1
00:00:07,925 --> 00:00:09,593
Patience, mes enfants.
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,804
Bientôt tu feras des ravages
tu as envie.
3
00:00:12,888 --> 00:00:15,849
Bientôt j'aurai le pouvoir
Je mérite.
4
00:00:15,933 --> 00:00:19,728
Bientôt toute la ville s'inclinera
devant son nouveau maître,
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
Papillon tueur !
6
00:00:23,315 --> 00:00:24,566
Papa !
7
00:00:24,650 --> 00:00:27,903
Papa !
8
00:00:29,571 --> 00:00:33,492
Papa travaille, Chaton.
Cela ne peut-il pas attendre que...
9
00:00:33,575 --> 00:00:35,202
Non ! Il a rompu avec moi.
10
00:00:35,285 --> 00:00:38,080
Mon stupide ex-petit-ami,
Fang, tu as rompu avec moi !
11
00:00:38,163 --> 00:00:40,374
Et maintenant je n'ai plus de rendez-vous
pour le bal !
12
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
Euh, là, là.
13
00:00:50,133 --> 00:00:52,761
je suis sûr
tu trouveras une autre date.
14
00:00:53,412 --> 00:00:55,180
Le bal c'est demain, papa !
15
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
je n'ai pas le temps
pour trouver une autre date.
16
00:00:57,099 --> 00:00:59,518
Alors tu vas m'en trouver un !
17
00:00:59,601 --> 00:01:01,186
Maintenant, Chaton, sois raisonnable !
18
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
Tu ne le fais pas sérieusement
attendez-vous à ce que je...
19
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Et je ne veux pas de n'importe qui.
20
00:01:04,648 --> 00:01:05,941
Je veux quelqu'un de beau,
21
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
et populaire et totalement cool,
22
00:01:08,277 --> 00:01:10,279
quelqu'un qu'aucune autre fille ne pourrait avoir,
23
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
quelqu'un qui conduira Fang
fou de jalousie !
24
00:01:13,699 --> 00:01:14,783
Je veux...
25
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Portée à cibler ?
26
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
Cinq cents et clôture.
27
00:02:32,444 --> 00:02:33,654
Il devrait y avoir un visuel...
28
00:02:33,737 --> 00:02:34,905
Le voilà.
29
00:02:34,988 --> 00:02:37,240
Correction. Voilà.
30
00:03:26,248 --> 00:03:28,525
Super loufoque.
31
00:03:51,273 --> 00:03:52,441
Je ne vois pas !
32
00:04:47,537 --> 00:04:48,914
Je ne peux pas bouger.
33
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
Robin !
34
00:04:58,924 --> 00:05:00,550
Il va bien ?
35
00:05:00,634 --> 00:05:01,718
Il le sera.
36
00:05:01,802 --> 00:05:03,428
L'effet du venin
n'est que temporaire.
37
00:05:04,496 --> 00:05:05,972
S'éloigner.
38
00:05:06,056 --> 00:05:08,141
Nous devons le poursuivre !
39
00:05:12,896 --> 00:05:15,357
Tu veux dire
nous devons le poursuivre.
40
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Tu dois te détendre
jusqu'à ce que ce truc disparaisse.
41
00:05:17,776 --> 00:05:19,945
- Mais...
- Mec, on peut s'en occuper.
42
00:05:20,028 --> 00:05:21,905
Le gars a
une araignée pour une tête.
43
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
Pas comme
il va être difficile à trouver.
44
00:05:29,830 --> 00:05:31,998
- Mieux?
- Ah, beaucoup.
45
00:05:32,082 --> 00:05:34,584
- Merci.
- Je vous souhaite la bienvenue.
46
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Il y a peu de problèmes
que l'acupression tamaranéenne
47
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
ne résoudra pas.
48
00:05:38,880 --> 00:05:41,925
Maintenant nous pouvons nous concentrer
sur la résolution de notre autre problème.
49
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
Titans, peu de chance
trouver notre voleur de bijoux ?
50
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
Nous avons trouvé quelque chose de pire.
51
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
Teen Titans, partez !
52
00:06:26,511 --> 00:06:28,889
Azarath Métrion Zinthos !
53
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Merci pour l'ascenseur, Raven !
54
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
Bouh ! Hein?
55
00:07:27,030 --> 00:07:28,823
Euh, nous allons avoir besoin de renfort.
56
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
Nous sommes en route.
57
00:07:30,492 --> 00:07:31,576
Ne vous embêtez pas.
58
00:07:31,660 --> 00:07:34,746
Même si vous battez
quelques-uns de mes enfants,
59
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
tu ne pourras pas m'arrêter
60
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
de libérer l'essaim entier.
61
00:07:39,876 --> 00:07:41,002
Sauf si vous le souhaitez
votre ville réduite
62
00:07:41,086 --> 00:07:42,587
dans un désert rongé par les mites,
63
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
vous ferez exactement ce que je dis.
64
00:07:45,340 --> 00:07:46,925
Que veux-tu ?
65
00:07:47,008 --> 00:07:48,969
Mes demandes sont simples.
66
00:07:49,052 --> 00:07:51,096
La ville me déclarera dirigeant,
67
00:07:51,179 --> 00:07:54,474
Les Teen Titans se rendront,
et Robin...
68
00:07:55,850 --> 00:07:58,687
... je prendrai cette charmante jeune femme
à son bal de promo.
69
00:07:58,770 --> 00:08:01,272
Salut, Robbie-poo !
70
00:08:02,691 --> 00:08:05,360
Euh, qu'est-ce que c'était
encore la dernière partie ?
71
00:08:05,443 --> 00:08:07,779
Robin, qui est cette fille ?
72
00:08:07,862 --> 00:08:10,115
Et pourquoi elle te traite de caca ?
73
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
Son nom est Chaton,
74
00:08:12,534 --> 00:08:15,453
et tu l'emmèneras au bal !
75
00:08:16,496 --> 00:08:20,458
Ce bal
c'est une sorte de duel, non ?
76
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
Robin accepte avec empressement.
77
00:08:23,586 --> 00:08:26,631
Ce n'est pas un duel, Star.
C'est un rendez-vous.
78
00:08:29,134 --> 00:08:31,636
Il n'accepte pas !
Entendez-vous ?
79
00:08:31,720 --> 00:08:33,763
Robin n'accepte pas !
80
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
Il nous faudra une minute.
81
00:08:37,726 --> 00:08:40,603
Haine! Scandale! Atrocité!
82
00:08:40,687 --> 00:08:43,231
Ces demandes ne doivent pas être satisfaites...
83
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
Cyborg, rapport. À quel point est-ce grave ?
84
00:08:45,900 --> 00:08:48,570
Mauvais ! Je ne peux pas les retenir
beaucoup plus longtemps.
85
00:08:48,653 --> 00:08:50,739
Si tu dois faire quelque chose,
faites-le vite !
86
00:08:50,822 --> 00:08:53,241
... hors de son esprit
s'il croit
87
00:08:53,324 --> 00:08:55,702
tu envisagerais même
c'est tellement désagréable...
88
00:08:55,785 --> 00:08:58,496
- Je dois le faire.
- Quoi?
89
00:08:58,580 --> 00:09:00,498
C'est le seul moyen
pour sauver le pont,
90
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
la seule façon de nous donner suffisamment de temps
pour arrêter Killer Moth.
91
00:09:04,252 --> 00:09:06,171
Mais-mais-mais...
92
00:09:08,089 --> 00:09:09,591
Je dois le faire, Starfire,
93
00:09:09,674 --> 00:09:11,885
peu importe
combien je ne veux pas.
94
00:09:13,386 --> 00:09:15,889
Et je n'en ai vraiment pas envie.
95
00:09:19,059 --> 00:09:20,268
Avons-nous un accord ?
96
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
J'emmènerai la fille au bal.
97
00:09:22,479 --> 00:09:25,273
Ne me le dis pas. Demandez-lui.
98
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
- Tu dois être...
- Fais-le !
99
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Chaton, n'est-ce pas ?
100
00:09:30,779 --> 00:09:32,447
Miaou.
101
00:09:32,530 --> 00:09:33,740
C'est vrai.
102
00:09:33,823 --> 00:09:36,826
Veux-tu m'accompagner au bal de promo ?
103
00:09:41,398 --> 00:09:43,374
Oh, Robbie-caca !
104
00:09:43,458 --> 00:09:45,752
Je pensais que tu ne demanderais jamais !
105
00:10:01,851 --> 00:10:04,687
Azarath Métrion Zinthos !
106
00:10:05,230 --> 00:10:06,773
Il y en a trop !
107
00:10:06,856 --> 00:10:08,191
Nous n'allons pas...
108
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
le faire ?
109
00:10:14,739 --> 00:10:17,367
Euh, que vient-il de se passer ?
110
00:10:19,661 --> 00:10:20,870
Je t'ai fait gagner du temps.
111
00:10:20,954 --> 00:10:23,706
Mite tueur. Il contrôle
les insectes mutants.
112
00:10:23,790 --> 00:10:25,416
Trouvez-le et arrêtez-le.
113
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
Commencez votre recherche avec elle.
114
00:10:27,752 --> 00:10:28,837
Qui est-elle ?
115
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
C'est une grimplork manipulatrice
116
00:10:31,005 --> 00:10:32,841
pas digne du temps de Robin.
117
00:10:33,508 --> 00:10:36,594
Je m'appelle chaton. Elle a une sorte
de connexion avec Killer Moth.
118
00:10:36,678 --> 00:10:38,680
Trouvez la connexion,
et je parie que vous le trouverez.
119
00:10:39,597 --> 00:10:41,933
Starfire vous rejoindra
pour aider à la recherche.
120
00:10:42,667 --> 00:10:44,185
Hé, et toi ?
121
00:10:44,269 --> 00:10:45,645
Tu ne vas pas nous aider ?
122
00:10:45,728 --> 00:10:47,856
Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous.
123
00:11:07,150 --> 00:11:09,377
J'espère vraiment qu'elle ne viendra pas.
124
00:11:13,506 --> 00:11:14,924
Feu d'étoile ?
125
00:11:15,008 --> 00:11:17,510
En de telles occasions,
je crois que c'est la coutume
126
00:11:17,594 --> 00:11:18,887
porter une plante morte ?
127
00:11:19,846 --> 00:11:22,056
Star, tu es censée être
aider les autres
128
00:11:22,140 --> 00:11:23,516
retrouver Killer Moth.
129
00:11:23,600 --> 00:11:25,894
Vos commandes
devaient enquêter sur la jeune fille.
130
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
j'ai l'intention
pour enquêter sur elle à fond.
131
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
En outre, vous devrez peut-être économiser.
132
00:11:31,816 --> 00:11:33,193
Ce chaton est peut-être
133
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
une forme de monstre limoneux
déguisé.
134
00:11:35,320 --> 00:11:37,739
Elle certainement
est moche comme un monstre, non ?
135
00:11:45,872 --> 00:11:47,916
Yoo-hoo ! Robbie-caca !
136
00:11:47,999 --> 00:11:51,169
Votre chaton est arrivé.
137
00:11:51,252 --> 00:11:52,754
Miaou!
138
00:11:53,213 --> 00:11:55,590
Deuxième réflexion,
peut-être que j'aurai besoin d'être économisé.
139
00:11:59,928 --> 00:12:03,431
Ah Robin ! Mon rendez-vous !
140
00:12:03,514 --> 00:12:05,016
Robin !
141
00:12:05,099 --> 00:12:07,268
Tu n'es pas beau ?
142
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
- Félicitez-moi pour ma robe.
- Non.
143
00:12:10,521 --> 00:12:12,815
Faites-le ou bien.
144
00:12:12,899 --> 00:12:14,442
Jolie robe.
145
00:12:15,385 --> 00:12:18,738
Oh, Robin,
tu es un tel gentleman,
146
00:12:18,821 --> 00:12:22,784
pas du tout comme mon inutile
ex-petit-ami, Fang !
147
00:12:23,534 --> 00:12:25,745
Maintenant, prends mon bras et conduis-moi à l'intérieur.
148
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
Et est-ce que ça te tuerait de sourire ?
149
00:12:30,667 --> 00:12:31,834
Peut être.
150
00:12:55,692 --> 00:12:56,943
Demande-moi de danser.
151
00:12:57,819 --> 00:12:58,945
Je ne danse pas.
152
00:12:59,696 --> 00:13:01,197
Allez, Robbie-caca.
153
00:13:01,281 --> 00:13:04,617
Tu ne l'as jamais fait,
avez-vous déjà dansé auparavant ?
154
00:13:04,993 --> 00:13:06,536
Je l'ai essayé une fois, je n'ai pas aimé.
155
00:13:07,120 --> 00:13:11,332
Bien! Alors je peux avoir
toute la ville détruite,
156
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
ou nous pouvons simplement passer directement
157
00:13:14,210 --> 00:13:16,129
au baiser.
158
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
Tu veux danser ?
159
00:13:21,301 --> 00:13:22,677
Ah Robin !
160
00:13:22,760 --> 00:13:25,638
Bien sûr,
J'adorerais danser avec toi !
161
00:13:30,268 --> 00:13:33,104
Euh, pourrions-nous avoir du punch ?
162
00:13:39,652 --> 00:13:42,405
Bon, c'est fini.
163
00:13:42,931 --> 00:13:46,159
Oh, mon Dieu !
Encore une danse lente !
164
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Ouais.
165
00:13:58,212 --> 00:14:00,089
A partir de maintenant, Robbie-poo,
166
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
ce sera toujours notre chanson !
167
00:14:02,675 --> 00:14:04,969
S'il te plaît, dis-moi
vous avez trouvé Killer Moth.
168
00:14:05,053 --> 00:14:06,929
Pas encore, mais nous avons retrouvé
169
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
l'adresse du domicile de votre petite amie.
170
00:14:11,351 --> 00:14:12,977
Elle n'est pas ma--
171
00:14:14,979 --> 00:14:16,147
Waouh.
172
00:14:17,023 --> 00:14:18,900
Eh bien, ce n'est pas suspect.
173
00:14:43,716 --> 00:14:44,926
Je l'ai trouvé.
174
00:14:45,009 --> 00:14:46,761
Oui, tu m'as trouvé,
175
00:14:46,844 --> 00:14:50,098
mais tu souhaiteras bientôt
tu ne l'avais pas fait.
176
00:15:00,149 --> 00:15:02,777
Embrasse-moi. Mm...
177
00:15:02,860 --> 00:15:04,862
Désolé.
Je ne t'aime pas de cette façon.
178
00:15:04,946 --> 00:15:06,948
En fait,
Je ne t'aime tout simplement pas.
179
00:15:07,657 --> 00:15:09,450
- Oui!
- Quoi?!
180
00:15:10,118 --> 00:15:12,203
Killer Moth est en train d'être démonté
au moment où nous parlons.
181
00:15:12,286 --> 00:15:15,039
- Nous avons fini ici.
- Non, nous ne le sommes pas !
182
00:15:15,373 --> 00:15:18,584
Papa ne prend pas les devants
ce soir, Robbie-poo.
183
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
- Je suis!
- Papa?
184
00:15:20,878 --> 00:15:23,631
Et à moins que tu veuilles de moi
pour laisser sortir ces vilains insectes
185
00:15:23,714 --> 00:15:26,134
pour une collation de fin de soirée...
186
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
... tu ferais mieux de te lever !
187
00:15:45,903 --> 00:15:47,989
Pas même si tu me payais.
188
00:15:52,518 --> 00:15:53,536
Croc?
189
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
C'est ton petit ami ?
190
00:15:56,289 --> 00:15:59,000
Ne touchez pas à ma copine.
191
00:16:03,963 --> 00:16:07,008
Éloigne tes jambes, mon garçon !
192
00:16:07,091 --> 00:16:09,635
Robin, es-tu blessé ?
193
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
Le meilleur que j'ai ressenti toute la journée.
194
00:16:12,847 --> 00:16:16,184
Fangie-caca !
Vous vous en souciez vraiment !
195
00:16:17,351 --> 00:16:20,146
Ne nous battons plus jamais, bébé.
196
00:16:20,880 --> 00:16:23,441
Oh, Fang !
197
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
Vous savez, vous deux faites
198
00:16:27,737 --> 00:16:29,363
un très mauvais couple.
199
00:16:57,391 --> 00:16:59,519
Pour un cinglé
qui vit dans son sous-sol,
200
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
ce type est plutôt dur.
201
00:17:06,400 --> 00:17:08,861
Allons sur la piste de danse...
202
00:17:24,168 --> 00:17:25,336
Hein ?
203
00:18:13,301 --> 00:18:15,761
Ouh ! N'est-ce pas romantique ?
204
00:18:15,845 --> 00:18:18,055
Ils se battent pour moi !
205
00:18:18,139 --> 00:18:21,017
Ils ne se battent pas pour vous !
206
00:18:40,328 --> 00:18:41,454
Hein?
207
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
Tu as ruiné
208
00:18:46,208 --> 00:18:48,461
ma robe !
209
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Commencez à parler !
210
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
Comment contrôlez-vous le...
211
00:18:53,299 --> 00:18:54,634
...des bugs ?!
212
00:19:03,601 --> 00:19:04,644
Courir!
213
00:19:07,146 --> 00:19:08,230
Nous ne pouvons pas les laisser s'échapper.
214
00:19:08,314 --> 00:19:09,482
Scellez les sorties.
215
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
Considérez-vous largué.
216
00:19:47,186 --> 00:19:49,730
Non!
217
00:19:56,737 --> 00:19:58,489
O-ok...
218
00:20:14,422 --> 00:20:17,633
Personne ne jette Kitten. Personne!
219
00:20:17,717 --> 00:20:20,761
Tu vas
pour payer ça, Robbie-poo !
220
00:20:20,845 --> 00:20:24,014
Vous allez payer !
221
00:20:25,641 --> 00:20:27,810
Alors, pas de deuxième rendez-vous ?
222
00:20:27,893 --> 00:20:31,063
Tu sais, maintenant que personne n'est
les faisant tous muter,
223
00:20:31,147 --> 00:20:33,607
ces petits gars
pourrait en fait faire de bons animaux de compagnie.
224
00:20:33,691 --> 00:20:35,025
N'y pensez même pas.
225
00:20:38,696 --> 00:20:40,197
D'accord, eh bien...
226
00:20:40,281 --> 00:20:43,159
désolé, nous sommes à peu près
J'ai gâché ton bal.
227
00:20:43,242 --> 00:20:46,078
Est-ce que vous plaisantez?
C'était le meilleur bal de tous les temps !
228
00:20:46,162 --> 00:20:48,372
Même si je continue
je ne peux pas bouger mes jambes !
229
00:20:48,914 --> 00:20:51,000
Ouais, ça va s'estomper.
230
00:20:51,083 --> 00:20:53,711
Et maintenant, le moment
vous attendiez tous,
231
00:20:53,794 --> 00:20:56,547
le roi et la reine
des bals de cette année sont...
232
00:20:56,630 --> 00:20:59,675
Robin et Starfire !
233
00:21:01,093 --> 00:21:03,345
Je suppose qu'une danse de plus
ne me tuerait pas.