte de jogadores inteligentes, cara? 613 00:45:50,614 --> 00:45:55,449 Melvin, pequeno Wil, irmão mais velho, Amendoim, Warren. 614 00:45:55,986 --> 00:45:59,285 Tudo muito inteligente, cara, muito inteligente. 615 00:45:59,390 --> 00:46:02,052 Mas você sabe, assim que seus nomes soaram... 616 00:46:03,227 --> 00:46:06,321 os federais estavam atrás deles. Você sabe o que eu quero dizer? 617 00:46:06,430 --> 00:46:09,831 O governo não quer que você seja organizado. Não, eles querem você... 618 00:46:09,934 --> 00:46:13,927 economizando e raspando, matando uns aos outros na esquina com alguma besteira. 619 00:46:14,038 --> 00:46:15,096 Eu não. 620 00:46:15,205 --> 00:46:18,868 É por isso que eu e Prop Joe, estamos nos preparando para montar essa cooperativa. 621 00:46:18,976 --> 00:46:22,241 Tripulações diferentes, um pacote. Melhor droga, melhor cocaína. 622 00:46:23,047 --> 00:46:24,878 Compartilhe e compartilhe igualmente. 623 00:46:25,015 --> 00:46:27,745 - Tenho ouvido falar sobre isso. - Você tem ouvido falar sobre isso? 624 00:46:27,851 --> 00:46:30,081 Isso é bom. Isso é um começo, certo? 625 00:46:30,621 --> 00:46:33,317 Você sabe que Mercedes você está andando por aí, cara... 626 00:46:33,424 --> 00:46:36,757 você tem esse título em nome da sua tia ou alguma merda? 627 00:46:38,128 --> 00:46:41,359 Agora, quando eles vierem te pegar, aquela compra de palha por aí... 628 00:46:41,465 --> 00:46:45,526 vou morder sua bunda, garoto. Isso é o que eles fazem. 629 00:46:46,136 --> 00:46:48,127 Eles viram seu dinheiro contra você. 630 00:46:48,639 --> 00:46:51,665 Agora, você, Estou pensando nos cantos que você tem... 631 00:46:52,743 --> 00:46:55,974 - você está perto de US$ 1 milhão, certo? - Estou bem. 632 00:46:56,280 --> 00:47:00,649 Você está bem, mas tudo bem não tem seu nome no berço, certo? 633 00:47:01,785 --> 00:47:05,221 Não tenho um lugarzinho para você para lavar esse dinheiro sujo. 634 00:47:06,323 --> 00:47:08,621 É isso que estou lhe oferecendo, cara. 635 00:47:12,730 --> 00:47:16,496 - Vamos, com quem ele está aí? - Eu te disse, continue assistindo. 636 00:47:17,735 --> 00:47:20,226 Bunk mandou você fazer isso? 637 00:47:20,337 --> 00:47:23,534 Vou te dizer uma coisa, que tal um caso daquela urina da PBR que você bebe... 638 00:47:23,641 --> 00:47:26,371 contra um toque dos irlandeses que ele saiu pelos fundos... 639 00:47:26,477 --> 00:47:28,945 e você está vigiando aquela casa por nada. 640 00:47:29,179 --> 00:47:31,044 Aí vem o seu nada. 641 00:47:34,752 --> 00:47:35,776 Uau! 642 00:47:38,922 --> 00:47:41,413 Gosto da minha urina em garrafas. 643 00:47:41,525 --> 00:47:43,789 Como quiser, querido. 644 00:47:48,465 --> 00:47:52,060 Chris. Diga ao nosso pessoal para se preparar. 645 00:47:54,838 --> 00:47:55,896 Estou cuidando disso. 646 00:48:04,448 --> 00:48:04,615 Eu tenho aquela arma de destruição em massa. Tenho aquela ADM. 647 00:48:04,616 --> 00:48:07,277 Eu tenho aquela arma de destruição em massa. Tenho aquela ADM. 648 00:48:12,256 --> 00:48:14,349 Eles ficam confortáveis ​​com isso muito rápido. 649 00:48:14,458 --> 00:48:19,122 - Sim, é como se nem estivéssemos aqui. - Os hoppers chamam-lhe Hamsterdam. 650 00:48:20,564 --> 00:48:22,225 Como de Amsterdã. 651 00:48:23,500 --> 00:48:24,694 Hamsterdã. 652 00:48:29,406 --> 00:48:33,570 ...pelo uso de conceitos matemáticos integrados como o raciocínio algébrico... 653 00:48:33,677 --> 00:48:35,702 e sentido numérico, geometria e probabilidade. 654 00:48:35,813 --> 00:48:37,246 Muito impressionante. 655 00:48:37,347 --> 00:48:40,544 Agora o que tentamos fazer é manter o tamanho das turmas é inferior a 10, 12 no máximo. 656 00:48:40,651 --> 00:48:42,915 - E existem três níveis? - Sim, então se... 657 00:48:43,020 --> 00:48:46,786 Desculpe, meu nome é Jim McNulty. Estou um pouco atrasado, por causa dos desenvolvimentos no trabalho. 658 00:48:46,890 --> 00:48:48,221 Sr. 659 00:48:48,325 --> 00:48:51,783 Eu tenho algumas preocupações sobre o programa integrado de matemática. 660 00:48:51,895 --> 00:48:55,490 Em suas escolas anteriores, Michael fez aulas introdutórias de álgebra... 661 00:48:55,632 --> 00:48:58,123 mas eu entendo que esta escola está fazendo algo diferente. 662 00:48:58,235 --> 00:49:00,835 - Nós somos. O programa integrado de matemática... - Com licença, estou com sede. 663 00:49:00,904 --> 00:49:03,338 Posso pegar algo para vocês beberem? 664 00:49:03,440 --> 00:49:05,533 O programa de matemática integrado aqui consiste... 665 00:49:13,117 --> 00:49:16,245 Não há muita propagação, mas você não pode errar com crudités. 666 00:49:16,353 --> 00:49:17,877 Crueza? 667 00:49:19,957 --> 00:49:23,290 Desculpe. Você sabe, eu vim direto do trabalho, ou eu teria mudado. 668 00:49:23,393 --> 00:49:25,725 Não há necessidade de xingar, certo? 669 00:49:26,296 --> 00:49:29,891 - O que você faz, Sr.... - Faço parte do conselho da Legg Mason. 670 00:49:30,033 --> 00:49:33,127 -Jim McNulty. - Legg Mason? 671 00:49:34,138 --> 00:49:37,232 Ou isso ou sou policial na cidade. Eu continuo esquecendo. 672 00:49:39,343 --> 00:49:41,743 Terri D’Agostino. 673 00:49:41,845 --> 00:49:45,747 Sou ex-aluno e um dos alunos da escola temidas arrecadações de fundos. 674 00:49:47,050 --> 00:49:50,076 O programa de matemática oferece possibilidades de tutoria. 675 00:49:50,187 --> 00:49:52,485 Então, se Michael achar difícil se ajustar... 676 00:49:52,589 --> 00:49:55,456 podemos ter aulas às terças e quintas-feiras. 677 00:49:56,059 --> 00:49:58,960 - Então, como você encontra a escola? - Está bom. 678 00:49:59,062 --> 00:50:00,029 Bom. 679 00:50:00,130 --> 00:50:02,724 Meu ex e eu estamos pensando de enviar nossos meninos aqui. 680 00:50:03,000 --> 00:50:05,901 - Algum problema, dificuldade? - Não, na verdade não. 681 00:50:06,003 --> 00:50:10,463 Quero dizer, há a aula de integração matemática para o meu mais velho. 682 00:50:10,574 --> 00:50:12,804 Ele está em sexto, sétimo e... 683 00:50:14,011 --> 00:50:17,378 Só não tenho certeza se ele está pronto, você sabe, por toda essa matemática. 684 00:50:43,740 --> 00:50:47,039 - Cuidado, sou apenas um garoto do interior. - Cale-se. 685 00:51:04,027 --> 00:51:06,860 - Ei, querido, bem vindo a casa. - Como tá indo? 686 00:51:11,034 --> 00:51:13,093 - E aí, cara? - Como você está? 687 00:51:19,643 --> 00:51:20,837 Bem vindo de volta. 688 00:51:23,046 --> 00:51:24,035 Ei, mana. 689 00:51:25,182 --> 00:51:28,845 Cara, eu só queria não ser o único voltando para casa, você sabe. 690 00:51:30,454 --> 00:51:31,716 Eu sei. 691 00:51:32,556 --> 00:51:34,854 Aproveite esta noite. Conversaremos mais tarde. 692 00:51:37,060 --> 00:51:39,153 - Bem-vindo ao lar. - E aí, Prop? Como você está, cara? 693 00:51:39,263 --> 00:51:41,458 Tudo bem. Você parece em forma. 694 00:51:41,565 --> 00:51:44,765 Inferno, sim, tenho trabalhado lá. Isso é tudo que você vai fazer, é malhar. 695 00:51:44,835 --> 00:51:48,271 Pode ser um bom lugar para um homem gordo encontrar seu eu interior. 696 00:52:15,666 --> 00:52:20,330 Ei. Eu tenho alguns ternos no centro da cidade quem quer gritar com você bem rápido. 697 00:52:21,204 --> 00:52:24,401 Leve-me para ver ternos, Estou tentando ver algumas saias. 698 00:52:36,987 --> 00:52:38,511 Então o que você faz? 699 00:52:40,157 --> 00:52:41,749 Você deveria se vestir. 700 00:52:44,928 --> 00:52:48,523 Tenho muito trabalho aqui. Amanhã será um longo dia para mim. 701 00:52:51,668 --> 00:52:53,158 Ficarei bem quieto. 702 00:52:56,907 --> 00:52:59,398 Você nunca sabe, você pode ficar entediado trabalhando. 703 00:53:00,310 --> 00:53:01,504 Eu tenho que trabalhar. 704 00:53:04,681 --> 00:53:06,114 Você tem que ir. 705 00:53:13,123 --> 00:53:17,253 O que Stringer fez com todas aquelas propriedades no centro da cidade, Avon... 706 00:53:17,361 --> 00:53:20,125 Não posso dizer o tipo de lucro você está olhando... 707 00:53:20,230 --> 00:53:22,425 uma vez que toda a remodelação federal terras de dinheiro. 708 00:53:22,532 --> 00:53:24,532 Toda aquela coisa da Howard Street vai decolar... 709 00:53:24,568 --> 00:53:27,036 e você estará lá para cortar a torta você mesmo. 710 00:53:27,137 --> 00:53:30,072 Qualquer dólar que você gastar agora vai voltar para você 10 vezes. 711 00:53:30,173 --> 00:53:33,904 E a questão é que eu sei você não quer voltar para aquelas ruas. 712 00:53:34,011 --> 00:53:36,275 Não depois do que você passou. 713 00:53:36,380 --> 00:53:39,042 Eu sei, porque sou das mesmas ruas. 714 00:53:39,149 --> 00:53:41,481 E uma vez que tive a chance para jogar um jogo diferente... 715 00:53:41,585 --> 00:53:43,712 não era uma questão em minha mente como ir. 716 00:53:43,820 --> 00:53:46,311 O governo está indo estar olhando para você com atenção também. 717 00:53:46,423 --> 00:53:48,584 Não faz sentido dar-lhes o que eles estão procurando. 718 00:53:48,692 --> 00:53:50,292 Você pega o que tem e constrói sobre isso. 719 00:53:50,360 --> 00:53:51,486 Está tudo bem. 720 00:53:51,595 --> 00:53:54,393 Basta colocar no calendário. Devíamos nos encontrar. 721 00:53:59,169 --> 00:54:01,865 Ei, Slim. Você vê aqueles dois manos ali? 722 00:54:02,739 --> 00:54:05,640 Eles ali estão ficando chapados no meio de tudo isso. 723 00:54:05,742 --> 00:54:08,006 Agora, onde está a porra da disciplina, hein? 724 00:54:08,545 --> 00:54:10,172 Foda-se, jogue esses manos. 725 00:54:31,902 --> 00:54:35,394 Posso falar com você por um segundo? Você não sabe que não deve me olhar desse jeito? 726 00:54:35,539 --> 00:54:36,506 Ei, ei. 727 00:54:37,140 --> 00:54:40,871 Preciso te mostrar uma coisa. Perdoe-me, querido. 728 00:54:40,977 --> 00:54:43,343 Ei, cara. Você sabe que estou trancado, cara. 729 00:54:43,447 --> 00:54:46,541 Você vai adorar isso. Confie em mim. 730 00:54:51,688 --> 00:54:53,383 OK. 731 00:54:58,728 --> 00:54:59,854 Sim. 732 00:55:03,300 --> 00:55:06,531 Merda, este não é meu lugarzinho em Jessup. 733 00:55:07,204 --> 00:55:08,967 Mas você sabe o que quero dizer, que porra é essa, certo? 734 00:55:09,072 --> 00:55:13,338 Isso é tudo você, B. Todos vocês, em seu nome também. 735 00:55:14,211 --> 00:55:17,908 Você sabe o que eu quero dizer? Este pedaço de papel aqui torna-o legítimo. 736 00:55:18,949 --> 00:55:21,008 Chaves do Navegador no porão. 737 00:55:21,118 --> 00:55:24,281 É apenas um aluguel até você escolher algo legal. 738 00:55:24,387 --> 00:55:26,150 Droga, tudo isso, né? 739 00:55:26,723 --> 00:55:28,452 Você fez bem. 740 00:55:28,558 --> 00:55:31,254 Sim, quero dizer, estamos fazendo tanto dinheiro direto, cara... 741 00:55:31,361 --> 00:55:34,956 podemos levar merdas assim abertamente, em nossos próprios nomes. 742 00:55:35,499 --> 00:55:40,061 Ei, você se lembra quando costumávamos sentar no topo do prédio 734, cara... 743 00:55:40,170 --> 00:55:42,832 olhando para a cidade, costumava falar sobre o que vamos fazer? 744 00:55:42,939 --> 00:55:45,806 E você estava todo pesado nessa merda de orgulho negro... 745 00:55:45,909 --> 00:55:49,606 falando como se você fosse pegar vocês dois mercearias, deixem os filhos da puta orgulhosos. 746 00:55:49,713 --> 00:55:54,173 Claro que foi, cara, você estava caçando um AK-47... 747 00:55:54,284 --> 00:55:57,253 falando sobre "Vou guerrear". 748 00:55:58,922 --> 00:55:59,889 Homem. 749 00:56:01,224 --> 00:56:02,191 Sim. 750 00:56:03,460 --> 00:56:06,691 - Nós irmãos, B. - Sempre, querido. 751 00:56:08,398 --> 00:56:09,660 Sempre. 752 00:56:12,302 --> 00:56:14,429 E só mais uma coisa, cara. Você sabe... 753 00:56:14,538 --> 00:56:17,006 Eu não quero ser exigente com você sobre isso... 754 00:56:17,107 --> 00:56:19,473 especialmente não depois que você fez toda essa merda para mim... 755 00:56:19,576 --> 00:56:22,374 mas, olha, cara, eu fui trancado. Você sabe o que eu quero dizer? 756 00:56:22,479 --> 00:56:24,970 Sim, quer saber? Eu tenho que participar deste encontro. 757 00:56:25,115 --> 00:56:28,448 - Você sabe... - Eu vou chegar até você. Bem-vindo a casa, cara. 758 00:56:39,763 --> 00:56:42,061 Ei, sou eu, cara. Eu deixei algo. 759 00:56:55,679 --> 00:56:57,374 Merda. Meu homem.