1
00:00:16,266 --> 00:00:17,309
Non!
2
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
D'accord.
3
00:00:28,153 --> 00:00:30,822
Soit tu admets
que Warp Trek 5,
4
00:00:30,906 --> 00:00:34,034
qui a réuni
l'intégralité du casting original
5
00:00:34,117 --> 00:00:35,953
de la série télévisée classique,
6
00:00:36,036 --> 00:00:39,665
méritait d'être sur
votre liste de locations préférées, ou...
7
00:00:43,210 --> 00:00:46,547
S'il vous plaît ! Je-je ne sais même pas
qu'est-ce que Warp Trek !
8
00:00:46,630 --> 00:00:50,425
Et ça, ma petite tribble,
c'est pourquoi vous devez être détruit !
9
00:01:04,982 --> 00:01:06,567
Eh bien, eh bien, eh bien,
10
00:01:06,650 --> 00:01:09,820
si ce n'est pas le cas
mon ancien ennemi juré,
11
00:01:09,903 --> 00:01:11,405
les Teen Titans.
12
00:01:11,488 --> 00:01:14,491
Euh, ouais.
Qui est ce type ?
13
00:01:14,575 --> 00:01:17,160
Je suis le maître des monstres.
14
00:01:17,494 --> 00:01:20,080
Je suis tes cauchemars les plus sombres
prendre vie.
15
00:01:20,455 --> 00:01:23,292
Je suis Control Freak !
16
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
Une patate de canapé
avec une télécommande gonflée.
17
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
Je suis pétrifié.
18
00:01:28,922 --> 00:01:33,010
Vous le serez. Vous le serez.
19
00:02:54,675 --> 00:02:57,844
Ne t'inquiète pas, Corbeau.
Je peux déposer la boîte de dépôt.
20
00:02:59,871 --> 00:03:01,390
Obtenez sa télécommande!
21
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Le spectacle n'est pas fini, Titans.
22
00:03:04,685 --> 00:03:06,478
Et si tu pensais
la première partie était effrayante,
23
00:03:06,561 --> 00:03:08,271
attendez juste les suites !
24
00:03:56,236 --> 00:03:58,697
Vous aimez les mauvais films, n'est-ce pas ?
25
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Ouais, mais ils t'aiment bien.
26
00:04:11,001 --> 00:04:12,294
Hein?
27
00:04:17,007 --> 00:04:21,261
- Mange-le !
- Qui est délicieux maintenant, mon grand ?
28
00:04:23,413 --> 00:04:25,223
Mauvais bonbons, mauvais bonbons !
29
00:04:25,307 --> 00:04:26,600
Descendez.
Hé, hé, arrête ça !
30
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Arrêt. Ce n'est pas le vôtre !
31
00:05:11,770 --> 00:05:14,898
Mec, Méchant effrayant
est-il sorti en vidéo ?
32
00:05:14,981 --> 00:05:17,901
Je sais. Coupe du réalisateur,
remasterisé numériquement,
33
00:05:17,984 --> 00:05:20,111
fin alternative. C'est génial.
34
00:05:20,195 --> 00:05:21,613
Cool.
35
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Pas cool.
36
00:05:39,422 --> 00:05:40,799
Tu ne me fais pas peur.
37
00:05:40,882 --> 00:05:42,342
Attention, il va vous manger la cervelle !
38
00:05:44,511 --> 00:05:47,806
Aïe, aïe, aïe ! D'accord!
39
00:05:47,889 --> 00:05:51,726
Si vous mordez Cyborg,
Cyborg réplique !
40
00:05:54,187 --> 00:05:56,439
Mm. Oh, ouais, ouais.
41
00:05:56,523 --> 00:06:00,277
Mm-mm ! Je n'ai jamais su
le mal avait si bon goût.
42
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Oh, mon garçon.
43
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
Ma télécommande !
44
00:06:59,336 --> 00:07:01,838
Je ne peux pas vivre sans ma télécommande !
45
00:07:02,923 --> 00:07:05,175
Avez-vous déjà pensé que peut-être
tu regardes trop la télé ?
46
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
Ce n'est pas fini ! Tu m'entends ?
Ce n'est pas fini !
47
00:07:09,346 --> 00:07:11,222
Ça me semble plutôt joli.
48
00:07:12,849 --> 00:07:14,351
Les gars!
49
00:07:16,227 --> 00:07:18,104
Regarde ça, soirée cinéma.
50
00:07:19,773 --> 00:07:22,776
Euh, je-je sais que j'ai
ma carte de location quelque part.
51
00:07:22,859 --> 00:07:24,110
Prends-le.
52
00:07:32,369 --> 00:07:33,870
Robin, urgence !
53
00:07:33,954 --> 00:07:35,830
Lève-toi ici maintenant !
54
00:07:36,414 --> 00:07:38,500
Rapport! Quel est le problème ?
55
00:07:38,917 --> 00:07:42,087
Le problème c'est que c'est l'heure du spectacle,
et vous n'êtes pas à votre place.
56
00:07:44,839 --> 00:07:46,383
Cyborg, tu es certain
57
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
tu ne désires pas
des bonbons au sucre malsains ?
58
00:07:50,328 --> 00:07:52,097
Faites-le disparaître.
59
00:07:54,140 --> 00:07:55,517
Mesdames et messieurs,
60
00:07:55,600 --> 00:07:58,687
préparez-vous pour la nuit la plus effrayante
de vos vies.
61
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
Peut-être les monstres de Control Freak
je ne t'ai pas fait peur,
62
00:08:01,940 --> 00:08:05,652
mais ce film
ça va vous faire flipper.
63
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
Peu importe.
64
00:08:08,530 --> 00:08:10,865
Ça ne peut pas être plus effrayant
que le documentaire sur les hot dogs
65
00:08:10,949 --> 00:08:12,283
Starfire nous a fait regarder.
66
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
C'était fascinant.
67
00:08:13,910 --> 00:08:17,789
Je ne savais pas que les Terriens
j'ai mangé tellement de porcs et d'insectes.
68
00:08:20,709 --> 00:08:22,794
Ouais, ouais,
des insectes et des hot-dogs, c'est grave.
69
00:08:22,877 --> 00:08:25,005
Ce film
est censé être maudit.
70
00:08:25,088 --> 00:08:26,131
Quand les gens le regardent,
71
00:08:26,214 --> 00:08:28,133
des choses étranges se produisent,
72
00:08:28,216 --> 00:08:29,592
des choses mauvaises.
73
00:08:33,096 --> 00:08:35,223
Commencez simplement le film.
74
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
C'est fini ?
75
00:09:02,584 --> 00:09:05,295
Je n'ose pas ouvrir les yeux
pour le découvrir.
76
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Maintenant, je suis vraiment
j'ai mal au ventre.
77
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
J'ai combattu des méchants psychotiques,
les robots commandos,
78
00:09:10,550 --> 00:09:12,177
et des monstres géants et suintants,
79
00:09:12,260 --> 00:09:15,680
mais c'est la chose la plus effrayante
J'en ai déjà vu.
80
00:09:19,059 --> 00:09:22,687
- Tellement effrayant !
- C'était vraiment effrayant.
81
00:09:22,771 --> 00:09:25,690
Est-ce que je t'ai dit
ou je te l'ai dit ?
82
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Passionnant, Beast Boy.
83
00:09:27,358 --> 00:09:29,360
C'était merveilleusement horrible !
84
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Ouais, quand elle est partie
dans le sous-sol...
85
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
Et c'était juste derrière elle
et elle s'est retournée et...
86
00:09:33,782 --> 00:09:37,410
J'étais paniqué !
Je voulais l'éteindre.
87
00:09:37,494 --> 00:09:39,621
Donc? Allez, Corbeau.
88
00:09:39,704 --> 00:09:42,290
Admettez-le,
tu avais totalement peur.
89
00:09:42,373 --> 00:09:44,459
Je n'ai pas peur.
90
00:10:10,485 --> 00:10:12,695
Peut-être que je devrais envisager
redécorer.
91
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
Qui a crié ?
92
00:10:24,791 --> 00:10:26,417
Cela ressemblait à quelque chose
du film.
93
00:10:26,501 --> 00:10:28,962
- On a laissé la télé allumée ?
- Nous ne l'avons pas fait.
94
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Et le film est ici.
95
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
D'accord, c'est effrayant.
96
00:10:39,764 --> 00:10:43,309
La tempête vient probablement de se déclencher
un disjoncteur.
97
00:10:45,103 --> 00:10:48,189
Okay, Beast Boy, tu nous as eu.
Bon.
98
00:10:48,731 --> 00:10:50,150
Euh, mec...
99
00:11:26,978 --> 00:11:29,772
Azarath Métrion Zinth..
100
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
Mes pouvoirs.
101
00:11:47,190 --> 00:11:49,584
Quelqu'un
les griffes sont sur mes grebnacks !
102
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
Ma faute.
103
00:11:51,753 --> 00:11:54,047
Il y avait un monstre ici, non ?
104
00:11:54,130 --> 00:11:55,256
Mais où est-il passé ?
105
00:11:55,340 --> 00:11:57,425
Et d'où vient-il ?
106
00:11:57,508 --> 00:12:00,970
Bonjour? N'est-ce pas évident ?
La malédiction du film !
107
00:12:01,054 --> 00:12:03,473
Le regarder a ouvert un portail
vers une autre dimension.
108
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
Le monstre
est passé par le portail.
109
00:12:05,183 --> 00:12:07,185
Maintenant, ça va nous traquer
et mange-nous !
110
00:12:07,268 --> 00:12:09,729
Et je suis probablement délicieux !
111
00:12:09,812 --> 00:12:11,064
Ou?
112
00:12:11,147 --> 00:12:12,649
Control Freak a dû s'échapper
113
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
et viens à la tour
pour récupérer sa télécommande
114
00:12:14,651 --> 00:12:16,594
et prendre sa revanche.
115
00:12:17,028 --> 00:12:19,489
Mais ça n'explique pas
pourquoi mes pouvoirs ne fonctionnent pas.
116
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
Si cette télécommande
peut transformer les bonbons en mal,
117
00:12:21,950 --> 00:12:23,451
qui sait ce qu'il peut faire d'autre ?
118
00:12:23,534 --> 00:12:25,954
Quoi qu'il se passe,
nous devons aller au fond des choses.
119
00:12:26,037 --> 00:12:27,956
Séparez-vous et fouillez la tour !
120
00:12:30,124 --> 00:12:31,918
Fractionner? Fractionner?
121
00:12:32,001 --> 00:12:33,753
Vous n'avez pas vu le film ?
122
00:12:33,836 --> 00:12:37,674
Quand tu te sépares, le monstre
vous traque un à la fois,
123
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
à commencer par le beau
gars de bande dessinée, moi !
124
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Ressaisis-toi, Beast Boy !
125
00:12:42,804 --> 00:12:44,430
Celui du monstre
je ne vais manger personne.
126
00:12:44,514 --> 00:12:47,058
Il a raison.
Il n'y a rien à craindre.
127
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
Aide !
128
00:13:05,368 --> 00:13:08,454
Aidez-moi !
129
00:13:08,538 --> 00:13:09,706
Par ici.
130
00:13:13,543 --> 00:13:15,878
Aidez-moi !
131
00:13:26,806 --> 00:13:30,351
Aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi à compter.
132
00:13:30,435 --> 00:13:33,062
Un, deux, trois, quatre..
133
00:13:33,146 --> 00:13:35,231
Euh, euh..
134
00:13:35,315 --> 00:13:37,400
Je devrais vraiment
débarrassez-vous de cette chose.
135
00:13:39,444 --> 00:13:42,196
Faites attention, vous tous.
Un gros singe effrayant !
136
00:13:43,614 --> 00:13:45,533
Ouais, Corbeau.
137
00:13:45,616 --> 00:13:47,577
Tu aurais dû voir
l'expression de ton visage.
138
00:13:47,660 --> 00:13:49,203
Tu veux dire ce look ?
139
00:13:49,287 --> 00:13:52,123
Non, c'est plus en colère
que peur.
140
00:13:52,498 --> 00:13:55,793
Je te l'ai déjà dit,
Je n'ai pas peur.
141
00:13:59,797 --> 00:14:01,174
Titans, bougez !
142
00:14:22,862 --> 00:14:26,282
La créature est partie.
Nous sommes en sécurité pour le moment.
143
00:14:29,035 --> 00:14:32,372
D'accord. N'essaye même pas de me le dire
ça ne t'a pas fait peur..
144
00:14:33,539 --> 00:14:36,250
- Garçon-bête !
- Qu'est-ce que je te dis ?
145
00:14:36,334 --> 00:14:38,461
Le gars drôle passe en premier !
146
00:14:44,242 --> 00:14:45,718
Beast Boy, il est...
147
00:14:45,802 --> 00:14:48,554
- Parti.
- Donnez-moi de la lumière !
148
00:14:48,638 --> 00:14:50,848
La salle des preuves.
Que recherchons-nous ?
149
00:14:50,932 --> 00:14:53,059
Quelque chose
ça ne devrait pas être ici.
150
00:15:03,069 --> 00:15:06,364
- La télécommande de Control Freak.
- Là où je l'ai laissé.
151
00:15:06,447 --> 00:15:08,366
Mais comment pourrait-il
il évoque ces monstres
152
00:15:08,449 --> 00:15:10,326
sans sa technologie ?
153
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
Peut-être qu'il avait une télécommande supplémentaire.
Je veux dire, nous en avons environ neuf.
154
00:15:13,496 --> 00:15:15,665
Je commence à penser à Control Freak
n'a pas
155
00:15:15,748 --> 00:15:17,500
n'importe quoi à faire
avec ce qui se passe.
156
00:15:17,583 --> 00:15:19,252
Eh bien, celui qui le fait,
157
00:15:19,335 --> 00:15:21,546
ils ne vont pas nous faire peur.
158
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
La peur, c'est tout !
159
00:15:23,589 --> 00:15:26,134
Le film, les monstres,
Les pouvoirs de Raven.
160
00:15:26,217 --> 00:15:27,760
La réponse est
juste devant nous.
161
00:15:27,844 --> 00:15:29,971
Si le monstre du contrôle
n'est pas derrière ça,
162
00:15:30,054 --> 00:15:31,139
ça doit être...
163
00:15:42,567 --> 00:15:44,152
Robin !
164
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
je ne suppose pas
l'un de vous sait
165
00:15:51,576 --> 00:15:53,286
ce qu'il allait dire.
166
00:16:04,547 --> 00:16:07,467
Robin ? Garçon-bête ?
167
00:16:07,550 --> 00:16:10,428
Ils ne sont pas là.
Nous avons déjà regardé ici.
168
00:16:10,511 --> 00:16:12,180
Nous avons déjà cherché partout.
169
00:16:12,263 --> 00:16:13,848
Presque partout.
170
00:16:31,849 --> 00:16:34,160
Tant pis.
Nos amis ne sont pas présents.
171
00:16:34,243 --> 00:16:36,287
Remontons vite
et voir s'ils..
172
00:16:37,271 --> 00:16:38,372
Pas encore.
173
00:16:38,456 --> 00:16:40,124
Nous devons obtenir
au fond de cela.
174
00:16:40,208 --> 00:16:43,461
Cette pièce désagréable
ce n'est pas le bas ?
175
00:16:44,462 --> 00:16:45,463
Allez.
176
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
- Qu'est-ce que c'est?
- Le sol ! J'ai vu quelque chose !
177
00:16:56,057 --> 00:16:57,600
Je ne l'ai pas fait.
178
00:16:58,643 --> 00:17:00,978
Scanners de vision nocturne
ne captent rien non plus.
179
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Continuons d'avancer.
180
00:17:09,070 --> 00:17:10,446
Allez-vous arrêter de faire ça ?
181
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
Il n'y a rien
avoir peur, d'accord ?
182
00:17:12,281 --> 00:17:14,659
Ce ne sont probablement que quelques rats.
183
00:17:15,243 --> 00:17:17,411
Ce ne sont pas des rats !
184
00:17:20,164 --> 00:17:21,707
Courir. Courir!
185
00:17:39,850 --> 00:17:40,851
Dépêchez-vous, nous sommes presque...
186
00:17:42,103 --> 00:17:43,271
Feu d'étoile !
187
00:17:50,069 --> 00:17:51,237
Étoile?
188
00:17:52,555 --> 00:17:53,614
Non.
189
00:17:54,574 --> 00:17:55,950
Nous devrions y retourner.
190
00:17:56,033 --> 00:17:57,660
Peut-être qu'il y a encore un moyen
pour la sauver.
191
00:17:57,743 --> 00:17:58,953
Nous ne sauverons personne
192
00:17:59,036 --> 00:18:00,871
si quoi que ce soit
nous prend aussi.
193
00:18:00,955 --> 00:18:03,165
Nous devons sortir d'ici
et reviens avec de l'aide.
194
00:18:12,883 --> 00:18:15,177
On va s'en sortir, d'accord ?
N'ayez pas peur.
195
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
Pour la dernière fois,
Je n'ai pas peur.
196
00:18:24,312 --> 00:18:27,398
Cyborg, je pourrais utiliser
un peu plus de lumière.
197
00:18:27,481 --> 00:18:29,483
Cyborg ?
198
00:18:56,469 --> 00:18:57,511
Non!
199
00:19:49,730 --> 00:19:53,359
Restez en retrait.
Tu ne me fais pas peur.
200
00:19:56,070 --> 00:19:58,155
Je n'ai pas peur.
Je n'ai pas peur.
201
00:19:58,239 --> 00:19:59,573
Je n'ai pas peur!
202
00:20:01,325 --> 00:20:03,661
...J'ai peur.
203
00:20:04,495 --> 00:20:07,665
J'ai peur, mais ce n'est pas le cas
ça veut dire que je ne peux pas riposter.
204
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Azarath Métrion Zinthos !
205
00:20:35,526 --> 00:20:36,527
Corbeau?
206
00:20:38,028 --> 00:20:39,947
Tout va bien ?
207
00:20:41,657 --> 00:20:44,285
- Nous n'avons jamais été en danger.
- Tu peux répéter s'il te plait?
208
00:20:44,368 --> 00:20:46,620
Vous n'avez pas vu les monstres ?
209
00:20:46,704 --> 00:20:49,540
Nous les avons vus, mais ils étaient
jamais vraiment là.
210
00:20:49,623 --> 00:20:52,752
Raven avait peur, mais quand
elle n'en parlerait pas,
211
00:20:52,835 --> 00:20:54,378
la peur a trouvé une autre issue.
212
00:20:55,237 --> 00:20:56,964
Ses pouvoirs.
213
00:20:57,047 --> 00:20:59,008
Une fois que tu as accepté ta peur
214
00:20:59,091 --> 00:21:00,634
vous en avez repris le contrôle.
215
00:21:00,926 --> 00:21:03,387
Tu veux dire, Raven a fait
toutes ces bestioles effrayantes
216
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
par hasard ?
217
00:21:05,514 --> 00:21:07,933
Euh, désolé ?
218
00:21:13,547 --> 00:21:16,317
Lever du soleil. Il est temps d'aller au lit.
219
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
Tu sais, ta maison hantée
220
00:21:18,319 --> 00:21:20,821
c'était bien plus effrayant
que ce film stupide.
221
00:21:20,905 --> 00:21:24,241
N'importe quelle chance tu voudrais faire tout ça
encore pour Halloween ?
222
00:21:26,577 --> 00:21:28,871
Je crains que non.