1
00:00:07,382 --> 00:00:08,717
Je m'appelle Terra
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,928
et j'ai fait des choses horribles.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,514
J'ai juré de servir
un maître sombre.
4
00:00:13,597 --> 00:00:15,599
J'ai obéi à chacun de ses ordres
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,310
et crimes commis
en son nom.
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,087
J'ai trahi
et j'ai attaqué tout le monde
7
00:00:45,170 --> 00:00:46,838
qui était mon ami.
8
00:00:46,922 --> 00:00:51,134
Un par un, j'ai
détruit les Teen Titans.
9
00:00:51,218 --> 00:00:53,303
Et sans plus personne
pour m'arrêter...
10
00:00:55,097 --> 00:00:57,683
...J'ai apporté
une ville entière à genoux.
11
00:01:17,953 --> 00:01:20,122
Je m'appelle Terra.
12
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
J'ai fait des choses horribles.
13
00:01:22,416 --> 00:01:25,752
Et j'ai absolument
aucun regret.
14
00:02:56,802 --> 00:02:59,471
Un monde sans Titans.
15
00:02:59,554 --> 00:03:02,641
Je commençais à penser
Je ne verrais jamais le jour.
16
00:03:02,724 --> 00:03:06,144
Mais enfin,
la ville est à nous
17
00:03:06,228 --> 00:03:08,480
et la victoire est à moi.
18
00:03:09,147 --> 00:03:11,274
Beau travail, apprenti.
19
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Vous m'avez rendu très fier.
20
00:03:13,735 --> 00:03:15,529
Merci. C'était amusant.
21
00:03:28,917 --> 00:03:30,711
Le secteur cinq est sécurisé.
22
00:03:30,794 --> 00:03:33,088
Plutôt calme ici depuis
tous les gens sont partis.
23
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Habituez-vous, ma chère.
24
00:03:34,965 --> 00:03:37,259
Cette ville est seulement
le premier d'une longue série.
25
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Je sais.
26
00:03:54,443 --> 00:03:56,486
- Oui!
- Vas-y, Terra !
27
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
Et puis Cyborg dit...
28
00:04:17,758 --> 00:04:19,801
Eh bien, nous l'avons fait.
29
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
Ils sont vraiment partis.
30
00:04:23,889 --> 00:04:25,056
Hein?
31
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
Apprenti, rapport.
32
00:04:35,776 --> 00:04:37,903
- Que se passe-t-il ?
- Je ne le fais pas...
33
00:04:39,070 --> 00:04:41,573
Non ! Je t'ai détruit.
34
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Vous êtes tous...
35
00:04:44,159 --> 00:04:45,744
Terra, attaque ! Maintenant !
36
00:05:17,359 --> 00:05:19,027
Debout, Terra.
37
00:05:19,110 --> 00:05:20,654
Votre costume
l'interface neuronale me permet
38
00:05:20,737 --> 00:05:23,031
pour vous assister au combat,
mais je ne peux qu'aider
39
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
si vous vous levez et combattez.
40
00:05:42,592 --> 00:05:46,012
Garçon-bête, garçon-bête ! Arrêt!
41
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
N'es-tu même pas
tu vas me parler ?
42
00:05:51,434 --> 00:05:53,144
Il n'y a plus rien à dire.
43
00:05:53,228 --> 00:05:55,647
Vous avez tenté de nous anéantir.
44
00:05:55,730 --> 00:05:57,983
As-tu pensé
nous ne le prendrions pas personnellement ?
45
00:05:58,066 --> 00:05:59,609
C'est fini, Terra.
46
00:06:11,329 --> 00:06:13,123
Elle semble assez effrayée.
47
00:06:13,206 --> 00:06:15,792
Avoir peur n'est pas la même chose que regretter.
48
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
Je me fiche de ce qu'elle ressent.
49
00:06:17,669 --> 00:06:20,171
Terra est un dangereux criminel,
et elle doit être arrêtée.
50
00:06:20,630 --> 00:06:22,757
Elle le sera.
Je vais m'en assurer.
51
00:06:24,092 --> 00:06:25,844
J'ai une serrure.
Elle se dirige vers l'est.
52
00:06:31,308 --> 00:06:33,643
Où pensez-vous
tu y vas, jeune fille ?
53
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
N'importe où !
J'étais en train de me faire tabasser !
54
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
- Je devais...
- Non !
55
00:06:38,189 --> 00:06:40,442
Je ne tolérerai pas l'échec,
apprenti.
56
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
je ne te permettrai pas
s'enfuir.
57
00:06:42,736 --> 00:06:45,071
Vous resterez, vous vous battrez,
58
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
et vous gagnerez.
59
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
Slade, à l'aide !
60
00:07:45,674 --> 00:07:46,967
Je ne peux pas faire ça seul.
61
00:07:47,050 --> 00:07:49,719
Cher enfant, tu n'es jamais seul.
62
00:08:28,717 --> 00:08:30,719
Et j'ai pensé
ils étaient laids avant.
63
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Titans, partez !
64
00:08:33,138 --> 00:08:35,306
Slade, j'ai réussi.
65
00:08:35,390 --> 00:08:36,766
Je suis en vie.
66
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
je ne peux pas croire
ils m'ont presque battu.
67
00:08:45,316 --> 00:08:46,860
Ce n'était rien...
68
00:08:46,943 --> 00:08:49,446
...par rapport à quoi
Je vais te le faire.
69
00:09:16,389 --> 00:09:19,225
Azarath Métrion Zinthos !
70
00:10:37,262 --> 00:10:39,472
- Où est Terra ?
- Quel est le problème?
71
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
Une armée de robots et un géant
truc-franc
72
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
pas assez pour toi ?
73
00:10:42,559 --> 00:10:44,185
Je m'en fiche d'eux.
74
00:10:44,269 --> 00:10:45,728
Je veux Terra.
75
00:10:55,196 --> 00:10:57,282
Vous m'avez laissé tomber, apprenti.
76
00:10:57,365 --> 00:10:59,242
je t'ai commandé
pour éliminer les Titans.
77
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
Vous ne l'avez pas fait.
78
00:11:00,410 --> 00:11:02,078
Je t'ai ordonné de te battre,
79
00:11:02,162 --> 00:11:03,371
et tu as couru.
80
00:11:04,731 --> 00:11:06,916
Tu ne peux pas me traiter comme ça.
81
00:11:07,000 --> 00:11:08,401
Je ne peux pas ?
82
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Qui d'autre voudrait de toi,
ma chérie ?
83
00:11:11,796 --> 00:11:14,048
Vous avez fait des choses horribles.
84
00:11:14,132 --> 00:11:16,134
Des choses impardonnables.
85
00:11:16,593 --> 00:11:18,678
Où d'autre
pourrais-tu y aller ?
86
00:11:18,761 --> 00:11:20,471
N'importe où mais ici !
87
00:11:20,555 --> 00:11:23,433
J'en ai marre de me battre
et j'en ai marre de toi !
88
00:11:26,936 --> 00:11:29,272
Vous trouverez
c'est tout à fait impossible.
89
00:11:29,355 --> 00:11:31,566
L'interface neuronale de la combinaison
a intégré
90
00:11:31,649 --> 00:11:34,485
dans votre système nerveux,
dans votre peau.
91
00:11:34,986 --> 00:11:36,237
Cela fait partie de vous.
92
00:11:36,738 --> 00:11:38,072
Et moi aussi, Terra.
93
00:11:39,682 --> 00:11:40,658
Non.
94
00:11:40,992 --> 00:11:43,161
Vous avez choisi cette vie, apprenti.
95
00:11:43,244 --> 00:11:45,580
C'est trop tard
pour changer d'avis maintenant.
96
00:11:45,663 --> 00:11:47,081
Bien trop tard.
97
00:11:47,165 --> 00:11:49,918
Mais il n'est pas trop tard
pour que je franchisse la porte.
98
00:11:50,001 --> 00:11:52,045
J'en ai bien peur, ma chère.
99
00:11:52,128 --> 00:11:54,339
Tu vois, tu n'as plus
100
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
tout contrôle en la matière.
101
00:12:09,229 --> 00:12:11,856
Tu as promis de te battre
à mes côtés pour toujours,
102
00:12:11,940 --> 00:12:16,277
et c'est une promesse
J'ai l'intention de vous faire garder.
103
00:12:31,000 --> 00:12:32,627
Corbeau, maintenant !
104
00:13:12,500 --> 00:13:15,128
Nous aurons besoin d'une prison plus grande.
105
00:13:15,211 --> 00:13:17,338
Où est Beast Boy ?
106
00:13:18,423 --> 00:13:20,049
Cinq kilomètres à l'est
107
00:13:20,133 --> 00:13:22,593
et 800 mètres
sous la surface.
108
00:13:58,338 --> 00:14:00,673
-Terre ?
- Détruis-moi. Rapide.
109
00:14:00,757 --> 00:14:02,675
- Quoi?
- Allez.
110
00:14:02,759 --> 00:14:04,552
N'est-ce pas pour ça que tu es venu ?
111
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
Fais-le! Maintenant!
112
00:14:14,812 --> 00:14:16,314
Pardonnez à mon apprenti.
113
00:14:16,397 --> 00:14:19,233
Comme d'habitude, elle ne peut pas
semble se contrôler.
114
00:14:21,694 --> 00:14:23,154
Donc à partir de maintenant,
115
00:14:23,237 --> 00:14:25,531
je contrôlerais
chacun de ses mouvements.
116
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Que lui as-tu fait ?
117
00:14:53,851 --> 00:14:56,145
Rien qu'elle ne voulait que je fasse.
118
00:14:56,229 --> 00:14:59,190
Terra est venue vers moi
cherchant le contrôle,
119
00:14:59,273 --> 00:15:01,818
et c'est précisément
ce que je lui ai donné.
120
00:15:01,901 --> 00:15:03,945
Mon contrôle, son corps.
121
00:15:05,530 --> 00:15:08,783
Je pense que tu trouveras que je fais
une bien meilleure utilisation de ses pouvoirs.
122
00:15:29,262 --> 00:15:31,597
C'est ma gentille petite fille.
123
00:15:35,059 --> 00:15:37,270
Tu dois m'arrêter, Beast Boy.
124
00:15:37,353 --> 00:15:40,857
S'il te plaît. je ne le fais pas
je ne veux plus me battre.
125
00:15:40,940 --> 00:15:43,234
Alors ne laisse pas
Slade ne te contrôle plus.
126
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
Je n'ai pas le choix.
127
00:15:45,153 --> 00:15:47,780
C'est un mensonge !
Vous avez toujours eu le choix !
128
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
Tout a été votre choix.
129
00:15:59,041 --> 00:16:01,377
Vous avez choisi de travailler pour Slade,
a choisi de nous trahir,
130
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
et maintenant tu as choisi
pour lui donner le contrôle.
131
00:16:03,963 --> 00:16:07,133
Slade ne fait pas ça, Terra.
Tu es!
132
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
Non!
133
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
Très bien, ma chère.
134
00:16:29,363 --> 00:16:31,908
Maintenant, allons-nous l'achever ?
135
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
Terra, non.
136
00:16:42,418 --> 00:16:44,170
Il est trop puissant.
137
00:16:44,253 --> 00:16:45,922
Je ne peux pas l'arrêter !
138
00:16:46,005 --> 00:16:49,509
Oui, vous pouvez.
C'est ton pouvoir, pas le sien.
139
00:16:49,592 --> 00:16:51,260
Vous pouvez toujours le contrôler.
140
00:16:51,344 --> 00:16:53,346
Tu peux encore faire
la bonne chose.
141
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
C'est trop tard.
142
00:17:00,061 --> 00:17:01,270
Arrêt!
143
00:17:03,606 --> 00:17:05,691
Grève, apprenti. Maintenant!
144
00:17:05,775 --> 00:17:07,401
Terra, non !
145
00:17:08,819 --> 00:17:11,197
Ce sera la dernière chose
tu le fais déjà.
146
00:17:13,950 --> 00:17:15,451
Je t'ai passé une commande !
147
00:17:16,452 --> 00:17:17,954
Fais-le!
148
00:17:18,037 --> 00:17:19,747
S'il te plaît, Terra, non !
149
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Ne le fais pas. Ne le fais pas.
150
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
Écoute-nous, Terra.
151
00:17:24,710 --> 00:17:26,379
- Tu es toujours notre ami.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
152
00:17:26,462 --> 00:17:29,173
- Nous voulons aider.
- C'est ta vie, Terra.
153
00:17:29,257 --> 00:17:30,550
Votre choix.
154
00:17:30,633 --> 00:17:32,552
Il n'est jamais trop tard pour changer.
155
00:17:33,302 --> 00:17:35,096
Je suis désolé, Beast Boy,
156
00:17:35,179 --> 00:17:37,098
pour tout ce que j'ai fait.
157
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
Espèce de petit ingrat...
158
00:18:54,925 --> 00:18:58,721
Tu ne peux plus me contrôler !
159
00:19:12,985 --> 00:19:15,655
Le pouvoir de Terra,
ça a déclenché un volcan !
160
00:19:15,738 --> 00:19:17,615
Assez grand pour sortir
toute la ville.
161
00:19:17,698 --> 00:19:19,116
Et bien trop gros pour s'arrêter !
162
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
Nous devons sortir d'ici.
163
00:19:24,330 --> 00:19:25,373
Terre.
164
00:19:26,749 --> 00:19:28,584
Allez. Nous devons y aller.
165
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
Je dois rester.
166
00:19:32,296 --> 00:19:33,464
Non.
167
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
je suis le seul
qui peut l'arrêter.
168
00:19:35,383 --> 00:19:38,094
S'il te plaît, Terra, tu ne peux pas.
C'est trop tard.
169
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
Il n'est jamais trop tard.
170
00:19:45,267 --> 00:19:48,312
Tu étais le meilleur ami
Je l'ai déjà eu.
171
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
Son nom était Terra.
172
00:20:47,705 --> 00:20:50,458
Elle était douée
avec une puissance énorme,
173
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
et maudit avec ça aussi.
174
00:20:53,502 --> 00:20:57,381
Elle était une dangereuse ennemie
et un bon ami,
175
00:20:57,465 --> 00:21:01,427
et elle était l'une des plus courageuses
des gens que j'ai jamais connus.
176
00:21:06,974 --> 00:21:09,101
Tu vas me manquer, mon ami.
177
00:21:09,185 --> 00:21:12,188
Nous chercherons un moyen
pour inverser l’effet.
178
00:21:12,271 --> 00:21:13,939
Nous la ramènerons.
179
00:21:14,023 --> 00:21:15,524
Un jour.
180
00:21:18,152 --> 00:21:20,362
Je ne t'oublierai jamais, Terra.