1
00:00:06,505 --> 00:00:09,508
ROBIN [NARRANT] :
C'est simple.
2
00:00:09,543 --> 00:00:11,009
Il y a du bon,
3
00:00:11,010 --> 00:00:13,978
et il y a le mal.
4
00:00:14,013 --> 00:00:17,016
Il y a ceux
qui commettent des crimes
5
00:00:17,051 --> 00:00:19,518
et ceux qui les arrêtent.
6
00:00:28,027 --> 00:00:29,994
Les deux côtés sont opposés,
7
00:00:30,029 --> 00:00:33,032
aussi différent que le jour et la nuit.
8
00:00:35,034 --> 00:00:37,001
[CRIANT]
9
00:00:37,036 --> 00:00:40,539
Et la ligne entre
eux est clair.
10
00:00:45,044 --> 00:00:46,795
[BIPS DE LA MACHINE]
11
00:00:46,830 --> 00:00:48,512
Ou du moins,
12
00:00:48,547 --> 00:00:49,548
c'est censé l'être.
13
00:00:51,550 --> 00:00:53,051
[halètement]
14
00:01:01,060 --> 00:01:05,564
Tu sais qui appeler
15
00:01:05,599 --> 00:01:07,065
16
00:01:07,066 --> 00:01:11,570
Ils peuvent tout voir
17
00:01:11,605 --> 00:01:13,071
18
00:01:13,072 --> 00:01:16,040
À l'attaque
19
00:01:16,075 --> 00:01:18,542
Ils vous soutiennent
20
00:01:18,577 --> 00:01:23,081
A besoin de héros en patrouille
21
00:01:23,082 --> 00:01:25,084
22
00:01:27,086 --> 00:01:31,590
Ils s'unissent
23
00:01:31,625 --> 00:01:33,091
24
00:01:33,092 --> 00:01:37,596
Qu'ils aimaient
25
00:01:37,631 --> 00:01:38,562
26
00:01:38,597 --> 00:01:42,100
En fuite
27
00:01:42,101 --> 00:01:44,568
Leur travail est fait
28
00:01:44,603 --> 00:01:49,107
Est en train de perdre tout contrôle
29
00:01:49,108 --> 00:01:51,110
30
00:01:53,612 --> 00:01:55,113
31
00:01:55,114 --> 00:01:56,615
Titans adolescents !
32
00:01:59,118 --> 00:02:00,584
X rouge ?
33
00:02:00,619 --> 00:02:02,621
Je pensais que Robin
était Rouge X.
34
00:02:03,122 --> 00:02:04,373
Détrompez-vous.
35
00:02:04,408 --> 00:02:05,624
Titans, partez.
36
00:02:12,631 --> 00:02:13,632
[GROGNEMENTS]
37
00:02:19,138 --> 00:02:20,639
[GROGNEMENTS]
38
00:02:24,643 --> 00:02:25,644
[CRAGES]
39
00:02:28,647 --> 00:02:30,148
[GRONDEMENT]
40
00:02:42,161 --> 00:02:43,162
[GROGNEMENTS]
41
00:02:45,164 --> 00:02:46,165
[CRIE]
42
00:02:51,670 --> 00:02:54,673
Allez, les enfants.
X marque l'endroit.
43
00:02:54,708 --> 00:02:56,174
[TIR LASER]
44
00:02:59,678 --> 00:03:01,179
[RUGISSEMENT]
45
00:03:05,684 --> 00:03:06,685
[GROGNEMENTS]
46
00:03:06,720 --> 00:03:07,686
[GROGNEMENT]
47
00:03:14,193 --> 00:03:16,195
[GROGNEMENTS]
48
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
[GROGNEMENTS]
[CRIE]
49
00:03:20,199 --> 00:03:21,450
[GÉMISSANT]
50
00:03:21,485 --> 00:03:22,843
[GÉMISSEMENTS]
51
00:03:22,878 --> 00:03:24,202
Qui es-tu?
52
00:03:24,203 --> 00:03:27,706
Si je voulais que tu le saches,
est-ce que je porterais un masque ?
53
00:03:27,741 --> 00:03:28,974
[CRIE]
54
00:03:29,009 --> 00:03:30,208
[GÉMISSEMENTS]
55
00:03:32,711 --> 00:03:34,713
Azarath, Métrion...
56
00:03:34,748 --> 00:03:35,731
[GROGNEMENTS]
57
00:03:35,766 --> 00:03:36,680
[CRAGES]
58
00:03:36,715 --> 00:03:39,718
On dirait que tu as
vos fils se sont croisés.
59
00:03:39,753 --> 00:03:41,219
[TIR LASER]
60
00:03:42,221 --> 00:03:44,188
[GROGNEMENTS]
61
00:03:44,223 --> 00:03:47,691
Tu sais, ma mignonne,
le seul crime ici
62
00:03:47,726 --> 00:03:49,728
c'est toi et moi
je ne suis pas sorti en...
63
00:03:49,763 --> 00:03:50,729
[GROGNEMENTS]
[CRIE]
64
00:03:50,764 --> 00:03:51,730
[GROGNEMENTS]
65
00:03:54,233 --> 00:03:55,734
[GROGNEMENT]
66
00:03:58,737 --> 00:04:01,239
Surveillez où vous mettez les pieds.
67
00:04:01,240 --> 00:04:02,741
[GÉMISSEMENT]
68
00:04:04,743 --> 00:04:07,746
[GÉMISSEMENT]
69
00:04:10,249 --> 00:04:11,750
je ne te laisserai pas
s'en sortir avec...
70
00:04:11,785 --> 00:04:14,718
[CRIE]
71
00:04:14,753 --> 00:04:16,504
Plus de chance la prochaine fois, gamin.
72
00:04:16,539 --> 00:04:18,256
Et merci pour le costume.
73
00:04:20,259 --> 00:04:21,260
Allez. Allez.
74
00:04:21,295 --> 00:04:22,779
[GROGNEMENTS]
75
00:04:22,814 --> 00:04:24,263
Génial.
76
00:04:30,269 --> 00:04:31,770
[ÉTINCELLES DE COURROIE]
77
00:04:32,271 --> 00:04:33,237
[GROGNEMENTS]
78
00:04:33,272 --> 00:04:35,274
On se retrouve plus tard.
79
00:04:38,777 --> 00:04:39,743
Ah, euh.
80
00:04:39,778 --> 00:04:42,280
Hé. Étoile. Aïe.
81
00:04:42,281 --> 00:04:43,747
Ça fait mal.
82
00:04:43,782 --> 00:04:45,784
Alors tu n'es pas un hologramme ?
83
00:04:45,819 --> 00:04:47,285
Non.
84
00:04:48,287 --> 00:04:50,254
La dernière fois
nous avons affronté le Red X,
85
00:04:50,289 --> 00:04:53,792
il était toi déguisé,
et tu n'étais pas vraiment là.
86
00:04:53,827 --> 00:04:55,293
Starfire, arrête ça.
87
00:04:57,296 --> 00:04:59,263
Ce n'est pas un hologramme.
88
00:04:59,298 --> 00:05:01,300
Il pourrait encore être un robot.
89
00:05:01,335 --> 00:05:03,302
Vérifiez-le pour les piles.
90
00:05:04,803 --> 00:05:06,304
Attendez. S'il te plaît.
91
00:05:06,305 --> 00:05:08,307
Ce n'était pas moi.
Je le promets.
92
00:05:08,342 --> 00:05:10,309
Ce n'était pas moi.
93
00:05:12,311 --> 00:05:14,778
Red X était une erreur.
94
00:05:14,813 --> 00:05:17,816
Une erreur que je ne ferai pas
jamais refaire.
95
00:05:19,318 --> 00:05:21,320
Je suis censé être
un des gentils,
96
00:05:21,355 --> 00:05:23,287
de toujours faire la bonne chose.
97
00:05:23,322 --> 00:05:25,324
La ligne est
censé être clair.
98
00:05:27,826 --> 00:05:30,328
Mais pour moi, à l'époque,
ce n'était pas le cas.
99
00:05:33,832 --> 00:05:35,834
Un fou était
menaçant la ville,
100
00:05:35,869 --> 00:05:38,604
et j'ai dû l'arrêter.
101
00:05:38,639 --> 00:05:41,339
Alors je suis devenu Red X,
102
00:05:41,340 --> 00:05:44,343
un voleur impitoyable qui pourrait
rapproche-toi du fou
103
00:05:44,378 --> 00:05:46,345
que Robin ne pourrait jamais le faire.
104
00:05:47,846 --> 00:05:49,848
Mais je ne l'ai pas dit à mes coéquipiers,
105
00:05:49,883 --> 00:05:52,368
et mon plan n'a pas fonctionné.
106
00:05:52,403 --> 00:05:54,853
J'ai failli perdre la vie...
107
00:05:54,888 --> 00:05:56,354
et mes amis.
108
00:05:56,355 --> 00:05:58,357
C'était le plus proche
Je suis déjà venu
109
00:05:58,392 --> 00:06:00,824
de franchir la ligne.
110
00:06:00,859 --> 00:06:02,826
Et j'ai pensé
c'était dans le passé,
111
00:06:02,861 --> 00:06:07,365
mais maintenant, quelqu'un d'autre
a franchi cette ligne,
112
00:06:07,366 --> 00:06:09,368
et c'est mon travail de l'arrêter.
113
00:06:09,403 --> 00:06:10,334
Mais qui est-il ?
114
00:06:10,369 --> 00:06:14,373
Je veux dire, si Robin est l'ex-Red X,
qui est le nouveau ?
115
00:06:14,408 --> 00:06:15,839
[GROGNEMENTS]
116
00:06:15,874 --> 00:06:19,377
D'accord. S'il ne l'est pas
Le jumeau maléfique de Robin,
117
00:06:19,378 --> 00:06:23,382
alors c'est évidemment un bionique
singe imprégné de l'ADN de Robin.
118
00:06:26,385 --> 00:06:27,386
[CRIE]
119
00:06:27,421 --> 00:06:28,352
[GROGNEMENTS]
120
00:06:28,387 --> 00:06:30,854
Faites-y face,
Red X pourrait être n'importe qui,
121
00:06:30,889 --> 00:06:32,856
quelqu'un d'assez intelligent
pour trouver le costume
122
00:06:32,891 --> 00:06:34,893
et assez bête
pour l'emmener faire une balade.
123
00:06:34,928 --> 00:06:36,860
Et quand Robin revient,
124
00:06:36,895 --> 00:06:38,897
il nous aidera
pour découvrir qui.
125
00:06:38,932 --> 00:06:40,666
Cela n'a pas d'importance.
126
00:06:40,701 --> 00:06:42,400
J'ai créé Red X,
127
00:06:42,401 --> 00:06:44,368
chaque système, chaque arme.
128
00:06:44,403 --> 00:06:48,407
Celui qui est à l'intérieur de ce costume,
il est sous ma responsabilité.
129
00:06:48,442 --> 00:06:49,373
Si nous sommes
je vais l'attraper,
130
00:06:49,408 --> 00:06:51,410
nous devons savoir
ce qu'il recherche.
131
00:06:51,445 --> 00:06:53,377
Je le sais déjà.
132
00:06:53,412 --> 00:06:56,415
Zynothium. Le carburant
qui alimente le costume.
133
00:06:56,450 --> 00:06:58,382
[halètement]
Non.
134
00:06:58,417 --> 00:07:01,920
Oh, mec.
Je n'ai jamais rien compris.
135
00:07:01,955 --> 00:07:02,886
Du Zynothium ?
136
00:07:02,921 --> 00:07:05,423
Tu as alimenté ce costume
avec du zynothium ?
137
00:07:05,424 --> 00:07:07,926
Tu es fou, mec ?
Ce truc est dangereux.
138
00:07:07,961 --> 00:07:09,427
Et instable.
139
00:07:09,428 --> 00:07:13,432
Dis-moi que tu n'étais pas stupide
assez pour aller jouer avec ça.
140
00:07:13,467 --> 00:07:16,400
Comme je l'ai dit, c'était une erreur.
141
00:07:16,435 --> 00:07:19,938
Le scanner que Red X a volé
localisera tout zynothium
142
00:07:19,973 --> 00:07:21,439
dans un rayon de 10 milles.
143
00:07:21,440 --> 00:07:23,907
Nous devons donc
localisez-le d’abord.
144
00:07:23,942 --> 00:07:25,693
X n'est pas le seul
avec un scanner.
145
00:07:25,728 --> 00:07:27,445
je charge
la signature moléculaire
146
00:07:27,446 --> 00:07:29,948
et transmettre
à vos communicateurs.
147
00:07:29,983 --> 00:07:31,449
Merci,
mais je n'en aurai pas besoin.
148
00:07:31,450 --> 00:07:34,453
Comment vas-tu trouver
le zynothium sans scanner ?
149
00:07:34,488 --> 00:07:36,955
De la même manière que j'ai trouvé
c'est la première fois.
150
00:07:52,471 --> 00:07:54,473
[GROGNEMENTS]
151
00:07:55,474 --> 00:07:56,975
[TIR LASER]
152
00:07:57,010 --> 00:07:57,976
[GROGNEMENTS]
153
00:08:01,480 --> 00:08:02,981
[GROGNEMENTS]
154
00:08:03,482 --> 00:08:04,948
[GROGNEMENTS]
155
00:08:04,983 --> 00:08:06,484
[RACLAGE DE MÉTAL]
156
00:08:06,485 --> 00:08:07,451
[GROGNEMENTS]
157
00:08:07,486 --> 00:08:10,454
Professeur Chang, vous vous souvenez de moi ?
158
00:08:10,489 --> 00:08:14,493
Ah. Le bon petit garçon
qui aime les jouets dangereux.
159
00:08:14,528 --> 00:08:15,459
[RIRES]
160
00:08:15,494 --> 00:08:16,960
Comment pourrais-je oublier ?
161
00:08:16,995 --> 00:08:19,497
Zynothium.
Où l'obtenez-vous ?
162
00:08:19,498 --> 00:08:20,464
Nulle part.
163
00:08:20,499 --> 00:08:23,001
Les fournisseurs ont quitté la ville
il y a des mois.
164
00:08:23,036 --> 00:08:23,967
Euh, ce truc,
165
00:08:24,002 --> 00:08:26,004
il n'y a aucun moyen
pour en obtenir...
166
00:08:26,039 --> 00:08:27,523
à moins que...
167
00:08:27,558 --> 00:08:28,972
Parlez.
168
00:08:29,007 --> 00:08:32,510
Il y a une entreprise technologique
à l'extrémité sud.
169
00:08:32,511 --> 00:08:35,013
La légende raconte qu'ils
garder un approvisionnement généreux
170
00:08:35,048 --> 00:08:38,016
de minerai de zynothium dans leur coffre-fort.
171
00:08:38,051 --> 00:08:39,517
Mais ce n'est pas à vendre,
172
00:08:39,518 --> 00:08:41,519
et c'est bien fermé à clé.
173
00:08:41,554 --> 00:08:43,521
Il faudrait le voler.
174
00:08:43,522 --> 00:08:45,023
Pas intéressé.
175
00:08:45,058 --> 00:08:46,524
[GROGNEMENTS]
176
00:08:46,525 --> 00:08:49,528
ROBIN :
Mais je connais quelqu'un qui l'est.
177
00:08:52,030 --> 00:08:55,033
[SONNERIE DE CLOCHE]
178
00:08:58,036 --> 00:08:59,002
Le côté ouest est propre.
179
00:08:59,037 --> 00:09:00,538
Vous avez encore trouvé quelque chose ?
180
00:09:00,539 --> 00:09:04,042
Jusqu'à présent, ma recherche
n'a pas abouti.
181
00:09:04,077 --> 00:09:05,543
Ce qu'elle a dit.
182
00:09:05,544 --> 00:09:07,010
Idem.
183
00:09:07,045 --> 00:09:09,047
Titans, je sais où
Red X va frapper.
184
00:09:09,082 --> 00:09:10,548
Envoi des coordonnées.
185
00:09:10,549 --> 00:09:12,050
En route. Hein?
186
00:09:12,085 --> 00:09:13,569
[CRIE]
187
00:09:13,604 --> 00:09:15,053
[Grognant]
188
00:09:24,563 --> 00:09:26,064
[CRIANT]
189
00:09:26,099 --> 00:09:27,565
Alors...
190
00:09:27,566 --> 00:09:29,317
Tu es plutôt
se donner un coup de pied
191
00:09:29,352 --> 00:09:30,961
pour ne pas s'en débarrasser
de ce costume
192
00:09:30,996 --> 00:09:32,570
quand tu avais
l'occasion, hein ?
193
00:09:34,573 --> 00:09:37,075
Hé. Euh, oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
194
00:09:37,110 --> 00:09:38,576
Je ne pouvais pas le détruire.
195
00:09:38,577 --> 00:09:42,080
Le noyau de puissance du zynothium
est trop dangereux pour s’en débarrasser.
196
00:09:42,115 --> 00:09:44,082
C'était censé
reste enfermé.
197
00:09:46,084 --> 00:09:47,835
Aucun signe de Red X.
198
00:09:47,870 --> 00:09:49,587
Ni de Cyborg.
199
00:09:49,588 --> 00:09:51,590
Cyborg, rapport.
200
00:09:51,625 --> 00:09:52,556
Cyborg.
201
00:09:52,591 --> 00:09:55,058
X a dû l'attaquer.
202
00:09:55,093 --> 00:09:58,096
Si Cyborg est blessé,
c'est ma faute.
203
00:09:58,131 --> 00:09:59,062
Robin.
204
00:09:59,097 --> 00:10:01,064
Je suis responsable, Starfire.
205
00:10:01,099 --> 00:10:02,600
Pour tout ce qui s'est passé.
206
00:10:02,601 --> 00:10:04,067
Non, Robin.
207
00:10:04,102 --> 00:10:07,070
L'erreur que vous avez commise,
c'est du passé.
208
00:10:07,105 --> 00:10:09,107
Tu n'es plus
celui qui est à l'intérieur de ce costume.
209
00:10:09,142 --> 00:10:12,610
Et personnellement,
210
00:10:12,611 --> 00:10:15,614
je pense que ça a l'air
beaucoup plus cool pour moi.
211
00:10:23,121 --> 00:10:25,123
[GROGNEMENTS]
212
00:10:25,158 --> 00:10:27,142
[Grognant]
213
00:10:27,177 --> 00:10:29,153
[GÉMISSEMENT]
214
00:10:29,188 --> 00:10:31,129
[CRIANT]
215
00:10:34,633 --> 00:10:36,099
[Grognant]
216
00:10:36,134 --> 00:10:37,635
[CRISSEMENTS DE CHAUSSURES]
217
00:10:40,138 --> 00:10:41,639
[GROGNEMENTS]
218
00:10:41,674 --> 00:10:43,141
[CRIE]
219
00:10:48,146 --> 00:10:50,148
[GÉMISSEMENT]
220
00:10:52,651 --> 00:10:56,154
Et maintenant je sens
comme les fesses d'un rhinocéros.
221
00:10:56,189 --> 00:10:57,673
[Grognant]
222
00:10:57,708 --> 00:10:59,122
[CRAGES]
223
00:10:59,157 --> 00:11:02,660
Mec. Tu penses que tu
lui a donné assez de gadgets ?
224
00:11:07,666 --> 00:11:08,632
Fractionner.
225
00:11:08,667 --> 00:11:09,633
Et soyez prudent.
226
00:11:09,668 --> 00:11:12,170
Je ne veux personne d'autre
se blesser.
227
00:11:23,682 --> 00:11:25,433
[BIP]
228
00:11:25,468 --> 00:11:27,828
[GÉMISSEMENTS]
229
00:11:27,863 --> 00:11:30,527
[GÉMISSEMENT]
230
00:11:30,562 --> 00:11:33,191
[RENIFLEMENT]
231
00:11:33,692 --> 00:11:34,693
[CLICS D'ARME]
232
00:11:34,728 --> 00:11:36,194
[ÉCORCES]
233
00:11:39,197 --> 00:11:41,199
Qui... es-tu ?
234
00:11:52,210 --> 00:11:54,212
[CRIER]
235
00:11:54,247 --> 00:11:56,214
Feu d'étoile ?
236
00:12:01,219 --> 00:12:03,721
Quel est le problème,
gamin ?
237
00:12:03,722 --> 00:12:06,224
Tu ne veux pas jouer ?
Après tout,
238
00:12:06,259 --> 00:12:08,226
ce sont tes jouets.
239
00:12:08,261 --> 00:12:09,227
[GROGNEMENTS]
240
00:12:16,234 --> 00:12:17,735
[LES DEUX GROGNANTS]
241
00:12:30,749 --> 00:12:31,750
[CRIE]
242
00:12:39,257 --> 00:12:40,758
[MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE]
243
00:12:45,764 --> 00:12:47,265
Après toi.
244
00:12:47,300 --> 00:12:48,767
[CRIE]
245
00:12:52,270 --> 00:12:53,771
[GROGNEMENTS]
246
00:12:54,773 --> 00:12:56,274
[TIR LASER]
247
00:13:06,284 --> 00:13:08,786
Merci pour le coup de main, gamin.
248
00:13:08,787 --> 00:13:09,788
[GROGNEMENTS]
249
00:13:16,795 --> 00:13:18,296
Minerai de Zynothium.
250
00:13:22,801 --> 00:13:26,304
Assez pour alimenter la combinaison
pendant un bon, très long moment.
251
00:13:27,806 --> 00:13:29,307
J'adore ça
quand le gentil gagne.
252
00:13:30,809 --> 00:13:32,811
[TIR LASER]
253
00:13:42,821 --> 00:13:45,824
Vous n'allez pas gagner.
254
00:13:45,859 --> 00:13:46,825
[CRIE]
255
00:13:48,326 --> 00:13:52,830
Gamin, tu prends la vie
beaucoup trop sérieusement.
256
00:13:52,831 --> 00:13:54,332
[GROGNEMENT]
257
00:13:54,367 --> 00:13:55,834
[GROGNEMENTS]
258
00:14:10,849 --> 00:14:12,350
[Grognant]
259
00:14:13,852 --> 00:14:14,853
[GROGNEMENTS]
260
00:14:17,355 --> 00:14:18,356
[RACLAGE DE MÉTAL]
261
00:14:18,391 --> 00:14:19,357
[Grognant]
262
00:14:23,361 --> 00:14:24,362
[Clinking métallique]
263
00:14:24,397 --> 00:14:25,863
[Grognant]
264
00:14:25,864 --> 00:14:27,831
[GROGNEMENTS]
265
00:14:27,866 --> 00:14:30,834
Pourquoi as-tu
voler le costume ?
266
00:14:30,869 --> 00:14:33,371
Et qu'est-ce que tu es
tu comptes faire ?
267
00:14:33,406 --> 00:14:34,872
Tout ce que je veux.
268
00:14:34,873 --> 00:14:36,339
[CRIE]
269
00:14:36,374 --> 00:14:39,377
Tout le monde n'aime pas jouer
le grand méchant, gamin.
270
00:14:39,412 --> 00:14:40,343
Je suis un voleur.
271
00:14:40,378 --> 00:14:42,880
je ne menace pas
ta précieuse ville.
272
00:14:42,881 --> 00:14:44,848
Je regarde juste dehors
pour le numéro un.
273
00:14:44,883 --> 00:14:47,886
Donc tu n'es pas psychotique.
Tu es juste égoïste.
274
00:14:47,921 --> 00:14:49,352
Détendez-vous, rit.
275
00:14:49,387 --> 00:14:52,890
Je ne suis pas un si méchant gars,
une fois que tu me connaîtras.
276
00:14:52,891 --> 00:14:54,392
[Grognant]
277
00:14:57,395 --> 00:14:59,897
[GROGNEMENTS]
278
00:15:01,399 --> 00:15:03,366
La récréation est terminée, gamin.
279
00:15:03,401 --> 00:15:05,903
Reculez, ou je trébuche
le cordon d'alimentation,
280
00:15:05,904 --> 00:15:08,371
et le cordon
déclenche les rochers.
281
00:15:08,406 --> 00:15:10,908
Je ne pense pas que tu veuilles
cela sur votre conscience.
282
00:15:10,943 --> 00:15:13,411
Et je ne pense pas que tu
veulent être désintégrés.
283
00:15:17,916 --> 00:15:19,417
[CRIE]
284
00:15:21,419 --> 00:15:23,921
[GÉMISSEMENTS]
285
00:15:28,426 --> 00:15:30,928
[GÉMISSEMENT]
286
00:15:36,935 --> 00:15:38,401
Le zynothium !
287
00:15:38,436 --> 00:15:41,439
Oui, et je le fais
je l'apprécie.
288
00:15:41,474 --> 00:15:42,405
Chang.
289
00:15:42,440 --> 00:15:44,942
Depuis que vous étiez tous les deux
faire le cambriolage,
290
00:15:44,943 --> 00:15:46,910
J'ai décidé d'encaisser.
291
00:15:46,945 --> 00:15:49,447
J'en ai marre de vendre
aux mauvais garçons.
292
00:15:49,482 --> 00:15:50,948
Je suis prêt à en être un.
293
00:15:50,949 --> 00:15:53,451
Et maintenant que j'ai enfin
j'ai assez de zynothium
294
00:15:53,486 --> 00:15:55,953
au pouvoir
mon canon désintégrateur,
295
00:15:55,954 --> 00:15:59,958
Je peux être très, très mauvais.
296
00:16:02,460 --> 00:16:04,462
je ne te laisserai pas
s'en sortir avec ça.
297
00:16:04,497 --> 00:16:06,429
Oh, je pense que vous le ferez,
298
00:16:06,464 --> 00:16:07,965
parce que, mon bon petit garçon,
299
00:16:07,966 --> 00:16:10,718
Je n'ai pas seulement volé le minerai.
300
00:16:10,753 --> 00:16:13,471
J'ai volé vos amis.
301
00:16:15,473 --> 00:16:20,478
Reste en dehors de ça,
ou je testerai mon canon dessus.
302
00:16:26,484 --> 00:16:27,985
[GÉMISSEMENT]
303
00:16:29,988 --> 00:16:31,990
D'accord. Qui étaient les hommes de la lune ?
304
00:16:32,025 --> 00:16:32,956
Hein?
305
00:16:32,991 --> 00:16:34,993
Des criminels.
306
00:16:35,994 --> 00:16:37,245
Tout comme toi.
307
00:16:37,280 --> 00:16:38,461
Allez, gamin.
308
00:16:38,496 --> 00:16:41,499
Tu ne penses pas vraiment ça
le petit parc peut me retenir.
309
00:16:41,534 --> 00:16:42,500
[BIPS DE LA MACHINE]
310
00:16:42,535 --> 00:16:43,466
[GROGNEMENTS]
311
00:16:43,501 --> 00:16:45,468
Vous ne vous en souciez même pas, n'est-ce pas ?
312
00:16:45,503 --> 00:16:49,006
Un maniaque de la basse vie vient de recevoir
il a assez de zynothium entre les mains
313
00:16:49,007 --> 00:16:50,508
se désintégrer
toute la ville,
314
00:16:50,543 --> 00:16:52,009
et c'est de ta faute.
315
00:16:52,010 --> 00:16:53,977
Tu ne veux pas dire notre faute ?
316
00:16:54,012 --> 00:16:56,479
Au moins j'y vais
faire quelque chose à ce sujet,
317
00:16:56,514 --> 00:16:59,016
et si tu te souciais de quelque chose
autre que vous-même,
318
00:16:59,017 --> 00:17:00,018
tu aiderais.
319
00:17:00,053 --> 00:17:00,984
Désolé, gamin.
320
00:17:01,019 --> 00:17:04,022
Certains gars n'aiment pas
jouer le héros.
321
00:17:04,057 --> 00:17:06,024
je reviendrai
pour t'emmener en prison.
322
00:17:16,534 --> 00:17:19,036
MODIFIER :
Bâtiments, quartiers, vies.
323
00:17:19,037 --> 00:17:23,041
D'innombrables cibles n'attendent que
être désintégré.
324
00:17:23,076 --> 00:17:25,508
[RIRES]
325
00:17:25,543 --> 00:17:27,044
Dis-moi, jolie fille,
326
00:17:27,045 --> 00:17:30,048
as-tu déjà vu
quelque chose de déchiré,
327
00:17:30,083 --> 00:17:31,817
molécule par molécule ?
328
00:17:31,852 --> 00:17:33,551
C'est à couper le souffle.
329
00:17:34,552 --> 00:17:37,054
Tu es un mauvais homme.
330
00:17:37,055 --> 00:17:39,022
[Grognant]
331
00:17:39,057 --> 00:17:42,525
Ah. Si tu penses que je suis mauvais maintenant,
332
00:17:42,560 --> 00:17:44,061
tu vas être
vraiment impressionné
333
00:17:44,062 --> 00:17:48,566
une fois que j'en aurai fini avec ta ville...
et je passe à vous.
334
00:17:48,601 --> 00:17:51,068
Votre plan échouera.
Robin va...
335
00:17:51,069 --> 00:17:52,535
Ne nous rejoignez pas.
336
00:17:52,570 --> 00:17:54,537
Pas avec ta vie
sur la ligne.
337
00:17:54,572 --> 00:17:58,075
Beaucoup trop risqué
pour un bon garçon comme lui.
338
00:17:58,076 --> 00:18:02,080
Vous serez surpris
aux risques que Robin prendra.
339
00:18:02,115 --> 00:18:04,082
[Mise sous tension du canon]
340
00:18:14,592 --> 00:18:18,095
Mm. J'ai une bonne odeur,
n'est-ce pas ?
341
00:18:22,100 --> 00:18:26,104
J'ai passé des années à me cacher
de cette ville maudite.
342
00:18:28,106 --> 00:18:30,108
Maintenant, laissez-les se cacher de moi.
343
00:18:30,143 --> 00:18:31,609
Préparez-vous à tirer.
344
00:18:32,110 --> 00:18:33,111
[CRIE]
345
00:18:40,618 --> 00:18:43,120
tu viens de faire
une grosse erreur.
346
00:18:45,623 --> 00:18:47,124
Attaque!
347
00:18:53,631 --> 00:18:54,882
[CRIE]
348
00:18:54,917 --> 00:18:56,133
[GROGNEMENTS]
349
00:18:58,636 --> 00:19:00,137
[GROGNEMENTS]
350
00:19:07,145 --> 00:19:08,646
[Grognant]
351
00:19:13,151 --> 00:19:14,652
Robin.
352
00:19:17,155 --> 00:19:18,656
[GROGNEMENT]
353
00:19:22,160 --> 00:19:23,161
[GROGNEMENTS]
354
00:19:25,163 --> 00:19:26,914
[Mise sous tension du canon]
355
00:19:26,949 --> 00:19:28,666
Vite. Rapidement.
Ha.
356
00:19:32,170 --> 00:19:33,671
[RIRES]
357
00:19:37,175 --> 00:19:39,427
[TIR DE CANON]
358
00:19:39,462 --> 00:19:41,679
[FEU COUVANT]
359
00:19:41,714 --> 00:19:42,680
[Grognant]
360
00:19:52,190 --> 00:19:56,694
D'accord, bon garçon,
qui dois-je détruire en premier,
361
00:19:56,729 --> 00:19:57,660
tu...
362
00:19:57,695 --> 00:20:00,197
ou ta jolie amie ?
363
00:20:03,201 --> 00:20:05,453
Feu d'étoile !
364
00:20:05,488 --> 00:20:07,705
[Grognant]
365
00:20:11,209 --> 00:20:12,175
Hein ?
366
00:20:12,210 --> 00:20:13,711
[GÉMISSEMENT]
367
00:20:13,746 --> 00:20:15,230
[GASP]
368
00:20:15,265 --> 00:20:16,990
[GÉMISSEMENT]
369
00:20:17,025 --> 00:20:18,871
[CRIER]
370
00:20:18,906 --> 00:20:20,718
[GROGNEMENTS]
371
00:20:21,719 --> 00:20:24,221
Je pensais que tu n'aimais pas
jouer le héros.
372
00:20:24,222 --> 00:20:26,224
Cela ne veut pas dire que je ne sais pas comment.
373
00:20:26,259 --> 00:20:29,727
[TIR DE LASERS]
374
00:20:44,242 --> 00:20:46,744
Non, non, non.
375
00:20:48,246 --> 00:20:50,248
[GRIPPE]
376
00:20:56,254 --> 00:20:57,255
Attention !
377
00:21:11,269 --> 00:21:12,735
[GROGNEMENTS]
378
00:21:12,770 --> 00:21:14,772
Il est temps d'obtenir
ce pour quoi je suis venu.
379
00:21:14,807 --> 00:21:17,740
Le temps est écoulé.
380
00:21:17,775 --> 00:21:18,741
Merci pour l'aide, X,
381
00:21:18,776 --> 00:21:21,278
mais ne pense pas que cela signifie
vous pouvez vous aider.
382
00:21:21,279 --> 00:21:23,246
Pas de problème, gamin.
383
00:21:23,281 --> 00:21:26,284
Cela devrait me permettre de continuer
pendant un bon moment.
384
00:21:26,319 --> 00:21:29,287
Cela ne te fera pas beaucoup de bien
sans cela.
385
00:21:31,289 --> 00:21:34,792
Plus de chance la prochaine fois.
386
00:21:34,827 --> 00:21:36,293
[GROGNEMENTS]
387
00:21:36,294 --> 00:21:39,297
Pas mal, gamin. Pas mal.
388
00:21:39,332 --> 00:21:40,298
[GROGNEMENTS]
389
00:21:47,305 --> 00:21:49,307
ROBIN [NARRANT] :
Il y a du bon,
390
00:21:49,342 --> 00:21:50,273
et il y a le mal,
391
00:21:50,308 --> 00:21:51,774
mais la frontière entre eux
392
00:21:51,809 --> 00:21:54,812
peut être presque
impossible à trouver.
393
00:21:59,317 --> 00:22:01,319
[CRIAGES]
394
00:22:05,823 --> 00:22:08,325
Fait une bonne action
faire de lui un héros ?
395
00:22:08,326 --> 00:22:10,578
Suis-je responsable de tout cela
396
00:22:10,613 --> 00:22:12,830
à cause d'une seule erreur ?
397
00:22:12,865 --> 00:22:14,797
En fin de compte,
398
00:22:14,832 --> 00:22:17,334
tout ce que je sais vraiment c'est que
les réponses ne sont pas faciles.
399
00:22:18,836 --> 00:22:21,839
C'est censé être simple,
400
00:22:21,874 --> 00:22:23,340
mais ce n'est pas le cas.
401
00:22:37,355 --> 00:22:38,821
402
00:22:38,856 --> 00:22:40,357
403
00:22:40,392 --> 00:22:41,626
404
00:22:41,661 --> 00:22:43,011
405
00:22:43,046 --> 00:22:44,361
406
00:22:44,362 --> 00:22:46,113
407
00:22:46,148 --> 00:22:47,507
408
00:22:47,542 --> 00:22:48,954
409
00:22:48,989 --> 00:22:50,367
410
00:22:50,368 --> 00:22:51,869
411
00:22:51,904 --> 00:22:53,370
412
00:22:53,371 --> 00:22:55,373