1
00:00:05,804 --> 00:00:07,681
- Siapa kamu?
- Kami adalah orang-orang yang menyelamatkan dunia.
2
00:00:08,682 --> 00:00:10,266
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang harus kulakukan.
3
00:00:12,602 --> 00:00:15,271
Dia mati otak.
Mesin yang membuatnya tetap bernapas.
4
00:00:15,397 --> 00:00:17,732
Seperti yang kamu katakan, Dean.
Apa pun yang diperlukan.
5
00:00:21,611 --> 00:00:24,030
Nick berkata, ketika dia pergi,
dia baru saja akan pulang.
6
00:00:24,114 --> 00:00:25,657
- Aku tidak tahu dia--
- Membunuh orang?
7
00:00:25,824 --> 00:00:27,701
Seluruh keluargaku dibantai.
8
00:00:28,410 --> 00:00:31,162
Hal terbaik yang bisa saya harapkan adalah
bahwa aku menangkap monster yang melakukannya.
9
00:00:31,329 --> 00:00:33,873
Ada orang ini...
Katanya namanya Abraxas.
10
00:00:33,957 --> 00:00:36,543
Tidak mungkin. nama panggilan.
11
00:00:42,257 --> 00:00:44,843
Anda tidak bisa memperbaiki saya,
karena aku tidak ingin diperbaiki.
12
00:00:47,137 --> 00:00:48,847
Aku bisa merasakan dia di kepalaku.
13
00:00:48,972 --> 00:00:50,765
Michael keluar,
itu saja untuk dunia ini.
14
00:00:51,015 --> 00:00:53,476
Billie bilang hanya ada satu
agar ini berakhir dengan benar.
15
00:00:54,018 --> 00:00:56,438
Kotak malak. Diamankan dan dijaga.
16
00:00:56,521 --> 00:00:59,357
Begitu masuk, tidak ada yang keluar.
Bahkan bukan malaikat agung.
17
00:00:59,482 --> 00:01:02,527
Rencananya, sewa perahu
untuk membawaku ke Pasifik. Memercikkan.
18
00:01:02,610 --> 00:01:05,655
Kamu dan Michael
terjebak bersama untuk selamanya?
19
00:01:08,616 --> 00:01:10,577
Itu satu-satunya permainan waras yang aku punya.
20
00:01:45,028 --> 00:01:46,571
Tidak! TIDAK!
21
00:01:53,286 --> 00:01:55,205
Sam!
22
00:01:59,834 --> 00:02:00,877
Sam!
23
00:02:07,091 --> 00:02:09,511
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
24
00:02:13,556 --> 00:02:16,267
Sam? Sammy!
25
00:02:18,061 --> 00:02:19,395
Sammy!
26
00:02:34,577 --> 00:02:37,956
Oh, hei. Tidak bermaksud membangunkanmu. Maaf.
27
00:02:39,165 --> 00:02:41,292
Tidak. Itu hanya mimpi buruk.
28
00:02:41,751 --> 00:02:42,794
Sammy!
29
00:02:43,378 --> 00:02:44,254
Tidak apa-apa.
30
00:02:44,671 --> 00:02:46,089
Anda ingin membicarakannya?
31
00:02:46,840 --> 00:02:49,300
Tidak... Tidak, aku baik-baik saja.
32
00:02:51,010 --> 00:02:52,887
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu tidak tidur?
33
00:02:53,096 --> 00:02:55,682
Kamu tahu, Dean, kamu tidak punya
34
00:02:56,307 --> 00:02:59,644
untuk bertindak seperti apa yang Anda rencanakan
yang harus dilakukan hanyalah bisnis seperti biasa.
35
00:03:00,103 --> 00:03:01,354
Aku tahu kamu takut.
36
00:03:02,730 --> 00:03:06,317
Tidak pernah bilang aku tidak takut.
Tapi itu tidak masalah.
37
00:03:06,401 --> 00:03:07,819
"Tidak masalah"?
38
00:03:08,945 --> 00:03:11,281
Dean, kami tahu kami bisa mati
39
00:03:11,406 --> 00:03:13,575
melakukan apa yang kita lakukan,
itu selalu ada kemungkinan.
40
00:03:13,700 --> 00:03:15,743
Tapi yang kamu bicarakan adalah
jauh lebih buruk daripada kematian.
41
00:03:15,827 --> 00:03:17,537
Michael adalah malaikat agung.
42
00:03:18,329 --> 00:03:21,833
Dia benar-benar bisa menjagamu
dikuburkan di peti mati. Hidup.
43
00:03:22,333 --> 00:03:23,293
Selamanya.
44
00:03:23,376 --> 00:03:25,461
Oke. Saya mengerti.
45
00:03:26,212 --> 00:03:27,714
Tapi apa pilihan lainnya, ya?
46
00:03:27,797 --> 00:03:29,841
Michael keluar dari kepalaku
dan mengakhiri dunia?
47
00:03:30,717 --> 00:03:32,218
Karena tidak apa-apa
ada di buku Billie.
48
00:03:32,302 --> 00:03:34,762
Ya, tapi itu hanya jika kita tidak menemukannya
cara lain untuk mengeluarkan Michael dari dewan.
49
00:03:34,846 --> 00:03:35,972
Dan pasti ada cara lain.
50
00:03:36,097 --> 00:03:37,557
Dan apa cara lain itu?
51
00:03:41,436 --> 00:03:42,312
Tepat.
52
00:04:51,297 --> 00:04:53,174
Silakan! Silakan!
53
00:05:44,642 --> 00:05:46,978
Oke, sinar matahari. Sup sudah menyala.
54
00:05:48,354 --> 00:05:50,440
Dan seburuk apa pun makanan di sini,
55
00:05:50,606 --> 00:05:53,234
gourmet dibandingkan
untuk apa yang akan Anda dapatkan di penjara.
56
00:05:53,317 --> 00:05:55,069
Jadi, nikmatilah.
57
00:05:56,904 --> 00:05:58,614
Kapan aku akan keluar dari sini?
58
00:06:01,034 --> 00:06:01,993
Tidak yakin.
59
00:06:03,244 --> 00:06:05,872
Setidaknya empat yurisdiksi
ingin menuntut.
60
00:06:07,206 --> 00:06:08,916
Anda adalah lebah yang sibuk.
61
00:06:09,333 --> 00:06:13,337
Ya, apa yang terjadi,
semua itu bukan salahku.
62
00:06:13,671 --> 00:06:14,756
Benar.
63
00:06:15,256 --> 00:06:16,966
Karena kamu dirasuki setan.
64
00:06:17,050 --> 00:06:18,468
Itu nyata.
65
00:06:19,052 --> 00:06:20,636
Itu hal yang nyata. Oke?
66
00:06:21,512 --> 00:06:22,930
Dia meninggalkanku, tapi...
67
00:06:24,557 --> 00:06:25,767
itu mengubah saya.
68
00:06:28,269 --> 00:06:29,896
Dengar, dasar brengsek.
69
00:06:30,855 --> 00:06:34,859
Anda ingin mengatakan Iblis membuat Anda melakukannya,
baiklah, kamu tetap berpegang pada hal itu.
70
00:06:35,401 --> 00:06:39,072
Karena bagaimanapun juga, kamu akan menjadi seperti itu
terkunci selama sisa hidupmu.
71
00:06:40,156 --> 00:06:42,700
Anda sudah selesai. Anda dikuburkan.
72
00:07:05,181 --> 00:07:07,225
Hai. Pria.
73
00:07:07,433 --> 00:07:10,353
Aku hanya ingin memastikan kamu masih ada
bersamaku dalam hal ini.
74
00:07:10,603 --> 00:07:11,938
Anda akan melihatnya sampai akhir.
75
00:07:12,688 --> 00:07:14,107
Aku sudah berjanji padamu, bukan?
76
00:07:14,190 --> 00:07:16,567
Oke. Baiklah. Hanya saja, Anda tahu,
setelah apa yang kamu katakan tadi malam
77
00:07:16,651 --> 00:07:18,945
Aku tidak membutuhkanmu dan Ibu untuk datang
dengan beberapa cara untuk menghentikanku.
78
00:07:19,028 --> 00:07:20,780
Kamu tahu Ibu benci ini. Aku benci ini.
79
00:07:20,863 --> 00:07:21,781
Aku tahu.
80
00:07:21,864 --> 00:07:24,117
Dan Cass dan Jack...
Anda bahkan belum memberi tahu mereka.
81
00:07:24,200 --> 00:07:27,161
Oke. Ya, itu karena aku tidak
baiklah dengan ucapan selamat tinggal yang besar.
82
00:07:27,245 --> 00:07:29,372
Baiklah?
Saya tidak perlu goyah dalam hal ini.
83
00:07:29,539 --> 00:07:30,790
Bukan hal terburuk.
84
00:07:34,794 --> 00:07:36,420
Anda tahu apa yang ingin dilakukan Michael.
85
00:07:36,587 --> 00:07:39,549
Anda tahu bahwa ini akan menghentikannya.
Dan Anda tahu bahwa tidak ada jalan lain.
86
00:07:39,674 --> 00:07:41,592
Jadi, akhiri saja perjalanan ini
keluar dari kepalamu, oke?
87
00:07:59,152 --> 00:08:00,570
- Sam.
- Kas.
88
00:08:02,113 --> 00:08:03,531
Apakah Anda bisa membujuknya untuk tidak melakukannya?
89
00:08:03,698 --> 00:08:06,659
Tidak. Jadi, aku mengandalkanmu. Um, ada keberuntungan?
90
00:08:06,951 --> 00:08:08,286
Saya melakukan apa yang Anda minta.
91
00:08:08,369 --> 00:08:12,081
Saya telah mencari cara yang mungkin untuk melakukannya
ekstrak paksa Michael dan hancurkan dia.
92
00:08:12,206 --> 00:08:13,249
Namun sejauh ini, tidak ada apa-apa.
93
00:08:13,457 --> 00:08:14,542
Lalu bagaimana dengan Rowena?
94
00:08:14,876 --> 00:08:18,254
Dia memeriksa keseluruhannya
Book of the Damned dan tidak menemukan apa pun.
95
00:08:18,337 --> 00:08:19,630
Dan aku menyuruhnya melakukannya lagi,
96
00:08:20,298 --> 00:08:22,175
lihat apakah dia melewatkan sesuatu. Dan, eh...
97
00:08:22,842 --> 00:08:26,012
Nah, wanita itu mempunyai sesuatu yang luar biasa
perintah kata-kata kotor.
98
00:08:26,220 --> 00:08:28,681
Baiklah. Terima kasih. Terus berlanjut.
99
00:08:28,764 --> 00:08:31,976
Sam, mungkin kalau aku bicara dengan Dean.
100
00:08:32,226 --> 00:08:33,102
Tidak masalah.
101
00:08:33,269 --> 00:08:35,188
Percayalah, aku belum pernah melihatnya seperti ini.
102
00:08:35,563 --> 00:08:37,190
Dia tidak mau mendengarkanku. Dia hanya...
103
00:08:38,107 --> 00:08:42,737
Tidak. Jika kita tidak menemukan cara,
Dean sudah pergi.
104
00:09:36,249 --> 00:09:40,628
Karena aku akan menjatuhkannya
anak sulung di tanah Mesir.
105
00:09:42,546 --> 00:09:43,631
Apa yang sedang kamu lakukan?
106
00:09:48,469 --> 00:09:52,640
Dan melawan semua dewa Mesir
Saya akan melaksanakan penghakiman.
107
00:09:52,890 --> 00:09:56,060
Anda tidak ingin melakukan ini.
Tidak. Tolong, tidak.
108
00:10:35,558 --> 00:10:36,934
Akulah Tuhan.
109
00:11:04,378 --> 00:11:06,088
Pernahkah kamu memikirkan saat kita masih kecil?
110
00:11:07,089 --> 00:11:09,717
Mungkin. Ya. Tentu. Terkadang, kenapa?
111
00:11:13,679 --> 00:11:16,057
Aku tahu aku tidak selalu begitu
saudara terhebat bagimu.
112
00:11:20,853 --> 00:11:26,400
Dean, kamulah orangnya
yang selalu ada untukku.
113
00:11:27,610 --> 00:11:28,694
Satu satunya.
114
00:11:29,653 --> 00:11:31,822
Maksudku, kamu praktis membesarkanku.
115
00:11:35,826 --> 00:11:37,578
Saya tahu segalanya menjadi tidak pasti.
116
00:11:38,496 --> 00:11:39,747
Kau tahu, dengan Ayah.
117
00:11:40,915 --> 00:11:43,292
Apa yang dia lakukan. Dan aku hanya...
118
00:11:44,585 --> 00:11:46,921
Aku tidak selalu memperhatikanmu
cara yang seharusnya aku lakukan.
119
00:11:47,671 --> 00:11:49,715
Maksudku, aku punya barang sendiri, kamu tahu.
120
00:11:50,257 --> 00:11:53,594
Mungkin untuk menjaga perdamaian
sepertinya aku sedikit memihaknya.
121
00:11:58,224 --> 00:11:59,558
Terkadang saat aku...
122
00:12:00,518 --> 00:12:01,977
Saat aku pergi,
123
00:12:03,521 --> 00:12:05,856
kamu tahu itu tidak benar
hanya karena aku kehabisan, kan?
124
00:12:09,068 --> 00:12:10,319
Ayah akan...
125
00:12:11,654 --> 00:12:14,365
Dia akan menyuruhku pergi
ketika aku benar-benar membuatnya kesal.
126
00:12:16,700 --> 00:12:17,785
Saya rasa Anda sudah mengetahuinya.
127
00:12:19,870 --> 00:12:22,081
Ya ampun, aku sudah lama meninggalkannya.
128
00:12:24,166 --> 00:12:25,418
Saya harus melakukannya.
129
00:12:27,211 --> 00:12:30,297
Jika kita bisa melewati ini,
Saya harus melakukan seperti yang Anda katakan
130
00:12:30,798 --> 00:12:33,050
dan mencoba mengalihkan pikiranku
kemana kita akan pergi.
131
00:12:33,467 --> 00:12:35,803
Jadi, jika kita tidak bisa
132
00:12:36,178 --> 00:12:38,556
melakukan percakapan yang terdengar seperti itu
133
00:12:39,723 --> 00:12:44,186
permintaan maaf menjelang kematian,
Saya akan sangat menghargainya.
134
00:12:46,188 --> 00:12:47,398
Benar. Ya.
135
00:12:56,657 --> 00:12:57,658
Jawab aku.
136
00:12:59,535 --> 00:13:01,245
Jawab aku, kamu berhutang itu padaku.
137
00:13:01,537 --> 00:13:03,289
Saya pikir Tuhan sudah selesai dengan Anda.
138
00:13:03,914 --> 00:13:05,833
Kenapa kamu repot-repot berdoa padanya?
139
00:13:06,375 --> 00:13:07,418
Saya tidak akan melakukannya.
140
00:13:10,296 --> 00:13:12,923
Bisakah Anda membantu saya?
Saya harus menggunakan kaleng itu.
141
00:13:16,760 --> 00:13:17,845
Ayolah.
142
00:13:20,473 --> 00:13:24,727
Dengan serius? Ayo. Berikan padaku
sedikit... Sedikit martabat.
143
00:13:24,810 --> 00:13:28,272
Aku punya... Aku mendapat borgol, kakiku cacat,
apa yang akan aku lakukan?
144
00:13:30,107 --> 00:13:31,066
Terima kasih.
145
00:13:32,026 --> 00:13:34,278
Anda tahu latihannya.
Tangan di belakang punggung Anda.
146
00:13:34,612 --> 00:13:35,446
Ya.
147
00:14:14,652 --> 00:14:17,238
Dengar, aku, uh...
Aku cukup yakin aku menemukan sebuah kasus untuk kita.
148
00:14:17,988 --> 00:14:18,864
Sebuah kasus?
149
00:14:19,031 --> 00:14:19,865
Ya.
150
00:14:20,950 --> 00:14:23,202
Anda tahu perjalanan ini
bukan tentang menemukan kasus.
151
00:14:23,285 --> 00:14:27,122
Aku tahu. Aku tahu. Tapi itu sedang dalam perjalanan.
Eh, Fort Dodge, Iowa.
152
00:14:27,206 --> 00:14:31,085
Dan jika kita bisa membantu, bukan?
153
00:14:31,961 --> 00:14:33,504
Ini sedang dalam perjalanan. Mungkin.
154
00:14:34,171 --> 00:14:36,715
Ya, satu kasus terakhir untuk
anak-anak Winchester.
155
00:14:37,299 --> 00:14:41,595
Jangan... Kamu harus pergi ke sana.
Oke. Hanya...
156
00:14:41,679 --> 00:14:45,516
Setidaknya ada dua pembunuhan,
eh, yang baru saja terjadi malam ini,
157
00:14:45,641 --> 00:14:49,979
dan laporan polisi mengatakan
beberapa hari yang lalu seorang wanita tenggelam,
158
00:14:50,062 --> 00:14:53,399
eh, "air asin berwarna merah darah."
159
00:14:53,482 --> 00:14:56,235
- Seperti air laut.
- Ya. Hanya saja tidak ada laut di sekitar sini.
160
00:14:56,318 --> 00:14:58,696
Dan kemudian malam ini
seorang pria digorok lehernya.
161
00:14:58,821 --> 00:15:01,991
Kedua jenazah dibuang di gang-gang,
pembunuhan terjadi di tempat lain.
162
00:15:02,283 --> 00:15:05,494
Dan kedua korban memilikinya
"grafiti diukir di dalamnya."
163
00:15:05,703 --> 00:15:07,371
- Grafiti?
- Itulah yang dikatakan polisi.
164
00:15:08,372 --> 00:15:11,875
Tapi itu bukan grafiti.
165
00:15:15,796 --> 00:15:16,880
Enochian.
166
00:15:17,339 --> 00:15:18,424
Ya.
167
00:15:20,801 --> 00:15:21,969
Ya?
168
00:15:22,052 --> 00:15:25,556
Pak, FBI. Kami di sini untuk berbicara
kepadamu tentang kakakmu, Alan.
169
00:15:30,728 --> 00:15:32,855
Ya, pastinya saudara-saudara.
170
00:15:33,272 --> 00:15:35,899
Alan adalah saudara kembarku. Saya Eddie.
171
00:15:39,653 --> 00:15:41,030
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
172
00:15:42,698 --> 00:15:43,741
Kami sudah dekat.
173
00:15:45,409 --> 00:15:46,410
Teman terbaik.
174
00:15:47,953 --> 00:15:51,707
Alan selalu bilang dia kakakku
karena dia lahir lebih dulu.
175
00:15:54,460 --> 00:15:55,836
Sekitar empat menit.
176
00:15:58,213 --> 00:16:00,966
Kehilangan dia sama saja dengan kalah
bagian dari diriku.
177
00:16:02,760 --> 00:16:04,511
Aku tidak pernah tahu kalau ini bisa seburuk ini.
178
00:16:05,971 --> 00:16:09,183
Polisi bilang kakakmu ada hubungannya dengan itu
korban lain.
179
00:16:09,933 --> 00:16:14,271
Ya, saya tahu, mereka berdua pernah melakukannya
grafiti itu terukir di dalamnya.
180
00:16:14,605 --> 00:16:16,106
Monster macam apa yang melakukan itu?
181
00:16:17,566 --> 00:16:21,403
Sebenarnya tidak, um...
Itu bukan grafiti.
182
00:16:21,487 --> 00:16:24,782
Itu, uh... Itu adalah bahasa kuno.
183
00:16:25,199 --> 00:16:28,035
Artinya, um, "Akulah kata-katanya."
184
00:16:30,579 --> 00:16:31,455
Apa?
185
00:16:31,538 --> 00:16:33,082
Apakah kakakmu orang yang sangat religius?
186
00:16:33,832 --> 00:16:35,668
Tidak. Tidak juga.
187
00:16:35,834 --> 00:16:37,419
Apakah dia kenal seseorang yang tadi?
188
00:16:37,920 --> 00:16:40,506
Ya, maksudku sebagian besar
dari orang-orang yang kita kenal adalah...
189
00:16:40,589 --> 00:16:42,716
Mereka adalah tipe orang yang datang ke gereja saat Paskah.
190
00:16:44,259 --> 00:16:46,387
- Kecuali...
- Kecuali apa?
191
00:16:46,845 --> 00:16:48,806
Itu dia, Tony Alvarez.
192
00:16:49,431 --> 00:16:50,766
Dia dan Alan berteman.
193
00:16:53,268 --> 00:16:56,313
Dia selalu mengutip sesuatu
sepertinya itu berasal dari Alkitab.
194
00:17:00,317 --> 00:17:02,861
- Bolehkah aku melihat kertas itu lagi?
- Kursus.
195
00:17:08,200 --> 00:17:09,493
Ini adalah Tony.
196
00:17:10,994 --> 00:17:15,332
Sebelum dia menjadi terlalu aneh.
Di sana. Di lengannya.
197
00:17:18,585 --> 00:17:19,545
Itu Enochian.
198
00:17:21,839 --> 00:17:23,215
Artinya "kata".
199
00:17:30,305 --> 00:17:33,642
- Seorang pembunuh yang membaca dan menulis Enochian?
- Mungkin malaikat yang kacau?
200
00:17:33,809 --> 00:17:35,811
Saya kira Tony bisa saja mengatakan ya
dan kesurupan,
201
00:17:35,894 --> 00:17:37,354
tapi jumlah malaikatnya tidak banyak
sekitar lagi.
202
00:17:37,438 --> 00:17:39,231
Ya, malaikat bukan satu-satunya
siapa tahu Enochian.
203
00:17:43,485 --> 00:17:44,445
Dekan.
204
00:17:44,653 --> 00:17:45,988
Senang sekali mendengar pendapat Anda.
205
00:17:46,196 --> 00:17:48,741
Oke. Baiklah.
206
00:17:49,074 --> 00:17:52,202
Eh, dengar, Cass,
eh, Sam dan aku sedang menangani kasus ini.
207
00:17:52,286 --> 00:17:53,495
Anda sedang menangani sebuah kasus.
208
00:17:53,579 --> 00:17:55,038
Itu sangat menyenangkan untuk didengar.
209
00:17:55,414 --> 00:17:57,291
Jadi, saya berasumsi itu berarti Anda tidak demikian
menjalaninya,
210
00:17:57,416 --> 00:17:58,917
karena aku harus mengatakannya, Dean,
211
00:17:59,001 --> 00:18:03,005
ini rencanamu
lahir dari keputusasaan, bukan alasan.
212
00:18:03,213 --> 00:18:05,674
- Rencanaku.
- Aku tahu bahwa aku tidak seharusnya tahu
213
00:18:05,841 --> 00:18:06,967
yang aku tahu, tapi--
214
00:18:07,050 --> 00:18:08,385
Dengar, aku baik-baik saja dengan rencanaku, oke?
215
00:18:08,594 --> 00:18:09,970
Kita bisa membicarakan rencanaku nanti.
216
00:18:10,721 --> 00:18:12,055
Dekan,
217
00:18:12,222 --> 00:18:14,516
kamu membuat kesalahan besar.
218
00:18:15,726 --> 00:18:17,352
Apakah nama Tony Alvarez
berarti apa pun bagimu?
219
00:18:18,437 --> 00:18:19,438
Ya.
220
00:18:19,605 --> 00:18:20,564
Katakan lebih banyak.
221
00:18:20,814 --> 00:18:26,695
Antonio Alvarez berada di urutan berikutnya
menjadi nabi ketika Donatello meninggal.
222
00:18:29,615 --> 00:18:30,783
Oke. Terima kasih, Cass.
223
00:18:30,949 --> 00:18:31,950
Tunggu, Dekan. Dekan.
224
00:18:32,034 --> 00:18:33,368
Kita perlu bicara.
225
00:18:33,452 --> 00:18:34,953
Dengar, aku benar-benar harus menanganinya
ini sekarang. Oke?
226
00:18:35,037 --> 00:18:38,707
Jadi, terima kasih dan, um...
Senang mendengar suaramu.
227
00:18:38,832 --> 00:18:40,125
Dekan?
228
00:18:41,627 --> 00:18:44,546
- Benar-benar?
- Dean, ini Cass. Aku harus memberitahunya.
229
00:18:46,924 --> 00:18:49,968
Nah, ternyata itu temannya Alan
Tony adalah seorang nabi pembunuh.
230
00:18:50,177 --> 00:18:51,720
Bagaimana mungkin?
231
00:18:54,139 --> 00:18:56,225
Saya kira siapa saja
bisa jadi nabi kan?
232
00:18:57,100 --> 00:18:59,269
Tidak seperti ada pemeriksaan latar belakang
atau apa pun.
233
00:19:00,729 --> 00:19:03,440
Ya. Tapi sebelum seseorang mengungkapkannya
sendiri, yang sebelumnya harus mati.
234
00:19:05,192 --> 00:19:06,735
Jadi, maksudnya
Donatello sudah mati?
235
00:19:14,159 --> 00:19:16,954
Dr Rashad? Hai, ini Dean Winchester.
236
00:19:17,496 --> 00:19:21,208
Ya, ya, kita sudah bicara sebelumnya,
Saya keponakan Donatello Redfield.
237
00:19:21,959 --> 00:19:26,839
Bagaimana... Bagaimana kabar Donatello?
Dia, um... Dia masih hidup, kan?
238
00:19:29,758 --> 00:19:30,592
Uh-hah.
239
00:19:30,926 --> 00:19:33,136
Ya, Paman Donny adalah seorang pejuang.
240
00:19:33,303 --> 00:19:34,847
Anda terus mengabari saya. Oke?
241
00:19:36,557 --> 00:19:37,808
Masih bersama kami.
242
00:19:37,891 --> 00:19:40,769
Jadi, tunggu sebentar.
Jika Donatello secara teknis masih online,
243
00:19:40,853 --> 00:19:43,021
lalu kenapa Tony Alvarez keluar dari bangku cadangan?
244
00:19:44,189 --> 00:19:45,357
Mari kita bertanya padanya.
245
00:19:51,029 --> 00:19:52,072
Tony Alvarez?
246
00:20:21,560 --> 00:20:22,394
Wow.
247
00:20:23,478 --> 00:20:25,022
Enochian 101.
248
00:20:27,024 --> 00:20:29,151
Ini seperti keseluruhan
semester ceramah Nabi.
249
00:20:38,493 --> 00:20:39,328
Wow.
250
00:20:40,329 --> 00:20:41,496
Lebih baik periksa ini.
251
00:20:42,372 --> 00:20:43,540
Apa ini korban masa depan?
252
00:20:45,667 --> 00:20:49,171
Aku tidak tahu. Ini terlihat familier?
253
00:20:50,255 --> 00:20:51,089
Hmm.
254
00:20:51,465 --> 00:20:53,383
Yah, dia suka oleh-oleh.
255
00:20:53,467 --> 00:20:55,552
Menjelaskan bagaimana nyonya kita tenggelam.
256
00:20:55,719 --> 00:20:56,970
Lihat ini.
257
00:20:58,221 --> 00:21:03,185
Itu semua adalah firman Tuhan
dan balasan Ilahi, maksudku,
258
00:21:04,186 --> 00:21:08,190
pembantaian anak sulung,
tenggelamnya warga Mesir di Laut Merah.
259
00:21:08,273 --> 00:21:11,652
Tunggu, tunggu, tunggu. Jadi, Alan dulu
yang tertua dari si kembar, kan?
260
00:21:12,027 --> 00:21:13,987
- Ya.
- Jadi, anak sulung.
261
00:21:14,321 --> 00:21:15,197
Tentu saja.
262
00:21:15,364 --> 00:21:18,784
Dan kemudian dia mati di air asin yang berdarah.
263
00:21:18,951 --> 00:21:22,412
Laut Merah. Lalu, apa selanjutnya?
264
00:21:26,500 --> 00:21:27,876
Hei, Dekan.
265
00:21:30,837 --> 00:21:34,049
“Dan keluarlah api dari Tuhan
dan melahapnya."
266
00:21:38,220 --> 00:21:40,097
Hei, Sam. Lihat ini.
267
00:22:02,244 --> 00:22:04,579
Anda tidak perlu melakukan ini.
268
00:22:11,211 --> 00:22:12,754
Anda tidak perlu melakukannya.
269
00:22:17,968 --> 00:22:19,845
Apapun yang kamu inginkan. Aku akan memberimu apa saja!
270
00:22:22,389 --> 00:22:25,851
TIDAK! Tolong biarkan aku pergi!
271
00:22:25,934 --> 00:22:28,353
Dan anak Harun mempersembahkan
api yang aneh bagi Tuhan,
272
00:22:28,437 --> 00:22:29,771
yang tidak diperintahkannya kepada mereka.
273
00:22:29,855 --> 00:22:32,649
Maka padamlah api dari Tuhan
dan melahapnya
274
00:22:33,025 --> 00:22:34,735
dan dia mati di hadapan Tuhan.
275
00:22:34,860 --> 00:22:37,362
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tolong kembalilah, ayolah!
276
00:22:38,071 --> 00:22:41,158
Apapun yang kamu inginkan.
Aku akan memberimu apa saja. Silakan!
277
00:22:41,241 --> 00:22:43,410
Rasa sakit menjadi keselamatan.
278
00:22:43,493 --> 00:22:45,162
Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK! TIDAK! TIDAK!
279
00:23:05,140 --> 00:23:06,641
Keluar dari sini. Pergi. Sekarang.
280
00:23:09,227 --> 00:23:11,229
Sam. Sam!
281
00:23:15,108 --> 00:23:16,276
Tony Alvarez, kan?
282
00:23:17,611 --> 00:23:18,862
Siapa kamu?
283
00:23:21,406 --> 00:23:23,325
Anda tidak bisa. Anda tidak bisa melakukan ini.
284
00:23:23,658 --> 00:23:25,786
Saya sedang melakukan pekerjaan Tuhan.
Aku melaksanakan perintahnya.
285
00:23:25,994 --> 00:23:27,079
Anda pikir Tuhan berbicara kepada Anda?
286
00:23:27,245 --> 00:23:29,831
Saya telah terpilih.
Aku mendengar suaranya di kepalaku.
287
00:23:29,915 --> 00:23:31,124
Ya? Apa yang dia katakan sekarang?
288
00:23:35,796 --> 00:23:36,963
Tidak ada apa-apa.
289
00:23:38,215 --> 00:23:41,510
Ya. Karena apapun yang kamu dengar,
itu bukan Tuhan.
290
00:23:41,635 --> 00:23:44,638
Orang-orang yang kamu bunuh itu tidak bersalah.
291
00:23:45,972 --> 00:23:47,182
Tolong--
292
00:23:47,265 --> 00:23:48,266
Tidak!
293
00:23:48,892 --> 00:23:50,352
Kamu tidak terpilih, sobat.
294
00:23:51,103 --> 00:23:52,479
Kamu hanya seorang psikopat.
295
00:23:56,024 --> 00:23:58,026
Dia berkata...
296
00:23:58,568 --> 00:23:59,778
Tidak.
297
00:23:59,861 --> 00:24:01,613
Jadi, bagaimana jika dia mendengar sesuatu, bukan?
298
00:24:01,696 --> 00:24:04,699
Maksudku, bagaimana jika... Bagaimana jika dia memilih?
mendapat semacam getaran dari Donatello?
299
00:24:04,783 --> 00:24:06,535
Tidak tidak tidak.
300
00:24:06,618 --> 00:24:08,036
Donatello kedinginan.
301
00:24:08,453 --> 00:24:09,955
Ya, jadi, menurut kami dia kedinginan.
302
00:24:20,173 --> 00:24:21,633
Dia punya pistolku.
303
00:24:22,134 --> 00:24:23,927
Hai! Hei, hei, tidak.
304
00:24:24,010 --> 00:24:27,180
Tidak. Tunggu. Hei, berhenti, berhenti.
305
00:24:30,809 --> 00:24:32,102
- Tidak tidak tidak.
- Tunggu--
306
00:24:52,956 --> 00:24:55,792
Jadi, ini mungkin tidak akan berakhir
dengan Tony Alvarez.
307
00:24:56,084 --> 00:24:58,461
Karena selanjutnya
nabi akan muncul di suatu tempat.
308
00:24:58,545 --> 00:25:00,630
Dan hal gila bisa dimulai dari awal lagi.
309
00:25:01,339 --> 00:25:05,760
Ngomong-ngomong, Cass, kukira mungkin
hanya menjadi satu nabi dalam satu waktu.
310
00:25:06,178 --> 00:25:07,888
Ya, seharusnya ada, tapi...
311
00:25:08,221 --> 00:25:10,515
Donatello berada di antara hidup dan mati.
312
00:25:10,640 --> 00:25:13,894
Maksudku, mungkin nabi berikutnya
diaktifkan sebelum waktunya?
313
00:25:14,060 --> 00:25:15,270
Dan pergi ke Hannibal?
314
00:25:15,395 --> 00:25:16,897
Tatanan alam telah terganggu.
315
00:25:17,397 --> 00:25:20,150
Mungkin keadaan Donatello
telah menciptakan seorang nabi yang...
316
00:25:20,483 --> 00:25:23,904
Siapa yang tidak hanya prematur, tapi juga cacat.
317
00:25:23,987 --> 00:25:26,907
Oke, tapi jika Tony
salah ditransfer karena Donatello,
318
00:25:26,990 --> 00:25:29,784
maka nabi berikutnya akan ditransfer
salah juga dan selanjutnya,
319
00:25:29,910 --> 00:25:34,164
dan berikutnya dan berikutnya...
Bagaimana kita mengakhiri ini?
320
00:25:39,502 --> 00:25:40,837
Anda tahu caranya.
321
00:26:26,633 --> 00:26:27,842
Tidak.
322
00:27:14,931 --> 00:27:16,266
nama panggilan?
323
00:27:19,311 --> 00:27:20,687
Apakah itu kamu?
324
00:27:21,438 --> 00:27:22,605
Ya, Nick.
325
00:27:23,481 --> 00:27:24,649
Korek?
326
00:27:28,445 --> 00:27:29,529
Sarah.
327
00:27:31,865 --> 00:27:33,199
Istrimu.
328
00:27:40,999 --> 00:27:44,586
Sarah? Apakah itu hantu Sarah?
329
00:27:45,420 --> 00:27:46,421
Ya.
330
00:27:46,713 --> 00:27:49,341
Saya tidak mengerti.
Apa yang kamu lakukan di sini?
331
00:27:49,466 --> 00:27:52,594
Saya tidak pernah pergi.
Aku ditahan di sini oleh urusan yang belum selesai.
332
00:27:53,178 --> 00:27:54,179
Astaga.
333
00:27:54,471 --> 00:27:56,264
Pembunuhanku yang belum terpecahkan dan pembunuhan Teddy.
334
00:27:56,848 --> 00:27:58,975
Sarah, aku...
335
00:27:59,559 --> 00:28:01,144
aku merindukanmu.
336
00:28:02,979 --> 00:28:04,981
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.
337
00:28:06,524 --> 00:28:07,859
Saya sangat menyesal.
338
00:28:09,402 --> 00:28:12,530
Tidak, Nick. kamu tidak.
339
00:28:15,617 --> 00:28:19,954
Tapi aku menemukan siapa yang membunuhmu, Sarah. Seorang polisi.
340
00:28:20,372 --> 00:28:23,958
Frank Kellogg. Maksudku, bukan polisi. Setan.
341
00:28:24,250 --> 00:28:28,838
Itu bukan Frank, itu Abraxas.
Ini membingungkan. Tapi aku menemukannya,
342
00:28:28,963 --> 00:28:33,760
Aku membunuhnya. Dia. Apa pun.
Aku memberimu keadilan, Sarah.
343
00:28:34,594 --> 00:28:36,221
Anda bebas, Anda bisa pergi.
344
00:28:36,805 --> 00:28:38,598
Dan bagaimana dengan Lucifer?
345
00:28:38,848 --> 00:28:40,058
Bagaimana dengan dia? Dia sudah mati.
346
00:28:40,934 --> 00:28:44,479
Urusanku yang belum selesai belum selesai
tentang bagaimana aku mati, Nick.
347
00:28:46,856 --> 00:28:48,233
Itu kamu.
348
00:28:51,361 --> 00:28:55,532
Aku ada di sini malam itu,
Aku melihat apa yang dia lakukan padamu, aku...
349
00:28:58,284 --> 00:29:00,036
Anda memilih Lucifer.
350
00:29:01,955 --> 00:29:03,790
Anda menginginkan dia. kamu...
351
00:29:07,585 --> 00:29:08,920
Anda masih melakukannya.
352
00:29:10,338 --> 00:29:13,091
Dia memilihku. Oke?
353
00:29:13,383 --> 00:29:16,344
Anda tidak datang ke sini untuk mencari kedamaian.
354
00:29:16,719 --> 00:29:18,972
Anda datang ke sini untuk menemukannya,
355
00:29:19,180 --> 00:29:22,142
di tempat dimana
kamu menjadi satu dengannya.
356
00:29:22,225 --> 00:29:23,101
Tidak.
357
00:29:24,102 --> 00:29:27,730
Lalu tunjukkan padaku bahwa aku salah.
Tolak Lucifer, sekarang juga!
358
00:29:28,189 --> 00:29:29,816
Jika kamu melakukannya, aku bisa pergi.
359
00:29:31,151 --> 00:29:32,527
Saya dapat menemukan kedamaian.
360
00:29:42,454 --> 00:29:44,164
Tolak dia, Nick.
361
00:29:49,752 --> 00:29:52,964
Silakan. Silakan.
362
00:29:56,092 --> 00:29:57,719
saya tidak bisa.
363
00:30:00,972 --> 00:30:02,265
Saya minta maaf.
364
00:30:04,476 --> 00:30:06,019
Anda tidak bisa.
365
00:30:07,770 --> 00:30:10,023
Karena kamu adalah dia.
366
00:30:12,817 --> 00:30:15,487
Anda menghukum saya
untuk tinggal di tempat ini selamanya.
367
00:30:18,531 --> 00:30:20,283
Anda telah menghancurkan diri Anda sendiri.
368
00:30:21,993 --> 00:30:23,369
Aku tahu.
369
00:30:27,749 --> 00:30:29,000
Saya minta maaf.
370
00:30:32,629 --> 00:30:33,922
Kemana kamu pergi?
371
00:30:37,926 --> 00:30:41,387
Dimanapun saat paling gelap. Dimanapun dia berada.
372
00:30:44,557 --> 00:30:45,725
Nick!
373
00:30:54,275 --> 00:30:55,652
Anda membuat pilihan yang tepat.
374
00:30:55,818 --> 00:30:58,571
Pamanmu ada di dalam
keadaan vegetatif yang persisten.
375
00:30:58,696 --> 00:31:01,074
Dipertahankan hidup oleh mesin
dan tidak ada yang lain.
376
00:31:02,075 --> 00:31:03,993
Terkadang melepaskan adalah pilihan yang tepat.
377
00:31:06,287 --> 00:31:07,622
Ceritakan padaku tentang hal itu.
378
00:31:08,122 --> 00:31:10,667
Hanya kebetulan,
kalian semua berada di sini pada waktu yang sama.
379
00:31:12,252 --> 00:31:14,003
Dr Novak, ketemu, uh--
380
00:31:14,212 --> 00:31:16,839
Ya saya tahu. Saya kenal tuan-tuan ini.
381
00:31:17,257 --> 00:31:20,593
Tuan Winchester.
Dan yang lainnya Tuan Winchester.
382
00:31:21,052 --> 00:31:21,970
Dokter.
383
00:31:22,053 --> 00:31:23,179
Dokter.
384
00:31:23,596 --> 00:31:25,431
Jadi, Dr. Rashad, yang Anda katakan
385
00:31:25,515 --> 00:31:27,517
tidak ada perbaikan
dengan paman kita?
386
00:31:27,725 --> 00:31:31,354
Itu benar. Tidak ada yang nyata
aktivitas otak untuk dibicarakan,
387
00:31:31,479 --> 00:31:35,316
tidak ada apa-apa selain sesekali
kejang otot atau kata-kata yang mengoceh.
388
00:31:37,485 --> 00:31:38,861
Benar-benar refleksif.
389
00:31:38,945 --> 00:31:40,321
Kata celoteh macam apa?
390
00:31:40,863 --> 00:31:42,240
Ikuti saya.
391
00:31:45,702 --> 00:31:48,079
Jadi, di sini, check in
pada Paman Donny yang lama, ya?
392
00:31:48,162 --> 00:31:51,874
Hei, Dekan. Apa yang terjadi padanya.
Itu salahku.
393
00:31:52,041 --> 00:31:55,044
Itu perlu.
Tapi bukan berarti aku tidak menyesalinya.
394
00:31:55,169 --> 00:31:57,422
Bukan berarti aku tidak menginginkannya
bahwa mungkin ada cara lain.
395
00:31:58,172 --> 00:31:59,299
Saya tahu perasaan itu.
396
00:31:59,424 --> 00:32:03,052
Oh tidak. Tidak, tolong jangan bandingkan ini
397
00:32:03,136 --> 00:32:06,347
dengan rencana bunuh dirimu. Berhenti saja.
398
00:32:06,431 --> 00:32:08,641
Oke. Baiklah.
Mengapa kita tidak membicarakannya nanti?
399
00:32:08,766 --> 00:32:11,644
Karena, menurut rencanamu,
tidak akan ada lagi nanti.
400
00:32:13,062 --> 00:32:16,107
Cass, jika kamu adalah temanku,
401
00:32:16,190 --> 00:32:18,067
maka kamu akan mengerti
bahwa aku harus melakukan ini.
402
00:32:18,151 --> 00:32:19,736
Dan Anda tidak akan mencoba menghentikan saya.
403
00:32:20,361 --> 00:32:21,904
Menurutmu ini mudah bagiku?
404
00:32:22,989 --> 00:32:24,198
Itu harus dilakukan.
405
00:32:24,824 --> 00:32:27,285
Jadi, ini selamat tinggal?
406
00:32:30,204 --> 00:32:32,749
Teman-teman, lihat ini.
407
00:32:33,249 --> 00:32:34,667
Oke, jadi beberapa hari yang lalu,
408
00:32:34,751 --> 00:32:37,754
Donatello mulai membuat beberapa
suara acak.
409
00:32:37,837 --> 00:32:41,049
Dr Rashad mengira dia mungkin begitu
keluar dari sana, jadi dia merekam video ini.
410
00:32:50,683 --> 00:32:52,060
Itu adalah Enochian.
411
00:32:52,393 --> 00:32:56,439
Dia berkata, “Saya akan menjatuhkannya
anak sulung di tanah Mesir.
412
00:32:56,606 --> 00:32:58,107
Saya akan melaksanakan penghakiman."
413
00:32:58,524 --> 00:33:01,444
Ya, itu sama saja
Utusan baru yang kacau itu berkata.
414
00:33:01,527 --> 00:33:04,030
Pikiran Donatello sedang berjuang untuk membangun kembali.
415
00:33:04,906 --> 00:33:09,369
Sepertinya dia mencoba mengatur
miliknya... kenangannya.
416
00:33:09,494 --> 00:33:10,745
Kata-kata Tuhan.
417
00:33:10,828 --> 00:33:13,122
Jadi, itulah yang diambil Tony.
418
00:33:13,998 --> 00:33:16,125
Kalau begitu, aku... aku bisa menyembuhkannya.
419
00:33:16,501 --> 00:33:18,127
Tunggu... Kupikir dia sudah terlalu jauh pergi.
420
00:33:18,294 --> 00:33:22,298
Dean, jika ada percikan, harapan,
421
00:33:23,216 --> 00:33:26,052
maka saya harus mencoba. Anda mengajari saya itu.
422
00:33:30,515 --> 00:33:31,599
Keluar.
423
00:33:32,725 --> 00:33:34,185
- Apa?
- Kamu mendengarnya.
424
00:33:35,186 --> 00:33:36,521
Kamu bilang kamu ingin
untuk menghentikan pengobatan.
425
00:33:36,604 --> 00:33:38,189
Dan sekarang, kami telah berubah pikiran.
426
00:33:38,314 --> 00:33:40,191
Jika ada kemungkinan itu
Donatello bisa berjuang melewati ini,
427
00:33:40,274 --> 00:33:41,526
maka kita akan mengambilnya.
428
00:33:41,609 --> 00:33:43,945
Dia tidak akan meninggalkan pesta
jika musik masih diputar. Jernih?
429
00:33:52,412 --> 00:33:53,705
Kamu baik-baik saja?
430
00:33:57,709 --> 00:34:01,546
Jika Cass tidak benar tentang Donatello,
lalu bagaimana hal itu meninggalkannya?
431
00:34:02,463 --> 00:34:06,592
Terjebak? Terjebak di tubuhnya sendiri.
Di suatu tempat antara hidup dan mati.
432
00:34:08,720 --> 00:34:11,222
Sulit untuk berpikir
tentang seseorang yang mengalami hal itu.
433
00:34:12,181 --> 00:34:15,893
Maka jangan. Berpikir, sangat dilebih-lebihkan.
434
00:34:16,102 --> 00:34:17,395
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
435
00:34:17,770 --> 00:34:19,063
Tidak. Sebenarnya tidak demikian.
436
00:34:19,689 --> 00:34:22,024
Apapun yang akan terjadi dengan Donatello,
kita akan segera tahu.
437
00:34:25,611 --> 00:34:28,448
Benar. Lalu apa?
438
00:34:31,159 --> 00:34:32,618
Tidak ada yang berubah, Sam.
439
00:34:45,715 --> 00:34:49,177
Hai. Apa pun?
440
00:34:50,845 --> 00:34:51,971
Sesuatu.
441
00:34:53,389 --> 00:34:54,891
Sesuatu yang tidak pasti.
442
00:34:56,851 --> 00:34:58,561
Apa sebenarnya yang kamu cari?
443
00:35:03,941 --> 00:35:04,776
Itu.
444
00:35:05,902 --> 00:35:07,069
Donatello?
445
00:35:11,657 --> 00:35:13,409
Kita harus mematikan mesin ini.
446
00:35:14,911 --> 00:35:16,204
Wah. Tunggu.
447
00:35:18,372 --> 00:35:19,499
Dia bisa mati.
448
00:35:19,707 --> 00:35:21,083
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
449
00:36:03,042 --> 00:36:06,045
Hai. Selamat datang kembali, juara.
450
00:36:06,546 --> 00:36:07,672
Dekan?
451
00:36:08,506 --> 00:36:09,757
Ambilkan dia kacamatanya.
452
00:36:19,350 --> 00:36:20,977
Nah, lihat itu.
453
00:36:23,312 --> 00:36:24,522
Ini adalah keajaiban.
454
00:36:37,118 --> 00:36:37,952
eh...
455
00:36:38,244 --> 00:36:40,496
Apakah Anda ingin lebih banyak anggur Jell-O?
456
00:36:40,872 --> 00:36:44,417
Sebenarnya, saya lebih suka ember
sayap kerbau ekstra renyah
457
00:36:44,500 --> 00:36:46,002
dengan tambahan saus Tex-Mex.
458
00:36:46,377 --> 00:36:49,338
Oke. Tenang saja, koboi.
Anda baru saja kembali.
459
00:36:51,215 --> 00:36:54,260
Dia kembali, bukan? Maksud saya,
ini bukan semacam itu
460
00:36:54,343 --> 00:36:55,803
jahat, versi aneh?
461
00:36:55,887 --> 00:36:58,973
Tidak, ini dia yang biasa.
462
00:36:59,056 --> 00:37:02,393
Tapi, um, dia tidak punya jiwa.
463
00:37:03,144 --> 00:37:04,896
Hmm. Yah, tidak ada orang yang sempurna.
464
00:37:06,105 --> 00:37:10,610
Teman-teman, apa yang terjadi? Apakah saya bekerja terlalu banyak?
Kelebihan beban di Enochian?
465
00:37:11,027 --> 00:37:11,861
MM.
466
00:37:13,821 --> 00:37:15,323
Cass akan menyusulmu.
467
00:37:20,119 --> 00:37:21,203
Jell-O?
468
00:37:29,962 --> 00:37:31,172
Dimana pestanya?
469
00:37:32,381 --> 00:37:33,591
Itu di sini.
470
00:37:35,384 --> 00:37:36,969
Maksudku, kita sedang merayakannya, kan?
471
00:37:38,095 --> 00:37:39,138
Oke?
472
00:37:39,388 --> 00:37:40,598
Ya, tapi jangan terlalu banyak.
473
00:37:41,182 --> 00:37:43,059
Besok pagi kita, eh, kembali ke jalur yang benar.
474
00:37:43,809 --> 00:37:45,603
Tidak ada istirahat bagi mereka yang merusak diri sendiri.
475
00:37:47,897 --> 00:37:49,565
Yah, saya akan menyebut ini sebagai kemenangan.
476
00:37:51,025 --> 00:37:53,319
Agak bagus. Keluar dengan kecepatan tinggi.
477
00:37:54,028 --> 00:37:55,988
"Keluar" menjadi frase kuncinya.
478
00:37:56,364 --> 00:37:57,323
Maaf.
479
00:37:57,406 --> 00:37:58,950
Anda menyesal?
480
00:37:59,533 --> 00:38:03,454
Seberapa menyesalkah kamu? Maaf itu kamu
berjuang untuk menjaga Donatello tetap hidup,
481
00:38:04,121 --> 00:38:06,165
tapi jika itu menyangkut dirimu,
kamu menyerah begitu saja?
482
00:38:08,542 --> 00:38:11,629
Apakah kamu menyesal, setelah bertahun-tahun,
seluruh hidup kita,
483
00:38:11,754 --> 00:38:14,966
setelah aku mengagumimu,
setelah aku belajar darimu,
484
00:38:15,049 --> 00:38:18,886
Aku sudah menyalinmu,
Aku telah mengikutimu ke Neraka dan kembali...
485
00:38:19,929 --> 00:38:22,515
Apakah kamu menyesal karena semua itu,
itu tidak berarti apa-apa sekarang?
486
00:38:22,765 --> 00:38:23,724
Siapa yang mengatakan itu?
487
00:38:23,808 --> 00:38:27,228
Anda. Saat kamu memberitahuku
Aku harus membunuhmu.
488
00:38:27,561 --> 00:38:32,316
Ketika kamu memberitahuku bahwa aku harus melakukannya
buang saja semua yang kita perjuangkan.
489
00:38:32,984 --> 00:38:35,444
Buang iman, buang keluarga.
490
00:38:37,363 --> 00:38:41,075
Kami adalah orang-orang yang menyelamatkan dunia.
Kami tidak hanya memeriksanya.
491
00:38:44,120 --> 00:38:48,082
Sam, aku sudah mencoba segalanya. Semuanya.
492
00:38:48,916 --> 00:38:51,711
Saya punya satu kartu tersisa untuk dimainkan
dan aku harus memainkannya.
493
00:38:51,919 --> 00:38:53,838
Anda memiliki satu kartu hari ini.
494
00:38:54,130 --> 00:38:55,673
Tapi kita akan mencari yang lain besok.
495
00:38:55,923 --> 00:38:58,592
Tapi jika kamu berhenti dari kami hari ini,
tidak akan ada hari esok.
496
00:38:58,926 --> 00:39:03,014
Kamu bilang padaku kamu tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan. Aku juga tidak, Dean.
497
00:39:03,097 --> 00:39:07,184
Belum. Tapi apa yang kamu lakukan sekarang,
itu salah. Itu berhenti.
498
00:39:09,645 --> 00:39:13,983
Maksudku, lihat apa yang baru saja terjadi.
Donatello tidak pernah berhenti berjuang.
499
00:39:14,066 --> 00:39:15,943
Jadi, kita bisa membantunya
karena dia tidak pernah menyerah.
500
00:39:20,281 --> 00:39:23,034
Aku percaya pada kita, Dean.
501
00:39:30,916 --> 00:39:32,585
Saya percaya pada kita.
502
00:39:32,752 --> 00:39:34,128
Hei, hei, hei!
503
00:39:37,256 --> 00:39:38,924
Mengapa kamu tidak percaya pada kami juga?
504
00:39:50,728 --> 00:39:52,188
Oke, Sam.
505
00:39:56,025 --> 00:39:57,151
Ayo pulang.
506
00:39:58,611 --> 00:39:59,945
Apa?
507
00:40:09,413 --> 00:40:10,706
Ayo pulang.
508
00:40:13,334 --> 00:40:16,504
Mungkin Billie salah. Mungkin.
509
00:40:19,048 --> 00:40:20,549
Tapi saya percaya pada kami.
510
00:40:24,845 --> 00:40:26,180
Saya percaya pada kita semua.
511
00:40:30,476 --> 00:40:32,436
Dan aku akan terus percaya sampai aku tidak bisa.
512
00:40:34,396 --> 00:40:36,357
Hingga sama sekali tidak ada jalan lain.
513
00:40:42,113 --> 00:40:46,200
Tapi ketika hari itu tiba...
Jika hari itu tiba,
514
00:40:47,660 --> 00:40:49,537
Sam, kamu harus menerima apa adanya.
515
00:40:51,205 --> 00:40:52,331
Akhir.
516
00:40:54,917 --> 00:40:56,961
Dan kamu harus berjanji padaku
517
00:40:58,045 --> 00:41:00,214
bahwa kamu akan melakukan apa yang tidak dapat kamu lakukan sekarang.
518
00:41:00,548 --> 00:41:02,133
Dan itu biarkan aku pergi.
519
00:41:03,467 --> 00:41:05,010
Dan masukkan aku ke dalam kotak itu.
520
00:41:07,096 --> 00:41:08,055
Kamu juga.
521
00:41:14,395 --> 00:41:16,230
Ya, baiklah. Baiklah.
522
00:41:16,814 --> 00:41:17,898
Baiklah.
523
00:41:21,944 --> 00:41:23,529
Sekarang, kamu mendengarku. Ayo pulang.
524
00:41:24,947 --> 00:41:26,448
Jangan pukul aku lagi, oke?