1
00:00:02,521 --> 00:00:05,357
Isa on nüüd läinud. Ta tahab meid
et jätkata sealt, kus ta pooleli jäi.

2
00:00:05,525 --> 00:00:08,147
Me tapame mõned kurjad litapojad
ja tõstame väikese põrgu.

3
00:00:10,698 --> 00:00:12,109
Bela Talbot on tema pärisnimi.

4
00:00:12,283 --> 00:00:14,442
Jahimees?
Jahimehest üsna kaugel.

5
00:00:14,619 --> 00:00:17,372
Ostan unikaalseid esemeid
valitud klientuuri jaoks.

6
00:00:17,540 --> 00:00:19,082
- Varas.
- Suurepärane varas.

7
00:00:19,250 --> 00:00:21,042
Ma arvan, et leiate, et see kuulub mulle.

8
00:00:21,211 --> 00:00:23,619
- Sa ei tulista kedagi.
- Aah!

9
00:00:23,797 --> 00:00:25,340
Kas olete kunagi Gordon Walkeriga kokku jooksnud?

10
00:00:25,508 --> 00:00:27,999
Ma tean Sami nägemustest.
Ma tean kõike.

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,601
Gordon peaks jõudma
seebi jaoks järgmisteks aastateks.

12
00:00:35,770 --> 00:00:38,807
Sul oli kõiges õigus.
Sam Winchester on midagi enamat kui koletis.

13
00:00:38,983 --> 00:00:40,892
Ma pole isegi kindel, et ta on inimene.

14
00:00:41,069 --> 00:00:42,812
Peame mind siit minema viima.

15
00:01:00,886 --> 00:01:02,428
On ebaviisakas inimeste juurde hiilida.

16
00:01:02,596 --> 00:01:04,091
Bela Talbot.

17
00:01:04,932 --> 00:01:08,634
Olete mind ebasoodsas olukorras.
Ma ei tea, kes sa oled.

18
00:01:09,271 --> 00:01:10,552
Gordon Walker.

19
00:01:13,193 --> 00:01:14,936
Olen teist kuulnud.

20
00:01:17,490 --> 00:01:19,530
Kuulsin, et oled vangis.

21
00:01:19,701 --> 00:01:22,619
- Sai välja.
- Hea käitumise korral varakult vabastatud?

22
00:01:27,001 --> 00:01:28,081
Kas otsite seda?

23
00:01:37,097 --> 00:01:39,340
Ma tean, et sa olid
just Massachusettsis.

24
00:01:39,517 --> 00:01:43,266
Ja ma tean, et sa olid koos
Winchesteri poisid.

25
00:01:43,438 --> 00:01:45,847
- Ütle mulle, kus nad on.
- Ma arvan, et ma ei tea.

26
00:01:46,025 --> 00:01:47,188
Oh.

27
00:01:47,360 --> 00:01:49,187
Miks sa ei mõtle natuke rohkem?

28
00:01:49,362 --> 00:01:53,824
Pange see alla. Mis on nii rõhuv
igatahes poiste leidmise kohta?

29
00:01:53,993 --> 00:01:55,903
Sam Winchester on Antikristus.

30
00:01:56,079 --> 00:01:57,194
Mm.

31
00:01:57,372 --> 00:01:59,164
- Ma olin sellest midagi kuulnud.
- See on tõsi.

32
00:01:59,333 --> 00:02:02,003
Minu hea sõbra käest,
lihavõttejänku.

33
00:02:02,170 --> 00:02:03,914
Kes oli seda hambahaldja käest kuulnud.

34
00:02:04,756 --> 00:02:05,955
Kas olete ravimitest loobunud?

35
00:02:06,133 --> 00:02:08,007
Maailm ripub kaalu otsas.

36
00:02:08,177 --> 00:02:10,384
Nii et mine edasi ja ole tark perse.

37
00:02:10,555 --> 00:02:13,225
Ütle mulle, kus nad on või ma tulistan.

38
00:02:13,392 --> 00:02:16,809
Gordon, sina ja mina
ei tunne üksteist väga hästi.

39
00:02:16,980 --> 00:02:19,222
Nii et las ma ütlen teile
natuke midagi minust.

40
00:02:19,399 --> 00:02:21,938
Ma ei reageeri ähvardustele hästi.

41
00:02:22,111 --> 00:02:25,730
Aga sa teed mulle pakkumise ja ma arvan
leiad, et olen koostööaldis.

42
00:02:26,992 --> 00:02:28,652
Olgu.

43
00:02:28,911 --> 00:02:33,076
Kuidas oleks, ütle mulle, kus nad on
või tapan su kohe.

44
00:02:33,250 --> 00:02:36,205
Tapa mind.
Edu Sami ja Deani leidmisel.

45
00:02:44,014 --> 00:02:46,422
Ma võin kakleda kolm tuhat.

46
00:02:47,268 --> 00:02:49,475
Ma ei tõuse voodist kolme tuhande eest.

47
00:02:53,526 --> 00:02:56,777
Kraapige seda. Anna mulle mojo kott
ja me nimetame seda isegi.

48
00:02:57,573 --> 00:03:00,360
Oh pagan, ei.
See asi on sajand vana, see on...

49
00:03:00,535 --> 00:03:01,815
Hindamatu.

50
00:03:01,995 --> 00:03:04,284
Uskuge mind, ma tean.

51
00:03:05,165 --> 00:03:08,831
Nüüd, kui halvasti
kas sa tahad Winchesterit?

52
00:03:20,518 --> 00:03:22,226
Hmm.

53
00:03:25,482 --> 00:03:27,475
Tere, Dean.

54
00:03:27,651 --> 00:03:29,644
Hei, kus sa oled?

55
00:03:55,060 --> 00:03:58,181
Hei, hei. Ära muretse, ära muretse.
Me kutsume teid appi, eks?

56
00:03:58,356 --> 00:04:00,314
Kus ta on? Kuhu ta läks?

57
00:04:55,052 --> 00:04:58,256
Kas tunnete selle lõhna? Tule ja võta see!

58
00:05:01,518 --> 00:05:03,677
See on õige. Tule nüüd.

59
00:05:03,855 --> 00:05:05,848
Ma lõhnan hästi, kas pole?

60
00:05:06,024 --> 00:05:08,064
Ma maitsen veelgi paremini.

61
00:05:18,122 --> 00:05:20,365
Tule nüüd. Tasuta lõunasöök.

62
00:05:33,474 --> 00:05:34,554
Oho!

63
00:05:39,065 --> 00:05:40,524
Mida?

64
00:05:41,025 --> 00:05:42,853
Natuke lähedalt lõigates,
kas sa ei arva?

65
00:05:43,028 --> 00:05:46,148
Ah. Ma lihtsalt möllasin vett.

66
00:05:46,324 --> 00:05:48,198
Töötas, kas pole?

67
00:05:50,203 --> 00:05:52,777
Oh.

68
00:06:21,451 --> 00:06:23,409
Oled sa meiega?

69
00:06:24,205 --> 00:06:27,123
Oh, jah.
Vabandust, sa ei lähe kuhugi.

70
00:06:27,292 --> 00:06:28,834
- Mida...?
- Kus su pesa on?

71
00:06:29,002 --> 00:06:31,126
- Mida?
- Sinu pesa.

72
00:06:31,297 --> 00:06:33,171
Kus sina ja sinu
verdimevad sõbrad veedavad aega?

73
00:06:33,341 --> 00:06:35,880
Ma ei tea, millest sa räägid.

74
00:06:36,053 --> 00:06:37,962
Palun, ma ei tunne end hästi.

75
00:06:38,139 --> 00:06:39,764
Jah, noh.

76
00:06:39,933 --> 00:06:43,468
Sa tunned end halvemini, anname sulle
järjekordne võte surnud mehe verest.

77
00:06:44,230 --> 00:06:45,890
- Laske mul minna.
- Ha.

78
00:06:46,065 --> 00:06:48,817
- Jah, sa tead, et me ei saa seda teha.
- Ma räägin sulle tõtt.

79
00:06:48,985 --> 00:06:51,477
Ma lihtsalt... võtsin midagi.

80
00:06:51,655 --> 00:06:56,069
Ma ehmun,
Ma ei tea, mis toimub.

81
00:06:57,538 --> 00:06:59,198
- Kas sa võtsid midagi?
- Jah.

82
00:07:02,210 --> 00:07:06,125
Ma ei saa alla tulla.

83
00:07:06,757 --> 00:07:08,501
Ma tahan lihtsalt alla tulla.

84
00:07:09,761 --> 00:07:12,300
- Mis su nimi on?
- Lucy.

85
00:07:12,473 --> 00:07:16,887
- Palun, lase mul minna.
- Olgu, Lucy, kuidas sellega oleks?

86
00:07:17,062 --> 00:07:18,971
Kui sa räägid meile, mis juhtus...

87
00:07:20,107 --> 00:07:21,650
me laseme sul minna.

88
00:07:21,818 --> 00:07:22,849
Kas teete?

89
00:07:26,407 --> 00:07:27,949
Ah...

90
00:07:28,117 --> 00:07:29,315
Ma tõesti ei...

91
00:07:29,494 --> 00:07:30,775
Ee...

92
00:07:30,954 --> 00:07:32,947
See on... See pole nii selge.

93
00:07:33,123 --> 00:07:36,208
- Ma olin Spideris.
- Ämblik?

94
00:07:36,377 --> 00:07:37,955
Klubi Jeffersonil.

95
00:07:38,129 --> 00:07:40,586
Ja seal oli see mees,
ta ostis mulle jooke.

96
00:07:40,758 --> 00:07:42,834
See mees. Milline ta välja näeb?

97
00:07:44,721 --> 00:07:46,715
Ta oli vana, umbes 30.

98
00:07:46,891 --> 00:07:50,807
Tal olid pruunid juuksed, nahktagi.

99
00:07:51,480 --> 00:07:53,853
Deacon või Dixon või midagi muud.

100
00:07:55,402 --> 00:07:57,609
Ütles, et ta on edasimüüja,
tal oli minu jaoks midagi.

101
00:07:59,615 --> 00:08:01,240
midagi? Midagi uut.

102
00:08:02,619 --> 00:08:04,612
Parem kui kõik, mida olete kunagi proovinud.

103
00:08:07,208 --> 00:08:08,868
Ta pani paar tilka mu joogi sisse.

104
00:08:11,839 --> 00:08:14,377
Ha. Kas ravim oli punane ja paks?

105
00:08:17,512 --> 00:08:19,921
Noh, geenius liigub sinna.

106
00:08:20,516 --> 00:08:23,008
- See oli vampiiriveri.
- Mida?

107
00:08:23,186 --> 00:08:25,559
Sa tegid just suure aurava ampsu
kõige vastikum viirus.

108
00:08:25,731 --> 00:08:29,860
sa oled hull,
ta andis mulle katuseid või midagi.

109
00:08:30,028 --> 00:08:33,777
Ei. Järgmine asi, mida ma tean,
me oleme tema juures...

110
00:08:33,949 --> 00:08:37,402
ja ta ütleb, et teeb
too mulle midagi süüa, oota.

111
00:08:37,579 --> 00:08:41,364
Aga ma olen nii näljane.

112
00:08:41,542 --> 00:08:43,784
- Nii et sa läksid välja?
- Jah.

113
00:08:45,630 --> 00:08:48,252
Aga see ei kulu ära...

114
00:08:49,051 --> 00:08:50,961
mida iganes ta mulle andis.

115
00:08:52,305 --> 00:08:55,177
Kas tuled liiga eredad?
Kas päikesepaiste teeb nahale haiget?

116
00:08:57,103 --> 00:08:58,681
Jah.

117
00:08:59,105 --> 00:09:00,304
Ja lõhnab.

118
00:09:03,694 --> 00:09:08,322
Ja ma kuulen vere pumpamist.

119
00:09:08,492 --> 00:09:12,705
Noh, ma ei taha sulle seda öelda, kullake,
aga su veri ei jookse enam kunagi.

120
00:09:13,540 --> 00:09:14,821
Mitte minu.

121
00:09:15,417 --> 00:09:17,327
Sinu oma.

122
00:09:18,838 --> 00:09:23,252
Ma kuulen südamepekslemist
poole kvartali kauguselt.

123
00:09:25,555 --> 00:09:27,714
Ma lihtsalt tahan, et see peatuks.

124
00:09:29,310 --> 00:09:32,063
Hea küll, kuula, Wavy Gravy.

125
00:09:32,481 --> 00:09:34,937
See ei lõpe.

126
00:09:35,109 --> 00:09:37,862
Sa oled juba tapnud kaks inimest,
peaaegu kolm.

127
00:09:38,655 --> 00:09:40,779
Ei, ma ei saanud.

128
00:09:40,992 --> 00:09:42,367
Mul olid hallutsinatsioonid.

129
00:09:42,535 --> 00:09:45,905
Sa tapsid nad. Oleme jälginud
lohakas laipade rada.

130
00:09:46,081 --> 00:09:47,624
- Ja see viib otse teie juurde.
- Ei.

131
00:09:47,792 --> 00:09:50,462
Ei, see ei olnud päris.

132
00:09:50,628 --> 00:09:52,503
See oli narkootikum.

133
00:09:53,465 --> 00:09:55,043
Palun.

134
00:09:57,387 --> 00:09:59,925
Palun, sa pead mind aitama.

135
00:10:03,478 --> 00:10:05,803
Ei, ei.

136
00:10:13,115 --> 00:10:14,194
Vaene tüdruk.

137
00:10:14,366 --> 00:10:15,944
Meil pole valikut.

138
00:10:26,882 --> 00:10:28,590
Ei.

139
00:10:29,385 --> 00:10:30,630
Palun. Aah!

140
00:10:48,700 --> 00:10:51,737
Sir. Paar küsimust rünnaku kohta.

141
00:10:51,912 --> 00:10:54,618
- Rääkisin juba politseinikega.
- Noh, me ei ole vőmmid.

142
00:10:54,791 --> 00:10:56,831
- Oleme FBI.
- FBI?

143
00:10:57,002 --> 00:10:59,291
- Kas saate kirjeldada oma ründajat?
- Ah...

144
00:11:01,800 --> 00:11:05,964
Ta oli hull. Tal oli see...
super PCP tugevus, tead?

145
00:11:06,597 --> 00:11:08,425
Ta näris mu kaela.

146
00:11:08,600 --> 00:11:09,631
Kas ta veritses sinu peal?

147
00:11:10,477 --> 00:11:13,266
- Minu peal? Ei.
- Su suus, lahtine haav, midagi?

148
00:11:13,440 --> 00:11:14,472
Oled sa selles kindel?

149
00:11:14,650 --> 00:11:17,568
- Jah, ma olen kindel. Miks sa küsid?
- Sellel naisel on ohtlik viirus.

150
00:11:17,737 --> 00:11:18,852
Mida?

151
00:11:19,030 --> 00:11:20,359
S- Ta hammustas mind kaelast.

152
00:11:20,532 --> 00:11:24,317
Hammustus ei oma tähtsust. Sa pead
tegelikult neelavad nakatunud verd.

153
00:11:24,495 --> 00:11:26,323
- Oh.
- Hea asi ka.

154
00:11:26,498 --> 00:11:27,827
Me oleksime pidanud su tapma.

155
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Ha.

156
00:11:34,842 --> 00:11:37,547
- Rünnak?
- Ta hüppas mind, siis hammustas mind.

157
00:11:37,720 --> 00:11:40,591
Ja siis need kaks meest leidsid mu,
ja ajas teda mööda tänavat taga.

158
00:11:40,765 --> 00:11:42,889
- Millised nad välja nägid?
- Ma ei näinud head välimust.

159
00:11:43,060 --> 00:11:44,091
Mõtle.

160
00:11:45,480 --> 00:11:47,769
Üks neist oli päris pikk.

161
00:11:53,448 --> 00:11:54,942
See oli suur rasvane ajaraiskamine.

162
00:11:55,117 --> 00:11:56,825
Ah. Vaata.

163
00:11:56,994 --> 00:11:59,236
Kolm blondiini on kadunud,
sealhulgas Lucy.

164
00:11:59,414 --> 00:12:01,323
Kõik viimati siin nähtud.

165
00:12:02,751 --> 00:12:04,827
Ma ütlen sulle, Dean,
see on jahimaa.

166
00:12:05,004 --> 00:12:06,463
Tere.

167
00:12:12,346 --> 00:12:14,754
Ha, ha. Sa oled haige.

168
00:12:15,725 --> 00:12:17,718
Kas oled valmis, kullake?

169
00:12:18,729 --> 00:12:20,936
Üks maitse sellest,
sa ei ole kunagi sama.

170
00:12:24,695 --> 00:12:28,111
Kao siit minema. Mine, mine.

171
00:12:30,827 --> 00:12:32,286
- Dean.
- Aah.

172
00:12:32,496 --> 00:12:34,738
Olen tubli. Tule nüüd.

173
00:13:03,577 --> 00:13:05,238
Olgu, jookse, ma tõmban need ära.

174
00:13:05,413 --> 00:13:07,821
Mida? Ei, sa oled hull.

175
00:14:06,905 --> 00:14:08,863
Siin sa oled.

176
00:14:09,116 --> 00:14:12,153
Jah, vabandust. Ma peatusin viilu jaoks.

177
00:14:12,329 --> 00:14:15,698
Hea liigutus, et sa sinna tagasi tõmbasid, Dean,
jookseb otse relvade juurde.

178
00:14:15,875 --> 00:14:17,250
No mis ma oskan öelda?

179
00:14:17,418 --> 00:14:19,411
Ma olen loll.

180
00:14:20,505 --> 00:14:22,249
Nii et ma arvan, et Gordon on vanglast väljas.

181
00:14:22,424 --> 00:14:26,044
Jah, ma arvan küll. Tead, kuidas
kurat kas ta teadis, kust meid leida?

182
00:14:27,890 --> 00:14:29,265
See lits.

183
00:14:32,937 --> 00:14:34,765
<i>- Tere, Bela.
- Tere, Dean.</i>

184
00:14:34,940 --> 00:14:35,971
<i>Küsimus teile.</i>

185
00:14:36,150 --> 00:14:39,770
Sa helistasid mulle eile. Ei olnud
tänada mind su perse päästmise eest, eks?

186
00:14:39,947 --> 00:14:42,486
Ei. Gordon Walker maksis mulle
et ütle talle, kus sa oled.

187
00:14:42,659 --> 00:14:43,774
<i>Vabandage?</i>

188
00:14:43,952 --> 00:14:45,363
Noh, tal oli relv minu peal.

189
00:14:45,537 --> 00:14:48,456
<i>- Mida ma veel pidin tegema?
- Ma ei tea, võta telefon.</i>

190
00:14:48,625 --> 00:14:51,033
Ütle meile, et raevukas psühhopaat
oli mööda minemas?

191
00:14:51,211 --> 00:14:54,830
- Ma kavatsesin helistada. Ma jäin kõrvale.
- Ta püüdis meid tappa!

192
00:14:55,007 --> 00:14:57,380
vabandan. Ma ei saanud aru
see oli nii suur asi.

193
00:14:57,886 --> 00:15:00,591
<i>Lõppude lõpuks olete teid kaks
ja üks temast.</i>

194
00:15:00,765 --> 00:15:03,054
- Neid oli kaks.
- Oh.

195
00:15:03,226 --> 00:15:05,764
<i>Bela, kui me sellest elusalt välja tuleme...</i>

196
00:15:05,938 --> 00:15:07,895
esimene asi, mis ma olen
tapan su ära.

197
00:15:08,065 --> 00:15:10,105
<i>- Sa ei räägi tõsiselt.
- Kuula mu häält...</i>

198
00:15:10,276 --> 00:15:12,519
ja ütle mulle, kas ma mõtlen seda tõsiselt.

199
00:15:53,663 --> 00:15:56,451
- Ma tean, et sul on ebamugav...
- Aah.

200
00:15:56,625 --> 00:15:59,117
Kuid see on ainult ajutine.

201
00:15:59,295 --> 00:16:02,166
Nälg läheb üle
ja siis tunned end palju paremini.

202
00:16:02,341 --> 00:16:04,749
Mm. Ah.

203
00:16:06,596 --> 00:16:07,627
Sa oled ärkvel.

204
00:16:07,806 --> 00:16:10,511
- Kes nad on?
- Perekond.

205
00:16:10,684 --> 00:16:13,306
Sa hoiad alati oma perekonda
köidikutes?

206
00:16:13,479 --> 00:16:15,805
Me alles õpime üksteist tundma.

207
00:16:15,982 --> 00:16:17,442
Nad on just uuesti sündinud.

208
00:16:17,609 --> 00:16:19,519
Sa haarasid mõned vaesed tüdrukud
tänavalt väljas...

209
00:16:19,695 --> 00:16:22,900
ja tegid neist teiesugused koletised?
Ma teen seda, mida pean.

210
00:16:23,076 --> 00:16:24,356
Me oleme surev tõug.

211
00:16:26,163 --> 00:16:29,948
Aga siis tead seda,
kas pole, Gordon?

212
00:16:30,376 --> 00:16:33,331
Gordon Walker.

213
00:16:34,214 --> 00:16:37,299
Üks suurimaid elamisvõimalusi
vampiirikütid.

214
00:16:38,595 --> 00:16:40,006
Lihas.

215
00:16:40,180 --> 00:16:42,885
Sa oled suur osa sellest, miks minu inimesed
on peaaegu välja surnud, Gordon.

216
00:16:45,270 --> 00:16:47,892
Teie inimesed surevad välja...

217
00:16:48,065 --> 00:16:51,019
sest sa oled hunnik mõistusetuid,
verejanulised loomad.

218
00:16:54,656 --> 00:16:59,652
Õige, me oleme palju enamat
verejanuline kui sina.

219
00:16:59,871 --> 00:17:04,083
Jahimehed tapsid kogu mu pesa
nagu nad pidutseksid.

220
00:17:04,710 --> 00:17:07,498
Mõrvas mu tütre.

221
00:17:07,672 --> 00:17:10,590
Ma ei saa öelda, kui rahuldust pakkuv see on.

222
00:17:10,759 --> 00:17:13,797
Jahimehe püüdmine
vastutav nii paljude surmade eest...

223
00:17:13,972 --> 00:17:17,388
ja valmistan sulle lõunat
minu uutele tütardele.

224
00:17:19,562 --> 00:17:21,555
Tütred?

225
00:17:23,066 --> 00:17:25,106
Proovi kihvad-hooreid.

226
00:17:26,612 --> 00:17:30,314
- Vaata oma suud.
- Oh, kas ma riivasin su tundeid?

227
00:17:30,492 --> 00:17:31,821
vabandan.

228
00:17:31,994 --> 00:17:35,115
ma unustasin,
sa oled lihtsalt valesti mõistetud ohver.

229
00:17:35,290 --> 00:17:40,285
Kuigi sa tapad ja levitad
teie räpane haigus puhtal instinktil.

230
00:17:40,463 --> 00:17:42,954
Sul on vähem inimlikkust
kui kanalisatsioonirott.

231
00:17:43,133 --> 00:17:45,969
Mul on kahju, et sul nii madal arvamus on
minu inimestest.

232
00:17:46,136 --> 00:17:48,924
Oh, sul pole õrna aimugi.

233
00:17:52,770 --> 00:17:55,937
Vabandust, plaanide muudatus.

234
00:17:56,107 --> 00:17:58,729
Ma lähen sulle lõunat tooma.

235
00:17:59,194 --> 00:18:01,234
Mul on sulle parem idee.

236
00:18:09,917 --> 00:18:11,032
Ei.

237
00:18:12,044 --> 00:18:13,788
Ei.

238
00:18:17,301 --> 00:18:19,045
Ei.

239
00:18:19,220 --> 00:18:20,549
Ei!

240
00:18:25,519 --> 00:18:28,058
See vampiir on ikka veel väljas, Dean.

241
00:18:28,231 --> 00:18:30,355
Esimesed asjad kõigepealt.

242
00:18:31,068 --> 00:18:32,942
- Gordon.
- Sellest.

243
00:18:33,112 --> 00:18:35,319
- Kui me ta leiame või kui ta meid leiab...
- Jah?

244
00:18:35,490 --> 00:18:39,240
- Ma ütlen. Ta ei jäta meile valikuvõimalusi.
- Jah, ma tean. Me peame ta tapma.

245
00:18:40,913 --> 00:18:43,785
Kas tõesti? Niisama?

246
00:18:43,959 --> 00:18:45,537
Ma arvasin, et sa oleksid olnud näiteks:

247
00:18:45,711 --> 00:18:48,499
"Ei, me ei saa,
ta on inimene, see on vale."

248
00:18:48,673 --> 00:18:50,298
Ei, ma olen lõpetanud.

249
00:18:50,467 --> 00:18:52,959
Tähendab, Gordon ei lõpeta
kuni oleme surnud.

250
00:18:54,388 --> 00:18:56,132
Või kuni ta on.

251
00:19:01,397 --> 00:19:02,726
<i>Mida? Mulle ei meeldi...</i>

252
00:19:02,899 --> 00:19:06,103
kui inimesed minu vastu viha peavad.
Parem, et sa mind ei tapaks.

253
00:19:06,278 --> 00:19:08,355
<i>Nii et ma läksin edasi
ja leidis Gordoni täpse asukoha.</i>

254
00:19:08,531 --> 00:19:10,571
<i>- Sa oled saja miili kaugusel. Kuidas...?
- Tere.</i>

255
00:19:10,742 --> 00:19:12,782
Võimsate okultsete objektide tarnija.

256
00:19:12,953 --> 00:19:15,279
Kasutasin kõnelauda
teise poolega ühendust võtma.

257
00:19:15,456 --> 00:19:16,488
<i>- Ja?
- ladu.</i>

258
00:19:16,666 --> 00:19:19,418
Kaks korrust, jõeäär,
neoonsilt väljas.

259
00:19:19,586 --> 00:19:20,618
<i>- Tänan.
– Veel üks asi.</i>

260
00:19:20,796 --> 00:19:22,041
Vaimul oli sõnum.

261
00:19:22,214 --> 00:19:24,421
<i>"Lahku linnast, jookse nagu põrgu,
ja mida iganes sa teed...</i>

262
00:19:24,592 --> 00:19:26,253
ära mine Gordonile järele."

263
00:19:26,428 --> 00:19:28,505
<i>Mis iganes see väärt on.</i>

264
00:20:27,713 --> 00:20:29,373
Palun.

265
00:20:29,716 --> 00:20:32,254
Aidake meid. Palun.

266
00:22:42,297 --> 00:22:44,041
Laske käia.

267
00:22:44,758 --> 00:22:46,253
Tee seda.

268
00:22:47,679 --> 00:22:49,506
Tapa mind.

269
00:22:50,432 --> 00:22:54,894
- Mis siin juhtus?
- Gordon Walker.

270
00:22:56,481 --> 00:22:59,269
Ma poleks kunagi pidanud tooma
siin jahimees.

271
00:22:59,485 --> 00:23:02,059
Mitte kunagi. ma lihtsalt...

272
00:23:02,947 --> 00:23:05,024
Tahtsin lihtsalt kättemaksu.

273
00:23:05,200 --> 00:23:09,151
Nii rumal, et paljastan talle oma perekonna.

274
00:23:09,330 --> 00:23:10,908
Oh, jah, sa oled selline pereinimene.

275
00:23:16,549 --> 00:23:19,087
- Sa ei saa aru.
- Ma ei taha aru saada, sa...

276
00:23:19,260 --> 00:23:21,218
Ma olin meeleheitel.

277
00:23:21,847 --> 00:23:23,389
Kas olete kunagi tundnud meeleheidet?

278
00:23:25,268 --> 00:23:27,890
Olen kaotanud kõik, keda ma kunagi armastasin.

279
00:23:28,063 --> 00:23:31,230
Ma vaatan üksi igavikku.

280
00:23:32,360 --> 00:23:34,269
Kas sa suudad hullemat põrgut välja mõelda?

281
00:23:35,530 --> 00:23:37,274
Noh, seal on põrgu.

282
00:23:39,786 --> 00:23:41,909
Ma ei mõelnud.

283
00:23:42,831 --> 00:23:44,456
ma lihtsalt...

284
00:23:45,042 --> 00:23:46,122
Ma ei hoolinud enam.

285
00:23:48,171 --> 00:23:49,749
Kas sa tead, mis see on?

286
00:23:51,300 --> 00:23:53,626
Kui sa lihtsalt ei hooli?

287
00:23:54,262 --> 00:23:55,887
See on nagu...

288
00:23:56,264 --> 00:23:58,222
See on nagu juba surnud.

289
00:23:59,685 --> 00:24:02,058
Nii et jätkake.

290
00:24:03,231 --> 00:24:04,263
Tee seda.

291
00:24:07,528 --> 00:24:09,237
Dean.

292
00:24:11,158 --> 00:24:13,732
Pead maha ei lõigatud,
see oli ära rebitud.

293
00:24:15,246 --> 00:24:17,702
Kellegi paljaste kätega.

294
00:24:17,874 --> 00:24:19,452
Dixon?

295
00:24:20,461 --> 00:24:23,166
Mida sa Gordoniga tegid?

296
00:24:48,287 --> 00:24:49,947
Gordon.

297
00:24:53,961 --> 00:24:55,123
Kas kõik on korras?

298
00:24:56,757 --> 00:24:57,920
Isegi mitte lähedalt.

299
00:24:58,092 --> 00:24:59,670
Ma arvasin, et äkki sa oled surnud.

300
00:25:03,640 --> 00:25:05,218
Mis see on?

301
00:25:07,270 --> 00:25:10,106
Midagi juhtus.

302
00:25:11,525 --> 00:25:12,556
Mida?

303
00:25:15,655 --> 00:25:17,648
Nad pöörasid mind.

304
00:25:18,158 --> 00:25:20,447
Nad? Need kihvad?

305
00:25:25,042 --> 00:25:27,284
vabandan.

306
00:25:29,672 --> 00:25:31,083
Kas sa tead, mida see tähendab?

307
00:25:34,303 --> 00:25:35,928
See tähendab, et sa pead mind tapma.

308
00:25:41,187 --> 00:25:42,812
Aga veel mitte.

309
00:25:42,980 --> 00:25:44,356
Mida sa sellega mõtled?

310
00:25:44,524 --> 00:25:46,980
Sa pead mind lubama
tehke kõigepealt viimane asi.

311
00:25:48,320 --> 00:25:50,812
- Mida?
- Tapa Sam Winchester.

312
00:25:50,990 --> 00:25:52,533
- Gordon...
- See on ainus...

313
00:25:52,701 --> 00:25:55,952
See on üks hea asi
sellest õudusunenäost välja tulla.

314
00:25:56,998 --> 00:26:00,035
Ma olen tugevam, olen kiirem.
Ma võin ta lõpetada.

315
00:26:01,670 --> 00:26:03,295
Gordon...

316
00:26:03,464 --> 00:26:04,923
vabandan.

317
00:26:06,218 --> 00:26:09,468
Sa tead, et ma ei saa sulle seda lubada
kõnni siit minema.

318
00:26:09,638 --> 00:26:14,100
Kuula mind.
Pole midagi tähtsamat.

319
00:26:15,270 --> 00:26:16,302
Palun.

320
00:26:27,369 --> 00:26:30,406
Saan veel viimase hea asja ära teha
maailma jaoks.

321
00:26:33,293 --> 00:26:34,787
Jah.

322
00:26:35,671 --> 00:26:37,331
ma kuulen sind.

323
00:26:40,219 --> 00:26:42,710
Tead, Gordon...

324
00:26:43,890 --> 00:26:45,005
sul on õigus.

325
00:26:45,183 --> 00:26:48,636
Viimane hea asi.

326
00:27:06,918 --> 00:27:08,959
vabandan.

327
00:27:23,814 --> 00:27:27,895
Mees, ma kontrollisin vist kolm tosinat
motellid, tühjad hooned, laod.

328
00:27:28,070 --> 00:27:30,229
Jah, mina ka.

329
00:27:31,073 --> 00:27:33,113
- Suur linn.
- See on nagu hiiglaslik heinakuhjas.

330
00:27:33,284 --> 00:27:35,990
Gordon on surmav nõel.

331
00:27:37,873 --> 00:27:40,994
Meil hakkab päevavalgus otsa saama.
Ilma, et päike teda aeglustaks...

332
00:27:41,169 --> 00:27:43,708
- Jah, ta on peatamatu.
- Jah.

333
00:27:44,048 --> 00:27:46,124
Hei, anna mulle oma telefon.

334
00:27:46,300 --> 00:27:49,635
- Milleks?
- Kui Gordon teab meie mobiiltelefonide numbreid...

335
00:27:49,805 --> 00:27:52,806
ta saab kasutada rakusignaali
et meid jälitada.

336
00:27:53,267 --> 00:27:54,513
Oh, jah.

337
00:27:54,686 --> 00:27:56,762
- Tore.
- Jah.

338
00:28:02,737 --> 00:28:04,612
Sam, jää siia.

339
00:28:05,449 --> 00:28:08,320
Mida? Kuhu sa nüüd lähed?

340
00:28:09,412 --> 00:28:10,611
Ma lähen Gordonile järele.

341
00:28:10,789 --> 00:28:13,577
- Mida?
- Jah, sa kuulsid mind.

342
00:28:13,751 --> 00:28:15,958
Noh, mitte üksi, sa ei ole.

343
00:28:16,129 --> 00:28:18,169
Sam, ma ei vaja
loaleht, eks?

344
00:28:18,340 --> 00:28:21,176
Ta jälitab sind, mitte mind,
ja ta on turboülelaaduriga.

345
00:28:21,344 --> 00:28:23,836
Ma tahan, et sa ei satuks ohtude eest.
Ma hoolitsen selle eest.

346
00:28:24,015 --> 00:28:26,685
Dean, sa ei lähe üksi.
Sind tapetakse.

347
00:28:26,852 --> 00:28:30,056
Veel üks päev kontoris.
Väga ohtlik päev kontoris.

348
00:28:30,231 --> 00:28:32,983
Nii et sa oled see mees, kellel pole midagi
nüüd kaotada? Oh, las ma arvan.

349
00:28:33,151 --> 00:28:34,314
Sest...

350
00:28:34,486 --> 00:28:37,156
- See on sellepärast, et sa oled juba surnud.
- Kui king sobib.

351
00:28:37,323 --> 00:28:39,779
Tead, ma olen haige ja väsinud
teie rumalast kamikaze-reisist.

352
00:28:39,951 --> 00:28:42,407
Vau, oi. Kamikaze?

353
00:28:42,579 --> 00:28:44,619
- Ma olen rohkem nagu ninja.
- See pole naljakas.

354
00:28:44,790 --> 00:28:46,451
- See on natuke naljakas.
- Ei, ei ole.

355
00:28:49,296 --> 00:28:50,838
Mida sa tahad, et ma teeksin, Sam, ah?

356
00:28:51,006 --> 00:28:54,257
Istuge terve päeva ja kirjutage kurbi luuletusi
kuidas ma suren?

357
00:28:54,427 --> 00:28:56,301
Tead mida? Mul on üks.

358
00:28:56,471 --> 00:28:58,215
Vaata, mis riimub
"Ole vait, Sam"?

359
00:28:58,391 --> 00:29:02,769
Kutt, loobu suhtumisest, Dean.
Lõpetage kõike muutmast löögijooneks.

360
00:29:02,938 --> 00:29:06,142
Kas sa tead veel midagi?
Lõpetage proovimine käituda nii, nagu te ei kardaks.

361
00:29:06,317 --> 00:29:07,776
- Ma ei ole.
- Sa valetad.

362
00:29:07,944 --> 00:29:10,352
Loobu, sest
Ma näen sinust läbi.

363
00:29:10,531 --> 00:29:13,105
Sul pole aimugi
millest sa räägid.

364
00:29:13,951 --> 00:29:15,576
Jah, ma tean.

365
00:29:15,745 --> 00:29:18,996
Sa kardad, Dean. Sa kardad
sest teie aasta saab otsa...

366
00:29:19,166 --> 00:29:21,076
ja sa lähed põrgusse
ja sa oled ehmunud.

367
00:29:21,252 --> 00:29:23,044
- Ja kust sa tead?
- Sest ma tunnen sind.

368
00:29:23,213 --> 00:29:26,298
- Kas tõesti?
- Ma olen sind terve oma elu jälginud.

369
00:29:28,219 --> 00:29:31,137
Tähendab, ma olen otsinud üles
teile alates sellest, kui olin 4-aastane, Dean.

370
00:29:31,306 --> 00:29:34,177
Sind uurides,
üritan olla nagu mu suur vend.

371
00:29:34,352 --> 00:29:36,095
Nii et jah, ma tean sind.

372
00:29:36,271 --> 00:29:38,643
Parem kui keegi teine
kogu maailmas.

373
00:29:39,900 --> 00:29:41,063
Ja see...

374
00:29:41,235 --> 00:29:44,356
täpselt nii sa käitud
kui sa kardad.

375
00:29:48,577 --> 00:29:50,405
Ja ma ei saa sind süüdistada.

376
00:29:50,580 --> 00:29:52,240
See on lihtsalt...

377
00:29:56,713 --> 00:29:58,172
Mida?

378
00:30:00,092 --> 00:30:03,758
Ma lihtsalt soovin, et sa etenduse katkestaksid
ja ole jälle mu vend.

379
00:30:04,264 --> 00:30:05,806
Sest...

380
00:30:08,395 --> 00:30:10,269
Lihtsalt sellepärast.

381
00:30:17,823 --> 00:30:20,231
Hea küll, teeme auku.

382
00:30:20,493 --> 00:30:22,320
Katke meie lõhn kinni, et ta ei saaks meid jälgida.

383
00:30:22,495 --> 00:30:24,453
Oota öö siin.

384
00:30:57,247 --> 00:30:58,825
Sul on see telefon kaks tundi olnud, Dean.

385
00:30:58,999 --> 00:31:01,870
- Kellele sa numbri andsid?
- Mitte keegi.

386
00:31:06,007 --> 00:31:07,632
<i>Tere? Dekaan.</i>

387
00:31:10,638 --> 00:31:14,008
- Kuidas sa selle numbri said?
- Lõhn on kõikjal mobiiltelefonide poes.

388
00:31:14,184 --> 00:31:15,809
Muidugi ei tunne ma su lõhna praegu.

389
00:31:16,729 --> 00:31:19,351
<i>- Kus sa oled?
- Sa pead meid üles leidma, eks?</i>

390
00:31:19,524 --> 00:31:22,230
<i>- Parem, kui sa minu juurde tuleksid.
- Mis lahti, Gord-o?</i>

391
00:31:22,403 --> 00:31:25,819
Sa ei karda meid, eks?
Me lihtsalt istume siin. Too see sisse.

392
00:31:25,990 --> 00:31:28,447
Ma ei usu.

393
00:31:29,912 --> 00:31:32,486
Palun, palun.

394
00:31:32,665 --> 00:31:34,374
Shh.

395
00:31:37,630 --> 00:31:39,837
Tehas jõekaldal pööretest eemal.

396
00:31:40,008 --> 00:31:41,965
<i>Olge kohal 20 minuti pärast...</i>

397
00:31:42,135 --> 00:31:44,129
<i>või tüdruk sureb.
Gordon, lase tüdrukul minna.</i>

398
00:31:44,305 --> 00:31:47,057
- Hüvasti, Dean.
- Gordon, ära tee seda.

399
00:31:48,351 --> 00:31:50,725
Sa ei tapa süütuid inimesi,
sa oled ikka jahimees.

400
00:31:50,897 --> 00:31:52,807
Ei.

401
00:31:54,360 --> 00:31:56,318
Ma olen koletis.

402
00:32:18,181 --> 00:32:20,423
Hei, hei, me saime sind kätte.

403
00:32:20,601 --> 00:32:23,092
ära muretse,
me viime su siit välja.

404
00:32:24,188 --> 00:32:25,517
Just seal. Saime su kätte.

405
00:32:25,690 --> 00:32:27,600
Saime su kätte. Tule nüüd. Tõstke ta üles.

406
00:32:27,776 --> 00:32:29,734
Jälgi oma pead. Jälgi oma pead.

407
00:32:31,072 --> 00:32:32,982
Olgu, okei.

408
00:32:33,325 --> 00:32:34,523
Sam, ole lähedal.

409
00:32:40,584 --> 00:32:42,209
- Sam!
- Dean!

410
00:32:43,713 --> 00:32:45,789
Kurat, Sam!

411
00:32:49,470 --> 00:32:51,795
Sam, ole ettevaatlik.

412
00:33:08,910 --> 00:33:10,738
Gordon.

413
00:33:11,413 --> 00:33:13,490
Sa viisid mind sinna, kuhu tahad.

414
00:33:13,666 --> 00:33:15,743
Sama hästi võiks välja tulla ja võidelda.

415
00:33:15,919 --> 00:33:18,624
Ma olen siin, Sam.

416
00:33:22,802 --> 00:33:24,345
Mis lahti, Sammy?

417
00:33:24,513 --> 00:33:26,802
Nii et see on tõesti tee
sa tahad seda teha, ah?

418
00:33:26,974 --> 00:33:28,718
Kurat, ma teen.

419
00:33:39,240 --> 00:33:42,159
Sul pole aimugi, millega ma silmitsi seisin...

420
00:33:42,995 --> 00:33:44,822
siia jõuda.

421
00:33:45,456 --> 00:33:48,494
Ma kaotasin kõik.

422
00:33:48,669 --> 00:33:49,997
Minu elu.

423
00:33:52,590 --> 00:33:53,753
Aga see on seda väärt.

424
00:33:53,925 --> 00:33:55,965
Sest ma tapan lõpuks...

425
00:33:56,136 --> 00:33:58,924
kõige ohtlikum asi
Olen kunagi jahti pidanud.

426
00:33:59,641 --> 00:34:01,515
Sa pole inimene, Sam.

427
00:34:02,769 --> 00:34:04,312
Vaata, kes räägib.

428
00:34:04,480 --> 00:34:05,974
Kurat küll!

429
00:34:06,608 --> 00:34:08,268
Sul on õigus.

430
00:34:09,528 --> 00:34:10,903
Olen verejanuline tapja.

431
00:34:11,071 --> 00:34:13,397
- Ära räägi, nagu sul poleks valikut.
- Ma ei tee seda.

432
00:34:13,575 --> 00:34:15,199
Jah, Gordon.

433
00:34:15,368 --> 00:34:16,993
Sa ei tapnud seda tüdrukut.

434
00:34:17,162 --> 00:34:18,990
Ei, ma ei teinud seda.

435
00:34:20,541 --> 00:34:23,662
Ma tegin midagi palju, palju hullemat.

436
00:34:48,034 --> 00:34:50,442
Ma pean selle sulle ulatama, Sam.

437
00:34:50,620 --> 00:34:53,112
Sa oled palju inimesi lollitanud.

438
00:34:53,374 --> 00:34:56,790
Aga näe, ma tean tõde.

439
00:34:56,961 --> 00:34:59,418
Ma tean, kuidas see on.

440
00:35:00,215 --> 00:35:03,051
Oleme nüüd samad, sina ja mina.

441
00:35:04,512 --> 00:35:09,721
Ma tean, kuidas see ringi kõnnib
millegi kurjaga sinu sees.

442
00:35:09,977 --> 00:35:14,190
Kahju, et sa seda ei tee
tee õiget asja ja tapa end.

443
00:35:14,483 --> 00:35:16,228
Ma lähen.

444
00:35:16,403 --> 00:35:17,648
Kohe, kui olen sinuga lõpetanud.

445
00:35:18,364 --> 00:35:19,906
Kaks viimast heategu:

446
00:35:21,159 --> 00:35:24,280
Tapan sind ja tapan ennast.

447
00:35:47,149 --> 00:35:48,858
Ei!

448
00:37:09,627 --> 00:37:14,540
Te võtsite just tasu ülivahvatatud eest
Gordon ilma relvata.

449
00:37:14,884 --> 00:37:17,554
See on natuke hoolimatu, kas sa ei arva?

450
00:37:33,615 --> 00:37:35,026
Olgu siin. Ah.

451
00:37:35,201 --> 00:37:37,906
- Aitäh.
- Saage aru, mis selle kõristi teeb?

452
00:37:38,079 --> 00:37:39,823
Veel mitte.

453
00:37:40,415 --> 00:37:43,251
- Anna mulle mutrivõti, eks?
- Jah.

454
00:37:44,504 --> 00:37:46,296
- Olgu siin. Jah.
- Aitäh.

455
00:37:54,182 --> 00:37:55,760
Sam.

456
00:37:55,934 --> 00:37:58,972
- Vale?
- Ei, ei, ei. Tule korraks siia.

457
00:38:01,566 --> 00:38:03,061
Jah.

458
00:38:06,364 --> 00:38:10,742
See kõrist võib olla paar asja.
Ma arvan, et see on vale süsivesik.

459
00:38:11,704 --> 00:38:13,246
Olgu.

460
00:38:14,916 --> 00:38:17,704
Ahjaa. Hea küll,
näed seda asja? See on klapi kate.

461
00:38:17,878 --> 00:38:22,541
Sees on kõik peal olevad osad
pea. Anna mulle see mutrivõti.

462
00:38:23,969 --> 00:38:28,015
- Olgu, oled siiani minuga?
- Jah, klapikate katab pead.

463
00:38:28,183 --> 00:38:30,805
Väga hea.
See on teie sisselaskekollektor, eks?

464
00:38:30,978 --> 00:38:32,306
Selle peale...

465
00:38:33,272 --> 00:38:35,680
See on... karburaator?

466
00:38:35,859 --> 00:38:38,350
- Karburaator. Väga hea.
- Jah.

467
00:38:39,572 --> 00:38:41,862
Mis on autopoega?

468
00:38:45,080 --> 00:38:47,867
- Mida? Sa ei mõtle, et tahad...?
- Jah, ma tean.

469
00:38:48,042 --> 00:38:49,417
Sa parandad selle.

470
00:38:49,585 --> 00:38:51,412
Dean, sa vaevu lubasid mul seda asja juhtida.

471
00:38:51,588 --> 00:38:52,833
Ei, on aeg.

472
00:38:53,006 --> 00:38:54,666
Peaksite teadma, kuidas seda parandada.

473
00:38:55,301 --> 00:38:58,053
Sa pead teadma
need asjad tuleviku jaoks.

474
00:39:05,396 --> 00:39:08,314
Ja pealegi, see on minu töö, eks?

475
00:39:08,734 --> 00:39:11,439
Näitan oma väikesele vennale köisi.

476
00:39:32,680 --> 00:39:34,969
Pange oma õlg selle sisse.