1
00:00:09,259 --> 00:00:13,722
Il y a longtemps sur un petit,
planète bleue appelée Terre
2
00:00:13,805 --> 00:00:17,601
il y avait une jeune fille extraterrestre
qui vivait dans un T.
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
Elle avait beaucoup d'amis.
4
00:00:19,937 --> 00:00:23,690
Elle était très puissante
et très courageux.
5
00:00:23,774 --> 00:00:26,068
Et bien que
elle n'y a jamais beaucoup pensé,
6
00:00:26,151 --> 00:00:28,820
elle était aussi très belle.
7
00:00:28,904 --> 00:00:32,115
Sa vie semblait
tout à fait parfait,
8
00:00:32,199 --> 00:00:34,284
jusqu'au jour...
9
00:01:41,393 --> 00:01:42,561
Hein ?
10
00:01:44,396 --> 00:01:45,606
Oh!
11
00:02:06,918 --> 00:02:08,295
Starfire, dépêche-toi !
12
00:02:08,378 --> 00:02:10,422
Tu es allé là-dedans
pendant 20 minutes !
13
00:02:10,505 --> 00:02:12,883
Et je n'ai pas de formation en papier.
14
00:02:12,966 --> 00:02:14,885
Encore un instant, s'il vous plaît !
15
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
Non, non...
16
00:02:19,431 --> 00:02:20,932
Non...
17
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
♪ A B C D E F G ♪
18
00:02:43,664 --> 00:02:45,207
♪ H I J K ♪
19
00:02:45,290 --> 00:02:47,709
♪ L M O ♪
20
00:02:47,793 --> 00:02:51,713
♪ P ♪
21
00:02:54,883 --> 00:02:57,469
J'ai peur que quelque chose se passe
terriblement mal avec moi.
22
00:02:57,928 --> 00:02:59,513
Je pourrais avoir la rougeole érénienne,
23
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
ou peut-être mon épiderme
est devenu infesté
24
00:03:01,682 --> 00:03:03,308
avec les acariens Steiner, ou...
25
00:03:03,392 --> 00:03:05,310
D'accord. Qu'est-ce que tu es
parler ?
26
00:03:05,686 --> 00:03:06,728
Je mets en garde.
27
00:03:06,812 --> 00:03:08,063
Ce que vous allez voir
28
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
peut vous choquer et vous déranger.
29
00:03:13,276 --> 00:03:16,655
C'est un bouton. Tout le monde en a.
Traitez-le.
30
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
Alors je suis normal ?
31
00:03:19,700 --> 00:03:21,368
Oh, merci, Corbeau !
32
00:03:21,451 --> 00:03:24,913
Maintenant je ne ressentirai plus
inquiet ou honteux ou...
33
00:03:26,915 --> 00:03:30,252
Juste pour que tu le saches,
ce n'est pas vraiment une solution.
34
00:03:31,670 --> 00:03:32,963
Mais une petite bosse
35
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
n'était que le début
de ses soucis.
36
00:03:35,966 --> 00:03:37,634
Au fond de moi,
37
00:03:37,718 --> 00:03:40,178
quelque chose d'étrange se passait,
38
00:03:40,262 --> 00:03:43,014
quelque chose de très étrange en effet.
39
00:03:46,977 --> 00:03:50,772
Le lendemain,
elle a eu des défenses sur son cou.
40
00:04:05,162 --> 00:04:07,205
Ah...
41
00:04:12,878 --> 00:04:14,421
Le lendemain,
42
00:04:14,504 --> 00:04:17,007
ses ongles
est devenu long et laid.
43
00:04:23,263 --> 00:04:25,015
Et le lendemain,
44
00:04:25,098 --> 00:04:27,309
elle a développé des envies bizarres
45
00:04:27,392 --> 00:04:29,311
pour les aliments les plus insolites.
46
00:04:33,857 --> 00:04:35,442
Aide-moi.
47
00:04:40,238 --> 00:04:42,282
Et chaque jour qui passe,
48
00:04:42,365 --> 00:04:44,284
l'étrange petit extraterrestre
49
00:04:44,367 --> 00:04:47,537
devenu de plus en plus étranger
50
00:04:47,621 --> 00:04:49,748
et encore plus étrange.
51
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Oh, mes amis ne doivent pas voir
52
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
comme je suis devenu hideux,
53
00:04:56,379 --> 00:04:57,923
ou ils penseront sûrement
je me tourne
54
00:04:58,006 --> 00:05:01,218
en une sorte
d'horrible monstre.
55
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
Je ne dois jamais permettre
56
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
personne pour me voir, plus jamais.
57
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
Starfire, problème !
58
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
Nous devons y aller !
59
00:05:11,353 --> 00:05:15,649
S'il vous plaît, continuez !
Je vous rejoindrai sous peu.
60
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
C'est un tuyau d'égout ?
61
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
Euh!
62
00:06:03,655 --> 00:06:05,991
je ne sais pas
quoi de plus dégoûtant, Plasmus,
63
00:06:06,074 --> 00:06:08,410
à quoi tu ressembles
ou les choses que vous mangez.
64
00:06:11,162 --> 00:06:13,248
Titans, partez !
65
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
Allez, croque-mitaine,
donne-moi ce que tu as !
66
00:06:45,363 --> 00:06:47,032
Je vais sentir ça
pendant une semaine !
67
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
Azarath Métrion...
68
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
Beurk.
69
00:07:03,214 --> 00:07:06,718
Cyborg, le temps
pour le blitz Beast Boy !
70
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Un méchant à l'orange ?
71
00:07:24,069 --> 00:07:27,238
Dégueulasse, mais étrangement rafraîchissante.
72
00:07:43,004 --> 00:07:45,340
- Bouhah !
- Génial!
73
00:07:45,423 --> 00:07:47,676
Bravo Star... le feu ?
74
00:07:51,638 --> 00:07:53,974
Déclaration de mode intéressante.
75
00:07:54,057 --> 00:07:56,726
Ouais.
Euh, gentil rusé.
76
00:07:56,810 --> 00:08:00,397
Starfire, tu as agi
un peu étrange ces derniers temps.
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
Est-ce que tout va bien ?
78
00:08:12,701 --> 00:08:14,744
Euh!
79
00:08:14,828 --> 00:08:17,414
Juste au moment où tu pensais
il ne pouvait pas devenir plus laid.
80
00:08:17,497 --> 00:08:19,624
Mec, c'est malade.
81
00:08:19,708 --> 00:08:21,376
Et pas dans le bon sens.
82
00:08:21,459 --> 00:08:24,671
Peu importe à quel point il est méchant,
c'est juste un monstre,
83
00:08:24,754 --> 00:08:27,799
et comme tous les autres monstres,
il doit y aller !
84
00:08:28,591 --> 00:08:29,843
Oh.
85
00:08:36,683 --> 00:08:37,684
Canard!
86
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
Waouh !
87
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
Feu d'étoile ?
88
00:08:48,445 --> 00:08:49,738
Euh!
89
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
Starfire, que se passe--?
90
00:09:10,008 --> 00:09:13,344
Je suis désolé. Je dois y aller.
91
00:09:15,597 --> 00:09:16,931
Feu d'étoile ! Attendez!
92
00:09:22,270 --> 00:09:25,231
Je suis vraiment un monstre.
93
00:09:26,524 --> 00:09:28,902
Et donc la fille triste et étrange
94
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
volé loin
95
00:09:30,570 --> 00:09:34,449
dans la solitude froide et sombre
de l'espace.
96
00:09:42,290 --> 00:09:44,793
"Sûrement", pensa
l'étrange petit extraterrestre,
97
00:09:44,876 --> 00:09:47,420
"un horrible,
monstre laid comme moi
98
00:09:47,504 --> 00:09:48,963
"n'a pas sa place sur Terre
99
00:09:49,047 --> 00:09:51,800
avec un si bon
et de beaux amis."
100
00:09:52,217 --> 00:09:54,594
Mais où allait-elle aller ?
101
00:09:54,677 --> 00:09:57,639
Pas même sa planète natale
je l'accueillerais
102
00:09:57,722 --> 00:10:00,725
ayant l'air aussi étrange qu'elle.
103
00:10:00,809 --> 00:10:03,728
"Je dois trouver un nouveau monde",
elle a décidé,
104
00:10:03,812 --> 00:10:07,982
un avec des monstres
aussi horrible et laid que moi."
105
00:10:11,653 --> 00:10:14,280
Bonjour, chers monstres laids.
106
00:10:53,862 --> 00:10:55,363
Gonk. Gonk.
107
00:10:59,576 --> 00:11:02,078
Mais à chaque nouveau monde
elle a visité,
108
00:11:02,162 --> 00:11:06,207
l'étrange fille extraterrestre
je me sentais de plus en plus laid.
109
00:11:06,291 --> 00:11:09,460
Et sans nulle part où aller,
elle errait seule
110
00:11:09,544 --> 00:11:13,423
au plus profond,
partie la plus sombre de la galaxie.
111
00:11:19,721 --> 00:11:23,933
Mais elle n'était pas vraiment seule.
112
00:11:34,444 --> 00:11:36,613
Cyborg, combien de temps
jusqu'à ce que nous puissions lancer ?
113
00:11:36,696 --> 00:11:39,616
Oh, environ cinq minutes
après que tu as arrêté de me demander ça !
114
00:11:44,037 --> 00:11:46,623
Sommes-nous sûrs de cette chose
est prêt à voler ?
115
00:11:46,706 --> 00:11:51,252
Non, le T-Sub a été construit
pour les eaux profondes, pas pour l'espace profond.
116
00:11:51,336 --> 00:11:52,962
Je m'en fiche
pourquoi il a été construit,
117
00:11:53,046 --> 00:11:54,505
ça va dans l'espace !
118
00:11:54,589 --> 00:11:57,842
Nous devons trouver Starfire.
Alimentation principale, en ligne.
119
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
Systèmes défensifs actifs.
120
00:12:00,011 --> 00:12:02,263
Réservoirs d'oxygène au maximum.
121
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
Propulseurs à fusion prêts à tirer.
122
00:12:12,607 --> 00:12:14,108
Titans, lancez-vous !
123
00:12:29,374 --> 00:12:32,543
- Je t'avais dit qu'elle était prête à voler !
- Hum.
124
00:13:00,905 --> 00:13:03,074
Bonjour? Il y a quelqu'un ?
125
00:13:10,373 --> 00:13:12,875
Votre planète
est des plus inhospitaliers.
126
00:13:12,959 --> 00:13:14,919
je le ferais peut-être
être accueilli ici ?
127
00:13:52,749 --> 00:13:54,625
Lâchez prise maintenant, s'il vous plaît !
128
00:13:58,071 --> 00:13:59,047
Non!
129
00:14:25,573 --> 00:14:26,866
Ah...
130
00:14:26,949 --> 00:14:29,786
Qu'est-ce qui m'arrive ?
131
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
Quelque chose de merveilleux.
132
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
S'il te plaît. je suis trop repoussant
133
00:14:40,254 --> 00:14:42,215
être vu par quelqu'un de si glorieux.
134
00:14:42,298 --> 00:14:44,509
N'ayez crainte, jeune Tamaranéen.
135
00:14:44,592 --> 00:14:47,387
Il n'y a rien de mal avec vous.
136
00:14:47,470 --> 00:14:48,679
Rien de mal ?
137
00:14:48,763 --> 00:14:50,014
Viens.
138
00:14:50,098 --> 00:14:52,266
Tout sera clair prochainement.
139
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
Et avec l'espoir dans son cœur,
140
00:14:55,311 --> 00:14:58,398
l'étrange petit extraterrestre
suivit la mystérieuse femme
141
00:14:58,481 --> 00:15:02,402
à l'endroit le plus étrange
qu'elle avait déjà vu.
142
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Vous changez.
143
00:15:26,426 --> 00:15:27,844
Savez-vous pourquoi ?
144
00:15:30,596 --> 00:15:33,057
C'est parce que j'ai un bouton ?
145
00:15:34,167 --> 00:15:36,060
Pas tout à fait, ma chère.
146
00:15:36,144 --> 00:15:39,230
Vous vivez
la transformation,
147
00:15:39,313 --> 00:15:42,984
une partie parfaitement normale
du cycle de vie tamaranéen.
148
00:15:43,067 --> 00:15:44,694
Mais je ne comprends pas.
149
00:15:44,777 --> 00:15:46,571
Quand ma sœur
a eu une transformation,
150
00:15:46,654 --> 00:15:49,490
elle est simplement devenue violette
pendant deux jours. Pourquoi ai-je...
151
00:15:49,574 --> 00:15:52,994
La transformation est différente
pour chaque Tamaranéen.
152
00:15:53,077 --> 00:15:55,329
Et toi, douce enfant,
153
00:15:55,413 --> 00:15:56,998
sont l'un des rares
154
00:15:57,081 --> 00:16:01,002
qui va transformer
en chrysalide.
155
00:16:04,922 --> 00:16:08,634
Détends-toi, chérie.
Tout sera bientôt fini.
156
00:16:11,053 --> 00:16:12,680
Comment savez-vous ces choses ?
157
00:16:12,763 --> 00:16:14,849
Je sais, ma chérie,
158
00:16:14,932 --> 00:16:19,020
parce que je suis
un mangeur de chrysalide cironielienne.
159
00:16:55,223 --> 00:16:58,059
D'accord, donc nous savons
elle n'est pas là.
160
00:16:59,727 --> 00:17:03,314
Où que soit Starfire,
J'espère juste qu'elle va bien.
161
00:17:11,405 --> 00:17:13,391
Merveilleux!
162
00:17:14,367 --> 00:17:17,036
Bientôt ton cocon
sera complet,
163
00:17:17,119 --> 00:17:18,871
et toi, ma chérie,
164
00:17:18,955 --> 00:17:21,707
sera au sommet de sa saveur.
165
00:17:22,875 --> 00:17:24,835
En attendant,
166
00:17:24,919 --> 00:17:28,047
s'il te plaît, crie autant que tu veux.
167
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Cela me met en appétit.
168
00:17:31,092 --> 00:17:33,386
Je n'ai aucune raison de crier.
169
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
je ne peux plus
avoir une maison ou des amis.
170
00:17:36,264 --> 00:17:39,475
je suis bien trop moche
pour de telles choses.
171
00:17:39,559 --> 00:17:41,227
Oh!
172
00:17:41,310 --> 00:17:45,731
je ne pense pas
tu es moche du tout, ma chérie.
173
00:17:49,902 --> 00:17:53,614
En fait,
tu as l'air assez bon pour manger !
174
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
Feu d'étoile !
175
00:18:11,632 --> 00:18:14,218
Je vais la retenir !
Sortez Starfire d'ici !
176
00:18:15,386 --> 00:18:16,846
Feu d'étoile ? Où est...
177
00:18:16,929 --> 00:18:18,681
Euh, ici.
178
00:18:21,392 --> 00:18:22,643
Waouh.
179
00:18:39,493 --> 00:18:42,246
Ton ami m'appartient maintenant.
180
00:18:42,330 --> 00:18:43,831
Tu peux la récupérer
181
00:18:43,914 --> 00:18:46,584
une fois que j'aurai fini de la digérer.
182
00:19:06,228 --> 00:19:09,190
je pense qu'il est temps
nous avons terminé cela.
183
00:19:50,898 --> 00:19:53,109
Starfire, ça va ?
184
00:19:53,192 --> 00:19:54,527
Starfire, tu m'entends ?
185
00:19:55,903 --> 00:19:57,780
Attends,
Je vais te faire sortir !
186
00:19:59,073 --> 00:20:01,492
Non! S'il vous plaît, partez.
187
00:20:01,575 --> 00:20:03,703
Tu ne souhaiteras pas me voir
de cette façon.
188
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
Je suis ton ami, Starfire.
189
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
Je me fiche de ton apparence.
190
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
En plus, tu m'as l'air bien.
191
00:20:16,465 --> 00:20:19,260
Je suis normal...
192
00:20:20,678 --> 00:20:21,971
...surtout.
193
00:20:27,017 --> 00:20:29,520
Puisque tu as volé mon repas,
194
00:20:29,603 --> 00:20:32,648
À la place, je vais te dévorer !
195
00:20:34,984 --> 00:20:36,736
Dévore ça !
196
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
Mec, depuis quand
tes yeux peuvent faire ça ?
197
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
Depuis tout à l'heure ?
198
00:21:00,718 --> 00:21:04,263
S'il vous plaît, ne me rejetez pas.
Je suis presque normal.
199
00:21:04,346 --> 00:21:06,307
Vous êtes exactement comme vous devriez l'être.
200
00:21:06,390 --> 00:21:08,559
Peu importe
comment tu changes à l'extérieur,
201
00:21:08,642 --> 00:21:11,437
tu le seras toujours
Starfire à l’intérieur.
202
00:21:16,650 --> 00:21:20,696
Alors la jeune fille heureuse
est rentrée chez elle avec ses amis,
203
00:21:20,780 --> 00:21:23,741
et ils ont tous vécu
heureux pour toujours.
204
00:21:23,824 --> 00:21:26,702
C'est-à-dire jusqu'à ce que Beast Boy
205
00:21:26,786 --> 00:21:28,704
j'ai eu la varicelle.