1
00:00:03,040 --> 00:00:05,613
Vaata, isa on nüüd läinud.
Peame tema pärandi ellu viima.

2
00:00:05,793 --> 00:00:09,375
Ja see tähendab jahtimist
nii palju kurje litapoegi kui suudame.

3
00:00:11,548 --> 00:00:15,546
Kas ma surin? Kas sa müüsid oma hinge minu eest?
Kaua sa saad?

4
00:00:15,719 --> 00:00:18,387
- Üks aasta.
- Sa poleks tohtinud seda teha.

5
00:00:18,554 --> 00:00:20,760
Pean vist su tagumikku päästma
vahelduseks.

6
00:00:23,016 --> 00:00:27,144
Milline tera võib deemoni tappa?
Ma ütlesin, et sellist asja pole.

7
00:00:27,312 --> 00:00:30,432
Kes see maskiga tibu oli?
Kas olete kunagi Gordon Walkeriga kokku jooksnud?

8
00:00:30,607 --> 00:00:33,062
Ta on ohtlik
kõigile ja kõigele ümbritsevale.

9
00:00:33,234 --> 00:00:36,734
See deemon ütleb mulle, et neil on
sõdurid võitlema selles tulevases sõjas.

10
00:00:36,905 --> 00:00:38,529
Inimesed võitlevad põrgu poolel.

11
00:00:38,698 --> 00:00:41,782
Ma tean Sami nägemustest.
Ma tean kõike.

12
00:00:41,951 --> 00:00:43,860
- Ja su vend on aus mäng.
- Aah!

13
00:00:54,462 --> 00:00:56,787
Gordon peaks jõudma
seebi jaoks aastaid.

14
00:00:56,964 --> 00:00:58,458
Ütle mulle, kes sa oled!

15
00:01:01,010 --> 00:01:03,964
- Sa oled deemon.
- Olen siin, sest tahan sind aidata.

16
00:01:04,138 --> 00:01:08,052
- Mida sa saaksid...?
- Ma saaksin aidata sul su venda päästa.

17
00:01:19,069 --> 00:01:20,894
Tõstke käed üles.

18
00:01:22,863 --> 00:01:24,737
Edasi.

19
00:01:37,710 --> 00:01:38,908
See on tõsi.

20
00:01:39,087 --> 00:01:40,960
Avati kuradivärav
Wyomingis.

21
00:01:44,217 --> 00:01:45,924
Suur.

22
00:01:47,678 --> 00:01:50,251
Püha Helena suur.

23
00:01:51,264 --> 00:01:53,589
Kindlat lahendust pole
kui palju deemoneid välja pääses.

24
00:01:53,766 --> 00:01:55,426
Kuid see on sadades. Armee.

25
00:01:55,935 --> 00:01:59,138
Sam Winchester oli seal, kas pole?

26
00:02:00,690 --> 00:02:04,058
Rääkisin mehega, kes tunneb üht meest
kes teab Bobby Singerit ja jah.

27
00:02:04,235 --> 00:02:07,853
Paistab, et Winchesterid olid kohal
maandus null, kui värav avati.

28
00:02:08,155 --> 00:02:10,278
Kuid Singer ütles, et nad läksid sinna sisse
selle peatamiseks.

29
00:02:10,449 --> 00:02:11,611
Mm-mm.

30
00:02:11,783 --> 00:02:15,401
Bobby serv pole enam see, mis ta oli.
Sam võib lasta tal kõike uskuda.

31
00:02:15,579 --> 00:02:20,573
Kuule, Gordon, niipalju kui jutt käib,
Sam Winchester kontrollib välja.

32
00:02:20,750 --> 00:02:22,742
- Ta on jahimees, see on kõik.
- See on kõik?

33
00:02:26,672 --> 00:02:28,249
Kubrick...

34
00:02:28,423 --> 00:02:30,083
Ma pole isegi kindel, et ta on inimene.

35
00:02:31,760 --> 00:02:33,503
Arvad, et olen hull?

36
00:02:33,678 --> 00:02:36,513
Ma ütlesin sulle, et sõda on tulemas
kuus kuud tagasi.

37
00:02:37,056 --> 00:02:40,176
Vaadake ringi. See on siin.

38
00:02:40,810 --> 00:02:44,428
Nüüd ma ütlen teile
see poiss on osa sellest.

39
00:02:44,689 --> 00:02:46,064
Jälgige teda, Kubrick.

40
00:02:46,983 --> 00:02:49,473
Tuled ka seda vaatama.

41
00:02:50,027 --> 00:02:52,861
Sam Winchester peab surema.

42
00:03:04,915 --> 00:03:06,291
Sest deemon, sellepärast.

43
00:03:06,458 --> 00:03:08,830
Sest kohe, kui avastad
Ruby on deemon...

44
00:03:09,002 --> 00:03:12,206
lähed püha vee järele. Ära vestle.
Keegi ei vestelnud, Dean.

45
00:03:12,381 --> 00:03:14,041
Miks sa ei teinud
saata ta perse põrgusse tagasi?

46
00:03:14,216 --> 00:03:16,885
Sest... Sest ta ütles, et võib
saaks meid aidata.

47
00:03:17,052 --> 00:03:18,594
Kuidas?

48
00:03:19,763 --> 00:03:22,051
Ei, tõesti, Sam, kuidas?
Kuidas ta saaks meid aidata?

49
00:03:22,223 --> 00:03:24,547
Ta ütles mulle, et saab sind aidata, eks?

50
00:03:25,392 --> 00:03:28,061
Aidake teid Crossroadsi tehingust välja tulla.

51
00:03:30,105 --> 00:03:32,062
Mis sul viga on, ah?
Ta valetab.

52
00:03:32,232 --> 00:03:34,271
Sa pead seda teadma, kas pole?

53
00:03:34,442 --> 00:03:37,443
Ta teab, mis on sinu nõrkus.
See olen mina.

54
00:03:38,905 --> 00:03:40,862
Mida ta veel ütles?

55
00:03:41,908 --> 00:03:43,568
- Kutt?
- Mitte midagi.

56
00:03:45,161 --> 00:03:47,035
Mitte midagi, okei?

57
00:03:47,204 --> 00:03:49,909
Vaata, ma ei ole idioot, Dean.
Ma ei räägi tema usaldamisest.

58
00:03:50,082 --> 00:03:51,457
Ma räägin tema kasutamisest.

59
00:03:52,001 --> 00:03:55,250
Tähendab, me oleme sõjas, eks?
Me ei tea Jacki vaenlasest.

60
00:03:55,420 --> 00:03:59,038
Me ei tea, kus nad on,
mida nad teevad, mida nad tahavad.

61
00:03:59,215 --> 00:04:02,915
Nüüd teab see Ruby tüdruk rohkem
kui me kunagi ise teada saame.

62
00:04:03,094 --> 00:04:06,628
Nüüd, jah, see on risk, ma tean seda,
aga me peame selle vastu võtma.

63
00:04:07,848 --> 00:04:10,304
- Sinuga on kõik korras, eks? Kas tunnete end hästi?
- Jah, mul on kõik korras.

64
00:04:10,476 --> 00:04:11,721
Miks sa alati minult küsid?

65
00:04:14,813 --> 00:04:16,770
See pole minu oma.

66
00:04:17,941 --> 00:04:19,186
Ei.

67
00:04:19,901 --> 00:04:22,024
- Kontrollige sektsiooni. See on isa oma.
- Isa oma?

68
00:04:22,195 --> 00:04:25,278
Jah. Hoian seda laetuna
juhuks, kui mõni tema vanadest kontaktidest helistab.

69
00:04:31,119 --> 00:04:32,400
Tere?

70
00:04:32,579 --> 00:04:34,702
Jah, see on Edgar Cayce.

71
00:04:36,541 --> 00:04:40,289
Ei, ei, ei. Ärge helistage politseisse.
Ma tulen sellega ise toime.

72
00:04:40,461 --> 00:04:44,791
Aitäh. Tead, kas sa saad lihtsalt...?
Kas sa saaksid selle minu jaoks tagasi lukustada?

73
00:04:44,966 --> 00:04:47,291
Suurepärane. Ah, ma...

74
00:04:47,468 --> 00:04:48,927
Mul pole oma raamatut
minu ees.

75
00:04:49,095 --> 00:04:51,467
Kas sa...?
Kas teil on aadress, nii et ma...?

76
00:04:51,639 --> 00:04:54,260
Muidugi. Olgu. Laske käia.

77
00:04:56,142 --> 00:04:58,715
Õige. Suur tänu.

78
00:05:00,479 --> 00:05:02,686
Isa hoidis konteinerit
hoiukohas?

79
00:05:02,857 --> 00:05:04,980
- Mida?
- Väljaspool Buffalot?

80
00:05:05,151 --> 00:05:08,235
- Mitte mingil juhul.
- Jah. Ja keegi lihtsalt murdis sellesse sisse.

81
00:05:23,293 --> 00:05:25,617
Nii et teil pole kindlaid tõendeid
selle Winchesteri mehe kohta?

82
00:05:25,794 --> 00:05:28,119
Sa lihtsalt töötad
Gordoni instinktid.

83
00:05:28,297 --> 00:05:31,547
- Kas olete kunagi koos Gordoniga jahtinud?
- Ei. Ma kuulsin, et ta on hea.

84
00:05:31,716 --> 00:05:33,839
Hea? Ha, ha.

85
00:05:34,010 --> 00:05:37,011
Ta on parim. Päästis mu tagumikku
rohkem kordi, kui suudan kokku lugeda.

86
00:05:37,180 --> 00:05:40,928
Nii et kui ta ütleb, et Sam Winchester
on ohtlik, ma usun teda.

87
00:05:41,100 --> 00:05:44,137
Ta varjab oma jälgi.
Ei ole lihtne leida.

88
00:05:44,312 --> 00:05:47,182
Viimati, mille sain, paneb ta Nebraskasse
kolm nädalat tagasi.

89
00:05:47,356 --> 00:05:50,772
- Mitte just uus juht.
- Ta pole nähtamatu, Creedy.

90
00:05:50,943 --> 00:05:53,315
Mingi jahimees seal
teab midagi.

91
00:05:53,487 --> 00:05:55,858
Seega hakkame oma kontaktidele helistama.

92
00:05:56,030 --> 00:05:58,604
Kõik, mida vajame, on üks paus.

93
00:06:12,421 --> 00:06:14,295
Ära mängi minu Jeesusega.

94
00:06:19,469 --> 00:06:21,129
Mees.

95
00:06:21,847 --> 00:06:23,257
Mida?

96
00:06:23,431 --> 00:06:25,922
Lihtsalt isa.
Tead, tema ja tema saladused.

97
00:06:26,101 --> 00:06:28,887
Veeda kogu see aeg mehega,
me vaevalt tunneme seda meest.

98
00:06:29,061 --> 00:06:31,896
Noh, me hakkame midagi õppima.

99
00:06:47,120 --> 00:06:48,448
Deemonid pole lubatud.

100
00:06:50,873 --> 00:06:52,415
Veri.

101
00:06:55,669 --> 00:06:57,661
Vaadake seda.

102
00:07:05,344 --> 00:07:08,262
Kes siia sisse murdis, sai sildistatud.

103
00:07:09,682 --> 00:07:11,674
Kallis vanaisa.

104
00:07:12,559 --> 00:07:15,975
Mul on siin kaks komplekti saapa turviseid.
Tundub, et see oli kahe mehe töö.

105
00:07:16,605 --> 00:07:20,437
Ja meie sõber, kellel on löök sees,
tundub, et ta jätkas kõndimist.

106
00:07:21,443 --> 00:07:24,859
Niisiis, mis asi on?
Kas isa teeks siin tööd või midagi?

107
00:07:25,030 --> 00:07:27,899
Elades kõrget elu, nagu tavaliselt.

108
00:07:45,131 --> 00:07:48,630
1995. Mitte mingil juhul.

109
00:07:49,468 --> 00:07:53,300
See on minu divisjoni meistritiitel
jalgpalli karikas.

110
00:07:53,723 --> 00:07:55,466
Ma ei suuda uskuda, et ta seda hoidis.

111
00:07:55,641 --> 00:07:59,424
Jah. Tõenäoliselt lähim, kellele olete kunagi olnud
poisiks olemisele.

112
00:08:00,478 --> 00:08:02,684
Oh, vau.

113
00:08:05,524 --> 00:08:08,442
See on minu esimene saagimine.
Tegin ise.

114
00:08:08,611 --> 00:08:10,603
Kuues klass.

115
00:08:27,128 --> 00:08:28,753
Püha jama.

116
00:08:31,381 --> 00:08:33,919
Vaata seda, tal olid maamiinid.

117
00:08:34,468 --> 00:08:36,507
Mida nad ei võtnud.

118
00:08:37,762 --> 00:08:39,671
Või relvad.

119
00:08:40,682 --> 00:08:43,173
Küllap nad teadsid
mida nad taga ajasid, ah?

120
00:08:46,396 --> 00:08:48,518
Hei, Dean, vaata seda.

121
00:08:48,773 --> 00:08:50,896
Kas näete neid sümboleid?

122
00:08:51,067 --> 00:08:52,858
See on siduv maagia.

123
00:08:54,153 --> 00:08:55,813
Need on needuskastid.

124
00:08:55,988 --> 00:08:59,771
Needuskastid. Peaks hoidma
kuri mojo nagu Pandora kokkulepe.

125
00:08:59,949 --> 00:09:02,618
Jah. Need on loodud võimsuse hoidmiseks
neetud objektist.

126
00:09:02,785 --> 00:09:05,276
Isa päevikus mainiti
terve hunnik asju, tead?

127
00:09:05,454 --> 00:09:08,906
Ohtlikud kuuskantesemed, fetišid.
Ta ei öelnud kunagi, kuhu nad sattusid.

128
00:09:09,083 --> 00:09:12,452
Jah.
Noh, see peab olema tema mürgiste jäätmete prügimägi.

129
00:09:19,718 --> 00:09:21,841
Üks kast on puudu.

130
00:09:22,012 --> 00:09:23,720
Suurepärane.

131
00:09:23,889 --> 00:09:25,264
Noh, võib-olla nad ei avanud seda.

132
00:09:25,432 --> 00:09:28,386
Tule nüüd, mees. Avame selle.
Ole vait selle neetud kasti pärast!

133
00:09:28,560 --> 00:09:33,220
Kas sa näed, mis siin toimub?
Ma veritsen sõna otseses mõttes surnuks.

134
00:09:33,397 --> 00:09:35,140
- Uh, ma avan selle.
- Grossman.

135
00:09:35,315 --> 00:09:37,106
Mis siis, kui see on tõesti midagi väärt?

136
00:09:37,275 --> 00:09:40,062
Mis, me peaksime selle lihtsalt üle andma
talle?

137
00:09:40,236 --> 00:09:44,400
Hei, me võtsime kogu riski.
Kurat, Wayne, sind tulistati.

138
00:09:44,574 --> 00:09:46,566
Ja seda kõike näruse pärast
paarsada taala.

139
00:09:46,743 --> 00:09:51,618
Nüüd saame teha rohkem
müüme ise seda, mis see on.

140
00:10:10,639 --> 00:10:11,837
Ah?

141
00:10:12,600 --> 00:10:14,426
Kas sa teed nalja?
Kas sa teed nalja?

142
00:10:18,063 --> 00:10:22,357
See on jänese jalg.
See on jänese jalg, Grossman!

143
00:10:23,110 --> 00:10:24,734
Ma suren neetud jänese jala pärast.

144
00:10:26,529 --> 00:10:28,237
Oh, suurepärane. Mida nüüd teha?

145
00:10:34,619 --> 00:10:36,695
Oh.

146
00:10:37,164 --> 00:10:38,539
Tere, Foster.

147
00:10:38,707 --> 00:10:42,040
Kuule, et mitte olla lohisemine või mitte midagi,
aga kell on 6 hommikul.

148
00:10:42,210 --> 00:10:45,745
- Kas sa ei saa seda maha hoida?
- Siin on olukord. Vabandust.

149
00:10:45,922 --> 00:10:49,042
- Mis kurat sinuga juhtus?
- Haavlipüss juhtus minuga.

150
00:10:52,887 --> 00:10:54,085
- Tere, Grossman.
- Jah.

151
00:10:54,263 --> 00:10:57,549
Minu kraanikausi all on meditsiinikomplekt.
Ja pane vesi keema.

152
00:10:58,017 --> 00:10:59,511
Olgu.

153
00:11:01,186 --> 00:11:03,392
Ma olin kunagi armee meedik,
tead, Namis.

154
00:11:03,563 --> 00:11:05,520
Ha. Nii et see on teie õnnepäev.

155
00:11:30,213 --> 00:11:33,332
Connecticut. Viimased kolm numbrit: 880.

156
00:11:33,507 --> 00:11:35,879
Jah. See on kõik.

157
00:11:36,510 --> 00:11:40,377
Oleks pidanud enne oma plaadid mustaks muutma
nad parkisid kaamera ette.

158
00:11:41,723 --> 00:11:43,431
Neli kuningat.

159
00:11:43,600 --> 00:11:46,138
- Kas sa näed seda?
- Uskumatu. Jah, jah, jah.

160
00:11:46,978 --> 00:11:48,935
Tehke uuesti.

161
00:11:51,941 --> 00:11:53,649
Südamete kuningas?

162
00:11:55,278 --> 00:11:56,440
Südamete äss.

163
00:11:57,279 --> 00:11:58,359
Kuninglik masti.

164
00:11:58,531 --> 00:12:01,282
Grossman, see on teine kuninglik masti
kaheksas käes.

165
00:12:01,450 --> 00:12:03,904
Jah, see on väga lõbus.

166
00:12:04,952 --> 00:12:06,779
Ma ei saa kaotada.

167
00:12:06,954 --> 00:12:10,157
Ma mõtlen tõesti, ma... ma ei saa kaotada.

168
00:12:10,666 --> 00:12:14,367
Võib-olla see asi tõesti toimib.
Tead, mida ma räägin?

169
00:12:14,545 --> 00:12:17,214
Ma ütlen sulle ühte asja,
me ei anna seda mingil juhul üle...

170
00:12:17,381 --> 00:12:20,666
sellele kinni jäänud litsile nüüd. Mitte pärast
kõik, mida oleme läbi elanud. Mm-mm.

171
00:12:20,842 --> 00:12:22,918
Lähme siit minema.
Lähme lõbutseme.

172
00:12:23,095 --> 00:12:24,719
Külmutage! Külmutage! Keegi ei liiguta!

173
00:12:24,888 --> 00:12:26,168
- Ära liiguta.
- Ära liiguta!

174
00:12:26,348 --> 00:12:28,056
- Mis see on?
- Lõpeta!

175
00:12:28,225 --> 00:12:29,635
Olgu, anna meile kast.

176
00:12:29,809 --> 00:12:32,479
- Ja palun ütle mulle, et sa ei...
- Oh, nad tegid.

177
00:12:35,480 --> 00:12:36,856
Kas sa avasid selle?

178
00:12:37,024 --> 00:12:38,767
Unh! Kas te olete politseinikud, ah?

179
00:12:38,942 --> 00:12:41,314
- Kas te olete politseinikud?
- Mis kastis oli?

180
00:12:44,072 --> 00:12:46,859
Oh, kas see on see, ah? See oli, kas pole?

181
00:12:47,033 --> 00:12:48,575
- Mis asi see on?
- Aah!

182
00:13:00,504 --> 00:13:02,082
Vabandust. Aah!

183
00:13:29,864 --> 00:13:31,904
Dean.

184
00:13:32,075 --> 00:13:33,355
sain aru.

185
00:13:33,535 --> 00:13:34,945
Ei, sa ei tee seda.

186
00:13:44,044 --> 00:13:45,502
Kurat!

187
00:13:53,010 --> 00:13:54,505
Sam!

188
00:14:06,689 --> 00:14:08,812
See oli õnnelik vaheaeg.

189
00:14:10,026 --> 00:14:11,271
See jänese jalg?

190
00:14:13,946 --> 00:14:15,191
Ma arvan, et on.

191
00:14:16,490 --> 00:14:18,150
Oeh.

192
00:14:31,963 --> 00:14:34,252
Ma ei leia sellest midagi
isa päevikus.

193
00:14:37,592 --> 00:14:39,466
- Dean, tule.
- Mida?

194
00:14:39,636 --> 00:14:41,676
Hei, see oli mu relv, mida ta sihtis
sinu peas.

195
00:14:41,847 --> 00:14:43,969
Mu relv ei kiilu,
nii et see oli õnnelik vaheaeg.

196
00:14:44,140 --> 00:14:47,758
Rääkimata nende võtmisest
end välja, ka õnnelik vaheaeg.

197
00:14:48,686 --> 00:14:50,311
Siin. Kraabi üks.

198
00:14:51,230 --> 00:14:53,104
Tule nüüd, Sam. Kraapi ja võida.

199
00:14:56,319 --> 00:14:58,940
Dean, see peab kuidagi neetud olema.

200
00:14:59,113 --> 00:15:01,734
Muidu isal poleks
lukustas selle.

201
00:15:04,201 --> 00:15:06,241
Kaksteistsada dollarit.

202
00:15:06,412 --> 00:15:07,491
You just won $ 1200.

203
00:15:08,621 --> 00:15:11,112
Ha-ha-ha! Whoo!

204
00:15:11,957 --> 00:15:14,709
I don't know, man.
See ei tundu mulle nii neetud.

205
00:15:31,226 --> 00:15:33,099
Grossman.

206
00:15:33,728 --> 00:15:35,768
Grossman, get up.

207
00:15:38,732 --> 00:15:40,440
Tere.

208
00:15:40,609 --> 00:15:42,151
Grossman, get up.

209
00:15:45,322 --> 00:15:46,780
- Tere.
- Mm.

210
00:16:19,603 --> 00:16:21,263
Tere.

211
00:16:23,482 --> 00:16:25,225
Grossman?

212
00:16:26,693 --> 00:16:28,022
Grossman.

213
00:16:47,629 --> 00:16:49,954
Ha-ha-ha. Oh, mees.

214
00:16:50,131 --> 00:16:53,334
<i>Vaata, Bobby, me ei teadnud.
You touched it? Damn it, Sam.</i>

215
00:16:53,509 --> 00:16:55,585
Noh, isa ei öelnud meile kunagi
about this thing.

216
00:16:55,762 --> 00:16:57,801
Tähendab, sa teadsid tema hoidlast
Black Rockis?

217
00:16:57,972 --> 00:17:01,388
Tema lukustus? Jah, ma teadsin.
Pagan, ma ehitasin talle need needuskastid.

218
00:17:01,559 --> 00:17:04,678
<i>Listen, you have got
tõsine probleem.</i>

219
00:17:04,854 --> 00:17:07,854
See jänese jalg
ei ole peenraha-poe mõiste.

220
00:17:08,524 --> 00:17:11,559
<i>- See on tõeline Hoodoo. Vana maailma värk.
- Suurepärane.</i>

221
00:17:11,734 --> 00:17:14,735
Valmistanud Baton Rouge'i võluv naine
umbes sada aastat tagasi.

222
00:17:14,904 --> 00:17:16,446
See on pagana õnne võlu.

223
00:17:16,614 --> 00:17:20,362
See pole õnne võlu. See on needus.
Ta suutis inimesi tappa, Sam.

224
00:17:20,534 --> 00:17:23,819
<i>Vaadake, puudutate seda, olete selle omanik.</i>

225
00:17:23,996 --> 00:17:27,614
<i>Kindlasti omate seda, saate joosta
õnne kuradi võitmiseks.</i>

226
00:17:27,791 --> 00:17:31,124
Kuid kui kaotate selle, see õnn pöördub.

227
00:17:31,294 --> 00:17:33,832
See läheb nii halvaks
et sa oled nädala pärast surnud.

228
00:17:34,005 --> 00:17:36,923
- Nii et ma ei kaota seda, Bobby.
- Kõik kaotavad selle.

229
00:17:37,091 --> 00:17:39,464
Noh, kuidas me siis needuse murda?

230
00:17:39,636 --> 00:17:40,964
Ma ei tea, kas saate.

231
00:17:42,179 --> 00:17:45,132
<i>Las ma vaatan oma raamatukogu läbi
ja helistada.</i>

232
00:17:46,141 --> 00:17:48,429
Istu lihtsalt.

233
00:17:50,186 --> 00:17:54,515
Mees, meil on 15 tuhat krooni.

234
00:18:01,030 --> 00:18:03,272
Ära muretse.
Bobby leiab viisi, kuidas see murda.

235
00:18:03,449 --> 00:18:06,948
<i>Siiani ütlen, et jõudsime Vegasesse,
tõmba vihmamees. Sa võid olla Vihmamees.</i>

236
00:18:07,119 --> 00:18:09,444
Vaata, me lamasime madalal
kuni Bobby tagasi helistab, eks?

237
00:18:09,621 --> 00:18:11,032
Tere, laud kahele, palun?

238
00:18:11,206 --> 00:18:13,114
Palju õnne!

239
00:18:14,500 --> 00:18:16,706
- Põnev, ma tean.
- Sa oled miljones külaline...

240
00:18:16,877 --> 00:18:18,669
Biggersoni restorani perekonnast!

241
00:18:18,837 --> 00:18:20,795
Palju õnne.

242
00:18:27,554 --> 00:18:30,010
Õige.
Kui kuulete midagi, helistage mulle.

243
00:18:30,182 --> 00:18:31,973
Noh, see teeb mu raamatu selgeks.

244
00:18:32,142 --> 00:18:34,549
Sõna on väljas. Nüüd ootame.

245
00:18:35,312 --> 00:18:36,770
Nüüd sööme.

246
00:18:36,938 --> 00:18:40,022
Hea mõte. Mis sulle meeldib?
Sain kõik purki.

247
00:18:40,191 --> 00:18:44,270
Ei, mees. Ei söö haagissuvilas.
Vaata, ma tean head kohta.

248
00:18:44,861 --> 00:18:48,064
Lai menüü, hea teenindus,
kodune õhkkond.

249
00:18:48,239 --> 00:18:50,197
Küüslaugu sõlmed.

250
00:18:50,492 --> 00:18:51,820
Menüü nende kodulehel.

251
00:18:53,870 --> 00:18:57,155
Bobbyl on õigus.
See pärimus ulatub kaugele tagasi.

252
00:18:57,331 --> 00:18:58,494
Puhas hoodoo.

253
00:18:59,250 --> 00:19:01,207
Küülikut ei saa lihtsalt ära lõigata.

254
00:19:01,377 --> 00:19:05,789
See peab olema surnuaial,
täiskuu ajal, reedel, 13.

255
00:19:08,050 --> 00:19:09,213
Ma ütlen nüüdsest...

256
00:19:09,385 --> 00:19:11,922
käime ainult kohtades
Biggersoniga.

257
00:19:19,810 --> 00:19:21,304
Kas ma saan sind värskendada?

258
00:19:21,478 --> 00:19:23,518
Jah. Jah, kindlasti.

259
00:19:26,275 --> 00:19:27,817
Aitäh.

260
00:19:28,777 --> 00:19:30,355
- Oh.
- Oh.

261
00:19:30,529 --> 00:19:32,735
- Las ma pühin ära.
- Ära muretse. See on okei.

262
00:19:32,906 --> 00:19:35,527
- Sain aru. Ah...
- Tõesti pole häda midagi.

263
00:19:36,284 --> 00:19:38,490
- Olgu.
- Vabandust.

264
00:19:38,661 --> 00:19:40,120
Kõik on korras. Mm.

265
00:19:59,096 --> 00:20:02,263
Kutt, kui sa oleksid
kunagi läheb õnneks.

266
00:20:03,100 --> 00:20:04,808
Ole vait.

267
00:20:07,396 --> 00:20:08,855
Oh. Oh, jeesus. Ah.

268
00:20:12,443 --> 00:20:14,400
Vabandust.

269
00:20:16,445 --> 00:20:17,690
Kuidas see hea oli?

270
00:20:22,618 --> 00:20:23,898
litapoeg.

271
00:20:37,757 --> 00:20:39,465
Tule nüüd.

272
00:20:41,302 --> 00:20:42,631
Vau!

273
00:20:46,389 --> 00:20:48,596
Vau, sa oled nõme.

274
00:20:51,269 --> 00:20:53,096
Mis siis, nüüd läheb teie õnn halvaks?

275
00:20:55,690 --> 00:20:57,398
vist.

276
00:20:59,777 --> 00:21:01,734
Huvitav, kui halb.

277
00:21:04,907 --> 00:21:08,572
Näeb hea välja. Mulle meeldib see, kui nad kukuvad
kogu sibul fritüüris.

278
00:21:08,744 --> 00:21:11,579
Lähim asukoht...

279
00:21:18,252 --> 00:21:19,794
Kas sa näed seda?

280
00:21:24,383 --> 00:21:26,292
Jah, ma olen.

281
00:21:51,282 --> 00:21:54,402
Oh, mees. Mida sa tahad?

282
00:21:54,577 --> 00:21:57,911
Kuulsin oma sõbrast.
See on halb õnn.

283
00:21:58,998 --> 00:22:00,492
Viha ära.

284
00:22:00,666 --> 00:22:03,240
Me teame, et keegi palkas teid
jänese jalga varastada.

285
00:22:03,419 --> 00:22:06,171
- Naine.
- Oh, jah?

286
00:22:06,338 --> 00:22:09,458
- Kust sa seda tead?
- Sest ta varastas selle meilt tagasi.

287
00:22:11,760 --> 00:22:13,254
Kuule, mees, see on tõsine...

288
00:22:17,682 --> 00:22:21,300
Sam, kas sinuga on kõik korras?
Jah, ma olen hea. Uhn.

289
00:22:24,313 --> 00:22:26,389
Ma tahan, et sa ütleksid meile tema nime.

290
00:22:27,149 --> 00:22:28,477
Kurista sind.

291
00:22:30,819 --> 00:22:33,855
See ei olnud veider õnnetus
mis tappis su partneri.

292
00:22:34,030 --> 00:22:37,115
- Mida?
- See oli jänese jalg.

293
00:22:38,493 --> 00:22:39,821
Sa oled hull, mees.

294
00:22:40,787 --> 00:22:43,823
Sa tead, et ma ei ole.
Sa nägid, mis juhtus, mida see tegi.

295
00:22:43,998 --> 00:22:46,121
Kõik juhud, kogu õnn.

296
00:22:46,292 --> 00:22:48,699
Kui sa kaotad jala,
et õnn läheb hapuks.

297
00:22:48,877 --> 00:22:51,202
See tappis su sõbra.

298
00:22:52,213 --> 00:22:54,420
Ja minu vend on järgmine.

299
00:22:54,591 --> 00:22:57,508
Ja kes teab kui palju veel
süütud inimesed pärast seda.

300
00:22:57,677 --> 00:23:01,627
Kui sa ei aita meil seda asja peatada,
mis paneb need surmad sulle pähe.

301
00:23:03,057 --> 00:23:05,180
Nüüd ma oskan inimesi lugeda.

302
00:23:06,352 --> 00:23:07,846
Ja ma saan aru.

303
00:23:08,020 --> 00:23:11,603
Sa oled varas ja pätt.
See on hea.

304
00:23:11,774 --> 00:23:13,731
Aga sa ei ole tapja.

305
00:23:13,901 --> 00:23:15,644
Kas sa oled?

306
00:23:25,494 --> 00:23:27,783
Keegi ei näinud, kuhu poole nad läksid.

307
00:23:27,955 --> 00:23:30,659
Ja nende söök oli tasuta
nii et krediitkaardi jälge pole.

308
00:23:31,667 --> 00:23:33,374
Ära muretse, me leiame ta.

309
00:23:33,543 --> 00:23:34,658
Mis teeb sind nii kindlaks?

310
00:23:34,836 --> 00:23:38,170
Sest seal on kõrgem jõud
siin tööl.

311
00:23:38,340 --> 00:23:40,747
Ma tean seda nüüd.

312
00:23:48,558 --> 00:23:51,130
<i>Tere? Dean, suurepärane uudis.</i>

313
00:23:51,309 --> 00:23:55,307
<i>Ei olnud lihtne, aga leidsin raskekaallase
puhastusrituaal, mis peaks asja ära tegema.</i>

314
00:23:55,480 --> 00:23:58,350
Bobby, see on suurepärane.
Välja arvatud Sam...

315
00:24:00,735 --> 00:24:02,609
- Sam kaotas jala.
- Mida ta?

316
00:24:02,779 --> 00:24:05,732
Bobby, kuula. Kuulake. See, uh...
See kuum tibi varastas selle temalt.

317
00:24:05,906 --> 00:24:08,113
ma olen tõsine. Ta oli 20ndate keskel.

318
00:24:08,284 --> 00:24:11,569
Ja ta oli terav, tead?
Piisavalt hea, et meiega mängida.

319
00:24:11,745 --> 00:24:14,746
Ta andis palgatud mehele ainult nime,
ilmselt alias vms.

320
00:24:14,915 --> 00:24:16,706
Luigi või midagi.

321
00:24:16,875 --> 00:24:18,667
- Lugosi.
- Lugosi.

322
00:24:18,835 --> 00:24:20,032
<i>Lugosi?</i>

323
00:24:20,795 --> 00:24:22,123
Lugos...

324
00:24:22,296 --> 00:24:24,454
Oh jama. Tõenäoliselt on see Bela.

325
00:24:27,051 --> 00:24:28,213
Bela Lugosi? See on armas.

326
00:24:28,385 --> 00:24:29,927
<i>Bela Talbot on tema pärisnimi.</i>

327
00:24:30,095 --> 00:24:33,594
- Temaga ristusid üks või kaks korda.
- Ta teadis jänesejalast.

328
00:24:33,765 --> 00:24:35,841
- Kas ta on jahimees?
- Jahimehest üsna kaugel.

329
00:24:36,017 --> 00:24:38,057
Aga ta teab oma teed
territooriumi ümber.

330
00:24:38,228 --> 00:24:41,644
Ta on riigist väljas.
Viimati kuulsin, et ta oli Lähis-Idas.

331
00:24:41,815 --> 00:24:43,273
Ta on vist tagasi.

332
00:24:43,441 --> 00:24:45,434
Mis tähendab
tõsiselt halb õnn teile.

333
00:24:46,027 --> 00:24:49,194
<i>- Suurepärane.
- Aga kui see on Bela...</i>

334
00:24:49,363 --> 00:24:51,818
vähemalt ma tean inimesi
kes teavad, kust teda leida.

335
00:24:51,990 --> 00:24:54,066
Aitäh, Bobby. Jällegi.

336
00:24:54,242 --> 00:24:58,287
Lihtsalt vaata oma venda,
sa idioot.

337
00:25:02,500 --> 00:25:04,955
- Mida?
- Ma kaotasin oma kinga.

338
00:25:17,681 --> 00:25:21,594
Hea küll, Bobby, tänan.
Hei, me oleme sulle veel ühe võlgu.

339
00:25:21,767 --> 00:25:27,010
Bobbyl on see päris hea volitus
et see Bela tibu elab Queensis.

340
00:25:27,189 --> 00:25:30,273
Nii et mul kulub umbes kaks tundi
et sinna jõuda.

341
00:25:30,567 --> 00:25:33,604
- Mida me siis teeme?
- Sina, mu vend, jääd siia...

342
00:25:33,779 --> 00:25:36,614
sest ma ei taha su halba õnne
meid tappa.

343
00:25:50,211 --> 00:25:51,788
Mida ma üldse tegema peaksin, Dean?

344
00:25:51,962 --> 00:25:55,461
Mitte midagi. Mitte midagi. Tule siia.
Ma ei taha, et sa midagi teeksid.

345
00:25:55,632 --> 00:25:57,755
Ma tahan, et sa istuksid siin...

346
00:25:57,926 --> 00:26:00,843
ja ära liiguta, eks?
Ärge lülitage valgust sisse.

347
00:26:01,012 --> 00:26:05,092
Ärge lülitage valgust välja.
Ärge isegi kriimustage oma nina.

348
00:26:26,118 --> 00:26:29,653
Sest sa raputasid 1,5.

349
00:26:31,206 --> 00:26:33,199
Noh, võib-olla peaksin
lihtsalt viige see kuhugi mujale.

350
00:26:36,128 --> 00:26:38,832
Ära ähvarda mind, Luke.

351
00:26:39,840 --> 00:26:42,876
Vaatamata teie mainele,
sa ei hirmuta mind.

352
00:26:45,011 --> 00:26:48,676
Noh, mul on hea meel, et sa seda nii näed.
Näeme tunni pärast lennuväljal.

353
00:27:35,766 --> 00:27:37,343
Sa lahkusid ilma jootrahata.

354
00:28:04,584 --> 00:28:05,663
Oh, tule.

355
00:28:07,211 --> 00:28:09,038
Ma ei... ma ei olnud...

356
00:28:54,505 --> 00:28:55,785
Aah!

357
00:29:12,229 --> 00:29:14,186
Sa annad selle tagasi.

358
00:29:14,356 --> 00:29:18,140
Ha, ha. Kullake. Ei, ma ei ole.

359
00:29:18,652 --> 00:29:24,275
- Jah, me näeme. Bela, eks?
- See on õige, Dean.

360
00:29:27,118 --> 00:29:29,157
Teate, et asi on neetud,
kas pole?

361
00:29:29,870 --> 00:29:32,326
Sa oleksid üllatunud, mida mõned inimesed
maksaks selle eest.

362
00:29:32,498 --> 00:29:36,365
- Kas tõesti?
- Seal on tulus turg.

363
00:29:36,543 --> 00:29:38,701
Palju raha tuleb teha.

364
00:29:40,756 --> 00:29:43,460
Teie jahimehed kõigi nende amulettidega
ja talismanid, mida kasutad...

365
00:29:43,633 --> 00:29:45,293
peatada need suured ja halvad koletised.

366
00:29:45,468 --> 00:29:48,671
Igaüks neist võiks panna sinu
laste lapsed läbi kolledži.

367
00:29:48,847 --> 00:29:51,337
Nii et sa tead tõde...

368
00:29:51,516 --> 00:29:55,596
selle kohta, mis seal tegelikult toimub
ja see on see, mida sa otsustad teha?

369
00:29:56,771 --> 00:29:58,846
Sinust saab varas?

370
00:30:00,148 --> 00:30:03,065
Ostan unikaalseid esemeid
valitud klientuuri jaoks.

371
00:30:03,234 --> 00:30:06,603
- Jah. Varas.
- Ei.

372
00:30:06,779 --> 00:30:08,819
Suurepärane varas.

373
00:30:15,788 --> 00:30:16,986
Oh, ta on ärkvel.

374
00:30:17,665 --> 00:30:19,491
Meiega tagasi, ah?

375
00:30:19,667 --> 00:30:21,908
Me ei pidanud sind isegi puudutama.

376
00:30:22,085 --> 00:30:25,335
Sa läksid lihtsalt spastiliseks
ja lõi end välja.

377
00:30:25,505 --> 00:30:27,830
See oli nagu Jerry Lewise vaatamine
sõita laotud tooliga.

378
00:30:28,007 --> 00:30:29,833
kes sa oled? Mis sul on...?

379
00:30:34,054 --> 00:30:36,343
Varem mõtlesin
sinu sõber Gordon saatis mind.

380
00:30:37,307 --> 00:30:38,849
Gordon? Oh, tule. Jah.

381
00:30:39,017 --> 00:30:43,679
Sest ta palus mul sind jälitada
ja pane kuuli ajju.

382
00:30:44,522 --> 00:30:46,314
Suurepärane. See kõlab nagu tema.

383
00:30:46,483 --> 00:30:50,646
Aga nagu selgub...

384
00:30:51,529 --> 00:30:53,687
Olen Jumala missioonil.

385
00:30:54,615 --> 00:30:58,316
Vaata, Bela, mu vend,
ta puudutas jalga.

386
00:30:58,493 --> 00:31:01,114
Ja kui sa selle temalt ära võtsid,
tema õnn läks...

387
00:31:01,287 --> 00:31:02,367
Ma tean, kuidas see töötab.

388
00:31:02,539 --> 00:31:04,661
Sa tead, et ta sureb
kui me ei suuda seda hävitada.

389
00:31:04,832 --> 00:31:06,077
Oh.

390
00:31:08,419 --> 00:31:10,412
Sul võib olla jalg.

391
00:31:10,588 --> 00:31:11,999
1,5 miljoni eest.

392
00:31:13,174 --> 00:31:15,747
Tore. Jah. Ma lihtsalt helistan oma pankurile.

393
00:31:17,636 --> 00:31:19,545
Kuidas sa üldse leidsid
kuradi asi?

394
00:31:19,722 --> 00:31:23,553
Kinni jäänud mõne panipaiga taha,
keset tühja?

395
00:31:27,229 --> 00:31:30,394
Küsisin just mõnelt vaimult
inimestest, mille ta oli tapnud.

396
00:31:30,564 --> 00:31:33,518
Nad olid väga häälestatud
oma asukohta.

397
00:31:33,692 --> 00:31:36,776
Nii et sa oled ainult enda eest väljas, ah?
Kas see kõik on number üks?

398
00:31:36,945 --> 00:31:40,361
Jahimees olemine
on nii palju õilsam?

399
00:31:40,699 --> 00:31:43,024
Hulk kinnisideeks,
kättemaksuhimulised sotsiopaadid...

400
00:31:43,201 --> 00:31:45,360
üritab päästa maailma
mida ei saa päästa?

401
00:31:45,537 --> 00:31:47,446
No kas sul pole klaas pooltäis?

402
00:31:48,373 --> 00:31:51,872
Me kõik läheme põrgusse, Dean.
Sama hästi võiks sõitu nautida.

403
00:31:52,043 --> 00:31:54,712
Olen tegelikult sinuga seal nõus.

404
00:31:55,338 --> 00:31:59,466
Igatahes, see on olnud võluv,
aga vaata kellaaega.

405
00:31:59,634 --> 00:32:01,210
Oh, ja see?

406
00:32:03,845 --> 00:32:05,921
Sa pole ainuke
kleepuvate sõrmedega.

407
00:32:06,097 --> 00:32:09,300
Kui see lohutab,
Ma arvan, et sa oled tõesti kohutav inimene.

408
00:32:23,030 --> 00:32:24,488
Kohtumiseni.

409
00:32:36,333 --> 00:32:38,824
Sa olid osa sellest deemoni plaanist
värava avamiseks.

410
00:32:39,002 --> 00:32:42,703
- Tegime kõik endast oleneva, et seda peatada.
- Valeta, valeta, valeta.

411
00:32:42,881 --> 00:32:43,996
Sa olid selles.

412
00:32:44,174 --> 00:32:46,001
Teate, mis on nende järgmine samm,
kas pole?

413
00:32:46,176 --> 00:32:48,714
Ei, ma ei tee seda, eks?
Sa eksid kõiges selles.

414
00:32:48,887 --> 00:32:50,511
Kus nad meid järgmisena tabavad?

415
00:32:53,975 --> 00:32:55,255
Kuhu?

416
00:32:59,355 --> 00:33:01,679
Gordon rääkis mulle sinust, Sam.

417
00:33:01,856 --> 00:33:03,600
Teie jõudude kohta.

418
00:33:04,442 --> 00:33:07,313
Sa oled mingi veidrik,
selgeltnägija friik.

419
00:33:07,487 --> 00:33:10,191
Ei, enam mitte.
Mul pole jõudu ega nägemusi.

420
00:33:10,364 --> 00:33:12,274
- Mitte midagi. See on lihtsalt...
- Valeta.

421
00:33:13,534 --> 00:33:17,117
Nüüd ei valeta enam.

422
00:33:17,288 --> 00:33:21,155
Seal on deemonite armee,
surudes vastu maailma, mis on juba äärel.

423
00:33:22,751 --> 00:33:24,910
Oleme siin lõpumängu jaoks tekil,
eks?

424
00:33:25,087 --> 00:33:28,919
Nii et võib-olla, lihtsalt võib-olla
saate aru...

425
00:33:30,967 --> 00:33:33,089
miks me ei saa riskida.
Vau, olgu.

426
00:33:33,260 --> 00:33:34,802
- Olgu, oodake minut.
- Kubrick...

427
00:33:34,970 --> 00:33:36,963
Ei. Sa nägid, mis juhtus, Creedy.

428
00:33:37,139 --> 00:33:40,721
Küsige endalt, miks me siin oleme?

429
00:33:40,892 --> 00:33:43,383
Sest sa nägid pilti
veebis?

430
00:33:43,562 --> 00:33:46,681
Sest me valisime selle motelli
teise asemel?

431
00:33:46,856 --> 00:33:49,015
Selline õnn ei juhtu lihtsalt.

432
00:33:49,192 --> 00:33:51,185
- Vaata, ma võin seda kõike selgitada, kui...
- Ole vait.

433
00:33:52,862 --> 00:33:56,148
See on jumal, Creedy.
Ta viis meid siia ühel põhjusel.

434
00:33:56,824 --> 00:33:58,781
Oma tööd tegema.

435
00:33:58,951 --> 00:34:02,485
See on saatus. Vau.

436
00:34:02,662 --> 00:34:06,327
Ei. Ei mingit saatust.

437
00:34:06,583 --> 00:34:08,492
Lihtsalt jänese jalg.

438
00:34:09,752 --> 00:34:10,997
Pane relv käest, poeg...

439
00:34:11,170 --> 00:34:13,708
muidu kraapid aju
seinast maha.

440
00:34:13,881 --> 00:34:15,292
Oh, see asi?

441
00:34:15,925 --> 00:34:16,956
Jah, see asi.

442
00:34:18,344 --> 00:34:19,672
Olgu.

443
00:34:19,845 --> 00:34:22,716
Aga näed, minus on midagi
et sa ei tea.

444
00:34:24,558 --> 00:34:25,803
Jah, mis see oleks?

445
00:34:26,935 --> 00:34:28,477
See on minu õnnepäev.

446
00:34:30,647 --> 00:34:33,600
ha! Oh issand. Kas sa nägid seda lööki?

447
00:34:38,028 --> 00:34:39,606
Ma olen hämmastav.

448
00:34:44,951 --> 00:34:46,576
Mina olen Batman.

449
00:34:48,622 --> 00:34:51,077
Jah. Sa oled Batman.

450
00:34:58,881 --> 00:35:00,459
Hea küll.

451
00:35:00,883 --> 00:35:04,547
Luutuhka. Cayenne'i pipar.
See peaks seda tegema.

452
00:35:04,719 --> 00:35:07,257
- Üks sekund.
- Dean...

453
00:35:07,430 --> 00:35:09,719
Hei, taanduge, jinx.
Peekoni koju toomine.

454
00:35:15,104 --> 00:35:16,183
Hea küll.

455
00:35:17,606 --> 00:35:20,691
Jäta hüvasti, räpane jänes.

456
00:35:23,487 --> 00:35:26,322
Ma arvan, et leiate, et see kuulub mulle.

457
00:35:27,282 --> 00:35:30,034
Või tead, mida iganes.

458
00:35:33,246 --> 00:35:34,823
Pane jalg alla, kallis.

459
00:35:35,831 --> 00:35:37,373
Ei.

460
00:35:38,000 --> 00:35:40,573
Sa ei tulista kedagi.

461
00:35:41,170 --> 00:35:44,123
Näete, ma juhuslikult saan
inimesi lugeda.

462
00:35:44,297 --> 00:35:46,456
Olgu, sa oled varas, hea küll
aga sa ei ole...

463
00:35:49,552 --> 00:35:52,340
- Poeg...
- Taganege, tiiger.

464
00:35:52,514 --> 00:35:53,842
Tagasi minema.

465
00:35:54,015 --> 00:35:57,099
Teete veel ühe liigutuse
ja ma vajutan päästikule.

466
00:35:58,311 --> 00:36:01,477
Sul on vedanud, Dean.
Ma ei saa sind lüüa.

467
00:36:01,647 --> 00:36:03,225
Aga sinu vend?

468
00:36:03,399 --> 00:36:04,478
Temast ma ei saa puudust tunda.

469
00:36:07,235 --> 00:36:08,895
Mis pagan sul viga on?

470
00:36:09,070 --> 00:36:11,027
Sa ei käi lihtsalt ringi
inimeste tulistamine.

471
00:36:11,197 --> 00:36:14,067
Lõdvestu. See on õla löök.
Oskan sihtida.

472
00:36:14,992 --> 00:36:18,444
Pealegi, kes siin poleks tulistanud
paar inimest?

473
00:36:21,290 --> 00:36:24,125
Pane jänese jalg
praegu maa peal.

474
00:36:24,293 --> 00:36:28,337
Hea küll. Hea küll. Lihtsalt võta rahulikult.

475
00:36:33,927 --> 00:36:35,421
Mõtle kiiresti.

476
00:36:38,347 --> 00:36:40,138
Kurat.

477
00:36:41,767 --> 00:36:46,014
Nüüd, mis sa ütled, me hävitame
see inetu surnud tükk?

478
00:36:50,900 --> 00:36:52,015
Suur tänu.

479
00:36:56,614 --> 00:37:01,323
Mul on poolteist miljonit otsas ja edasi
võimsa, psühhootilise ostja halb pool.

480
00:37:01,869 --> 00:37:04,953
Vau,
Ma tõesti ei tunne end sellepärast halvasti.

481
00:37:05,122 --> 00:37:07,078
- Sam?
- Ei.

482
00:37:07,248 --> 00:37:08,529
Isegi mitte vähe.

483
00:37:08,708 --> 00:37:10,416
Hmm.

484
00:37:12,754 --> 00:37:16,372
Ehk järgmine kord,
Ma riputan su välja kuivama.

485
00:37:17,049 --> 00:37:20,134
Oh, ära mine vihasena minema.
Mine lihtsalt minema.

486
00:37:21,178 --> 00:37:23,385
Ilusat õhtut, poisid.

487
00:37:36,067 --> 00:37:38,604
- Oled hea?
- Ma jään elama.

488
00:37:38,777 --> 00:37:41,399
Oleme vist tagasi
nüüd normaalseks, ah?

489
00:37:41,572 --> 00:37:44,442
Pole õnne, pole halba õnne.

490
00:37:44,616 --> 00:37:46,194
Oh.

491
00:37:46,785 --> 00:37:51,696
Unustasin, oleme 46 000 $ plussis.
Ma oleks peaaegu unustanud...

492
00:37:52,207 --> 00:37:54,246
kraapimispiletid.

493
00:38:13,810 --> 00:38:15,683
Kullapoeg!

494
00:38:20,024 --> 00:38:22,349
Sul oli kõiges õigus.

495
00:38:22,526 --> 00:38:25,444
Sam Winchester
on rohkem kui koletis.

496
00:38:25,613 --> 00:38:27,688
Ta on vastane.

497
00:38:27,865 --> 00:38:29,738
Ja mis sind veenis?

498
00:38:29,908 --> 00:38:32,399
Jumal juhatas mind tema juurde.

499
00:38:32,703 --> 00:38:34,861
Ja tema tahe on selge.

500
00:38:37,207 --> 00:38:39,957
Olgu.

501
00:38:41,001 --> 00:38:42,412
See on suurepärane.

502
00:38:42,586 --> 00:38:44,460
Tore, et olete pardal.

503
00:38:44,630 --> 00:38:47,381
Aga kõigepealt kõigepealt.

504
00:38:48,759 --> 00:38:50,550
Peame mind siit minema viima.

505
00:38:51,344 --> 00:38:53,633
Sest nagu ma teile varem ütlesin...

506
00:38:53,805 --> 00:38:56,722
Sam Winchester peab surema.