1 00:00:01,900 --> 00:00:03,900 Limpo, corrigido e sincronizado ajustado por Tronar 2 00:00:27,027 --> 00:00:28,892 Eu tenho que bater a cabeça. 3 00:00:53,687 --> 00:00:55,917 Não aguento essa merda, Bunny. 4 00:00:56,089 --> 00:00:57,113 Ei. 5 00:00:57,958 --> 00:00:59,323 Isso vai passar. 6 00:01:00,860 --> 00:01:04,421 Eles estão apenas montando em você agora. Na próxima semana é alguém novo. 7 00:01:05,198 --> 00:01:07,666 Eles não podem tirar seu E.O. D, Marvin. 8 00:01:08,301 --> 00:01:11,668 O pior que eles podem fazer é devolvê-lo ao tenente. 9 00:01:12,305 --> 00:01:16,435 Eu nem quero pensar no pior esses filhos da puta podem fazer. 10 00:01:16,977 --> 00:01:18,569 Você também não. 11 00:01:22,716 --> 00:01:25,685 Você ainda não está ligando os pontos, Marvin. 12 00:01:27,354 --> 00:01:28,719 Dê uma olhada. 13 00:01:30,657 --> 00:01:33,285 - Hoffman e Holbrook, senhor. - Muito bom. 14 00:01:33,827 --> 00:01:35,624 Mas você deixou cair um corpo lá semana passada... 15 00:01:35,729 --> 00:01:37,890 e é isso que diabos parecia que foi ontem. 16 00:01:38,999 --> 00:01:41,365 Bond e Preston, para que conste. 17 00:01:43,136 --> 00:01:44,763 Ashland e Wolfe. 18 00:01:46,106 --> 00:01:47,698 Chase e Durham. 19 00:01:48,274 --> 00:01:51,937 Senhor, eu implantei meus recursos de acordo com suas instruções. 20 00:01:52,379 --> 00:01:54,347 Reforçamos as patrulhas a pé... 21 00:01:54,447 --> 00:01:57,575 temos nossos esquadrões à paisana em turnos de 12 horas. 22 00:01:57,684 --> 00:02:00,551 - E os cantos ficam cheios? - Eles se movem, senhor. 23 00:02:00,787 --> 00:02:04,518 Diariamente. Eles vão vender suas drogas em algum lugar. 24 00:02:04,824 --> 00:02:09,727 Major Taylor, olho para os seus números. Vejo os relatórios de inteligência, as fotos. 25 00:02:11,364 --> 00:02:14,356 Tudo me diz que você não tem a mínima ideia. 26 00:02:15,135 --> 00:02:16,898 Se você me permitir. 27 00:02:18,004 --> 00:02:21,201 - O seu vice-major está presente? - Sim, senhor. 28 00:02:24,344 --> 00:02:26,904 Você agora comanda o Distrito Leste. 29 00:02:27,547 --> 00:02:29,811 Major Taylor, você está aliviado. 30 00:02:30,417 --> 00:02:31,975 Suba ao pódio. 31 00:02:41,694 --> 00:02:45,130 Alguém mais está tendo problemas com a escrita na parede? 32 00:02:45,865 --> 00:02:47,196 Dispensado. 33 00:04:25,865 --> 00:04:29,926 E eu fico tipo, "Cara, se você quiser me vender um carro novo... 34 00:04:30,036 --> 00:04:31,799 "É melhor você realmente vender para mim. 35 00:04:31,905 --> 00:04:35,341 "Porque caso contrário, Estou sentado e observando." 36 00:04:35,441 --> 00:04:37,204 O que você quer com um novo passeio? 37 00:04:37,310 --> 00:04:40,279 Não é como se você não pudesse comprar um carro novo onde você quiser... 38 00:04:40,380 --> 00:04:41,608 a qualquer hora, nesta cidade inteira. 39 00:04:41,714 --> 00:04:43,682 - Só estou dizendo. - Dizendo o quê? 40 00:04:43,783 --> 00:04:45,842 - Em caso. - Caso o quê? 41 00:04:45,952 --> 00:04:48,386 Caso eu queira comprar um carro novo. 42 00:04:48,488 --> 00:04:52,424 - Droga, isso é pedir muito? - Garota, você está louca. 43 00:04:52,525 --> 00:04:54,425 Merda, merda, desça, desça. 44 00:05:16,249 --> 00:05:20,447 - Sim, eles estão sentindo isso agora. - Eles também estão protegendo isso. 45 00:05:20,620 --> 00:05:22,588 Você viu o que queria? 46 00:05:22,989 --> 00:05:26,117 Sim, cara, mas eles conseguiram todo o segundo andar foi fechado com tábuas. 47 00:05:26,226 --> 00:05:27,625 Tem uma pequena varanda nos fundos. 48 00:05:27,727 --> 00:05:30,525 Alguns garotos lá fora agora fumando mentol. 49 00:05:30,630 --> 00:05:32,825 Então deslizamos por trás? 50 00:05:33,666 --> 00:05:36,658 - Isso também está proibido. - Não há como passar pela frente? 51 00:05:36,869 --> 00:05:38,700 Agora não. Mas venha amanhã de manhã... 52 00:05:38,805 --> 00:05:42,241 eles vão diminuir novamente para uma tripulação de três homens, você me entende? 53 00:05:42,609 --> 00:05:44,406 Não tenho certeza se gosto disso. 54 00:05:44,978 --> 00:05:48,243 Por que temos que continuar batendo o povo Barksdale? 55 00:05:48,381 --> 00:05:52,147 Não é como esta maldita cidade não tenho esconderijos por toda parte. 56 00:05:52,252 --> 00:05:53,583 É verdade. 57 00:05:53,686 --> 00:05:54,914 Então por quê? 58 00:05:57,423 --> 00:05:58,754 Porque. 59 00:05:59,125 --> 00:06:00,353 Porque? 60 00:06:01,728 --> 00:06:02,888 De fato. 61 00:06:11,037 --> 00:06:13,005 Então isso é um atirador policial? 62 00:06:13,239 --> 00:06:15,104 Sim, não muito para ele. 63 00:06:15,575 --> 00:06:17,975 Mas ele fez esse trabalho no garoto Dozerman na semana passada. 64 00:06:18,077 --> 00:06:19,738 Desisti em uma declaração completa. 65 00:06:19,846 --> 00:06:22,906 Antes ou depois você deu uma surra nele? 66 00:06:25,485 --> 00:06:28,852 “Lesões foram sofridas enquanto os patrulheiros... 67 00:06:28,955 --> 00:06:31,685 "estavam realizando perseguição e prisão dos suspeitos mencionados." 68 00:06:32,025 --> 00:06:34,255 - Ele foi pego no East Side, certo? - Sim. 69 00:06:34,360 --> 00:06:36,624 Mas a carroça parou no Distrito Oeste... 70 00:06:36,729 --> 00:06:38,788 para um ajuste não programado. 71 00:06:39,999 --> 00:06:42,024 Está escuro naquele quintal. 72 00:06:43,169 --> 00:06:45,797 Os meninos ocidentais o confundiram com uma piñata. 73 00:06:46,906 --> 00:06:48,168 Então, o que você acha? 74 00:06:48,274 --> 00:06:52,142 Eu acho que isso é uma merda trágica erro judiciário. 75 00:06:52,312 --> 00:06:54,906 Acho que merece um grande júri especial... 76 00:06:55,014 --> 00:06:58,142 e se não, o Presidente deverá nomear um promotor independente. 77 00:06:58,251 --> 00:06:59,240 Não, não, não. 78 00:06:59,352 --> 00:07:02,913 Na verdade, eu acho, Kofi Bryant e as malditas Nações Unidas... 79 00:07:03,022 --> 00:07:04,649 deveria se envolver. 80 00:07:04,791 --> 00:07:07,487 - É um assassinato, Bunk. - A palavra lá de cima... 81 00:07:07,593 --> 00:07:09,584 é que deveríamos estar tendo menos assassinatos, não mais. 82 00:07:09,696 --> 00:07:12,460 Este é o condado de Anne Arundel. Por que eles deveriam se preocupar com isso? 83 00:07:12,565 --> 00:07:13,657 Por que você deveria? 84 00:07:13,766 --> 00:07:15,290 Olá, Beliche. Ei, como vai? 85 00:07:15,401 --> 00:07:18,893 Ouça, o delegado quer saber se já recuperou a arma de serviço de Dozerman? 86 00:07:19,005 --> 00:07:20,973 Não, senhor. O garoto disse que vendeu na rua. 87 00:07:21,074 --> 00:07:22,905 Fornecia apenas o nome da rua do comprador. 88 00:07:23,009 --> 00:07:25,000 Um certo Peanut, de paradeiro desconhecido. 89 00:07:25,111 --> 00:07:27,204 - Eles querem aquela arma de volta. - Senhor? 90 00:07:27,313 --> 00:07:29,679 Eles não querem ter uma arma departamental na rua. 91 00:07:29,782 --> 00:07:31,306 Você sabe, como princípio. 92 00:07:31,818 --> 00:07:34,252 Olha, o grande deputado branco falou. 93 00:07:34,354 --> 00:07:37,414 Este caso não está em baixo até aquela arma chegar em casa. 94 00:07:37,557 --> 00:07:39,286 Tudo bem, não se levante. 95 00:07:39,392 --> 00:07:42,088 Uma das cidades mais fortemente armadas no mundo dos amantes de armas... 96 00:07:42,195 --> 00:07:43,822 Por que aqueles ignorantes deveriam cuidado dos filhos da puta... 97 00:07:43,930 --> 00:07:46,990 sobre um maldito semi-automático mais ou menos? 98 00:07:57,243 --> 00:08:00,007 O que você me trouxe para o centro da cidade nessa merda, cara? 99 00:08:00,113 --> 00:08:01,876 A polícia não se molha. 100 00:08:04,650 --> 00:08:06,049 Fale comigo, grandalhão. 101 00:08:06,152 --> 00:08:08,086 Pensei que você deveria saber, meu menino, Queijo... 102 00:08:08,187 --> 00:08:10,621 ele entrou na caixa com alguns policiais. 103 00:08:10,723 --> 00:08:12,657 - Ele ficou alto? - Sem dúvida. 104 00:08:12,759 --> 00:08:15,455 Manteve a boca fechada e esperou que eles passassem. 105 00:08:15,928 --> 00:08:18,988 Do jeito que aconteceu, foram eles que fizeram merda. 106 00:08:19,298 --> 00:08:20,424 Por quê? 107 00:08:20,533 --> 00:08:23,661 A polícia deixou escapar Cheese participou de alguns filmes falados. 108 00:08:23,836 --> 00:08:27,203 Tentei acertar um golpe nele. Disseram que ouviram tudo. 109 00:08:27,507 --> 00:08:29,805 - Quem foi atingido? - Um cachorro. 110 00:08:30,276 --> 00:08:33,803 - Que tipo de cachorro? - Confunda sua perna com buceta. 111 00:08:37,550 --> 00:08:39,984 Então, eles tinham telefones grampeados? 112 00:08:41,120 --> 00:08:43,645 Não importa para mim se eles fizeram isso. 113 00:08:43,956 --> 00:08:47,858 Eu e as pessoas que mantenho perto, não falamos ao telefone, nenhum. 114 00:08:47,960 --> 00:08:50,155 Você fala ao telefone, String? 115 00:08:51,030 --> 00:08:52,520 Então estamos bem. 116 00:08:52,632 --> 00:08:55,624 O que sabemos é eles ainda olham fixamente para nós. 117 00:08:57,670 --> 00:09:01,504 Você quer saber o que mata mais policiais do que balas e bebidas alcoólicas? 118 00:09:01,707 --> 00:09:04,676 Tédio. Eles simplesmente não conseguem lidar com essa merda. 119 00:09:06,412 --> 00:09:08,505 Você mantém isso chato, String. 120 00:09:09,148 --> 00:09:11,412 Você mantém isso muito chato. 121 00:09:21,661 --> 00:09:23,151 Você está falando sério? 122 00:09:23,663 --> 00:09:24,755 Eu sou. 123 00:09:25,398 --> 00:09:27,127 Qual é a escola mais próxima daqui? 124 00:09:27,233 --> 00:09:29,167 Escola Primária Stuart Hill. 125 00:09:29,302 --> 00:09:31,497 São pelo menos oito quarteirões. 126 00:09:37,743 --> 00:09:39,836 - Três setes. - Três setes? 127 00:09:41,647 --> 00:09:43,012 Cinco oitos. 128 00:09:44,417 --> 00:09:46,180 Besteira, vamos ver. 129 00:09:46,285 --> 00:09:48,617 Cinco oitos. Leia-os e chore. 130 00:09:48,988 --> 00:09:50,387 Você está trapaceando. 131 00:09:50,490 --> 00:09:53,653 - Eu simplesmente não consigo pegar sua bunda, só isso. - É apenas sorte, Tony. 132 00:09:53,759 --> 00:09:55,420 Sim, é apenas sorte. 133 00:09:55,528 --> 00:09:59,328 - Você ligou para minha mesa procurando por mim? - Sim, eu fiz. Entre. Pegue uma cadeira. 134 00:09:59,432 --> 00:10:01,423 Mas cuidado com sua carteira se você fizer isso. 135 00:10:02,835 --> 00:10:04,393 Seja rápido, Tommy. 136 00:10:04,504 --> 00:10:08,235 O novo editor da cidade quer um de 40 polegadas Weeker sobre a reforma do conselho de bebidas alcoólicas. 137 00:10:08,341 --> 00:10:11,674 - Eles vão reformar o conselho de bebidas? - Sim, com uma granada de mão. 138 00:10:14,814 --> 00:10:16,679 Então, o que você está pensando? 139 00:10:17,550 --> 00:10:19,074 Estamos em off? 140 00:10:20,820 --> 00:10:23,789 Não haverá aula da academia de cadetes da polícia este ano. 141 00:10:23,890 --> 00:10:25,380 Ordens do prefeito. 142 00:10:25,658 --> 00:10:29,924 A taxa de homicídios está subindo, os crimes estão aumentando, temos vagas de patrulha na bunda. 143 00:10:30,029 --> 00:10:32,293 Ainda mais chegando nas aposentadorias de final de ano. 144 00:10:32,398 --> 00:10:35,367 E isso vem de Sua Excelência? Para que fim? 145 00:10:35,468 --> 00:10:36,799 Guarde algum dinheiro. 146 00:10:36,903 --> 00:10:38,200 O dinheiro está no orçamento... 147 00:10:38,304 --> 00:10:40,670 mas mesmo um atraso de seis meses na contratação economiza alguns milhões. 148 00:10:41,073 --> 00:10:43,633 Você acha que há algum papel? Algo que o prefeito assinou? 149 00:10:43,743 --> 00:10:45,343 Não, mas ligue para o departamento de pessoal... 150 00:10:45,378 --> 00:10:48,074 e eles confirmarão que a turma está adiado para o próximo ano. 151 00:10:48,180 --> 00:10:51,081 Você consegue tanto, você pode voltar para mim por algumas citações. 152 00:10:53,386 --> 00:10:57,152 - Você quer participar disso? - Não mesmo. Eu amo meu prefeito. 153 00:10:57,290 --> 00:10:59,155 Vereador, obrigado. 154 00:11:01,227 --> 00:11:03,491 - Provocando alguma merda? - Só um pouquinho. 155 00:11:04,096 --> 00:11:06,860 Para o bem da nossa bela cidade junto à baía. 156 00:11:08,467 --> 00:11:09,866 Três dois. 157 00:11:15,474 --> 00:11:18,409 A autoridade habitacional tem isso programado para demolição, certo? 158 00:11:18,511 --> 00:11:20,536 Mas ainda não há dinheiro para fazer isso. 159 00:11:21,280 --> 00:11:25,011 Chefe, você tem certeza que é uma boa ideia não contar a ninguém sobre esse centro da cidade? 160 00:11:25,117 --> 00:11:27,278 A ignorância é uma bênção, Tenente. 161 00:11:27,386 --> 00:11:29,047 Alguém já te contou isso? 162 00:11:29,155 --> 00:11:31,635 Uma vez, mas eu dei uma surra no cara com um cassetete. 163 00:11:33,426 --> 00:11:35,189 Alguém viu McNulty? 164 00:11:37,229 --> 00:11:39,288 Acompanhe-o quando ele postar. 165 00:11:40,132 --> 00:11:44,125 Novo alvo. Kintel Williamson, conhecido como Príncipe K. 166 00:11:44,904 --> 00:11:47,873 Tem uma série de cantos de Park Circle até Woodland Avenue. 167 00:11:47,974 --> 00:11:51,535 E ele está largando corpos também. Três nos últimos quatro meses. 168 00:11:51,644 --> 00:11:54,238 Ou assim dizem nossos amigos no Distrito Noroeste. 169 00:11:54,347 --> 00:11:56,247 Então estamos fora do pessoal do Proposition Joe? 170 00:11:56,349 --> 00:11:59,182 Vamos enviar todas as prisões de nível médio centro da cidade para C.I.D. 171 00:11:59,285 --> 00:12:02,880 Deixe os narcóticos trabalharem nesses processos. Depois disso, partimos para novos negócios. 172 00:12:03,956 --> 00:12:06,823 - Ele não parece muito. - Ele está largando corpos. 173 00:12:06,926 --> 00:12:09,690 E com todo mundo pressionado para reduzir a taxa de homicídios... 174 00:12:09,795 --> 00:12:11,558 esse é o novo mandato para esta unidade. 175 00:12:11,664 --> 00:12:14,428 - Bell também tem corpos nele. - Ultimamente não. 176 00:12:14,567 --> 00:12:16,865 E Prop Joe também não fez muito barulho. 177 00:12:16,969 --> 00:12:20,735 Eles ainda estão executando o produto. Ainda tenho crianças brincando por aí. 178 00:12:20,840 --> 00:12:23,900 E agora, porque explodimos um fio por causa de um maldito cachorro... 179 00:12:24,010 --> 00:12:26,638 temos que deixá-los seguir em frente, vão cuidar da merda deles... 180 00:12:26,746 --> 00:12:29,772 como se nunca fôssemos nada levar a sério em primeiro lugar? 181 00:12:41,861 --> 00:12:45,422 Quero uma estratégia investigativa mapeada até o final da semana. 182 00:12:49,869 --> 00:12:52,201 Bem, de qualquer maneira, McNulty está aqui em espírito. 183 00:12:53,839 --> 00:12:54,931 O que? 184 00:13:19,665 --> 00:13:21,030 Bem ali. 185 00:14:13,819 --> 00:14:15,582 Isso também funcionará. 186 00:14:16,222 --> 00:14:21,125 Há um casal ocupado no bloco 200 e aquele ali. 187 00:14:21,961 --> 00:14:24,862 Mas caso contrário... 188 00:14:27,066 --> 00:14:28,397 estamos bem. 189 00:14:32,037 --> 00:14:33,629 Boa merda, certo? 190 00:14:34,607 --> 00:14:35,835 Vamos. 191 00:14:35,975 --> 00:14:38,239 - Comissário Burrell, por favor. - Quem está ligando, por favor? 192 00:14:38,344 --> 00:14:40,938 - É o vereador Carcetti. - Espere, por favor. 193 00:14:41,347 --> 00:14:43,747 - Olá. - Erv, estou te avisando. 194 00:14:43,849 --> 00:14:45,749 Você receberá uma ligação de um repórter do Sun... 195 00:14:45,851 --> 00:14:48,171 - sobre a aula da academia. - Que porra é essa, isso é uma piada? 196 00:14:48,187 --> 00:14:50,587 Acalme-se, Erv. Você simplesmente "sem comentários", filho da puta. 197 00:14:50,689 --> 00:14:52,748 Você me diz meu nome não chegará nem perto disso... 198 00:14:52,858 --> 00:14:55,019 - e depois mandar um repórter na minha direção? - Exatamente. 199 00:14:55,127 --> 00:14:57,322 Então você mesmo liga para o prefeito e você diz a ele... 200 00:14:57,429 --> 00:15:00,592 você tem um repórter bisbilhotando sobre a aula da academia sendo empurrada. 201 00:15:00,699 --> 00:15:02,530 Você diz a ele que não tem ideia como vazou. 202 00:15:02,635 --> 00:15:04,068 Eu sabia que essa merda voltaria para mim. 203 00:15:04,170 --> 00:15:05,933 - Confie em mim, você está coberto sobre isso. - Caramba... 204 00:15:06,038 --> 00:15:08,118 você não pode me deixar assim com o prefeito. 205 00:15:08,174 --> 00:15:11,234 - Minha bunda está balançando na brisa, por... - Você quer aquela aula, Erv? 206 00:15:11,343 --> 00:15:13,174 - Você tem que confiar em mim. - Merda! 207 00:15:30,629 --> 00:15:32,392 Como você me encontrou? 208 00:15:32,598 --> 00:15:35,431 - Encontrei Lucas. - Nem chame o nome dele. 209 00:15:35,835 --> 00:15:37,826 O preto ainda me deve dinheiro. 210 00:15:37,937 --> 00:15:40,633 Ele apenas me disse como encontrar você, só isso. 211 00:15:41,740 --> 00:15:43,765 Ele te contou como estou? 212 00:15:45,778 --> 00:15:46,745 Sim... 213 00:15:47,813 --> 00:15:49,940 Eu sei o que você está pensando. 214 00:15:51,317 --> 00:15:53,615 Você não está olhando tudo isso sozinho. 215 00:15:53,719 --> 00:15:55,550 Você parece muito bem, garota. 216 00:15:55,688 --> 00:15:58,054 Só estou tentando encontrar sua irmã, só isso. 217 00:15:58,157 --> 00:16:00,216 Ela não é mais para você. 218 00:16:01,560 --> 00:16:03,824 Ela não é para ninguém da nossa espécie. 219 00:16:05,965 --> 00:16:07,398 Saiu do condado. 220 00:16:07,499 --> 00:16:11,367 Escolheu roupas do condado, Carro municipal... 221 00:16:13,172 --> 00:16:16,505 Nariz do condado para olhar para baixo em todos nós, negros da cidade. 222 00:16:18,444 --> 00:16:19,911 Ela é professora. 223 00:16:21,080 --> 00:16:24,072 - Onde? - Não me apresse, filho da puta. 224 00:16:28,754 --> 00:16:33,714 Eu sei que você quer dar uma gorjeta daqui, coloque sua loção pós-barba, corrija-se. 225 00:16:42,101 --> 00:16:43,693 Ela ensina fala. 226 00:16:45,004 --> 00:16:48,940 Faça com que todos os negros soar como Condoleezza. 227 00:16:55,748 --> 00:16:57,477 Acima de Ida B. Wells. 228 00:17:08,360 --> 00:17:11,420 Com licença, senhor. Com licença, você viu essa garotinha? 229 00:17:11,530 --> 00:17:14,328 Este é meu bebê. Você pode simplesmente tirar essa foto com você? 230 00:17:14,433 --> 00:17:16,094 Muito obrigado. Deus abençoe. 231 00:17:16,201 --> 00:17:19,068 - Com licença, você viu essa garotinha? - Senhora, você vai ter que recuar. 232 00:17:19,171 --> 00:17:20,968 Ela é minha garotinha. Por favor, ela só tem quatro anos. 233 00:17:21,073 --> 00:17:23,433 Eu não vi sua garotinha. Você vai ter que fazer backup. 234 00:17:23,475 --> 00:17:26,115 - Por favor, dê uma olhada nela! - Eu não vi sua garota, você... 235 00:17:26,211 --> 00:17:27,371 Como fazer? 236 00:17:52,604 --> 00:17:53,866 Vamos. 237 00:17:54,206 --> 00:17:55,833 Onde está, cara? 238 00:17:59,912 --> 00:18:01,243 Lá atrás. 239 00:18:11,123 --> 00:18:13,023 Então, e aí, cara? Você não valoriza meu tempo? 240 00:18:13,125 --> 00:18:14,615 Nego, por favor. 241 00:18:15,094 --> 00:18:18,063 Passe-me aquela arma de parafuso e acalme-se, porra. 242 00:19:18,323 --> 00:19:19,517 Ir! Ir! 243 00:19:20,826 --> 00:19:21,952 Claro! 244 00:19:22,394 --> 00:19:23,759 Ei, Tosha, vá! 245 00:19:24,063 --> 00:19:26,258 - Dante, vá, eu te protejo. - Vá, Dante. 246 00:19:26,565 --> 00:19:28,226 Eu peguei você, querido. Te peguei. 247 00:19:29,635 --> 00:19:30,693 Ir! Ir! 248 00:19:32,137 --> 00:19:33,695 Vá, Dante, vá! 249 00:20:16,782 --> 00:20:18,272 Ei, vocês estão prontos? 250 00:20:20,452 --> 00:20:21,942 Vamos sair. 251 00:20:31,430 --> 00:20:33,421 Vai! Vai! Vai! 252 00:21:01,560 --> 00:21:04,461 Vamos, Kimmy, entre no carro. Entre no carro, cara. 253 00:21:16,742 --> 00:21:19,609 Seu departamento vaza como uma peneira. 254 00:21:20,179 --> 00:21:24,138 Pode ser alguém aqui no Hall. Alguém da sua equipe. 255 00:21:24,249 --> 00:21:26,979 - Alguém do Conselho. - Não importa agora. 256 00:21:27,085 --> 00:21:28,848 Temos que girar da melhor maneira que pudermos... 257 00:21:28,954 --> 00:21:32,082 o que significa que precisamos que você avance e leve este para a equipe, Erv. 258 00:21:32,191 --> 00:21:33,385 - Meu? - Sim. 259 00:21:33,492 --> 00:21:37,121 Diga ao jornal que a aula da academia foi adiado por algum motivo. 260 00:21:37,229 --> 00:21:40,392 Falta de recrutas, problemas em sua divisão de pessoal. 261 00:21:40,499 --> 00:21:41,659 Mantenha-o em sua loja. 262 00:21:41,767 --> 00:21:43,394 Depois disso, o prefeito intervém... 263 00:21:43,502 --> 00:21:46,938 anuncia que teremos uma aula na academia em janeiro venha o inferno ou a maré alta. 264 00:21:47,039 --> 00:21:49,337 Faça assim, é uma história de um dia. 265 00:21:49,441 --> 00:21:52,467 Senhor Prefeito, esta era uma questão orçamentária. 266 00:21:52,878 --> 00:21:55,369 Fui instruído a atrasar aquela aula. 267 00:21:55,480 --> 00:21:58,540 Sim, você levou o golpe então e você está levando o golpe agora. 268 00:21:58,650 --> 00:22:01,312 E agradeço-lhe por ambos, Senhor Comissário. 269 00:22:12,764 --> 00:22:13,788 Oitenta e nove? 270 00:22:14,967 --> 00:22:17,094 E esses são apenas aqueles com endereços do West Side. 271 00:22:17,202 --> 00:22:19,102 Cara, você tem que restringir essa merda. 272 00:22:19,204 --> 00:22:21,331 Encontre alguma maneira para trabalhar com todos aqueles amendoins. 273 00:22:21,440 --> 00:22:23,965 Filho da puta, eu pareço George Washington Carver? 274 00:22:27,012 --> 00:22:28,070 Merda. 275 00:22:28,180 --> 00:22:32,048 Os desgraçados me fizeram perseguir uma arma por uma cidade cheia deles. 276 00:22:32,284 --> 00:22:35,310 - Homicídio. Sim. - Dois abaixo, Pall Mall e Pimlico. 277 00:22:35,454 --> 00:22:38,116 Pall Mall e Pimlico. Entendi. 278 00:22:42,194 --> 00:22:44,059 Dois na rua. 279 00:22:44,730 --> 00:22:46,425 Ray Cole está acordado. 280 00:22:47,599 --> 00:22:52,332 Cole está no tribunal hoje e eu peguei aquele corte em Cherry Hill ontem à noite. 281 00:22:54,973 --> 00:22:56,531 Não olhe para mim. 282 00:22:56,642 --> 00:23:00,009 Estou nos palheiros, procurando a arma pródiga de Dozerman. 283 00:23:00,112 --> 00:23:02,672 Você vai me fazer voltar consecutivamente como primário? 284 00:23:04,082 --> 00:23:06,073 Isso é uma merda fria, Bunk. 285 00:23:13,292 --> 00:23:15,886 Ataque Agg com dois por quatro? Eu não acho. 286 00:23:15,994 --> 00:23:17,894 Coloque isso com a segunda parte. 287 00:23:18,530 --> 00:23:21,124 Este também. Ataque apontando. 288 00:23:21,500 --> 00:23:25,561 Se você não usa uma arma, você não ganha crédito por acenar, certo? 289 00:23:25,671 --> 00:23:29,664 Furto aqui. Hump ​​escreveu isso como um B e E diurno? 290 00:23:29,975 --> 00:23:31,306 Foda-se isso. 291 00:23:33,545 --> 00:23:34,944 Faça isso limpo. 292 00:23:36,381 --> 00:23:39,282 Não massageie nada, não faça sexo com nada. 293 00:23:39,384 --> 00:23:40,942 Nós lhes damos a porra da verdade. 294 00:23:41,053 --> 00:23:43,248 E o COMSTAT, chefe? Eles vão rasgar você. 295 00:23:43,355 --> 00:23:45,846 Faltam cinco meses para os meus 30 anos, certo? 296 00:23:48,827 --> 00:23:51,352 Foda-se eles se eles não aguentam uma piada. 297 00:23:53,699 --> 00:23:57,829 O major sem dúvida tem alguma explicação, alguma desculpa, se você quiser... 298 00:23:57,936 --> 00:24:01,372 para uma tabulação criminal semanal isso está indo na direção oposta... 299 00:24:01,473 --> 00:24:03,065 dos outros oito distritos. 300 00:24:03,175 --> 00:24:04,802 Não tenho nenhum, senhor. 301 00:24:05,410 --> 00:24:07,079 Você está satisfeito com isso? 302 00:24:07,346 --> 00:24:09,314 Não, delegado, estou infeliz. 303 00:24:10,549 --> 00:24:14,542 Eu gostaria que estivéssemos causando mais impacto. Mas fazendo o que estamos fazendo... 304 00:24:16,288 --> 00:24:18,586 está claro que não é o caso. 305 00:24:18,924 --> 00:24:23,122 Major Colvin, tenho a impressão o crime diminuiu no Ocidente. 306 00:24:23,729 --> 00:24:26,459 Talvez você tenha se enganado suas estatísticas criminais esta semana. 307 00:24:26,565 --> 00:24:29,056 Não, senhor. Fomos muito precisos. 308 00:24:30,035 --> 00:24:33,300 Às vezes, os deuses não cooperam. 309 00:24:33,739 --> 00:24:35,172 Não cooperativo? 310 00:24:36,408 --> 00:24:39,866 Este é um esforço cooperativo, um departamento cooperativo. 311 00:24:40,178 --> 00:24:41,805 Ora, no Distrito Leste... 312 00:24:41,913 --> 00:24:45,144 Tenente Daniels exemplificou esse novo espírito outro dia. 313 00:24:45,250 --> 00:24:47,741 E por causa disso, temos dois novos homicídios no escuro... 314 00:24:47,853 --> 00:24:50,213 e muito menos corpos nas ruas do que poderia ter sido... 315 00:24:50,255 --> 00:24:51,688 se a guerra às drogas tivesse sido deixada para se arrastar. 316 00:24:51,790 --> 00:24:54,816 O prefeito me fez levar o golpe em público para a última aula da academia. 317 00:24:54,926 --> 00:24:58,384 - Você está brincando comigo. - Cadê a porra da lealdade, eu te pergunto? 318 00:24:58,497 --> 00:25:01,830 Mas no Ocidente, o que eu ganho de um comandante veterano? 319 00:25:04,469 --> 00:25:06,699 Você está apenas rindo, não é, Coelho? 320 00:25:06,805 --> 00:25:09,501 Você tem as estatísticas e projeções reais em outro lugar. 321 00:25:09,608 --> 00:25:12,202 Alguém está do lado de fora da porta com eles, certo? 322 00:25:12,310 --> 00:25:15,541 Uma stripper, talvez? Isso seria legal. 323 00:25:15,981 --> 00:25:18,916 Ela entra, mostra um peitinho nos dá um cheiro daquele regalo... 324 00:25:19,017 --> 00:25:20,537 e entrega minhas malditas planilhas de estatísticas... 325 00:25:20,585 --> 00:25:23,611 com a redução que corresponde exatamente o que prometemos ao prefeito. 326 00:25:23,722 --> 00:25:28,386 Isso seria lindo. Isso seria crème brûlée. 327 00:25:30,362 --> 00:25:35,197 Mas o que eu consegui foi um meia-boca "Gostaria que estivéssemos melhor" banalidade... 328 00:25:35,300 --> 00:25:40,237 isso foi feito para enganar talvez uma criança de seis anos garota a pensar que você está fazendo seu trabalho. 329 00:25:40,539 --> 00:25:43,235 Bem, ela saiu da sala, Major Colvin. 330 00:25:43,608 --> 00:25:45,599 Ela está lá fora agora perguntando à stripper... 331 00:25:45,710 --> 00:25:47,507 se ela pode ter seu trabalho quando ela crescer... 332 00:25:47,612 --> 00:25:49,807 porque ela com certeza não quer o seu. 333 00:25:50,816 --> 00:25:52,249 Você sabe por quê? 334 00:25:53,585 --> 00:25:56,577 Porque não vai haver uma maldita Distrito Oeste em 20 anos... 335 00:25:56,688 --> 00:25:58,246 se essa merda continuar. 336 00:25:58,356 --> 00:26:01,587 Eu não me importo quantos anos você tem neste trabalho. 337 00:26:01,760 --> 00:26:06,026 Se a taxa de criminalidade não cair, você certamente irá. 338 00:26:07,332 --> 00:26:10,824 Os deuses estão fodendo você, você encontra uma maneira de transar com eles de volta. 339 00:26:10,936 --> 00:26:15,270 É Baltimore, senhores. Os deuses não irão salvá-lo. 340 00:26:22,514 --> 00:26:25,540 Não estou no time de ninguém. Não vou jogar isso... 341 00:26:27,285 --> 00:26:29,685 Vamos. Estamos no mesmo time. 342 00:26:32,858 --> 00:26:34,325 Dê-me isso. 343 00:26:36,461 --> 00:26:38,326 Ela parece uma jogadora? 344 00:26:39,431 --> 00:26:40,762 Espectador? 345 00:26:40,866 --> 00:26:42,060 Vamos, vamos. 346 00:26:42,167 --> 00:26:44,533 Bem no meio de tudo, se ela estivesse. 347 00:27:04,222 --> 00:27:07,589 - Ei, minha vez de ser Omar. - Não. Dê para mim. 348 00:27:14,032 --> 00:27:15,863 Olha, estou lhe dizendo, eu estava lá. 349 00:27:15,967 --> 00:27:18,128 Os brancos estavam na varanda pelo Clube 909... 350 00:27:18,236 --> 00:27:19,965 e Apex apenas parado na bunda dele... 351 00:27:20,071 --> 00:27:22,403 fazendo mais buracos no boy do que um filho da puta precisa. 352 00:27:22,507 --> 00:27:25,408 Merda, não estou mentindo. Logo que isso malditos nove pararam de falar... 353 00:27:25,510 --> 00:27:28,604 Os brancos olham para a Apex e dizem: "Vadia, isso é o melhor que você tem?" 354 00:27:28,713 --> 00:27:30,010 Cara, só estou dizendo... 355 00:27:30,115 --> 00:27:33,482 um menino tem tanto sangue branco, ele tem que ser um punk. 356 00:27:35,587 --> 00:27:40,422 - Você me quer, chefe? - Seus números estão muito baixos, Fruit. Bem abaixo. 357 00:27:41,459 --> 00:27:43,586 Cara, é o pessoal de Barksdale. 358 00:27:43,728 --> 00:27:46,788 Eles cortam os viciados em drogas chegando em Fremont. 359 00:27:48,600 --> 00:27:52,036 Você sabe, quando eu dirigia uma loja e meus números caíram... 360 00:27:52,871 --> 00:27:55,339 Tenho certeza que fiz algo a respeito. 361 00:27:56,541 --> 00:27:59,408 - Sim, eu ouvi isso. - Eu só quero que eles sejam movidos. 362 00:27:59,878 --> 00:28:02,972 Leve os jovens com você, dê-lhes um treino. 363 00:28:03,782 --> 00:28:05,113 Tudo bem. 364 00:28:07,118 --> 00:28:11,680 Então, Tenente, você tem um "attaboy" do deputado hoje, né? 365 00:28:13,258 --> 00:28:15,249 Mas custou-me a escuta telefónica. 366 00:28:15,927 --> 00:28:19,124 Ainda assim, é um bom trabalho no Leste. 367 00:28:19,331 --> 00:28:21,356 Derrubando uma guerra às drogas. 368 00:28:21,466 --> 00:28:24,401 Sim, ele vai fazer a mesma coisa por mim em Park Heights. 369 00:28:24,502 --> 00:28:28,131 Eu tenho esse personagem Kintel Williamson que precisa de algum conserto. 370 00:28:28,239 --> 00:28:31,936 E Rawls me prometeu Daniels e sua unidade por cerca de um mês ou mais. 371 00:28:32,043 --> 00:28:34,739 Você está ganhando bastante reputação aí, garoto. 372 00:28:34,846 --> 00:28:37,144 Então, Stan, qual é o seu plano para o Sudeste? 373 00:28:37,248 --> 00:28:39,273 Como você vai dar ao Rawls os números dele? 374 00:28:39,384 --> 00:28:42,285 Não sei. Esquadrões flexíveis nas esquinas... 375 00:28:42,654 --> 00:28:46,681 patrulhas a pé nas casas Perkins, horas extras fora da bunda. 376 00:28:46,825 --> 00:28:50,056 E se isso não funcionar, trapaceie nas estatísticas. 377 00:28:50,862 --> 00:28:52,159 Então, o que você diz? 378 00:28:52,297 --> 00:28:55,789 Merda, eu? Vou para turnos de 12 horas no fim de semana, cara. 379 00:28:57,102 --> 00:28:58,967 E você, Coelho? 380 00:29:00,171 --> 00:29:01,638 Não sei. 381 00:29:03,942 --> 00:29:06,308 Pensei que poderia legalizar as drogas. 382 00:29:09,581 --> 00:29:12,641 Então eles foram para o maldito beco. E nós sobre eles. 383 00:29:13,184 --> 00:29:16,085 Aquele filho da puta fumante de pau com a arma grande? 384 00:29:16,187 --> 00:29:19,122 - Estávamos correndo atrás dele, mas... - Acho que bati nele. 385 00:29:19,224 --> 00:29:22,284 - Nego, você não bateu em ninguém. - Posso ter batido nele. 386 00:29:22,394 --> 00:29:24,760 Ei, String, atingimos uma garota. 387 00:29:24,863 --> 00:29:28,355 Mas depois disso, cara, Não vi ninguém pegar nenhuma pista, cara. 388 00:29:28,466 --> 00:29:30,627 - Exceto Tanque. - Sim, Tank se foi. 389 00:29:30,735 --> 00:29:33,898 A outra garota o largou. Então acho que estamos empatados agora. 390 00:29:35,006 --> 00:29:37,531 - Então você ganha um, certo? - Sim. 391 00:29:37,709 --> 00:29:40,974 Isso é bom. É como um dia de 40 graus. 392 00:29:41,680 --> 00:29:45,081 Ninguém tem nada a dizer cerca de um dia de 40 graus. 393 00:29:45,350 --> 00:29:48,376 Cinqüenta. Traga um sorriso ao seu rosto. 394 00:29:48,486 --> 00:29:51,922 Sessenta, merda, os pretos estão perto. fazendo churrasco naquele filho da puta. 395 00:29:52,757 --> 00:29:55,419 Desce para 20, os pretos vão-se embora. 396 00:29:55,527 --> 00:29:56,960 Faça o sangue deles reclamar. 397 00:29:57,062 --> 00:30:01,328 Mas 40? Ninguém dá a mínima para os 40. 398 00:30:01,433 --> 00:30:05,665 Ninguém se lembra dos 40, e vocês, manos está me dando muitos dias de 40 graus. 399 00:30:05,770 --> 00:30:06,896 Que porra é essa? 400 00:30:13,712 --> 00:30:16,977 Agora, vamos cobrir o funeral daquela vadia, a porra do seu velório. 401 00:30:17,082 --> 00:30:20,176 Nós vamos acabar com aquele filho da puta, até a cadela cair no chão. 402 00:30:20,285 --> 00:30:22,583 E se o viado enrolar para prestar suas homenagens... 403 00:30:22,687 --> 00:30:24,245 nós vamos estar naquele filho da puta. 404 00:30:24,355 --> 00:30:25,947 Com quem diabos você está falando, cara? 405 00:30:26,057 --> 00:30:28,355 É Donette, String. Ela está ligando. 406 00:30:28,460 --> 00:30:31,020 Não, desligue o telefone. 407 00:30:33,798 --> 00:30:35,766 - Vocês estão me sentindo sobre isso? - Sim. 408 00:30:35,867 --> 00:30:37,232 - Sim. - Sim. 409 00:30:37,368 --> 00:30:39,598 Ele apareceu, nós nele como um filho da puta ... 410 00:30:39,704 --> 00:30:41,262 Como um dia de 40 graus. 411 00:31:17,942 --> 00:31:20,877 Portanto, no geral, os crimes diminuíram. 412 00:31:22,180 --> 00:31:25,047 Mas os assassinatos ainda estão em alta. Qual é o nosso próximo passo? 413 00:31:25,150 --> 00:31:29,678 Deixe-me pagar horas extras e pagamentos judiciais para homicídios e operações distritais. 414 00:31:29,788 --> 00:31:33,189 Casos vão para o verde antes de entrarem no preto. 415 00:31:33,424 --> 00:31:34,391 Feito. 416 00:31:34,492 --> 00:31:38,155 E, claro, se pudéssemos conseguir alguma ajuda no tribunal, isso iria percorrer um longo caminho. 417 00:31:38,263 --> 00:31:40,424 Ei, se você vai tentar e cavar para sair dessa... 418 00:31:40,532 --> 00:31:41,658 não me faça sua pá. 419 00:31:41,766 --> 00:31:44,166 Meu departamento está trazendo casos para você isso não leva a lugar nenhum. 420 00:31:44,269 --> 00:31:45,702 Os casos são escassos. 421 00:31:45,804 --> 00:31:48,830 A maioria não passaria de uma preliminar no tribunal de um juiz calouro. 422 00:31:48,940 --> 00:31:51,465 Bem, talvez se o seu pessoal não estivesse tão preocupado... 423 00:31:51,576 --> 00:31:54,636 por sua maldita taxa de condenação, eles arriscariam um policial ou dois. 424 00:31:54,746 --> 00:31:55,735 Pelo amor de Cristo... 425 00:31:55,847 --> 00:31:58,941 Jesus, pelo menos finja você está do mesmo lado. 426 00:32:00,552 --> 00:32:03,749 Stephen, você e eu seremos contando votos nesta época no próximo ano. 427 00:32:03,855 --> 00:32:05,948 Faça algo para ajudar nossos arrependidos traseiros. 428 00:32:06,057 --> 00:32:08,992 E Erv, se você quiser fazer mais do que apenas terminar o mandato de Walker... 429 00:32:09,093 --> 00:32:11,152 me mostre algo mais do que apenas uma passagem do dinheiro. 430 00:32:12,997 --> 00:32:16,489 Eu não acho que nenhum de nós quer ter um emprego de verdade. 431 00:32:23,541 --> 00:32:25,975 - Sr. Prefeito. - Tudo bem. 432 00:32:26,144 --> 00:32:29,272 - Vejo vocês dois aqui na próxima semana. - Obrigado, senhor. 433 00:32:32,851 --> 00:32:34,341 Eles são como crianças. 434 00:32:35,253 --> 00:32:37,312 Demper sempre foi um hacker. 435 00:32:37,422 --> 00:32:39,890 Mas ele é um hack eleito, então estamos presos a ele. 436 00:32:40,491 --> 00:32:44,985 Mas Burrell, no entanto. Você é vulnerável ao crime, Clarence. 437 00:32:45,096 --> 00:32:47,257 Você precisa colocar alguma madeira morta à deriva. 438 00:32:47,365 --> 00:32:50,630 - Burrell tem amigos. - Os ministros? 439 00:32:51,870 --> 00:32:54,737 Bem, ele pode ser o homem deles, mas você também é. 440 00:32:54,906 --> 00:32:57,466 Você despede Burrell, você tem um pouco de sangue novo aqui... 441 00:32:57,575 --> 00:32:59,372 a taxa de criminalidade cai, hein? 442 00:32:59,477 --> 00:33:01,775 Os ministros vão conviver com isso. 443 00:33:02,580 --> 00:33:04,980 Então você é duro com madeira morta, hein? 444 00:33:05,950 --> 00:33:08,316 Ouvi dizer que também no novo 11º distrito. 445 00:33:09,754 --> 00:33:13,554 Sr. Prefeito, é hora de Eunetta ir. 446 00:33:13,658 --> 00:33:17,059 Ela teve seu tempo. Existem pessoas melhores lá fora para o Conselho. 447 00:33:17,161 --> 00:33:20,858 Ela está na equipe, Odell. Assim como meu comissário de polícia. 448 00:33:22,166 --> 00:33:25,033 Eu valorizo ​​​​a lealdade. Não é? 449 00:33:26,738 --> 00:33:28,865 Bunky Bunk, onde está meu beliche? 450 00:33:32,277 --> 00:33:33,972 Cole estava acordado, não você. 451 00:33:35,079 --> 00:33:37,138 Você está na arma de Dozerman, lembra? 452 00:33:37,248 --> 00:33:39,648 Cole estava no tribunal. Processe-me. 453 00:33:39,984 --> 00:33:42,418 Rawls e Foerster rastejaram no meu traseiro... 454 00:33:42,520 --> 00:33:45,080 e eles vão ficar lá até encontrar a arma de Dozerman. 455 00:33:45,189 --> 00:33:49,683 Agora eu gostaria muito se eu pudesse abrir minhas amplas nádegas... 456 00:33:49,994 --> 00:33:53,430 se você não se importa, e me livrar desse desconforto. 457 00:33:53,598 --> 00:33:58,331 Jay, acabei de pegar um que abriu caminho até o topo da minha pilha. 458 00:33:58,503 --> 00:34:01,631 - Uma vítima, Jay. Do lado real. - Diga. 459 00:34:03,541 --> 00:34:05,475 Segundo corpo em dupla. 460 00:34:05,710 --> 00:34:09,271 Garota na casa dos 20 anos, pega no meio de um tiroteio. Leva um na cúpula. 461 00:34:09,380 --> 00:34:12,577 Mas ela ainda está morta em um CEP que não importa. 462 00:34:12,684 --> 00:34:15,517 E você ainda me deve uma questão departamental nove. 463 00:34:17,155 --> 00:34:19,248 Encontre a porra da arma, Bunk. 464 00:34:28,333 --> 00:34:29,527 Foda-me. 465 00:34:29,867 --> 00:34:31,562 Kintel Williamson, quem diabos? 466 00:34:31,669 --> 00:34:34,331 - Ele tem escanteios em Park Heights. - Mas Jesus, quem não gosta? 467 00:34:34,439 --> 00:34:38,307 Então, estamos ligando para você o dia todo, Jimmy, me perguntando onde você está. 468 00:34:38,409 --> 00:34:40,343 Kima, talvez você possa nos esclarecer. 469 00:34:40,445 --> 00:34:41,878 Não olhe para mim. 470 00:34:41,980 --> 00:34:45,575 Meu companheiro de corrida nem me conta para onde ele está indo atualmente. 471 00:34:45,683 --> 00:34:47,810 - Eu estava na biblioteca. - Besteira. 472 00:34:47,919 --> 00:34:49,614 Eu estava na biblioteca do M.C.I. Jessup. 473 00:34:52,790 --> 00:34:55,350 D'Angelo Barksdale não foi um suicida. 474 00:34:55,626 --> 00:34:57,651 - O médico legista te disse isso? - Ele não precisava. 475 00:34:57,762 --> 00:34:59,354 A evidência física não correspondia. 476 00:34:59,464 --> 00:35:03,161 Olha, eu não gosto de sair de Stringer ou Prop Joe mais do que você. 477 00:35:03,267 --> 00:35:05,929 Mas, McNulty, essa merda é meio fraca. 478 00:35:06,037 --> 00:35:07,902 Cedric está sob muita pressão... 479 00:35:08,006 --> 00:35:09,766 para usar esta unidade para reduzir a taxa de homicídios. 480 00:35:09,774 --> 00:35:12,902 Então, por enquanto, A jaqueta de Stringer Bell pertence aos narcóticos. 481 00:35:13,011 --> 00:35:14,911 O homem tirou você de um barco, Jimmy. 482 00:35:15,013 --> 00:35:18,176 Ele quer descascar sua unidade, sua unidade, Jimmy... 483 00:35:18,449 --> 00:35:21,816 e ir atrás do alvo de sua escolha, querido, a decisão é dele. 484 00:35:22,687 --> 00:35:26,680 Lester, pensei que você fosse tudo o melhor caso possível. 485 00:35:27,258 --> 00:35:29,089 Quando está lá, eu estou. 486 00:36:25,483 --> 00:36:27,815 Ei, preciso que todos vocês ouçam isso, cara. 487 00:36:31,923 --> 00:36:33,515 A culpa foi minha. 488 00:36:34,826 --> 00:36:36,191 Você me ouviu? 489 00:36:36,894 --> 00:36:38,418 Sinto muito, ei. 490 00:36:41,866 --> 00:36:44,027 Isso não faz nada por mim. 491 00:37:05,957 --> 00:37:07,185 Como é que... 492 00:37:08,292 --> 00:37:11,557 eles sabem que você é policial quando eles ficam com você... 493 00:37:11,863 --> 00:37:14,832 e eles sabem que você é policial quando eles se mudam... 494 00:37:15,533 --> 00:37:19,902 e eles sabem que você é policial quando eles decidem começar uma família com você... 495 00:37:20,204 --> 00:37:23,731 e toda essa merda está bem até que um dia não é. 496 00:37:24,842 --> 00:37:28,107 Um dia é, "Você deveria ter um emprego regular... 497 00:37:29,447 --> 00:37:31,779 "você precisa estar em casa às 17h." 498 00:37:32,016 --> 00:37:35,008 - "Você precisa ligar mais." - Estou dizendo. 499 00:37:35,586 --> 00:37:38,214 "Você precisa parar de foder com garçonetes." 500 00:37:42,760 --> 00:37:45,160 Eu quero vir aqui amanhã para ocidental. 501 00:37:45,263 --> 00:37:48,198 Veja o que é o quê desde que aquelas Torres caíram. 502 00:37:49,000 --> 00:37:51,127 Nós deveríamos começar em Kintel amanhã. 503 00:37:51,235 --> 00:37:52,793 Foda-se esse idiota. 504 00:37:52,937 --> 00:37:55,701 - Ele pode esperar um ou dois dias. - Sim, ok. 505 00:37:55,973 --> 00:37:57,497 Que merda. 506 00:38:03,848 --> 00:38:07,682 Quando você estava transando com um carro de rádio no faroeste, esse era o seu buraco? 507 00:38:07,785 --> 00:38:08,945 Sim. 508 00:38:09,487 --> 00:38:11,921 Aqui e em Winchester, debaixo da ponte. 509 00:38:12,023 --> 00:38:15,959 Aposto que houve muitas noites você não foi para casa com a patroa. 510 00:38:18,129 --> 00:38:22,327 - Não me diga que sou o mesmo tipo de idiota. - Faça biquinho, namorada. 511 00:38:23,201 --> 00:38:24,327 Jesus! 512 00:38:24,802 --> 00:38:26,793 Estou me transformando em McNulty. 513 00:39:06,410 --> 00:39:08,344 Ei. Estou me preparando para ir agora. 514 00:39:09,981 --> 00:39:11,676 Não, Mee-maw, você sabe que não posso. 515 00:39:11,782 --> 00:39:14,683 Em tempos como estes, querido, você tem que brilhar. 516 00:39:14,885 --> 00:39:19,584 Na sua cara, nas suas roupas, e no seu bolso. Agora, vá em frente. 517 00:39:20,858 --> 00:39:24,294 - Certifique-se de pegar algo para comer, ouviu? - Vá em frente, agora. 518 00:39:33,804 --> 00:39:35,931 - Você os conhece? - Não faço ideia. 519 00:39:39,810 --> 00:39:41,903 A tripulação naquela esquina parece familiar. 520 00:39:46,717 --> 00:39:48,446 Alguns rostos velhos. 521 00:39:50,054 --> 00:39:51,316 Não muitos. 522 00:39:52,023 --> 00:39:55,151 Você vai embora por um ano e o mundo inteiro muda. 523 00:39:56,227 --> 00:39:57,694 Silêncio, no entanto. 524 00:39:58,663 --> 00:40:03,430 Barksdale perde as Torres e é capaz esticar-se sem que os corpos caiam? 525 00:40:04,201 --> 00:40:07,659 Eu me pergunto o que os caras ocidentais tenho visto ultimamente. 526 00:40:11,676 --> 00:40:13,735 Sim. Olá, Jay. 527 00:40:13,844 --> 00:40:15,675 - Você tem um minuto? - Sim. 528 00:40:20,818 --> 00:40:22,911 - Que porra aconteceu? - Ele simplesmente desmaiou. 529 00:40:23,020 --> 00:40:24,112 Quando? 530 00:40:25,456 --> 00:40:26,787 Como ele está? 531 00:40:30,127 --> 00:40:31,219 Merda. 532 00:40:35,733 --> 00:40:38,099 - Você vai me avisar, certo? - Sim. 533 00:40:39,603 --> 00:40:40,968 Ok, sim. 534 00:40:41,639 --> 00:40:42,799 Obrigado. 535 00:40:45,910 --> 00:40:48,435 - Você conhece Ray Cole? - Homicídio, certo? 536 00:40:50,381 --> 00:40:54,010 Desmaiou na academia do Distrito Central esta manhã. 537 00:40:54,385 --> 00:40:57,843 - Numa porra de Stairmaster. - Bem, como ele está? 538 00:40:58,589 --> 00:41:00,181 Um mestre de escada. 539 00:41:08,299 --> 00:41:10,062 Ei, Poot, dê uma olhada. 540 00:41:10,368 --> 00:41:11,767 - Onde eles estão? - Não sei. 541 00:41:12,470 --> 00:41:13,835 Merda! Ir! 542 00:41:14,405 --> 00:41:15,633 Ir! Cuidado, cara! 543 00:41:25,149 --> 00:41:27,242 Quebrem, quebrem, filhos da puta. 544 00:41:28,085 --> 00:41:29,484 O homem disse pausa. Vamos. 545 00:41:29,587 --> 00:41:31,214 Eu estava trabalhando naquela vadia. 546 00:41:31,922 --> 00:41:33,583 Sim, baixinho, você é duro. 547 00:41:34,625 --> 00:41:35,819 Ir. Saímos daqui. 548 00:41:47,037 --> 00:41:49,767 "O Comissário reconheceu esse dinheiro estava orçado... 549 00:41:49,874 --> 00:41:51,171 "para a aula da academia... 550 00:41:51,275 --> 00:41:53,675 "mas disse o departamento estava aguardando aprovação... 551 00:41:53,778 --> 00:41:57,339 "de um subsídio federal para treinamento e educação antes de agendar o programa." 552 00:41:57,481 --> 00:41:59,176 Burrell pode falar alguma merda, não pode? 553 00:42:01,752 --> 00:42:03,447 Centro da cidade em casa. 554 00:42:03,554 --> 00:42:05,784 - Ei, Kima, querido. - Olá, Ellis. 555 00:42:07,558 --> 00:42:08,650 Herc. 556 00:42:09,760 --> 00:42:11,421 Então, a que devemos o prazer? 557 00:42:11,529 --> 00:42:14,430 Cruzando seu distrito, vendo o que está acontecendo desde a queda das Torres. 558 00:42:14,532 --> 00:42:18,127 Vemos equipes de Barksdale em algumas esquinas, mas ninguém parece estar brigando com eles. 559 00:42:18,235 --> 00:42:19,725 O que há com toda essa irmandade? 560 00:42:19,837 --> 00:42:23,000 Mantemos a tampa bem fechada. Você sabe, eles sabem que não somos amigos deles... 561 00:42:23,107 --> 00:42:26,076 e eles sabem muito bem disso nós levaremos isso até eles se eles não se comportarem. 562 00:42:27,511 --> 00:42:29,570 O que seus informantes lhe dizem? 563 00:42:29,747 --> 00:42:31,908 Fodam-se os CIs. Não precisamos de C.I.s fedorentos. 564 00:42:32,016 --> 00:42:34,576 Nós os sintonizamos, nós os derrotamos, nós os trancamos. 565 00:42:34,919 --> 00:42:37,114 É o jeito do Distrito Oeste. 566 00:42:38,489 --> 00:42:42,425 Sargento, você é procurado na chamada para uma reunião de supervisores. 567 00:42:44,295 --> 00:42:45,523 Tenho que ir. 568 00:42:49,433 --> 00:42:53,529 Lembra do que eu te disse? A polícia é tão boa quanto seus informantes. 569 00:42:53,637 --> 00:42:56,663 Sim, bem, não estamos mais no centro da cidade, Kima. Estamos nas trincheiras aqui. 570 00:42:56,774 --> 00:43:00,904 Você quer informações, vá buscar seu próprio C. I. E você atira na merda. 571 00:43:07,318 --> 00:43:08,683 Você está atrasado, Sargento. 572 00:43:08,786 --> 00:43:10,845 Eu tinha alguns detetives no centro da cidade na minha loja. 573 00:43:10,955 --> 00:43:13,355 Eles estavam confusos e precisava de assistência, senhor. 574 00:43:17,828 --> 00:43:19,796 Bem, eu vou te alcançar. 575 00:43:21,232 --> 00:43:25,498 O novo plano estratégico do distrito é mover todo o tráfico nas ruas... 576 00:43:25,603 --> 00:43:27,171 para estas três áreas. 577 00:43:27,438 --> 00:43:29,998 - Queremos empurrá-lo. - Empurre, chefe? 578 00:43:30,107 --> 00:43:32,473 Se não forem fáceis, então serão difíceis. 579 00:43:32,576 --> 00:43:35,841 Mas avisamos esses idiotas... 580 00:43:36,280 --> 00:43:39,977 que se eles se mudarem para essas áreas, longe das ruas residenciais... 581 00:43:40,084 --> 00:43:42,712 longe de áreas comerciais, longe das escolas... 582 00:43:42,820 --> 00:43:45,345 se eles levarem essa merda adiante... 583 00:43:45,456 --> 00:43:48,448 eles podem cuidar de seus negócios sem qualquer interferência nossa. 584 00:43:48,926 --> 00:43:51,417 Vai ser sem intervenção no Distrito Oeste... 585 00:43:51,529 --> 00:43:53,588 - para o futuro próximo. - Besteira, cara. 586 00:43:53,697 --> 00:43:55,688 - De jeito nenhum. - Espere. 587 00:43:55,799 --> 00:43:57,858 Você está dizendo que quer que nós dêmos a eles um passe livre? 588 00:43:57,968 --> 00:43:59,799 - Como vamos olhar nos olhos deles? - Sim. 589 00:43:59,904 --> 00:44:02,372 Eles vão cagar em cima de nós, dizer aos filhos deles para cagarem em cima de nós. 590 00:44:02,473 --> 00:44:04,566 Ei, o Major não terminou. 591 00:44:06,644 --> 00:44:09,112 Você tem que ter uma visão de longo prazo aqui. 592 00:44:09,914 --> 00:44:10,881 Uma vez... 593 00:44:11,849 --> 00:44:15,649 Quando estiverem todos confortáveis, assim que estiverem todos reunidos... 594 00:44:16,220 --> 00:44:19,849 uma vez que eles estiveram lá um pouco e eles estão acostumados a colocar os pés para cima... 595 00:44:19,957 --> 00:44:23,893 e brincando com o controle remoto, então nos movemos. 596 00:44:24,528 --> 00:44:27,463 Depois voltamos e fazemos trabalho policial. 597 00:44:28,032 --> 00:44:30,091 Vejam desta forma, senhores. 598 00:44:30,200 --> 00:44:32,566 Você prefere atirar em peixes no oceano... 599 00:44:32,670 --> 00:44:37,164 ou você prefere reuni-los em alguns pequenos barris... 600 00:44:37,942 --> 00:44:39,534 e começar a esvaziar seus clipes então? 601 00:44:39,643 --> 00:44:42,612 Sem mencionar que você ainda pode chutar a merda de todos os deprimidos... 602 00:44:42,713 --> 00:44:44,010 que não saem dos nossos cantos. 603 00:44:45,649 --> 00:44:47,446 Então não é de todo ruim. 604 00:44:54,258 --> 00:44:55,725 Vá devagar, garota. 605 00:44:56,293 --> 00:44:57,760 Vamos, agora. 606 00:45:02,766 --> 00:45:04,461 Então este é o seu passeio? 607 00:45:05,336 --> 00:45:07,930 - É legal. - Suponho que você tenha um Lex. 608 00:45:08,038 --> 00:45:10,734 Não, garota. Tenho um passe de ônibus. 609 00:45:11,542 --> 00:45:13,407 Você está fora do jogo, então? 610 00:45:13,777 --> 00:45:18,009 Fazendo um pouco de paisagismo agora mas tentando descobrir as coisas. 611 00:45:21,619 --> 00:45:25,350 - Então, qual é o nome do seu menino? - Allen. 612 00:45:25,522 --> 00:45:27,990 - Depois do Iverson? - Depois do pai dele. 613 00:45:32,896 --> 00:45:33,988 O que? 614 00:45:34,098 --> 00:45:36,623 Estou tentando imaginar você cortando a grama. 615 00:45:37,568 --> 00:45:40,537 Sim, não vou usar este terno. 616 00:45:41,572 --> 00:45:44,268 - Você fica bem nele, ainda. - Você também parece bem. 617 00:45:44,375 --> 00:45:49,108 Você sabe, eles compraram muitas pessoas com aposentadoria antecipada em Parks and Rec. 618 00:45:49,480 --> 00:45:52,313 Eu poderia talvez te ligar com alguém para conversar. 619 00:45:52,416 --> 00:45:56,352 Um homem da minha igreja está ajudando a cidade preencher muitos desses empregos. 620 00:45:56,453 --> 00:45:58,785 Isso seria ... Obrigado. 621 00:46:02,059 --> 00:46:03,993 Escreva seu número lá. 622 00:46:04,695 --> 00:46:06,219 Ele ligará para você. 623 00:46:11,268 --> 00:46:12,496 Eu tenho que ir. 624 00:46:12,803 --> 00:46:14,703 Foi bom ver você. 625 00:46:16,540 --> 00:46:17,666 Graça. 626 00:46:19,410 --> 00:46:21,071 Olhando para você... 627 00:46:21,545 --> 00:46:22,637 O quê? 628 00:46:23,247 --> 00:46:24,407 Machuca. 629 00:46:25,015 --> 00:46:26,642 Você não deveria olhar então. 630 00:46:38,262 --> 00:46:40,526 Uma explosão de comida vai tirar sua mente disso. 631 00:46:40,631 --> 00:46:42,690 Prefiro pensar nisso, Bubs. 632 00:46:44,034 --> 00:46:46,332 Eu juro, estou farto de tudo isso, cara. 633 00:46:46,470 --> 00:46:48,631 Me perguntando quando fiquei tão velho. 634 00:46:48,739 --> 00:46:50,434 Mais um pouco de macarrão com queijo, hein? 635 00:46:50,541 --> 00:46:52,839 - Olá, Bubs. -Kima. 636 00:46:52,943 --> 00:46:56,379 - Olá, Bub. - McNutty, cara. Meu homem principal. 637 00:46:56,880 --> 00:46:59,371 - Você está pronto para trabalhar? - Nasci pronto. 638 00:46:59,483 --> 00:47:02,350 - Delator? Foda-se, Bubs. - Ei, não, cara. 639 00:47:02,486 --> 00:47:06,582 Melhor do que levantar radiadores de 500 libras. Estou a fim desses dois, Johnny. 640 00:47:06,690 --> 00:47:07,918 Isso é dinheiro fácil, cara. 641 00:47:08,025 --> 00:47:10,550 Vamos, vamos comer um hambúrguer. 642 00:47:12,629 --> 00:47:16,622 Você se importa se eu sair daqui mais cedo? Não estou bem com essa coisa do Cole. 643 00:47:16,734 --> 00:47:20,101 Haverá um velório de detetives na casa de Kavanagh hoje à noite. Você vai vir? 644 00:47:20,204 --> 00:47:23,867 Eu mal conhecia o cara. Vocês todos o deitaram no bar, hein? 645 00:47:24,241 --> 00:47:27,335 Tradição. Amanhã à noite, ele vai à funerária para ver a família. 646 00:47:27,444 --> 00:47:29,571 Esta noite, Ray bebe com os meninos. 647 00:47:30,914 --> 00:47:33,508 Vamos, Bubs. Não temos o dia todo. 648 00:47:37,254 --> 00:47:38,346 Ele está concorrendo à reeleição... 649 00:47:38,455 --> 00:47:41,856 e ele nunca teve um único dele projetos de lei goo-goo são aprovados no comitê. 650 00:47:41,959 --> 00:47:44,086 Então, ele tem um para o jardim de infância durante todo o dia. 651 00:47:44,194 --> 00:47:46,094 Quero dizer, quem vai discutir com mais jardim de infância? 652 00:47:46,196 --> 00:47:47,823 Quer dizer, esse cara tem uma conta... 653 00:47:47,931 --> 00:47:50,866 qual é o equivalente legislativo de beijar um bebê. 654 00:47:50,968 --> 00:47:53,664 Então, certo, ele vai até seu presidente, defende seu caso e diz... 655 00:47:53,771 --> 00:47:55,671 "Você sabe, isso não vai passar, Estou incendiado... 656 00:47:55,773 --> 00:47:58,435 "e eu vou voltar naquela loja de ferragens, misturando tinta." 657 00:47:58,542 --> 00:48:01,534 Então, o presidente fica com pena e concorda. Ele leva a conta para o chão. 658 00:48:01,645 --> 00:48:05,672 Mas o presidente da Câmara odeia esse projeto. Então, ele é amado até a morte, você sabe. 659 00:48:05,783 --> 00:48:08,479 Tapa em uma emenda por mais US$ 150 milhões em custos... 660 00:48:08,585 --> 00:48:09,745 subsídios, esmolas... 661 00:48:09,853 --> 00:48:12,447 e a conta vai pegar fogo. 122 a 10. 662 00:48:12,556 --> 00:48:14,649 O delegado, ele pode sentir o cheiro daquelas latas de tinta. 663 00:48:14,758 --> 00:48:17,124 E o presidente diz: "Ei, desculpe, irmão. 664 00:48:17,227 --> 00:48:19,457 "Eu lutei como um tigre por esse projeto de lei." 665 00:48:20,731 --> 00:48:21,993 Com amigos assim... 666 00:48:22,099 --> 00:48:24,761 Você quer amigos? Nesta raquete? Pegue um cachorro. 667 00:48:26,069 --> 00:48:28,230 - O que? - Olha, estamos muito ocupados. 668 00:48:28,338 --> 00:48:31,034 - Preciso falar com ele. - Eu dei a mensagem a ele. 669 00:48:31,141 --> 00:48:34,042 - Olha, diga a ele que é Donette. - Tem certeza que ele conhece você? 670 00:48:34,144 --> 00:48:36,203 Sim, ele sabe quem diabos eu sou. 671 00:48:36,313 --> 00:48:38,338 - Ei, String, ela disse... - Agora não. 672 00:48:39,383 --> 00:48:41,647 Olha, ele disse que não agora. Eu tenho que ir. 673 00:48:48,325 --> 00:48:50,555 Marlo? É um problema, String. 674 00:48:54,131 --> 00:48:55,860 Club soda e limão. 675 00:48:56,533 --> 00:48:58,865 Você nunca chegará lá dessa maneira. 676 00:48:59,369 --> 00:49:00,700 Chegar onde? 677 00:49:04,808 --> 00:49:06,105 Com licença. 678 00:49:09,913 --> 00:49:13,405 Como diabos eu poderia conhecer o prefeito ia colocar os parafusos em você? 679 00:49:13,517 --> 00:49:16,748 Você leu o jornal? Eu pareço uma merda. 680 00:49:17,020 --> 00:49:19,113 Ei, você tem sua aula. 681 00:49:19,723 --> 00:49:23,682 E provavelmente marcou pontos com Royce por pura lealdade, certo? 682 00:49:53,857 --> 00:49:56,655 Nós somos policiais. 683 00:49:59,162 --> 00:50:01,027 Portanto, não há mentiras entre nós. 684 00:50:02,566 --> 00:50:06,332 Ele não era o maior detetive e ele não era o pior. 685 00:50:07,604 --> 00:50:11,131 Ele colocou alguns bons casos e ele perseguiu alguns ruins. 686 00:50:11,909 --> 00:50:15,606 Mas o filho da puta teve seus momentos. Sim, ele fez isso. 687 00:50:16,546 --> 00:50:20,983 Você se lembra da extradição do Mississippi? Os assassinatos incendiários? 688 00:50:21,084 --> 00:50:23,018 - Certo. - Ele trouxe esse caso para casa. 689 00:50:23,120 --> 00:50:26,317 E o triplo no after-hours lá na Rua Hudson... 690 00:50:26,423 --> 00:50:28,755 esse foi Ray Cole no seu melhor. 691 00:50:29,593 --> 00:50:33,552 E a Fayette Street em 93, a guerra às drogas. 692 00:50:34,164 --> 00:50:37,065 Ele pegou muitos cantos quentes e os esfriou. 693 00:50:38,368 --> 00:50:39,767 Sim, de fato. 694 00:50:42,239 --> 00:50:45,538 Ele ganhou tanto quanto perdeu. 695 00:50:46,276 --> 00:50:47,937 Tanto quanto qualquer um de nós. 696 00:50:53,884 --> 00:50:57,547 Pelo amor de Deus, Hugh, toque a porra da música, já. 697 00:50:59,356 --> 00:51:01,620 Ele irritou uma ou três esposas? 698 00:51:02,659 --> 00:51:04,251 Sem dúvida. 699 00:51:05,228 --> 00:51:08,322 Eu acho que o último na verdade meio que me acostumei com ele, graças a Deus. 700 00:51:09,633 --> 00:51:11,931 Ele dizia a merda errada de vez em quando? 701 00:51:12,035 --> 00:51:14,367 Ele arrebentou e trapaceou em seus impostos... 702 00:51:14,471 --> 00:51:17,167 e esqueça de ligar para a mãe dele e foda-se a garota errada... 703 00:51:17,274 --> 00:51:19,538 pela maldita razão errada de vez em quando? 704 00:51:19,643 --> 00:51:21,201 Quem não gosta? Cristo! 705 00:51:21,945 --> 00:51:26,905 Ele era tão cheio de merda quanto qualquer outro filho da puta triste usando um distintivo... 706 00:51:27,017 --> 00:51:30,578 da polícia da cidade de Baltimore? Absolutamente. 707 00:51:31,088 --> 00:51:33,454 A merda dele era tão fraca quanto a nossa, sem dúvida. 708 00:51:34,591 --> 00:51:36,752 Mas Ray Cole ficou conosco... 709 00:51:38,528 --> 00:51:39,825 todos nós... 710 00:51:40,697 --> 00:51:42,130 em Baltimore... 711 00:51:42,766 --> 00:51:47,169 trabalhando, compartilhando um canto escuro do experimento americano. 712 00:51:53,343 --> 00:51:54,833 Ele foi chamado. 713 00:51:57,681 --> 00:51:59,012 Ele serviu. 714 00:52:00,050 --> 00:52:01,517 Ele é contado. 715 00:52:02,152 --> 00:52:03,346 Velho Rei Cole. 716 00:52:03,453 --> 00:52:05,148 Velho Rei Cole! 717 00:53:25,869 --> 00:53:28,531 Sinto muito, mas preciso levar esses caras para casa. 718 00:53:29,506 --> 00:53:32,634 Mas considerando todas as coisas, Acho que eles se saíram muito bem. 719 00:53:32,742 --> 00:53:36,075 Eles foram ótimos. E você foi ótima, realmente, Jen. 720 00:53:36,980 --> 00:53:39,972 Além disso, acho que eles conseguiram todas as fotos de família que eles precisam. 721 00:53:40,083 --> 00:53:42,108 Então, você vai demorar um pouco, hein? 722 00:53:42,652 --> 00:53:44,745 Tenho que trabalhar a multidão, você sabe. 723 00:53:44,855 --> 00:53:47,551 - Faça-os pensar que sou digno da fé deles. - Você é... 724 00:53:47,657 --> 00:53:49,420 - Bem, obrigado. - ...na maioria das vezes. 725 00:53:49,526 --> 00:53:50,652 Cadela. 726 00:53:53,530 --> 00:53:56,124 Não é tarde demais se você puder evitar, ok? 727 00:54:17,521 --> 00:54:18,715 Jimmy. 728 00:54:20,023 --> 00:54:21,581 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 729 00:54:24,861 --> 00:54:27,022 Merda é foda. 730 00:54:29,900 --> 00:54:33,336 Você acorda como qualquer outro dia. 731 00:54:35,739 --> 00:54:39,300 Você come e pensa nas contas... 732 00:54:39,409 --> 00:54:41,468 e lavagem a seco e essas merdas... 733 00:54:42,579 --> 00:54:47,141 e porra de férias e a porra do seu plano de aposentadoria e o quê? 734 00:54:49,452 --> 00:54:50,783 Assim. 735 00:54:52,522 --> 00:54:53,853 Assim. 736 00:54:55,625 --> 00:54:57,616 Ele saiu daqui... 737 00:54:58,328 --> 00:55:01,263 com você ainda devendo a ele uma autorização para aquela coisa do Omar. 738 00:55:01,364 --> 00:55:03,525 Eu sei, eu sei. Eu sei, porra. 739 00:55:04,868 --> 00:55:06,165 Assim. 740 00:55:13,577 --> 00:55:15,545 Em uma porra de Stairmaster. 741 00:55:18,248 --> 00:55:20,478 Em uma porra de Stairmaster. 742 00:55:25,922 --> 00:55:27,651 Acordem e morram bem, seus idiotas. 743 00:56:50,607 --> 00:56:52,404 O que está acontecendo, cara? 744 00:56:55,378 --> 00:56:58,814 Esse chicote é lindo. Eu tenho que comprar um desses baseados um dia. 745 00:56:59,149 --> 00:57:00,639 Merda, sim.