1
00:00:08,096 --> 00:00:10,598
[ALARME SONNANTE]

2
00:00:13,601 --> 00:00:17,104
[Grognant]

3
00:00:17,105 --> 00:00:18,356
Déplacez-le,
des broyeurs de limaces.

4
00:00:18,391 --> 00:00:19,607
Nous courons
hors du temps.

5
00:00:19,642 --> 00:00:21,574
[Grognant]

6
00:00:21,609 --> 00:00:24,111
Ouf ! J'aurais besoin d'un coup de main ici.

7
00:00:24,112 --> 00:00:25,113
CYBORG :
Et pourquoi pas un pied ?

8
00:00:25,148 --> 00:00:27,115
[CYBORG CRIE]

9
00:00:37,625 --> 00:00:39,126
Titans, partez !

10
00:00:47,635 --> 00:00:48,636
[GROGNEMENT]

11
00:00:58,646 --> 00:01:00,613
Trois raids en une semaine ?

12
00:01:00,648 --> 00:01:02,399
Mec, c'est sérieux
je vieillis.

13
00:01:02,434 --> 00:01:04,151
Le H.I.V.E. Académie
nouveau chef

14
00:01:04,152 --> 00:01:05,653
ça doit être en train de préparer quelque chose.

15
00:01:05,688 --> 00:01:06,619
[GROGNEMENTS]

16
00:01:06,654 --> 00:01:08,656
Et tu n'aimerais pas savoir ?

17
00:01:08,691 --> 00:01:09,622
Aah !

18
00:01:09,657 --> 00:01:12,159
Oui, nous le ferions.

19
00:01:14,162 --> 00:01:16,664
Doux. Cette crudité
ça devrait valoir la peine...

20
00:01:16,699 --> 00:01:18,165
Pouah ! Hé!

21
00:01:20,668 --> 00:01:21,669
[RUGEMENTS]

22
00:01:21,704 --> 00:01:22,670
[CRIER]

23
00:01:26,674 --> 00:01:28,175
[GÉMISSANT]

24
00:01:32,680 --> 00:01:33,931
Hein ?

25
00:01:33,966 --> 00:01:35,182
Aah !

26
00:01:35,183 --> 00:01:37,935
Oh, tu ne viens pas de le faire
ce que je pense que tu as fait !

27
00:01:37,970 --> 00:01:40,688
Vérifiez-le:
l'aimant le plus stupide du monde.

28
00:01:40,723 --> 00:01:41,654
[RIRES]

29
00:01:41,689 --> 00:01:42,690
[CRIS DE JINX]

30
00:01:45,693 --> 00:01:47,695
Jetez-le.
Faisons exploser cet endroit.

31
00:01:54,202 --> 00:01:56,704
Yo, personne ne tire
une expo-sciences sur moi

32
00:01:56,739 --> 00:01:57,972
et s'en sort.

33
00:01:58,007 --> 00:01:59,206
ROBIN :
C'est bon, Cyborg.

34
00:01:59,207 --> 00:02:00,958
Nous les verrons
encore.

35
00:02:00,993 --> 00:02:02,710
Plus tôt qu’ils ne le pensent.

36
00:02:02,745 --> 00:02:04,712
[BIP]

37
00:02:10,218 --> 00:02:14,722
<i>
Tu sais qui appeler

38
00:02:14,757 --> 00:02:16,223
<i>

39
00:02:16,224 --> 00:02:20,728
<i>
Ils peuvent tout voir

40
00:02:20,763 --> 00:02:22,229
<i>

41
00:02:22,230 --> 00:02:25,198
<i>
À l'attaque

42
00:02:25,233 --> 00:02:27,700
<i>
Ils vous soutiennent

43
00:02:27,735 --> 00:02:32,239
<i>
A besoin de héros en patrouille

44
00:02:32,240 --> 00:02:34,242
<i>

45
00:02:36,244 --> 00:02:41,249
<i>
Ils s'unissent

46
00:02:41,284 --> 00:02:42,215
<i>

47
00:02:42,250 --> 00:02:46,754
<i>
Qu'ils aimaient

48
00:02:46,789 --> 00:02:48,255
<i>

49
00:02:48,256 --> 00:02:51,224
<i>
En fuite

50
00:02:51,259 --> 00:02:53,726
<i>
Leur travail est fait

51
00:02:53,761 --> 00:02:58,766
<i>
Est en train de perdre tout contrôle

52
00:02:58,801 --> 00:03:00,267
<i>

53
00:03:02,770 --> 00:03:04,271
<i>

54
00:03:04,272 --> 00:03:05,773
<i>Titans adolescents !</i>

55
00:03:07,975 --> 00:03:09,441
[BIP]

56
00:03:09,476 --> 00:03:10,977
BÊTE GARÇON :
Dispositif de suivi.

57
00:03:12,479 --> 00:03:14,446
Très sournois.

58
00:03:14,481 --> 00:03:16,983
On dirait le H.I.V.E.
quartier général secret

59
00:03:16,984 --> 00:03:17,950
n'est plus si secret.

60
00:03:17,985 --> 00:03:20,452
Alors, qu'est-ce qu'on est
en attendant ?

61
00:03:20,487 --> 00:03:22,989
Nous devons savoir quoi
ils planifient d'abord.

62
00:03:22,990 --> 00:03:25,742
Sinon, nous pourrions marcher
droit dans un piège.

63
00:03:25,777 --> 00:03:28,460
Est-ce que j'entends un infiltré
la mission approche ?

64
00:03:28,495 --> 00:03:32,499
Heureusement pour vous les gars, j'arrive
être un maître du déguisement.

65
00:03:32,534 --> 00:03:34,000
[GIBBEREMENT]

66
00:03:37,504 --> 00:03:41,007
Ouais, une mangouste verte
va se fondre parfaitement.

67
00:03:41,008 --> 00:03:42,474
Désolé, Beast Boy.

68
00:03:42,509 --> 00:03:45,512
je pensais à quelqu'un
avec un déguisement légèrement meilleur.

69
00:03:45,547 --> 00:03:47,013
Hein. Que sont
tu vas faire ?

70
00:03:47,014 --> 00:03:49,516
Habille Cyborg
comme une machine à laver ?

71
00:03:49,551 --> 00:03:50,517
[CRAGES]

72
00:03:51,518 --> 00:03:53,019
CYBORG :
Ce n'est pas moi.

73
00:03:53,020 --> 00:03:55,487
C'est mon entièrement robotique
remplacement.

74
00:03:55,522 --> 00:03:58,525
Pas aussi charmant,
mais il peut faire du développé couché sur un bus.

75
00:04:00,027 --> 00:04:01,493
Bouh !
Aah ! Aah !

76
00:04:01,528 --> 00:04:04,030
Il a encore quelques bugs
pour s'entraîner.

77
00:04:04,031 --> 00:04:05,497
Pas juste.

78
00:04:05,532 --> 00:04:08,034
Je suis peut-être tout vert,
mais il est à moitié métal.

79
00:04:08,035 --> 00:04:10,036
Comment se fait-il qu'il puisse y aller ?

80
00:04:10,071 --> 00:04:12,038
Parce que j'ai
un nouveau jouet.

81
00:04:24,051 --> 00:04:25,517
[halètement]

82
00:04:25,552 --> 00:04:27,554
Un holographique
générateur !

83
00:04:27,589 --> 00:04:29,055
Mec,
tu regardes...

84
00:04:29,056 --> 00:04:30,307
Débranché.

85
00:04:30,342 --> 00:04:31,523
Beau travail.

86
00:04:31,558 --> 00:04:32,524
Si je ne savais pas mieux,

87
00:04:32,559 --> 00:04:34,561
je penserais
tu étais juste normal.

88
00:04:34,596 --> 00:04:37,564
Euh... merci.

89
00:04:40,067 --> 00:04:41,533
Oh, ouais, bébé !

90
00:04:41,568 --> 00:04:43,570
Quelqu'un s'est entraîné.

91
00:04:43,605 --> 00:04:45,071
[Grognant]

92
00:04:45,072 --> 00:04:46,038
Hein ?

93
00:04:46,073 --> 00:04:48,075
Waah ! Waouh ! Hé!
Hum.

94
00:04:48,110 --> 00:04:50,542
Étoile. Je n'ai pas...

95
00:04:50,577 --> 00:04:53,079
Depuis combien de temps as-tu
tu étais là ?

96
00:04:53,080 --> 00:04:55,082
Pardonne-moi.
Votre porte était ouverte.

97
00:04:55,117 --> 00:04:56,548
Oh, c'est cool.

98
00:04:56,583 --> 00:04:58,835
Je vérifie juste l'ancien,
ne m'a pas amélioré.

99
00:04:58,870 --> 00:05:01,087
J'ai oublié comment c'était
avoir de vraies mains.

100
00:05:01,088 --> 00:05:03,055
Eh bien... presque réel.

101
00:05:03,090 --> 00:05:05,057
Ils sont des plus convaincants.

102
00:05:05,092 --> 00:05:09,096
Cependant, ma préférence
c'est pour... la version originale.

103
00:05:09,131 --> 00:05:10,562
[RIRES]

104
00:05:10,597 --> 00:05:13,099
Il s'agit de la version originale.

105
00:05:14,101 --> 00:05:15,602
ROBIN :
Cyborg.

106
00:05:15,637 --> 00:05:16,603
Il est temps.

107
00:05:19,106 --> 00:05:20,607
[BAVARDAGE INDISTINCT]

108
00:05:22,609 --> 00:05:23,610
Eww.

109
00:05:28,615 --> 00:05:30,582
Ouf. D'accord.

110
00:05:30,617 --> 00:05:33,119
Jouez-le cool,
et vous vous fondrez parfaitement dans la masse.

111
00:05:33,120 --> 00:05:35,122
[LE CHATTER ARRÊTE]

112
00:05:36,123 --> 00:05:38,124
[rires, renifler]

113
00:05:38,159 --> 00:05:40,126
Ah, les sloppy joes.

114
00:05:40,127 --> 00:05:43,630
Tout comme le savant fou
qui m'a créé faisait.

115
00:05:44,631 --> 00:05:46,132
[REPRISE DU CHATTER]

116
00:05:46,133 --> 00:05:47,634
Ouf.

117
00:05:53,140 --> 00:05:56,108
MAMMOUTH :
Vous êtes à ma place.

118
00:05:56,143 --> 00:05:58,110
<i>Hé, débutant,
c'est notre table.</i>

119
00:05:58,145 --> 00:06:00,147
Qu'en penses-tu
tu fais ici ?

120
00:06:00,182 --> 00:06:01,613
Il a l'air familier.

121
00:06:01,648 --> 00:06:03,149
PORTE-POISSE:
Êtes-vous allé à Darkway Prep ?

122
00:06:03,150 --> 00:06:04,616
MAMMOUTH :
Quel est ton nom ?

123
00:06:04,651 --> 00:06:07,153
GIZMO :
Probablement quelque chose de nul. Oh, laisse-moi deviner.

124
00:06:07,154 --> 00:06:08,405
L'homme morveux ?

125
00:06:08,440 --> 00:06:09,621
Non, attends.

126
00:06:09,656 --> 00:06:11,157
Capitaine Nez-Picker ?

127
00:06:11,158 --> 00:06:14,161
Avez-vous même
des pouvoirs ?

128
00:06:14,196 --> 00:06:15,930
J'ai faim.

129
00:06:15,965 --> 00:06:17,629
Aller se faire cuire un œuf.

130
00:06:17,664 --> 00:06:19,666
Ouais, racaille,
faire une randonnée.

131
00:06:19,701 --> 00:06:20,667
[BIP]

132
00:06:21,668 --> 00:06:22,669
Aah !

133
00:06:24,171 --> 00:06:25,637
[GROGNEMENTS]

134
00:06:25,672 --> 00:06:27,674
[TOUS RIRE]

135
00:06:30,677 --> 00:06:32,679
[TOUS RIRE]

136
00:06:34,681 --> 00:06:35,682
[GROGNEMENTS]

137
00:06:40,187 --> 00:06:41,688
[CYBORG RUGIT]

138
00:06:44,691 --> 00:06:47,193
CYBORG :
Je m'appelle Pierre.

139
00:06:47,194 --> 00:06:49,196
On dirait que tu as besoin
pour trouver une nouvelle table.

140
00:06:49,231 --> 00:06:51,698
[RIRES
NERVEUX]

141
00:06:51,733 --> 00:06:53,199
Pas mal.

142
00:06:53,200 --> 00:06:54,701
Voyons juste
comment il fait

143
00:06:54,736 --> 00:06:56,202
dans la pratique du combat.

144
00:07:04,711 --> 00:07:06,212
[SONS DE BUZZER]

145
00:07:06,247 --> 00:07:07,714
[GRONDEMENT FORT]

146
00:07:15,722 --> 00:07:17,724
Manœuvre gamma.

147
00:07:19,726 --> 00:07:21,728
Attendez.
Je ne le sais pas.

148
00:07:21,763 --> 00:07:23,730
Alors sors
du chemin.

149
00:07:32,239 --> 00:07:34,241
Il est temps de botter les fesses.

150
00:07:47,254 --> 00:07:48,755
Aah !

151
00:07:52,759 --> 00:07:53,760
[GROGNEMENT DE MAMMOUTH]

152
00:07:55,762 --> 00:07:57,729
[Grognant]

153
00:07:57,764 --> 00:07:59,731
GIZMO :
Ha! Le nouveau est un toast.

154
00:07:59,766 --> 00:08:01,768
Hé, Rocko,
en avez-vous assez ? [RIANT]

155
00:08:01,803 --> 00:08:03,269
[RIANT]

156
00:08:03,270 --> 00:08:04,236
Arrêtez de vous amuser.

157
00:08:04,271 --> 00:08:06,273
Le directeur
regarde.

158
00:08:15,282 --> 00:08:17,749
[CRIS, GROGNEMENTS]

159
00:08:17,784 --> 00:08:19,786
[TOUS GROGNANTS ET GÉMISSAGES]

160
00:08:19,821 --> 00:08:20,787
[RUGEMENTS]

161
00:08:22,289 --> 00:08:23,790
[Fêle les jointures]

162
00:08:35,802 --> 00:08:36,803
[TOUS haletent]

163
00:08:39,306 --> 00:08:40,307
[RUGEMENTS]

164
00:08:43,810 --> 00:08:45,311
[GÉMISSEMENT]
[GÉMISSEMENT]

165
00:08:48,815 --> 00:08:50,817
GIZMO :
Nous devons franchir la ligne d'arrivée.

166
00:08:52,319 --> 00:08:53,820
[SONS DE BUZZER]

167
00:08:54,821 --> 00:08:56,823
Oui ! Maintenant, c'est ce que je suis...

168
00:08:56,858 --> 00:08:58,592
Zippez-le,
grappin-cerveau.

169
00:08:58,627 --> 00:09:00,326
PROVISEUR :
Toi ! Pierre.

170
00:09:00,327 --> 00:09:04,296
En me faufilant dans mon école,
détruire mes drones,

171
00:09:04,331 --> 00:09:07,834
faire mes meilleurs étudiants
ressemblent à des pickpockets amateurs.

172
00:09:07,869 --> 00:09:09,836
Tu dois penser
tu es très intelligent.

173
00:09:09,871 --> 00:09:11,838
Mais tu n'es pas intelligent.

174
00:09:15,342 --> 00:09:17,093
Tu es génial.

175
00:09:17,128 --> 00:09:18,845
Bravo, M. Stone.

176
00:09:18,880 --> 00:09:20,346
Bien joué.

177
00:09:20,347 --> 00:09:21,313
Ouf.

178
00:09:21,348 --> 00:09:23,850
Je vois un avenir radieux
pour toi.

179
00:09:23,885 --> 00:09:26,352
Hé, hé. Merci.

180
00:09:26,353 --> 00:09:30,357
Euh... super école
vous êtes ici, M., euh...

181
00:09:30,392 --> 00:09:32,859
Du sang. Frère Sang.

182
00:09:32,894 --> 00:09:34,360
A votre service.

183
00:09:35,862 --> 00:09:38,364
Et quant à vous trois,

184
00:09:38,365 --> 00:09:40,832
l'échec ne sera pas toléré !

185
00:09:40,867 --> 00:09:43,870
Tu as déjà été renvoyé
après avoir obtenu son diplôme une fois.

186
00:09:43,905 --> 00:09:45,371
Échoue-moi encore,

187
00:09:45,372 --> 00:09:48,375
et je t'aurai
envoyé à votre perte !

188
00:09:48,410 --> 00:09:51,145
Est-ce que je suis clair ?

189
00:09:51,180 --> 00:09:53,880
[À L'UNISON]
Oui, frère.

190
00:09:53,915 --> 00:09:55,381
Remarquable.

191
00:09:55,382 --> 00:09:56,848
Dans quelques jours,

192
00:09:56,883 --> 00:09:59,385
je dévoilerai
votre projet de classe,

193
00:09:59,386 --> 00:10:01,888
le point culminant
de tout ton travail acharné

194
00:10:01,923 --> 00:10:03,389
au cours des dernières semaines.

195
00:10:03,390 --> 00:10:05,357
Et quand il se déchaîne,

196
00:10:05,392 --> 00:10:08,395
nos ennemis trembleront
dans notre sillage.

197
00:10:08,430 --> 00:10:09,861
Trembler!

198
00:10:09,896 --> 00:10:13,399
[Tous applaudissent]

199
00:10:13,400 --> 00:10:16,368
<i>TOUS :
Frère Sang! Frère Sang !</i>

200
00:10:16,403 --> 00:10:20,407
<i>Frère Sang ! Frère Sang!
Frère Sang !</i>

201
00:10:23,910 --> 00:10:25,912
Les cyborgs
relais de communication

202
00:10:25,947 --> 00:10:27,413
a été désactivé.

203
00:10:27,414 --> 00:10:28,380
Cela pourrait être une interférence.

204
00:10:28,415 --> 00:10:29,881
Donnons-lui simplement
une minute.

205
00:10:29,916 --> 00:10:31,918
BÊTE GARÇON :
D’ailleurs, qui a besoin de lui ?

206
00:10:31,953 --> 00:10:33,920
Ce Cyborg
c'est bien plus amusant.

207
00:10:33,955 --> 00:10:35,421
[RIANT]

208
00:10:35,422 --> 00:10:37,389
Bouh !

209
00:10:37,424 --> 00:10:40,427
N'importe quelle chance que nous puissions remplacer
Beast Boy avec un robot aussi ?

210
00:10:40,462 --> 00:10:43,430
Découpez-le. je ne pense pas
Cyborg apprécierait...

211
00:10:43,465 --> 00:10:44,396
<i>CYBORG :
Vous appréciez quoi ?</i>

212
00:10:44,431 --> 00:10:45,897
<i>Le fait
qu'il est déjà</i>

213
00:10:45,932 --> 00:10:47,934
<i>le meilleur botteur de fesses
dans sa classe ?</i>

214
00:10:47,969 --> 00:10:49,435
Cyborg !

215
00:10:49,436 --> 00:10:51,438
[SIFFLET]
Votre infiltration

216
00:10:51,473 --> 00:10:52,439
c'est réussi, oui ?

217
00:10:53,440 --> 00:10:54,406
Vous pariez.

218
00:10:54,441 --> 00:10:56,443
J'ai eu quelques appels rapprochés,
cependant.

219
00:10:56,478 --> 00:10:57,461
<i>Qu'avez-vous appris ?</i>

220
00:10:57,496 --> 00:10:58,410
Ils travaillent sur

221
00:10:58,445 --> 00:10:59,911
une sorte de projet de classe.

222
00:10:59,946 --> 00:11:01,697
Ça a l'air lourd,
mais pas encore de détails.

223
00:11:01,732 --> 00:11:03,449
<i>Eh bien, découvrez-le et sortez.</i>

224
00:11:03,450 --> 00:11:04,416
<i>Plus vous y restez longtemps,</i>

225
00:11:04,451 --> 00:11:05,917
<i>plus cela devient dangereux.</i>

226
00:11:05,952 --> 00:11:09,455
Croyez-moi, je ne prévois pas
en restant dans les parages.

227
00:11:09,456 --> 00:11:10,922
GIZMO :
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

228
00:11:10,957 --> 00:11:13,960
C'est celui du directeur
animal de compagnie qui polit la mêlée.

229
00:11:14,961 --> 00:11:16,462
JINX :
Obtenez-le.

230
00:11:20,616 --> 00:11:22,367
Ne vous embêtez pas à essayer
courir.

231
00:11:22,402 --> 00:11:24,119
MAMMOUTH :
Vous n'irez pas loin.

232
00:11:24,120 --> 00:11:25,621
Toute l'école
est dedans.

233
00:11:25,656 --> 00:11:26,587
Dans quoi ?

234
00:11:26,622 --> 00:11:29,124
Qu'en penses-tu,
du gâteau pour le cerveau ?

235
00:11:29,125 --> 00:11:31,377
Votre initiation.

236
00:11:31,412 --> 00:11:33,629
Ha, ha. C'est ça?

237
00:11:33,664 --> 00:11:34,595
Ne riez pas.

238
00:11:34,630 --> 00:11:36,131
Tu dois manger
le monocycle.

239
00:11:44,140 --> 00:11:45,641
[Grognant]
Hein ?

240
00:11:48,144 --> 00:11:51,147
[TOUS RIRE]

241
00:12:02,158 --> 00:12:03,624
[Grognant]

242
00:12:03,659 --> 00:12:06,161
Nous avons nous-mêmes
un naturel.

243
00:12:06,162 --> 00:12:08,164
Emmenez-le au maximum.

244
00:12:14,670 --> 00:12:17,172
[Grognant]

245
00:12:22,178 --> 00:12:24,145
GIZMO :
Le déjeuner est super aujourd'hui,

246
00:12:24,180 --> 00:12:26,682
et la purée de pommes de terre
sont de la dynamite.

247
00:12:28,184 --> 00:12:30,186
[LES DEUX ricanant]

248
00:12:30,221 --> 00:12:32,188
[SIFFLET]

249
00:12:39,195 --> 00:12:40,696
[LES DEUX haletent]

250
00:12:40,731 --> 00:12:42,198
[LES DEUX RIANT]

251
00:12:43,699 --> 00:12:46,702
Hé! Qu'est-ce que vous faites, des visages de limaces
rire?

252
00:12:49,705 --> 00:12:51,707
[TOUS GUFFAWING]

253
00:12:55,211 --> 00:12:59,715
C'est pour ça que tout est bon
La menace apocalyptique a besoin de quoi ?

254
00:12:59,750 --> 00:13:00,733
[GÉMISSEMENTS]

255
00:13:00,768 --> 00:13:01,682
M. Stone?

256
00:13:01,717 --> 00:13:04,720
Euh, efficace
mauvaise orientation ?

257
00:13:04,755 --> 00:13:06,221
Correct. Passons à autre chose...

258
00:13:16,732 --> 00:13:18,233
Félicitations.

259
00:13:18,234 --> 00:13:20,236
Tu es l'un des nôtres.

260
00:13:23,739 --> 00:13:25,741
Mais cela ne veut pas dire
nous devons vous aimer.

261
00:13:28,744 --> 00:13:31,246
BÊTE GARÇON :
Alors le plombier dit :

262
00:13:31,247 --> 00:13:33,749
"Juste parce que
Je suis un oryctérope qui parle,

263
00:13:33,784 --> 00:13:35,250
ça ne veut pas dire que je peux conduire. "

264
00:13:35,251 --> 00:13:36,217
[RIRES]

265
00:13:36,252 --> 00:13:39,255
Bouh ! Bouh !
Bouh !

266
00:13:39,290 --> 00:13:40,221
[RIRES]

267
00:13:40,256 --> 00:13:42,258
Pas de nouvelles depuis quatre jours.

268
00:13:42,293 --> 00:13:43,224
C'est ça.

269
00:13:43,259 --> 00:13:44,725
Je l'appelle.

270
00:13:44,760 --> 00:13:46,261
FEU D'ÉTOILES :
Robin, s'il te plaît,

271
00:13:46,262 --> 00:13:47,763
nous pouvons mettre en danger
sa mission.

272
00:13:47,798 --> 00:13:49,264
CORBEAU :
Ou nous pouvons lui sauver la vie.

273
00:13:49,265 --> 00:13:50,231
[FRAPPE LE CASQUE]

274
00:13:50,266 --> 00:13:52,017
Quelque chose ne va pas ici.

275
00:13:52,052 --> 00:13:53,734
BÊTE GARÇON :
Parlez-moi de ça.

276
00:13:53,769 --> 00:13:56,271
Je n'arrive pas à comprendre comment
pour faire roter cette chose.

277
00:13:58,774 --> 00:14:00,776
[ROTS]

278
00:14:01,277 --> 00:14:03,744
[RIRES]

279
00:14:03,779 --> 00:14:06,281
Quoi ? J'essaie de lui faire
plus réaliste.

280
00:14:08,784 --> 00:14:10,285
Cyborg, tu copie ?

281
00:14:10,320 --> 00:14:11,787
Cyborg, entre.

282
00:14:14,790 --> 00:14:16,757
<i>Ce n'est pas le bon moment, les gars.</i>

283
00:14:16,792 --> 00:14:19,294
Nous avons une théorie du chaos
teste demain,

284
00:14:19,295 --> 00:14:20,261
et je vais bombarder.

285
00:14:20,296 --> 00:14:22,263
<i>S'il vous plaît, dites-moi
tu plaisantes.</i>

286
00:14:22,298 --> 00:14:25,050
Ouais, euh, écoute,
désolé, je ne me suis pas enregistré.

287
00:14:25,085 --> 00:14:27,803
j'ai appris
leur technique de combat,

288
00:14:27,838 --> 00:14:29,304
armes, armures,
et nous avons dansé.

289
00:14:29,305 --> 00:14:31,272
<i>Une danse ? Cyborg,
tu es là pour le découvrir</i>

290
00:14:31,307 --> 00:14:33,809
<i>qu'est-ce que le H.I.V.E. est en train de planifier,
pas apprendre le tango.</i>

291
00:14:33,844 --> 00:14:35,310
Je sais.

292
00:14:35,311 --> 00:14:37,313
Cela n'a pas été exactement
un goûter, d'accord ?

293
00:14:37,348 --> 00:14:38,779
J'ai besoin d'un peu plus de temps.

294
00:14:38,814 --> 00:14:41,817
Ou peut-être qu'il est temps
nous sommes passés à l'offensive.

295
00:14:47,323 --> 00:14:49,324
[BIPS DE L'ORDINATEUR]
J'y suis.

296
00:14:49,359 --> 00:14:51,326
<i>Bien. Faites vite.</i>

297
00:14:51,327 --> 00:14:53,294
D'accord.

298
00:14:53,329 --> 00:14:54,830
J'ai trouvé l'ordinateur central.

299
00:14:54,865 --> 00:14:55,796
Waouh !

300
00:14:55,831 --> 00:14:58,333
je pense que je viens de trouver
le projet de classe.

301
00:14:58,334 --> 00:15:00,085
Ils construisent
quelque chose qui s'appelle...

302
00:15:00,120 --> 00:15:01,837
FRÈRE DE SANG :
Un amplificateur d'ions.

303
00:15:01,872 --> 00:15:04,339
<i>Cyborg, qui est... ?</i>

304
00:15:04,340 --> 00:15:06,842
Eh bien, c'est une surprise,
M. Stone.

305
00:15:06,877 --> 00:15:10,846
Ou devrais-je dire...
"Cyborg" ?

306
00:15:12,848 --> 00:15:14,349
Se détendre.

307
00:15:14,350 --> 00:15:15,816
je ne veux pas
se battre.

308
00:15:15,851 --> 00:15:17,853
C'est une arme remarquable,
vraiment.

309
00:15:17,888 --> 00:15:20,355
Compacte, élégante,

310
00:15:20,356 --> 00:15:22,823
dévastateur par sa puissance,

311
00:15:22,858 --> 00:15:24,860
mais ce n'est rien
par rapport à toi.

312
00:15:24,895 --> 00:15:26,361
Que voulez-vous de moi?

313
00:15:26,362 --> 00:15:30,366
Oh, ce n'est pas ce que je veux
ça compte.

314
00:15:30,401 --> 00:15:31,832
C'est ce que tu veux

315
00:15:31,867 --> 00:15:33,869
et ce que je peux vous donner.

316
00:15:33,904 --> 00:15:35,871
[SONNERIE AIGUE]

317
00:15:35,906 --> 00:15:37,873
[GÉMISSEMENT]

318
00:15:39,375 --> 00:15:42,378
Ma main. Je peux le sentir.

319
00:15:42,413 --> 00:15:43,379
C'est réel.

320
00:15:44,880 --> 00:15:46,381
Non!

321
00:15:47,883 --> 00:15:51,887
Servez-moi et je peux vous faire
ce que tu étais autrefois.

322
00:15:51,922 --> 00:15:54,389
Je peux redonner
ta vie.

323
00:15:56,892 --> 00:15:58,393
Je ferai tout ce que tu demanderas.

324
00:15:58,394 --> 00:15:59,860
Bien.

325
00:15:59,895 --> 00:16:02,397
Alors je pense qu'il est temps
pour les autres étudiants

326
00:16:02,398 --> 00:16:04,400
pour voir notre petit projet de classe.

327
00:16:07,903 --> 00:16:08,904
Clair.

328
00:16:12,408 --> 00:16:13,909
Beast Boy, dépêche-toi.

329
00:16:15,411 --> 00:16:17,413
[BÊTE GARÇON
GROGNEMENT]

330
00:16:19,915 --> 00:16:21,416
La prochaine fois Cyborg
construit un robot,

331
00:16:21,417 --> 00:16:22,918
il ferait mieux de partir
instructions.

332
00:16:22,953 --> 00:16:25,420
Bouh ! Bouh !

333
00:16:25,421 --> 00:16:27,423
[À L'UNISON]
Ouf.

334
00:16:27,458 --> 00:16:28,424
[BIP]

335
00:16:31,427 --> 00:16:33,429
je décroche
Le signal du Cyborg...

336
00:16:33,464 --> 00:16:35,431
directement
en dessous de nous.

337
00:16:35,931 --> 00:16:37,432
[CRIER]

338
00:16:40,936 --> 00:16:42,903
Pas bon.

339
00:16:42,938 --> 00:16:44,439
FRÈRE DE SANG :
Les Teen Titans.

340
00:16:44,440 --> 00:16:46,692
Tellement agréable à faire
votre connaissance.

341
00:16:46,727 --> 00:16:48,909
je te présenterais
à mes élèves,

342
00:16:48,944 --> 00:16:52,447
mais je suis assez certain
vous vous êtes déjà rencontré.

343
00:16:52,448 --> 00:16:54,950
Modèle d'attaque, alpha.

344
00:17:15,153 --> 00:17:16,904
Aucune pitié.

345
00:17:16,939 --> 00:17:18,298
Aucune pitié !

346
00:17:18,333 --> 00:17:19,657
Avoir! Avoir!

347
00:17:23,661 --> 00:17:24,662
[GROGNEMENTS]

348
00:17:27,165 --> 00:17:28,166
[CRIS]

349
00:17:30,168 --> 00:17:31,169
Hah !

350
00:17:46,684 --> 00:17:48,185
Aah !

351
00:17:50,188 --> 00:17:51,654
[CRIS]

352
00:17:51,689 --> 00:17:53,691
Cyborg, vas-y doucement.

353
00:17:57,695 --> 00:17:59,662
Allez. Allez.

354
00:17:59,697 --> 00:18:01,699
Comment fais-tu
cette chose...? Oh.

355
00:18:02,700 --> 00:18:03,666
Mode attaque.

356
00:18:03,701 --> 00:18:05,703
ROBOT:
Teen Titans, partez !

357
00:18:11,209 --> 00:18:15,213


358
00:18:16,214 --> 00:18:17,680


359
00:18:17,715 --> 00:18:19,717
PLUSIEURS GIZMOS :


360
00:18:19,752 --> 00:18:23,721


361
00:18:23,756 --> 00:18:25,222
Crud !

362
00:18:25,223 --> 00:18:26,224
[GROGNEMENTS]

363
00:18:32,230 --> 00:18:33,196
[GROGNEMENTS]

364
00:18:33,231 --> 00:18:34,197
Assez, Cyborg.

365
00:18:34,232 --> 00:18:35,233
Il est temps d'abandonner cette comédie.

366
00:18:35,268 --> 00:18:37,235
Ce n'est pas un acte.

367
00:18:37,270 --> 00:18:39,237
[RUGISSEMENT]

368
00:18:41,739 --> 00:18:43,240
[GROGNEMENTS]

369
00:18:45,243 --> 00:18:46,994
[GÉMISSANT]

370
00:18:47,029 --> 00:18:48,746
[RUGEMENTS]

371
00:18:57,755 --> 00:18:59,256
[LE BÊTE GARÇON CRIE,
GROGNANTS]

372
00:19:05,763 --> 00:19:07,264
ROBIN :
Champ de force.

373
00:19:13,271 --> 00:19:14,772
[CRIS]

374
00:19:21,279 --> 00:19:22,780
Bouh !

375
00:19:29,287 --> 00:19:30,788
Bouh ça.

376
00:19:36,794 --> 00:19:38,295
[RUGISSEMENT]

377
00:19:53,811 --> 00:19:54,777
GIZMO :
Je le savais !

378
00:19:54,812 --> 00:19:57,815
Le sac de bâillon puant
en fait partie.

379
00:19:57,850 --> 00:19:58,816
FRÈRE DE SANG :
Non.

380
00:19:59,817 --> 00:20:01,784
Il est l'un des nôtres maintenant.

381
00:20:01,819 --> 00:20:03,320
Et je suis prêt
pour le prouver.

382
00:20:03,321 --> 00:20:06,289
j'avais le sentiment
tu dirais ça.

383
00:20:06,324 --> 00:20:10,328
Cela amplifiera votre pouvoir
par des ampleurs inimaginables.

384
00:20:12,330 --> 00:20:14,297
Détruisez-les pour moi,

385
00:20:14,332 --> 00:20:16,334
et tu auras
votre récompense.

386
00:20:19,337 --> 00:20:20,303
Cyborg, non !
S'il te plaît.

387
00:20:20,338 --> 00:20:22,840
Allez, mon pote.
Nous sommes vos amis.

388
00:20:22,875 --> 00:20:25,342
Désolé,
mais j'ai de nouveaux amis.

389
00:20:27,845 --> 00:20:28,846
Psych!

390
00:20:28,881 --> 00:20:29,847
[GROGNEMENTS]

391
00:20:41,859 --> 00:20:44,862
Un choix stupide,
mon ami.

392
00:20:44,897 --> 00:20:46,363
Très stupide.

393
00:20:47,365 --> 00:20:49,116
Tu aurais pu être
l'un de nous.

394
00:20:49,151 --> 00:20:50,868
j'aurais pu être
beaucoup de choses.

395
00:21:01,879 --> 00:21:03,881
Raven, prends-nous
sortir d'ici.

396
00:21:03,916 --> 00:21:05,883
je pensais
tu ne demanderais jamais.

397
00:21:12,390 --> 00:21:14,642
Désolé, j'ai dû jouer dur
avec vous les gars,

398
00:21:14,677 --> 00:21:16,894
mais quand j'ai découvert
qu'est-ce que cela pourrait faire,

399
00:21:16,929 --> 00:21:18,395
Je devais faire du sang
fais-moi confiance.

400
00:21:18,396 --> 00:21:20,898
Mais si tous ces H.I.V.E. enfants
ont subi un lavage de cerveau,

401
00:21:20,933 --> 00:21:21,864
pourquoi pas toi ?

402
00:21:21,899 --> 00:21:24,401
Parce que la moitié de mon cerveau
est électronique.

403
00:21:24,402 --> 00:21:26,404
Il a peut-être pu
pour tromper l'homme,

404
00:21:26,439 --> 00:21:28,173
mais il ne pouvait pas tromper
la machine.

405
00:21:28,208 --> 00:21:29,907
Ce qui veut dire,
la prochaine fois qu'on lui fera face,

406
00:21:29,942 --> 00:21:32,910
nous avons le nôtre
arme secrète.

407
00:21:37,915 --> 00:21:40,417
Au revoir, Pierre.

408
00:21:44,922 --> 00:21:47,424
Pour vos pensées
Je paierai six grubfars.

409
00:21:47,425 --> 00:21:50,428
Si c'est ta façon de faire
de me demander si je vais bien,

410
00:21:50,463 --> 00:21:51,696
ne vous inquiétez pas.

411
00:21:51,731 --> 00:21:52,895
Je vais bien.

412
00:21:52,930 --> 00:21:56,433
Je n'ai jamais pu finir
lycée à cause de ça.

413
00:21:56,434 --> 00:21:58,401
Et quand j'étais
au H.I.V.E.,

414
00:21:58,436 --> 00:22:00,938
pendant un moment là-bas
En fait, je me sentais normal.

415
00:22:00,973 --> 00:22:03,440
je ne te connaissais pas
avant,

416
00:22:03,441 --> 00:22:06,444
<i>donc pour moi,
tu es normal.</i>

417
00:22:07,945 --> 00:22:09,947
BÊTE GARÇON :
Ah, Cyborg !

418
00:22:11,949 --> 00:22:13,916
Vous avez quitté les Titans.

419
00:22:13,951 --> 00:22:15,953
Cela veut dire que tu
il faut initier

420
00:22:15,988 --> 00:22:17,955
encore une fois.

421
00:22:19,457 --> 00:22:20,923
TOUS :
Allez, Cyborg. Oh non.

422
00:22:20,958 --> 00:22:22,960
Je ne le porte pas.
Tu veux que je fasse quoi ?

423
00:22:22,995 --> 00:22:24,962
Je ne mets pas ça
sur ma tête. Euh-euh.

424
00:22:24,997 --> 00:22:26,230
Ça n'arrivera pas.

425
00:22:26,265 --> 00:22:27,464
Je ne le fais pas ! Non!

426
00:22:27,465 --> 00:22:28,966
J'ai dit, pas de collants !

427
00:22:41,479 --> 00:22:42,945
<i>

428
00:22:42,980 --> 00:22:44,481
<i>

429
00:22:44,482 --> 00:22:45,983
<i>

430
00:22:46,018 --> 00:22:47,484
<i>

431
00:22:47,485 --> 00:22:48,951
<i>

432
00:22:48,986 --> 00:22:50,487
<i>

433
00:22:50,488 --> 00:22:51,739
<i>

434
00:22:51,774 --> 00:22:53,383
<i>

435
00:22:53,418 --> 00:22:54,957
<i>

436
00:22:54,992 --> 00:22:56,493
<i>

437
00:22:56,528 --> 00:22:58,262
<i>

438
00:22:58,297 --> 00:22:59,997
<i>