1
00:00:07,466 --> 00:00:10,636
- Le feu bat le bois.
- Mais l'eau bat le feu.
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,346
Le soleil assèche l'eau.
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,556
Et l'orage cache le soleil.
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,808
- Je sors.
- Moi aussi.
5
00:00:16,892 --> 00:00:20,103
Je souhaite... aller pêcher ?
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,065
Euh, tu veux te coucher, Starfire.
7
00:00:23,148 --> 00:00:26,485
Pli? C'est bon?
Je suis vainqueur ?
8
00:00:29,238 --> 00:00:32,866
Désolé, Étoile. je suppose
Je suis juste... invincible.
9
00:00:32,950 --> 00:00:35,536
Ah-ah-ah.
Comment peux-tu être invincible
10
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
si j'ai encore une carte ?
11
00:00:38,914 --> 00:00:41,458
Allez, Robin. Tu sais
tu veux me jouer pour ça.
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Un dernier tour, le vainqueur remporte tout.
13
00:00:43,669 --> 00:00:46,672
C'est parti, Cyborg,
et tu descends.
14
00:00:55,889 --> 00:00:57,516
Tornade. Battez ça.
15
00:00:58,100 --> 00:00:59,851
Ooh.
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Eh bien, d'accord.
17
00:01:04,189 --> 00:01:05,649
Bouh !
18
00:01:07,150 --> 00:01:08,735
Météore?
19
00:01:09,069 --> 00:01:12,781
Le un sur un million
joker qui bat tous les autres.
20
00:01:14,141 --> 00:01:16,618
C'est trop beau pour les mots.
21
00:01:18,579 --> 00:01:22,332
Oh, ouais, bébé.
Qui est invincible maintenant ?
22
00:01:22,416 --> 00:01:25,961
Soyez fier et joyeux, Robin.
Vous avez bien concouru.
23
00:01:26,044 --> 00:01:27,546
Gagner n'est pas tout.
24
00:01:27,629 --> 00:01:30,007
Ouais. C'est juste
la seule chose qui compte.
25
00:01:30,090 --> 00:01:31,550
Je veux une revanche !
26
00:01:31,633 --> 00:01:33,552
Euh, je ne sais pas
comment te dire ça, mec,
27
00:01:33,635 --> 00:01:35,512
mais tu n'as plus de cartes.
28
00:01:35,596 --> 00:01:37,264
Beast Boy, donne-moi tes cartes.
29
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Euh...
30
00:01:39,558 --> 00:01:41,435
Hein ?
31
00:01:43,312 --> 00:01:45,939
Cela fait... partie du jeu ?
32
00:01:46,023 --> 00:01:47,190
Euh...
33
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
Bienvenue à tous, champions.
34
00:01:57,743 --> 00:02:00,329
Je suis le maître des jeux,
35
00:02:00,412 --> 00:02:03,749
et tu es par la présente
invité à concourir
36
00:02:03,832 --> 00:02:06,627
au Tournoi des Héros !
37
00:03:12,567 --> 00:03:16,196
Le Tournoi des Héros,
une compétition amicale
38
00:03:16,279 --> 00:03:19,449
entre le monde
les plus grands jeunes champions.
39
00:03:20,534 --> 00:03:24,871
Robin, l'équipé de combat,
armée individuelle entraînée au kung-fu.
40
00:03:24,955 --> 00:03:27,499
Hot Spot, un lance-flammes humain
41
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
avec un tempérament fougueux qui va avec.
42
00:03:29,835 --> 00:03:34,631
Cyborg, la haute technologie
machine de combat pour adolescents.
43
00:03:35,006 --> 00:03:38,009
Aqualad,
un télépathe respirant l'eau
44
00:03:38,093 --> 00:03:40,595
avec une maîtrise du surf et de la mer.
45
00:03:41,471 --> 00:03:46,184
Gnou, 400 livres
de fureur héroïque primordiale.
46
00:03:47,644 --> 00:03:52,816
Gizmo, le méchant petit garçon
avec un très gros cerveau.
47
00:03:53,191 --> 00:03:55,652
Bête Garçon,
un changelin à l'esprit vif
48
00:03:55,736 --> 00:03:57,904
qui peut se transformer en n'importe quel animal.
49
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
Et Speedy, l'archer agile
50
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
avec un arsenal imparable
de flèches d'énergie.
51
00:04:07,164 --> 00:04:09,249
Huit courageux
et dignes champions,
52
00:04:09,332 --> 00:04:11,543
mais un seul gagnera.
53
00:04:12,043 --> 00:04:15,881
Alors, le gagnant obtient-il
une sorte de prix vraiment cool,
54
00:04:15,964 --> 00:04:19,468
comme peut-être...
Oh, je ne sais pas, un cyclomoteur ?
55
00:04:22,888 --> 00:04:25,098
Je n'ai pas de cyclomoteur ni de métamorphe.
56
00:04:25,474 --> 00:04:28,393
Mais rassurez-vous,
quand le tournoi est terminé
57
00:04:28,477 --> 00:04:30,854
il y aura de magnifiques prix,
58
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
et bien sûr,
le gagnant devra prouver
59
00:04:33,356 --> 00:04:35,942
qu'il est le plus grand
jeune héros sur terre.
60
00:04:36,401 --> 00:04:39,613
Cependant, tous ceux qui ne le font pas
souhaite concourir
61
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
il suffit de dire le mot,
62
00:04:41,323 --> 00:04:43,825
et je te rendrai
à la maison immédiatement.
63
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
Cela me semble bien.
64
00:04:45,202 --> 00:04:47,329
Je ne pourrais pas être plus heureux
être ici.
65
00:04:47,412 --> 00:04:49,289
On dirait que nous y sommes tous.
66
00:04:49,706 --> 00:04:53,502
Le défi est accepté.
Le tournoi commence !
67
00:04:53,585 --> 00:04:56,087
Préparez-vous à la compétition !
68
00:04:58,089 --> 00:05:00,133
Aquadude, quoi de neuf ?
69
00:05:00,217 --> 00:05:03,136
Prêt à me regarder
réclamer tous ces prix ?
70
00:05:03,220 --> 00:05:05,305
Non, mais après avoir gagné
71
00:05:05,388 --> 00:05:07,641
Je promets de te laisser
J'ai mon autographe.
72
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
Hé! Que fait-il ici ?
Ce n'est pas un héros !
73
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Je pensais que c'était
un tournoi de...
74
00:05:11,686 --> 00:05:13,021
Qu'est-ce qu'il y a, robot-wimp ?
75
00:05:13,104 --> 00:05:15,690
J'ai peur de donner un coup de pied
ta canette puante ?
76
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
Essayez-le.
77
00:05:17,926 --> 00:05:20,111
Quelle est cette odeur...? Oh.
78
00:05:25,784 --> 00:05:28,995
Vite, j'ai entendu
tu es bon, vraiment bon.
79
00:05:29,079 --> 00:05:31,998
Robin aussi.
Ravi de enfin vous rencontrer.
80
00:05:32,082 --> 00:05:34,584
Alors, que sont
ces flèches sont faites ?
81
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
Matrices polarisées
d'électrons de haute énergie.
82
00:05:37,420 --> 00:05:41,049
Droite. Mêmes packs technologiques
le poinçon dans mes disques électriques.
83
00:05:41,132 --> 00:05:43,635
Comment as-tu surmonté le quantum
problème d'enchevêtrement ?
84
00:05:43,718 --> 00:05:46,221
Emprunté du temps
sur un prototype d'accélérateur et...
85
00:05:46,304 --> 00:05:49,057
Wow, mec. Je n'ai jamais su
Robin avait un clone.
86
00:05:49,140 --> 00:05:51,226
Champions, premier tour.
87
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
Affrontez vos adversaires.
88
00:05:54,855 --> 00:05:57,274
Cyborg contre Gizmo.
89
00:06:00,902 --> 00:06:02,946
Beast Boy contre Gnou.
90
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Speedy contre Aqualad.
91
00:06:20,797 --> 00:06:23,341
Robin contre Hot Spot.
92
00:06:31,141 --> 00:06:33,602
Que le concours commence !
93
00:07:04,115 --> 00:07:05,884
Qu'est-ce qui ne va pas, sale cerveau ?
94
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
Vous vous sentez nerveux ?
95
00:08:45,066 --> 00:08:46,901
Laissez-moi partir !
96
00:08:55,577 --> 00:08:58,204
Je pense toujours que je n'appartiens pas
dans ton tournoi de pit-sniffin ?
97
00:08:58,272 --> 00:09:02,317
Ouais. Et il est temps
quelqu'un vous a donné la botte.
98
00:09:02,417 --> 00:09:03,610
Hein?
99
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Gagnant, Cyborg.
100
00:09:30,987 --> 00:09:32,489
Gagnant, Speedy.
101
00:09:43,958 --> 00:09:45,627
Gagnant, Robin.
102
00:10:12,320 --> 00:10:14,489
Gagnant, Gnou.
103
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
Rapide. D'accord. Vous avez gagné.
104
00:10:18,952 --> 00:10:20,662
Mais Beast Boy ne l'a pas fait.
105
00:10:20,745 --> 00:10:22,789
Bien joué, jeunes champions.
106
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
Vous avez survécu au premier tour.
107
00:10:25,375 --> 00:10:27,710
Vous avez survécu ?
Qu’est-il arrivé aux perdants ?
108
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
Ouais. Où est notre ami ?
109
00:10:29,587 --> 00:10:31,548
Oh, paix, héros.
110
00:10:31,631 --> 00:10:34,759
Survivant est simplement
une expression.
111
00:10:34,843 --> 00:10:36,719
Beast Boy et les autres perdants
112
00:10:36,803 --> 00:10:39,472
sont rentrés chez eux sains et saufs.
113
00:10:41,391 --> 00:10:44,686
Mais ne pense pas aux vaincus,
mes champions.
114
00:10:44,769 --> 00:10:46,688
Maintenant tu dois te reposer,
115
00:10:46,771 --> 00:10:50,275
car demain, vous affrontez le deuxième tour.
116
00:10:52,569 --> 00:10:54,988
Oh, quel jeu merveilleux.
117
00:10:55,071 --> 00:10:57,365
Peu importe qui est victorieux,
118
00:10:57,448 --> 00:11:00,577
Je gagne tous les prix.
119
00:11:09,252 --> 00:11:10,795
Yo, Robin.
120
00:11:10,879 --> 00:11:11,921
Réveillez-vous. C'est moi.
121
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
Cyborg ?
122
00:11:18,178 --> 00:11:19,345
Il est tard.
123
00:11:19,429 --> 00:11:20,847
Et je ne pense pas que nous soyons censés
être hors de notre...
124
00:11:20,930 --> 00:11:23,099
Je ne peux pas dormir,
J'ai essayé d'appeler à la maison
125
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
pour m'assurer que Beast Boy va bien.
126
00:11:32,108 --> 00:11:33,985
Mais je n'arrive pas à obtenir
un signal à travers.
127
00:11:34,485 --> 00:11:35,987
Nous sommes dans une dimension alternative.
128
00:11:36,070 --> 00:11:37,572
Un peu à l'extérieur
votre forfait d'appel.
129
00:11:37,989 --> 00:11:39,741
Je suis sûr qu'il va bien.
130
00:11:39,824 --> 00:11:43,369
Le Maître a dit à tous les perdants
ont été renvoyés chez eux sains et saufs.
131
00:11:43,453 --> 00:11:46,372
Ouais, je sais.
Mais j'ai juste un mauvais pressentiment.
132
00:11:46,456 --> 00:11:48,333
Il y a quelque chose de bizarre
à propos de ce jeu.
133
00:11:48,750 --> 00:11:51,836
Je suppose que ça ne pourrait pas faire de mal
pour jeter un oeil autour.
134
00:11:52,420 --> 00:11:55,506
Attendez.
Je sais ce que tu fais.
135
00:11:55,590 --> 00:11:56,591
Qu'est-ce que je fais ?
136
00:11:56,674 --> 00:11:58,218
Tu essaies encore de me tromper,
137
00:11:58,301 --> 00:11:59,969
comme tu l'as fait dans le jeu de cartes.
138
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
- Je suis?
- Bien sûr.
139
00:12:02,180 --> 00:12:05,516
Nous allons enquêter et nous lever
toute la nuit et je ne trouve rien.
140
00:12:05,600 --> 00:12:07,769
Ensuite tu rechargeras
vos batteries en 15 minutes
141
00:12:07,852 --> 00:12:09,187
alors que je ne dors pas.
142
00:12:09,270 --> 00:12:10,730
Tu peux répéter s'il te plait?
143
00:12:10,813 --> 00:12:13,274
Lorsque le deuxième tour commence,
je vais lutter contre la fatigue
144
00:12:13,358 --> 00:12:16,027
et tu seras d'autant plus proche
à remporter le prix.
145
00:12:16,110 --> 00:12:18,780
Non, mec, pour de vrai.
Je m'inquiète juste pour B.B.
146
00:12:18,863 --> 00:12:21,741
- Allez. Gagner n'est pas...
- C'est vrai.
147
00:12:23,284 --> 00:12:25,578
Fou, paranoïaque,
hypercompétitif,
148
00:12:25,662 --> 00:12:27,497
petit aux cheveux hérissés...
149
00:12:41,344 --> 00:12:42,512
Un gadget ?
150
00:12:59,028 --> 00:13:03,449
Magnifique.
Des prix absolument magnifiques.
151
00:13:03,533 --> 00:13:07,120
Gizmo, point chaud,
Aqualad, garçon-bête !
152
00:13:07,203 --> 00:13:10,081
Maintenant que les vaincus
sont en ma possession,
153
00:13:10,164 --> 00:13:13,042
leurs pouvoirs
c'est à moi de commander.
154
00:13:13,126 --> 00:13:16,421
J'ai hâte de voir
ce que je gagne au deuxième tour.
155
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Il n'y aura pas
un deuxième tour.
156
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
Jeu terminé.
157
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
Le jeu n'est jamais terminé,
jeune champion.
158
00:13:26,848 --> 00:13:29,892
Mais j'ai peur que tu
sont disqualifiés.
159
00:13:40,570 --> 00:13:41,738
Non!
160
00:13:48,244 --> 00:13:50,038
Ne défiez jamais le Maître.
161
00:13:50,121 --> 00:13:51,998
Je gagne toujours.
162
00:13:55,710 --> 00:13:57,837
Bonne chance aujourd'hui.
Que le meilleur gagne.
163
00:13:59,422 --> 00:14:02,550
Désolé. Que le meilleur...
victoire du champion.
164
00:14:04,552 --> 00:14:07,013
Je reviens à toi, Speedy.
Où est Cyborg ?
165
00:14:07,096 --> 00:14:08,723
Ce n'est pas son genre d'être en retard.
166
00:14:08,806 --> 00:14:11,309
Cyborg ne nous rejoindra pas.
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,686
Ton ami
a été disqualifié
168
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
pour avoir tenté de saboter
ses collègues champions.
169
00:14:16,814 --> 00:14:18,149
Il aurait dû jouer honnêtement.
170
00:14:18,649 --> 00:14:21,027
Et avec seulement
trois champions restants,
171
00:14:21,110 --> 00:14:24,947
nous procéderons directement
au tour final !
172
00:14:25,031 --> 00:14:28,701
Speedy contre Gnou
contre Robin
173
00:14:28,785 --> 00:14:31,704
dans un combat à trois
jusqu'à l'arrivée.
174
00:15:04,779 --> 00:15:06,823
- Merci, Robin.
- Ne me remercie pas encore.
175
00:15:08,825 --> 00:15:10,243
Waouh !
176
00:15:10,326 --> 00:15:12,078
Nous jouons pour gagner,
n'est-ce pas ?
177
00:15:13,704 --> 00:15:15,832
On dirait ça.
178
00:15:25,216 --> 00:15:26,801
Que le meilleur gagne.
179
00:15:27,218 --> 00:15:28,845
J'ai l'intention de le faire.
180
00:15:54,662 --> 00:15:55,705
Waouh !
181
00:16:19,979 --> 00:16:21,772
Juste une compétition amicale,
hein ?
182
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Ouais. Ça devrait être amusant.
183
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
C'est vrai, parce que gagner
ce n'est pas tout.
184
00:16:26,903 --> 00:16:28,863
C'est juste la seule chose
ça compte.
185
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
Chercheurs de chaleur !
186
00:17:51,804 --> 00:17:52,822
Mon arc !
187
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Vous perdez.
188
00:17:56,409 --> 00:17:57,785
Mais est-ce que ça valait vraiment le coup ?
189
00:18:14,260 --> 00:18:17,096
Bravo,
champion des champions !
190
00:18:17,179 --> 00:18:19,056
La victoire est à vous.
191
00:18:19,515 --> 00:18:22,602
Je suppose que je suis censé obtenir
une sorte de prix maintenant.
192
00:18:22,685 --> 00:18:26,314
J'ai dit qu'il y aurait des prix,
jeune champion.
193
00:18:26,397 --> 00:18:29,275
Je n'ai pas dit qu'ils étaient pour toi.
194
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
De quoi parles-tu?
195
00:18:31,319 --> 00:18:36,073
Vous serez peut-être le gagnant,
mais c'est à moi de garder les perdants.
196
00:18:39,660 --> 00:18:43,623
Et avec tous leurs pouvoirs
à mes ordres...
197
00:18:43,706 --> 00:18:47,710
... personne ne vaincra jamais
le Maître des Jeux.
198
00:18:47,793 --> 00:18:50,463
Je suis invincible !
199
00:18:52,381 --> 00:18:54,675
Comment peux-tu être invincible
si tu ne m'as pas,
200
00:18:54,759 --> 00:18:56,677
le champion des champions ?
201
00:18:58,512 --> 00:19:00,473
Vous êtes assez doué.
202
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
Alors peut-être que le jeu n’est pas terminé.
203
00:19:02,975 --> 00:19:05,227
Le jeu n'est jamais terminé.
204
00:19:05,603 --> 00:19:08,314
Un dernier tour, le vainqueur remporte tout ?
205
00:19:09,815 --> 00:19:12,735
Robin contre
le Maître des Jeux.
206
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
Que le concours commence !
207
00:19:46,936 --> 00:19:49,563
Je gagne !
Je gagne toujours !
208
00:19:52,149 --> 00:19:53,150
Pas aujourd'hui.
209
00:20:04,954 --> 00:20:05,955
Beau travail.
210
00:20:06,038 --> 00:20:08,040
Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose
bizarre ce jeu.
211
00:20:12,420 --> 00:20:14,463
La victoire sera pour moi !
212
00:20:18,884 --> 00:20:20,469
Gagner n'est pas tout.
213
00:20:58,507 --> 00:21:00,050
Je perds.
214
00:21:07,308 --> 00:21:11,312
En ce qui me concerne,
vous êtes tous des Titans Honoraires.
215
00:21:11,771 --> 00:21:13,439
Cool!
216
00:21:13,522 --> 00:21:14,857
Yo! Donne-moi ça.
217
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
Tu n'es pas un bon gars, tu te souviens ?
218
00:21:16,692 --> 00:21:19,153
Scrum-buff dans',
mangeur de crasse qui coince les orteils.
219
00:21:19,236 --> 00:21:22,156
Désolé. Je suis à peu près
a agi comme un imbécile.
220
00:21:22,239 --> 00:21:23,240
Nous l’avons tous les deux fait.
221
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
D’ailleurs, au final,
222
00:21:24,992 --> 00:21:26,744
c'était ta volonté de gagner
cela nous a sauvé.
223
00:21:27,203 --> 00:21:29,789
En fait,
quand j'ai fait face au Maître,
224
00:21:29,872 --> 00:21:31,081
Je ne me battais pas pour gagner.
225
00:21:31,665 --> 00:21:34,084
Je me battais pour mes amis.
226
00:21:34,168 --> 00:21:36,504
- Eh bien, les gars...
- C'était amusant.
227
00:21:36,587 --> 00:21:39,173
Et si jamais tu as besoin de nous,
vous savez comment nous joindre.
228
00:21:39,256 --> 00:21:40,883
Je reviens à vous.
229
00:21:46,180 --> 00:21:48,641
Bienvenue à tous, champions.
230
00:21:48,724 --> 00:21:51,352
Vous êtes par la présente
invité à concourir
231
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
au Tournoi des Héroïnes.
232
00:21:55,105 --> 00:21:57,149
- Corbeau?
- Ouais?
233
00:21:57,233 --> 00:21:59,610
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.