1 00:00:43,000 --> 00:00:46,993 Замовкни! 2 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Руки вгору! Пограбування! 3 00:02:19,000 --> 00:02:21,093 Дай гроші, поспішай! 4 00:02:24,020 --> 00:02:25,055 Що це? 5 00:02:25,180 --> 00:02:26,156 Це Єн, сер 6 00:02:26,300 --> 00:02:28,020 Я не хочу китайських грошей 7 00:02:28,020 --> 00:02:30,140 Це не китайські гроші, це японські. Курс обміну дуже хороший 8 00:02:30,140 --> 00:02:32,840 Замовкни! Мені потрібно євро! французький євро! 9 00:02:33,040 --> 00:02:35,000 Я ще мав трохи хвилину тому. Ті японці забрали їх усіх 10 00:02:36,020 --> 00:02:36,870 Вони вас пограбували? 11 00:02:37,400 --> 00:02:39,120 Ні, вони обміняли свої єни 12 00:02:39,320 --> 00:02:40,155 До біса! 13 00:02:40,560 --> 00:02:43,800 Де я можу поміняти вашу єну? Чи можете ви допомогти мені це змінити? 14 00:02:45,000 --> 00:02:46,700 У мене є лише британські фунти та канадські долари 15 00:02:46,750 --> 00:02:49,000 Що це за біса? 16 00:02:49,100 --> 00:02:51,150 Обмінне бюро, сер 17 00:02:51,160 --> 00:02:52,120 Я думав, що це банк 18 00:02:52,620 --> 00:02:55,000 Не біда, є один на розі 19 00:02:55,400 --> 00:02:56,200 Це маленька ощадна каса? 20 00:02:56,200 --> 00:02:59,293 Так, досить відомий, BFC 21 00:03:01,080 --> 00:03:03,493 Всі руки вгору! Пограбування! 22 00:03:10,500 --> 00:03:12,293 Він пішов туди! 23 00:03:29,900 --> 00:03:31,293 Вибачте, сер 24 00:03:38,200 --> 00:03:39,593 Вибачте, сер! 25 00:04:35,400 --> 00:04:36,991 Як справи! 26 00:04:43,939 --> 00:04:46,232 Я Квентін, я з Монтаржі 27 00:04:56,200 --> 00:04:57,650 ти їси? 28 00:04:58,600 --> 00:04:59,958 Ні, я сраю 29 00:05:01,160 --> 00:05:02,694 Ви жартуєте, правда? 30 00:05:07,400 --> 00:05:08,400 Це маленький зломщик? 31 00:05:09,322 --> 00:05:10,562 що ти хочеш 32 00:05:10,600 --> 00:05:13,193 Я просто питаю. Я впевнений, що це маленький зломщик 33 00:05:19,100 --> 00:05:20,900 Ви завжди їсте однією стороною щелепи? 34 00:05:21,300 --> 00:05:22,200 Ти хочеш продовжувати мене дратувати? 35 00:05:22,400 --> 00:05:26,040 Питаю, бо у вас, мабуть, гнилі зуби зліва Тож ви завжди їсте правильно 36 00:05:30,300 --> 00:05:32,150 Колись я знав одного хлопця, якого звали Міш 37 00:05:32,200 --> 00:05:34,220 або Мішра, я забув, що завгодно 38 00:05:34,520 --> 00:05:36,300 Ви можете замовкнути? Я хочу сісти сам 39 00:05:36,500 --> 00:05:39,193 Будь ласка, їжте, це мені не заважатиме 40 00:05:43,160 --> 00:05:46,894 Цей хлопець Міш, Мішра чи Міша, я не знаю 41 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Він такий же, як і ти, ліва щока завжди розпухла 42 00:05:51,700 --> 00:05:53,000 Я засміявся і сказав йому: 43 00:05:53,000 --> 00:05:56,893 «Ти схожий на осла, але тільки одна сторона дупи, ха-ха 44 00:05:57,640 --> 00:06:01,200 - Давай, хочеш, я розб'ю тобі голову? - Гаразд! 45 00:06:15,240 --> 00:06:18,120 «Тільки одна сторона дупи», я назвав його 46 00:06:18,220 --> 00:06:21,699 Він їсть так само, як і ти, з шумом, справжня свиня 47 00:06:23,700 --> 00:06:28,100 Я сказав йому: "Одна сторона дупи, ти їси, як свиня" 48 00:06:28,420 --> 00:06:30,299 Це знову він, справжній мудак! 49 00:06:35,800 --> 00:06:37,000 я не розумію 50 00:06:37,000 --> 00:06:39,593 Ми просто розмовляли, і раптом він кинувся до мене 51 00:06:47,580 --> 00:06:49,000 Не можна замкнути його тут 52 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Я знаю, але у нас не вистачає одиночних камер 53 00:06:51,000 --> 00:06:53,751 Кожного разу, коли його закривали з кимось іншим 54 00:06:54,900 --> 00:06:56,988 Можливо, є спосіб це вирішити 55 00:07:00,600 --> 00:07:01,500 Концентруйтесь 56 00:07:01,500 --> 00:07:03,993 Що ви тут бачите? 57 00:07:09,660 --> 00:07:11,149 Пляма? 58 00:07:11,160 --> 00:07:12,040 Так правильно 59 00:07:12,040 --> 00:07:14,900 Але що вам нагадує ця пляма? 60 00:07:15,800 --> 00:07:17,293 Продовжуйте концентруватися 61 00:07:26,000 --> 00:07:27,551 Дім для фарбування? 62 00:07:28,200 --> 00:07:30,555 Квентін, справа в формі плями, 63 00:07:30,560 --> 00:07:32,300 Це не спосіб видалити 64 00:07:33,600 --> 00:07:35,120 Ой, вибачте! 65 00:07:36,020 --> 00:07:37,899 Просто маленька мушка, я її не спіймав 66 00:07:43,060 --> 00:07:44,151 так? Ця пляма? 67 00:07:44,240 --> 00:07:46,151 На твоїй краватці є ще один 68 00:07:46,460 --> 00:07:48,080 Ні, ми про це! 69 00:07:48,280 --> 00:07:49,400 Це нормально 70 00:07:49,400 --> 00:07:51,700 Мене турбує пляма на твоїй краватці 71 00:07:54,401 --> 00:07:55,501 Не рухайся... 72 00:07:57,260 --> 00:07:59,620 О! Дурний мудак! Господи! 73 00:08:00,920 --> 00:08:02,280 Я зрозумів 74 00:08:05,980 --> 00:08:07,400 Я сказав, що це лише пляма 75 00:08:08,600 --> 00:08:10,900 Вибачте, я не можу взяти його 76 00:08:10,900 --> 00:08:12,200 О ні, ти не можеш цього сказати 77 00:08:12,200 --> 00:08:14,000 Я його уважно оглянув, і він не злий 78 00:08:14,000 --> 00:08:17,400 Його психічний стан повністю злагоджений і під контролем 79 00:08:17,600 --> 00:08:18,800 Тоді вперед, докторе 80 00:08:18,800 --> 00:08:19,300 Гаразд 81 00:08:19,400 --> 00:08:21,852 Чесно кажучи, він неймовірно дурний 82 00:08:23,000 --> 00:08:25,155 Лікарю, ви повинні забрати його звідси. Я впевнений, що йому місце в притулку 83 00:08:25,200 --> 00:08:28,000 Моє місце для божевільних, а не для ідіотів 84 00:08:28,600 --> 00:08:31,000 Ви можете подумати про будівництво для ідіотів, але 85 00:08:31,000 --> 00:08:33,493 Тільки уявіть його масштаби 86 00:09:17,160 --> 00:09:17,991 так? 87 00:09:21,300 --> 00:09:23,000 Робити щось цікаве сьогодні? 88 00:09:23,400 --> 00:09:25,693 Нічого особливого, я зробив шопінг 89 00:11:20,540 --> 00:11:23,120 Після арешту він не сказав жодного слова, жодного слова 90 00:11:24,020 --> 00:11:25,899 Я не знаю його деталей 91 00:11:48,200 --> 00:11:49,500 Бачиш, я теж це можу 92 00:11:49,500 --> 00:11:52,451 Я також можу замовкнути на кілька годин, дивлячись на стіну поперек 93 00:11:52,760 --> 00:11:53,820 Ми знайшли тіло 94 00:11:53,820 --> 00:11:57,100 Продовжуйте дивитися на стіну, так само фільм. Я покажу тобі сцену 95 00:11:57,200 --> 00:11:58,450 Ліс, серед ночі 96 00:11:58,440 --> 00:12:01,952 Пластиковий пакет, похований під ним, з жінкою, що розкладається всередині 97 00:12:01,940 --> 00:12:04,720 Красива жінка, знята Фогелем бо вона з тобою спала 98 00:12:05,120 --> 00:12:06,180 Вам це подобається? 99 00:12:06,780 --> 00:12:08,800 Ходімо далі, я покажу вам іншу сцену 100 00:12:09,200 --> 00:12:11,600 Мікроавтобус із доставкою готівки влучив у ракету 101 00:12:11,600 --> 00:12:13,000 Бійня на дорозі 102 00:12:13,000 --> 00:12:15,851 Невідомо звідки приходить чоловік, щоб забрати гроші у грабіжників 103 00:12:16,200 --> 00:12:17,920 Цей теж хороший, правда? 104 00:12:17,920 --> 00:12:19,640 Вам подобається щось із цього? 105 00:12:19,640 --> 00:12:21,300 Тепер переходимо до іншої сцени 106 00:12:21,300 --> 00:12:23,640 Зараз ми в будинку Фогеля 107 00:12:23,640 --> 00:12:25,080 Ви досить довго працювали на нього 108 00:12:25,180 --> 00:12:27,400 Немає потреби говорити, наскільки це гарне та розкішне місце 109 00:12:27,400 --> 00:12:30,000 Єдиною потворною частиною прикраси є Фогель 110 00:12:30,800 --> 00:12:34,152 Він розлючений, тому що ви зробили його незручним 111 00:12:34,160 --> 00:12:35,691 Ця касова скринька... 112 00:12:41,580 --> 00:12:43,400 Рубі, я шукаю Фогеля, а не тебе 113 00:12:43,400 --> 00:12:45,000 Дай мені Фогеля і гроші 114 00:12:45,000 --> 00:12:47,793 і я миттєво виведу тебе звідси 115 00:12:55,900 --> 00:12:58,400 Я дозволю тобі продовжувати дивитися на стіну. Я вірю, що ви допоможете 116 00:12:58,400 --> 00:13:02,989 Сцена з поліетиленовим пакетом у лісі... Якщо це змусить вас почуватися погано, подзвоніть мені 117 00:13:08,340 --> 00:13:09,996 як справи 118 00:13:17,900 --> 00:13:19,600 Я Квентін, я з Монтаржі 119 00:13:19,700 --> 00:13:20,650 Не моя справа 120 00:13:21,280 --> 00:13:22,256 Ти не хочеш говорити 121 00:13:22,240 --> 00:13:24,251 Ви стаєте таким, коли ви сидіти занадто довго у в'язниці 122 00:13:24,260 --> 00:13:25,894 Як давно ти тут? 123 00:13:30,700 --> 00:13:33,151 Я знав одного африканця. Він прибув з Антильських островів 124 00:13:34,100 --> 00:13:36,655 Якщо він родом з Антильських островів, то він антильський, ідіот! Не африканський! 125 00:13:36,120 --> 00:13:38,000 Ні, він африканець, на ім'я Джозеф 126 00:13:38,800 --> 00:13:41,000 Декого з Антильських островів також називають Джозефом 127 00:13:41,600 --> 00:13:43,000 не знаю 128 00:13:43,700 --> 00:13:44,991 Можливо 129 00:13:46,180 --> 00:13:47,949 Бачите, тепер ви хочете поговорити 130 00:13:48,300 --> 00:13:49,620 як тебе звуть 131 00:13:50,020 --> 00:13:50,700 Йосип 132 00:13:50,700 --> 00:13:52,100 Тоді ти африканець 133 00:13:52,100 --> 00:13:53,700 Ні, я антильський, ідіот! 134 00:13:53,700 --> 00:13:55,350 Так само, як той Джозеф, він африканець 135 00:13:55,340 --> 00:13:57,150 Мартиніанська та Антильська 136 00:13:58,020 --> 00:13:59,000 Ви жартуєте? 137 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Та ні, навпаки, я люблю африканців 138 00:14:01,600 --> 00:14:03,000 Мені не допоможе хвилюватися 139 00:14:03,000 --> 00:14:04,500 Він дивиться на стіну 140 00:14:04,500 --> 00:14:05,800 Ви це знаєте 141 00:14:05,200 --> 00:14:07,200 Рубі, він старий майстер 142 00:14:07,200 --> 00:14:09,151 Цей метод нічого не може йому зробити 143 00:14:10,100 --> 00:14:11,255 О ні! 144 00:14:11,260 --> 00:14:12,391 Це знову він! 145 00:14:13,320 --> 00:14:14,155 що відбувається 146 00:14:14,460 --> 00:14:15,420 Квентін 147 00:14:15,420 --> 00:14:18,420 Хлопець шукає неприємностей. Він справжній дурень, завжди бере участь у бійках 148 00:14:19,820 --> 00:14:21,380 Подивіться на цього ідіота 149 00:14:21,380 --> 00:14:23,793 За 2 тижні він розлютив 5 в'язнів 150 00:14:34,820 --> 00:14:36,397 як справи 151 00:14:44,640 --> 00:14:46,599 Я Квентін, я з Монтаржі 152 00:14:52,300 --> 00:14:54,193 на що ти дивишся 153 00:14:59,720 --> 00:15:01,700 Можна я подивитись? 154 00:15:03,500 --> 00:15:05,800 Я нічого не бачу 155 00:15:06,400 --> 00:15:07,450 Ах, так! 156 00:15:07,540 --> 00:15:09,050 Павук там? 157 00:15:10,100 --> 00:15:12,580 Одного разу я намагався з ним поспілкуватися. Чесно кажучи, не вдалося 158 00:15:12,880 --> 00:15:14,200 Було дуже неохоче 159 00:15:14,500 --> 00:15:16,300 Я віддаю накази, а воно не слухає 160 00:15:15,800 --> 00:15:17,300 Навіть прості замовлення 161 00:15:17,300 --> 00:15:19,000 Сидіти, лежати, повертатися назад, без дій 162 00:15:19,000 --> 00:15:21,620 Він просто стоїть там, дивиться на мене 163 00:15:23,320 --> 00:15:25,240 Схоже, трохи не розуміє 164 00:15:25,740 --> 00:15:29,499 Важко повірити. Можливо Я стикався з найменш талановитими 165 00:15:30,420 --> 00:15:32,880 Так цілий місяць... Я не дочекався 166 00:15:33,800 --> 00:15:35,500 Якщо вам подобається, ми можемо спробувати і це 167 00:15:35,500 --> 00:15:37,493 Але, боюся, ви теж будете розчаровані 168 00:15:43,120 --> 00:15:44,840 Скажу тобі одну річ, мені дуже подобається твоє волосся 169 00:15:44,840 --> 00:15:46,600 а очі твої, як у коня 170 00:15:47,900 --> 00:15:50,000 Не думайте, що я жартую, я це серйозно 171 00:15:50,000 --> 00:15:51,700 Маєш пару очей, як у осля 172 00:15:52,300 --> 00:15:53,400 Дуже добре! 173 00:15:54,000 --> 00:15:55,800 Я хотів бути жокеєм, коли я був маленьким 174 00:15:55,800 --> 00:15:57,600 Але я виріс занадто великим для жокея 175 00:15:57,600 --> 00:15:59,200 Я був конюхом 176 00:15:59,900 --> 00:16:02,151 Коні там великі і гарні очі, такі як у тебе 177 00:16:03,000 --> 00:16:05,080 Я люблю стайню, там добре пахне 178 00:16:05,780 --> 00:16:08,000 Коні там дивляться своїми великими очима 179 00:16:08,000 --> 00:16:10,080 виявляючи трохи смутку 180 00:16:10,980 --> 00:16:12,900 Бачите, я дуже радий залишитися з вами тут 181 00:16:12,900 --> 00:16:14,693 Так само, як я був у стайні 182 00:16:20,700 --> 00:16:23,040 Це кінь відчуває спрагу 183 00:16:23,040 --> 00:16:25,199 Розумієте, якщо ми виведемо їх на раунд... 184 00:16:38,300 --> 00:16:40,000 Він трісне, я впевнений 185 00:16:41,000 --> 00:16:42,750 Сидить у камері, мовчить 186 00:16:42,740 --> 00:16:44,594 ні з ким не контактує 187 00:16:49,900 --> 00:16:51,800 Дайте мені наказ, я його позбудуся 188 00:16:52,700 --> 00:16:54,451 Як щодо моїх грошей? 189 00:16:55,740 --> 00:16:58,152 Я знаю Рубі, він дуже скоро вийде 190 00:16:58,440 --> 00:17:00,594 Я чекаю його на виході 191 00:17:04,180 --> 00:17:05,340 Як справи, Квентін? 192 00:17:05,340 --> 00:17:07,000 Дуже добре, пане наглядаче 193 00:17:07,000 --> 00:17:09,500 Скажи, чи добре ти ладиш зі своїм новим другом? 194 00:17:09,900 --> 00:17:11,000 Дуже добре 195 00:17:11,000 --> 00:17:13,150 Він дуже милий, цікавиться всім 196 00:17:13,300 --> 00:17:14,155 Він мало говорить 197 00:17:14,160 --> 00:17:15,120 немає 198 00:17:15,120 --> 00:17:16,080 Але він слухає 199 00:17:16,880 --> 00:17:18,640 Я можу говорити з ним про що завгодно 200 00:17:18,640 --> 00:17:20,800 Він ніколи не сперечається і не свариться зі мною 201 00:17:20,800 --> 00:17:23,393 Я можу говорити в своє задоволення. Він просто слухає 202 00:17:26,460 --> 00:17:28,194 Це мій приятель 203 00:17:33,800 --> 00:17:34,891 трохи хліба? 204 00:17:39,140 --> 00:17:40,196 Ви спите? 205 00:17:44,300 --> 00:17:46,150 Мені приснився сон, я повинен вам сказати 206 00:17:47,040 --> 00:17:50,080 Уві сні ми вдвох пішли і разом заснували маленьку таверну 207 00:17:50,780 --> 00:17:53,000 Знаєте, як ті маленькі таверни під Парижем 208 00:17:53,500 --> 00:17:55,000 У Монтаржі, наприклад 209 00:17:55,300 --> 00:17:57,551 Ми назвали це «Дім двох друзів», 210 00:17:58,040 --> 00:18:01,180 Подаю пиво, каву або невеликі напої 211 00:18:02,080 --> 00:18:06,000 Ви розмовляєте з клієнтами за касою 212 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 Зазвичай мені ніколи не сниться такий ясний сон 213 00:18:09,000 --> 00:18:11,150 здавалося, я був там 214 00:18:11,200 --> 00:18:13,288 «Дім двох друзів» 215 00:18:17,000 --> 00:18:18,100 що ти зробив 216 00:18:18,700 --> 00:18:20,300 що ти зробив Справді такий дурний! 217 00:18:20,700 --> 00:18:21,952 що ти зробив 218 00:18:24,240 --> 00:18:26,151 Допоможіть! Відчиніть двері! 219 00:18:26,360 --> 00:18:28,080 Відчиніть двері! Давай! 220 00:18:28,380 --> 00:18:29,991 Відчиняй! 221 00:18:45,640 --> 00:18:47,500 Ти повинен щось з'їсти, Квентін 222 00:18:48,900 --> 00:18:50,993 Ви чуєте? Ви не можете так продовжувати 223 00:18:55,100 --> 00:18:56,249 Він повертається? 224 00:18:56,640 --> 00:18:58,050 Ні, він не повернеться 225 00:18:58,100 --> 00:19:00,500 Це твоя власна кімната. Тепер я не дозволю іншим людям жити тут 226 00:19:01,000 --> 00:19:02,752 Тобі треба щось з'їсти, добре? 227 00:19:04,200 --> 00:19:06,040 Де він? 228 00:19:06,040 --> 00:19:08,100 У місці, де ми можемо добре з ним поводитися 229 00:19:08,300 --> 00:19:09,900 Він не твій друг 230 00:19:09,900 --> 00:19:11,793 Рубі не буде нічиєю подругою 231 00:19:41,600 --> 00:19:42,700 до біса! 232 00:19:42,700 --> 00:19:44,593 Вас нелегко схопити 233 00:19:50,580 --> 00:19:51,356 Ви бачите? 234 00:19:51,340 --> 00:19:52,850 Я зробив це так само, як і ти 235 00:19:52,900 --> 00:19:55,158 Я почав розуміти, коли мене випустили з тюрми 236 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 Це тільки для втечі. Це дійсно чудово зроблено 237 00:19:58,500 --> 00:20:00,420 Мені самому ніколи не було так добре 238 00:20:01,620 --> 00:20:04,040 Заради інших не варто цього робити знову 239 00:20:04,040 --> 00:20:06,100 Ми знайомі не так давно 240 00:20:06,500 --> 00:20:08,900 Але у мене ніколи не було справжнього партнера 241 00:20:10,800 --> 00:20:12,349 Ти більше так не робитимеш, чи не так? 242 00:20:12,340 --> 00:20:14,651 Ти не повинен залишати мене саму 243 00:20:14,660 --> 00:20:17,220 Я тебе теж не покину. Я буду поруч з тобою весь час 244 00:20:17,600 --> 00:20:18,840 що ти робиш на ліжку? 245 00:20:18,840 --> 00:20:20,000 Хіба ти не бачиш, що ти на комусь сидиш? 246 00:20:20,500 --> 00:20:21,000 Ой, вибачте 247 00:20:21,100 --> 00:20:23,100 Ну... він пішов 248 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 О Боже, я вбив його 249 00:20:26,000 --> 00:20:27,149 що сталося 250 00:20:27,140 --> 00:20:28,551 Він сів на старого 251 00:20:28,460 --> 00:20:30,120 Він маленький. Я його не бачив. Я вбив його. 252 00:20:30,120 --> 00:20:32,156 Ні, він не зовсім мертвий. Ти нікого не вбив 253 00:20:32,240 --> 00:20:34,152 Зняти апарат 254 00:20:36,080 --> 00:20:38,020 Я розповім тобі, як я тебе знайшов 255 00:20:38,020 --> 00:20:39,440 Але сидіти на ньому не можна 256 00:20:39,440 --> 00:20:41,000 О, йому байдуже 257 00:20:41,500 --> 00:20:45,080 Я навіть знаю, що тебе звуть Рубі, від Підо 258 00:20:45,280 --> 00:20:46,900 Але він не зовсім мертвий 259 00:20:46,900 --> 00:20:48,040 То вставай! 260 00:20:48,040 --> 00:20:50,640 Рубі з Підо і Квентін з Монтаржі не означають погано, чи не так? 261 00:20:50,640 --> 00:20:52,555 що ти тут робиш Вас тут хтось турбує? 262 00:20:52,620 --> 00:20:53,940 Я піду, я піду 263 00:20:53,940 --> 00:20:56,399 Якщо це ліжко вільне, ви можете залишити його для мене? 264 00:21:02,200 --> 00:21:06,020 Їжте трохи м'яса... це буде корисно для вашого організму. Вам потрібна ваша енергія 265 00:21:06,020 --> 00:21:07,856 Їжте м'ясо, я вам кажу 266 00:21:08,160 --> 00:21:09,820 Ах, докторе, як справи? 267 00:21:09,820 --> 00:21:12,000 Дуже цікаво, я думав про вас вчора 268 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 -О так? -Так 269 00:21:14,000 --> 00:21:15,750 Я отримав кетчуп на мою руку 270 00:21:15,760 --> 00:21:17,080 зробив чималу пляму 271 00:21:18,080 --> 00:21:20,193 Я думав, шкода, що тебе там немає 272 00:21:22,600 --> 00:21:24,000 Як справи, Рубі? 273 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Мовчиш як завжди? 274 00:21:26,300 --> 00:21:27,880 Якщо ви продовжуєте мовчати 275 00:21:27,880 --> 00:21:29,500 Я більше не можу тобі допомогти 276 00:21:29,500 --> 00:21:32,200 Він непоганий, куди ти хочеш його подіти? 277 00:21:33,000 --> 00:21:35,850 Послухай мене, Рубі, людина, яка хоче вбити себе і відмовляється говорити, 278 00:21:35,840 --> 00:21:38,120 Ми його в лікарні не тримаємо 279 00:21:38,620 --> 00:21:41,000 Переводимо його в психлікарню 280 00:21:41,700 --> 00:21:43,650 Я теж не розмовляю. Я тільки з тобою говорю 281 00:21:43,600 --> 00:21:45,255 Ви повинні відправити мене туди теж 282 00:21:45,260 --> 00:21:47,400 Дуже добре, Квентін. Будь ласка, дайте мені попрацювати 283 00:21:48,400 --> 00:21:50,000 Я теж маю намір порізати зап’ястя, щоб померти 284 00:21:50,500 --> 00:21:53,451 Скажи мені лише одне слово, лише одне, і я розберуся... 285 00:21:53,500 --> 00:21:56,988 І я розберуся з цим внутрішньо, щоб уникнути будь-які можливі наслідки, Рубі 286 00:22:00,080 --> 00:22:02,093 Добре, я подбаю про тебе 287 00:22:06,100 --> 00:22:09,000 Якщо ти не візьмеш нас обох із собою, Я буду битися головою об ту стіну 288 00:22:09,400 --> 00:22:11,293 Перестань говорити дурниці, Квентін 289 00:22:14,340 --> 00:22:17,120 Виглядає не надто серйозно. Без пошкодження мозку 290 00:22:17,120 --> 00:22:19,740 Я не хочу бути злим, але його мозку нема чого пошкоджувати 291 00:22:20,240 --> 00:22:21,800 Що ми можемо зробити далі... 292 00:22:20,800 --> 00:22:24,000 не дати йому потрапити до книги Гіннеса? 293 00:22:24,900 --> 00:22:25,991 Він прокидається 294 00:22:31,900 --> 00:22:34,000 Ти в порядку, Квентін? 295 00:22:34,200 --> 00:22:35,149 у мене болить голова 296 00:22:35,240 --> 00:22:38,794 Це нормально, особливо коли б'ємося головою об стіну 297 00:22:41,760 --> 00:22:44,040 Я не можу організувати власні думки 298 00:22:44,340 --> 00:22:46,599 Розум на деякий час плутається, нічого страшного 299 00:22:49,500 --> 00:22:51,493 Мій друже, де він? 300 00:22:54,040 --> 00:22:55,899 Де мій приятель? 301 00:23:02,740 --> 00:23:03,750 Я зв'язав тебе 302 00:23:03,700 --> 00:23:05,820 бо я не знаю, чи справді ти хочеш вбити себе 303 00:23:05,820 --> 00:23:09,000 або просто підробити, щоб підготуватися до свого плану втечі 304 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Через кілька днів ми вас відпустимо 305 00:23:11,000 --> 00:23:14,151 У цей період будемо вводити ви з ліками під назвою Альдол 306 00:23:14,240 --> 00:23:16,151 Це дуже болюче лікування, але після цього 307 00:23:16,660 --> 00:23:18,694 ти більше не зможеш втекти 308 00:23:36,400 --> 00:23:38,000 5 мг. Альдола 309 00:23:38,700 --> 00:23:40,120 100 000 310 00:23:40,120 --> 00:23:42,040 Я дам 100 000 євро, якщо ви допоможете мені вибратися звідси 311 00:23:43,140 --> 00:23:45,999 Ви не перший пацієнт, який робить таку пропозицію 312 00:23:46,660 --> 00:23:48,080 Я перший, хто має 20 мільйонів 313 00:23:48,080 --> 00:23:50,500 Ви можете переглянути мої файли. Можливо, я не найбожевільніший з них, 314 00:23:50,500 --> 00:23:52,293 але я найбагатший 315 00:24:18,080 --> 00:24:19,450 я слухаю 316 00:24:19,440 --> 00:24:21,150 Він попросив мене допомогти йому вибратися 317 00:24:21,200 --> 00:24:22,155 Я якраз збирався повідомити про нього 318 00:24:22,160 --> 00:24:25,152 Тоді він каже, якщо я хочу заробити a ще трохи, я можу зв'язатися з вами 319 00:24:25,240 --> 00:24:26,451 скільки? 320 00:24:27,560 --> 00:24:28,998 100 000 євро 321 00:24:30,600 --> 00:24:32,300 Мені потрібно заплатити 100 000 євро, щоб його звільнити? 322 00:24:34,600 --> 00:24:36,000 Ви всі його чули? 323 00:24:36,000 --> 00:24:39,193 Він каже, давайте я заплачу ці гроші, щоб його витягнути 324 00:24:42,500 --> 00:24:44,100 Я маю робити йому 2 ін’єкції щодня 325 00:24:44,100 --> 00:24:45,600 перетворити його на "овоч" 326 00:24:45,600 --> 00:24:47,993 Якщо ви віддаєте перевагу так, відведіть мене до моєї машини 327 00:25:02,240 --> 00:25:05,994 Він мене справді бісить! Вкрав 20 мільйонів від мене, то хоче ще 100 000! 328 00:25:11,400 --> 00:25:13,300 Завтра він мені дасть відповідь 329 00:25:15,900 --> 00:25:18,080 Мені не подобається цей хлопець, від нього в мене йдуть мурашки 330 00:25:18,880 --> 00:25:20,040 Він твій друг? 331 00:25:20,040 --> 00:25:20,996 Не можу сказати, що він є 332 00:25:22,440 --> 00:25:24,751 Тоді чому він погоджується платити 100 000 євро, щоб вас звільнити? 333 00:25:24,760 --> 00:25:26,549 Тому що у нас з ним особиста домовленість 334 00:25:26,540 --> 00:25:29,851 Для нього ця угода дуже важлива. Він вам заплатить, я це гарантую 335 00:25:58,900 --> 00:26:00,000 Ти бачив мою подругу Рубі? 336 00:26:00,300 --> 00:26:02,000 Рубін - від Піду 337 00:26:02,000 --> 00:26:04,300 Високий хлопець, великий, каштанове волосся, великі очі, як у коня 338 00:26:04,300 --> 00:26:05,100 Ні, не бачив його 339 00:26:05,100 --> 00:26:07,900 Він поруч, він збожеволів одночасно зі мною 340 00:26:07,900 --> 00:26:09,500 До біса! 341 00:26:09,300 --> 00:26:11,293 Якщо він прийде...? 342 00:26:17,800 --> 00:26:18,997 рубін 343 00:26:21,080 --> 00:26:21,991 До біса 344 00:26:24,500 --> 00:26:25,000 Рубі! 345 00:26:25,600 --> 00:26:26,991 До біса! 346 00:26:29,200 --> 00:26:30,155 Рубі! 347 00:26:30,160 --> 00:26:31,120 До біса! 348 00:26:31,120 --> 00:26:33,040 Що з тобою, так голосно кричати "Черта"? 349 00:26:33,040 --> 00:26:34,000 До біса! 350 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 До біса! 351 00:26:36,000 --> 00:26:37,991 Рубі! 352 00:26:42,120 --> 00:26:43,080 Він погодився 353 00:26:44,180 --> 00:26:46,853 Це швидка допомога, яка приїде в середу 354 00:26:47,300 --> 00:26:49,000 Я посилаю вас 355 00:26:51,400 --> 00:26:53,120 Мені потрібно придбати звичайний одяг 356 00:26:53,120 --> 00:26:54,000 Це підготовлено 357 00:26:54,700 --> 00:26:56,150 Зараз ми погуляємо на вулиці 358 00:26:56,200 --> 00:26:58,988 Ви повинні прикинутися ідіотом, виглядає так, ніби ви пройшли лікування 359 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 Рубі! 360 00:27:14,900 --> 00:27:15,600 Рубі! 361 00:27:15,800 --> 00:27:18,693 де ти була Я шукав тебе два дні 362 00:27:23,300 --> 00:27:25,000 щось не так Він почувається не так? 363 00:27:25,200 --> 00:27:27,150 Він на інтенсивному лікуванні. Не заважай йому 364 00:27:27,160 --> 00:27:28,620 Що це? «Інтенсивне лікування» 365 00:27:28,620 --> 00:27:30,840 Що ще ти збираєшся робити? Подивіться на нього. Він навіть ходити не може 366 00:27:30,840 --> 00:27:33,999 він в порядку Будь ласка, іди геть. Інакше мені доведеться повернути його до кімнати 367 00:27:42,300 --> 00:27:44,251 З нього роблять «овоч» 368 00:27:45,200 --> 00:27:48,080 Я був психіатром. Я не знаю, як я сюди потрапив 369 00:27:48,080 --> 00:27:52,000 Я не скаржуся. мені тут добре, не дуже велика відповідальність 370 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Він не такий уже й нещасливий. Ви можете собі уявити 371 00:27:54,000 --> 00:27:58,152 'овочам' дуже не пощастило; як ми бачили 372 00:27:58,160 --> 00:28:00,080 шпинат або брюссельська капуста 373 00:28:00,080 --> 00:28:01,900 Ми не знаємо, що буде завтра 374 00:28:02,400 --> 00:28:04,000 Я нічого не розумію, що ви говорите 375 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Це просто 376 00:28:06,000 --> 00:28:07,300 Ах, як справи, докторе? 377 00:28:07,800 --> 00:28:08,949 Як справи, Носберг? 378 00:28:08,940 --> 00:28:11,994 Він виглядає не дуже добре. Ви робили лоботомію? 379 00:28:23,120 --> 00:28:25,800 Тобі потрібно знайти іншого партнера, Квентін 380 00:28:25,800 --> 00:28:27,950 Якщо ви думаєте про когось, ви можете зателефонувати йому 381 00:28:27,940 --> 00:28:29,851 Вони можуть відвідувати, знаєте 382 00:28:29,860 --> 00:28:31,680 у вас є сім'я? 383 00:28:31,680 --> 00:28:32,940 У вас є друзі, чи не так? 384 00:28:32,940 --> 00:28:36,999 У мене був один, але ти зробив його "овочем" 385 00:28:45,200 --> 00:28:47,120 Я намагаюся тобі допомогти, Квентін 386 00:28:47,120 --> 00:28:49,040 Я не думаю, що ти знаєш справжнє обличчя Рубі 387 00:28:49,040 --> 00:28:52,000 Він убивця 388 00:28:52,000 --> 00:28:53,851 Він холодний, як ця скеля 389 00:28:55,200 --> 00:28:58,040 Ми відкриємо маленьку таверну під назвою «Дім двох друзів» 390 00:28:59,340 --> 00:29:01,000 Чому ти потрапив у в'язницю, Квентін? 391 00:29:01,200 --> 00:29:02,700 Я пограбував 392 00:29:02,700 --> 00:29:03,700 Це не варте уваги 393 00:29:03,700 --> 00:29:05,000 Це привело мене до в'язниці 394 00:29:05,100 --> 00:29:05,949 Ви працювали? 395 00:29:06,040 --> 00:29:08,051 Ні... Так, тільки один раз 396 00:29:08,060 --> 00:29:09,120 що ти зробив 397 00:29:09,120 --> 00:29:10,580 Будівництво будинків 398 00:29:10,580 --> 00:29:12,800 Ви побудували будинки і у вас немає друзів? 399 00:29:13,200 --> 00:29:15,300 Коли хочу когось побачити, дзвоню 400 00:29:15,400 --> 00:29:18,593 Не нудьгуй сам, добре? 401 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Генрі! 402 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 Хіба тобі мало, Мартіно? 403 00:29:39,200 --> 00:29:40,993 Тільки останнє, і я піду 404 00:29:44,200 --> 00:29:45,155 Привіт? 405 00:29:45,560 --> 00:29:47,080 ВООЗ? 406 00:29:47,480 --> 00:29:49,000 Почекай 407 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Це для вас 408 00:29:50,200 --> 00:29:51,693 для мене? 409 00:30:01,120 --> 00:30:01,880 Привіт! 410 00:30:02,080 --> 00:30:04,152 Мартіно, це я, Квентін 411 00:30:04,200 --> 00:30:06,000 Квентін з Монтаржи 412 00:30:06,900 --> 00:30:08,000 Ви ще в тюрмі? 413 00:30:08,000 --> 00:30:11,080 Ні, тепер я став божевільним 414 00:30:11,080 --> 00:30:12,240 Ви повинні намагатися бути позитивним 415 00:30:12,240 --> 00:30:14,100 Як і в цьому світі, є добро і зло 416 00:30:14,800 --> 00:30:16,000 Скажи мені, Мартіно! 417 00:30:16,000 --> 00:30:18,500 Коли я вийду, я хочу відкрити маленький шинок з другом 418 00:30:18,500 --> 00:30:20,150 А я думав про тебе 419 00:30:20,320 --> 00:30:21,700 -Я? -Так 420 00:30:21,800 --> 00:30:24,000 Оскільки для бізнесу потрібен партнер, я скажу своєму другові 421 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 Мартіно знає толк в тавернах 422 00:30:27,000 --> 00:30:30,993 Ну так... 423 00:30:34,000 --> 00:30:37,000 О, це мій стакан 424 00:30:37,000 --> 00:30:40,151 Почекай, я говорю про дуже важливі речі 425 00:30:40,700 --> 00:30:42,220 Ви серйозно? 426 00:30:42,220 --> 00:30:43,400 звичайно! 427 00:30:43,400 --> 00:30:44,949 Але пити забагато не можна! 428 00:30:44,940 --> 00:30:46,651 Це не для того, щоб відкривати публічний будинок 429 00:30:46,660 --> 00:30:48,900 Справді неймовірно 430 00:30:50,400 --> 00:30:51,000 Скажи мені Мартіно 431 00:30:51,800 --> 00:30:53,751 Ви ще працюєте на будівництві? 432 00:30:54,900 --> 00:30:56,400 Ми будемо гуляти по саду, як і раніше 433 00:30:56,400 --> 00:30:58,400 Тоді ми сядемо в машину швидкої допомоги на автостоянці 434 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Він буде чекати 435 00:31:00,000 --> 00:31:00,900 а? 436 00:31:00,900 --> 00:31:03,349 Хлопець, який тобі заплатить, мабуть, підготувався дивовижна церемонія привітання 437 00:31:03,400 --> 00:31:04,420 Це не має нічого спільного зі мною 438 00:31:04,420 --> 00:31:07,099 Так, він теж буде чекати на вас 439 00:31:09,300 --> 00:31:10,000 я? 440 00:31:10,300 --> 00:31:12,700 Щоб повернути 100 000 євро, то вбити вас 441 00:31:12,700 --> 00:31:14,351 Ви жартуєте? 442 00:31:15,460 --> 00:31:16,120 Після того, як ви... 443 00:31:16,820 --> 00:31:19,400 я не йду. Гроші будуть повернувся до нього. Я знав, що це фігня 444 00:31:19,900 --> 00:31:22,993 На вашому місці я б спостерігав за його реакцією 445 00:31:25,100 --> 00:31:27,100 Коли ми вийдемо, ви подасте мені руку 446 00:31:27,100 --> 00:31:29,993 Ви можете втекти звідси, без проблем 447 00:31:46,080 --> 00:31:49,993 Я відповідаю лише за те, щоб витягнути тебе, щоб когось не вбили! 448 00:31:55,800 --> 00:31:58,993 Чому він так пильно стежить за нами? 449 00:32:12,240 --> 00:32:13,600 Що це за біса? 450 00:32:13,600 --> 00:32:14,800 Ми втечемо, брате! 451 00:32:14,800 --> 00:32:17,993 Ми втікаємо! 452 00:32:23,740 --> 00:32:25,999 чорт побери! 453 00:32:27,740 --> 00:32:28,850 Як шкода! Ідіот! 454 00:32:28,800 --> 00:32:31,100 Ви виглядаєте досить добре, зовсім не схожі на "овоча" 455 00:32:34,000 --> 00:32:37,993 Це притулок, у нас двоє пацієнтів у бігах 456 00:32:43,860 --> 00:32:45,151 О, чорт! 457 00:32:46,080 --> 00:32:47,000 що сталося 458 00:32:47,500 --> 00:32:49,000 Почекай! 459 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Вони повернулися 460 00:32:50,700 --> 00:32:52,000 Боже лайно! Той хлопець знову напився 461 00:32:52,300 --> 00:32:53,000 що? 462 00:32:53,000 --> 00:32:54,400 Той кранівник — друг 463 00:32:54,400 --> 00:32:57,193 Я сказав йому, якщо він виведе нас Я б із ним шинок відкрив 464 00:33:01,580 --> 00:33:03,040 Так, ще притулок 465 00:33:03,040 --> 00:33:05,000 Двоє пацієнтів знову пішли 466 00:33:05,000 --> 00:33:07,593 Так, вони повернулися і знову втекли 467 00:33:24,160 --> 00:33:26,151 Мартіно! 468 00:33:26,160 --> 00:33:29,000 куди ти йдеш Мартіно! Мартіно! 469 00:33:29,000 --> 00:33:31,093 Це надто смішно! 470 00:33:39,040 --> 00:33:40,599 Що нам робити? 471 00:34:19,360 --> 00:34:22,120 Розумієте, він не божевільний, просто прикидається. Подивіться на результат 472 00:34:22,120 --> 00:34:25,020 я тобі сказав. Від лікування він отримав, він не здатний бігти 473 00:34:25,020 --> 00:34:27,300 Думаю, вам краще переглянути своє лікування 474 00:34:28,200 --> 00:34:30,000 Це не втеча 475 00:34:30,000 --> 00:34:31,700 Що ще може бути? 476 00:34:31,700 --> 00:34:34,200 Схоже, Квентін тримав його під примусом 477 00:34:34,200 --> 00:34:37,151 і пішла з ним у колиску 478 00:34:37,240 --> 00:34:39,000 Квентін викрав Рубі? 479 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 Рубі не здатний діяти сам, я вам казав 480 00:34:42,300 --> 00:34:44,240 Відповідно до ваших міркувань, найдурніша людина в притулку 481 00:34:44,340 --> 00:34:47,000 успішно викрав найнебезпечнішого члена це правильно? 482 00:34:47,000 --> 00:34:49,820 Я психіатр 20 років. Маю достатній досвід 483 00:34:50,020 --> 00:34:52,040 Він може стрибнути з повітря. Вас це дивує? 484 00:34:52,040 --> 00:34:54,000 Мене це не дивує, але так знищив мою машину 485 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 Вибачте, ми вирішимо вашу проблему трохи пізніше 486 00:34:57,700 --> 00:34:59,000 І я втратив медсестру 487 00:34:59,600 --> 00:35:00,750 що? 488 00:35:00,800 --> 00:35:02,155 Хлопець, який дивиться Рубі 489 00:35:02,160 --> 00:35:04,080 також зник 490 00:35:04,080 --> 00:35:06,300 Якщо я правильно розумію, ми повинні знайти медсестру 491 00:35:06,300 --> 00:35:08,000 Кранівник, ідіот і вбивця 492 00:35:08,000 --> 00:35:09,293 Тепер у нас є робота 493 00:35:20,600 --> 00:35:21,900 ти почуваєшся добре? 494 00:35:21,900 --> 00:35:23,100 Слухай, Монтаржі! 495 00:35:23,100 --> 00:35:24,200 Ні, Квентін 496 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Монтаржі - це моє місце народження 497 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 Припиніть фігню! 498 00:35:26,000 --> 00:35:27,180 Я прекрасно розумію, хто ти 499 00:35:27,180 --> 00:35:29,000 Ви працюєте в поліції 500 00:35:29,000 --> 00:35:31,500 Ти допоможи мені вибратися, щоб я міг привести тебе до грошей, 501 00:35:31,500 --> 00:35:33,120 як умова угоди 502 00:35:33,120 --> 00:35:34,480 Тільки ви переборщили 503 00:35:34,480 --> 00:35:36,252 Ніхто не впадає на це 504 00:35:36,240 --> 00:35:37,150 Я не дурень 505 00:35:37,200 --> 00:35:39,120 Я знаю, що ти набагато розумніший за мене 506 00:35:39,320 --> 00:35:39,780 я? 507 00:35:39,780 --> 00:35:40,580 так 508 00:35:40,580 --> 00:35:42,200 Набагато розумніший! 509 00:35:45,800 --> 00:35:46,900 що таке 510 00:35:46,900 --> 00:35:50,152 Нічого, просто... 511 00:35:50,160 --> 00:35:53,494 Це перший раз, коли хтось каже, що я розумний 512 00:36:05,080 --> 00:36:07,000 Я знаю, що цього разу я впорався добре 513 00:36:07,000 --> 00:36:08,900 Я цілком заслужив це, це нелегко 514 00:36:09,600 --> 00:36:10,840 Замовкни! 515 00:36:10,840 --> 00:36:12,300 Я сказав Мартіно не пити 516 00:36:12,300 --> 00:36:13,900 Але ми не можемо бути ідеальними 517 00:36:13,900 --> 00:36:16,452 Тим не менш, ми вільні. Все через мене 518 00:36:18,440 --> 00:36:20,620 Мені дуже приємно, що ти вважаєш мене розумним 519 00:36:20,621 --> 00:36:23,321 Ми біжимо з лікарні, безгрошів’я та поліція женеться за нами 520 00:36:23,360 --> 00:36:25,080 І ти вважаєш себе розумним? 521 00:36:25,080 --> 00:36:26,720 Ні, це ти вважаєш мене розумним 522 00:36:26,720 --> 00:36:28,280 Ви щойно сказали мені 523 00:36:28,580 --> 00:36:30,493 Що тут відбувається? 524 00:36:36,300 --> 00:36:38,000 Я нічого не скажу. Я не буду викликати поліцію. клянуся 525 00:36:38,800 --> 00:36:40,150 Що ви тут продаєте? 526 00:36:40,160 --> 00:36:42,000 Іграшки, іграшки для пустощів 527 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Нам потрібні одяг і гроші! 528 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 З одягу в мене тільки такі 529 00:36:45,000 --> 00:36:46,600 У вас є щось більше? 530 00:36:46,600 --> 00:36:48,793 Ти хочеш піти на парад, ідіот? 531 00:36:52,540 --> 00:36:53,000 Це все? 532 00:36:53,400 --> 00:36:56,000 Тільки відкрив, справи погані 533 00:36:56,000 --> 00:36:57,440 Не повідомляйте в поліцію 534 00:36:57,740 --> 00:36:59,499 ні! клянусь! 535 00:37:06,740 --> 00:37:10,000 Паризька поліція 5 округу....... 536 00:37:10,300 --> 00:37:11,800 кому дзвониш 537 00:37:11,800 --> 00:37:13,150 Моя дружина 538 00:37:13,940 --> 00:37:16,994 Вашу дружину називають «поліція 5 району»? 539 00:37:40,500 --> 00:37:41,997 Заходьте! 540 00:38:25,400 --> 00:38:27,200 Я взяв ці з магазину для мого старого в Ладассе 541 00:38:27,200 --> 00:38:29,193 Я теж, я з Ладасса 542 00:38:41,700 --> 00:38:44,093 Звучить майже однаково, чи не так? 543 00:38:50,520 --> 00:38:51,997 Корова 544 00:38:56,260 --> 00:38:58,194 Корова пукає 545 00:39:05,900 --> 00:39:07,000 Геть, Монтаржі! 546 00:39:07,000 --> 00:39:08,091 Квентін 547 00:39:13,540 --> 00:39:14,000 Так? 548 00:39:14,400 --> 00:39:15,000 так? 549 00:39:15,500 --> 00:39:16,280 Отже, що? 550 00:39:16,680 --> 00:39:18,000 Спіймати його? 551 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 немає 552 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 чому ні Вони закінчилися? 553 00:39:22,500 --> 00:39:23,991 вибач 554 00:39:30,320 --> 00:39:32,040 Привіт 555 00:39:32,340 --> 00:39:34,000 що відбувається де ти зараз 556 00:39:34,400 --> 00:39:36,700 В обіймах матері-природи, Фогель 557 00:39:37,300 --> 00:39:39,040 А як щодо моїх чоловіків? 558 00:39:39,240 --> 00:39:41,299 Я залишив їх на тротуарі в безладі 559 00:39:44,900 --> 00:39:47,100 Думаю, через медсестру ми домовилися 560 00:39:47,100 --> 00:39:49,500 Для мене ти продемонстрував свою натуру, убивши Сандру. 561 00:39:49,500 --> 00:39:52,151 Що ти ще будеш робити, я не уявляю 562 00:39:52,160 --> 00:39:54,151 Ви вкрали мої гроші. Ти закінчиш як вона 563 00:39:54,200 --> 00:39:58,000 Не помиляйся, Фогель, ти не мисливець і я не здобич 564 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Я тебе знайду, ти заплатиш 565 00:40:00,000 --> 00:40:02,750 Бідолашний, ти один?! Тебе розшукує поліція 566 00:40:02,760 --> 00:40:04,294 У вас немає шансів! 567 00:40:10,000 --> 00:40:12,750 Ми посадили його в машину, але другий напав ззаду 568 00:40:12,800 --> 00:40:15,080 Великий хлопець, дуже сильний 569 00:40:15,280 --> 00:40:17,150 Ви вигадуєте цю історію? 570 00:40:17,240 --> 00:40:19,151 Рубі - самотній вовк. Він ні з ким не працює 571 00:40:19,160 --> 00:40:21,120 Але вони пішли разом 572 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 А в моєму BMW? 573 00:40:22,840 --> 00:40:24,080 В машині є gps. Ми знайдемо це 574 00:40:24,080 --> 00:40:25,400 Вони на дачі 575 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 що? 576 00:40:27,000 --> 00:40:29,251 Коли я йому подзвонив, вони були в полі 577 00:40:29,240 --> 00:40:30,994 З багатьма коровами поруч 578 00:40:35,120 --> 00:40:37,040 Водія ми знайшли в таверні біля притулку 579 00:40:37,240 --> 00:40:38,400 Він зовсім п'яний 580 00:40:38,400 --> 00:40:39,000 Він щось сказав? 581 00:40:39,000 --> 00:40:42,993 нічого Він з глузду з'їхав 582 00:40:43,900 --> 00:40:46,000 Це його зізнання 583 00:40:46,000 --> 00:40:48,040 Мартіно 584 00:40:49,040 --> 00:40:51,180 Працюю кранівником 25 років. я ніколи не... 585 00:40:51,180 --> 00:40:52,249 Замовкни! 586 00:40:52,700 --> 00:40:53,855 Тепер я можу бути впевнений 587 00:40:53,860 --> 00:40:56,151 Квентін є лідером цієї втечі 588 00:40:56,200 --> 00:40:57,700 Лідер? 589 00:40:58,900 --> 00:41:02,152 Керівником цієї операції є Квентін. Справді дивно 590 00:41:02,240 --> 00:41:04,151 Вони пограбували маленький магазин іграшок 591 00:41:04,160 --> 00:41:06,594 Взяв 15 євро і пару звукоімітаційних іграшок 592 00:41:15,540 --> 00:41:17,040 Звідси ми йдемо своєю дорогою 593 00:41:17,040 --> 00:41:18,800 що? Наш власний шлях? 594 00:41:18,800 --> 00:41:21,120 Дякую за допомогу, до побачення, доброї дороги 595 00:41:21,120 --> 00:41:23,500 Але ми не можемо так піти. Хіба ми не партнери? 596 00:41:23,500 --> 00:41:24,600 Ні, ми не партнери 597 00:41:24,600 --> 00:41:26,800 Я ніколи ні з ким не працюю, особливо з копом 598 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Який поліцейський? 599 00:41:28,700 --> 00:41:29,900 Вам весело? 600 00:41:29,900 --> 00:41:31,150 Так, звичайно, так 601 00:41:31,440 --> 00:41:34,720 Потім скажіть: «Так, я працюю в Officer». Верне Департаменту поліції" 602 00:41:34,720 --> 00:41:37,200 Так, я тут, щоб повернути 20 мільйонів євро 603 00:41:37,200 --> 00:41:39,950 Так, я працюю на офіцера Верне 604 00:41:39,960 --> 00:41:42,080 Так, я тут, щоб повернути 20 мільйонів євро 605 00:41:42,080 --> 00:41:43,580 Гаразд, зараз не краще? 606 00:41:43,880 --> 00:41:45,640 Добре, тепер ми партнери 607 00:41:45,940 --> 00:41:47,080 Ви робите з мене дурня? 608 00:41:47,080 --> 00:41:48,680 Ні, чому ти це кажеш? 609 00:41:48,980 --> 00:41:50,280 Верне тобі сказав 610 00:41:50,280 --> 00:41:52,993 Якщо ви контролюєте, повідомте в поліцію 611 00:41:54,080 --> 00:41:57,000 Якщо я контролюю, то я повинен заявити в поліцію 612 00:41:57,000 --> 00:41:58,149 Правильно 613 00:41:58,200 --> 00:41:59,997 добре 614 00:42:01,740 --> 00:42:03,151 Куди подзвонити? 615 00:42:03,200 --> 00:42:06,080 Назви поліцейський відділ ідіотом... ти прикидаєшся? 616 00:42:06,080 --> 00:42:07,240 Ні, ні, який номер? 617 00:42:07,240 --> 00:42:09,156 Ви не знаєте номера міліції? 618 00:42:09,240 --> 00:42:11,000 Ні, навіщо мені знати? 619 00:42:11,000 --> 00:42:13,120 Ти тільки що зізнався, що працюєш на них 620 00:42:13,120 --> 00:42:17,159 Так, ти сказав, що це зробить тебе щасливим 621 00:42:17,360 --> 00:42:18,591 що? 622 00:42:25,120 --> 00:42:26,999 я не розумію... 623 00:42:31,000 --> 00:42:32,691 Не рухайся! 624 00:42:40,200 --> 00:42:42,000 Це вивих плеча. У мене був один раніше 625 00:42:42,000 --> 00:42:43,600 Я знаю, як це виправити. Швидше сідайте 626 00:42:43,600 --> 00:42:44,300 Іди геть! 627 00:42:44,000 --> 00:42:47,993 Вилікувати його буде важко якщо ти не подбаєш про це зараз, давай 628 00:42:49,180 --> 00:42:50,040 Я знаю, що це болить 629 00:42:50,340 --> 00:42:52,000 Тримайся 630 00:42:52,600 --> 00:42:55,993 Не бійся. Скоро буде добре 631 00:42:58,060 --> 00:42:59,151 Гаразд 632 00:43:00,100 --> 00:43:00,997 Це повернулося 633 00:43:02,240 --> 00:43:03,000 так? 634 00:43:03,900 --> 00:43:05,040 Хто ти насправді? 635 00:43:05,740 --> 00:43:06,700 Я Квентін 636 00:43:06,800 --> 00:43:08,000 Квентін з Монтаржи 637 00:43:08,000 --> 00:43:10,993 Зі мною тобі ні про що не треба турбуватися Ви побачите 638 00:43:22,700 --> 00:43:23,991 тобі краще? 639 00:43:26,120 --> 00:43:29,000 Від падінь болить, трохи нудить Але це не про що турбуватися 640 00:43:29,600 --> 00:43:30,700 Ви лікар? 641 00:43:30,800 --> 00:43:32,293 Ні, чому ти питаєш? 642 00:43:37,080 --> 00:43:38,500 Я хочу бути лікарем 643 00:43:38,600 --> 00:43:41,600 Не в Парижі, а в сільській місцевості, де всі знають один одного 644 00:43:41,600 --> 00:43:43,100 У Монтаржі, наприклад 645 00:43:43,900 --> 00:43:45,320 Для бідних це буде безкоштовно 646 00:43:46,120 --> 00:43:48,000 До мене в клініку приходять пацієнти: Це апендицит 647 00:43:48,700 --> 00:43:50,100 Скільки мені платити, докторе? 648 00:43:50,100 --> 00:43:52,000 «Не платно, безкоштовно» 649 00:43:52,300 --> 00:43:54,150 Я знайду спосіб це зробити 650 00:43:54,040 --> 00:43:55,150 Замовкни! 651 00:43:55,440 --> 00:43:56,992 добре, добре 652 00:43:59,100 --> 00:44:00,097 Гарна машина 653 00:44:01,480 --> 00:44:04,220 Я крав цей тип раніше, це дуже добре 654 00:44:04,220 --> 00:44:05,980 Але мене швидко затримали 655 00:44:05,980 --> 00:44:08,240 Якоюсь супутниковою навігаційною системою 656 00:44:08,240 --> 00:44:09,700 Це визначає місцезнаходження автомобіля 657 00:44:09,700 --> 00:44:11,100 Добре, добре, я зупинюся 658 00:44:11,100 --> 00:44:12,650 Чому ти не сказав цього раніше? дурень! 659 00:44:12,700 --> 00:44:15,158 Ти мене лякаєш, коли кричиш! 660 00:44:16,060 --> 00:44:17,600 Я дурний, що не подумав про це 661 00:44:17,600 --> 00:44:19,600 Ні, ти не такий дурний... як я 662 00:44:19,600 --> 00:44:21,293 Ви просто заплуталися на деякий час 663 00:44:25,520 --> 00:44:27,120 Вони проходять через Nantel 664 00:44:28,020 --> 00:44:30,157 Вони прямують до Робніла 665 00:44:30,860 --> 00:44:31,991 Зупинись там 666 00:44:36,800 --> 00:44:38,750 Вони слідкують за нами. Ми повинні відмовитися від цієї машини, 667 00:44:38,760 --> 00:44:40,520 залишити нашу лікарняну піжаму, 668 00:44:40,521 --> 00:44:41,821 і зробіть чисту втечу 669 00:44:41,840 --> 00:44:43,600 Якщо хочеш, я можу повернутися з машиною та деяким одягом 670 00:44:43,600 --> 00:44:44,500 мені це не подобається 671 00:44:44,500 --> 00:44:45,300 чому 672 00:44:45,300 --> 00:44:46,420 Оскільки я вже мав на це план 673 00:44:46,420 --> 00:44:49,280 Але я пропустив швидку допомогу і форму. Ви зробили це марним 674 00:44:49,300 --> 00:44:51,300 І через вас я зламав плече і тазостегнову кістку 675 00:44:51,300 --> 00:44:53,900 Єдиний наш успіх – це викрадення автомобіля які можна простежити 676 00:44:54,100 --> 00:44:55,800 Бачите, який дебіл 677 00:44:55,800 --> 00:44:58,000 Якщо ви знову виймете цю річ... 678 00:44:58,300 --> 00:45:00,150 Гаразд 679 00:45:00,240 --> 00:45:02,151 Вибачте за ваш план втечі 680 00:45:02,160 --> 00:45:03,320 Я вважав, що зробив хорошу роботу 681 00:45:03,320 --> 00:45:05,055 Нас спіймають 682 00:45:04,200 --> 00:45:07,158 Якщо ми будемо носити такий одяг 683 00:45:07,160 --> 00:45:08,100 Вони йдуть 684 00:45:08,100 --> 00:45:09,600 Ми повинні знайти іншу машину та одяг 685 00:45:09,600 --> 00:45:11,450 Залиште ключ в машині, і тримайте двері відкритими 686 00:45:11,460 --> 00:45:12,740 Дозволити злодюзі викрасти машину? 687 00:45:11,740 --> 00:45:13,796 так 688 00:45:38,200 --> 00:45:39,350 Це ти, люба? 689 00:45:39,460 --> 00:45:41,040 немає 690 00:45:41,040 --> 00:45:43,480 Не бійся, ми тобі не скривдимося. Ми хочемо лише трохи одягу 691 00:45:43,440 --> 00:45:44,794 ти хто Як ви потрапили? 692 00:45:49,000 --> 00:45:50,793 Це ваше? 693 00:45:56,340 --> 00:45:58,200 Це неможливо, вставай 694 00:46:00,000 --> 00:46:01,500 Який твій розмір, кілька? 695 00:46:01,500 --> 00:46:04,993 Залиште це, просто дайте нам ключі від машини 696 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Ах, Джуліан Я зрозумів, він був жокеєм 697 00:46:11,300 --> 00:46:13,000 Це Джуліан Лефевр 698 00:46:13,000 --> 00:46:14,040 обережно, Я щойно купив його 699 00:46:14,040 --> 00:46:15,756 Ми б не посміли його пошкодити 700 00:46:15,800 --> 00:46:17,520 Я поважаю людей вашого роду 701 00:46:17,520 --> 00:46:19,080 Я колись працював у стайні, я був конюхом 702 00:46:19,080 --> 00:46:21,000 -Ти був? -Так 703 00:46:20,900 --> 00:46:22,149 Я Квентін, родом із Монтаржі 704 00:46:22,240 --> 00:46:24,752 Краще розкажи йому й про мене 705 00:46:24,740 --> 00:46:25,720 О, вибачте 706 00:46:25,720 --> 00:46:28,000 Він Рубі з Бідо 707 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Боже мій 708 00:46:30,400 --> 00:46:32,093 Фео Джозо? 709 00:46:35,040 --> 00:46:37,000 Це не випадково, Бог дав вам це 710 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 Бачиш його очі? 711 00:46:39,300 --> 00:46:40,991 Як ваш 712 00:46:42,960 --> 00:46:44,794 З ким ти розмовляєш, моя люба? 713 00:47:10,040 --> 00:47:11,996 Драйв! 714 00:47:12,200 --> 00:47:13,693 Він такий добрий 715 00:47:32,120 --> 00:47:34,599 Подивіться, вони вкрали BMW, прямо перед нами 716 00:47:37,580 --> 00:47:38,000 Дуже добре 717 00:47:38,700 --> 00:47:41,000 Як можна сказати дуже добре Вони навіть не досягли граничного віку 718 00:47:41,000 --> 00:47:42,391 Опустіть голову 719 00:47:48,400 --> 00:47:50,193 Йди за тією машиною 720 00:47:56,780 --> 00:47:59,000 Зловимо їх, то що робити 721 00:47:58,800 --> 00:48:00,000 Це добре 722 00:48:00,000 --> 00:48:02,793 Зупиніть їх, залиште іншого, і повернути Рубі 723 00:48:23,900 --> 00:48:25,793 Я крав велосипеди в їхньому віці 724 00:48:42,140 --> 00:48:44,000 Ми малолітні, нам не потрібно говорити з копами 725 00:48:44,000 --> 00:48:46,893 Ми не копи, і нам не потрібно говорити з підлітками 726 00:48:49,240 --> 00:48:50,100 Заморозити 727 00:48:50,100 --> 00:48:51,991 Почніть рухатися 728 00:49:06,060 --> 00:49:08,600 Дивіться, якщо я порівнюю Benz і BMW 729 00:49:08,600 --> 00:49:09,991 немає 730 00:49:14,640 --> 00:49:16,651 Benz м'якший, а BMW має більше потужності 731 00:49:16,660 --> 00:49:18,000 Я сказав ні! 732 00:49:20,400 --> 00:49:20,949 Привіт? 733 00:49:21,200 --> 00:49:22,000 Привіт? 734 00:49:22,800 --> 00:49:23,600 Я йду, Фогель, 735 00:49:23,600 --> 00:49:25,800 Не потрібна інша машина, цей хороший 736 00:49:25,800 --> 00:49:27,150 BMW має більше потужності 737 00:49:27,400 --> 00:49:29,040 До біса, ти мене не лякаєш 738 00:49:29,040 --> 00:49:31,899 Сандра чекає на вас. Ти ляжеш пліч-о-пліч, клянусь 739 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 Четверо хлопців зі зброєю 740 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Ми просто думали, це не проблема вони лише копи 741 00:49:42,700 --> 00:49:43,500 Вони не копи 742 00:49:43,500 --> 00:49:45,820 І виходять двоє чоловіків, знімають усіх 743 00:49:45,820 --> 00:49:46,600 і що? 744 00:49:46,400 --> 00:49:48,000 Двоє мускулистих чоловіків. Потужний 745 00:49:48,000 --> 00:49:50,993 Вони знищують цих чотирьох хлопців, потім відігнати їхню машину 746 00:49:52,400 --> 00:49:54,300 Я тобі не дзвонив, тому що у нас була проблема 747 00:49:54,300 --> 00:49:55,200 Це несерйозно 748 00:49:55,000 --> 00:49:57,800 Погнали Бенц, і ми отримали BMW 749 00:49:57,000 --> 00:50:00,120 Ви збираєтеся витрачати більше часу на зміну автомобілів?! 750 00:50:00,120 --> 00:50:01,080 немає 751 00:50:01,080 --> 00:50:04,000 Ми можемо зловити їх за п'ять хвилин Не переживай, нічого не станеться 752 00:50:04,000 --> 00:50:05,700 Куди вони поділися? 753 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 Лалемон 754 00:50:07,200 --> 00:50:08,850 Це мій дім 755 00:50:08,880 --> 00:50:10,056 Що нам робити? 756 00:50:10,100 --> 00:50:12,688 Повертайся прямо зараз! Ми повинні прийти раніше за них 757 00:50:22,160 --> 00:50:23,120 що вони роблять 758 00:50:23,120 --> 00:50:25,199 Вони хочуть піти коротким шляхом 759 00:50:31,700 --> 00:50:32,650 Привіт? 760 00:50:32,700 --> 00:50:36,988 Ярлик, який ви використовуєте, має проблему. У Шарля де Голля йде будівництво 761 00:50:39,900 --> 00:50:41,788 Вони грають з нами 762 00:50:59,000 --> 00:51:00,593 Вони прибудуть раніше за нас 763 00:51:04,720 --> 00:51:06,040 кому дзвониш 764 00:51:06,040 --> 00:51:07,856 Це номер поліції, будь ласка, зачекайте 765 00:51:08,160 --> 00:51:10,151 Це номер поліції, будь ласка, зачекайте 766 00:51:10,820 --> 00:51:13,153 Ми витягнемо його зубами й цвяхами Ви просите його повернутися? 767 00:51:13,780 --> 00:51:15,189 Чи можете ви їх зупинити? 768 00:51:19,100 --> 00:51:19,997 Поліція! 769 00:51:21,300 --> 00:51:22,500 Можливо, не для нас 770 00:51:22,800 --> 00:51:23,991 поворот! 771 00:51:50,300 --> 00:51:51,693 Гей, подивися на це 772 00:51:55,240 --> 00:51:57,000 О, чорт 773 00:51:57,300 --> 00:51:58,700 Вони занепокоєні 774 00:51:58,700 --> 00:52:00,000 ким? 775 00:52:00,000 --> 00:52:01,493 Вони збентежені 776 00:52:05,500 --> 00:52:07,155 Ви бачили тих двох ідіотів? 777 00:52:07,160 --> 00:52:08,700 Це ми, ідіот 778 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 О, чорт, я не думав, що так буде 779 00:52:16,000 --> 00:52:17,150 Є сигарети? 780 00:52:17,160 --> 00:52:18,591 я не курю 781 00:52:20,800 --> 00:52:23,000 Можеш позичити мені сигарет, красуне? 782 00:52:23,000 --> 00:52:25,249 Немає готівки, немає проблем, кредитна картка в порядку 783 00:52:25,240 --> 00:52:26,250 Відмовтеся від цього 784 00:52:26,200 --> 00:52:28,900 Не жартуйте, він розсердиться. Я його знаю, він швидко злиться 785 00:52:28,900 --> 00:52:30,149 без жартів? 786 00:52:30,240 --> 00:52:32,000 Ой, мені страшно 787 00:52:32,000 --> 00:52:33,500 Що буде, якщо він розсердиться? 788 00:52:33,500 --> 00:52:35,550 Тебе вдарять, а твоя дупа буде цілувати бруд 789 00:52:36,160 --> 00:52:37,520 Я хочу це побачити 790 00:52:39,820 --> 00:52:40,420 Бачите? 791 00:52:40,920 --> 00:52:41,880 я тобі казав 792 00:52:41,880 --> 00:52:42,691 Лайно тоді... 793 00:52:44,980 --> 00:52:46,793 Ви повинні бути добрими 794 00:52:53,040 --> 00:52:54,396 сядьте 795 00:52:58,600 --> 00:53:01,000 Отже, що з тобою сталося? 796 00:53:01,500 --> 00:53:02,250 Двоє геїв 797 00:53:02,340 --> 00:53:04,150 Ми попросили в них сигарети 798 00:53:04,200 --> 00:53:06,100 Нас побили, забрали одяг 799 00:53:07,500 --> 00:53:08,891 Це вони? 800 00:53:10,000 --> 00:53:11,150 так 801 00:53:11,660 --> 00:53:12,894 Я хочу назад свій одяг 802 00:53:20,740 --> 00:53:22,000 Ні, не сьогодні ввечері 803 00:53:22,300 --> 00:53:25,000 Я не можу, я ж тобі сказав, Маю понаднормову роботу 804 00:53:25,000 --> 00:53:27,351 Не думай занадто багато, У мене немає побачення, у мене є робота 805 00:53:27,940 --> 00:53:29,480 Я передзвоню тобі пізніше, до побачення 806 00:53:32,080 --> 00:53:34,000 Привіт, це Крістіна 807 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 Зараз я вільний, скоро буду. Побачимося пізніше 808 00:53:36,700 --> 00:53:38,991 О, чорт! 809 00:53:40,540 --> 00:53:41,992 Дурний! 810 00:53:50,500 --> 00:53:51,000 О, дякую 811 00:53:51,000 --> 00:53:53,393 Він третій ідіот, дякую 812 00:53:56,100 --> 00:53:58,000 Якщо ти не хочеш бути пограбованим, ти повинен залишитися вдома 813 00:53:58,800 --> 00:54:00,450 Це Рубі, дозволь мені поговорити з Фогелем 814 00:54:00,840 --> 00:54:02,880 Стійте біля стіни, і все буде добре 815 00:54:02,880 --> 00:54:03,800 Привіт, Фогель, 816 00:54:03,800 --> 00:54:05,493 Не буду зволікати, одразу приїду 817 00:54:10,660 --> 00:54:12,091 О, чорт 818 00:54:16,000 --> 00:54:18,951 Вони закривають квартал для обшуку Треба розлучитися! 819 00:54:19,000 --> 00:54:20,040 чому 820 00:54:20,040 --> 00:54:22,400 Вони шукають двох людей, Ми занадто очевидні, якщо залишимося разом 821 00:54:22,400 --> 00:54:24,300 Ми відділяємося звідси. удачі 822 00:54:29,000 --> 00:54:30,000 що я можу зробити 823 00:54:30,300 --> 00:54:31,951 це не моя проблема 824 00:54:32,740 --> 00:54:34,651 Можливо, я повернуся до своєї родини в село 825 00:54:34,660 --> 00:54:36,120 це здорово 826 00:54:36,120 --> 00:54:37,080 Але вони всі мертві 827 00:54:37,080 --> 00:54:38,040 до біса 828 00:54:38,040 --> 00:54:40,000 Ні, я просто про це думаю 829 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 Це не має значення, Старі глухі й божевільні 830 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 у вас є сім'я? 831 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 Не йдіть за мною, я не хочу, щоб було гірше 832 00:54:45,400 --> 00:54:48,400 Як може стати гірше? Ти мій друг, гірше бути не може. 833 00:54:48,400 --> 00:54:50,400 З тобою буде гірше. Ви йдете за іншими... 834 00:54:50,400 --> 00:54:52,150 ...і звести їх з розуму 835 00:54:52,160 --> 00:54:53,120 Я ні за ким не стежив 836 00:54:53,120 --> 00:54:55,300 О, справді? що ти зараз робиш 837 00:54:57,100 --> 00:54:59,500 Чому ти їдеш без машини? 838 00:54:59,500 --> 00:55:01,149 Хочеш, я вкраду один? Це моя спеціальність! 839 00:55:01,200 --> 00:55:01,580 немає 840 00:55:01,580 --> 00:55:03,940 так! Не рухайся. Я обіцяю Я повернуся з одним 841 00:55:03,940 --> 00:55:05,996 Порахуйте до десяти 842 00:55:11,240 --> 00:55:13,294 я не розумію, Я вже перерізав лінію 843 00:55:17,000 --> 00:55:19,093 -Він весь час пищить -Замовкни! 844 00:55:35,240 --> 00:55:37,400 Тепер цей шум змушує мене нервувати 845 00:55:37,400 --> 00:55:40,300 Ви завдали стільки проблем. Більше не слідкуйте за мною. Якщо ви слідкуєте, 846 00:55:40,300 --> 00:55:42,150 Обіцяю, я не хотів проблем з машиною 847 00:55:42,240 --> 00:55:43,994 Ви накликаєте проблеми, куди б не пішли 848 00:55:58,500 --> 00:56:00,520 Йди, якщо ти не хотів, щоб я пішов за тобою, обіцяю 849 00:56:00,520 --> 00:56:03,200 Але якщо ви вб'єте цих двох копів за втечу це буде погано 850 00:56:03,700 --> 00:56:05,500 Не знаю, чи часто ви це робите, але 851 00:56:05,500 --> 00:56:07,800 Не вбивайте їх, це недобре 852 00:56:08,200 --> 00:56:09,950 Так чому ти сидів у в'язниці? 853 00:56:10,040 --> 00:56:12,151 Ти в Монтаржі скрізь пописав, чи що?! 854 00:56:12,160 --> 00:56:14,080 Ти не вбивця, Рубі 855 00:56:14,080 --> 00:56:17,993 Ти молодець, інших не вбиваєш 856 00:56:19,000 --> 00:56:21,000 Ти потрапиш на небо раніше за інших 857 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 так? 858 00:56:22,000 --> 00:56:25,993 Так тому, що я ніколи не бачив такого простого розуму 859 00:56:29,800 --> 00:56:31,593 Удачі, Квентін із Монтаржі 860 00:56:34,500 --> 00:56:36,149 Руки вгору, не роби нічого дурного 861 00:56:36,240 --> 00:56:37,994 Де другий? 862 00:56:45,000 --> 00:56:46,593 Чому ти мене вдарив? 863 00:57:10,400 --> 00:57:12,550 Не хвилюйся, я про тебе подбаю 864 00:57:12,740 --> 00:57:14,250 Увага, кожна патрульна команда 865 00:57:14,200 --> 00:57:18,688 Слідкуйте за поліцейським автомобілем Peugeot 806, білий 866 00:57:19,600 --> 00:57:22,000 Нас розшукують за викрадення цієї машини 867 00:57:22,200 --> 00:57:25,000 Якщо ми залишимося в цій машині, нас спіймають за п'ять хвилин 868 00:57:25,400 --> 00:57:29,000 Це погано, тому що цей хороший для порятунку від пожежі 869 00:57:29,000 --> 00:57:30,991 Дивитися... 870 00:57:41,800 --> 00:57:43,000 Як це весело 871 00:57:43,400 --> 00:57:44,991 Припиніть це 872 00:57:48,300 --> 00:57:49,149 Ви це бачили? 873 00:57:49,200 --> 00:57:51,120 Це перший раз, коли поліцейський віддав мені честь 874 00:57:51,120 --> 00:57:52,499 Зупинись, ідіот! 875 00:57:55,800 --> 00:57:57,493 Не гнівайся, ще вкраду 876 00:58:24,980 --> 00:58:25,991 О, чорт 877 00:58:50,160 --> 00:58:51,100 Руки вгору! 878 00:58:51,100 --> 00:58:53,149 Я нічого поганого не зробив 879 00:58:53,140 --> 00:58:55,151 Це моя машина, і я загубив ключі 880 00:58:55,160 --> 00:58:56,120 Виходьте з машини 881 00:58:56,120 --> 00:59:00,000 Гаразд, я зараз вийду 882 00:59:00,000 --> 00:59:01,100 Гаразд 883 00:59:01,600 --> 00:59:03,293 Покладіть руки на верх автомобіля 884 00:59:13,040 --> 00:59:16,994 Це я, не бійся 885 00:59:20,000 --> 00:59:21,300 Що це за біса? 886 00:59:21,300 --> 00:59:22,849 Я викрав іншу машину 887 00:59:22,840 --> 00:59:25,151 У мене були проблеми з поліцією, але вони сплять 888 00:59:25,160 --> 00:59:26,920 Ви щойно вийшли з поліцейської машини 889 00:59:26,920 --> 00:59:28,120 І отримав другу 890 00:59:28,120 --> 00:59:30,000 Але вони не однакові 891 00:59:30,800 --> 00:59:32,000 Так, стає гірше 892 00:59:32,700 --> 00:59:33,620 ходімо 893 00:59:33,620 --> 00:59:35,480 Я не хочу сидіти в поліцейській машині 894 00:59:35,480 --> 00:59:36,540 До біса! 895 00:59:36,540 --> 00:59:39,540 Добре, добре. Не гнівайся, це шкідливо для здоров'я 896 00:59:40,000 --> 00:59:41,149 Вибачте, сер 897 00:59:41,200 --> 00:59:42,700 Вайолет Сент, будь ласка 898 00:59:45,000 --> 00:59:46,300 Що це, опель? 899 00:59:46,300 --> 00:59:48,693 Нагадує німецьку машину але від цього мої ноги смикаються 900 00:59:56,080 --> 00:59:58,852 Вони викрадають поліцейську машину, Це вже нас ганьбить, але двох 901 00:59:58,880 --> 00:59:59,956 і третій 902 00:59:59,940 --> 01:00:01,051 Збирають, чи що? 903 01:00:01,140 --> 01:00:03,350 - Ні, ми їх повернули -А, добре 904 01:00:04,240 --> 01:00:05,500 Слухайте уважно 905 01:00:05,500 --> 01:00:08,200 Рубі поранена і не може добре рухатися. У іншого мозок заплутаний 906 01:00:08,200 --> 01:00:10,150 Якщо їх не знайдуть до завтрашнього ранку 907 01:00:10,240 --> 01:00:12,894 Треба готуватися до вуличного патрулювання, розумієш? 908 01:01:20,300 --> 01:01:22,393 Куля вийшла, ти будеш добре 909 01:01:26,160 --> 01:01:27,680 Раніше це було бістро 910 01:01:27,680 --> 01:01:29,400 Я бачив це перед закриттям 911 01:01:30,600 --> 01:01:32,693 Вам не здається, що це ідеальне місце? 912 01:01:35,620 --> 01:01:37,240 Що ви віддаєте перевагу? 913 01:01:37,540 --> 01:01:39,100 Касир чи офіціант? 914 01:01:41,700 --> 01:01:43,000 Гаразд 915 01:01:43,500 --> 01:01:45,493 Сядьте прямо, впритул до стіни позаду 916 01:01:49,200 --> 01:01:51,600 Це не буде коштувати стільки грошей для цього маленького бару, 917 01:01:51,600 --> 01:01:52,600 Як ви думаєте, скільки? 918 01:01:52,600 --> 01:01:54,100 Двадцять тисяч? Тридцять тисяч? 919 01:01:53,900 --> 01:01:54,800 Квентін! 920 01:01:54,800 --> 01:01:56,000 Може менше? 921 01:01:56,000 --> 01:01:58,400 — Я маю на увазі так само, як і заснувати бізнес -Квентін! 922 01:01:58,400 --> 01:01:59,420 Так? 923 01:02:00,520 --> 01:02:03,157 Я взяв у Фогеля 20 мільйонів доларів 924 01:02:03,440 --> 01:02:04,851 скільки? 925 01:02:04,860 --> 01:02:06,000 20 мільйонів 926 01:02:06,000 --> 01:02:08,600 У мене в житті залишилося дві справи: убити Фогеля і втекти з грошима 927 01:02:08,600 --> 01:02:11,193 Купувати бістро з вами не входить в мої плани. 928 01:02:14,400 --> 01:02:15,991 зрозумів 929 01:02:17,000 --> 01:02:19,100 І ти повинен здатися копам 930 01:02:19,140 --> 01:02:21,699 Ви не злочинець-убивця, в глухому куті 931 01:02:25,540 --> 01:02:29,120 Я взяв щось поїсти Я думав, ти може бути голодний 932 01:02:29,020 --> 01:02:31,000 Варення 933 01:02:31,600 --> 01:02:32,300 О, чорт 934 01:02:32,500 --> 01:02:34,393 Це не варення, це проносне 935 01:02:37,400 --> 01:02:38,751 Я заплачу, щоб здійснити твою мрію 936 01:02:39,160 --> 01:02:43,152 Я покладу гроші на інший рахунок щоб ви могли запустити власне бістро 937 01:02:43,240 --> 01:02:45,151 Я не можу прийняти це 938 01:02:45,360 --> 01:02:46,998 чому 939 01:02:47,920 --> 01:02:50,000 Тому що моє бістро називається "Дім двох друзів" 940 01:02:52,000 --> 01:02:53,993 Але чому ти береш мене за друга? 941 01:02:59,000 --> 01:03:00,493 чи не ти? 942 01:03:05,480 --> 01:03:07,780 Перестань їсти, інакше будеш насрати всюди 943 01:03:08,480 --> 01:03:09,791 сховайся! 944 01:03:45,400 --> 01:03:46,991 що ми робимо 945 01:03:52,300 --> 01:03:53,500 Вона на когось схожа 946 01:03:53,500 --> 01:03:54,091 хто 947 01:03:56,720 --> 01:03:57,680 Щось не так? 948 01:03:57,680 --> 01:04:00,000 Нехай спить! 949 01:04:00,000 --> 01:04:01,700 Нам так чекати до завтрашнього ранку? 950 01:04:01,700 --> 01:04:03,991 Замовкни! 951 01:04:11,500 --> 01:04:12,400 Хтось тут? 952 01:04:12,400 --> 01:04:13,149 Сволота! 953 01:04:13,200 --> 01:04:14,120 Я не хотів 954 01:04:14,120 --> 01:04:15,000 Фігня! 955 01:04:15,000 --> 01:04:16,300 хто там 956 01:04:16,700 --> 01:04:18,600 Не хвилюйтеся, ви в безпеці, я поранений 957 01:04:18,600 --> 01:04:20,400 Я просто ховаюся тут, щоб оговтатися 958 01:04:20,900 --> 01:04:24,000 Добре, добре, ти можеш піти, але я тобі кажу, ти тут у безпеці 959 01:04:24,400 --> 01:04:26,300 привіт Я Квентін із Монтаржі 960 01:04:28,500 --> 01:04:30,000 Тримайся! 961 01:04:30,600 --> 01:04:31,500 Ідіот! 962 01:04:31,500 --> 01:04:32,200 я? 963 01:04:32,000 --> 01:04:33,349 Ти її налякав, ідіот! 964 01:04:33,360 --> 01:04:35,000 Як так? Я просто представився 965 01:04:35,000 --> 01:04:36,880 Вона побачила великий шматок ідіота виникаючи нізвідки 966 01:04:36,880 --> 01:04:38,700 "Привіт! Я Квентін із Монтаржі" 967 01:04:38,700 --> 01:04:39,600 Вона злякалася! 968 01:04:39,600 --> 01:04:40,240 вибач 969 01:04:40,240 --> 01:04:42,000 Я завжди так представляюся. Людям подобається 970 01:04:42,000 --> 01:04:44,793 Нікому не буде цікаво, що ти Квентін із Монтаржі! 971 01:04:54,160 --> 01:04:55,994 Не сиди там, жуй! 972 01:05:00,000 --> 01:05:00,800 На кого вона схожа? 973 01:05:00,800 --> 01:05:02,991 Залиште мене! 974 01:05:04,300 --> 01:05:06,620 Я можу бути жалюгідним хлопцем, який може думати лише про те, щоб відкрити бістро 975 01:05:06,620 --> 01:05:08,099 Але я знаю й інші речі 976 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 Вона схожа на дівчину, яку вбив Фогель 977 01:05:14,000 --> 01:05:15,591 Ти любив її? 978 01:05:16,860 --> 01:05:18,020 Якщо хочеш, я можу піти її знайти 979 01:05:18,020 --> 01:05:19,900 Не треба, її вже немає 980 01:05:21,000 --> 01:05:22,893 Чому Фогель убив її? 981 01:05:35,080 --> 01:05:36,040 Чому він її вбив? 982 01:05:36,040 --> 01:05:38,000 Ви справді дратуєте! 983 01:05:38,000 --> 01:05:40,000 Добре, я зупинюся 984 01:05:40,200 --> 01:05:41,491 боляче? 985 01:05:42,160 --> 01:05:43,880 Вам щось потрібно? 986 01:05:45,080 --> 01:05:46,800 Чому він її вбив? 987 01:05:48,000 --> 01:05:49,820 Чому ти ще живий? 988 01:05:52,320 --> 01:05:53,740 Я не знаю куди подітися 989 01:05:53,740 --> 01:05:54,900 А надворі холодно 990 01:05:54,900 --> 01:05:57,000 Ходи спати на лавці, він може спати в холі 991 01:05:57,000 --> 01:05:57,500 О ні! 992 01:05:57,500 --> 01:05:58,300 Ти її налякаєш! 993 01:05:58,300 --> 01:05:59,800 Ні, він може спати тут 994 01:05:59,800 --> 01:06:00,900 ти дуже мила 995 01:06:00,900 --> 01:06:02,991 Давай, ходімо 996 01:06:26,000 --> 01:06:27,991 Ви спите? 997 01:06:28,800 --> 01:06:30,155 Ви спите? 998 01:06:30,160 --> 01:06:31,180 Прокинься, зараз! 999 01:06:31,180 --> 01:06:34,000 Я не хотів тебе будити але це не змушує мене почуватися так добре 1000 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 що? 1001 01:06:35,100 --> 01:06:35,900 Та дівчина 1002 01:06:35,900 --> 01:06:38,000 Ми її навіть не знаємо, а запрошуємо до себе 1003 01:06:38,000 --> 01:06:39,000 А якщо вона в нас вкраде? 1004 01:06:39,200 --> 01:06:41,051 Краде що? Ці дві твої маленькі іграшки? 1005 01:06:41,060 --> 01:06:43,149 Я вам кажу, що це не так 1006 01:06:43,200 --> 01:06:46,080 Як двоє друзів, які готуються почати свій бізнес 1007 01:06:46,080 --> 01:06:47,600 бістро, наприклад 1008 01:06:47,600 --> 01:06:48,700 Ви занурюєте в нього все 1009 01:06:48,700 --> 01:06:49,300 спати! 1010 01:06:49,300 --> 01:06:51,793 Кажу тобі, ти запам'ятаєш це в майбутньому 1011 01:06:59,960 --> 01:07:02,100 Тобі наснився кошмар Все гаразд, не хвилюйся 1012 01:07:03,700 --> 01:07:05,191 Ти мене налякав! 1013 01:07:07,560 --> 01:07:09,494 Хочеш поговорити чи мати хвилину на самоті? 1014 01:07:14,280 --> 01:07:15,900 ти звідки 1015 01:07:17,000 --> 01:07:18,650 Албанія 1016 01:07:18,960 --> 01:07:20,800 У вас немає ідентифікатора? 1017 01:07:21,500 --> 01:07:23,300 Як давно ти тут? 1018 01:07:24,700 --> 01:07:25,891 Три дні 1019 01:07:29,640 --> 01:07:31,380 Ви виглядаєте точно як хтось інший 1020 01:07:33,980 --> 01:07:34,720 Вибачте? 1021 01:07:34,720 --> 01:07:35,980 Ні нічого 1022 01:07:35,980 --> 01:07:37,393 Спробуйте заснути 1023 01:07:48,480 --> 01:07:51,000 З нею нічого поганого, клянусь 1024 01:07:51,000 --> 01:07:52,591 на добраніч 1025 01:08:06,400 --> 01:08:08,000 Я не знаю, чому ми так поспішаємо 1026 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 Є собаки, ворони 1027 01:08:09,000 --> 01:08:11,000 Потрапити нікому неможливо 1028 01:08:11,000 --> 01:08:13,120 В саду! Прямо там! 1029 01:08:13,820 --> 01:08:14,997 ні! Це Генрі! 1030 01:08:18,000 --> 01:08:20,951 Я знову буду одна, я це відчуваю 1031 01:08:20,760 --> 01:08:23,580 Мені байдуже, я вже звикла. 1032 01:08:23,580 --> 01:08:25,700 Приходить дівчина, а потім, до побачення, друже 1033 01:08:27,800 --> 01:08:29,800 Ти хочеш мене до смерті роздратувати чи що? 1034 01:08:30,600 --> 01:08:32,000 Це все одно краще 1035 01:08:32,000 --> 01:08:35,000 Так, краще так 1036 01:08:35,000 --> 01:08:37,351 Вона змінить твої плани. Це краще 1037 01:08:37,320 --> 01:08:39,800 Моїх планів ніхто не змінить. Не вона, не ти 1038 01:08:39,801 --> 01:08:43,301 Завтра я вб'ю Фогеля. Зараз я йду спати 1039 01:08:44,080 --> 01:08:47,000 Це самогубство. Я волів би, щоб ти пішов з нею 1040 01:08:48,600 --> 01:08:52,000 Блін, у нас п’ятеро людей у повному озброєнні Що він має? 1041 01:08:52,000 --> 01:08:53,000 Це Рубі! 1042 01:08:53,000 --> 01:08:55,500 Ну і що? Він не супермен У нього навіть пістолета немає 1043 01:08:55,500 --> 01:08:57,700 Пістолет чи ні, У нього свої шляхи 1044 01:08:57,700 --> 01:08:59,251 як справи 1045 01:09:00,560 --> 01:09:01,520 чудово 1046 01:09:01,720 --> 01:09:03,340 Гадаю, він не прийде 1047 01:09:04,040 --> 01:09:06,599 Гадаю, він не був би настільки дурним, щоб прийти 1048 01:09:37,500 --> 01:09:39,300 Привіт, можна поговорити з містером Фогелем? 1049 01:09:39,300 --> 01:09:41,100 Я Квентін, із Монтаржі 1050 01:09:41,100 --> 01:09:43,080 Сьогодні вранці я вийшов із Рубі 1051 01:09:44,380 --> 01:09:46,040 я слухаю 1052 01:09:46,040 --> 01:09:48,080 Доброго вечора, пане Фогель 1053 01:09:48,080 --> 01:09:49,540 Я знаю, ти шукаєш Рубі 1054 01:09:49,540 --> 01:09:51,040 Я можу сказати вам, де він ховається 1055 01:09:51,040 --> 01:09:52,500 Що ти хочеш від мене? 1056 01:09:52,500 --> 01:09:55,080 Я знаю, що він забрав ваші гроші 1057 01:09:55,080 --> 01:09:58,000 Я теж хотів би отримати частку цього супу 1058 01:09:59,000 --> 01:10:02,152 Я подзвоню тобі завтра вранці і домовлюся про зустріч 1059 01:10:02,160 --> 01:10:04,194 Доброго вечора, пане Фогель. на добраніч 1060 01:10:22,300 --> 01:10:24,150 добре спати? 1061 01:10:24,140 --> 01:10:25,994 Це апетитне печиво, чудове на смак 1062 01:10:31,060 --> 01:10:32,000 Куди вона поділася? 1063 01:10:32,800 --> 01:10:34,593 Вона повернеться за своїми речами 1064 01:10:48,680 --> 01:10:50,000 Що з тобою не так? 1065 01:10:50,700 --> 01:10:53,000 Вчора ввечері у мене виникла ідея 1066 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Ідея? 1067 01:10:54,800 --> 01:10:57,040 Коли ти збираєшся зустрітися з Фогелем? 1068 01:10:57,240 --> 01:10:58,155 чому 1069 01:10:58,160 --> 01:10:59,651 Я подумав, що можу допомогти 1070 01:10:59,660 --> 01:11:00,400 О ні! 1071 01:11:00,400 --> 01:11:02,120 Так, у мене є план 1072 01:11:02,120 --> 01:11:03,155 який план? 1073 01:11:03,340 --> 01:11:05,000 Не хвилюйтеся, ви не будете розчаровані 1074 01:11:05,000 --> 01:11:07,420 Якщо ти знову робиш дурниці, які робив учора... 1075 01:11:07,420 --> 01:11:08,780 Ні, не хвилюйся! 1076 01:11:08,780 --> 01:11:10,149 Я маю хвилюватися! 1077 01:11:10,200 --> 01:11:13,020 Це через вас я весь поранений. Плечі, стегна, кулі в спину... 1078 01:11:13,080 --> 01:11:15,000 Який ваш наступний план? Перелом черепа? 1079 01:11:15,000 --> 01:11:16,991 Не переживай! 1080 01:11:21,540 --> 01:11:22,792 Хочеш? 1081 01:11:25,800 --> 01:11:27,000 як тебе звуть 1082 01:11:27,600 --> 01:11:29,000 Катя 1083 01:11:29,100 --> 01:11:31,150 Що ти збираєшся робити зараз? 1084 01:11:31,300 --> 01:11:33,120 не знаю 1085 01:11:33,120 --> 01:11:35,040 Ти не можеш залишатися тут назавжди 1086 01:11:35,040 --> 01:11:37,100 Звичайно, особливо якщо незабаром його прикрашатимуть 1087 01:11:37,400 --> 01:11:39,720 Якщо поліцейські спіймають мене, вони відправлять мене назад до Албанії 1088 01:11:40,220 --> 01:11:41,480 Мене посадять 1089 01:11:41,480 --> 01:11:43,200 Все одно 1090 01:11:44,000 --> 01:11:46,140 Поїду в дорогу, удачі, Катя! 1091 01:11:47,040 --> 01:11:48,400 Візьми мене з собою! 1092 01:11:48,400 --> 01:11:50,000 -Я не можу -Він не може 1093 01:11:50,000 --> 01:11:51,080 Замовкни ти! 1094 01:11:51,080 --> 01:11:53,500 Я не завдам тобі жодних проблем, обіцяю! 1095 01:11:53,500 --> 01:11:55,700 Мені є чим зайнятися, це може бути дуже небезпечно 1096 01:11:55,700 --> 01:11:57,040 Мені байдуже 1097 01:11:57,040 --> 01:11:58,899 Візьми мене з собою! 1098 01:12:11,800 --> 01:12:12,900 Я Квентін 1099 01:12:12,900 --> 01:12:14,493 Я хочу поговорити з паном Фогелем 1100 01:12:22,460 --> 01:12:23,891 кава? 1101 01:12:25,400 --> 01:12:26,000 так? 1102 01:12:26,000 --> 01:12:27,891 Немає підказки 1103 01:12:32,000 --> 01:12:35,000 Я читав репортаж про полювання в Африці 1104 01:12:35,000 --> 01:12:37,851 Чи знаєте ви, що за тварина найбільш небезпечний для мисливців? 1105 01:12:37,840 --> 01:12:39,051 Буйвол 1106 01:12:39,060 --> 01:12:42,640 Якщо ви не можете вбити його з першого пострілу, тоді його черга вбити вас 1107 01:12:42,640 --> 01:12:44,200 Навіть якщо залишився один подих, він переслідує 1108 01:12:44,200 --> 01:12:47,000 Все, про що він думає, це вбити тебе 1109 01:12:47,400 --> 01:12:50,051 Цілодобовий патруль навколо будинку Фогеля 1110 01:12:50,440 --> 01:12:52,194 це найімовірніше місце, щоб зловити Рубі 1111 01:12:57,160 --> 01:12:58,120 Дай мені кілька хвилин 1112 01:12:58,320 --> 01:12:59,496 куди ти йдеш 1113 01:13:58,880 --> 01:14:00,040 чотири 1114 01:14:00,040 --> 01:14:03,999 Чотири на вісім... 1115 01:14:05,000 --> 01:14:06,000 Чотири на вісім... 1116 01:14:06,300 --> 01:14:08,000 Де він? 1117 01:14:08,000 --> 01:14:09,750 Він пішов покататися і скоро повернеться 1118 01:14:09,780 --> 01:14:11,156 Сідайте, будь ласка 1119 01:14:11,240 --> 01:14:13,300 Чому ви не сказали нам, що він збирається піти? 1120 01:14:13,300 --> 01:14:15,000 Я сказав, що він скоро повернеться 1121 01:14:15,000 --> 01:14:15,949 Сідайте, будь ласка 1122 01:14:15,900 --> 01:14:17,988 Тобі краще сподіватися, що він скоро повернеться 1123 01:14:29,160 --> 01:14:32,994 Тут можна жити, нічого не питатимуть Ви можете отримати кімнату 1124 01:14:35,500 --> 01:14:37,150 Чому ти це робиш для мене? 1125 01:14:37,840 --> 01:14:40,040 Я все життя бігаю 1126 01:14:40,040 --> 01:14:43,000 Крім того, ти виглядаєш як інша жінка... 1127 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 Гаразд, я мушу йти 1128 01:14:45,000 --> 01:14:48,151 - Ти не хочеш залишитися ще трохи? -Ні... 1129 01:14:48,200 --> 01:14:49,940 Я хочу, але не можу 1130 01:14:52,040 --> 01:14:53,999 Ти впораєшся з цим, я впевнений 1131 01:15:09,060 --> 01:15:11,040 Можливо, я не повинен казати тобі це, 1132 01:15:11,040 --> 01:15:13,000 Проте вчора ввечері комусь телефонував ваш друг 1133 01:15:13,000 --> 01:15:14,640 Якийсь хлопець на ім'я Фогель 1134 01:15:15,741 --> 01:15:16,441 Мій мобільний телефон 1135 01:15:16,500 --> 01:15:19,000 Я не зовсім зрозумів, що він каже але він згадав гроші 1136 01:15:19,000 --> 01:15:22,151 і він сказав, що подзвонить сьогодні вранці, щоб домовитися про зустріч 1137 01:15:22,200 --> 01:15:24,588 О, чорт! Ось який план ідіота був! 1138 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 Ти, лайно, обманув нас тут? 1139 01:15:34,000 --> 01:15:35,991 Ідіот! 1140 01:15:43,000 --> 01:15:44,500 Квентін! 1141 01:15:45,300 --> 01:15:47,300 Квентін, ти мене чуєш? 1142 01:15:48,600 --> 01:15:50,000 Рубі! 1143 01:15:50,000 --> 01:15:51,000 Ласкаво просимо... 1144 01:15:51,400 --> 01:15:53,149 Це ваш план? Щоб обдурити їх тут... 1145 01:15:53,240 --> 01:15:55,151 ...щоб мені було легше потрапити в будинок Фогеля? 1146 01:15:55,360 --> 01:15:57,151 так 1147 01:15:57,140 --> 01:16:00,000 Дуже розумно, чи не так? 1148 01:16:00,000 --> 01:16:01,993 Так, дуже розумний 1149 01:16:18,240 --> 01:16:19,392 Візьми це 1150 01:16:21,120 --> 01:16:24,899 Це дійсно розумний план. Давайте трохи покращимо його 1151 01:16:43,120 --> 01:16:44,497 Зателефонуйте йому 1152 01:16:48,540 --> 01:16:49,400 Привіт? 1153 01:16:49,400 --> 01:16:51,200 Ми його знайшли і повертаємо 1154 01:16:52,000 --> 01:16:54,150 Дуже добре, побачимося пізніше 1155 01:16:54,060 --> 01:16:55,920 Чи не ви... 1156 01:16:55,920 --> 01:16:57,756 що? 1157 01:16:57,700 --> 01:16:59,997 Убий його 1158 01:17:00,880 --> 01:17:03,000 Не вбивай його, Рубі! 1159 01:17:03,000 --> 01:17:04,791 Це погано 1160 01:17:06,500 --> 01:17:08,493 Лягай і відпочивай! 1161 01:17:13,000 --> 01:17:14,250 Ось вони! 1162 01:17:14,900 --> 01:17:16,888 Вони йдуть... Рубі йде до Фогеля 1163 01:17:37,260 --> 01:17:39,400 Зачекайте тут, я подбаю про вас, коли закінчу 1164 01:17:39,400 --> 01:17:40,791 ходімо 1165 01:17:57,340 --> 01:17:59,852 Хто тепер здобич? га? 1166 01:18:01,200 --> 01:18:02,997 Хто мисливець? 1167 01:18:03,700 --> 01:18:05,080 Це хороший день для мене, Фогель 1168 01:18:05,080 --> 01:18:05,940 О, справді? 1169 01:18:05,940 --> 01:18:07,499 Обережно, у нього рушниця! 1170 01:18:19,100 --> 01:18:22,151 У вас є п'ять секунд, щоб сказати мені, де гроші або я рознесу тобі голову 1171 01:18:22,352 --> 01:18:23,152 Один 1172 01:18:23,720 --> 01:18:24,497 Два 1173 01:18:25,500 --> 01:18:26,291 три 1174 01:18:31,080 --> 01:18:33,000 лайно! Я вбив його? 1175 01:18:33,300 --> 01:18:35,300 Фогель, це офіцер Верне, відчиніть двері! 1176 01:18:36,000 --> 01:18:37,993 Відчиняй двері, виходь! 1177 01:18:41,860 --> 01:18:42,991 Квентін! 1178 01:18:44,240 --> 01:18:45,351 Квентін! 1179 01:18:46,160 --> 01:18:47,991 ти мене чуєш 1180 01:18:51,160 --> 01:18:52,991 Я не поранений 1181 01:19:02,800 --> 01:19:05,150 Будинок оточений, геть! 1182 01:19:05,200 --> 01:19:06,155 Ми не будемо нерозумними 1183 01:19:06,200 --> 01:19:07,840 Тут хтось поранений! поспішайте! 1184 01:19:07,840 --> 01:19:09,400 Квентін, він поранений 1185 01:19:10,400 --> 01:19:12,120 Ні, я в порядку 1186 01:19:12,120 --> 01:19:14,199 Вони тебе вилікують, не хвилюйся 1187 01:19:17,120 --> 01:19:19,040 Ми не можемо запустити бістро 1188 01:19:19,040 --> 01:19:20,080 Не кажи так! 1189 01:19:20,080 --> 01:19:21,800 Ми купимо ваше бістро. Це буде чудово, ось побачите 1190 01:19:21,800 --> 01:19:24,500 Я подбаю про гроші і ти будеш офіціантом, кажучи: 1191 01:19:24,500 --> 01:19:27,793 «Ласкаво просимо в «Будинок двох друзів», це чудове бістро!" 1192 01:19:28,880 --> 01:19:30,040 Ти просто це кажеш 1193 01:19:30,740 --> 01:19:32,000 тому що я помру 1194 01:19:32,000 --> 01:19:33,149 Ти не збираєшся помирати 1195 01:19:33,160 --> 01:19:35,080 Ти принесеш пиво, чіпси та бутерброди 1196 01:19:35,080 --> 01:19:38,152 О, без чіпсів, вони займають занадто багато часу і понюхай це місце 1197 01:19:38,240 --> 01:19:39,120 немає 1198 01:19:39,120 --> 01:19:40,920 Але ти сказав мені, що так краще 1199 01:19:41,020 --> 01:19:43,599 Так, ми будемо готувати кроки, хот-доги... 1200 01:19:47,740 --> 01:19:49,000 Очевидно, 1201 01:19:49,000 --> 01:19:50,040 Все минулося. 1202 01:19:50,040 --> 01:19:51,340 Він не дуже поганий 1203 01:19:51,340 --> 01:19:53,720 Стривай, мене раз стріляли 1204 01:19:55,120 --> 01:19:56,380 Ми вбили Фогеля 1205 01:19:56,380 --> 01:19:59,400 Краще відпустіть нас швидше Тому що у нас є щось інше 1206 01:20:00,200 --> 01:20:01,991 О, чорт!