1
00:00:17,351 --> 00:00:19,770
Vous avez eu des doutes dans le passé.
2
00:00:19,853 --> 00:00:21,438
J'ai fait des erreurs.
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,815
Mais tout ça est derrière toi,
n'est-ce pas ?
4
00:00:24,233 --> 00:00:25,317
Oui.
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,903
Tu m'appartiens maintenant, n'est-ce pas ?
6
00:00:29,363 --> 00:00:30,656
Je fais.
7
00:00:33,116 --> 00:00:37,246
À partir de ce jour,
veux-tu me servir et moi seulement ?
8
00:00:38,330 --> 00:00:39,581
Je vais.
9
00:00:39,665 --> 00:00:42,167
Allez-vous obéir à chacun de mes ordres ?
10
00:00:42,251 --> 00:00:43,460
Je vais.
11
00:00:43,544 --> 00:00:46,838
Vas-tu te battre
à mes côtés pour toujours ?
12
00:00:53,178 --> 00:00:54,805
Je vais.
13
00:00:56,181 --> 00:00:59,476
Et vas-tu détruire
les Teen Titans ?
14
00:01:03,355 --> 00:01:05,691
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
15
00:02:20,265 --> 00:02:21,600
D'accord, d'accord, j'en ai un.
16
00:02:21,683 --> 00:02:23,644
Pourquoi les canards sont-ils si drôles ?
17
00:02:23,727 --> 00:02:25,437
Parce qu'ils sont
toujours des blagues.
18
00:02:27,606 --> 00:02:29,858
Arrêtez-vous.
Je pense que je vais être malade.
19
00:02:30,651 --> 00:02:33,278
Oh, je vois,
c'est humoristique parce que les canards
20
00:02:33,362 --> 00:02:37,366
manque du gros cerveau nécessaire
pour raconter des blagues.
21
00:02:37,449 --> 00:02:40,243
En fait, Starfire,
ce n'était tout simplement pas humoristique.
22
00:02:40,327 --> 00:02:41,870
Hein?
23
00:02:41,953 --> 00:02:44,498
Parce que Beast Boy manque
le gros cerveau nécessaire
24
00:02:44,581 --> 00:02:46,083
pour raconter des blagues.
25
00:02:46,166 --> 00:02:48,752
Allez, Corbeau.
Tu sais que je suis hilarant.
26
00:02:48,835 --> 00:02:52,506
Et je ne vais pas abandonner
jusqu'à ce que je te fasse sourire.
27
00:02:52,589 --> 00:02:55,550
D'accord, pourquoi l'yctérope
traverser la route ?
28
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Pour battre l'idiot
raconter des blagues sur lui ?
29
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
L'idiot qui dit...
30
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
Maintenant, c'est drôle.
31
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
S'il te plaît. Un oryctérope
est-ce une forme de canard ?
32
00:03:34,089 --> 00:03:35,424
Terre ?
33
00:03:38,510 --> 00:03:40,345
Salut les gars. Je vous manque?
34
00:03:51,398 --> 00:03:52,691
Hein?
35
00:03:57,821 --> 00:03:58,989
Titans, partez !
36
00:04:17,549 --> 00:04:19,676
Terra, arrête !
Nous sommes vos amis.
37
00:04:19,760 --> 00:04:22,387
Je n'ai pas d'amis.
Souviens-toi?
38
00:04:37,611 --> 00:04:39,613
Ne m'oblige pas à te faire du mal.
39
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
Ne me fais pas rire.
40
00:05:00,634 --> 00:05:02,010
Cyborg, maintenant !
41
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
Désolé, gamin.
42
00:05:07,265 --> 00:05:08,475
Puis j'ai dit : "Détends-toi.
43
00:05:08,558 --> 00:05:10,477
Ce n'est pas comme le ciel
est en train de tomber."
44
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
Terre.
45
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
Tu as toujours été facile à tromper.
46
00:06:25,844 --> 00:06:27,762
C'est une nouvelle astuce.
47
00:06:29,389 --> 00:06:30,932
Waouh. Comment ai-je...
48
00:06:31,016 --> 00:06:33,435
Vous ne l'avez pas fait. Je l'ai fait.
49
00:06:35,437 --> 00:06:39,482
Votre nouveau costume est plus que
une déclaration de mode, ma chère.
50
00:06:39,566 --> 00:06:41,943
C'est un sophistiqué
interface neuronale
51
00:06:42,027 --> 00:06:45,655
cela me donne un accès direct
à votre système nerveux.
52
00:06:45,739 --> 00:06:48,074
Votre pouvoir est mon pouvoir.
53
00:06:48,158 --> 00:06:50,911
Ma force est ta force.
54
00:06:50,994 --> 00:06:52,787
Nous sommes connectés, Terra,
55
00:06:52,871 --> 00:06:55,790
unis en tant que maître et apprenti.
56
00:06:55,874 --> 00:06:58,710
Nous nous battons comme un seul homme !
57
00:07:59,771 --> 00:08:01,606
Titans, reculez !
58
00:08:05,068 --> 00:08:06,861
Je ne peux pas voir.
59
00:08:10,532 --> 00:08:12,867
Vous m'avez entendu.
Retomber.
60
00:08:41,171 --> 00:08:43,773
J'aurais dû la faire exploser
quand j'en ai eu l'occasion.
61
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
j'aurais dû la frapper
avec tout ce que j'ai.
62
00:08:46,943 --> 00:08:50,238
Pourquoi lui ai-je permis
me tromper encore ?
63
00:08:50,321 --> 00:08:53,241
Pourquoi ne pourrions-nous pas l'abattre
comme n'importe quel autre criminel ?
64
00:08:53,324 --> 00:08:56,703
Parce qu'elle n'est pas
juste un autre criminel.
65
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
C'est Terra.
C'était une Titan.
66
00:08:59,414 --> 00:09:00,749
Elle était...
67
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
notre ami.
68
00:09:02,876 --> 00:09:04,502
Terra n'a jamais été notre amie.
69
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Elle était une menteuse et une espionne
70
00:09:06,504 --> 00:09:09,007
formé par Slade
et envoyé pour nous détruire.
71
00:09:09,090 --> 00:09:13,261
Elle est méchante. Cela l'a toujours été,
le sera toujours.
72
00:09:13,344 --> 00:09:15,764
Tu ne sais pas ce que tu es
tu parles de, d'accord, Raven ?
73
00:09:15,847 --> 00:09:17,932
Elle a fait du sérieux
des erreurs, mais elle ne l'est pas...
74
00:09:18,016 --> 00:09:19,642
Hé, mec,
la fille a détruit ma voiture.
75
00:09:19,976 --> 00:09:21,394
Cela me semble assez méchant.
76
00:09:23,188 --> 00:09:24,314
Ce n'est pas une blague.
77
00:09:24,397 --> 00:09:26,357
Je la connaissais mieux que quiconque.
78
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
Je connais toutes les choses terribles
elle a fini,
79
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
et je sais exactement
à quel point elle est en désordre.
80
00:09:31,029 --> 00:09:32,489
Mais elle n'est pas méchante.
81
00:09:32,572 --> 00:09:34,032
Nous ne pouvons pas l'abandonner.
82
00:09:36,409 --> 00:09:38,870
Garçon-bête,
elle travaille pour Slade.
83
00:09:38,953 --> 00:09:42,082
Quand tu travaillais pour Slade,
est-ce qu'on t'a abandonné ?
84
00:09:44,250 --> 00:09:47,087
Elle a une dernière chance.
Un.
85
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Nous devons rompre
La poigne de Slade sur elle.
86
00:09:49,005 --> 00:09:50,381
Nous devons essayer
pour récupérer Terra.
87
00:09:53,426 --> 00:09:55,136
Inquiéter!
88
00:10:24,916 --> 00:10:27,085
Bravo, mon cher apprenti.
89
00:10:28,962 --> 00:10:31,339
Les télécommandes neuronales sont en ligne.
90
00:10:31,422 --> 00:10:35,135
Surcharge, parpaing,
et Plasmus sont sous mes ordres.
91
00:10:38,847 --> 00:10:41,349
Et tout est sous contrôle.
92
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
Nous avons
trois criminels en fuite
93
00:10:49,983 --> 00:10:51,442
attaquer trois distincts
cibles.
94
00:10:51,526 --> 00:10:52,735
Quoi que fasse Slade,
95
00:10:52,819 --> 00:10:55,071
nous devons nous séparer et arrêter ça.
96
00:10:55,155 --> 00:10:57,574
Robin et moi
va vaincre Cinderblock.
97
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Je peux gérer la surcharge.
98
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
Et Beast Boy
et je prendrai Plasmus.
99
00:11:01,369 --> 00:11:03,246
Et Terra ?
100
00:11:03,329 --> 00:11:06,082
Nous devrons nous inquiéter
à propos d'elle quand tout sera fini.
101
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Feu !
102
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
Allez, cours !
103
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Alors, surcharge,
104
00:11:52,378 --> 00:11:54,923
je pense que tu peux gérer
une panne totale ?
105
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Azarath Métrion Zinthos.
106
00:12:47,517 --> 00:12:49,519
Super. Maintenant, il crache de l'acide.
107
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
Finissons-en avec ça.
108
00:13:37,483 --> 00:13:39,235
Hein?
109
00:13:59,213 --> 00:14:02,508
Il est incontestablement persistant.
110
00:14:02,592 --> 00:14:05,678
Mais pourquoi ? Il n'y a rien
à capturer, rien à voler.
111
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
Pourquoi Slade l'a-t-il envoyé ici ?
112
00:14:31,329 --> 00:14:34,082
Quelle est votre mission ?
Pourquoi es-tu...
113
00:14:36,209 --> 00:14:37,710
Bonjour ?
114
00:14:38,378 --> 00:14:41,089
Est-ce que le mot leurre
ça te dit quelque chose ?
115
00:14:41,172 --> 00:14:44,425
Nous avons dû trouver un moyen d'amadouer
vous les lâches, sortez de votre cachette.
116
00:14:44,509 --> 00:14:46,594
-Terre.
- Corbeau.
117
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
- Traître.
- Sorcière.
118
00:15:12,578 --> 00:15:13,996
Hein?
119
00:15:46,154 --> 00:15:47,405
Tu sais, Corbeau,
120
00:15:47,488 --> 00:15:48,823
Je ne t'ai jamais aimé.
121
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
Je n'ai même jamais voulu te connaître.
122
00:15:50,992 --> 00:15:52,243
Vous avez peut-être trompé les autres,
123
00:15:52,326 --> 00:15:55,079
mais j'ai toujours su
tu étais un menteur.
124
00:15:55,163 --> 00:15:56,539
Oh vraiment?
125
00:15:56,622 --> 00:15:58,583
Est-ce pour ça que tu me laisses vivre
dans ta maison
126
00:15:58,666 --> 00:16:00,918
et voler tous vos secrets et...
127
00:16:01,002 --> 00:16:02,170
Tais-toi !
128
00:16:07,467 --> 00:16:09,844
Bien, Terra.
Vous connaissez sa faiblesse.
129
00:16:09,927 --> 00:16:11,512
Exploitez-le.
130
00:16:12,722 --> 00:16:14,765
Tu ne te fâches pas,
et toi, Ray ?
131
00:16:14,849 --> 00:16:16,392
Oh, tu ferais mieux d'être prudent.
132
00:16:16,476 --> 00:16:19,312
Beast Boy m'a tout dit
vos crises de colère.
133
00:16:19,395 --> 00:16:20,688
La colère est inutile.
134
00:16:20,771 --> 00:16:22,815
Mes émotions sont sous contrôle.
135
00:16:22,899 --> 00:16:26,027
Nyah, nyah, nyah,
"La colère ne sert à rien."
136
00:16:26,110 --> 00:16:28,029
Et tu me traites de menteur ?
137
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Allez, Corbeau.
Qu'est-ce qui pique le plus ?
138
00:16:35,036 --> 00:16:36,120
Que je t'ai trompé ?
139
00:16:36,204 --> 00:16:38,289
Que j'ai presque effacé
votre équipe ?
140
00:16:38,372 --> 00:16:40,958
Que tout le monde m'aimait
mieux que toi ?
141
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
Arrêtez-le.
142
00:16:42,293 --> 00:16:44,170
Ou est-ce au fond de moi,
143
00:16:44,253 --> 00:16:48,049
tu as vraiment cru
que j'étais ton ami ?
144
00:16:49,926 --> 00:16:52,637
Je t'ai fait confiance !
Nous vous avons fait confiance !
145
00:16:52,720 --> 00:16:56,349
Nous vous avons tout donné,
et tu nous as traités comme de la saleté !
146
00:17:03,773 --> 00:17:04,899
Terminez-la.
147
00:17:12,114 --> 00:17:14,617
Qui contrôle maintenant ?
148
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
Victoire enfin.
149
00:17:33,803 --> 00:17:36,097
Maintenant nous pouvons nous concentrer
sur le fait de sauver Terr...
150
00:17:40,810 --> 00:17:43,354
Feu d'étoile !
151
00:18:10,631 --> 00:18:13,384
J'espère que tu ne t'attends pas
un bisou d'adieu.
152
00:18:13,467 --> 00:18:15,636
Terra, tu ne peux pas.
153
00:18:15,720 --> 00:18:17,263
Regardez-moi.
154
00:18:17,346 --> 00:18:18,889
Terre !
155
00:18:22,810 --> 00:18:23,853
Terra, tu ne peux pas.
156
00:18:25,563 --> 00:18:27,523
Excellent travail, Terra.
157
00:18:27,607 --> 00:18:29,900
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi.
158
00:18:29,984 --> 00:18:33,904
Mais notre conquête
n'est pas encore terminé.
159
00:18:37,033 --> 00:18:38,200
Je sais.
160
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
Quatre Titans à terre, un à...
161
00:18:48,002 --> 00:18:50,254
Ne bougez pas.
162
00:18:50,338 --> 00:18:51,922
Qu'est-ce qu'il y a, Robin ?
163
00:18:52,006 --> 00:18:55,176
Je me sens seul depuis
J'ai exterminé tous tes amis ?
164
00:18:55,259 --> 00:18:56,761
C'étaient aussi vos amis.
165
00:18:56,844 --> 00:18:58,763
Je n'ai pas besoin d'amis.
166
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Qu'avons-nous jamais fait
pour que tu nous détestes autant ?
167
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
Vous êtes né.
168
00:19:10,358 --> 00:19:13,152
J'ai promis à Beast Boy
Je te donnerais une dernière chance,
169
00:19:13,235 --> 00:19:14,654
et voilà.
170
00:19:34,215 --> 00:19:35,549
Regarde-toi, Terra.
171
00:19:35,633 --> 00:19:37,760
Est-ce vraiment
qu'est-ce que tu veux être ?
172
00:19:39,679 --> 00:19:42,598
Je ne le serai jamais
Assez bien pour toi, n'est-ce pas ?
173
00:19:59,907 --> 00:20:01,742
Tu n'as pas ta place avec Slade.
174
00:20:01,826 --> 00:20:04,120
Tu ne sais pas
rien sur moi.
175
00:20:16,090 --> 00:20:18,175
Il n'est pas nécessaire que ce soit
par ici, Terra.
176
00:20:18,259 --> 00:20:20,261
J'ai été l'apprenti de Slade.
177
00:20:20,344 --> 00:20:22,346
Je suis sorti. Vous aussi.
178
00:20:22,430 --> 00:20:24,473
Je n'ai pas besoin que tu me sauves.
179
00:20:24,557 --> 00:20:26,267
Vous ne pouvez que vous sauver.
180
00:20:26,350 --> 00:20:28,519
Je n'ai pas besoin d'être sauvegardé !
181
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
Je ne suis pas une petite fille triste
qui attend d'être secouru.
182
00:20:37,820 --> 00:20:41,365
Je voulais être comme ça.
Je voulais y aller avec Slade.
183
00:20:41,449 --> 00:20:44,660
Je voulais t'anéantir
et tes amis pathétiques.
184
00:20:55,755 --> 00:20:59,508
Et maintenant je ne veux plus
pour revoir ton visage.
185
00:21:05,723 --> 00:21:07,558
Tu vois, mon cher apprenti,
186
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
maintenant que tu m'appartiens,
187
00:21:11,061 --> 00:21:13,522
la ville nous appartient.
188
00:21:20,613 --> 00:21:22,198
Plus aucune chance.
189
00:21:22,281 --> 00:21:23,783
Plus de confiance.
190
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
Et plus de pitié.
191
00:21:25,826 --> 00:21:28,120
C'est juste une autre criminelle.
192
00:21:28,204 --> 00:21:30,206
Et nous allons l'arrêter.
193
00:21:31,332 --> 00:21:33,083
Peu importe ce qu'il faut.