1
00:00:17,559 --> 00:00:20,312
Azarath Métrion Zinthos.
2
00:00:20,812 --> 00:00:24,066
Azarath Métrion Zinthos.
3
00:00:24,149 --> 00:00:26,735
Azarath Métrion Zinthos.
4
00:00:38,789 --> 00:00:39,915
Corbeau! Attention !
5
00:00:43,652 --> 00:00:46,338
Merci. Euh, bonne sauvegarde.
6
00:00:48,632 --> 00:00:50,801
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux jouer, Raven ?
7
00:00:50,884 --> 00:00:54,346
Oui s'il vous plait! Vous devez
Faites voler le ballon avec nous !
8
00:00:54,429 --> 00:00:57,140
Allez. je vais te jouer
avec une main derrière le dos.
9
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Je ne peux pas. Je dois méditer.
10
00:01:07,568 --> 00:01:09,820
Attention, encore une fois !
11
00:01:11,113 --> 00:01:12,948
Oh non!
12
00:01:20,372 --> 00:01:22,124
Je vais l'avoir.
13
00:01:30,799 --> 00:01:33,176
Alors, dans quelle équipe suis-je ?
14
00:02:42,287 --> 00:02:43,664
Terre !
15
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Terre !
16
00:02:45,791 --> 00:02:47,209
Terre !
17
00:02:49,002 --> 00:02:50,837
Terre !
18
00:02:50,921 --> 00:02:53,465
Terre !
19
00:02:53,548 --> 00:02:55,092
Terre !
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,386
Oh, bonjour, ami perdu depuis longtemps !
21
00:02:57,469 --> 00:02:59,304
Tu te souviens de moi ? Oui?
22
00:02:59,579 --> 00:03:01,223
Bien sûr, Starfire.
23
00:03:01,306 --> 00:03:03,767
j'ai encore des bleus
depuis la dernière fois que tu m'as serré dans ses bras.
24
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Terra, tu es...
25
00:03:07,312 --> 00:03:09,272
Je veux dire, je... comment ça va...
26
00:03:09,356 --> 00:03:10,899
Hein. Quoi de neuf?
27
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Eh bien, si ce n'est pas mon préféré
petit rock'n'roller.
28
00:03:18,323 --> 00:03:20,826
Cyborg ! Robin !
Qu'est-ce qui tremble ?
29
00:03:20,909 --> 00:03:22,244
Content de vous revoir.
30
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Bien? Est-ce qu'il plaisante ?
31
00:03:23,995 --> 00:03:25,497
C'est super de vous revoir !
32
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
je ne pensais pas
Je te reverrais un jour !
33
00:03:28,583 --> 00:03:30,502
Corbeau, réveille-toi !
Terra est de retour !
34
00:03:30,961 --> 00:03:33,004
- N'est-ce pas génial ?
- Super.
35
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Aide-toi juste
à quoi que ce soit dans le réfrigérateur
36
00:03:34,756 --> 00:03:36,675
et n'oublie pas de verrouiller la porte
quand tu pars.
37
00:03:36,758 --> 00:03:39,970
En fait, je ne l'étais pas du tout
je prévois de partir cette fois-ci.
38
00:03:40,053 --> 00:03:42,180
Je suis prêt à vous emmener les gars
sur votre offre.
39
00:03:42,264 --> 00:03:44,349
Je veux être un Teen Titan.
40
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
Euh...
41
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
Je l'ai compris. Désolé.
42
00:03:49,479 --> 00:03:52,399
Je n'ai pas réalisé l'offre
avait une date de péremption.
43
00:03:53,692 --> 00:03:55,527
L'offre n'a pas expiré.
44
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
Nous sommes juste... inquiets.
45
00:03:57,320 --> 00:03:59,281
Ouais, c'est parce que, eh bien, euh...
46
00:03:59,364 --> 00:04:02,033
La dernière fois, quand tu es en quelque sorte
j'ai paniqué et je me suis enfui
47
00:04:02,117 --> 00:04:06,163
tu ne l'as pas fait exactement...
euh, tu n'étais pas complètement...
48
00:04:06,246 --> 00:04:07,789
Tu ne pouvais pas contrôler
vos pouvoirs.
49
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Bonjour?
C'est pour ça que je suis parti.
50
00:04:12,335 --> 00:04:15,422
Robin a dit que j'avais besoin de m'entraîner.
donc je me suis entraîné.
51
00:04:15,505 --> 00:04:16,715
Vérifiez-le.
52
00:04:28,226 --> 00:04:29,811
Glorieux!
53
00:04:29,895 --> 00:04:31,730
- Waouh !
- Ouais!
54
00:04:31,813 --> 00:04:33,940
Mec! Elle vraiment
s'est amélioré.
55
00:04:34,024 --> 00:04:35,692
Elle a appris quelques trucs.
56
00:04:35,776 --> 00:04:38,153
Cela ne veut pas dire
elle est moins dangereuse.
57
00:05:14,564 --> 00:05:15,774
Fantastique.
58
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Voir? j'ai tout
sous contrôle.
59
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
Ce n'était pas moi.
60
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Tremblements de terre.
61
00:05:29,454 --> 00:05:31,957
Ils sont petits, mais ils sont
ça se passe partout dans la ville.
62
00:05:32,040 --> 00:05:33,542
Trop pour être naturel.
63
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
C'est parce que
ce ne sont pas des tremblements de terre.
64
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
C'est une piste.
65
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
Quelque chose bouge
sous la ville.
66
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
Nous devons découvrir quoi.
67
00:05:40,382 --> 00:05:41,925
Titanes ! Aller!
68
00:05:44,427 --> 00:05:45,637
Tu viens ou pas ?
69
00:05:45,720 --> 00:05:47,222
Est-ce que cela signifie que je fais partie de l'équipe ?
70
00:05:47,305 --> 00:05:49,224
Cela signifie que nous pourrions avoir besoin de votre aide.
71
00:05:53,687 --> 00:05:54,980
Tout va bien ?
72
00:05:56,273 --> 00:05:57,607
Je ne peux pas le dire.
73
00:05:57,691 --> 00:05:59,734
Es-tu sûr que c'est sûr
l'avoir avec moi ?
74
00:06:00,235 --> 00:06:03,321
Pas entièrement, mais tout le monde
mérite une seconde chance.
75
00:06:35,562 --> 00:06:37,188
Vous avez raté le bus.
76
00:06:37,272 --> 00:06:39,566
On dirait que tu vas
il suffit de prendre un taxi.
77
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
- Azarath Métrion...
- Je l'ai eu !
78
00:07:06,718 --> 00:07:07,552
Garçon-bête !
79
00:07:23,985 --> 00:07:25,153
Bon travail, Terra.
80
00:07:25,236 --> 00:07:26,947
Maintenant, aide-moi à lui faire face.
81
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
Non!
82
00:08:34,247 --> 00:08:36,558
Que fais-tu?
83
00:08:36,641 --> 00:08:39,269
C'est trop dangereux.
Quelqu'un pourrait être blessé.
84
00:08:41,813 --> 00:08:43,606
Je sais ce que je fais.
Fais-moi confiance.
85
00:09:00,665 --> 00:09:01,833
Attention!
86
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
Bravo.
87
00:09:10,884 --> 00:09:12,635
Allez!
Ça s'en va !
88
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
- Slade.
- Robin.
89
00:09:22,103 --> 00:09:23,772
Ravi de vous revoir.
90
00:09:23,855 --> 00:09:26,733
J'espère ne pas avoir appelé
au mauvais moment.
91
00:09:26,816 --> 00:09:29,027
Le ver.
Qu'est-ce que tu prévois ?
92
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
Eh bien, maintenant, Robin,
si tu es très curieux,
93
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
pourquoi ne viens-tu pas ici
et découvrir ?
94
00:09:43,583 --> 00:09:46,586
Ce ver maléfique
a laissé une très longue trace.
95
00:09:46,669 --> 00:09:49,923
Ce tunnel continue
pour au moins deux plinthes supplémentaires.
96
00:09:50,006 --> 00:09:52,425
Et nous sommes plus que
300 mètres sous le niveau de la mer.
97
00:09:52,509 --> 00:09:54,260
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
98
00:09:54,761 --> 00:09:57,263
Quoi que Slade lui dise.
99
00:09:57,347 --> 00:10:00,850
Alors, désolé pour notre petit
tir à la corde là-bas.
100
00:10:00,934 --> 00:10:03,019
Tu sais que je n'aurais pas
que quelqu'un soit blessé.
101
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
- Peu importe.
- D'accord, regarde.
102
00:10:05,438 --> 00:10:08,274
Je ne sais pas ce que tu
le problème est, mais surmontez-le.
103
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
Si je veux faire partie de cette équipe,
nous devons nous entendre.
104
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
Vous ne faites pas partie de cette équipe.
Pas encore.
105
00:10:13,780 --> 00:10:16,908
Et si tu mets encore mes amis en danger,
tu ne le seras jamais.
106
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
La prochaine fois que je te le dirai
quelque chose est trop dangereux,
107
00:10:19,702 --> 00:10:21,788
croyez-moi sur parole !
108
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
Euh, pourquoi me déteste-t-elle ?
109
00:10:25,250 --> 00:10:28,711
Euh, elle déteste tout le monde.
Tout ira bien.
110
00:10:29,045 --> 00:10:31,256
Raven a juste besoin de temps
pour m'habituer à toi.
111
00:10:31,339 --> 00:10:33,800
Je pense qu'elle est toujours
m'habituer.
112
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
Impasse.
113
00:10:44,519 --> 00:10:46,146
Pas nécessairement.
114
00:10:50,024 --> 00:10:52,527
je capte un signal
du plus profond de la roche.
115
00:10:52,610 --> 00:10:55,572
Très profond.
L'électronique et un battement de coeur.
116
00:10:56,030 --> 00:10:57,574
Slade.
117
00:10:57,657 --> 00:10:59,826
Et si on creusait là-bas
et tu vois ce qui se passe ?
118
00:11:05,748 --> 00:11:06,958
Vas-tu me lancer ce regard
119
00:11:07,041 --> 00:11:08,960
à chaque fois
il y a un tremblement de terre ?
120
00:11:09,043 --> 00:11:10,336
Waouh !
121
00:11:17,552 --> 00:11:19,262
Titanes ! Prêt!
122
00:11:24,017 --> 00:11:27,937
Bonjour? Les gentils
sont par ici !
123
00:11:28,563 --> 00:11:29,856
Mec, on s'est fait snober.
124
00:11:30,273 --> 00:11:32,567
Parce que nous ne sommes pas leur cible.
125
00:11:32,650 --> 00:11:33,818
Trois de ces vers ensemble
126
00:11:33,902 --> 00:11:35,528
pourrait tout détruire
dans la ville.
127
00:11:35,612 --> 00:11:37,071
Nous devons les arrêter.
128
00:11:37,155 --> 00:11:40,200
- Nous devons arrêter Slade.
- Séparez-vous.
129
00:11:40,283 --> 00:11:43,077
Cyborg, Starfire, Beast Boy,
allez après les vers.
130
00:11:43,161 --> 00:11:45,788
Terra et Corbeau,
nous allons après Slade.
131
00:11:45,872 --> 00:11:48,124
Star, B.B., bougeons !
132
00:11:51,085 --> 00:11:53,421
Je peux créer un tunnel moi-même.
Ne devrait-elle pas y aller avec...
133
00:11:53,504 --> 00:11:56,049
Non, Raven est presque aussi bon
à déplacer la terre comme vous.
134
00:11:56,132 --> 00:11:58,051
Nous creusons
à travers la roche solide.
135
00:11:58,134 --> 00:12:00,803
- Je vais avoir besoin de vous deux.
- Bien essayé.
136
00:12:01,262 --> 00:12:02,764
J'ai trouvé le signal.
137
00:12:02,847 --> 00:12:05,350
Quarante degrés plus bas,
600 mètres de profondeur.
138
00:12:05,433 --> 00:12:06,851
Aucun problème.
139
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
Est-ce aussi rapide que possible ?
140
00:12:11,856 --> 00:12:13,399
Même pas proche.
141
00:12:15,026 --> 00:12:17,278
Prudent.
Ce rocher n'est pas stable.
142
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
Allez-y un peu... lentement.
143
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Je vais prendre le moche.
Teen Titans, partez !
144
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
Waouh !
145
00:13:51,414 --> 00:13:55,168
Je suppose que je n'aurai pas besoin de couper
mes ongles depuis quelques années.
146
00:14:29,118 --> 00:14:31,829
B.B., Star, nous obtenons
proche de la surface.
147
00:14:31,913 --> 00:14:33,706
Quelle que soit leur cible,
ils sont sur le point de le frapper
148
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
avec tout ce qu'ils ont.
149
00:15:13,746 --> 00:15:15,081
Robin ! C'est la tour !
150
00:15:15,164 --> 00:15:17,625
Ils attaquent la Tour des Titans !
151
00:15:21,462 --> 00:15:22,839
Ce n'est pas seulement attaqué.
152
00:15:23,381 --> 00:15:25,675
C'est sur le point d'être sous terre.
153
00:15:29,095 --> 00:15:32,014
- Notre maison !
- Slade essaie de le couler.
154
00:15:32,473 --> 00:15:34,725
Un exercice qui monte
et un autre qui descend.
155
00:15:34,809 --> 00:15:36,060
Si l'un d'eux réussit à percer,
156
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
nous aurons besoin
un nouveau lieu de vie.
157
00:15:37,937 --> 00:15:40,356
J'aime où nous vivons.
158
00:16:00,918 --> 00:16:02,378
Pas même une égratignure !
159
00:16:03,838 --> 00:16:06,299
Si nous ne pouvons pas casser la perceuse,
pirater cet ordinateur
160
00:16:06,382 --> 00:16:07,842
est notre seule chance
à l'arrêter.
161
00:16:24,400 --> 00:16:26,277
Robin ! Accrochez-vous!
162
00:16:26,694 --> 00:16:29,655
Oubliez-moi !
Arrêtez la perceuse !
163
00:16:29,739 --> 00:16:32,658
Bien, Robin.
Maintenant, je t'ai pour moi tout seul.
164
00:16:35,870 --> 00:16:37,663
On dirait que c'est juste toi et moi.
165
00:16:43,586 --> 00:16:45,546
Nous devons pirater.
166
00:16:46,005 --> 00:16:47,798
Pourquoi pirater quand on peut casser ?
167
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
Non! Nous ne savons pas
comment ça marche.
168
00:16:51,302 --> 00:16:54,430
Détruisez les contrôles, et nous
ne pourra peut-être jamais l’arrêter.
169
00:16:54,514 --> 00:16:57,725
Ou nous pourrions l'arrêter plus tôt
et sauve notre maison.
170
00:17:00,186 --> 00:17:01,646
Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?
171
00:17:02,322 --> 00:17:03,981
Parce que tu ne le mérites pas.
172
00:17:04,357 --> 00:17:07,818
Je dois méditer tous les jours
pour garder mes pouvoirs sous contrôle,
173
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
et je suis censé le faire
crois que tu peux juste
174
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
contrôler soudainement le vôtre ?
175
00:17:11,197 --> 00:17:13,449
La confiance est quelque chose
il faut gagner.
176
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
Comment? Comment puis-je le gagner ?
177
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
Vous pouvez commencer par me faire confiance.
178
00:17:37,181 --> 00:17:40,393
D'accord. Peut-être fracassant
l'ordinateur était une mauvaise idée.
179
00:18:02,665 --> 00:18:04,000
La tour !
180
00:18:06,419 --> 00:18:07,670
Descente.
181
00:18:34,096 --> 00:18:35,823
Garçon-bête, vas-y !
182
00:18:40,036 --> 00:18:42,121
[crépitement d'électricité
183
00:18:53,341 --> 00:18:55,635
- Glorieux !
- Robin, nous l'avons fait !
184
00:18:55,718 --> 00:18:57,720
On a sorti la perceuse !
Robin ?
185
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
Non!
186
00:19:16,364 --> 00:19:19,158
Nous devons y aller.
Nous ne pouvons rien faire maintenant.
187
00:19:19,241 --> 00:19:20,993
Oui, il y en a.
Fais-moi confiance.
188
00:19:36,300 --> 00:19:39,220
Azarath Métrion Zinthos !
189
00:19:45,851 --> 00:19:47,978
Certainement pas.
190
00:19:48,062 --> 00:19:49,522
Starfire, regarde.
191
00:19:49,605 --> 00:19:52,233
Je ne peux pas.
Notre maison est...
192
00:19:57,238 --> 00:19:59,657
- Sauvé !
- Mais comment ?
193
00:19:59,740 --> 00:20:01,450
Terre.
194
00:20:01,534 --> 00:20:03,577
Et Raven, travaillant ensemble.
195
00:20:13,379 --> 00:20:15,423
Alors... les amis ?
196
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
Assez proche.
197
00:20:16,966 --> 00:20:19,260
Désolé, nous sommes un peu
a connu un début difficile.
198
00:20:19,719 --> 00:20:21,929
En fait, je pensais
les choses se sont plutôt bien passées.
199
00:20:22,471 --> 00:20:25,266
M'a pris un an
pour arrêter de détester Beast Boy.
200
00:20:31,105 --> 00:20:32,940
Euh, où en sommes-nous ?
201
00:20:33,441 --> 00:20:35,109
Votre chambre.
202
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
Surprendre!
203
00:20:38,070 --> 00:20:41,115
Vous avez fait tout ça... pour moi ?
204
00:20:41,198 --> 00:20:43,617
Ouais, puisque tu as aidé
sauve notre maison et tout,
205
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
nous pensions que tu méritais
votre propre chambre.
206
00:20:46,287 --> 00:20:48,539
Vous en méritez également un.
207
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
- Alors je suis...
- Un Teen Titan.
208
00:20:51,709 --> 00:20:53,002
Heureux de vous avoir dans l'équipe.
209
00:20:53,085 --> 00:20:55,296
Oh, ouais ! Très agréable!
210
00:20:55,379 --> 00:20:58,048
C'est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
211
00:20:58,132 --> 00:21:00,259
Bienvenue, nouveau Titan !
212
00:21:00,342 --> 00:21:03,471
Félicitations, Terra.
Vous l'avez mérité.
213
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
D'accord.
Il n'y a qu'une seule façon
214
00:21:05,973 --> 00:21:08,017
commémorer
une occasion si importante.
215
00:21:08,100 --> 00:21:09,059
Des gaufres !
216
00:21:09,143 --> 00:21:10,269
- Mmmm !
- Parfait!
217
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Peuvent-ils être des gaufres sans produits laitiers ?
218
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
Ça a l'air bien.
Je me rattraperai dans une minute, d'accord ?
219
00:21:17,794 --> 00:21:20,630
Je n'y crois pas.
En fait, ils me font confiance.