1 00:00:01,169 --> 00:00:04,438 Ovo je Koreja, 1952. 2 00:00:04,438 --> 00:00:07,741 Borbena zona je razvijena u sporadični rat sumraka 3 00:00:07,741 --> 00:00:10,844 artiljerijskih duela i noćna patrola. 4 00:00:10,844 --> 00:00:13,214 Blic napadi u malim područjima. 5 00:00:13,214 --> 00:00:15,383 Rollovers i rollback. 6 00:00:15,383 --> 00:00:19,553 I pozicije koje mijenjaju ruke iznova i iznova i iznova 7 00:00:19,553 --> 00:00:23,457 sve dok nijedna strana nije mogla da kaže koje pozicije je kontrolisala. 8 00:00:23,457 --> 00:00:26,294 Čak ni vojnici sebe. 9 00:00:26,294 --> 00:00:28,429 A ovo su vojnici. 10 00:00:28,429 --> 00:00:31,332 Oficiri kao poručnik Tom Flagler 11 00:00:31,332 --> 00:00:33,801 čije odluke ne smije biti u krivu. 12 00:00:33,801 --> 00:00:36,637 Non-coms kao narednik Vince Gaspari 13 00:00:36,637 --> 00:00:39,173 ko mora da vidi ove odluke sprovedeno. 14 00:00:39,173 --> 00:00:41,041 I muškarci koji prate. 15 00:00:41,041 --> 00:00:43,511 Felix, ko pokušava da se smeje ratu. 16 00:00:43,511 --> 00:00:47,014 Stacey, s kojom se bori njegovu automatsku pušku Browning. 17 00:00:47,014 --> 00:00:48,816 O'Hirons, kome bojno polje 18 00:00:48,816 --> 00:00:51,119 je najkraći put do kuće. 19 00:00:51,119 --> 00:00:53,387 Moose, čovjek za komunikacije. 20 00:00:53,387 --> 00:00:55,523 Geronimo, Indijanac Apača 21 00:00:55,523 --> 00:00:58,126 prelazak na modernu vrstu ratne staze. 22 00:00:58,126 --> 00:00:59,827 Mark Hu, dečko. 23 00:00:59,827 --> 00:01:01,995 Jedini koji nije moraju preći okean 24 00:01:01,995 --> 00:01:03,531 da pronađem ovaj rat. 25 00:01:03,531 --> 00:01:06,100 Tu je minobacački tim, George i Davitelj 26 00:01:06,100 --> 00:01:10,371 pozvao vodoinstalatere jer te cijevi koja bljuje smrt. 27 00:01:10,371 --> 00:01:12,573 I ostali vojnici Ujedinjenih nacija 28 00:01:12,573 --> 00:01:15,376 kako je predstavljeno od strane britanskih tankera 29 00:01:15,376 --> 00:01:18,312 naredniče Kensemmit, Kaplar Enoch 30 00:01:18,312 --> 00:01:20,548 i Privatni Fontenoy. 31 00:01:20,548 --> 00:01:23,384 Svaki vojnik vodi sopstveni rat. 32 00:01:23,384 --> 00:01:25,919 Ali pobijediti ili izgubiti, on to pokušava da uradi 33 00:01:25,919 --> 00:01:28,956 što je najteže svega u ratu. 34 00:01:30,191 --> 00:01:32,826 Pokušava da ostane živ. 35 00:03:15,229 --> 00:03:17,698 Idiotsko dijete moja majka je podigla. 36 00:03:17,698 --> 00:03:20,834 Ne bih imao posla da postavljam naš kamp tako blizu prednje strane. 37 00:03:20,834 --> 00:03:22,503 Ima mnogo izbjeglica živ danas 38 00:03:22,503 --> 00:03:24,071 jer smo bili tako blizu. 39 00:03:24,071 --> 00:03:25,406 To je dobra stvar. 40 00:03:25,406 --> 00:03:27,775 Počinjemo sa snimanjem cijepljenja izbjeglicama 41 00:03:27,775 --> 00:03:29,677 i završiti sa Crvenim puca na nas. 42 00:03:29,677 --> 00:03:31,879 Znali smo da postoji neka opasnost. Upozorili su nas. 43 00:03:31,879 --> 00:03:34,715 U ovom opreznom svijetu, dušo, upozoravaju nas na sve. 44 00:03:34,715 --> 00:03:37,618 Trebao si čuti šta su mi rekli o muškarcima. 45 00:04:40,113 --> 00:04:41,715 Sue? 46 00:04:43,751 --> 00:04:44,718 Sue? 47 00:05:15,516 --> 00:05:18,752 - Jeste li dobro, gospođice? - Dobro sam. 48 00:05:19,953 --> 00:05:22,390 Ne, mrtva je. 49 00:05:22,390 --> 00:05:24,725 Morat ćeš doći zajedno sa nama. 50 00:05:24,725 --> 00:05:26,727 - Ne mogu da je ostavim ovde. - Morate je ostaviti. 51 00:05:26,727 --> 00:05:28,328 Mi smo iza neprijateljskih linija. 52 00:05:28,328 --> 00:05:30,964 To nije moguće. Naše linije su... 53 00:05:33,934 --> 00:05:35,969 Bio sam u nesvesti pet sati. 54 00:05:35,969 --> 00:05:38,372 Smatraj se srećnim, da ste se kretali 55 00:05:38,372 --> 00:05:40,608 Crveni su te možda primijetili kada su prošli. 56 00:05:40,608 --> 00:05:42,576 Naše linije su zaveslane povratak, gospođice. 57 00:05:42,576 --> 00:05:44,778 Oni su negde prema jug sada ako su igdje. 58 00:05:49,550 --> 00:05:52,119 Zdravo, gospođice. Ovuda. 59 00:05:55,623 --> 00:05:57,425 Moram da očistim taj motor uskoro, Davide. 60 00:05:57,425 --> 00:05:59,460 Ne ovde, Devone. Moraće da izdrži. 61 00:05:59,460 --> 00:06:01,662 Harry, pomozi mi. 62 00:06:03,030 --> 00:06:04,965 Hej, oprezno. 63 00:06:10,270 --> 00:06:14,207 - Hvala za ruku. - Zadovoljstvo mi je, draga. 64 00:06:14,207 --> 00:06:16,477 Trebali su nam ženski dodirnuti oko mjesta. 65 00:06:16,477 --> 00:06:18,111 Odakle ste došli, gospođice? 66 00:06:18,111 --> 00:06:21,815 Ja sam sa Ujedinjenim nacijama' zdravstveni tim. jutros-- 67 00:06:21,815 --> 00:06:24,151 Da, jako su nas uprljali. 68 00:06:24,151 --> 00:06:25,719 I sami smo uzeli lošu. 69 00:06:25,719 --> 00:06:27,621 Neki fragmenti granata su ušli. 70 00:06:27,621 --> 00:06:29,089 Pomislio bi to je bio ludak 71 00:06:29,089 --> 00:06:30,524 zamahujući sekirom ovde. 72 00:06:30,524 --> 00:06:33,427 - Mora da je bilo užasno. - Dovoljno loše. 73 00:06:33,427 --> 00:06:35,563 Dvojica članova posade su poginula. 74 00:06:35,563 --> 00:06:37,698 Radio oprema razbijena. 75 00:06:37,698 --> 00:06:40,468 Oh, pa, Phyllis još uvijek trči. 76 00:06:40,468 --> 00:06:41,602 Ona će nas izvući odavde. 77 00:06:41,602 --> 00:06:43,671 'Harry! Izlazi tamo.' 78 00:06:43,671 --> 00:06:46,206 Daj nam prsten ako želite nešto, gospođice. 79 00:06:46,206 --> 00:06:49,543 Usluga je loša, ali, oh, hrana je užasna. 80 00:06:50,844 --> 00:06:52,780 Makni se! 81 00:07:03,290 --> 00:07:05,392 Ona će uskoro otići, Davide. 82 00:07:05,392 --> 00:07:06,694 Koliko će vremena trebati da se to popravi? 83 00:07:06,694 --> 00:07:09,129 Zavisi šta nije u redu. 84 00:07:09,129 --> 00:07:10,998 U redu, uđi u tu četku. 85 00:07:21,709 --> 00:07:23,844 Hari, 50. 86 00:07:31,485 --> 00:07:32,620 Možete dobiti malo zraka, gospođice. 87 00:07:32,620 --> 00:07:34,822 Bit ćemo ovdje još neko vrijeme. 88 00:07:50,871 --> 00:07:53,273 Još nekoliko minuta, gospođice, a Phyllis će predeti 89 00:07:53,273 --> 00:07:54,808 kao dobro uhranjena maca. 90 00:07:56,043 --> 00:07:59,379 - Zar ovo nije američki tenk? - Da, gospođice. 91 00:07:59,379 --> 00:08:02,550 Izgubili smo neke tenkove i nema vremena za njihovu zamjenu 92 00:08:02,550 --> 00:08:04,852 'pa su nas Jenkiji pozajmili Phyllis.' 93 00:08:06,887 --> 00:08:09,289 Yanks, kao i obično, su najvelikodušniji. 94 00:08:09,289 --> 00:08:12,359 Ah, svi koriste Yank oprema ovog rata, gospođice. 95 00:08:12,359 --> 00:08:13,927 Čak i Kinezi. 96 00:08:13,927 --> 00:08:15,629 Oni su uhvatili većinu stvari od nacionalista 97 00:08:15,629 --> 00:08:18,699 i još uvijek biraju stvari gore sa bojnih polja ovde. 98 00:08:20,267 --> 00:08:23,871 - Šta ćemo sada? - Pokušavamo da nađemo naše ljude. 99 00:08:23,871 --> 00:08:25,238 mi ćemo... 100 00:08:28,241 --> 00:08:30,578 Proći ćemo kroz četku. Svi ostanite blizu. 101 00:08:32,179 --> 00:08:34,514 Ostanite blizu grebena. 102 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 Ići ću dalje pješice i izviđati. 103 00:08:36,850 --> 00:08:39,787 - Šta je to? - Hari, pusti pištolj. 104 00:08:39,787 --> 00:08:42,355 Krećite se polako. Nadgledani smo. 105 00:08:42,355 --> 00:08:44,057 Crveni imaju patrole za čišćenje. 106 00:08:44,057 --> 00:08:45,525 Da, tako zamišljam. 107 00:09:06,580 --> 00:09:07,981 Zdravo. 108 00:09:10,083 --> 00:09:11,685 Zdravo. 109 00:09:31,538 --> 00:09:33,073 Tenk? 110 00:09:34,708 --> 00:09:36,844 Moje ime je Flagler. 111 00:09:39,179 --> 00:09:41,114 Tom Flagler. 112 00:09:43,450 --> 00:09:45,585 Poručnik Tom Flagler. 113 00:09:47,254 --> 00:09:49,022 Ja sam narednik Kensemmit, gospodine. 114 00:09:50,590 --> 00:09:53,293 kaplar Enoh, Private Fontenoy. 115 00:09:57,530 --> 00:09:59,232 Ann Galloway. 116 00:10:08,642 --> 00:10:10,110 Znate li nešto o njezi? 117 00:10:10,110 --> 00:10:12,545 Ja sam biohemičar. Studirao sam sestrinstvo-- 118 00:10:12,545 --> 00:10:14,181 Uvedite ga. 119 00:10:27,294 --> 00:10:29,629 Njegovo ime je O'Hirons. Popravi ga. 120 00:11:10,570 --> 00:11:12,706 Ne, hvala, gospodine. 121 00:11:14,942 --> 00:11:16,376 Odvojeni od vaše kolone, naredniče? 122 00:11:16,376 --> 00:11:19,346 Ne, gospodine, naš tenk je iskopan u na prednjoj ispostavi 123 00:11:19,346 --> 00:11:21,014 na brdu 801. 124 00:11:21,014 --> 00:11:23,283 Kinez se prevrnuo i zaobišla nas. 125 00:11:23,283 --> 00:11:25,352 Izgubili smo par članova posade u borbi. 126 00:11:26,754 --> 00:11:28,488 Vi ste dio veće snage? 127 00:11:28,488 --> 00:11:30,257 Ono što vidite je sve što imamo. 128 00:11:30,257 --> 00:11:33,526 Bili smo noćna borbena patrola iz kompanije Easy Company. 129 00:11:33,526 --> 00:11:35,729 Hodao desno u njihov veliki pritisak. 130 00:11:35,729 --> 00:11:37,530 Ovo je komad koji je izašao. 131 00:11:37,530 --> 00:11:40,167 - Kako ti je radio? - Nokautiran. A tvoj? 132 00:11:40,167 --> 00:11:42,069 Moose, ima li sreće? 133 00:11:42,069 --> 00:11:43,971 Još uvek na bolovanju, poručniče. 134 00:11:43,971 --> 00:11:46,974 - Moglo bi biti fatalno. - Pa, ostani pri tome. 135 00:11:46,974 --> 00:11:48,008 Zveckali smo oko pokušaja 136 00:11:48,008 --> 00:11:49,542 da se vratim u Easy Company. 137 00:11:49,542 --> 00:11:50,710 Odbijanje od crvenih patrola i sve 138 00:11:50,710 --> 00:11:53,513 radili smo na svoj način okolo do ovde... 139 00:11:53,513 --> 00:11:55,715 ...iza mišića. 140 00:11:58,218 --> 00:12:00,888 - Mišić? - Salivanov mišić. 141 00:12:00,888 --> 00:12:03,490 Za kapetana Salivana kompanije Easy Company. 142 00:12:03,490 --> 00:12:05,192 Brdo 806. 143 00:12:05,192 --> 00:12:06,960 Mora da su se evakuisali to brdo. 144 00:12:06,960 --> 00:12:09,629 Cijela linija je prekinuta. 145 00:12:09,629 --> 00:12:11,264 Mišić je ključ na čitav niz brda. 146 00:12:11,264 --> 00:12:12,800 Ne bi se izvukli te pozicije. 147 00:12:12,800 --> 00:12:14,201 Pa, čak i ako je vaša kompanija je tamo 148 00:12:14,201 --> 00:12:16,804 bilo bi mnogo razumnije da krene na jug. 149 00:12:16,804 --> 00:12:19,006 Easy Company nas treba. 150 00:12:26,046 --> 00:12:27,781 Idemo gore, naredniče. 151 00:12:27,781 --> 00:12:29,983 Možeš i ti ako želiš. 152 00:12:39,659 --> 00:12:42,562 Ako se venčamo sa ovim pješacima, David 153 00:12:42,562 --> 00:12:44,297 imali bismo izviđanje i obezbeđenje. 154 00:12:44,297 --> 00:12:47,000 A benzin je nizak, nemamo znamo gde su naši ljudi, mi... 155 00:12:47,000 --> 00:12:49,202 Mogli bismo da odustanemo pre nego što dođe do kraja dana. 156 00:12:51,771 --> 00:12:53,606 Da. 157 00:13:02,015 --> 00:13:03,116 Zvuk tenka nosi, gospodine. 158 00:13:03,116 --> 00:13:04,451 Moraš staviti tvoji izviđači daleko. 159 00:13:04,451 --> 00:13:05,618 Vince, stavi to na rezervoar. 160 00:13:05,618 --> 00:13:07,120 Na noge. Pruži ruku ovdje. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,289 Nećeš uzeti taj beastalong. 162 00:13:09,289 --> 00:13:11,724 - Nećemo to ostaviti ovde. - Šta ćemo s tim? 163 00:13:11,724 --> 00:13:13,827 Njegov poziv parenja nosi 50 milja. 164 00:13:13,827 --> 00:13:16,029 Čuo si čovjeka, Felix. 165 00:13:18,698 --> 00:13:20,733 Dobro ste prošli, damo. 166 00:13:20,733 --> 00:13:22,469 Ostani s njim. 167 00:13:30,911 --> 00:13:32,279 Mogu da podnesu, damo. 168 00:13:32,279 --> 00:13:34,381 Ovi oženjeni muškarci može podnijeti većinu svega. 169 00:13:43,290 --> 00:13:45,993 Magnet. To je ono što je. To je magnet. 170 00:13:45,993 --> 00:13:48,228 Izvući će svakog crvenog u Koreji. 171 00:13:48,228 --> 00:13:51,198 U redu, kucaj, Felix. Vi praviti više buke od Phyllis. 172 00:13:51,198 --> 00:13:54,034 Oni stavljaju sve u limenkama ovih dana. 173 00:13:54,034 --> 00:13:55,335 sta si ti Breskve? 174 00:13:55,335 --> 00:13:57,804 - Zovem se Harry. - Hari? 175 00:13:57,804 --> 00:14:00,840 Breskve, znam po tvojoj iskreno lice da ti je uramljeno. 176 00:14:00,840 --> 00:14:03,977 Sad, da ti kažem šta, ako je veceras pun mesec... 177 00:14:03,977 --> 00:14:05,578 ...dobaciću ti otvarač za konzerve. 178 00:14:05,578 --> 00:14:08,015 Geronimo. 179 00:14:08,015 --> 00:14:10,183 Uzmi Mark Hu. Prvi izviđač, 200 jardi. 180 00:14:10,183 --> 00:14:12,852 Ostani 100 metara iza njega. Pokret. 181 00:14:18,391 --> 00:14:20,627 Felix i Moose, desni i levi bok. 182 00:14:20,627 --> 00:14:22,595 Vince, dovedi pozadi. 183 00:14:22,595 --> 00:14:24,998 Stacey, ti se drži Vincea. 184 00:14:24,998 --> 00:14:26,566 "Idemo." 185 00:15:21,154 --> 00:15:23,256 - Pustite me odavde. - Lezi sada, vojniče. 186 00:15:23,256 --> 00:15:24,357 - Polako. - Pusti me napolje. 187 00:15:24,357 --> 00:15:26,559 Slušaj damu, Dan. Ona zna. 188 00:15:27,927 --> 00:15:31,898 Kako sam došao do ovoga tobogan, poručniče? 189 00:15:31,898 --> 00:15:34,167 Momci su se uključili i lečio te. 190 00:15:34,167 --> 00:15:36,469 Uhvatio si jednog, Dan, ali ostani pri tome. 191 00:15:36,469 --> 00:15:38,738 Vratićemo te do Megi, dvospratna okvirna kuća 192 00:15:38,738 --> 00:15:40,640 Paterson, cijela Megillah. 193 00:15:40,640 --> 00:15:41,941 Ko je tvoja prijateljica? 194 00:15:41,941 --> 00:15:45,212 Najzgodnija medicinska sestra na poluostrvu. 195 00:15:45,212 --> 00:15:48,781 I nemojte biti svježi. Tvoj stari dama bi ti otkinula uši. 196 00:15:48,781 --> 00:15:50,984 Zar to nije istina? 197 00:15:55,488 --> 00:15:57,090 Kad je loše, pričaj s njim o svom rodnom gradu 198 00:15:57,090 --> 00:15:58,391 Paterson, New Jersey. 199 00:15:58,391 --> 00:16:00,493 Maggie je njegova žena. On je lud za njom. 200 00:16:02,595 --> 00:16:05,398 - Znaš li nešto o bejzbolu? - Malo. 201 00:16:05,398 --> 00:16:07,300 on ima san, on stalno sanja 202 00:16:07,300 --> 00:16:08,601 da Boston bije jenki. 203 00:16:08,601 --> 00:16:11,638 Ako postane nasilan, reci mu da je Boston pobedio. 204 00:16:11,638 --> 00:16:13,440 On je tvoj dobar prijatelj? 205 00:16:13,440 --> 00:16:15,175 Zavisi šta misliš pod prijateljem. 206 00:16:15,175 --> 00:16:17,377 Pa, izgleda da znaš sve o njemu. 207 00:16:21,414 --> 00:16:25,218 Vincent Gaspari, žena, dvoje dece, devojke. 208 00:16:25,218 --> 00:16:27,454 Otplata hipoteke na maloj kući u Los Anđelesu. 209 00:16:27,454 --> 00:16:30,723 Voli pecati. Idem na koledž kada bude otpušten. 210 00:16:32,225 --> 00:16:36,763 Felix O'Hara, 24 godine, prodavci pamuka iz Memphisa. 211 00:16:36,763 --> 00:16:38,431 Studirao računovodstvo večeri. 212 00:16:38,431 --> 00:16:40,133 četiri devojke, verena za njih trojicu 213 00:16:40,133 --> 00:16:43,103 verovatno udati za drugu. 214 00:16:43,103 --> 00:16:45,538 Stacey Della Nueva, pošteni borac srednje kategorije. 215 00:16:45,538 --> 00:16:47,540 'Zabrinut sam zbog stavljanja na funte.' 216 00:16:47,540 --> 00:16:49,876 Žena u Duluthu. 217 00:16:49,876 --> 00:16:51,511 Koja je vaša priča, poručniče? 218 00:16:51,511 --> 00:16:53,380 Odradite to za sebe, damo. 219 00:16:53,380 --> 00:16:55,748 Zar nisi došao u Koreju? za avanturu? 220 00:16:55,748 --> 00:16:57,717 Posao me doveo ovamo. 221 00:16:57,717 --> 00:17:01,454 Imao sam svu avanturu Mogao bih da se snađem na zadnjem verandi. 222 00:17:01,454 --> 00:17:03,056 Vidim zašto. 223 00:17:03,056 --> 00:17:05,225 Gdje ti je zadnji trem? 224 00:17:05,225 --> 00:17:06,859 Evansville, Indiana. 225 00:17:06,859 --> 00:17:09,429 Ali nećete ga naći gde tražite. 226 00:17:09,429 --> 00:17:12,999 Govoriš o velikom gradu. Ići na koledž u New York? 227 00:17:12,999 --> 00:17:15,001 Ima ih par drugih velikih gradova. 228 00:17:15,001 --> 00:17:18,638 Kao Čikago... Institut za tehnologiju. 229 00:17:19,872 --> 00:17:22,809 nije oženjen, verovatno nije veren... 230 00:17:22,809 --> 00:17:25,145 ...po vlastitom izboru. 231 00:17:25,145 --> 00:17:27,147 Pa, sad znaš sve o meni takođe. 232 00:17:27,147 --> 00:17:28,815 Ovde je važno, gospođo. 233 00:17:28,815 --> 00:17:32,085 Moram znati na koju stranu skočit ćeš kad nešto iskoči. 234 00:17:32,085 --> 00:17:34,721 sta ti mislis 235 00:17:34,721 --> 00:17:36,689 Bićeš ti. 236 00:17:36,689 --> 00:17:38,691 Šta ću uraditi? 237 00:18:24,371 --> 00:18:26,506 Pomozite da to pokrijete. 238 00:18:40,086 --> 00:18:41,888 Vince, idi naprijed. 239 00:19:40,613 --> 00:19:43,182 - Mirno sada. Reći ću kada. - Ne, naredniče, reći ću kada. 240 00:20:05,472 --> 00:20:08,508 Zaboravi moj čin i isključi zvuk. Osjećat ćeš se bolje. 241 00:20:08,508 --> 00:20:11,444 Mala patrola za čišćenje. Mogli smo ih razmazati. 242 00:20:11,444 --> 00:20:12,712 Ne želim da pobedim Rat je ovde, naredniče. 243 00:20:12,712 --> 00:20:14,614 Ne želim privući pažnju. 244 00:20:14,614 --> 00:20:17,417 Vi Yanks morate bježati emisija, zar ne? 245 00:20:18,418 --> 00:20:21,220 Znači, ne voliš nas kolonijalce, a? 246 00:20:21,220 --> 00:20:23,390 E sad, to je sramota. 247 00:20:24,824 --> 00:20:26,259 Spremite se za polazak. 248 00:20:26,259 --> 00:20:27,727 I ako taj izviđač bio bliže 249 00:20:27,727 --> 00:20:28,828 mogao je da se prijavi. 250 00:20:28,828 --> 00:20:30,630 Ovo je najbliže kako mi se sviđa, gospodine. 251 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 Ja sam tesna. 252 00:20:31,731 --> 00:20:33,966 Felix, siđi dole i pazi na njih. 253 00:20:35,201 --> 00:20:38,237 šta sam ja? Jedini momak sa platom? 254 00:20:47,314 --> 00:20:49,716 Ovo je najtraljavije bojno polje. 255 00:20:49,716 --> 00:20:52,519 Drži ga. Poručniče. 256 00:20:56,923 --> 00:20:58,491 Moglo bi biti. 257 00:20:58,491 --> 00:21:01,027 Vidi da li ima nešto od ovoga su uživo, Moose. 258 00:21:01,027 --> 00:21:02,795 nikad nisi mogao reći, poručniče, način na koji su linije 259 00:21:02,795 --> 00:21:05,898 rade u ovoj zbrci, neki jesu uvijek krvari u mreže. 260 00:21:05,898 --> 00:21:07,334 Ali sa našom srećom, ovi će vjerovatno 261 00:21:07,334 --> 00:21:09,101 vodi do ruske ambasade. 262 00:21:10,136 --> 00:21:11,538 Jadnik. 263 00:21:11,538 --> 00:21:14,607 U ovom zveckavom rezervoaru, njegova rana ne može da se zatvori. 264 00:21:14,607 --> 00:21:16,208 Ne ljutite se na nju, gospođice. 265 00:21:16,208 --> 00:21:19,245 Natjerana je da ubije. Ona to dobro radi. 266 00:21:19,245 --> 00:21:20,947 Hajde, pomozi mi. 267 00:21:25,184 --> 00:21:27,720 Zdravo, zdravo. Nešto radiš? 268 00:21:27,720 --> 00:21:29,989 Ovo je Easy Patrol 1. Zdravo. 269 00:21:33,560 --> 00:21:35,261 Ko je rekao da možeš ga spustiti? 270 00:21:35,261 --> 00:21:36,463 Imao je sve što je mogao. 271 00:21:36,463 --> 00:21:37,564 Taj drhtavi tenk 272 00:21:37,564 --> 00:21:38,831 ga kida. 273 00:21:38,831 --> 00:21:40,533 Potrebna su četiri umorna čovjeka da ga nosim, damo. 274 00:21:40,533 --> 00:21:41,701 Treba mi svaki čovek i njegova puška. 275 00:21:41,701 --> 00:21:43,336 Nije me briga šta ti treba. 276 00:21:43,336 --> 00:21:45,004 Želiš li da ovaj čovjek umre? 277 00:21:45,004 --> 00:21:46,573 O'Hirons, u stavu, stavi ga na rezervoar 278 00:21:46,573 --> 00:21:48,941 i zadrži ga u jednom komadu. To je tvoj posao. 279 00:21:48,941 --> 00:21:51,878 Dan je mali, poručniče. Mogao bih ga spakovati na leđa. 280 00:21:51,878 --> 00:21:53,813 Spelovati ću narednika. 281 00:21:56,383 --> 00:21:57,350 U redu. 282 00:21:58,585 --> 00:22:00,286 Malter. 283 00:22:02,355 --> 00:22:04,090 'Zdravo, zdravo, čuješ li me?' 284 00:22:04,090 --> 00:22:06,993 Ima li koga? halo? 285 00:22:06,993 --> 00:22:08,094 Zdravo! 286 00:22:13,132 --> 00:22:14,333 Šta daje? 287 00:22:14,333 --> 00:22:15,702 Mora da je ona Crvena patrola to je prošlo. 288 00:22:15,702 --> 00:22:17,837 Pretpostavljam da su pobegli u nešto dole. 289 00:22:31,684 --> 00:22:34,454 Nekoliko vodoinstalatera. Kako su dospjeli ovdje? 290 00:22:34,454 --> 00:22:35,988 Vjerovatno na isti način i mi. 291 00:22:35,988 --> 00:22:37,857 Vatra. 292 00:22:46,999 --> 00:22:48,568 Pali i kreći se. 293 00:23:06,719 --> 00:23:08,588 To bi bilo pravo na nos. 294 00:23:08,588 --> 00:23:10,623 Ti Crveni su prokleto dobri. 295 00:23:10,623 --> 00:23:12,459 Vatra. 296 00:23:17,530 --> 00:23:19,165 Ti momci su bili dobri. 297 00:23:19,165 --> 00:23:21,333 Ali ipak samo drugi najbolji. 298 00:23:21,333 --> 00:23:23,235 Mogao bih plakati. 299 00:23:23,235 --> 00:23:25,104 Vatra. 300 00:23:29,876 --> 00:23:31,778 Idemo. 301 00:23:44,256 --> 00:23:45,525 Odabrao dobro vrijeme za faul. 302 00:23:45,525 --> 00:23:46,826 Žao mi je, George. 303 00:23:46,826 --> 00:23:48,528 - Mora da je glupost. - Da, lopova glava. 304 00:23:48,528 --> 00:23:50,830 Samo da ne bi bio tako glasan. 305 00:24:06,345 --> 00:24:08,615 Za sve si ti krivi, Redsi ne bi nas primetio 306 00:24:08,615 --> 00:24:10,750 da se nisi preselio. Trebao bih te nahraniti njima. 307 00:24:10,750 --> 00:24:12,151 Ja sam kriv, George, apsolutno. 308 00:24:12,151 --> 00:24:14,220 Ali ti ćeš me izvući iz toga. Ti si najveći. 309 00:24:14,220 --> 00:24:15,555 Dečko, na način imaš taj malter. 310 00:24:15,555 --> 00:24:17,557 Čoveče, drago mi je da vas vidim ljudi. 311 00:24:17,557 --> 00:24:20,392 Kladim se da jesi. Gdje ti je odjeća, vojniče? 312 00:24:20,392 --> 00:24:21,894 Moramo pucati jutros. 313 00:24:21,894 --> 00:24:23,830 Ja i, uh, Davitelj igrao mrtav. 314 00:24:23,830 --> 00:24:26,398 Crveni su prošli dalje povećati pritisak. mi samo... 315 00:24:31,203 --> 00:24:32,939 Sada ćemo se morati boriti protiv njih. 316 00:24:33,940 --> 00:24:35,642 Vince. 317 00:24:39,111 --> 00:24:40,747 Hajde. 318 00:24:49,155 --> 00:24:50,923 Felix. 319 00:24:50,923 --> 00:24:52,692 Idi lijevo. 320 00:24:56,495 --> 00:24:59,165 Dole sa Vinceom. 321 00:24:59,165 --> 00:25:01,534 Raširi se. 322 00:25:26,826 --> 00:25:28,294 Ha! 323 00:25:41,574 --> 00:25:43,576 Evo ih! 324 00:25:44,510 --> 00:25:45,477 Sada je vrijeme. 325 00:25:45,477 --> 00:25:47,880 Izrazito, pucajte po volji. 326 00:26:10,970 --> 00:26:12,238 In! 327 00:26:42,201 --> 00:26:43,803 U. 328 00:26:47,339 --> 00:26:49,141 Zdravo, zdravo, da li je neko trezan? 329 00:26:49,141 --> 00:26:51,243 Dobro jutro. 330 00:26:51,243 --> 00:26:53,379 Laku noc. 331 00:27:36,022 --> 00:27:38,190 Dobra devojka, Filis. 332 00:27:39,591 --> 00:27:41,460 Zaslućio si svoje zadrćavanje. 333 00:27:41,460 --> 00:27:43,930 Prihvatamo vaše izvinjenje. 334 00:27:48,167 --> 00:27:50,002 Ok, napravi sigurnosnu kopiju. 335 00:27:58,144 --> 00:27:59,979 U redu, Vince. 336 00:28:06,518 --> 00:28:08,788 Tenk. 337 00:28:08,788 --> 00:28:10,422 Svidećeš se Easy Company. 338 00:28:17,496 --> 00:28:20,432 - Šta je tako neobično? - Ništa, ništa. 339 00:28:25,071 --> 00:28:26,906 Geronimo, Mark Hu, isti dogovor. 340 00:28:26,906 --> 00:28:28,908 Pronađite poklopac za rezervoar. 341 00:28:34,413 --> 00:28:36,248 Ja ću ga uzeti, Moose. 342 00:28:41,788 --> 00:28:43,622 Gde idemo, poručniče? 343 00:28:43,622 --> 00:28:46,258 Sullivan's Muscle. 344 00:28:46,258 --> 00:28:48,995 Užasno je tiho gore, poručniče. 345 00:28:48,995 --> 00:28:50,930 Bila je jaka vatra tamo gore jutros, gospodine 346 00:28:50,930 --> 00:28:52,999 a onda je iznenada prestalo. 347 00:28:52,999 --> 00:28:54,901 Kao da je neko povukao prekidač. 348 00:28:54,901 --> 00:28:56,468 Ako neko zna sigurno ta Easy Company 349 00:28:56,468 --> 00:28:59,071 nije na tom brdu, govori. 350 00:29:23,863 --> 00:29:26,332 Da li on zna šta radi? 351 00:29:26,332 --> 00:29:28,200 On je vojni profesionalac. 352 00:29:28,200 --> 00:29:31,838 I kuća Easy Company, majka i pita od jabuka čovjeku. 353 00:29:31,838 --> 00:29:35,474 Kako može biti siguran njegovo društvo je na tom brdu? 354 00:29:35,474 --> 00:29:38,544 Čovek ima instinkt o toj kompaniji. 355 00:29:38,544 --> 00:29:40,679 Nešto što odmah izađe kroz đonove njegovih čizama 356 00:29:40,679 --> 00:29:42,849 i vodi ga do toga svaki put. 357 00:29:42,849 --> 00:29:46,252 - Mogao bi da pogreši. - Da, mogao bi biti. 358 00:29:46,252 --> 00:29:48,020 Nije vjerovatno. 359 00:30:00,833 --> 00:30:03,335 'Ti beru pamuk'..' 360 00:30:04,570 --> 00:30:07,439 Felikse, momče, uhvatićeš tvoja smrt od hladnoće. 361 00:30:09,108 --> 00:30:11,477 Ne šali se, Hari. 362 00:30:11,477 --> 00:30:14,746 Jedan od mojih najboljih prijatelja je otvoren izloženosti i boli. 363 00:30:14,746 --> 00:30:16,983 Velicina osam biti od bilo kakve pomoći? 364 00:30:16,983 --> 00:30:19,118 Breskve, ti britanski pas. 365 00:30:19,118 --> 00:30:21,587 Nikad mi nisi rekao imali smo stopala iste veličine. 366 00:30:21,587 --> 00:30:23,422 Nikada nisi pitao. 367 00:30:31,630 --> 00:30:33,532 Idi naprijed, Moose. Ja ću ga uzeti. 368 00:30:43,842 --> 00:30:46,245 Ja ću to nositi za vas, gospodine. 369 00:30:46,245 --> 00:30:48,948 Gospođo, možete imati bilo šta Imam osim ovog pištolja. 370 00:30:48,948 --> 00:30:52,118 Osim toga, želiš li izgubiti tvoj amaterski stav? 371 00:30:52,118 --> 00:30:54,954 Misliš ako ne nosim pištolj, ne mogu da pucaju na mene? 372 00:30:54,954 --> 00:30:56,488 To je ono što knjiga kaže. 373 00:30:56,488 --> 00:30:58,524 Naravno, većina ovih ljudi ne mogu čitati. 374 00:31:00,026 --> 00:31:02,261 To je dobra cifra od vojnika kojeg ste napravili. 375 00:31:02,261 --> 00:31:05,064 Zar nisam? Reći ću ti jednu tajnu. 376 00:31:05,064 --> 00:31:07,699 To je muškarac, a ne uniforma. 377 00:31:07,699 --> 00:31:09,101 Uh, to je to. 378 00:31:09,101 --> 00:31:12,371 Da, hvala, stari prijatelju. Uštedeću ti ples. 379 00:31:22,614 --> 00:31:24,483 Uvezeno. 380 00:31:27,619 --> 00:31:29,788 Samo nastavi da nosiš tu cijev, nema veze sa tim stvarima 381 00:31:29,788 --> 00:31:31,457 topnik nosi sopstveno oružje. 382 00:31:31,457 --> 00:31:32,724 Uvek se žališ. 383 00:31:32,724 --> 00:31:34,093 Vidi, ne bi izdržao pet minuta 384 00:31:34,093 --> 00:31:36,028 na ovom svetu bez mene, ne pet ljubavnih minuta. 385 00:31:36,028 --> 00:31:38,931 Znam to, George. Ne mislim ništa. 386 00:31:38,931 --> 00:31:40,632 Samo sam mislio da bi mogao slovo me neko vreme. 387 00:31:40,632 --> 00:31:43,169 Hoćeš li samo umuknuti, ha, i nositi svoj teret? 388 00:31:43,169 --> 00:31:44,370 Pogledaj, Daviče, Ja ću paziti na tebe. 389 00:31:44,370 --> 00:31:45,671 Čak ću i učiniti mislis za tebe 390 00:31:45,671 --> 00:31:47,073 ali samo umukni, ha? 391 00:31:47,073 --> 00:31:50,909 Hej, prekini ili zadržite za sebe. 392 00:31:50,909 --> 00:31:53,645 Čuješ li ga? Prestani da se žališ. 393 00:31:54,947 --> 00:31:56,248 On uvek jaše mali momak. 394 00:31:56,248 --> 00:31:58,884 Zašto ga ne zaustaviš? 395 00:31:58,884 --> 00:32:01,120 Svaki čovek se bori svoj rat, damo. 396 00:32:01,120 --> 00:32:03,255 I svaki muškarac se boji. 397 00:32:03,255 --> 00:32:05,924 Veliki momak sagoreva jahanjem malog momka. 398 00:32:05,924 --> 00:32:07,726 Ne čini to kako treba. 399 00:32:07,726 --> 00:32:11,030 Davitelj nosi velikog čovjeka dalje leđa kao da nosim Dana. 400 00:32:13,365 --> 00:32:17,036 Žao mi je Džordža, gospođo. On je taj koji boli. 401 00:32:17,036 --> 00:32:19,805 Ne budi tako siguran svega i svakoga. 402 00:32:19,805 --> 00:32:21,007 Možda grešiš. 403 00:32:21,007 --> 00:32:23,509 Ne mogu priuštiti da budem. Ne o mojim ljudima. 404 00:32:23,509 --> 00:32:27,413 Sad te vodi. Kao i ostali, plašiš se. 405 00:32:27,413 --> 00:32:30,116 Da vam olakšam živce, skačeš na sve što kažem. 406 00:32:30,116 --> 00:32:33,219 U redu, poručniče, to smo mi ostali. 407 00:32:33,219 --> 00:32:36,322 Ti si jedini koji se ničega ne boji. 408 00:32:39,091 --> 00:32:41,627 Stani na minut. Mislim da mu je zavoj olabavljen. 409 00:33:01,180 --> 00:33:03,215 Neka bude čvrsto, damo. 410 00:33:03,215 --> 00:33:06,185 Prestani me zvati dama. 411 00:33:06,185 --> 00:33:09,221 - Imam ime. - Ali ti si dama. 412 00:33:12,624 --> 00:33:16,295 - Je li ta stvar napunjena? - Da, zašto? 413 00:33:16,295 --> 00:33:18,497 Povratak u Evansville, Ja sam se bavio svježim momcima 414 00:33:18,497 --> 00:33:20,366 sa golim zglobovima. 415 00:33:22,701 --> 00:33:25,471 Ali devojka mora da drži korak sa vremenom. 416 00:33:31,377 --> 00:33:33,512 Stacey, povedi ga. 417 00:33:38,984 --> 00:33:41,453 Nemamo dovoljno benzina da nastavimo ovako, gospodine. 418 00:33:43,055 --> 00:33:45,191 U redu, uzećemo onda prečicu. 419 00:34:41,613 --> 00:34:44,283 Zamrzni se! Mi smo u minskom polju. 420 00:34:48,620 --> 00:34:50,989 'Hej, pomozi mi, Davitelj je povrijeđen.' 421 00:34:50,989 --> 00:34:52,824 Niko se ne mrda. 422 00:35:14,680 --> 00:35:16,782 Odvedimo ga iza tenka. 423 00:35:18,517 --> 00:35:21,287 Ti me prati. Geronimo, uzmi ovu opremu. 424 00:35:51,149 --> 00:35:53,685 zaboravi na sebe, ili šta se upravo dogodilo. 425 00:35:53,685 --> 00:35:55,454 zaboravi gdje si, kuda ideš. 426 00:35:55,454 --> 00:35:56,822 Čovek je povređen. Treba mu tvoja pomoć. 427 00:35:56,822 --> 00:35:59,891 Samo razmisli o tome. Ništa drugo. Čovek je povređen. 428 00:35:59,891 --> 00:36:02,761 Pomozi mu, devojko, pomozi mu. 429 00:36:02,761 --> 00:36:04,896 Želim da mu popraviš ranu. 430 00:36:04,896 --> 00:36:07,199 Samo to. Njegova rana. 431 00:36:25,317 --> 00:36:26,418 Pazi šta radiš, ha? 432 00:36:26,418 --> 00:36:28,119 U redu je, George. 433 00:36:28,119 --> 00:36:29,755 Nije ona kriva. 434 00:36:37,996 --> 00:36:40,399 Moramo shvatiti sve ovo prednje područje je minirano. 435 00:36:40,399 --> 00:36:41,633 Trebalo bi nas dokle god da se povučem 436 00:36:41,633 --> 00:36:43,101 kao što bi to bilo za sondiranje naprijed. 437 00:36:43,101 --> 00:36:44,503 Moramo sići ovako jednostavno i brzo. 438 00:36:44,503 --> 00:36:46,838 Mi sedimo patke ovde. 439 00:36:46,838 --> 00:36:49,641 Protivpješadijske mine neće povrijediti ovaj tenk. 440 00:36:49,641 --> 00:36:52,077 Možda postoje protivtenkovske mine. 441 00:36:52,077 --> 00:36:54,513 To je uvek mogućnost, gospodine. 442 00:36:54,513 --> 00:36:57,483 - To je vaša zabava, naredniče. - Hteo bih da oslobodim svoju posadu. 443 00:36:59,217 --> 00:37:01,287 Vi komandujete tenkom. 444 00:37:01,287 --> 00:37:03,389 Harry, Devon, ovdje. 445 00:37:05,891 --> 00:37:08,794 Uđite u gusenice tenkova. Pazi na korak. 446 00:37:08,794 --> 00:37:12,097 Hodaj po stazama. Ja ću ga voziti. 447 00:37:12,097 --> 00:37:14,366 - Ali, Davide-- - Čuo si me. 448 00:37:17,503 --> 00:37:19,438 Pazi na njega, vojniče. 449 00:37:23,275 --> 00:37:24,976 Sretno. 450 00:37:29,748 --> 00:37:32,451 Odvojite prostor i ostanite u njima gusjenice tenkova. Nemoj se zaostajati. 451 00:37:32,451 --> 00:37:34,486 Gubili smo previše vremena već ovdje. 452 00:37:38,324 --> 00:37:40,392 U redu, makni je. 453 00:39:56,995 --> 00:39:58,897 Geronimo. 454 00:40:02,968 --> 00:40:04,936 Šta ima novo, naredniče? 455 00:40:12,010 --> 00:40:13,812 Uvek moram da se brinem o tebi. 456 00:40:13,812 --> 00:40:15,781 Kunem se da ne bi izdržao pet minuta na ovom svetu 457 00:40:15,781 --> 00:40:18,183 bez mene, ne pet ljubavnih minuta. 458 00:40:22,854 --> 00:40:25,691 Svaki čovjek vodi svoj rat. 459 00:40:25,691 --> 00:40:27,993 Svaki od nas. 460 00:40:27,993 --> 00:40:29,728 Morate i vi. 461 00:42:34,485 --> 00:42:36,254 Uzmi pet. 462 00:43:02,013 --> 00:43:05,516 Jadno dete, nikad nisam vidio ga kako se nasmiješio. 463 00:43:05,516 --> 00:43:06,985 Šta ima da se smeje? 464 00:43:06,985 --> 00:43:09,020 Ovo je njegova zemlja seckani. 465 00:43:09,020 --> 00:43:11,522 Pa, slava, može da priča. 466 00:43:11,522 --> 00:43:12,758 Kako? 467 00:43:12,758 --> 00:43:15,727 Lako je, kretenu. Budi fin prema meni. 468 00:43:15,727 --> 00:43:18,129 Možda ću ti dati pauza na Dan slave. 469 00:43:18,129 --> 00:43:19,497 Koji dan slave? 470 00:43:19,497 --> 00:43:23,101 Zar ne znaš šta mi Meksikanci radiš li u vojsci ovog čovjeka? 471 00:43:23,101 --> 00:43:24,703 - Ne. - Osnovna obuka. 472 00:43:24,703 --> 00:43:26,638 Za Dan slave kada se uzdignemo u telu 473 00:43:26,638 --> 00:43:28,774 i ponovo zauzeti Sjedinjene Države. 474 00:43:28,774 --> 00:43:31,843 Vozićemo vas ljudi pravo nazad u more. 475 00:43:31,843 --> 00:43:34,680 Biće Little Bighorn posvuda. 476 00:43:43,789 --> 00:43:45,691 Šali se, zar ne? 477 00:43:45,691 --> 00:43:48,226 Ne brini, Felix, ako te izbace 478 00:43:48,226 --> 00:43:49,360 mi ćemo te vratiti. 479 00:43:49,360 --> 00:43:50,528 Hvala, stari prijatelju. 480 00:43:50,528 --> 00:43:52,731 Samo ne govorim jezik. 481 00:44:05,210 --> 00:44:07,478 Jeste li ranije vidjeli ljude kako se peru? 482 00:44:07,478 --> 00:44:09,815 Da, gospođice, naravno. 483 00:44:09,815 --> 00:44:12,718 Smiješno je Ja-ja-samo nikad nisam primijetio 484 00:44:12,718 --> 00:44:14,986 žena je prije okupala lice. 485 00:44:14,986 --> 00:44:16,554 Nije li ništa posebno u tome. 486 00:44:16,554 --> 00:44:18,023 Ali postoji. 487 00:44:18,023 --> 00:44:21,727 Način na koji se krećeš, drži rukama i dodirujte kožu. 488 00:44:23,328 --> 00:44:25,163 To je smiješno. 489 00:44:25,163 --> 00:44:27,332 Tako mala stvar mogao bi vam pružiti zadovoljstvo. 490 00:44:27,332 --> 00:44:29,801 Ima puno malih stvari Nikada nisam. 491 00:44:29,801 --> 00:44:32,337 Nisu bili važni do sada. 492 00:44:32,337 --> 00:44:34,740 I mogao bih da umrem. 493 00:44:34,740 --> 00:44:37,308 - Davide, zašto nas ne voliš? - Kako to misliš? 494 00:44:40,111 --> 00:44:42,380 Zašto ne voliš Amerikance? 495 00:44:42,380 --> 00:44:44,215 To je nešto lično. 496 00:44:46,051 --> 00:44:49,721 Ipak me to brine. Ja sam Amerikanac. 497 00:44:49,721 --> 00:44:52,523 Imam sestru kod kuće. Ona je veoma lepa. 498 00:44:52,523 --> 00:44:54,826 Podsećaš me na nju na neki način. 499 00:44:54,826 --> 00:44:55,861 Hvala. 500 00:44:55,861 --> 00:44:57,095 Tokom posljednjeg rata 501 00:44:57,095 --> 00:44:59,364 zaljubila se sa američkim izaslanikom. 502 00:44:59,364 --> 00:45:02,300 To nije bila lijepa afera. Uopšte nije bilo lepo. 503 00:45:02,300 --> 00:45:03,634 Davide. 504 00:45:03,634 --> 00:45:06,204 Davide, to je bilo nešto između muškarca i žene. 505 00:45:06,204 --> 00:45:07,973 Ne, bilo je tipično onoga što se dešavalo. 506 00:45:07,973 --> 00:45:10,842 Video sam ih kako se prelivaju, i onda pijan, i svađanje, i-- 507 00:45:10,842 --> 00:45:13,311 Nekoliko američkih vojnika. 508 00:45:13,311 --> 00:45:15,646 Samo nekoliko od mnogih bili takvi. 509 00:45:15,646 --> 00:45:17,382 Da je svet bio drugačiji, oni bi imali 510 00:45:17,382 --> 00:45:18,416 radije bili u svojim domovima-- 511 00:45:18,416 --> 00:45:20,018 Ali bili su u Engleskoj. 512 00:45:20,018 --> 00:45:23,121 Jer to je bilo to mjesto u najneposrednijoj opasnosti. 513 00:45:25,190 --> 00:45:28,827 Davide, ne guši se svi mi u tvojoj mržnji. 514 00:45:32,998 --> 00:45:34,866 Ne mrzim te. 515 00:45:36,267 --> 00:45:39,604 Jedi! Okreće se u dug dan. 516 00:45:39,604 --> 00:45:41,339 Hvala. 517 00:45:41,339 --> 00:45:43,441 Nemamo mnogo dalje da idemo, zar ne? 518 00:45:43,441 --> 00:45:45,911 Zavisi da li ćemo naći dobar teren za tenk. 519 00:45:45,911 --> 00:45:48,746 - Mm-mm. - Ako naiđemo na još Crvenih. 520 00:45:50,882 --> 00:45:53,051 Dobro sam dokle god dok se krećem. 521 00:45:53,051 --> 00:45:54,953 Kad prestanem, to je ubistvo. 522 00:45:56,788 --> 00:45:58,223 Hej! 523 00:45:58,223 --> 00:45:59,825 Opusti se. 524 00:45:59,825 --> 00:46:02,227 Ne želim naše medicinsko osoblje da se pokvari. 525 00:46:05,263 --> 00:46:06,464 Da li biste vjerovali Ne bih ovo uradio 526 00:46:06,464 --> 00:46:08,266 za bilo kog drugog vojnika u mojoj odeći? 527 00:46:09,667 --> 00:46:11,369 Trebao bih ti razbiti zube 528 00:46:11,369 --> 00:46:13,138 ali je tako dobar. 529 00:46:14,840 --> 00:46:16,174 Moram da vas tretiram kako treba, damo. 530 00:46:16,174 --> 00:46:18,910 Okrećeš se u pravu imovinu. 531 00:46:18,910 --> 00:46:20,711 Moram priznati na početku, pomislio sam 532 00:46:20,711 --> 00:46:23,781 ti bi bio prilično beskorisno. 533 00:46:23,781 --> 00:46:28,219 Hvala, biću jako fin i da ne kažem šta sam mislio o tebi. 534 00:46:28,219 --> 00:46:31,122 Svejedno, zadovoljstvo je da vojnik sa tobom. 535 00:46:31,122 --> 00:46:33,358 Mi ostali smo očekivali ovakva stvar. 536 00:46:33,358 --> 00:46:35,260 Znam da nije bilo lako za tebe. 537 00:46:36,661 --> 00:46:38,129 Bilo mi je i gore. 538 00:46:38,129 --> 00:46:40,665 I bolje ti je bilo. 539 00:46:40,665 --> 00:46:42,700 Zgodna devojka kao ti treba da provodi svoje vreme 540 00:46:42,700 --> 00:46:44,635 sjedeći na mekom jastuku 541 00:46:44,635 --> 00:46:46,905 nizanje bisera. 542 00:46:46,905 --> 00:46:49,207 Radije bih se bavio svojim pletenjem. 543 00:46:57,248 --> 00:46:58,749 Klinac se otvorio vrata neba. 544 00:46:58,749 --> 00:47:00,818 Možemo ga pratiti sada. 545 00:47:00,818 --> 00:47:02,954 Hvala na tretmanu. 546 00:47:02,954 --> 00:47:04,890 Hvala. 547 00:47:09,127 --> 00:47:12,430 Znaš, mislim da je iko može nas izvući, može. 548 00:47:14,966 --> 00:47:16,734 Pa, on svakako izgleda da zna šta radi. 549 00:47:16,734 --> 00:47:18,236 On to svakako ima. 550 00:47:18,236 --> 00:47:20,505 Rekao je sve hteli ste da kaže. 551 00:47:22,773 --> 00:47:24,910 Odmor je gotov. Zaradite svoju platu. 552 00:47:24,910 --> 00:47:26,044 U redu, gore i dalje. 553 00:47:26,044 --> 00:47:28,013 S repa na nogama 554 00:47:28,013 --> 00:47:30,548 i preko brda... 555 00:47:41,526 --> 00:47:44,762 On nema smisla stvarno, zar ne? 556 00:47:44,762 --> 00:47:46,531 Način na koji se ponaša prema ljudima. 557 00:47:46,531 --> 00:47:49,800 čineći ih kao on, želim da ga pratim. 558 00:47:49,800 --> 00:47:52,570 - Misliš na poručnika, a? - Mm. 559 00:47:52,570 --> 00:47:55,706 Da li mu je zaista stalo o bilo kome od nas? 560 00:47:55,706 --> 00:47:58,509 Kao da smo oruđe da mora biti oštar 561 00:47:58,509 --> 00:48:00,878 tako da ćemo raditi efikasno. 562 00:48:00,878 --> 00:48:03,314 On to radi prilično dobro, zar ne misliš? 563 00:48:04,415 --> 00:48:07,018 Stvarno ti se sviđa, zar ne? 564 00:48:07,018 --> 00:48:09,988 Da, sviđa mi se. Održava me u životu. 565 00:48:13,858 --> 00:48:15,826 Isti dogovor. 566 00:49:08,946 --> 00:49:11,082 - Šta je to? - Mali crveni konvoj. 567 00:49:11,082 --> 00:49:12,550 Skoro je osušena, poručniče. 568 00:49:12,550 --> 00:49:14,952 Nema dovoljno benzina da očistiš sat, šefe. 569 00:49:14,952 --> 00:49:16,287 Ostavićemo to. 570 00:49:16,287 --> 00:49:18,889 Ne možemo to da uradimo, poručniče. 571 00:49:18,889 --> 00:49:20,525 Činite to strašno teškim, naredniče. 572 00:49:20,525 --> 00:49:23,228 Sedi ovde sa ostalima od tvog sličnog. Idemo dalje. 573 00:49:23,228 --> 00:49:25,430 Ako vaša kompanija je na tom brdu, poručniče 574 00:49:25,430 --> 00:49:27,065 Phyllis bi mogla biti od velike pomoći za njih. 575 00:49:27,065 --> 00:49:29,200 Ona se može boriti. Videli ste je, gospodine. 576 00:49:29,200 --> 00:49:31,569 Momci bi mogli koristiti 76. 577 00:49:35,873 --> 00:49:37,375 Hoće li ovo raditi na gorivo za kamione? 578 00:49:37,375 --> 00:49:39,610 Biće na supi od graška ako mora. 579 00:49:41,012 --> 00:49:42,613 Hoće, ha? 580 00:51:02,727 --> 00:51:05,263 Prekini sa pucnjavom. Trebaju nam u jednom komadu. 581 00:51:07,165 --> 00:51:08,633 Steady now. 582 00:51:10,067 --> 00:51:12,370 Uh! Ne, ne, ne. 583 00:51:23,281 --> 00:51:25,150 Ne brini George, dobićeš ga. 584 00:51:25,150 --> 00:51:26,817 Da, da, znam, znam. 585 00:52:57,342 --> 00:53:00,044 - Moj nije tamo. - Mora da se zaglavio u gumi. 586 00:54:52,757 --> 00:54:54,792 U redu, zamotajte. Imamo dovoljno. 587 00:55:58,923 --> 00:56:00,758 Vodoinstalateri su otišli. 588 00:56:40,831 --> 00:56:43,133 Svi, ukrcajte se, moramo brzo se gubi odavde. 589 00:56:43,133 --> 00:56:44,635 Makni se. 590 00:57:00,618 --> 00:57:02,953 Ostaćemo ovde večeras i odspavaj malo. 591 00:57:08,559 --> 00:57:10,561 Jadni naši vodoinstalateri. 592 00:57:16,133 --> 00:57:18,402 - Da vas zagreje, gospođice. - Hvala, Harry. 593 00:57:18,402 --> 00:57:19,870 Laku noc. 594 00:58:13,824 --> 00:58:16,594 Otpuhalo je. Mislio sam da ti je hladno. 595 00:58:44,855 --> 00:58:47,625 - I tebi treba spavanje. - Izdržaće. 596 00:58:54,899 --> 00:58:57,067 Ovdje je užasno tiho. 597 00:58:59,637 --> 00:59:02,006 I tamo je tiho. 598 00:59:04,108 --> 00:59:06,543 Gore nema nikoga. Sada to svi znamo. 599 00:59:06,543 --> 00:59:08,145 Naravno, svi znaju, a znaš i ti. 600 00:59:08,145 --> 00:59:11,081 Ko si ti to misliš da znaš? 601 00:59:11,081 --> 00:59:14,018 Dakle, sada si kao mi ostali. 602 00:59:14,018 --> 00:59:16,153 I ti se bojiš. 603 00:59:19,156 --> 00:59:21,726 Izvini, damo, ja, Nisam mislio da skočim na tebe. 604 00:59:23,761 --> 00:59:26,296 Radite dobar posao. 605 00:59:26,296 --> 00:59:29,099 Ne moraš me prodati više, poručniče. 606 00:59:32,302 --> 00:59:34,571 To je sve što ti je stalo do ljudi. 607 00:59:35,572 --> 00:59:38,075 Posao koji rade za vas. 608 00:59:38,075 --> 00:59:39,844 Nije te briga o bilo čemu izvan toga. 609 00:59:39,844 --> 00:59:42,112 Ne postoji ništa izvan toga. 610 01:00:01,031 --> 01:00:02,366 Čekaj. Ne! 611 01:00:04,101 --> 01:00:07,071 - 'Ne!' - Još jedna strana zemlja, Jenk? 612 01:00:08,438 --> 01:00:10,374 Ili je to samo loše ponašanje? 613 01:00:13,210 --> 01:00:15,946 Kloni se, naredniče. Kloni me se. 614 01:00:17,114 --> 01:00:19,149 Ne, Davide, molim te, to je bila moja greška. 615 01:00:19,149 --> 01:00:22,452 'Ako se želiš boriti s njim, hoće iz vaših ličnih razloga.' 616 01:00:22,452 --> 01:00:24,955 Ne koristi me kao izgovor. 617 01:00:49,046 --> 01:00:52,082 Geronimo, Mark Hu, uzmi svoje stvari. 618 01:00:59,656 --> 01:01:01,926 Nešto me podsjeća na Japan. 619 01:01:01,926 --> 01:01:04,628 Sjetite se Corbyja, kad neki naših momaka izmakla kontroli? 620 01:01:04,628 --> 01:01:07,631 - Nije ista stvar. - Zašto ne? 621 01:01:07,631 --> 01:01:09,066 Uvijek ih je nekoliko. 622 01:01:09,066 --> 01:01:11,869 Yanks u Engleskoj ili Tommies u Japanu. 623 01:01:11,869 --> 01:01:15,039 Nemirna, nostalgična, uplašena. 624 01:01:15,039 --> 01:01:17,241 Nekoliko nas uvijek eksplodira. 625 01:01:17,241 --> 01:01:20,110 To je vojnički trik, šefe. Svaka vojska ga ima. 626 01:01:20,110 --> 01:01:23,313 - Ali ta devojka... - Ne opravdavam to. 627 01:01:23,313 --> 01:01:26,784 Ali ako ti se čovjek ne sviđa, onda mu se ne sviđa čovjek. 628 01:01:26,784 --> 01:01:29,619 Neka svaki drugi muškarac dokazati ili opovrgnuti sebe. 629 01:01:29,619 --> 01:01:31,421 Ako ćeš ih sve mrzeti, guv'nor 630 01:01:31,421 --> 01:01:33,157 moraš da mrziš vodoinstalatere. 631 01:01:33,157 --> 01:01:36,626 Ona dvojica koji su dizali gas za britansku ručnu posadu 632 01:01:36,626 --> 01:01:38,328 kada su ubijeni. 633 01:01:41,799 --> 01:01:43,167 'Izviđat ćemo Mišiće.' 634 01:01:43,167 --> 01:01:45,269 Vince, daj nam početak a zatim slijedite. 635 01:01:45,269 --> 01:01:47,104 Da, gospodine. 636 01:01:53,710 --> 01:01:55,379 Razumi ga. 637 01:01:56,781 --> 01:01:58,749 Znam. 638 01:01:58,749 --> 01:02:01,585 Usamljen čovek. 639 01:02:01,585 --> 01:02:03,620 Svaki čovjek vodi svoj rat. 640 01:02:03,620 --> 01:02:04,889 Jedina stvar koju ima je kompanija. 641 01:02:04,889 --> 01:02:06,323 Pismo na knjizi. 642 01:02:06,323 --> 01:02:07,825 Tužna stvar je to covek treba samo da voli 643 01:02:07,825 --> 01:02:09,326 nešto što ne može uzvratiti ljubav. 644 01:02:09,326 --> 01:02:10,895 Treba ga sažaljevati, damo. 645 01:02:10,895 --> 01:02:13,330 Prestani da me zoveš dama! 646 01:02:15,265 --> 01:02:16,934 svi vi, prestani me zvati dama 647 01:02:16,934 --> 01:02:19,336 kao da sam bila neka stvar. 648 01:02:19,336 --> 01:02:22,339 Imam ime kao i vi ostali. 649 01:02:22,339 --> 01:02:24,708 Moje ime je Ann Galloway. 650 01:02:24,708 --> 01:02:26,710 Ann Galloway! 651 01:02:26,710 --> 01:02:30,247 Ja sam neko, ja... Imam ime kao i svako. 652 01:02:38,688 --> 01:02:40,124 Oh, hajde, Annie curo. 653 01:02:40,124 --> 01:02:41,758 I svi ćemo popiti čaj na brdu. 654 01:02:41,758 --> 01:02:43,527 Ako plačeš, Annie, svi ćemo plakati. 655 01:02:43,527 --> 01:02:45,896 Ti si jedan od nas. Da, svi smo potrebni jedni drugima. 656 01:02:45,896 --> 01:02:48,132 Hajde, Annie, drži se. 657 01:02:52,502 --> 01:02:56,306 Pa, Annie je još uvijek žena ali Filis, samo tenk. 658 01:05:06,636 --> 01:05:08,272 Ostali dolaze. 659 01:05:08,272 --> 01:05:10,040 Ovde gore nema ničega za njih, gospodine. 660 01:05:10,040 --> 01:05:12,209 Neka dodju. 661 01:05:12,209 --> 01:05:14,444 Redsi se neće vratiti. 662 01:05:14,444 --> 01:05:16,913 Gotovi su sa Sullivanovim mišićem. 663 01:06:04,861 --> 01:06:06,496 Očistili smo naš perimetar, gospodine. 664 01:06:10,900 --> 01:06:13,337 Uh, po onome što možemo reći 665 01:06:13,337 --> 01:06:15,139 kompanija je držala sve dok nisu bili ugušeni. 666 01:06:15,139 --> 01:06:18,075 Crveni su odneli bilo zarobljenika i ranjenika. 667 01:06:19,909 --> 01:06:22,612 Izgleda kao da je eksplodirao udarac tamo. 668 01:06:24,381 --> 01:06:26,150 Da. 669 01:06:27,851 --> 01:06:30,020 Kuda idemo odavde, gospodine? 670 01:06:30,020 --> 01:06:32,256 Odmaraćemo se ovde večeras. sutra... 671 01:06:32,256 --> 01:06:34,758 Sutra uveče, pokušaćemo da se vratimo u naše redove. 672 01:06:43,300 --> 01:06:46,170 Nećemo uspjeti bez njega. 673 01:06:46,170 --> 01:06:48,305 On ne izgleda da brinem više. 674 01:06:49,739 --> 01:06:53,277 Easy Company je gotova. To je priča njegovog života. 675 01:06:53,277 --> 01:06:55,245 Nema smisla. 676 01:06:55,245 --> 01:06:58,115 I ti voliš društvo, još uvek se krećeš. 677 01:06:58,115 --> 01:07:00,417 Da, ljubav je smiješna riječ. 678 01:07:00,417 --> 01:07:04,088 Koristi se previše labavo u svijetu koji ne razume njegovo značenje. 679 01:07:04,088 --> 01:07:06,523 Bio sam veoma ponosan u kompaniji Easy Company. 680 01:07:07,691 --> 01:07:10,194 Imao sam dubok osećaj za muškarce u njemu. 681 01:07:11,728 --> 01:07:13,430 Bilo je blizu. 682 01:07:16,133 --> 01:07:18,768 Ali ja volim svoju ženu i djecu. 683 01:07:18,768 --> 01:07:20,270 Vidite da je to dvosmjerna ulica. 684 01:07:20,270 --> 01:07:23,039 kada voliš nekoga, moraju da ti uzvrate ljubav. 685 01:07:23,039 --> 01:07:26,310 U suprotnom pronađite novu riječ za to ili se samo šališ. 686 01:07:27,844 --> 01:07:29,646 Tvoje žene veoma srećna žena. 687 01:07:31,081 --> 01:07:33,450 Da, to je ono Stalno joj govorim. 688 01:07:49,866 --> 01:07:52,102 Tom. 689 01:07:52,102 --> 01:07:54,104 Žao mi je zbog kompanije. 690 01:07:55,205 --> 01:07:57,174 Ali žalim te 691 01:07:57,174 --> 01:07:59,876 jer si živ i nose njihov bol. 692 01:07:59,876 --> 01:08:01,211 Život ide dalje, ha? 693 01:08:01,211 --> 01:08:04,114 Kako treba. Kako mora. 694 01:08:06,683 --> 01:08:09,719 Ponekad suze rupe u tvom srcu 695 01:08:09,719 --> 01:08:12,356 ali ide dalje. 696 01:08:12,356 --> 01:08:13,523 ti... 697 01:08:13,523 --> 01:08:16,893 Moraš nešto pronaći da zakrpite rupe. 698 01:08:16,893 --> 01:08:18,395 Neko. 699 01:08:18,395 --> 01:08:20,230 Ništa ne mijenja način Osećao sam se o kompaniji. 700 01:08:20,230 --> 01:08:22,132 Ništa ne bi trebalo. 701 01:08:22,132 --> 01:08:24,234 Ali nešto trebalo bi ga zamijeniti. 702 01:08:25,935 --> 01:08:27,704 sta? 703 01:08:30,474 --> 01:08:32,576 Mogao bih da mi dozvoliš. 704 01:08:36,012 --> 01:08:37,881 Zašto bi to želeo? 705 01:08:41,551 --> 01:08:44,020 jer ja... 706 01:08:44,020 --> 01:08:46,590 Sviđa mi se kako izgledaš... 707 01:08:47,957 --> 01:08:49,793 ...nosi se. 708 01:08:50,894 --> 01:08:52,462 Način na koji pričaš. 709 01:08:55,064 --> 01:08:58,235 kakav si, sve zahvaljujući tvojim ljudima... 710 01:08:58,235 --> 01:08:59,736 ...vođa. 711 01:09:01,805 --> 01:09:03,607 Sviđa mi se tvoja snaga. 712 01:09:06,976 --> 01:09:09,346 Ipak si dovoljno slab da me trebaš... 713 01:09:12,749 --> 01:09:14,584 ...iako si mi potreban. 714 01:09:30,467 --> 01:09:33,102 - Sada uzmite zakon prosjeka. - Ti ih uzmi. 715 01:09:33,102 --> 01:09:36,473 Možda, možda deset muškarci nižeg ranga 716 01:09:36,473 --> 01:09:39,376 služi jedan vojnik na liniji fronta. 717 01:09:39,376 --> 01:09:41,411 Deset, izbroj ih. 718 01:09:41,411 --> 01:09:44,614 Felix O'Hara nikada nije pobijedio bilo šta u njegovom životu. 719 01:09:44,614 --> 01:09:47,484 Nikada nije osvojio ćurku na pikniku 4. jula. 720 01:09:47,484 --> 01:09:50,620 Nikada nije mogao izabrati veliki kraj u World Series Office Pool. 721 01:09:50,620 --> 01:09:52,088 Pravi nesrećni lik. 722 01:09:52,088 --> 01:09:54,023 Nije ni mogao povuci limenu zviždaljku 723 01:09:54,023 --> 01:09:55,659 iz mašine za žvakanje. 724 01:09:55,659 --> 01:09:57,727 Ali ovo... 725 01:09:57,727 --> 01:09:59,062 Ovo ja pobjeđujem. 726 01:09:59,062 --> 01:10:03,199 Imajte na umu, šanse deset prema jedan protiv mene da budem ovde... 727 01:10:03,199 --> 01:10:04,768 Evo me. 728 01:10:04,768 --> 01:10:07,537 Jedina nagrada Pobedio sam u životu. 729 01:10:07,537 --> 01:10:10,907 Mislio sam da podijelim nagradnu igru kartu sa sobom ali zaboravi. 730 01:10:19,449 --> 01:10:22,319 - Ja sam jadan. - Istina. 731 01:10:25,154 --> 01:10:26,756 Znaš šta mi treba? 732 01:10:27,857 --> 01:10:29,326 Žena. 733 01:10:29,326 --> 01:10:32,228 - Bujna i ljupka. - Ne dolaze tako ružni. 734 01:10:32,228 --> 01:10:35,365 To je ono što mi se sviđa kod Felixa. Jedinstvene ideje. 735 01:10:40,570 --> 01:10:43,106 Ona čeka ovaj poziv. 736 01:10:47,977 --> 01:10:49,779 Zdravo. 737 01:10:49,779 --> 01:10:51,781 Felix O'Hara ovdje. 738 01:10:51,781 --> 01:10:54,751 Da, lutko, kako to biva, Ja sam dostupan 739 01:10:54,751 --> 01:10:57,521 ali, uh, morate se kretati brzo. 740 01:10:57,521 --> 01:10:59,789 Da, izbaci invalidska kolica, damo. 741 01:11:00,790 --> 01:11:03,427 Oh, pa, znaš kako je. 742 01:11:03,427 --> 01:11:05,595 Svaki put Pentagon upada u gužvu 743 01:11:05,595 --> 01:11:07,664 oni, uh, šalju po ovog dječaka. 744 01:11:07,664 --> 01:11:10,099 I mislio sam na našu ratnu kancelariju je pokvaren. 745 01:11:10,099 --> 01:11:12,268 Ne, ne mogu, ne. 746 01:11:12,268 --> 01:11:14,304 Ne, ne pred mojim osobljem. 747 01:11:15,305 --> 01:11:18,041 'Wh.. Wh..' 748 01:11:18,041 --> 01:11:19,843 Do večeras. 749 01:11:21,044 --> 01:11:22,379 Au revoir. 750 01:11:22,379 --> 01:11:25,248 Felix, stari druže, da li ima devojku? 751 01:11:25,248 --> 01:11:27,651 Da, vjerovatno je koza. 752 01:11:27,651 --> 01:11:30,354 Samo da je ženka koze. 753 01:11:32,822 --> 01:11:35,459 Imam samo jelo za tebe, breskve. 754 01:11:41,465 --> 01:11:44,434 Zdravo, mače. 755 01:11:44,434 --> 01:11:46,235 Ovo je, uh, Felix. 756 01:11:46,235 --> 01:11:47,837 Feliks, mačka. 757 01:11:47,837 --> 01:11:49,739 'Zdravo, zdravo, čuješ li me?' 758 01:11:56,446 --> 01:11:59,048 CP je na telefonu. Razgovaram sa ljudima. 759 01:12:02,819 --> 01:12:04,954 Zdravo, Bijeli 3, ne prekidaj me, molim te. 760 01:12:04,954 --> 01:12:06,623 Oh, čekaj, čekaj. 761 01:12:08,091 --> 01:12:10,394 Ja sam poručnik Flagler. Ne prekidaj me, vojniče. 762 01:12:10,394 --> 01:12:11,595 Ovo je Easy Company na mišiću. 763 01:12:11,595 --> 01:12:13,497 Mišić? Easy Company? 764 01:12:13,497 --> 01:12:15,465 Pukovnik je u OP. Čekaj jedan. 765 01:12:17,801 --> 01:12:19,869 Reci mu da pošalje taksi i pokupi nas. 766 01:12:19,869 --> 01:12:23,139 - Uspostavili smo kontakt, Vince. - Pa, šta ti znaš? 767 01:12:23,139 --> 01:12:24,374 Da, još uvijek ovdje. 768 01:12:27,844 --> 01:12:29,879 - Bijeli 6, evo. - Pukovniče, ovo je Flagler. 769 01:12:29,879 --> 01:12:32,081 Ja sam na mišiću mali deo vaših prijatelja. 770 01:12:32,081 --> 01:12:34,117 Jedan od njih je bolestan, a drugi nečiji striktno pinup materijal. 771 01:12:34,117 --> 01:12:35,785 Flagler, ne znam kako si stigao tamo 772 01:12:35,785 --> 01:12:38,488 ili gde si našla suknju, ali uzmi ovo. 773 01:12:38,488 --> 01:12:40,657 Crveni pogon je zapeo desetak milja južno. 774 01:12:40,657 --> 01:12:43,660 Njihov bok je sažvakan. Vraćamo se tvojim putem. 775 01:12:43,660 --> 01:12:46,530 Želim da zadržiš to pozicija. Šta će ti trebati? 776 01:12:46,530 --> 01:12:48,097 Svaka podrška možete mi dati, gospodine. 777 01:12:48,097 --> 01:12:49,733 Doneću ti malo vazduha. 778 01:12:49,733 --> 01:12:52,536 Artiljerija je vezana, ali ja jesam dobio pomorski tim za kontrolu vatre. 779 01:12:52,536 --> 01:12:55,138 Neka znaju gde želite svoju koncentraciju. 780 01:12:55,138 --> 01:12:57,641 Moj helikopter je zauzet, ali možda bio bih mogao da ti ga donesem 781 01:12:57,641 --> 01:13:00,009 jednom ili dvaput sa malo municije i par muškaraca 782 01:13:00,009 --> 01:13:01,945 da uzmem tvoje dvoje višak prijatelja van. 783 01:13:01,945 --> 01:13:04,648 Bojim se da će taj helikopter dajte moju poziciju, gospodine. 784 01:13:04,648 --> 01:13:05,882 Crveni me još nisu našli i voleo bih da uštedim 785 01:13:05,882 --> 01:13:07,617 iznenađenje. Inače sam dobro. 786 01:13:07,617 --> 01:13:10,253 U redu, dečko, igraj pametno. Uskoro ćemo biti s vama. 787 01:13:10,253 --> 01:13:11,921 centrala, neka ovo bude hitna linija. 788 01:13:11,921 --> 01:13:13,389 Da, gospodine. 789 01:13:14,558 --> 01:13:15,725 Hoće li nas izvući, poručniče? 790 01:13:15,725 --> 01:13:18,027 Na vrijeme. Moramo zadržati ovo brdo. 791 01:13:18,027 --> 01:13:19,863 Mi? Misliš na nas? 792 01:13:19,863 --> 01:13:21,665 To je način lopta se odbila. 793 01:13:21,665 --> 01:13:23,132 Moose, okupite ljude, sve. 794 01:13:32,642 --> 01:13:34,110 Neko mora ostati na ovom telefonu. 795 01:13:40,917 --> 01:13:44,020 - Kako je, Ann? - Loše. 796 01:13:44,020 --> 01:13:45,822 Veoma loše. 797 01:13:45,822 --> 01:13:47,957 Pomoć je tako blizu. 798 01:13:47,957 --> 01:13:50,694 Pomoć je samo glas preko žice do sada, Annie. 799 01:13:53,062 --> 01:13:55,298 Treba mu doktor. 800 01:13:55,298 --> 01:13:57,266 Ili sveštenik. 801 01:13:57,266 --> 01:13:59,435 Prva pomoć ili poslednje obrede. 802 01:14:00,470 --> 01:14:01,971 Sretno, Annie. 803 01:14:05,709 --> 01:14:07,243 Rečeno vam je naše naređenje. 804 01:14:07,243 --> 01:14:09,513 Ključ ove linije je Mišić kakav je bio prije. 805 01:14:09,513 --> 01:14:11,548 Crveni se vraćaju nazad... 806 01:14:11,548 --> 01:14:13,617 ...ovamo. 807 01:14:13,617 --> 01:14:15,785 Naši momci su upaljeni njihove repove. 808 01:14:15,785 --> 01:14:18,588 Tako da Crveni ovo moraju prihvatiti brdo u jednom skoku ili ga zaobići 809 01:14:18,588 --> 01:14:19,689 ili će biti uhvaćeni između. 810 01:14:19,689 --> 01:14:21,124 Sada ćemo dobiti pomoć. 811 01:14:21,124 --> 01:14:22,792 Vazduhoplovstvo će biti u blizini. 812 01:14:22,792 --> 01:14:26,062 I dovoljno smo blizu more za mornaričko oružje da nas stigne. 813 01:14:26,062 --> 01:14:27,664 Izdržaćemo. 814 01:14:30,466 --> 01:14:31,735 Ima li pitanja? 815 01:14:33,369 --> 01:14:35,939 U redu, onda, Felix i Moose, probijte područje. 816 01:14:35,939 --> 01:14:37,473 'Pokupi bilo koje oružje to će upaliti.' 817 01:14:38,842 --> 01:14:39,976 Naredniče, iskopajte svoj tenk upravo ovdje. 818 01:14:39,976 --> 01:14:42,512 Dobro, gospodine. Prihvatite to. 819 01:14:42,512 --> 01:14:44,714 Stacey, Mark Hu, Geronimo, tim redosledom. 820 01:14:44,714 --> 01:14:48,084 Space out. Nađite sebi rupe. 821 01:14:48,084 --> 01:14:50,186 Geronimo, pokrij prednju stranu i bok. 822 01:14:57,527 --> 01:14:58,895 Možeš li sa dva muškarca? na 76? 823 01:14:58,895 --> 01:15:00,930 Da, gospodine, Enoch i Fontenoy mogu riješi to. 824 01:15:00,930 --> 01:15:02,298 I postavite svojih 50 preko desno. 825 01:15:02,298 --> 01:15:03,567 Dobro, gospodine. 826 01:15:05,368 --> 01:15:06,670 Vince, ostani mobilni. 827 01:15:06,670 --> 01:15:08,404 - Pokrij pozadinu. - Da, gospodine. 828 01:15:08,404 --> 01:15:10,373 Moraće doći vazduh i more kroz nos. 829 01:15:10,373 --> 01:15:13,009 "Poručniče." 830 01:15:13,009 --> 01:15:14,644 Biće ovde. 831 01:15:16,980 --> 01:15:18,181 Crveni su previdjeli laki mitraljez 832 01:15:18,181 --> 01:15:19,515 i dva slučaja mina. 833 01:15:19,515 --> 01:15:22,051 Našli smo i neke opuštene granate i nešto municije. 834 01:15:22,051 --> 01:15:23,553 Dajte mitraljez preko Geronima. 835 01:15:23,553 --> 01:15:24,954 "Tačno." 836 01:15:25,855 --> 01:15:27,190 Neka se guraju. 837 01:15:34,197 --> 01:15:35,665 Kako si? 838 01:15:40,369 --> 01:15:41,771 Bijeli 3, Flagler ovdje. 839 01:15:43,106 --> 01:15:45,174 Počinjemo da se formiramo. Kako je borba? 840 01:15:45,174 --> 01:15:46,610 'Vraćamo se vašim putem.' 841 01:15:46,610 --> 01:15:48,544 Da, približava se. Alert air. 842 01:15:48,544 --> 01:15:50,880 'U redu, dečko, igraj pametno, i uskoro ćemo biti s vama.' 843 01:15:50,880 --> 01:15:54,283 U redu, prebaci me na NFC kada su brodovi na mjestu. 844 01:15:54,283 --> 01:15:57,153 I ja ću imati svoju centralu glas operatera dobaci. 845 01:15:57,153 --> 01:15:58,688 Primljeno i napolje. 846 01:16:00,590 --> 01:16:01,891 Hej. 847 01:16:04,193 --> 01:16:06,162 šta je to? 848 01:16:06,162 --> 01:16:08,698 Dan... on je mrtav. 849 01:16:14,704 --> 01:16:17,073 Uradio si sve što si mogao. 850 01:16:17,073 --> 01:16:20,610 pred kraj, mislio je da sam mu žena. 851 01:16:20,610 --> 01:16:23,212 sta je bilo sa mnom, Tom? 852 01:16:23,212 --> 01:16:25,414 Zašto ne mogu da plačem? 853 01:16:25,414 --> 01:16:27,350 Bila si u ratu, Annie. 854 01:16:27,350 --> 01:16:29,352 A ovdje je smrt kao kiša. 855 01:16:29,352 --> 01:16:31,688 Nekih dana to imaš, nekih dana ne. 856 01:16:31,688 --> 01:16:33,122 Nema ništa možete to učiniti. 857 01:16:33,122 --> 01:16:35,091 "Dakle, samo prihvatite." 858 01:16:35,091 --> 01:16:37,761 - Boli. - Naravno, boli. 859 01:16:37,761 --> 01:16:40,697 Ali živiš s tim. Ti si me to naucio. 860 01:16:43,867 --> 01:16:45,835 Stvari izgledaju tako iskrivljene. 861 01:16:48,037 --> 01:16:50,339 Ništa ne izgleda stvarno ili trajno. 862 01:16:54,177 --> 01:16:57,213 Mi smo stvarni, Annie. Ti i ja. 863 01:17:42,859 --> 01:17:44,961 Pa, spremni smo kao što ćemo ikada biti. 864 01:17:44,961 --> 01:17:46,262 Ne bi trebalo dugo. 865 01:17:50,299 --> 01:17:53,870 Oh, ostani sa nama, dušo. Ti si sve što imamo. 866 01:17:53,870 --> 01:17:57,140 - Zauzmi svoju poziciju, Vince. - Da, gospodine. 867 01:17:57,140 --> 01:18:00,076 - Gde ćete biti, gospodine? - Kretanje. 868 01:18:01,677 --> 01:18:03,179 Znate kako se nositi s ovim ako je potrebno? 869 01:18:03,179 --> 01:18:04,580 Da, gospodine. 870 01:18:04,580 --> 01:18:07,416 Provjeravajte me u intervalima. Sretno. 871 01:18:07,416 --> 01:18:08,985 I vama, gospodine. 872 01:18:17,927 --> 01:18:19,863 - Kako je municija? - Biće, gospodine. 873 01:18:25,201 --> 01:18:26,970 porucnice... 874 01:18:26,970 --> 01:18:30,639 ...jučer sam ustao pogrešnoj strani sveta. 875 01:18:30,639 --> 01:18:32,675 Drago mi je, jesi. 876 01:18:32,675 --> 01:18:34,177 Ti si zgodan čovjek imati okolo. 877 01:18:49,826 --> 01:18:51,427 Hvala. 878 01:18:51,427 --> 01:18:52,929 Hvala, poručniče. 879 01:19:04,841 --> 01:19:06,509 Spreman? 880 01:19:16,786 --> 01:19:18,487 Skupi se sada. 881 01:19:18,487 --> 01:19:20,256 Drži vatru dok ne pustim. 882 01:19:24,994 --> 01:19:27,163 Kada stiže mornarica napucati nas, poručniče? 883 01:19:27,163 --> 01:19:28,464 Odmah posle vazduhoplovstva. 884 01:19:30,433 --> 01:19:33,169 Mornari, 15 milja odavde, ne mogu ni da nas vide 885 01:19:33,169 --> 01:19:35,638 i oni će bacati granate 100 jardi od ove rupe? 886 01:19:35,638 --> 01:19:37,206 Nikada neće uspeti. 887 01:20:17,947 --> 01:20:20,249 Šta kažeš, Indžine? 888 01:20:20,249 --> 01:20:22,251 Sada znam kako se Kaster osjećao. 889 01:23:38,481 --> 01:23:39,682 Nema nikog još uvek iza nas. 890 01:23:39,682 --> 01:23:41,584 I dalje ne znaju mi smo ovde. 891 01:23:41,584 --> 01:23:43,586 Čoveče, taj vazdušni napad jeste dobar posao, ha? 892 01:23:44,787 --> 01:23:46,255 Hajdemo u mornaricu. 893 01:23:46,255 --> 01:23:49,758 Evo Charlijeve suze. 3-6-4-1-7-0. 894 01:23:51,194 --> 01:23:54,363 Zdravo, evo Charlijeve suze. 895 01:23:54,363 --> 01:23:57,500 3-6-4-1-7-0. 896 01:23:57,500 --> 01:24:01,370 364170. Roger. 897 01:24:01,370 --> 01:24:03,106 Borovnica Vilijam, ovo je Peter Robo. 898 01:24:03,106 --> 01:24:04,273 Imam vatrogasnu misiju za tebe. 899 01:24:04,273 --> 01:24:05,641 Kako me čitaš? Gotovo. 900 01:24:08,244 --> 01:24:09,912 "šećer" 901 01:24:09,912 --> 01:24:14,750 '1-5-0-0, suza 3-5-5-0.' 902 01:24:14,750 --> 01:24:18,020 'Meta, koncentracija trupa, H-E, pali brzo.' 903 01:24:18,020 --> 01:24:20,289 'Prilagodit ćemo se. Gotovo.' 904 01:24:39,275 --> 01:24:41,977 Ispravka, lijevo 200, podići 100. 905 01:24:41,977 --> 01:24:43,679 Ispravka, lijevo 200 i podići 100. 906 01:24:55,491 --> 01:24:57,860 Na nosu, marširaj unutra. 907 01:24:57,860 --> 01:24:59,228 Podižite 100 jardi odjednom. 908 01:24:59,228 --> 01:25:00,929 Reći ćemo kada da čekamo i vatra za efekat. 909 01:25:00,929 --> 01:25:02,898 Na nosu. Mart it in. 910 01:25:02,898 --> 01:25:04,367 Podignite ga 100 jardi odjednom. 911 01:25:04,367 --> 01:25:06,269 Reći ćemo kada da sačekamo i vatra za efekat. 912 01:25:46,575 --> 01:25:48,211 To će im isjeći glavninu. 913 01:25:48,211 --> 01:25:50,213 A prednji elementi? 914 01:25:50,213 --> 01:25:51,780 To je naš posao. 915 01:26:14,337 --> 01:26:15,904 Bijelo 3, zdravo, h... 916 01:26:21,143 --> 01:26:22,378 Linija je mrtva. 917 01:26:28,417 --> 01:26:30,586 Oni će marširati tom baražom pravo na nas. 918 01:26:30,586 --> 01:26:31,654 sta? 919 01:26:31,654 --> 01:26:34,056 Ostani na tom telefonu i nastavi da pričaš. 920 01:26:34,056 --> 01:26:35,658 Linija je mrtva. 921 01:27:19,702 --> 01:27:21,704 - Zdravo, White 3. - 'Blueberry William .' 922 01:27:21,704 --> 01:27:23,606 - Zdravo. - 'Ovo je Peter Robo.' 923 01:27:23,606 --> 01:27:25,508 Zadrži taj baraž, drži ga. 924 01:27:26,742 --> 01:27:28,143 Borovnica Vilijam, ovo je Peter Robo. 925 01:27:28,143 --> 01:27:29,778 Prekini vatru, prestani vatru. 926 01:27:29,778 --> 01:27:31,246 Čekaj. Van. 927 01:27:32,881 --> 01:27:34,750 Imam ih. Oni drže baraž. 928 01:27:34,750 --> 01:27:37,286 Reci im da vrate 100 jardi, a zatim spustite granu. 929 01:27:38,621 --> 01:27:41,857 Spusti ga nazad 100 jardi i spustite granu. 930 01:28:42,818 --> 01:28:45,087 - Jesi li dobro? - Da. Pazi! 931 01:29:32,835 --> 01:29:34,136 To je to. 932 01:29:49,317 --> 01:29:50,653 jesi li dobro? 933 01:29:52,555 --> 01:29:54,256 Prekini vatru, tu smo. 934 01:29:54,256 --> 01:29:55,758 - Sve je gotovo. - 'Prekini vatru.' 935 01:29:55,758 --> 01:29:57,392 Dobar posao i reci tim brodovima hvala. 936 01:29:57,392 --> 01:29:59,094 Bilo kada, poručniče. 937 01:29:59,094 --> 01:30:01,564 Vojska će vam se pridružiti za oko sat vremena. Sretno. 938 01:30:01,564 --> 01:30:02,831 Primljeno i napolje. 939 01:30:08,437 --> 01:30:10,105 Izgleda da će biti neka bude lijep dan. 940 01:30:12,140 --> 01:30:13,676 Voleo bih da vidim. 941 01:30:44,640 --> 01:30:46,709 Pa, to je drugi dan i svi se odmah vraćaju 942 01:30:46,709 --> 01:30:48,376 odakle su krenuli. 943 01:30:48,376 --> 01:30:50,913 Ne baš. Neki od nas su daleko ispred. 944 01:30:50,913 --> 01:30:54,382 'Čovjek tako pokušava ostati živ on može pronaći stvari za koje će živjeti.' 945 01:30:54,382 --> 01:30:56,418 Nastavi da pričaš, imao sam to. 946 01:30:56,418 --> 01:30:58,420 Znaš, kladim se nakon ovog dogovora 947 01:30:58,420 --> 01:31:00,523 mi ne vučemo drugu patrolu 948 01:31:00,523 --> 01:31:02,758 četiri, možda pet dana.