1
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Azarath Métrion Zinthos !
2
00:01:03,272 --> 00:01:05,023
Juste un peu plus.
3
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
Allez, Cyborg, pousse.
4
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
Qu'est-ce que c'est...
5
00:01:17,786 --> 00:01:18,954
... on dirait que je le fais ?
6
00:01:19,371 --> 00:01:21,665
Frappez-le, Cy.
Directement à travers le toit.
7
00:01:21,748 --> 00:01:25,919
Oui. Informez cette grande masse
du métal qui est le patron.
8
00:01:26,003 --> 00:01:27,546
Euh, vas-y, Cyborg.
9
00:01:30,966 --> 00:01:33,260
- Très bien, Cyborg. Allez.
- Vous l'avez compris !
10
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
Ce n'est pas bon.
Arrêtez-le.
11
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Pas question, Cyborg.
12
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
Je ne te laisserai pas abandonner.
Allez. Pousser.
13
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
- Je ne peux pas!
- Oui, tu peux.
14
00:01:45,147 --> 00:01:48,066
Non, je ne peux pas !
15
00:01:55,115 --> 00:01:59,077
Je te donne un neuf pour la plongée
mais un deux pour l'atterrissage.
16
00:02:03,624 --> 00:02:04,791
Personne ne vous l'a demandé.
17
00:03:15,654 --> 00:03:17,698
Cyborg, quoi
c'est arrivé là-bas ?
18
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
Lâchez-moi.
19
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Je suis de ton côté, tu te souviens ?
20
00:03:21,952 --> 00:03:23,870
J'essayais juste de t'avoir
pour monter d'un cran.
21
00:03:23,954 --> 00:03:27,207
Je n'ai pas d'autre cran !
Je ne suis pas comme toi, d'accord ?
22
00:03:27,290 --> 00:03:29,876
Quand je dis que je ne peux pas, je ne peux pas !
23
00:03:32,838 --> 00:03:35,632
Quand j'étais athlète,
quand j'étais humain,
24
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
J'ai adoré repousser mes limites.
25
00:03:37,634 --> 00:03:40,303
Devenant plus fort,
plus vite, mieux.
26
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
Juste en essayant plus fort
que jamais auparavant.
27
00:03:42,931 --> 00:03:46,184
Mes entraîneurs me disaient toujours
donner 110 pour cent.
28
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
- Et je l'ai toujours fait.
- Tu peux toujours.
29
00:03:48,687 --> 00:03:52,858
Mes muscles sont désormais mécaniques.
Des limites sont intégrées.
30
00:03:52,941 --> 00:03:57,112
Peu importe mes efforts,
100 pour cent, c'est tout ce que j'ai.
31
00:03:57,529 --> 00:04:00,365
- Je ne savais pas.
- Eh bien, maintenant tu le fais.
32
00:04:15,130 --> 00:04:18,091
Whoa, et j'ai pensé
Raven avait l'air grincheux.
33
00:04:18,175 --> 00:04:21,553
Notre ami est plus triste
que les lunes marécageuses de Mulwark.
34
00:04:21,636 --> 00:04:23,597
Des mesures doivent être prises.
35
00:04:25,098 --> 00:04:28,393
Pour reconstituer votre cœur
avec chaleur et joie,
36
00:04:28,477 --> 00:04:32,564
Je propose un traditionnel
Chanson folklorique tamaranéenne.
37
00:04:39,388 --> 00:04:43,241
Starfire, arrête ça !
38
00:04:55,295 --> 00:04:59,174
Ok, mec,
gardez un œil sur le cookie.
39
00:05:04,137 --> 00:05:05,680
Ta-da !
40
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Tu es censé rire.
41
00:05:16,066 --> 00:05:17,943
Que dois-je faire,
fais-le voler hors de mon...
42
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Laissez-moi essayer.
43
00:05:21,822 --> 00:05:22,948
Euh...
44
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
Je ne veux pas en parler.
45
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
J'ai essayé.
46
00:05:33,834 --> 00:05:36,461
Chansons folkloriques tamaranéennes
sont encore plus joyeux
47
00:05:36,545 --> 00:05:38,672
lorsqu'il est accompagné
par les tuyaux Gorka.
48
00:05:38,755 --> 00:05:42,259
Euh, Starfire, peut-être qu'il
a besoin de temps seul.
49
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
Allez, les gars.
50
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
Oh, tu as choisi le mauvais jour
venir en ligne
51
00:05:51,226 --> 00:05:53,019
et jouez avec Cyborg!
52
00:05:53,103 --> 00:05:55,897
Au moins je peux encore
me pousser dans le cyberespace.
53
00:05:59,985 --> 00:06:01,236
Bouh !
54
00:06:01,319 --> 00:06:03,029
Je ne sais pas qui tu es
ou d'où tu viens,
55
00:06:03,113 --> 00:06:06,157
mais Atlas, je viens de donner un coup de pied
vos fesses virtuelles. Hé!
56
00:06:07,868 --> 00:06:10,328
♪ Allez Cyborg, allez Cy ♪
57
00:06:14,833 --> 00:06:18,378
Personne ne bat Atlas.
J'exige une revanche.
58
00:06:21,131 --> 00:06:22,924
À tout moment et en tout lieu.
59
00:06:23,383 --> 00:06:25,760
Et ici et maintenant ?
60
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Quoi ?
61
00:06:32,684 --> 00:06:35,812
Atlas est prêt.
Que la revanche commence.
62
00:06:43,445 --> 00:06:45,322
Tu ne veux pas
pour commencer par moi, mec,
63
00:06:45,405 --> 00:06:47,741
surtout pas fini
un jeu vidéo stupide.
64
00:06:47,824 --> 00:06:49,576
Atlas ne perd jamais.
65
00:06:49,659 --> 00:06:51,077
Première fois pour tout.
66
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
Cyborg ?
67
00:07:13,892 --> 00:07:15,226
On dirait qu'il est sorti
pour prendre l'air.
68
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
Titans, partez !
69
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
Désolé, les amis. Je ne peux pas te laisser
interrompre le maître.
70
00:07:24,653 --> 00:07:26,571
Ce match est en tête-à-tête...
71
00:07:46,633 --> 00:07:48,426
Au revoir, perdant.
72
00:07:49,427 --> 00:07:51,221
J'espère que tu es venu
à la recherche d'un combat,
73
00:07:51,304 --> 00:07:52,847
parce que tu en as définitivement trouvé un.
74
00:08:28,633 --> 00:08:31,428
Les humains ne présentent aucun défi.
75
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
Mécanicien, réparez !
76
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
J'ai l'air vif, Atlas.
Continuez comme ça...
77
00:08:54,075 --> 00:08:55,827
Aucun défi du tout.
78
00:09:03,293 --> 00:09:05,837
Mais tu feras
des trophées amusants.
79
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Laissez-les partir.
80
00:09:15,263 --> 00:09:18,016
Prise. Atlas va te vaincre,
81
00:09:18,099 --> 00:09:20,727
mais plus tard, dans un combat loyal.
82
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
Pas d'armes, pas d'amis.
83
00:09:23,521 --> 00:09:25,774
Non! Nous finissons cela maintenant.
84
00:09:26,483 --> 00:09:28,026
Comme vous le souhaitez.
85
00:09:28,818 --> 00:09:30,445
Cyborg, tout ira bien.
86
00:09:30,528 --> 00:09:32,781
Retrouvez vos forces,
alors récupérez Atlas.
87
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
Le vieux stade, coucher de soleil.
88
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Viens, si tu l'oses,
89
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
et je te laisserai
vos amis reviennent.
90
00:10:12,654 --> 00:10:14,489
Vous ne pouvez pas nous retenir ici pour toujours !
91
00:10:15,156 --> 00:10:16,574
Ne soyez pas un mauvais perdant.
92
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
Atlas est juste meilleur que toi,
mieux que nous tous.
93
00:10:19,702 --> 00:10:25,166
Votre Atlas n'est rien d'autre qu'un zalwort
marqueur de zard tuvek-plixing !
94
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
Ouais, ce qu'elle a dit.
95
00:10:27,919 --> 00:10:30,922
Vous surveillez votre ton.
Atlas est le plus grand.
96
00:10:31,005 --> 00:10:32,674
Il mérite votre respect.
97
00:10:32,757 --> 00:10:35,176
Alors, on a des pauses toilettes ?
98
00:10:35,635 --> 00:10:36,845
Mécanicien...
99
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
polissez-moi.
100
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
Vous l’avez, champion.
101
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Maintenant, rappelez-vous, ce Cyborg
J'ai un crochet gauche décent,
102
00:10:46,187 --> 00:10:47,397
alors gardez un œil sur...
103
00:10:47,480 --> 00:10:49,983
Ne me dis jamais quoi faire.
104
00:10:50,066 --> 00:10:52,569
Ouais, bien sûr, chef.
105
00:10:53,027 --> 00:10:54,404
Yo, Boucle d'or !
106
00:11:01,661 --> 00:11:03,246
Faisons ça.
107
00:11:04,330 --> 00:11:08,751
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Les humains ont si facilement peur.
108
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
Je ne suis qu'à moitié humain.
109
00:11:10,503 --> 00:11:14,549
Et la moitié de rien
c'est toujours rien.
110
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
Mécanicien!
111
00:11:16,176 --> 00:11:18,428
Je veux un combat loyal, humain,
112
00:11:18,511 --> 00:11:21,598
donc je le ferai volontiers
renoncer à mon arsenal.
113
00:11:22,307 --> 00:11:23,766
Dis, garçon-outil,
pendant que tu y es
114
00:11:23,850 --> 00:11:25,768
pourquoi ne pas éteindre
sa grande et grosse bouche ?
115
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
Personne ne parle ainsi...
116
00:11:37,447 --> 00:11:40,533
Vous respectez Atlas.
Est-ce qu'il vous respecte ?
117
00:11:40,617 --> 00:11:41,659
Calme, humain.
118
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
- Ouais!
- Botte-toi les fesses.
119
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
Vas-y, Atlas !
Abattez-le.
120
00:13:07,161 --> 00:13:09,497
Il semble que vous ayez
atteint votre limite,
121
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
mais Atlas a de l'énergie à revendre.
122
00:13:27,807 --> 00:13:29,017
Atlas!
123
00:13:34,022 --> 00:13:36,190
Personne ne bat Atlas.
124
00:13:38,860 --> 00:13:40,653
Bien. Vous gagnez.
125
00:13:41,279 --> 00:13:43,156
Maintenant, laissez partir mes amis.
126
00:13:43,239 --> 00:13:44,532
Non.
127
00:13:45,992 --> 00:13:48,411
Mais, patron, vous avez dit...
128
00:13:49,662 --> 00:13:52,582
Tes amis resteront
comme mes trophées,
129
00:13:52,665 --> 00:13:55,585
et il n'y a rien
vous pouvez y faire.
130
00:13:55,668 --> 00:13:57,837
Cyborg.
131
00:13:57,920 --> 00:13:59,881
- S'il te plaît.
- Lève-toi, Cyborg.
132
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
Levez-vous et combattez.
Vous pouvez toujours le battre.
133
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
Non, je ne peux pas.
134
00:14:09,265 --> 00:14:13,603
Idiot. As-tu réellement cru
tu pourrais vaincre Atlas ?
135
00:14:13,686 --> 00:14:17,357
Je suis tout robot,
et tu n'es qu'un humain.
136
00:14:33,373 --> 00:14:36,459
Victoire! Atlas gagne à nouveau.
137
00:14:37,001 --> 00:14:41,547
Derek Wyatt d'East Gotham City,
Je te domine.
138
00:14:50,640 --> 00:14:53,935
Donnez-lui du repos.
Vous commencez à vous répéter.
139
00:14:54,018 --> 00:14:56,687
Mais nous devons trouver une issue.
140
00:14:57,296 --> 00:14:59,232
Aïe. Aïe. Aïe.
141
00:14:59,899 --> 00:15:02,860
Il n’y a aucune issue.
Maintenant, taisez-vous, humains.
142
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
Le Maître essaie de se détendre.
143
00:15:04,570 --> 00:15:06,823
Je ne suis pas humain.
144
00:15:06,906 --> 00:15:08,199
Mais tu l’es.
145
00:15:08,282 --> 00:15:09,575
Vous devriez être de notre côté.
146
00:15:09,659 --> 00:15:11,369
Je suis du côté des gagnants.
147
00:15:11,452 --> 00:15:14,664
Atlas est le plus grand.
Personne ne peut le vaincre. Personne.
148
00:15:14,747 --> 00:15:18,000
Si Atlas est si génial,
pourquoi te traite-t-il comme un perdant ?
149
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
Mécanicien, huile !
150
00:15:21,504 --> 00:15:22,797
J'arrive tout de suite, patron.
151
00:15:30,763 --> 00:15:32,098
Comment pourrais-je ?
152
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Ils comptaient sur moi et...
153
00:15:33,975 --> 00:15:35,643
... Je ne pouvais tout simplement pas le faire.
154
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
Atlas avait raison.
Je suis un perdant.
155
00:15:38,646 --> 00:15:40,523
Alors c'est tout, mec ?
Tu vas juste abandonner ?
156
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
Que puis-je faire d'autre ?
157
00:15:42,400 --> 00:15:45,361
J'ai donné tout ce que j'avais,
100 pour cent.
158
00:15:45,820 --> 00:15:47,155
Donnez plus.
159
00:15:47,238 --> 00:15:48,739
Vos amis sont en difficulté.
160
00:15:48,823 --> 00:15:51,367
Vous devez y retourner.
Vous devez gagner.
161
00:15:51,451 --> 00:15:54,287
Je ne peux pas gagner.
Atlas est plus fort.
162
00:15:54,370 --> 00:15:56,873
Atlas est plus rapide.
C'est juste un meilleur robot.
163
00:15:56,956 --> 00:15:59,250
Mais vous n'êtes pas tous des robots.
164
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
La moitié de toi est humaine,
165
00:16:00,710 --> 00:16:02,462
et c'est la moitié
cela peut le battre.
166
00:16:07,842 --> 00:16:09,385
Il est temps de passer à un niveau supérieur.
167
00:16:18,811 --> 00:16:21,105
Mécanique, plus d'huile.
168
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
C'est froid, humain.
Apportez-moi de l'huile tiède.
169
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
Obtenez-le vous-même.
170
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
Ca c'était quoi?
171
00:16:42,877 --> 00:16:46,297
Aucun humain ne dit à Atlas quoi faire.
172
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
Tu es sûr de ça ?
173
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
Je suis humain et je le dis
à toi de laisser partir mes amis.
174
00:16:55,473 --> 00:16:56,724
-Cyborg !
- Oui!
175
00:17:31,717 --> 00:17:34,637
Il ne te respecte pas.
Il ne t'aime même pas.
176
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Pourquoi le sers-tu ?
177
00:17:36,222 --> 00:17:39,058
Je n'ai pas le choix.
Atlas est plus fort que moi.
178
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
Non, il ne l'est pas.
179
00:17:40,726 --> 00:17:42,270
Atlas a besoin de vous.
180
00:17:42,353 --> 00:17:45,565
C'est vous qui le réparez.
Tu es sa force.
181
00:17:45,648 --> 00:17:48,859
Sans toi, il n'est rien,
et il le sait.
182
00:17:48,943 --> 00:17:52,488
C'est pour ça qu'il vous bouscule.
Atlas a peur de toi.
183
00:18:11,007 --> 00:18:12,758
Vous avez encore de l'énergie à revendre ?
184
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
Beaucoup.
185
00:18:17,888 --> 00:18:21,183
Mécanicien, commotion blaster,
canon thermique, maintenant.
186
00:18:26,522 --> 00:18:29,817
- Non.
- Alors reste en dehors de mon chemin !
187
00:18:41,412 --> 00:18:43,914
Voyons jusqu'où tu vas
sans mon aide.
188
00:18:46,792 --> 00:18:47,960
Non!
189
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
Titans, partez !
190
00:18:54,884 --> 00:18:57,345
Vous vouliez un combat loyal.
C'est ce que vous allez obtenir.
191
00:18:57,720 --> 00:19:00,890
Cinq contre un ?
C'est un combat loyal ?
192
00:19:00,973 --> 00:19:03,559
Oh, nous ne nous battons pas.
193
00:19:03,643 --> 00:19:06,103
Considérez-nous comme des arbitres.
194
00:19:06,979 --> 00:19:08,606
C'est juste toi et moi.
195
00:19:20,951 --> 00:19:23,788
- Allez, Cyborg !
- Attrape-le, Cyborg ! Obtenez-le!
196
00:19:23,871 --> 00:19:25,665
- Tu ferais mieux de le battre !
- Tu peux le faire, Cyborg !
197
00:19:25,748 --> 00:19:27,708
Ouais, Cyborg !
Abattez-le !
198
00:19:44,850 --> 00:19:47,687
Quel est le problème?
À bout de souffle ?
199
00:19:50,272 --> 00:19:52,525
Poussez, Cyborg.
Vous pouvez le faire !
200
00:20:02,660 --> 00:20:04,704
Vous avez atteint votre limite.
201
00:20:04,787 --> 00:20:06,247
Vous ne pouvez pas gagner.
202
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Oui, je peux !
203
00:20:19,927 --> 00:20:22,096
Ouais! Cyborg ! D'accord!
204
00:20:22,179 --> 00:20:23,597
- Ouais! Bon!
- Woo-hoo-hoo !
205
00:20:29,145 --> 00:20:32,189
Pas plus. Je suis vaincu.
206
00:20:32,648 --> 00:20:36,110
Vous êtes un meilleur robot.
207
00:20:36,986 --> 00:20:39,405
Non, je suis une meilleure personne.
208
00:20:44,034 --> 00:20:46,036
Mécanicien, remise en état.
209
00:20:46,120 --> 00:20:48,372
Oh, fais-le toi-même.
210
00:20:53,085 --> 00:20:56,088
Et le gagnant
par KO technologique,
211
00:20:56,172 --> 00:20:58,924
le maniaque de la mécanique,
le meurtrier bionique,
212
00:20:59,008 --> 00:21:01,427
le seul, le seul Cyborg !
213
00:21:03,053 --> 00:21:07,391
j'exprimerai ma gratitude
avec une chanson folklorique tamaranéenne.
214
00:21:10,186 --> 00:21:11,395
Bravo, champion.
215
00:21:13,439 --> 00:21:15,399
Je suppose que nous ferions mieux de t'avoir
un nouveau parmi ceux-là.
216
00:21:15,483 --> 00:21:17,234
Je n'en ai plus besoin.
217
00:21:17,318 --> 00:21:19,570
Mon corps a peut-être
ses limites,
218
00:21:19,653 --> 00:21:21,238
mais si j'y pense,
219
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
il n'y a pas de limite
à ce que je peux faire.
220
00:21:23,324 --> 00:21:25,493
Après tout, je ne suis qu'un humain.