1 00:00:04,898 --> 00:00:08,315 Peki, bazı kötüleri öldürmemize ne dersin? orospu çocukları ve biraz cehennem mi yaratacaksın? 2 00:00:10,698 --> 00:00:12,192 Bela Talbot onun gerçek adı. 3 00:00:12,367 --> 00:00:14,574 Bu ciddi anlamda kötü şans anlamına geliyor senin için. 4 00:00:14,745 --> 00:00:16,785 Bir avcı mı? Bir avcıdan oldukça uzakta. 5 00:00:16,956 --> 00:00:19,875 Benzersiz ürünler tedarik ediyorum seçkin bir müşteri için. 6 00:00:20,044 --> 00:00:21,705 Sanırım bunun bana ait olduğunu göreceksin. 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,423 Kimseyi vurmayacaksın. 8 00:00:25,010 --> 00:00:26,339 Senin sorunun ne? 9 00:00:26,512 --> 00:00:29,135 Seni hayatta tutmaya çalışıyorum ve daha az umursamazdın. 10 00:00:29,308 --> 00:00:30,471 Gerçek şu ki yorgunum Sam. 11 00:00:30,643 --> 00:00:33,016 Sanki bir ışık var tünelin sonunda. 12 00:00:33,188 --> 00:00:34,897 - Bu cehennem ateşi Dean. - Neyse. 13 00:00:35,066 --> 00:00:37,984 Sen benim ağabeyimsin. Senin için yapmayacağım hiçbir şey yok. 14 00:00:38,153 --> 00:00:40,776 Ne gerektiği umurumda değil. Seni bu durumdan kurtaracağım. 15 00:00:40,949 --> 00:00:44,995 - Senin için ne yapabilirim Sam? - Dean'i hemen anlaşmadan çek. 16 00:00:45,163 --> 00:00:46,243 Ben sadece bir pazarlamacıyım. 17 00:00:46,415 --> 00:00:48,871 Herkes gibi benim de bir patronum var. Sözleşmeyi elinde tutuyor. 18 00:00:49,043 --> 00:00:52,829 - Peki patronun kim? - Sana söyleyemem. Üzgünüm Sam. 19 00:00:53,007 --> 00:00:55,297 Ama bu durumdan çıkış yok. 20 00:03:33,399 --> 00:03:35,856 Bu yüzden bekliyordum Maple Springs'ten beri. 21 00:03:36,028 --> 00:03:39,149 - Bana söyleyecek bir şeyin mi var? - Bugün senin doğum günün değil. 22 00:03:39,324 --> 00:03:40,653 Hayır. 23 00:03:43,246 --> 00:03:46,367 Mutlu perma mı? Dostum, hiçbir fikrim yok neyden bahsediyorsun? 24 00:03:46,543 --> 00:03:48,832 Colt'ta bir kurşun eksik. 25 00:03:49,004 --> 00:03:51,081 Bunun nasıl olduğunu bana anlatmak ister misin? 26 00:03:51,800 --> 00:03:54,755 Ben değildim, o yüzden sen olmadıkça bazı şeytani kutulara ateş etmek... 27 00:03:54,929 --> 00:03:56,839 - Dean. - Onun peşinden gittin, değil mi? 28 00:03:57,015 --> 00:03:59,258 Kavşak Şeytanı, sana yapmamanı söyledikten sonra. 29 00:04:00,020 --> 00:04:02,512 - Evet, pekala. - Kendini öldürtebilirdin. 30 00:04:02,690 --> 00:04:04,815 - Yapmadım. - Ve onu vurdun. 31 00:04:04,986 --> 00:04:06,149 Çok akıllıydı. 32 00:04:08,699 --> 00:04:10,740 Peki bu ne anlama geliyor? Anlaşmam bitti mi? 33 00:04:11,912 --> 00:04:15,116 Yapmış olabileceğimi düşünmüyor musun? Bu küçük gerçekten bahsettin mi Dean? 34 00:04:16,001 --> 00:04:19,585 - Hayır. Sözleşme başkasının elinde. - DSÖ? 35 00:04:19,756 --> 00:04:21,334 Söylemedi. 36 00:04:24,638 --> 00:04:26,181 Kim olduğunu bulmalıyız. 37 00:04:27,141 --> 00:04:30,309 Elbette en iyi ipucumuz Kavşak Şeytanı olurdu. 38 00:04:30,479 --> 00:04:32,389 - Dur bir dakika. - Bu hiç komik değil. 39 00:04:32,566 --> 00:04:35,651 Hayır değil. Aptalca bir riskti ve bunu yapmamalıydın. 40 00:04:35,820 --> 00:04:37,019 Yapmamalı mıydım? 41 00:04:37,197 --> 00:04:40,650 Sen benim kardeşimsin. Ne olursa olsun yaparsan seni kurtarmaya çalışacağım. 42 00:04:40,827 --> 00:04:43,948 Ve eminim ki yapmayacağım Bunun için özür dile, tamam mı? 43 00:04:51,259 --> 00:04:52,718 Ama anlamıyorum. 44 00:04:52,886 --> 00:04:55,509 Bütün bunların üzerinden zaten geçtim diğer dedektiflerle birlikte. 45 00:04:55,682 --> 00:04:59,052 Doğru, evet ama bak, Şerif Departmanındayız... 46 00:04:59,228 --> 00:05:01,767 Emniyet Müdürlüğü değil. Farklı departmanlar. 47 00:05:01,940 --> 00:05:07,317 - Peki Bayan Case... - Lütfen: Bayan Case. 48 00:05:11,746 --> 00:05:13,454 Tamam... 49 00:05:14,416 --> 00:05:16,623 Bayan Case, ımm... 50 00:05:17,128 --> 00:05:19,371 sen oydun Yeğeninizi kim buldu, değil mi? 51 00:05:19,548 --> 00:05:23,334 - Eve geldim, duştaydı. - Boğuldu mu? 52 00:05:23,929 --> 00:05:26,552 Adli tabip böyle söylüyor. Şimdi sen söyle bana. 53 00:05:26,725 --> 00:05:28,683 Bir insan nasıl duşta boğulabilir? 54 00:05:28,853 --> 00:05:31,690 Nasıl tarif edersin? Sheila'nın ölmeden önceki davranışı? 55 00:05:31,858 --> 00:05:33,187 Yani korkmuş gibi mi görünüyordu? 56 00:05:33,360 --> 00:05:35,519 Belki bir şey söylemiştir alışılmışın dışında...? 57 00:05:36,114 --> 00:05:40,362 Bir dakika bekle. Alex'le çalışıyorsun, değil mi? 58 00:05:41,454 --> 00:05:45,536 Evet. Kesinlikle. Bu, ha, ha... Alex ve biz böyleyiz. 59 00:05:45,710 --> 00:05:51,632 Neden bunu söylemedin? Alex çok rahatlattı. 60 00:05:51,802 --> 00:05:55,587 Ama üzgünüm. Davanın çözüldüğünü sanıyordum. 61 00:05:56,141 --> 00:05:58,384 Hayır. Hayır, henüz değil. 62 00:05:58,561 --> 00:05:59,842 Anlıyorum. 63 00:06:00,022 --> 00:06:02,099 Neyse konuşuyorduk yeğeniniz hakkında. 64 00:06:02,275 --> 00:06:06,773 Evet, Sheila bir şeyden bahsetti ölmeden önce oldukça tuhaftı. 65 00:06:07,574 --> 00:06:10,695 - Bir tekne gördüğünü söyledi. - Bot? 66 00:06:11,287 --> 00:06:13,328 Evet, bir dakikalığına oradaydı. sonra gitti. 67 00:06:13,499 --> 00:06:15,540 Sadece ortadan kayboldu gözlerinin hemen önünde. 68 00:06:17,255 --> 00:06:20,210 Bunun bir hayalet gemi olabileceğini mi düşünüyorsun? 69 00:06:23,096 --> 00:06:25,469 Alex bunun bir hayalet gemi olabileceğini düşünüyor. 70 00:06:26,726 --> 00:06:28,601 Peki... 71 00:06:29,438 --> 00:06:31,064 olabilir. 72 00:06:32,359 --> 00:06:33,902 Peki... 73 00:06:34,237 --> 00:06:37,405 bana haber ver senin için yapabileceğim başka bir şey varsa. 74 00:06:45,753 --> 00:06:47,212 Herhangi bir şey. 75 00:06:55,182 --> 00:06:57,508 Ne kadar çılgın bir yaşlı hatun. 76 00:06:57,686 --> 00:06:59,431 Neden, hayaletlere inandığı için mi? 77 00:06:59,648 --> 00:07:02,899 Ha, ha. Şuna bak, dik duruyorsun kız arkadaşın için seni puma tazı. 78 00:07:03,069 --> 00:07:05,775 - Isır beni. - Önce seni ısırırsa olmaz. 79 00:07:05,948 --> 00:07:08,025 Peki kim bu Alex? Şehirde başka bir oyuncumuz mu var? 80 00:07:08,201 --> 00:07:10,409 Belki, belki değil. Bu bizim işimizi değiştirmez. 81 00:07:10,580 --> 00:07:11,861 Hayalet gemi mi düşünüyoruz? 82 00:07:12,040 --> 00:07:14,330 - Görülen ilk kişi değil. - Gerçekten mi? 83 00:07:14,502 --> 00:07:17,788 Evet, her 37 yılda bir, saat gibi, kaybolduğuna dair raporlar... 84 00:07:17,965 --> 00:07:20,005 üç direkli kesme gemisi körfezde. 85 00:07:20,176 --> 00:07:23,962 Ve her 37 yılda bir döküntü tuhaf kuru toprak boğulmalarından. 86 00:07:24,140 --> 00:07:25,932 Ne oluyorsa başlıyor mu? 87 00:07:26,101 --> 00:07:27,644 - Evet. - Bilgi nedir? 88 00:07:27,812 --> 00:07:30,683 Eski enkazların hayaletleri var dünyanın her yerinde görüldü. 89 00:07:30,858 --> 00:07:33,895 S.S. Violet, Griffon, Uçan Hollandalı. 90 00:07:34,070 --> 00:07:35,731 Bunların neredeyse tamamı ölüm alametidir. 91 00:07:35,906 --> 00:07:37,816 Yani gemiyi görüyorsunuz, sonra birkaç saat sonra... 92 00:07:37,992 --> 00:07:39,820 sen büzüş ve kıçına elveda öpücüğü verir misin? 93 00:07:39,995 --> 00:07:42,202 - Temel olarak. - Bir sonraki adım nedir? 94 00:07:42,373 --> 00:07:44,368 - Teknenin kimliğini bulmam lazım. - Çok zor olmasa gerek. 95 00:07:44,544 --> 00:07:47,250 Kaç tane üç direkli kesme gemisi kıyı açıklarında mı battı? 96 00:07:47,423 --> 00:07:49,251 Bunu da kontrol ettim aslında. 97 00:07:49,426 --> 00:07:51,051 150'nin üzerinde. 98 00:07:51,804 --> 00:07:52,884 - Vay. - Evet. 99 00:07:53,056 --> 00:07:54,171 - Saçmalık. - Mm-hm. 100 00:08:04,822 --> 00:08:06,697 Burası arabayı park ettiğimiz yer, değil mi? 101 00:08:06,867 --> 00:08:08,611 Ben de öyle düşünmüştüm. 102 00:08:08,995 --> 00:08:10,822 Arabam nerede? 103 00:08:11,748 --> 00:08:13,825 Sayacı besledin mi? 104 00:08:14,210 --> 00:08:15,669 Evet, sayacı besledim. 105 00:08:15,837 --> 00:08:17,795 Sam, arabam nerede? Birisi arabamı mı çaldı? 106 00:08:17,965 --> 00:08:19,080 Sakin ol Dean. 107 00:08:19,259 --> 00:08:21,133 Sakinleştim. Birisi benimkini çaldı... 108 00:08:23,556 --> 00:08:26,642 Vay, Dean. Sakin ol. Boşver. 109 00:08:26,812 --> 00:08:30,858 67 model Impala mı? Bu senin miydi? 110 00:08:31,068 --> 00:08:34,403 - Bela. - Özür dilerim, o arabayı çektirdim. 111 00:08:34,573 --> 00:08:37,278 - Sen ne? - Çekme bölgesindeydi. 112 00:08:37,452 --> 00:08:40,240 - Hayır değildi. - İşim bittiğinde oldu. 113 00:08:40,414 --> 00:08:42,206 Senin burada ne işin var? 114 00:08:43,001 --> 00:08:45,671 - Biraz yatçılık. - Sen Alex'sin. 115 00:08:46,881 --> 00:08:50,417 - O yaşlı kadınla çalışıyorsun. - Gert çok eski bir dostumdur. 116 00:08:51,262 --> 00:08:53,719 - Evet, doğru. Senin açın ne? - Açı yok. 117 00:08:53,891 --> 00:08:56,050 Bir sürü sevimli yaşlı kadın var Gert gibi... 118 00:08:56,228 --> 00:08:57,972 doğu sahilinde yukarı ve aşağı. 119 00:08:58,147 --> 00:09:00,187 Onlara tılsımlar satıyorum, seanslar yapıyorum... 120 00:09:00,358 --> 00:09:02,517 böylece iletişim kurabilirler ölü kedileriyle birlikte. 121 00:09:02,695 --> 00:09:04,735 Dur tahmin edeyim. Hepsi bir kandırmaca, hiçbiri gerçek değil. 122 00:09:04,906 --> 00:09:07,778 Onlara sağladığım rahatlık çok gerçek. 123 00:09:08,411 --> 00:09:09,787 Geceleri nasıl uyuyorsunuz? 124 00:09:11,041 --> 00:09:13,248 İpek çarşafların üzerinde, para içinde çırılçıplak yuvarlanıyor. 125 00:09:15,297 --> 00:09:18,168 Gerçekten Sam. tavrını beklerdim ondan. Ama sen? 126 00:09:18,843 --> 00:09:21,715 - Beni vurdun. - Seni zar zor sıyırdım. 127 00:09:24,142 --> 00:09:26,895 Sevimli ama biraz drama kraliçesi evet? 128 00:09:27,063 --> 00:09:30,018 Burada neler olduğunu biliyorsun. Bu hayalet gemi olayı gerçek. 129 00:09:30,192 --> 00:09:31,735 Farkındayım. 130 00:09:31,903 --> 00:09:34,573 Gert'e söylediğin için teşekkürler bu arada olay çözülmedi. 131 00:09:34,740 --> 00:09:37,113 - Değil. - Bunu bilmiyordu. 132 00:09:37,285 --> 00:09:40,703 Artık eski çanta ödemeyi durdurdu ve bazı gerçek cevaplar istiyor. 133 00:09:41,625 --> 00:09:45,375 Bak, sadece yolumdan çekil daha fazla sorun yaratmadan önce. 134 00:09:47,383 --> 00:09:49,506 Senin yerinde olsam o arabaya binerdim... 135 00:09:49,677 --> 00:09:52,134 cephaneliği bulmadan önce bagajda. 136 00:09:56,813 --> 00:09:58,771 Onu vurabilir miyim? 137 00:09:59,692 --> 00:10:01,686 Halka açık değil. 138 00:10:16,465 --> 00:10:17,841 Merhaba? 139 00:11:06,160 --> 00:11:11,120 Hayır, polis onun boğulduğunu söyledi. ama nasıl olduğunu anlamıyorum... 140 00:11:11,292 --> 00:11:14,330 Kaybınız için çok üzgünüm Bay Warren. 141 00:11:14,505 --> 00:11:17,377 Eğer bana bir kez daha söyleyebilirsen Kardeşinin gördüğü gemi hakkında mı? 142 00:11:17,551 --> 00:11:20,921 Hanımefendi, sanırım bu adam oldukça yeterli. Gitmelisin. 143 00:11:21,097 --> 00:11:24,219 - Ama birkaç sorum daha var. - Hayır, yapmıyorsun. 144 00:11:26,898 --> 00:11:29,141 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 145 00:11:31,613 --> 00:11:35,066 Bununla uğraşmak zorunda kaldığın için üzgünüm. Hamamböceği gibiler. 146 00:11:36,745 --> 00:11:39,913 Kardeşin dediğini duyduk bir gemi gördün mü? 147 00:11:40,083 --> 00:11:43,750 - Evet, doğru. - Sana neye benzediğini söyledi mi? 148 00:11:45,757 --> 00:11:50,836 Eski Yankee Clippers'a benziyordu. bir kaçakçılık gemisi. 149 00:11:51,015 --> 00:11:53,471 Gösterişli bir yelken, barkentin donanımı. 150 00:11:53,643 --> 00:11:55,435 Yaydaki melek figürü. 151 00:11:55,604 --> 00:11:57,728 Bir gemi için çok fazla detay kardeşin gördü. 152 00:11:57,899 --> 00:12:00,106 Kardeşim ve ben gece dalışı yapıyorduk. 153 00:12:00,278 --> 00:12:01,476 Ben de gemiyi gördüm. 154 00:12:03,991 --> 00:12:07,113 Kusura bakmayın memurlar. O adamların... 155 00:12:09,249 --> 00:12:12,370 - Tamam. Peki, iletişime geçeceğiz. - Teşekkür ederim. 156 00:12:16,718 --> 00:12:19,008 Arabanı geri aldığını görüyorum. 157 00:12:19,221 --> 00:12:21,429 Gerçekten yanıma gelmek istiyorsun dolu bir silahım olduğunda? 158 00:12:21,600 --> 00:12:24,092 Şimdi, tansiyonunuza dikkat edin. 159 00:12:24,270 --> 00:12:27,972 Neden hala buradasın? Teknenin kimliğini belirlemeye yetecek kadar bilginiz var. 160 00:12:28,150 --> 00:12:30,477 Arkadaki adam gemiyi gördü. 161 00:12:31,572 --> 00:12:34,527 - Evet ve? - Ve ölecek. 162 00:12:34,701 --> 00:12:35,864 Bu yüzden onu kurtarmalıyız. 163 00:12:36,620 --> 00:12:37,949 Ne tatlı. 164 00:12:39,207 --> 00:12:41,284 - Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? - O bir top yemi. 165 00:12:41,460 --> 00:12:43,869 Zamanında kurtarılamaz ve bunu biliyorsun. 166 00:12:46,384 --> 00:12:49,754 Evet, bakın bizim de ruhlarımız var. O yüzden deneyeceğiz. 167 00:12:49,930 --> 00:12:52,887 Aslında gemiyi bulacağım ve buna bir son verin. 168 00:12:53,061 --> 00:12:54,224 Ama sen eğleniyorsun. 169 00:12:59,695 --> 00:13:01,653 Merhaba Bela. nasıl bu hale geldin, ha? 170 00:13:01,823 --> 00:13:04,113 Ne, baban sana vermedi mi? yeterince sarılma falan mı? 171 00:13:04,285 --> 00:13:06,658 Bilmiyorum. Baban sana yeterince verdi mi? 172 00:13:08,666 --> 00:13:12,831 Burnunun altına bakmaya cesaret etme bende. Sen benden daha iyi değilsin. 173 00:13:13,005 --> 00:13:14,963 - İnsanlara yardım ederiz. - Hadi. 174 00:13:15,133 --> 00:13:17,755 Bunu intikam için yapıyorsun ve takıntı. 175 00:13:17,929 --> 00:13:20,966 Bir taş atımı uzaklıktasın seri katil olmaktan 176 00:13:22,643 --> 00:13:25,930 Öte yandan ben, Bir işi yapmak için para alıyorum ve onu yapıyorum. 177 00:13:26,106 --> 00:13:29,311 Peki söyle bana, hangisi daha sağlıklı? 178 00:13:29,486 --> 00:13:32,738 Bela, neden gitmiyorsun? Yapacak işlerimiz var. 179 00:13:32,908 --> 00:13:36,445 Evet, 2'ye 0'sın. Şu ana kadar harika bir iş. 180 00:13:57,568 --> 00:13:59,193 İyi bir şey var mı? 181 00:13:59,362 --> 00:14:00,738 Hayır, pek değil. 182 00:14:00,906 --> 00:14:04,276 Yani ikisi de kardeş Duke Üniversitesi mezunlarıyız. 183 00:14:04,452 --> 00:14:05,828 Sabıka kaydı yok. 184 00:14:05,996 --> 00:14:08,570 Yani, birkaç aşırı hız cezası. 185 00:14:09,042 --> 00:14:12,210 Babalarının mirasını aldılar Altı yıl önce emlak serveti. 186 00:14:12,380 --> 00:14:15,216 - Ne kadar? - Yüz on iki milyon. 187 00:14:16,093 --> 00:14:17,553 - Güzel hayat. - Evet. 188 00:14:17,721 --> 00:14:20,178 Yani, güzel, temiz, mükemmel. 189 00:14:20,350 --> 00:14:22,676 Peki neden gemiyi gördüler? 190 00:14:23,646 --> 00:14:24,845 Neden Sheila da? 191 00:14:25,023 --> 00:14:27,182 - Hepsinin ortak noktası ne? - Belki hiçbir şey. 192 00:14:27,360 --> 00:14:28,605 Her zaman bir şeyler vardır. 193 00:14:28,778 --> 00:14:30,404 Hey sen! 194 00:14:31,866 --> 00:14:33,943 Yaratıldığımızı düşün. 195 00:14:35,454 --> 00:14:37,079 Ne yapıyorsun? Beni mi izliyorsun? 196 00:14:37,248 --> 00:14:38,577 Efendim sakin olun lütfen. 197 00:14:38,751 --> 00:14:40,874 Siz polis değilsiniz. 198 00:14:41,045 --> 00:14:43,537 Böyle giyinmedim. O berbat arabada değil. 199 00:14:43,716 --> 00:14:46,718 - Vay, hey, kötüleşmene gerek yok. - Bakın biz polisiz, tamam mı? 200 00:14:46,887 --> 00:14:49,046 Gizli görevdeyiz. Tehlikede olduğunuzu düşünüyoruz. 201 00:14:49,223 --> 00:14:51,098 - Kimden? - Biraz sakinleşirsen... 202 00:14:51,268 --> 00:14:54,186 bunun hakkında konuşacağız. Çocuklar, benden uzak durun. 203 00:14:55,607 --> 00:14:57,102 Beklemek. 204 00:14:59,905 --> 00:15:02,742 Hey, seni salak. sana yardım etmeye çalışıyoruz. 205 00:15:12,006 --> 00:15:15,127 - Bu iyi olamaz. - Hayır. Tuz tabancasını al. 206 00:15:39,168 --> 00:15:40,711 Peter. 207 00:15:42,131 --> 00:15:43,210 Sam! 208 00:16:10,045 --> 00:16:12,964 Ne başladı? hafif esintili bir gece ihtimali olarak... 209 00:16:13,133 --> 00:16:15,423 hızla değişiyor şiddetli hava cephesi olarak... 210 00:16:15,595 --> 00:16:17,469 kuzeybatıdan geliyor. 211 00:16:17,639 --> 00:16:21,970 Şiddetli şimşek ve gök gürültüsü bekleniyor ani yağışlarla... 212 00:16:22,145 --> 00:16:24,518 Sen mi söylemek istiyorsun yoksa ben mi söyleyeyim? 213 00:16:25,984 --> 00:16:28,939 - Ne? - Herkesi kurtaramazsın Sam. 214 00:16:31,159 --> 00:16:33,829 Evet, doğru. Peki ne? şimdi daha iyi misin yoksa ne? 215 00:16:35,373 --> 00:16:38,292 - Hayır, pek değil. - Ben de değil. 216 00:16:41,882 --> 00:16:45,418 - Anlamalısın... - Son zamanlarda kimseyi kurtaramayacağımı hissediyorum. 217 00:17:32,119 --> 00:17:34,741 Sevgili Tanrım. 218 00:17:34,915 --> 00:17:37,241 Gerçekten çömeliyor musun? 219 00:17:37,418 --> 00:17:39,210 Alımlı. 220 00:17:40,130 --> 00:17:43,168 Bu yüzden. işler nasıl Dün gece Peter'la mı gittin? 221 00:17:46,639 --> 00:17:47,885 O kadar iyi, değil mi? 222 00:17:48,058 --> 00:17:52,187 "Ben sana söylemiştim" dersen Yemin ederim sallanmaya başlayacağım. 223 00:17:52,355 --> 00:17:56,355 Bak, sanırım üçümüz kalpten kalbe olmalıdır. 224 00:17:56,528 --> 00:17:59,650 - Bir kalbin olduğunu varsayıyorum. - Dekan lütfen. 225 00:18:00,952 --> 00:18:03,704 Daha önce söylediklerim için üzgünüm. tamam mı? 226 00:18:03,872 --> 00:18:05,581 Hediyelerle geliyorum. 227 00:18:07,085 --> 00:18:10,420 - Örneğin? - Geminin kimliğini belirledim. 228 00:18:14,971 --> 00:18:16,430 Bu Espirito Santo. 229 00:18:16,598 --> 00:18:20,265 Ticari yelkenli bir gemi. Oldukça renkli bir tarih. 230 00:18:20,520 --> 00:18:22,597 1859'da bir denizci vatana ihanetle suçlandı. 231 00:18:22,773 --> 00:18:25,479 Gemide yargılandı bir kanguru mahkemesinde asıldı. 232 00:18:25,652 --> 00:18:28,654 - 37 yaşındaydı. - Bu da 37 yıllık döngüyü açıklıyor. 233 00:18:28,823 --> 00:18:33,820 Sen keskin bir nişancı değil misin? Bir yerlerdeki fotoğrafı. Burada. 234 00:18:37,460 --> 00:18:40,416 - Bu gördüğümüz müşteri değil mi? - Onu gördün mü? 235 00:18:40,590 --> 00:18:42,917 Evet. Bu o. bir eli eksik olması dışında. 236 00:18:43,094 --> 00:18:45,503 - Sağ eli. - Nasıl bildin? 237 00:18:45,681 --> 00:18:46,796 Cenazesi yakıldı... 238 00:18:46,975 --> 00:18:49,217 ama elini kestiler Zafer Eli yapmak için. 239 00:18:49,395 --> 00:18:50,854 Zafer Eli mi? 240 00:18:51,022 --> 00:18:54,474 Sanırım sonunda bunlardan birini yakaladım Geçen haftaki Tay masajımdan. Ha, ha. 241 00:18:55,945 --> 00:18:58,520 Asılmış bir adamın sağ eli ciddi bir okült nesnedir. 242 00:18:58,699 --> 00:18:59,779 Çok güçlü. 243 00:18:59,951 --> 00:19:02,324 - Öyle diyorlar. - Ve resmen kalıntı olarak sayılıyor. 244 00:19:02,496 --> 00:19:05,035 Bunların hiçbiri hayaletin neden olduğunu açıklamıyor bu kurbanları seçiyor. 245 00:19:05,208 --> 00:19:07,036 Sana nedenini anlatacağım. 246 00:19:07,211 --> 00:19:11,542 Kimin umurunda? Elini bul, yak onu ve şu lanet şeyi durdur. 247 00:19:11,717 --> 00:19:13,342 Bütün bunları bize neden anlatıyorsun? 248 00:19:13,511 --> 00:19:15,588 Çünkü tam olarak biliyorum el nerede. 249 00:19:15,764 --> 00:19:18,470 - Nerede? - Sea Pines Müzesi'nde... 250 00:19:18,643 --> 00:19:20,969 denizcilik tarihinin korkunç bir parçası olarak. 251 00:19:22,524 --> 00:19:24,933 - Ama yardıma ihtiyacım var. - Ne tür bir yardım? 252 00:19:27,907 --> 00:19:32,156 Bu kadar uzun süren ne? Sam zaten yarı yolda. 253 00:19:32,330 --> 00:19:34,869 - Randevusuyla birlikte. - Yani bunda bir sakınca yok. 254 00:19:35,042 --> 00:19:36,751 Nesin sen, kadın mı? 255 00:19:36,920 --> 00:19:38,664 Aşağı gel zaten. 256 00:19:55,487 --> 00:19:57,860 Elbette. Çıkar şunu. Gülünç görünüyorum. 257 00:19:58,408 --> 00:20:00,282 Tam olarak kullanacağım kelime değil. 258 00:20:00,994 --> 00:20:02,074 Ne? 259 00:20:02,246 --> 00:20:05,165 Biliyorsun, bu bittiğinde, gerçekten öfkeli seks yapmalıyız. 260 00:20:15,015 --> 00:20:16,842 Beni nesneleştirmeyin. 261 00:20:19,312 --> 00:20:21,057 Hadi gidelim. 262 00:20:54,612 --> 00:20:56,736 Sakız mı çiğniyorsun? 263 00:20:57,199 --> 00:21:01,115 Yaşamış gibi davranmaya çalışın Bu hayat daha önceydi, değil mi? 264 00:21:24,904 --> 00:21:27,823 Bu onların dillerini sallamasına neden olacak. ha, Adonis'im? 265 00:21:27,992 --> 00:21:30,863 Unutmayın, iş üzerindeyiz. 266 00:21:31,038 --> 00:21:33,909 Ama bazen iş zevk olabilir, değil mi? 267 00:21:34,083 --> 00:21:35,578 Sağ. 268 00:21:43,431 --> 00:21:45,887 Bana izin verir misin? bir anlığına? 269 00:21:46,059 --> 00:21:48,468 Harika, teşekkürler. Teşekkürler. 270 00:21:50,732 --> 00:21:54,352 Tam olarak ne kadar zamandır beni bekliyorsun? randevumu eğlendirmek için mi? 271 00:21:54,529 --> 00:21:56,072 Ne kadar sürerse sürsün. 272 00:21:56,240 --> 00:21:57,616 Bak... 273 00:21:57,784 --> 00:21:59,362 buranın her yerinde güvenlik var. 274 00:21:59,536 --> 00:22:02,242 Bu çökmez bir parti Gert'in daveti olmadan, yani... 275 00:22:02,415 --> 00:22:03,495 Her şeyi çökertebiliriz. 276 00:22:03,667 --> 00:22:07,203 Evet biliyorum ama bu daha kolay ve çok daha eğlenceli. 277 00:22:08,424 --> 00:22:10,666 Biliyorsun, sınırlar var ne yapacağıma, değil mi? 278 00:22:10,844 --> 00:22:13,133 Ah, elde edilmesi zoru oynuyor. Çok tatlı. 279 00:22:14,933 --> 00:22:16,427 Hadi. 280 00:22:17,853 --> 00:22:19,763 Sabah tüm detayları istiyorum. 281 00:22:19,939 --> 00:22:21,020 Hm. 282 00:22:21,192 --> 00:22:23,020 Teşekkür ederim. 283 00:22:34,502 --> 00:22:36,211 Bize. 284 00:22:58,035 --> 00:22:59,316 Özel güvenlik mi? 285 00:22:59,495 --> 00:23:00,610 Öyle düşünmüyorum. 286 00:23:00,789 --> 00:23:03,411 Şunların duruşuna bakın. Onlar profesyoneller. 287 00:23:03,584 --> 00:23:06,077 Muhtemelen eyalet polisleri ek iş yapıyordur. 288 00:23:06,881 --> 00:23:08,922 Her kapıya da asıldı. 289 00:23:09,093 --> 00:23:12,130 Evet, yapabileceğimizi sanmıyorum sadece üst katta vals yapmak için. 290 00:23:12,681 --> 00:23:14,057 Ne önerirsin? 291 00:23:14,892 --> 00:23:16,685 Düşünüyorum. 292 00:23:17,980 --> 00:23:19,523 Kendinizi zorlamayın. 293 00:23:20,859 --> 00:23:23,612 Efsanenin nasıl olduğu ilginç adamdan çok daha fazlasıdır. 294 00:23:25,490 --> 00:23:27,365 Parlak fikirlerin var mı, seni dinliyorum. 295 00:23:27,827 --> 00:23:29,238 Tamam aşkım. 296 00:23:31,999 --> 00:23:35,001 Bal? Tatlım, iyi misin? 297 00:23:36,047 --> 00:23:37,672 Garson. 298 00:23:38,800 --> 00:23:41,553 Eşimin ciddi bir kabuklu deniz ürünleri alerjisi var. İçlerinde yengeç yok mu? 299 00:23:41,721 --> 00:23:43,880 - Hayır efendim. - HAYIR? 300 00:23:44,642 --> 00:23:47,395 - Bu arada mükemmeller. - Sorun ne gibi görünüyor? 301 00:23:47,563 --> 00:23:49,308 Ah, şampanya. 302 00:23:49,942 --> 00:23:52,019 O hafif bir sosa gelince. 303 00:23:52,195 --> 00:23:55,565 Onu yatırabileceğim bir yer var mı? Deniz bacaklarını geri alana kadar mı? 304 00:23:57,160 --> 00:23:59,486 - Beni takip et. - Sağ. 305 00:23:59,956 --> 00:24:01,201 Teşekkür ederim. 306 00:24:01,374 --> 00:24:02,655 Hadi, seni muhteşem. 307 00:24:09,552 --> 00:24:11,795 Onun artık baş belası olduğunu mu düşünüyorsun? 308 00:24:11,972 --> 00:24:14,262 Onunla yaşamayı dene. Çok teşekkür ederim. 309 00:24:21,527 --> 00:24:24,315 Belki bir dahaki sefere bana ver planın biraz yolunda. 310 00:24:24,907 --> 00:24:27,862 Düşünmeni istemedim. Bunda pek iyi değilsin. 311 00:24:31,249 --> 00:24:34,667 Ah, şu haline bir bak. Esprili bir cevap arıyorum. 312 00:24:34,838 --> 00:24:36,001 Kahretsin. 313 00:24:36,173 --> 00:24:38,083 Çok Oscar Wilde. 314 00:24:40,763 --> 00:24:43,136 235 numaralı oda. 315 00:24:43,308 --> 00:24:45,634 Kilitli bir cam kutunun içinde alarm için kablolu. 316 00:24:45,812 --> 00:24:47,604 Bunun sorun olmayacağına eminim? 317 00:25:01,792 --> 00:25:03,702 Alex ve arkadaşın nerede? 318 00:25:03,878 --> 00:25:06,584 Harika bir partiyi kaçırıyorlar. 319 00:25:06,757 --> 00:25:10,092 Ben, ah... eminim kendilerini eğlendiriyorlar. 320 00:25:10,262 --> 00:25:13,098 Ah, yaramaz. 321 00:25:14,476 --> 00:25:17,598 O zaman sanırım sadece sahip olacağız kendimizi de eğlendirmek için. 322 00:25:17,774 --> 00:25:19,434 Ah, ah... 323 00:25:19,609 --> 00:25:22,398 Ha. Bilirsiniz Bayan Case... 324 00:25:22,572 --> 00:25:24,815 - Hayır. - Üzgünüm. 325 00:25:24,992 --> 00:25:27,365 Bayan Case, size vermek istemiyorum yanlış fikir. 326 00:25:27,829 --> 00:25:29,372 Bana Gert de. 327 00:25:29,874 --> 00:25:31,452 Tamam aşkım. 328 00:25:31,709 --> 00:25:36,207 Bana rahmetli kocamı hatırlatıyorsun. O da utangaçtı. 329 00:25:36,550 --> 00:25:38,424 Ta ki güverte altına inene kadar. 330 00:25:38,594 --> 00:25:41,264 Vay! Öhöm. 331 00:25:42,683 --> 00:25:45,602 Aa. Her şeyinle kararlısın. 332 00:26:32,044 --> 00:26:36,375 Sayın? Majesteleri? Her şey yolunda mı? 333 00:26:39,137 --> 00:26:40,632 MERHABA. 334 00:26:40,806 --> 00:26:42,265 Daha iyi hissediyorum, anlıyorum. 335 00:26:43,436 --> 00:26:46,141 Evet, çok teşekkür ederim. 336 00:26:46,774 --> 00:26:48,897 Peki odayla işin bittiyse? 337 00:26:49,861 --> 00:26:53,563 Tam olarak değil. Birkaç dakika daha alabilir miyiz? 338 00:26:55,244 --> 00:26:56,407 Evet hanımefendi. 339 00:27:00,125 --> 00:27:03,246 Durdur şunu. Bu gıdıklıyor. 340 00:27:07,886 --> 00:27:10,259 Vay! Üzgünüm. 341 00:27:10,431 --> 00:27:13,433 - Ahh, doğa aradı. - Hı-hı. 342 00:27:13,727 --> 00:27:15,602 Eşime göz kulak olduğunuz için teşekkürler. 343 00:27:15,772 --> 00:27:19,059 Oh, ona iyi bakılıyor. 344 00:27:30,084 --> 00:27:32,292 - Bir sorun mu var? - Başa çıkamayacağım bir şey değil. 345 00:27:33,923 --> 00:27:35,548 El mi? 346 00:27:39,013 --> 00:27:41,340 - İzin verirseniz? - Hayır. 347 00:27:42,685 --> 00:27:44,560 Daha göze çarpmayan olabilir çantamda. 348 00:27:44,730 --> 00:27:46,224 İyi deneme. 349 00:27:46,983 --> 00:27:48,359 Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum. 350 00:27:48,527 --> 00:27:50,319 Peki tatlım... 351 00:27:50,488 --> 00:27:52,315 Senin gibi bir yardıma ihtiyacım yok. 352 00:27:58,457 --> 00:28:00,616 Dostum, bu uzun bir şarkı. 353 00:28:00,793 --> 00:28:03,202 Umarım hiç bitmez. 354 00:28:05,467 --> 00:28:07,294 Soruşturma nasıl gidiyor? 355 00:28:07,970 --> 00:28:09,845 Bu işler zaman alır. 356 00:28:10,015 --> 00:28:13,137 Biliyor musun, insanlar konuşuyor Warren kardeşlerin ölümleri hakkında. 357 00:28:14,814 --> 00:28:15,894 Garip. 358 00:28:16,566 --> 00:28:18,643 bağlantılı olduğunu mu düşünüyorsun Sheila'ya mı? 359 00:28:19,737 --> 00:28:21,481 Evet. Evet, öyle düşünüyoruz. 360 00:28:21,657 --> 00:28:25,241 Sanırım bunu başarmışlardı, bilirsin, İncil'deki bir şekilde. 361 00:28:27,248 --> 00:28:28,873 Ne demek istiyorsun? 362 00:28:30,002 --> 00:28:32,458 Babalarını biliyorsun. 363 00:28:32,630 --> 00:28:34,208 Hayır. 364 00:28:34,383 --> 00:28:37,254 Buraya gel. Bunu sana fısıldayacağım. 365 00:28:37,721 --> 00:28:39,595 - Ah...! - İnsanlar diyor ki... 366 00:28:40,600 --> 00:28:42,011 o yaşlı adam... 367 00:28:42,185 --> 00:28:45,104 doğal nedenlerden ölmedi. Peki nasıl? 368 00:28:45,273 --> 00:28:48,975 Söylentiye göre bunu oğlanlar yapmış. 369 00:28:49,737 --> 00:28:51,647 Hiçbir şey kanıtlanamadı... 370 00:28:52,700 --> 00:28:55,323 ama insanlar hâlâ fısıldıyor. Tamam, tamam. 371 00:28:55,496 --> 00:28:58,664 Sheila da öyle onlarla herhangi bir bağlantısı var mı? 372 00:28:59,210 --> 00:29:00,752 Valla bildiğim kadarıyla yok. 373 00:29:00,920 --> 00:29:03,163 Sheila'nın herhangi bir trajedisi oldu mu? onun hayatında mı? 374 00:29:03,340 --> 00:29:05,381 Evet, aslına bakılırsa... 375 00:29:05,552 --> 00:29:09,218 bir araba kazası oldu o gençken. 376 00:29:09,390 --> 00:29:12,677 - Ne oldu? - Arabası takla attı ve... 377 00:29:12,853 --> 00:29:17,564 o iyiydi, ama kuzeni Brian öldürüldü. 378 00:29:17,735 --> 00:29:19,146 Neden? Bu önemli mi? 379 00:29:21,490 --> 00:29:24,742 Peki, iyi vakit geçiriyor musun? 380 00:29:25,496 --> 00:29:27,904 Çok hoş biri. 381 00:29:28,500 --> 00:29:30,078 - Beni istiyor. - Ah. 382 00:29:33,131 --> 00:29:35,172 Gert'i almaya gidiyorum soğuk bir duşa. 383 00:29:35,343 --> 00:29:37,420 Harika fikir. 384 00:29:38,764 --> 00:29:40,889 Mezarlıkta görüşürüz. 385 00:29:44,899 --> 00:29:46,939 Seks gibi kokuyorsun. 386 00:29:57,583 --> 00:29:58,828 Anladın, değil mi? 387 00:29:59,460 --> 00:30:03,127 Bütün gece ellemediğimi söyle bana Bayan Haversham tarafından boşuna. 388 00:30:03,299 --> 00:30:04,877 Anladım. Bayan Kim? 389 00:30:05,052 --> 00:30:07,626 Boş ver. Bırak da göreyim. 390 00:30:13,396 --> 00:30:14,891 Ne? 391 00:30:20,573 --> 00:30:22,483 Onu öldüreceğim. 392 00:30:42,646 --> 00:30:43,975 Hayır. 393 00:31:05,636 --> 00:31:08,509 Biliyor musun? Haklısın. Onu öldürmeyeceğim. 394 00:31:08,683 --> 00:31:10,677 Yavaş işkencenin gidilecek yol olduğunu düşünüyorum. 395 00:31:10,853 --> 00:31:12,396 Dean, bak. Rahatlamalısın. 396 00:31:12,564 --> 00:31:15,601 Rahatlamak? Ah evet. Evet, rahatlayacağım. 397 00:31:15,776 --> 00:31:18,482 Bir tane daha aldığına inanamıyorum bizim üzerimizde. 398 00:31:19,239 --> 00:31:20,948 Sen. 399 00:31:24,163 --> 00:31:25,741 Ne? 400 00:31:26,416 --> 00:31:30,332 Demek istediğim, sana karşı bir üstünlük kurdu. biz değil. 401 00:31:34,135 --> 00:31:36,805 Teşekkürler Sam. Çok yararlı. 402 00:31:40,268 --> 00:31:42,262 Merhaba. Açılabilir misin? 403 00:31:48,655 --> 00:31:50,447 Açıklamama izin verin. 404 00:31:51,660 --> 00:31:55,196 Onu sattım. sıraya girmiş bir alıcım vardı var olduğunu öğrendiğim anda. 405 00:32:00,297 --> 00:32:02,587 Peki bizim için sebep Yardım balosuna gitmek...? 406 00:32:02,759 --> 00:32:03,838 Bir kapağa ihtiyacım vardı. 407 00:32:05,095 --> 00:32:06,721 Rahattın. 408 00:32:06,890 --> 00:32:09,429 Bak, onu bir alıcıya sattın. git onu geri al. 409 00:32:09,602 --> 00:32:12,272 Okyanusun yarısı kadar. Onu zamanında geri getiremem. 410 00:32:12,898 --> 00:32:14,476 Ne için zamanında? 411 00:32:17,195 --> 00:32:20,363 Sana neler oluyor Bela? Sanki hayalet görmüş gibisin. 412 00:32:20,533 --> 00:32:21,862 Gemiyi gördüm. 413 00:32:22,453 --> 00:32:23,698 Sen ne? 414 00:32:29,462 --> 00:32:32,999 Vay, biliyorsun, öyle olduğunu biliyordum ahlaksız, hırsız, dolandırıcı bir orospu. 415 00:32:33,176 --> 00:32:35,883 Ama senin hakkındaki fikrimi düşündüğümde daha aşağı inemezdim... 416 00:32:36,056 --> 00:32:39,925 - Sen neden bahsediyorsun? - Ruhun nedenini bulduk. 417 00:32:44,442 --> 00:32:47,017 Bu gemimizin kaptanı... 418 00:32:47,196 --> 00:32:49,320 hayalet çocuğumuzu asan kişi. 419 00:32:49,491 --> 00:32:50,654 Bu yüzden? 420 00:32:50,826 --> 00:32:52,202 Yani onlar kardeşti. 421 00:32:55,374 --> 00:32:56,489 Çok Kabil ve Habil. 422 00:32:57,043 --> 00:33:00,995 Şimdi ruhumuz peşinden gidiyor çok spesifik bir hedef türü. 423 00:33:01,424 --> 00:33:04,212 Dökülen insanlar kendi ailesinin kanı. 424 00:33:04,971 --> 00:33:07,641 İlk önce Sheila vardı, kuzenini trafik kazasında öldüren kişi. 425 00:33:07,808 --> 00:33:09,303 Sonra Warren kardeşler... 426 00:33:09,477 --> 00:33:12,728 babalarını kim öldürdü miras için. 427 00:33:12,982 --> 00:33:15,901 - Şimdi de sen. - Aman Tanrım. 428 00:33:16,069 --> 00:33:18,110 Peki kimdi o, Bela? 429 00:33:18,282 --> 00:33:19,693 Hmm? 430 00:33:19,867 --> 00:33:22,359 Kimi öldürdün? Babam mıydı? 431 00:33:22,538 --> 00:33:24,163 Küçük kız kardeşin belki? 432 00:33:26,084 --> 00:33:27,496 Bu seni ilgilendirmez. 433 00:33:27,670 --> 00:33:29,081 Hayır. 434 00:33:29,255 --> 00:33:30,536 Doğru. 435 00:33:30,716 --> 00:33:33,208 Neyse, güzel bir hayatın olsun. Bilirsin, ondan geriye ne kaldıysa. 436 00:33:36,766 --> 00:33:38,558 Sam. Hadi gidelim. 437 00:33:39,686 --> 00:33:41,098 Beni burada bırakamazsın. 438 00:33:42,899 --> 00:33:46,601 - Bizi izle. - Lütfen. 439 00:33:48,615 --> 00:33:50,027 Yardımınıza ihtiyaçım var. 440 00:33:51,202 --> 00:33:52,911 Yardımımız mı? 441 00:33:53,706 --> 00:33:56,114 Şimdi, seri katiller nasıl muhtemelen sana yardım edebilir miyim? 442 00:33:56,293 --> 00:33:57,408 Tamam, bu çok sertti. 443 00:33:57,586 --> 00:33:59,461 Ama bu garanti değil bir ölüm cezası. 444 00:33:59,631 --> 00:34:01,209 Bu yüzden ölmeyeceksin. 445 00:34:04,263 --> 00:34:05,806 Ne yaptın Bela? 446 00:34:05,974 --> 00:34:07,801 Sen anlamazsın. 447 00:34:07,977 --> 00:34:09,388 Kimse yapmadı. 448 00:34:14,027 --> 00:34:15,771 Boş ver. 449 00:34:15,946 --> 00:34:19,363 Her zaman yaptığım şeyi yapacağım ve bununla kendim ilgileneceğim. 450 00:34:20,202 --> 00:34:23,239 Az önce sattığının farkındasın hayatını kurtarabilecek tek şey? 451 00:34:25,709 --> 00:34:27,453 Farkındayım. 452 00:34:28,463 --> 00:34:29,958 Peki... 453 00:34:33,011 --> 00:34:35,170 Belki tek şey bu değildir. 454 00:34:57,671 --> 00:35:00,128 Bunun gerçekten işe yarayacağını düşünüyor musun? 455 00:35:00,300 --> 00:35:02,008 Neredeyse kesinlikle hayır. 456 00:35:16,614 --> 00:35:20,115 Sammy. Okumaya başlasan iyi olur. 457 00:35:45,363 --> 00:35:47,155 Yakın dur. 458 00:35:51,038 --> 00:35:52,449 Arkanda! 459 00:36:21,623 --> 00:36:24,375 Sammy, daha hızlı oku. 460 00:36:51,998 --> 00:36:55,617 Beni astın. 461 00:36:56,087 --> 00:36:57,250 Üzgünüm. 462 00:37:00,260 --> 00:37:02,135 Kendi kardeşin. 463 00:37:02,305 --> 00:37:04,132 Ben çok üzgünüm. 464 00:37:45,908 --> 00:37:49,076 Kapılarını kilitlemeyi öğrenmelisin. Herkes içeri girebilir. 465 00:37:49,746 --> 00:37:51,027 Herkes yaptı. 466 00:37:51,541 --> 00:37:53,783 veda etmeye geldin yoksa teşekkür mü? 467 00:37:53,961 --> 00:37:55,954 İşleri halletmeye geldim. 468 00:37:56,130 --> 00:37:58,918 Ruha gerçekten istediğini veren, kendi kardeşi. 469 00:37:59,093 --> 00:38:01,419 Çok zekice, Sam. İşte burada. 470 00:38:02,931 --> 00:38:05,602 10.000. Bu onu kapsamalıdır. 471 00:38:08,856 --> 00:38:11,229 Kimseye borçlu olmayı sevmiyorum. 472 00:38:11,401 --> 00:38:15,353 Yani 10 bini toplamak daha kolay senin için basit bir "teşekkür ederim"den daha mı önemli? 473 00:38:16,825 --> 00:38:18,368 Çok hasarlısın. 474 00:38:19,037 --> 00:38:20,235 Birini tanımak gerekir. 475 00:38:23,168 --> 00:38:25,042 Hoşçakalın çocuklar. 476 00:38:31,555 --> 00:38:33,881 Stili var. Bunu ona vermelisin. 477 00:38:34,059 --> 00:38:35,434 Sanırım. 478 00:38:36,395 --> 00:38:39,018 Biliyorsun Dean, bilmiyoruz Bu para neredeydi? 479 00:38:39,191 --> 00:38:40,567 Hayır. 480 00:38:40,734 --> 00:38:42,443 Ama nereye gideceğini biliyorum. 481 00:38:47,369 --> 00:38:50,121 Cidden? Atlantik Şehri mi? 482 00:38:50,289 --> 00:38:51,488 Evet, evet. 483 00:38:51,666 --> 00:38:55,618 Biraz rulet oyna, Her zaman siyaha bahis yapın. 484 00:38:59,051 --> 00:39:01,757 Dinle, Biraz düşündüm... 485 00:39:01,930 --> 00:39:04,422 bilmeni istiyorum Bunu neden yaptığını anlıyorum. 486 00:39:04,601 --> 00:39:07,971 neden gittiğini anlıyorum Crossroads Demon'dan sonra. 487 00:39:09,149 --> 00:39:12,485 Durum tersine döndü Sanırım ben de aynı şeyi yapardım. 488 00:39:14,282 --> 00:39:16,322 Yani kör değilim. 489 00:39:16,785 --> 00:39:19,491 Neler yaşadığını görüyorum tüm bu anlaşmayla. 490 00:39:19,664 --> 00:39:22,073 Ben gidiyorum falan. 491 00:39:23,586 --> 00:39:25,212 Ama iyileşeceksin. 492 00:39:28,051 --> 00:39:29,214 Öyle mi düşünüyorsun? 493 00:39:29,386 --> 00:39:31,261 Evet, avlanmaya devam edeceksin. 494 00:39:31,431 --> 00:39:33,258 Bilirsin, hayatını yaşayacaksın. 495 00:39:33,433 --> 00:39:36,270 Sen benden daha güçlüsün. Sen öylesin. 496 00:39:36,437 --> 00:39:38,645 Sen öylesin. Bunu aşacaksın. 497 00:39:38,816 --> 00:39:40,939 Ama üzgün olduğumu bilmeni isterim. 498 00:39:41,111 --> 00:39:43,318 seni koyduğum için üzgünüm tüm bunlara rağmen öyleyim. 499 00:39:43,489 --> 00:39:46,361 Biliyor musun Dean? Git kendini becer. 500 00:39:46,535 --> 00:39:49,157 - Ne? - Senden özür istemiyorum. 501 00:39:49,330 --> 00:39:51,537 Artık büyük bir çocuğum. Kendi başımın çaresine bakabilirim. 502 00:39:51,709 --> 00:39:54,831 - Ah, peki, kusura bakma. - Benim için endişelenmeyi bırakır mısın? 503 00:39:55,006 --> 00:39:56,631 Demek istediğim, bütün sorun bu. 504 00:39:56,800 --> 00:39:58,758 Benim için endişelenmeni istemiyorum. Dekan. 505 00:39:58,928 --> 00:40:00,471 Kendin için endişelenmeni istiyorum. 506 00:40:00,972 --> 00:40:03,381 umursamanı istiyorum ölüyorsun. 507 00:40:08,232 --> 00:40:11,021 Yani bu kadar mı? Senden başka söylenecek bir şey yok mu? 508 00:40:14,950 --> 00:40:16,824 Belki barbut oynarım diye düşünüyorum.