1
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Ouais.

2
00:00:16,058 --> 00:00:17,851
Boom. Ouais.

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,144
Woo-hoo !

4
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Ouais.

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
C'est vrai, cours et cache-toi.

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
Les rues appartiennent
à Johnny Rancid.

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,290
Fin du chemin, Johnny.

8
00:00:40,374 --> 00:00:44,586
Robin, un petit prénom d'oiseau
pour un petit garçon oiseau.

9
00:00:44,670 --> 00:00:45,963
Tu ne peux pas m'arrêter.

10
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
Tu ne peux même pas m'attraper.

11
00:01:07,359 --> 00:01:11,947
Oh. Le grand méchant Johnny s'est-il cassé
le jouet préféré de l'oiseau ?

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,349
On dirait que tu as encore besoin
roues d'entraînement.

13
00:02:00,746 --> 00:02:03,123
Tu ne peux pas te battre, tu ne peux pas rouler

14
00:02:03,206 --> 00:02:04,791
et tu ne peux pas gagner.

15
00:02:23,018 --> 00:02:26,730
Fais-y face, garçon oiseau,
tu n'es qu'un petit enfant stupide.

16
00:03:57,946 --> 00:04:00,407
J'ai réduit la blessure
à une fracture mineure,

17
00:04:00,490 --> 00:04:03,410
mais tu en auras toujours besoin
qui a coulé pendant quelques semaines.

18
00:04:03,894 --> 00:04:05,120
Je ne le crois pas.

19
00:04:05,203 --> 00:04:07,456
Comment pourrais-je faire
une erreur aussi stupide ?

20
00:04:07,539 --> 00:04:10,917
S'il te plait, plus de Robin
criant à Robin.

21
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
Ouais, mec,
arrête de te donner des coups de pied.

22
00:04:12,961 --> 00:04:14,504
Des accidents arrivent.

23
00:04:14,588 --> 00:04:16,381
Pas pour moi, ce n’est pas le cas.

24
00:04:16,840 --> 00:04:19,050
Mec, je sais exactement comment
pour vous remonter le moral.

25
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Nous devons tous signer votre...

26
00:04:22,304 --> 00:04:23,680
Ou pas.

27
00:04:25,724 --> 00:04:27,350
Écoutez, les gars,
merci pour votre inquiétude, mais...

28
00:04:27,434 --> 00:04:28,894
Non !

29
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Vous n'êtes pas en état

30
00:04:30,520 --> 00:04:33,231
continuer à poursuivre
le Johnny Rance.

31
00:04:33,315 --> 00:04:35,233
Je sais. j'étais juste en train d'atteindre
pour la télécommande.

32
00:04:35,317 --> 00:04:36,318
Tu veux dire...

33
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
Tu ne le seras pas
tous fous déterminés ?

34
00:04:38,361 --> 00:04:41,239
Et insiste sur le fait que tu vas bien
alors que ce n'est clairement pas le cas ?

35
00:04:41,323 --> 00:04:43,408
Et crie-nous après avoir essayé
pour te faire rester à la maison ?

36
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
Vous pouvez gérer
Rance sans moi.

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,997
Avec ça sur mon bras,
Je ferais probablement encore une erreur.

38
00:04:49,080 --> 00:04:50,707
Aller. Abattez-le.

39
00:04:50,791 --> 00:04:51,917
Tout ira bien pour mon...

40
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Hein ?

41
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
- Mec!
-Robin ?

42
00:04:55,337 --> 00:04:56,922
Qu'est-ce qui ne va pas?

43
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
Ouais! Je l'ai fait !

44
00:05:07,641 --> 00:05:10,352
Robin, salut !

45
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Je n'avais pas vu ça venir.

46
00:05:13,188 --> 00:05:14,523
Qui es-tu?

47
00:05:14,606 --> 00:05:17,108
Je suis, euh, je suis toi !

48
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
L'ADN est identique.

49
00:05:23,156 --> 00:05:25,367
Le petit mec avait raison.
Il est vraiment toi.

50
00:05:25,450 --> 00:05:28,537
Nous sommes des amis ADN ! Ouais!

51
00:05:28,620 --> 00:05:30,288
Whoo-hoo-hoo-hoo !

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,873
Aha-ha-ha !

53
00:05:31,957 --> 00:05:33,500
Vous plaisantez.

54
00:05:34,835 --> 00:05:36,044
Ouah! Regardez ici.

55
00:05:36,127 --> 00:05:37,546
Cool!

56
00:05:37,629 --> 00:05:39,631
Ouvrir, fermer.
Ouvrir, fermer.

57
00:05:39,714 --> 00:05:40,966
Ouvrir, fermer.
Ouvert--

58
00:05:41,049 --> 00:05:42,717
Hé, tu fais des dégâts.

59
00:05:42,801 --> 00:05:44,427
Waouh !

60
00:05:50,267 --> 00:05:52,769
Le livre d'Azar n'est pas un jouet.

61
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
Eh bien, si quelqu'un
j'essayais de me cloner,

62
00:05:56,731 --> 00:05:58,358
ils n'ont pas fait du très bon travail.

63
00:05:58,441 --> 00:05:59,818
Non, pas un clone.

64
00:05:59,901 --> 00:06:03,446
Je suis toi, un autre toi
d'un autre Univers.

65
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Regarder!

66
00:06:08,869 --> 00:06:11,496
Depuis la dimension 498,

67
00:06:11,580 --> 00:06:15,917
Le double de Robin, copain ADN
et fan numéro un...

68
00:06:17,043 --> 00:06:19,880
...Nosyarg Kcid !

69
00:06:21,673 --> 00:06:25,468
Bienvenue dans notre Univers,
petit sosie amusant.

70
00:06:28,972 --> 00:06:33,393
Ouais, ravi de te rencontrer,
curieux, nuzzy, euh...

71
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
Euh, peut-être que nous devrions
appelle-toi simplement Larry.

72
00:06:37,355 --> 00:06:38,857
Je m'appelle Larry maintenant !

73
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
Ouais!

74
00:06:42,986 --> 00:06:44,237
Larry. Larry.

75
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Larry. Larry. Larry!

76
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
M. Larry.

77
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
Larry. Salut, Larry.

78
00:06:49,576 --> 00:06:51,620
Salut, comment vas-tu, Larry ?
Larry!

79
00:06:51,703 --> 00:06:53,747
Larry.

80
00:06:54,915 --> 00:06:56,291
Larry! Salut, Larry.

81
00:06:56,374 --> 00:06:57,876
Salut. Comment vas-tu, Larry ?

82
00:06:57,959 --> 00:06:59,586
Larry! Larry, Larry, Larry,
Larry, Larry!

83
00:06:59,669 --> 00:07:00,629
La la la la !

84
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
La-la-la-Larry !

85
00:07:01,796 --> 00:07:03,757
Larry, Larry, Larry, Larry.

86
00:07:03,840 --> 00:07:05,133
Ouais.

87
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
Euh, comment vas-tu
tout ce que tu as fait ?

88
00:07:09,554 --> 00:07:11,014
Doigt magique.

89
00:07:11,097 --> 00:07:12,891
Il contourne les règles de la réalité.

90
00:07:19,230 --> 00:07:22,317
Voir, l'univers de Robin
est ici et celui de Larry est là.

91
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
Et je contourne les règles
pour que je puisse regarder mon héros Robin

92
00:07:24,903 --> 00:07:26,529
battre les méchants tout le temps.

93
00:07:26,613 --> 00:07:29,366
Mais quand il a été blessé,
Je savais que Larry pouvait aider,

94
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
alors j'ai décidé de passer.

95
00:07:32,077 --> 00:07:35,205
Mais j'ai fait une gaffe et je suis passé
à l'intérieur de ta caboche.

96
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
Oups.

97
00:07:36,915 --> 00:07:38,416
Ouais. Oups.

98
00:07:38,492 --> 00:07:41,578
Des dimensions alternatives ?
Plier les réalités ?

99
00:07:43,004 --> 00:07:45,382
Toute cette science
ça me fait mal au cerveau.

100
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
Hein?

101
00:07:50,595 --> 00:07:52,806
Voir?
Larry est là pour vous aider.

102
00:07:52,889 --> 00:07:54,516
Maintenant, regarde-moi réparer ce bras.

103
00:07:55,850 --> 00:07:56,893
Oups.

104
00:07:58,520 --> 00:07:59,980
Johnny Rancid, en ville.

105
00:08:01,147 --> 00:08:02,315
Allez-y.

106
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
C'est ainsi que nous faisons bouillir l'eau.

107
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Oups ! Oups ! Oups !

108
00:08:28,675 --> 00:08:32,012
Oups ! Oups ! Oups !

109
00:08:32,095 --> 00:08:33,263
Ouais!

110
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
'Kay, cette fois

111
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Je vais le réparer comme il faut.

112
00:08:36,474 --> 00:08:38,601
Laissons-le guérir
tout seul.

113
00:08:40,020 --> 00:08:42,439
Hé, je veux voir l'équipe
sur votre communicateur ?

114
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
Ils vont bien.

115
00:08:44,399 --> 00:08:47,485
Ouh ! Je parie que tu veux surveiller
la mission par ordinateur.

116
00:08:47,569 --> 00:08:48,570
Pas vraiment.

117
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
Oh, alors tu ne veux pas
réparer votre cycle R ?

118
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
Non merci.

119
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
- Tu veux t'entraîner ?
- Non.

120
00:08:53,408 --> 00:08:55,076
- Nettoyer votre courroie utilitaire ?
- Non.

121
00:08:55,160 --> 00:08:57,287
Classer par ordre alphabétique vos dossiers criminels ?

122
00:08:57,746 --> 00:08:59,289
Polir vos boomerangs ?
Repasser votre cape ?

123
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
Non! Non! Non!

124
00:09:04,502 --> 00:09:06,838
Laisse-moi juste réparer ton bras,
s'il te plaît ?

125
00:09:06,921 --> 00:09:08,214
- Vous ressentirez tout...
- Non !

126
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
Découpez-le !

127
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
Éloignez-moi de ce truc.

128
00:09:11,301 --> 00:09:12,385
Allez! Aïe !

129
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
- Larry ! Oh !
- Laisse-moi t'aider. Laissez-moi vous aider.

130
00:09:14,846 --> 00:09:16,306
Laisse-moi tranquille!

131
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
Oups.

132
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Gros oups.

133
00:09:59,390 --> 00:10:00,433
Titanes !

134
00:10:00,517 --> 00:10:01,643
Quoi...?

135
00:10:06,523 --> 00:10:08,024
Cela ne peut pas être bon.

136
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Euh, pourquoi le monde entier

137
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
on dirait qu'il appartient
sur le frigo de ma grand-mère ?

138
00:10:30,505 --> 00:10:31,881
C'est mauvais.

139
00:10:42,851 --> 00:10:45,145
D'accord, donc tout n'est pas mauvais.

140
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
Quelqu'un s'il vous plaît
dis-moi ce qui se passe ?

141
00:11:03,663 --> 00:11:04,956
Nous sommes toujours en vie ! Ouais!

142
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
-Robin !
- Ce qui s'est passé?

143
00:11:10,128 --> 00:11:11,504
Ouais, que s'est-il passé ?

144
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Tu te souviens comment je peux déformer la réalité ?

145
00:11:14,424 --> 00:11:17,552
Eh bien, quand tu m'as poussé,
nous l'avons en quelque sorte cassé.

146
00:11:17,635 --> 00:11:19,137
Vous avez brisé la réalité ?

147
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
Nous l’avons fait. Ensemble.
Oups.

148
00:11:21,431 --> 00:11:23,850
- Réparez-le. Maintenant.
- Ne peut pas.

149
00:11:23,933 --> 00:11:25,602
Le doigt magique est cassé aussi.

150
00:11:28,813 --> 00:11:30,106
Raven, répare son doigt.

151
00:11:33,902 --> 00:11:35,361
Ce n'est pas une bonne idée.

152
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
Mélanger mes pouvoirs
avec le sien pourrait détruire

153
00:11:37,113 --> 00:11:39,782
les limites dimensionnelles
et annule toute existence.

154
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
Qui s'en soucie?
Je veux juste récupérer ma bouche.

155
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
Aucun problème. Aucun problème.

156
00:11:43,745 --> 00:11:47,624
Si quelqu'un peut réparer la réalité,
c'est mon héros Robin.

157
00:11:47,707 --> 00:11:49,250
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je peux le réparer ?

158
00:11:49,334 --> 00:11:51,794
je ne comprends même pas
comment nous l'avons cassé.

159
00:11:51,878 --> 00:11:54,547
Eh bien, quelqu'un
je dois nettoyer ce gâchis.

160
00:11:54,631 --> 00:11:55,924
Allez, vous tous.

161
00:11:56,549 --> 00:11:58,176
Nous nous dirigeons vers la Tour des Titans.

162
00:12:03,932 --> 00:12:06,768
Robin, tu te sens bien ?

163
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
L'univers s'effondre

164
00:12:08,519 --> 00:12:10,772
parce que j'ai fait
encore une erreur stupide.

165
00:12:10,855 --> 00:12:11,981
Comment vous sentiriez-vous ?

166
00:12:12,065 --> 00:12:13,566
Hé, mon pote ADN, regarde !

167
00:12:13,650 --> 00:12:15,860
Maintenant, nous sommes aussi des amis de casting.

168
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Ouais.

169
00:12:20,448 --> 00:12:21,908
Aidez-nous !

170
00:12:44,055 --> 00:12:45,181
Ouais!

171
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
Et je parie que celui de Robin
j'ai déjà un forfait super malin

172
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
pour quoi faire
quand nous y arriverons.

173
00:12:49,894 --> 00:12:51,271
J'espère juste que nous y arriverons

174
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
avant nous tous
devenir complètement fou.

175
00:12:53,481 --> 00:12:54,774
Idem.

176
00:12:54,857 --> 00:12:57,193
Ne désespérez pas.
Notre objectif est en vue.

177
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Le voyage ne peut pas durer
beaucoup plus longtemps.

178
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
En fait, cela pourrait prendre
un moment.

179
00:13:45,700 --> 00:13:46,951
Ouais!

180
00:14:48,805 --> 00:14:50,473
Ouais! Nous y sommes parvenus.

181
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
Robin peut désormais sauver l'Univers.

182
00:14:58,106 --> 00:14:59,565
Beast Boy, merveilleux !

183
00:14:59,649 --> 00:15:01,359
Vous avez repris votre bouche.

184
00:15:01,943 --> 00:15:04,695
Ouais, mais je pense
il l'a mis à l'envers.

185
00:15:14,705 --> 00:15:16,290
Je savais quelque chose comme ça
allait arriver.

186
00:15:29,053 --> 00:15:30,388
Alors, comment pouvons-nous le fermer ?

187
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
Ce n'est pas le cas.

188
00:15:32,140 --> 00:15:35,059
Quoi qu'il en soit,
il contrôle la ville.

189
00:15:35,143 --> 00:15:38,187
Et maintenant la ville
appartient à Johnny Rancid.

190
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
Non!

191
00:15:50,450 --> 00:15:51,701
Garçon oiseau !

192
00:15:51,784 --> 00:15:54,120
Prêt pour que je coupe
ton autre aile ?

193
00:16:08,468 --> 00:16:11,345
Cool. Euh, je veux dire, oups.

194
00:16:13,723 --> 00:16:15,308
Votre ville est à moi.

195
00:16:15,391 --> 00:16:17,143
Votre réalité est la mienne.

196
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
Titans, partez !

197
00:16:29,780 --> 00:16:33,034
Allez, petit oiseau.
Voyons si tu peux voler.

198
00:16:36,704 --> 00:16:38,289
Waouh !

199
00:17:17,745 --> 00:17:19,247
Tu veux du noir ?

200
00:17:19,330 --> 00:17:21,415
Je vais te donner du noir.

201
00:17:21,499 --> 00:17:23,834
Azarath Métrion Zinthos !

202
00:17:48,150 --> 00:17:50,027
Titans, partez !
Titans, partez !

203
00:17:50,111 --> 00:17:51,779
Robin doit battre le méchant.

204
00:17:52,989 --> 00:17:54,532
Je ne peux pas.

205
00:17:54,615 --> 00:17:56,701
Mais pourquoi tu ne peux pas ?
Tu es Robin !

206
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
Vous ne comprenez pas ?
Regardez-moi.

207
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
Je vais encore tout gâcher.

208
00:18:00,788 --> 00:18:04,625
Donc? Je fais des erreurs tout le temps,
mais j'essaye quand même.

209
00:18:05,251 --> 00:18:06,711
C'est comme ça que ça se fait
tu es mon héros, Robin.

210
00:18:06,794 --> 00:18:10,548
Parce que quoi qu'il arrive,
tu essaies toujours.

211
00:18:18,723 --> 00:18:20,683
Boum ! Ouais!

212
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
Je t'ai eu !
Ouais, prends ça.

213
00:18:24,437 --> 00:18:26,230
Waouh ! Hein?

214
00:18:26,606 --> 00:18:28,816
♪ <i>Larry a réparé le vélo</i> ♪

215
00:18:30,276 --> 00:18:33,571
Ouais et c'est le plus stupide
chose que j'ai jamais vue !

216
00:18:33,988 --> 00:18:35,489
As-tu regardé
dans un miroir ces derniers temps ?

217
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
<i>Olé !</i>

218
00:19:11,192 --> 00:19:12,526
Ha! Vous avez manqué !

219
00:19:14,487 --> 00:19:15,613
Hein?

220
00:19:33,255 --> 00:19:34,465
Ha!

221
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
Hein?

222
00:19:47,937 --> 00:19:49,480
Tu ne peux pas me battre.

223
00:19:49,563 --> 00:19:52,817
Tu n'es qu'un petit enfant stupide !

224
00:20:12,294 --> 00:20:14,964
Alors, Johnny, comment ça se passe
se faire botter les fesses

225
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
par un petit enfant stupide ?

226
00:20:29,937 --> 00:20:31,188
Retour à la réalité.

227
00:20:31,564 --> 00:20:34,650
Tout semble
si joyeux et merveilleux.

228
00:20:34,734 --> 00:20:35,818
Ouais.

229
00:20:35,901 --> 00:20:38,112
N'importe quelle chance
on pourrait le changer ?

230
00:20:38,195 --> 00:20:40,781
Tu vois, Robin ?
Nous avons tout réparé. Ouais!

231
00:20:44,952 --> 00:20:48,038
Euh, ça va juste s'estomper
tôt ou tard.

232
00:20:48,122 --> 00:20:50,916
Merci, Larry,
mais avant de rentrer chez toi,

233
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
et si je réparais mon bras ?

234
00:20:52,501 --> 00:20:54,712
Une autre chance ? Vraiment?

235
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
Même si je pourrais faire une erreur ?

236
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Faites simplement de votre mieux.

237
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Ouais!

238
00:21:04,638 --> 00:21:06,766
C'est parfait.
Larry, tu l'as fait.

239
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
Euh...

240
00:21:10,728 --> 00:21:12,229
Larry ?

241
00:21:12,313 --> 00:21:13,439
Larry ?

242
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
<i>Oups.</i>