1
00:00:04,150 --> 00:00:07,649
Niisiis, mis sa ütled, me tapame mõne kurja
litapojad ja me kasvatame põrgut?

2
00:00:10,697 --> 00:00:12,155
Sam, vaata ette!

3
00:00:13,532 --> 00:00:14,813
Sam!

4
00:00:14,992 --> 00:00:17,992
Oma hinge pakkumine?
Kõik, mida pead tegema, on Sami tagasi tooma.

5
00:00:18,161 --> 00:00:20,830
Ma annan sulle ühe aasta
ja ainult üks aasta.

6
00:00:22,289 --> 00:00:23,664
Ma ei saanud lasta tal surra.

7
00:00:23,832 --> 00:00:25,990
- Ta on mu vend.
- Ma võiksin sind maha suruda.

8
00:00:26,418 --> 00:00:28,493
mind ei huvita,
Ma viin su sellest välja.

9
00:00:28,670 --> 00:00:30,045
Lõksu risttee deemon...

10
00:00:30,212 --> 00:00:33,332
proovige oma teed tehingust välja tulla
igal juhul sa sured.

11
00:00:37,426 --> 00:00:39,383
- Milline tera võib deemoni tappa?
- Aah!

12
00:00:39,553 --> 00:00:41,176
Ma ütlesin, et sellist asja pole.

13
00:00:41,345 --> 00:00:42,756
Kes see maskiga tibu oli?

14
00:00:44,264 --> 00:00:47,929
Kes kurat sa oled?
Ma olen see tüdruk, kes just su perse päästis.

15
00:01:12,120 --> 00:01:14,029
Hei, kullake.

16
00:01:14,955 --> 00:01:17,078
- Tere.
- Tere.

17
00:01:18,333 --> 00:01:21,867
- Aitäh, et ta siia tagasi tõid.
- Noh, mul ei olnud valikut.

18
00:01:22,044 --> 00:01:23,586
Ta lõi hoogu.

19
00:01:26,298 --> 00:01:27,412
Hei, kullake.

20
00:01:29,175 --> 00:01:31,001
- Mis viga?
- Mitte midagi.

21
00:01:31,177 --> 00:01:32,291
Ma igatsesin sind.

22
00:01:32,469 --> 00:01:35,754
- Olgu, aga täna on isa õhtu.
- Ei. Mulle ei meeldi isa õhtu.

23
00:01:35,930 --> 00:01:37,638
Ma ei taha, et isal oleks õhtu.

24
00:01:37,807 --> 00:01:39,633
Mis ajast?

25
00:01:39,808 --> 00:01:42,180
Sulle meeldis kunagi käia
oma isa majja.

26
00:01:42,352 --> 00:01:44,060
Ta armastab sind. Ta igatseb sind väga.

27
00:01:44,229 --> 00:01:45,853
Aga ma vihkan seda seal.

28
00:01:46,022 --> 00:01:48,061
- Sa ei vihka seda.
- Jah, ma tean. Ta on kuri.

29
00:01:48,232 --> 00:01:52,098
Ja seal on koletised.
Ma ei taha tagasi minna.

30
00:01:52,485 --> 00:01:55,401
Palun ära lase koletistel mind kätte saada.

31
00:01:55,945 --> 00:01:57,984
Olgu, kullake.

32
00:01:58,948 --> 00:02:00,062
Olgu.

33
00:03:52,746 --> 00:03:54,702
Mida sa mõtled
see ei tööta, Bobby?

34
00:03:54,872 --> 00:03:56,152
See on deemonite hajutamise rituaal.

35
00:03:58,959 --> 00:04:00,619
Võib-olla tegime tõlke valesti.

36
00:04:01,377 --> 00:04:03,417
Me ei saa lasta Deanil põrgus praadida, kuni me...

37
00:04:04,880 --> 00:04:08,498
Noh, midagi peab olema...
Olgu, jah. Ei. Ma pean minema. Pole vahet.

38
00:04:09,259 --> 00:04:10,503
- Tere.
- Kes see oli?

39
00:04:10,677 --> 00:04:12,585
Oh, ma just tellisin pitsat.

40
00:04:13,304 --> 00:04:15,130
Kas sa tead, et oled restoranis?

41
00:04:15,305 --> 00:04:19,467
Jah. Jah, oh, jah.
Tundsin lihtsalt pitsat, tead?

42
00:04:21,017 --> 00:04:23,970
Olgu, Weirdy McWeirderton.

43
00:04:24,145 --> 00:04:26,813
Ahh. Nii et ma arvan, et sain midagi.

44
00:04:26,980 --> 00:04:30,146
- Jah?
- Cicero, Indiana.

45
00:04:30,316 --> 00:04:32,474
Kukub oma mootorsae otsa.

46
00:04:36,029 --> 00:04:37,309
Ja?

47
00:04:37,489 --> 00:04:39,481
Mida, see on kõik? Üks elektrisaag?

48
00:04:40,574 --> 00:04:42,899
No jah.

49
00:04:44,828 --> 00:04:46,986
Ja arvate, et see on nii?

50
00:04:47,163 --> 00:04:49,072
No ma ei tea. Võiks olla.

51
00:04:49,248 --> 00:04:51,869
- Ma ei tea, Dean...
- Selles on midagi paremat...

52
00:04:52,042 --> 00:04:53,999
Parem Ciceros kui lihtsalt juhtum.

53
00:04:54,460 --> 00:04:56,203
- Ja see on?
- Lisa Braeden.

54
00:04:58,338 --> 00:05:01,007
- Kas ma peaksin isegi küsima?
- Pea meeles seda teereisi, mille ma tegin...

55
00:05:01,174 --> 00:05:03,665
kaheksa aastat tagasi?
Sa olid isaga Orlandos...

56
00:05:03,843 --> 00:05:06,333
lõpetades selle Banshee asja.
Jah, jah.

57
00:05:06,512 --> 00:05:07,970
- Viis osariiki, viis päeva.
- Jah.

58
00:05:08,138 --> 00:05:09,632
- Noh, omamoodi.
- Õige.

59
00:05:09,806 --> 00:05:12,213
Veetsin suurema osa ajast
Lisa Braedeni pööningul.

60
00:05:12,391 --> 00:05:13,802
Las ma saan asja selgeks teha.

61
00:05:13,976 --> 00:05:17,225
Sa tahad sõita kuni Ciceroni
mõne tibuga suhtlema?

62
00:05:17,687 --> 00:05:19,395
Ta oli joogaõpetaja.

63
00:05:19,564 --> 00:05:21,520
See oli kõige õrnem nädalavahetus
minu elust.

64
00:05:21,690 --> 00:05:24,477
Ole nüüd, sul on süda, ah?
See on minu surev soov.

65
00:05:24,651 --> 00:05:26,690
Kui palju surevaid soove
kas sa saad?

66
00:05:26,861 --> 00:05:28,984
Nii palju kui suudan välja pigistada.

67
00:05:30,197 --> 00:05:32,437
Tule nüüd. Naerata, Sam.

68
00:05:32,615 --> 00:05:35,401
Jumal teab, et ma hakkan naeratama
pärast 24 tundi Gumby tüdrukuga.

69
00:05:37,118 --> 00:05:39,407
Kummikas tüdruk.

70
00:05:40,162 --> 00:05:42,368
Kas see teeb mind Pokeyks?

71
00:05:49,920 --> 00:05:51,414
Ära oota mind, Sammy.

72
00:05:52,797 --> 00:05:54,790
Oh, Dean, Dean...

73
00:06:37,208 --> 00:06:39,034
Dean. Heh.

74
00:06:39,460 --> 00:06:42,032
Lisa. Kuidas läheb?

75
00:06:42,253 --> 00:06:43,416
Vau. Heh.

76
00:06:43,588 --> 00:06:45,496
Nii kaua see on olnud?

77
00:06:45,672 --> 00:06:48,542
Kaheksa, nüüdseks juba üheksa aastat.

78
00:06:48,716 --> 00:06:50,424
- Hull, eks?
- Jah.

79
00:06:51,093 --> 00:06:53,132
Mida sa siin teed?

80
00:06:53,303 --> 00:06:58,094
Oh, ma lihtsalt... sõitsin läbi,
ja ma ei suutnud vastu panna.

81
00:06:58,265 --> 00:07:00,756
Mulle meenus, et sa armastad üllatusi.

82
00:07:02,769 --> 00:07:04,428
Jah.

83
00:07:05,021 --> 00:07:06,812
- Dean Winchester.
- Hm.

84
00:07:06,980 --> 00:07:11,191
Heh. Vau, lihtsalt vau. Ha-ha.

85
00:07:11,943 --> 00:07:13,982
vabandan.
Sa tulid kuidagi halval ajal.

86
00:07:14,153 --> 00:07:16,275
- Meil ​​on pidu.
- Pidu?

87
00:07:17,489 --> 00:07:18,687
Noh, ma armastan pidusid.

88
00:07:28,373 --> 00:07:30,780
Kellele siis pidu mõeldud on?

89
00:07:30,958 --> 00:07:32,831
Ben. Minu poeg.

90
00:07:33,001 --> 00:07:35,836
- Oh, sul on...?
- Jah.

91
00:07:36,129 --> 00:07:37,373
See on tema.

92
00:07:37,546 --> 00:07:40,298
Jah! AC/DC reeglid!

93
00:07:40,966 --> 00:07:43,338
Äge. See on nii lahe.

94
00:07:43,510 --> 00:07:45,751
- Kui vana...?
- Kaheksa.

95
00:07:48,138 --> 00:07:50,380
Oh, Dean, kas sa saaksid mind vabandada
minut?

96
00:07:50,557 --> 00:07:52,964
Jah, muidugi, ära pane mind pahaks.

97
00:08:09,779 --> 00:08:11,736
Kas kuulsite, et Lisa kutsus teda Deaniks?

98
00:08:11,906 --> 00:08:14,776
- Jah, miks?
- Sa ei tea Deanist?

99
00:08:14,950 --> 00:08:18,449
Dekaan?
Minu elu parim öö dekaan?

100
00:08:18,620 --> 00:08:20,411
Ei. Räägi mulle.

101
00:08:20,580 --> 00:08:25,656
Oh issand.
Nii et neil oli see hull, poolillegaalne...

102
00:08:27,669 --> 00:08:29,163
Tere.

103
00:08:29,670 --> 00:08:30,998
Tere.

104
00:08:31,171 --> 00:08:32,915
Tere.

105
00:08:38,844 --> 00:08:40,255
vau.

106
00:08:44,849 --> 00:08:46,260
Mis lahti on?

107
00:08:46,434 --> 00:08:48,260
Mis sul lahti on?

108
00:08:59,486 --> 00:09:01,478
- Nii et teil on sünnipäev.
- Süüdi.

109
00:09:02,697 --> 00:09:05,899
- See on lahe pidu.
- Kutt, see on nii meeletult armas.

110
00:09:06,074 --> 00:09:08,363
Ja see Moonbounce? See on eepiline.

111
00:09:09,827 --> 00:09:11,071
Jah, see on päris vinge.

112
00:09:11,244 --> 00:09:13,283
Teate, kes veel arvab
kas nad on ägedad?

113
00:09:13,704 --> 00:09:16,788
Tibud. See on nagu hot-chick city
seal väljas.

114
00:09:22,378 --> 00:09:27,798
Vaadake ette, daamid,
siit tuleb häda. Jee-ha!

115
00:09:37,348 --> 00:09:39,424
Kuidas sa siis vastu pead?

116
00:09:40,309 --> 00:09:42,218
- Hästi.
- Kas tõesti?

117
00:09:43,436 --> 00:09:45,808
Jah, tead.

118
00:09:47,982 --> 00:09:49,440
ma lihtsalt...

119
00:09:52,986 --> 00:09:54,479
- Pole hullu.
- Mida?

120
00:09:58,698 --> 00:10:00,358
See on lihtsalt...

121
00:10:01,993 --> 00:10:03,784
Ma olen Katie pärast mures.

122
00:10:03,953 --> 00:10:06,443
Ma arvan, et seal võib midagi olla...

123
00:10:06,872 --> 00:10:08,366
temaga valesti.

124
00:10:08,540 --> 00:10:09,654
Muidugi on.

125
00:10:09,832 --> 00:10:12,239
Vaene tüdruk kaotas just oma isa,
ta on laastatud.

126
00:10:12,418 --> 00:10:14,742
Ei, ma ei räägi sellest.

127
00:10:15,337 --> 00:10:19,962
Midagi on tõesti valesti
temaga.

128
00:10:24,885 --> 00:10:27,292
Ma pole kindel, et Katie...

129
00:10:28,388 --> 00:10:29,763
on Katie.

130
00:10:29,931 --> 00:10:31,472
Mida?

131
00:10:34,768 --> 00:10:37,140
Ma pole kindel, kas see on minu tütar.

132
00:10:38,104 --> 00:10:39,479
Ma tean, et sa kurvastad.

133
00:10:39,647 --> 00:10:42,054
Aga nii ei tohi rääkida.
Katie vajab sind nüüd.

134
00:10:42,232 --> 00:10:44,901
- Ei. Sa ei saa aru...
- Me pakume sulle abi.

135
00:10:45,068 --> 00:10:46,859
Saab korda.

136
00:10:51,906 --> 00:10:53,697
Katie.

137
00:10:53,908 --> 00:10:55,865
Tule, me lahkume.

138
00:10:58,537 --> 00:11:00,244
Tere.

139
00:11:00,413 --> 00:11:02,702
Nii ma kohtusin Beniga.

140
00:11:06,418 --> 00:11:08,955
Lahe poiss. Jah.

141
00:11:09,796 --> 00:11:10,910
Jah.

142
00:11:11,505 --> 00:11:14,956
Tead, ma ei saanud aidata
aga pane tähele, et ta saab 8-aastaseks.

143
00:11:18,302 --> 00:11:20,378
Sina ja mina. Tead ju küll.

144
00:11:25,225 --> 00:11:27,632
Sa ei ürita minult küsida
kui ta on sinu oma?

145
00:11:27,810 --> 00:11:29,601
Ei, ei, muidugi mitte.

146
00:11:32,355 --> 00:11:34,015
- Ta ei ole, eks?
- Mida?

147
00:11:35,233 --> 00:11:38,232
- Ei.
- Õige.

148
00:11:42,112 --> 00:11:43,191
Jah.

149
00:11:45,240 --> 00:11:47,812
Katie, kullake, me peame minema, okei?
Tule nüüd.

150
00:11:50,035 --> 00:11:51,695
Tule nüüd, Katie.

151
00:11:53,079 --> 00:11:55,118
Kas su sõbral on midagi viga?

152
00:11:55,289 --> 00:11:56,569
Ta on palju läbi elanud.

153
00:11:56,749 --> 00:11:59,286
Tema endine just suri
selles kohutavas õnnetuses.

154
00:11:59,918 --> 00:12:01,246
Kas ma ei lugenud sellest?

155
00:12:01,419 --> 00:12:04,170
- Elektrisaag?
- Jah.

156
00:12:04,338 --> 00:12:07,706
Ma arvan, et on olnud palju halba õnne
naabruses viimasel ajal.

157
00:12:07,966 --> 00:12:09,543
Milline halb õnn?

158
00:12:27,356 --> 00:12:28,815
Tere, Sam.

159
00:12:36,947 --> 00:12:39,319
Sa oled mind jälginud
alates Lincolnist.

160
00:12:39,741 --> 00:12:41,152
Sulle ei lähe palju, ah?

161
00:12:42,785 --> 00:12:44,908
Mm. Need on hämmastavad.

162
00:12:45,079 --> 00:12:47,320
See on nagu friteeritud pragu. Proovi mõnda.

163
00:12:53,084 --> 00:12:55,123
See nuga, mis sul oli...

164
00:12:55,294 --> 00:12:56,919
kas saate sellega deemoneid tappa?

165
00:12:57,087 --> 00:13:01,380
Tuleb kasuks, kui pean sisse astuma
ja päästa hätta sattunud neiu.

166
00:13:02,091 --> 00:13:04,000
- Kust sa selle said?
- SkyMall.

167
00:13:07,262 --> 00:13:08,673
Miks sa mind jälgid?

168
00:13:08,847 --> 00:13:11,053
Olen sinust huvitatud.

169
00:13:13,058 --> 00:13:14,517
Miks?

170
00:13:14,685 --> 00:13:15,799
Sest sa oled pikk.

171
00:13:16,811 --> 00:13:19,053
Ma armastan pikka meest.

172
00:13:20,189 --> 00:13:22,561
Ja siis on tervik
antikristuse asi.

173
00:13:22,733 --> 00:13:25,223
- Vabandage?
- Tead, selgeltnägijate põlvkond.

174
00:13:25,402 --> 00:13:28,485
<i>Kollaste silmadega deemon tõmbab teid üles,
Järgneb kuulsuste surmamäng...</i>

175
00:13:28,654 --> 00:13:31,275
sa oled ainus ellujääja.

176
00:13:31,448 --> 00:13:34,947
- Kuidas sa sellest tead?
- Ma olen hea jahimees.

177
00:13:35,451 --> 00:13:40,278
- Nii et Yellow Eysil olid sinuga suured plaanid.
- Olles võtmesõnaks.

178
00:13:40,455 --> 00:13:42,033
Jah, jah, jah. See on õige.

179
00:13:42,207 --> 00:13:45,492
Ding-dong, deemon on surnud.
Hea töö sellega.

180
00:13:46,085 --> 00:13:48,373
Fakti see ei muuda
et sa oled eriline.

181
00:13:48,545 --> 00:13:51,498
Selles Anthony-Michael-Halis,
ESP-visioon omamoodi.

182
00:13:51,673 --> 00:13:55,504
Ei, seda enam ei juhtu.
Mitte pärast seda, kui Yellow Eyes suri.

183
00:13:55,676 --> 00:13:57,549
Ma arvan, et sa oled ikka suur asi.

184
00:13:57,719 --> 00:14:00,423
Ma mõtlen, pärast kõike seda äri
oma emaga.

185
00:14:00,596 --> 00:14:01,627
Aga mu ema?

186
00:14:01,806 --> 00:14:03,761
tead,
mis juhtus tema sõpradega.

187
00:14:08,310 --> 00:14:11,429
Sa ei tea.

188
00:14:12,938 --> 00:14:17,315
Teil on natuke järele jõuda
teha, mu sõber.

189
00:14:17,942 --> 00:14:22,899
Miks sa siis ei vaata
oma ema sõpradele...

190
00:14:23,072 --> 00:14:26,025
ja siis helista mulle
ja räägime uuesti.

191
00:14:31,537 --> 00:14:34,952
Ja muide, sa tead
siin linnas on tööd, eks?

192
00:14:41,294 --> 00:14:42,788
<i>- Tere?
- Kutt.</i>

193
00:14:42,962 --> 00:14:44,077
Siin on tööd.

194
00:14:45,798 --> 00:14:46,960
<i>- Kas tõesti?
- Jah.</i>

195
00:14:47,132 --> 00:14:48,840
See õnnetus, mida me lehest loeme?

196
00:14:49,009 --> 00:14:51,334
Selgub, et on rohkemgi
mis kunagi paberit ei teinud.

197
00:14:51,511 --> 00:14:53,883
Kõik sellel Hommikumäel
väravaga kogukond.

198
00:14:54,055 --> 00:14:57,802
<i>Inimesed kukuvad redelilt alla, upuvad
mullivannides kõikjal naabruskonnas.</i>

199
00:14:57,974 --> 00:14:59,516
<i>- See on imelik.
- Midagi on lahti.</i>

200
00:14:59,684 --> 00:15:03,052
Midagi neid toredaid suuri väravaid
ei saa neid kaitsta.

201
00:15:21,659 --> 00:15:23,069
Katie.

202
00:15:24,286 --> 00:15:27,405
- Mida sa teed?
- Mängi minuga, emme.

203
00:15:29,332 --> 00:15:32,202
Olgu, kindlasti. Jah, mängime.

204
00:15:32,376 --> 00:15:34,119
Oh, hea.

205
00:15:35,044 --> 00:15:37,333
Ma armastan sind, ema.

206
00:15:38,881 --> 00:15:40,375
Ka mina armastan sind, kullake.

207
00:15:53,392 --> 00:15:55,349
Ma olen näljane, emme.

208
00:15:59,314 --> 00:16:00,856
Jah.

209
00:16:01,524 --> 00:16:02,982
Jah.

210
00:16:08,613 --> 00:16:10,688
Veel kord,
Mul on väga kahju teid häirida.

211
00:16:10,865 --> 00:16:13,071
Me tahame kiirendada
et elukindlustuspoliis.

212
00:16:13,242 --> 00:16:15,068
- Muidugi.
- Olgu.

213
00:16:16,786 --> 00:16:18,778
Siin ta kukkus.

214
00:16:19,205 --> 00:16:20,829
ma näen.

215
00:16:20,998 --> 00:16:22,408
Nüüd, kuidas ta täpselt...?

216
00:16:22,582 --> 00:16:25,333
Ta oli just sees,
lambipirni vahetamine.

217
00:16:25,501 --> 00:16:26,995
Kaotas vist tasakaalu.

218
00:16:27,169 --> 00:16:29,326
- Kas sa olid siin, kui see juhtus?
- Ma olin väljas.

219
00:16:29,503 --> 00:16:31,626
Ainuke siin
oli meie tütar Dakota.

220
00:16:31,797 --> 00:16:33,339
Olgu.

221
00:16:54,857 --> 00:16:58,391
Olgu, ma arvan, et see on kõik, mida ma vajan.
Ma lähen nüüd su teelt kõrvale.

222
00:16:58,568 --> 00:17:00,192
Olgu. Aitäh.

223
00:17:27,967 --> 00:17:29,046
Aitäh, emme.

224
00:17:31,094 --> 00:17:32,885
Sa sööd.

225
00:17:33,054 --> 00:17:35,177
Ema tuleb kohe tagasi.

226
00:17:48,774 --> 00:17:50,019
emme?

227
00:17:50,192 --> 00:17:53,145
Hetk...
Anna emmele hetk.

228
00:17:54,111 --> 00:17:55,274
Lase mind sisse.

229
00:17:56,947 --> 00:17:58,904
emme?

230
00:17:59,783 --> 00:18:01,063
Lase mind sisse.

231
00:18:03,411 --> 00:18:04,786
emme.

232
00:18:05,621 --> 00:18:07,992
Lase mind sisse! Mida sa teed?

233
00:18:08,164 --> 00:18:11,248
- Anna emmele hetk.
- Lase mind sisse! Laske mind sisse, laske mind sisse!

234
00:18:11,417 --> 00:18:12,615
Lase mind sisse!

235
00:18:14,169 --> 00:18:16,541
Lase mind sisse! Lase mind sisse!

236
00:18:16,713 --> 00:18:19,084
Anna emmele hetk.

237
00:18:33,977 --> 00:18:36,384
Kas sa pole lihtsalt kõige armsam.

238
00:18:39,523 --> 00:18:41,431
Oh, aitäh.

239
00:18:42,650 --> 00:18:45,105
Katie, kas sa võiksid need panna
kööki, palun.

240
00:18:49,572 --> 00:18:52,241
- Katie tundub olevat okei, arvestades...
- Temaga on kõik korras. Vaata...

241
00:18:52,408 --> 00:18:54,613
Ja sina? Kuidas sul tõesti läheb?

242
00:18:54,784 --> 00:18:56,028
Minuga on kõik korras.

243
00:18:56,202 --> 00:18:58,158
Meil on kõik korras. See ei ole hea aeg...

244
00:18:58,328 --> 00:19:00,404
Ma ei olnud kindel
kui sa maja hoiad...

245
00:19:00,580 --> 00:19:02,537
või müües. Meie, Cicero Realty...

246
00:19:02,707 --> 00:19:04,533
Vaata, ma ütlesin sulle, et praegu pole hea aeg.

247
00:19:11,464 --> 00:19:12,958
Ma tahan jäätist.

248
00:19:13,507 --> 00:19:16,044
emme. Jäätis, palun.

249
00:19:19,178 --> 00:19:20,802
Aitäh.

250
00:19:30,604 --> 00:19:32,395
Poisid.

251
00:19:35,149 --> 00:19:37,058
Peitusele, peitusele.

252
00:19:37,526 --> 00:19:39,234
Tere, Ben.

253
00:19:39,403 --> 00:19:41,609
Tere. Sa olid minu peol.

254
00:19:41,779 --> 00:19:43,523
Jah. Jah, ma olen Dean.

255
00:19:53,998 --> 00:19:56,369
Kõik korras? Midagi valesti?

256
00:20:04,172 --> 00:20:07,088
- See on sinu mäng, millega nad mängivad?
- Ryan laenas selle.

257
00:20:07,257 --> 00:20:08,716
Ja nüüd ta ei anna seda tagasi.

258
00:20:08,883 --> 00:20:11,041
- Tahad, et ma lähen...?
- Ei. Ära mine sinna.

259
00:20:11,219 --> 00:20:12,878
Täiskasvanu saadavad ainult emased.

260
00:20:15,764 --> 00:20:18,219
- Sa ei eksi.
- Ja ma ei ole lits.

261
00:20:23,020 --> 00:20:26,186
Kas see on Humphrey? Üks
kes peab burgereid maha panema?

262
00:20:28,732 --> 00:20:30,226
Hmm.

263
00:20:30,984 --> 00:20:32,229
Hankige see. Olge põnevil.

264
00:20:32,402 --> 00:20:34,193
Tule nüüd. Tule nüüd.

265
00:20:34,362 --> 00:20:36,271
Oota, oota, mine tagasi.

266
00:20:47,831 --> 00:20:49,289
Ryan.

267
00:20:53,794 --> 00:20:57,708
- Ma tahaksin oma mängu tagasi, palun.
- Hästi, võta see tagasi.

268
00:21:07,055 --> 00:21:08,549
Näete? Ütles teile, poisid, et ta oli...

269
00:21:16,771 --> 00:21:18,597
Aitäh.

270
00:21:21,607 --> 00:21:22,638
Kutt. See oli suurepärane.

271
00:21:22,816 --> 00:21:25,437
Üles kõrgel. Tore töö.
Benjamin Isaac Braeden.

272
00:21:25,610 --> 00:21:27,851
- Mis sulle sisse läks?
- Ta varastas mu mängu.

273
00:21:28,029 --> 00:21:29,736
So you kick him? Mis ajast on...?

274
00:21:32,908 --> 00:21:34,947
Kas sa ütlesid mu pojale
seda last peksta?

275
00:21:35,118 --> 00:21:36,362
Mida?

276
00:21:36,535 --> 00:21:38,611
Keegi pidi teda õpetama
kuidas kiusajal jalaga jalaga lüüa.

277
00:21:38,787 --> 00:21:42,120
- Kes palus sul talle midagi õpetada?
- Lihtsalt lõdvestu, ma...

278
00:21:42,290 --> 00:21:43,535
Mida sa siin teed?

279
00:21:43,708 --> 00:21:45,996
Meil oli üks nädalavahetus koos
miljon aastat tagasi.

280
00:21:46,168 --> 00:21:48,741
Sa ei tunne mind.
Sul pole mu pojaga mingit asja.

281
00:21:49,379 --> 00:21:51,834
- Lisa.
- Jäta meid rahule.

282
00:21:56,093 --> 00:21:57,752
Ben.

283
00:22:01,138 --> 00:22:02,846
Aitäh.

284
00:22:25,658 --> 00:22:28,991
Ma armastan sind kõige rohkem
kogu maailmas, emme.

285
00:22:29,953 --> 00:22:33,652
Mina ka, kullake. Tule, ole paigal.

286
00:22:46,382 --> 00:22:47,757
Mis viga, emme?

287
00:22:49,759 --> 00:22:52,428
Mitte midagi, kullake. Mitte midagi.

288
00:22:53,679 --> 00:22:56,679
- Kas me läheme nüüd jäätist jooma?
- Jah.

289
00:22:56,848 --> 00:22:58,675
Me läheme jäätist jooma.

290
00:24:55,150 --> 00:24:56,560
Tere, emme.

291
00:25:01,654 --> 00:25:03,278
Kas ma saan seda jäätist nüüd?

292
00:25:21,920 --> 00:25:24,078
Midagi on lastega valesti
selles linnas.

293
00:25:24,255 --> 00:25:25,666
Jah, räägi mulle sellest.

294
00:25:27,466 --> 00:25:30,383
Niisiis, mida sa tead
vahetusmeeste kohta?

295
00:25:30,552 --> 00:25:33,671
- Kurjad koletislapsed?
- Ei, mitte tingimata beebid.

296
00:25:34,138 --> 00:25:35,597
Lapsed.

297
00:25:35,765 --> 00:25:37,922
Õudne, vaata-sind-
nagu sa oled lõunasöök lapsed?

298
00:25:38,100 --> 00:25:39,594
Jah.

299
00:25:41,102 --> 00:25:43,011
Iga ohvri majas on üks.

300
00:25:46,481 --> 00:25:48,438
Muutujad saavad
jäljendavad täiuslikult lapsi.

301
00:25:48,608 --> 00:25:51,395
Pärimuse järgi nad ronivad
aken, haarake laps.

302
00:25:51,569 --> 00:25:54,142
Aknalaual olid jäljed
ühes majas.

303
00:25:54,321 --> 00:25:55,483
Mulle nägi see välja nagu veri.

304
00:25:55,655 --> 00:25:58,062
Nii et vahetus haarab lapse,
võtab oma kuju...

305
00:25:58,241 --> 00:26:00,612
<i>liitub õnneliku perekonnaga. Ainult jalahoopideks?</i>

306
00:26:00,784 --> 00:26:04,034
<i>Mitte päris.
Muutujad toituvad emast.</i>

307
00:26:04,204 --> 00:26:06,030
<i>Sünoviaalvedelik.</i>

308
00:26:06,205 --> 00:26:09,787
<i>Emadel on need veidrad sinikad
nende kuklas.</i>

309
00:26:15,086 --> 00:26:18,537
<i>Muudatused võivad need mõneks ajaks tühjaks teha
nädalaid enne, kui ema lõpuks krooksub.</i>

310
00:26:18,714 --> 00:26:20,753
Ja siis on isa, lapsehoidja...

311
00:26:20,924 --> 00:26:24,756
Tundub, et igaüks, kes vahele jääb
muutuja ja tema toit sureb.

312
00:26:24,928 --> 00:26:27,086
- Kas tuli on nende raiskamise viis? Suurepärane.
- Jah.

313
00:26:27,263 --> 00:26:30,097
Nüüd astume lihtsalt sisse,
lohistage lapsed välja, põletage neid.

314
00:26:30,265 --> 00:26:32,139
See mängib naabritega suurepäraselt.

315
00:26:32,308 --> 00:26:33,719
Aga tõelised?

316
00:26:33,893 --> 00:26:36,218
Pärimuse järgi,
nad peidavad need maa alla.

317
00:26:36,395 --> 00:26:40,013
Ma ei tea miks, aga kui see on tõsi,
tõelised lapsed võivad kuskil väljas olla.

318
00:26:40,190 --> 00:26:41,897
Parem hakka otsima.

319
00:26:42,066 --> 00:26:45,565
Nii et iga laps
naabruskonnas haavatavad?

320
00:26:45,736 --> 00:26:47,443
- Jah.
- Peame peatuse tegema.

321
00:26:47,612 --> 00:26:49,984
- Ma tahan kedagi kontrollida.
- Kui tõelised lapsed on elus...

322
00:26:50,156 --> 00:26:51,780
meil pole aega...
Peame.

323
00:26:56,911 --> 00:26:58,619
- Mis sa oled...?
- Ma mõtlesin...

324
00:26:58,788 --> 00:27:01,622
Beni sünnipäev, ma isegi ei toonud
talle kingitus.

325
00:27:01,790 --> 00:27:03,913
- See on okei.
- Ei, ei. Ei, ma tunnen end kohutavalt.

326
00:27:04,084 --> 00:27:06,242
Nii et siin.

327
00:27:06,919 --> 00:27:08,959
Võtke pikk nädalavahetus.
Ainult teie kahekesi.

328
00:27:09,129 --> 00:27:10,623
- Minu peal.
- Mida?

329
00:27:10,797 --> 00:27:12,837
Kuuldavasti on Six Flags suurepärane
sel aastaajal.

330
00:27:13,008 --> 00:27:15,213
Mine kohe, väldi liiklust. Heh.

331
00:27:15,593 --> 00:27:18,166
Siegfried Houdini. Kelle kaart see on?

332
00:27:18,345 --> 00:27:19,625
Minu oma.

333
00:27:20,722 --> 00:27:23,213
Pole vahet. See toimib, ma luban.

334
00:27:24,724 --> 00:27:26,467
- Sa peaksid lahkuma.
- Lisa.

335
00:27:26,642 --> 00:27:28,184
emme? Mis viga?

336
00:27:28,602 --> 00:27:30,641
Mitte midagi, Ben, see on lahe.

337
00:27:30,812 --> 00:27:33,433
Pane ta minema, emme.

338
00:27:38,485 --> 00:27:40,145
Sa kuulsid teda.

339
00:27:40,320 --> 00:27:43,107
- Mine välja.
- Lisa.

340
00:27:44,073 --> 00:27:46,646
- Ma arvan, et see pole hea mõte.
- Kao välja!

341
00:28:35,364 --> 00:28:36,906
Nad võtsid Beni. Ta on muutunud.

342
00:28:37,073 --> 00:28:38,401
Mida? Oled sa kindel?

343
00:28:38,574 --> 00:28:40,400
Ma olen kindel. Vaatasin ta aknalauda.

344
00:28:40,575 --> 00:28:42,817
- Veri?
- Ma ei usu, et see on veri.

345
00:28:42,994 --> 00:28:44,986
Ma arvan, et tean, kus lapsed on.

346
00:29:00,341 --> 00:29:01,799
Punane mustus.

347
00:29:01,967 --> 00:29:03,627
See oligi aknal.

348
00:29:03,802 --> 00:29:06,637
Võtad esiosa. Ma lähen ringi.

349
00:30:29,536 --> 00:30:31,575
Ben? Ben. See on korras.

350
00:30:31,746 --> 00:30:33,655
Ma viin su siit välja, eks?

351
00:30:36,750 --> 00:30:38,493
Mida sa enda arust teed?

352
00:30:54,639 --> 00:30:57,212
See on eraomand.
Helistan politseisse.

353
00:31:08,941 --> 00:31:12,025
- Sa kuulsid mind. Kao välja!
- Las ma lihtsalt võtan oma koti ära. ma lähen.

354
00:31:12,194 --> 00:31:13,652
Ma ei taha probleeme tekitada.

355
00:31:20,200 --> 00:31:21,480
emme?

356
00:31:22,118 --> 00:31:23,529
- Ben.
- Mängige minuga.

357
00:31:23,703 --> 00:31:25,909
See ei ole naljakas.
Panin sind kolm korda magama.

358
00:31:26,080 --> 00:31:28,202
Aga ma ei taha magama minna.

359
00:31:30,792 --> 00:31:32,749
See on armas, kallis.

360
00:31:36,505 --> 00:31:37,833
Tule nüüd.

361
00:31:42,385 --> 00:31:43,464
Hea küll. Tule nüüd.

362
00:31:43,636 --> 00:31:46,422
- I'm hungry.
- Minipitsad, sobib?

363
00:31:46,596 --> 00:31:48,802
- Deluxe on kõik, mis meil on.
- Olgu.

364
00:31:48,973 --> 00:31:51,464
See on naljakas. ma mõtlesin
olime sel kuul oliivide vastu.

365
00:32:02,651 --> 00:32:05,320
See on korras.
Sa lähed siit minema, eks?

366
00:32:09,323 --> 00:32:10,354
Kiirusta!

367
00:32:11,324 --> 00:32:12,866
Tulge, tüdrukud. Tule nüüd.

368
00:32:13,034 --> 00:32:14,232
Tule nüüd.

369
00:32:14,410 --> 00:32:16,152
Tule nüüd. Tule nüüd.

370
00:32:16,703 --> 00:32:19,110
Hea küll. Kõik tagasi.
Kõik tagasi.

371
00:32:20,247 --> 00:32:21,990
Katke oma silmad! Uhn!

372
00:32:25,877 --> 00:32:28,118
Siin. Kasutage seda.

373
00:32:30,463 --> 00:32:31,792
Hea küll.

374
00:32:31,965 --> 00:32:33,542
- Hea küll. Tule nüüd.
- Tema esimene.

375
00:32:33,716 --> 00:32:36,004
Dean! Dean, seal on ema.

376
00:32:36,176 --> 00:32:38,714
- Ema vahetamine?
- Pean need lapsed välja tooma. Kiiresti.

377
00:32:39,346 --> 00:32:42,595
Just seal. On veel üks.
Peate luku lahti murdma.

378
00:32:42,765 --> 00:32:45,090
Sellepärast vahetus hoiab
lapsed elus...

379
00:32:45,267 --> 00:32:46,725
et ema saaks neid näksida.

380
00:32:48,686 --> 00:32:50,679
Tule nüüd. Ma sain su kätte.

381
00:32:53,982 --> 00:32:55,180
Mis viga, emme?

382
00:32:55,942 --> 00:32:57,566
- Sa ei ole mu poeg.
- Jah, ma olen.

383
00:32:57,735 --> 00:32:59,395
- Kus Ben on?
- Mina olen Ben.

384
00:33:00,487 --> 00:33:01,602
Ma armastan sind, ema.

385
00:33:15,833 --> 00:33:18,668
Nad ei taha sind
mind maha jätta, emme.

386
00:33:21,337 --> 00:33:24,006
emme? emme.

387
00:33:27,843 --> 00:33:29,917
Lase mind sisse!

388
00:33:30,886 --> 00:33:33,720
Mida sa teed? Lase mind sisse!

389
00:33:33,888 --> 00:33:36,176
Lase mind sisse, lase mind sisse, lase mind sisse!

390
00:34:00,159 --> 00:34:02,032
Ben, vii nad siit minema!

391
00:34:42,358 --> 00:34:43,437
emme!

392
00:34:58,204 --> 00:34:59,283
Ben?

393
00:35:00,164 --> 00:35:01,362
Ben!

394
00:35:01,540 --> 00:35:03,331
Beebi, kas sinuga on kõik korras?

395
00:35:03,500 --> 00:35:05,825
- Minuga on kõik korras, ema.
- Oh issand.

396
00:35:11,256 --> 00:35:12,750
Mis kurat just juhtus?

397
00:35:12,924 --> 00:35:15,000
Ma selgitan kõike
kui sa tahad, et ma...

398
00:35:15,176 --> 00:35:16,967
aga usu mind, sa ilmselt mitte.

399
00:35:17,136 --> 00:35:19,461
Tähtis on see, et Ben on ohutu.

400
00:35:20,805 --> 00:35:22,548
Aitäh.

401
00:35:24,183 --> 00:35:25,891
Aitäh.

402
00:35:29,020 --> 00:35:31,345
Ma annan teile aega.

403
00:35:32,148 --> 00:35:33,939
Tule nüüd.

404
00:35:42,072 --> 00:35:44,065
Muutused?

405
00:35:45,533 --> 00:35:48,736
Teate, kuidas ma pole kunagi maininud
minu töö? See on minu töö.

406
00:35:49,412 --> 00:35:50,870
Ma nii väga ei tahtnud seda teada.

407
00:35:53,331 --> 00:35:54,990
Kas sa arvad, et ta saab korda?

408
00:35:55,165 --> 00:35:56,873
Jah, ma arvan, et ta saab korda.

409
00:35:58,126 --> 00:35:59,157
Olgu, tõsiselt.

410
00:35:59,335 --> 00:36:02,170
Ma mõtlen, et sa oled 100 protsenti kindel
et ta pole minu oma? eks?

411
00:36:02,337 --> 00:36:03,997
Sa oled konksu otsas.
tegin vereanalüüsi...

412
00:36:04,172 --> 00:36:05,880
- kui ta oli beebi.
- Oh.

413
00:36:06,049 --> 00:36:09,084
Seal oli see tüüp.
Mõned barbackid bikerite seltsis.

414
00:36:10,427 --> 00:36:12,466
Mida? Mul oli tüüp.

415
00:36:13,013 --> 00:36:16,630
Nahkjakk, paar armi,
postiaadressi pole, olin kohal.

416
00:36:18,017 --> 00:36:20,341
Ma olin siis vist veidi metsik.

417
00:36:21,394 --> 00:36:22,805
Enne kui ma emaks sain.

418
00:36:24,146 --> 00:36:26,020
Nii et jah. Saate lõõgastuda.

419
00:36:27,941 --> 00:36:29,435
Hea.

420
00:36:35,781 --> 00:36:37,109
Sina... mina...

421
00:36:38,366 --> 00:36:40,074
Ma vannun, et näete pettunud välja.

422
00:36:45,497 --> 00:36:47,288
Jah, ma ei tea.

423
00:36:47,582 --> 00:36:51,875
See on imelik, tead.
Sinu elu, see maja, laps.

424
00:36:52,044 --> 00:36:55,210
See pole minu elu, ei saa kunagi olema.

425
00:36:55,630 --> 00:36:58,464
Minuga juhtus mõni asi
hiljuti ja...

426
00:37:02,218 --> 00:37:05,551
Igatahes, mees minu olukorras,
hakkad mõtlema, tead küll.

427
00:37:05,721 --> 00:37:07,049
Ma lähen ühel päeval ära...

428
00:37:07,222 --> 00:37:10,008
ja mida ma endast maha jätan
peale auto? Heh.

429
00:37:11,433 --> 00:37:12,975
ma ei tea.

430
00:37:13,143 --> 00:37:15,680
Ben ei pruugi olla sinu laps...

431
00:37:16,312 --> 00:37:19,099
aga ta poleks elus
kui see poleks sinu jaoks.

432
00:37:19,690 --> 00:37:21,267
See on palju, kui te minult küsite.

433
00:37:30,115 --> 00:37:32,321
Tead, lihtsalt teadmiseks...

434
00:37:33,367 --> 00:37:34,482
sul on vahva laps.

435
00:37:36,578 --> 00:37:38,487
ma oleksin uhke olnud
olla tema isa.

436
00:37:50,297 --> 00:37:51,875
Vaata...

437
00:37:52,549 --> 00:37:55,218
kui tahad püsida
mõnda aega...

438
00:37:55,885 --> 00:37:57,379
olete teretulnud jääma.

439
00:38:02,390 --> 00:38:04,133
Ma ei saa.

440
00:38:05,059 --> 00:38:06,387
Mul on palju tööd teha.

441
00:38:06,560 --> 00:38:08,185
Ja see pole minu elu.

442
00:38:24,866 --> 00:38:26,573
Tere, ma pidin fakte üle kontrollima...

443
00:38:26,742 --> 00:38:29,363
oma sekretäriga...

444
00:38:29,536 --> 00:38:33,319
juhtunud tulekahju kohta
24. novembril 2006...

445
00:38:33,497 --> 00:38:35,406
Lawrence'is, Kansases.

446
00:38:35,582 --> 00:38:38,334
Hardecker oli tema nimi. Olgu. Suurepärane.

447
00:38:38,501 --> 00:38:40,292
Püüdes teada saada, millal ta suri.

448
00:38:40,461 --> 00:38:43,331
See on politseiülem Phil Jones.
13. juuli.

449
00:38:43,505 --> 00:38:47,205
Kas saate minu jaoks dokumente kontrollida
Robert Campbelli jaoks, 19. juuli 2001.

450
00:38:47,842 --> 00:38:51,542
Saabumisel surnud.
See, mida ma taga otsin, on surma põhjus.

451
00:38:51,720 --> 00:38:52,835
Südame seisund?

452
00:38:53,013 --> 00:38:56,796
Kas ta ei olnud mitte südamekirurg?
Kas ta poleks sellest teadnud?

453
00:38:56,974 --> 00:39:00,592
<i>Ma otsin teavet
proua Wallace'i surma kohta.</i>

454
00:39:00,769 --> 00:39:03,639
Kaks surma. Kes see teine ​​oli?

455
00:39:04,189 --> 00:39:07,936
Ed Campbell? Kas on ellujääjaid?

456
00:39:08,108 --> 00:39:10,314
Ei, see on kõik, mida ma vajasin,
tänan teid väga.

457
00:39:14,655 --> 00:39:16,529
Oh issand.

458
00:39:19,743 --> 00:39:21,450
Nad on surnud.

459
00:39:22,161 --> 00:39:23,703
Kõik need.

460
00:39:24,621 --> 00:39:28,120
Kõik mu ema sõbrad, tema arst,
tema onu.

461
00:39:28,291 --> 00:39:32,952
Kõik, kes teda süstemaatiliselt tundsid
pühkis kaardi ükshaaval ära. Heh.

462
00:39:33,128 --> 00:39:37,041
Keegi elas palju läbi
raskustest oma jälgi varjata.

463
00:39:37,464 --> 00:39:40,464
Jah. Kollaste silmadega deemon.

464
00:39:40,633 --> 00:39:41,878
Niisiis, mis on teie diil?

465
00:39:42,051 --> 00:39:45,550
Sa ilmud kohale, kus ma olen, sa tead kõike
minust, sa tead kõike mu emast.

466
00:39:45,721 --> 00:39:47,380
Ha-ha. Ma juba ütlesin sulle, ma olen lihtsalt...

467
00:39:47,555 --> 00:39:49,797
Oh, õige. Õige. Jah, jah.
Lihtsalt jahimees.

468
00:39:49,974 --> 00:39:54,302
Lihtsalt mõni jahimees, kes juhtub teadma
rohkem oma perekonna kohta kui mina.

469
00:39:55,729 --> 00:39:57,555
Lihtsalt ütle mulle, kes sa oled.

470
00:39:57,730 --> 00:40:00,185
- Sam, see...
- Lihtsalt...

471
00:40:00,691 --> 00:40:02,648
- Ütle mulle, kes sa oled.
- Vahet pole.

472
00:40:02,817 --> 00:40:05,355
Lihtsalt ütle mulle, kes sa oled!

473
00:40:10,615 --> 00:40:12,323
Hästi.

474
00:40:16,287 --> 00:40:17,911
Mõtle enne minekut
selle püha vee eest.

475
00:40:18,080 --> 00:40:20,321
- Ütle mulle üks põhjus.
- Olen siin, et sind aidata.

476
00:40:20,498 --> 00:40:24,661
- Kas see on mingi nali?
- Jumala aus tõde. Või mis iganes.

477
00:40:24,835 --> 00:40:27,326
- Sa oled deemon.
- Ära ole nii rassist.

478
00:40:27,504 --> 00:40:29,994
Olen siin, sest tahan sind aidata.

479
00:40:30,673 --> 00:40:33,543
Ja ma saan, kui sa mind usaldad.

480
00:40:33,717 --> 00:40:34,915
Usaldad sind?

481
00:40:35,093 --> 00:40:36,468
Sam, rahune maha.

482
00:40:36,636 --> 00:40:40,550
Hakka rääkima. Kõik need mõrvad,
mida deemon üritas varjata?

483
00:40:40,723 --> 00:40:42,382
- Ma ei tea.
- Mis mu emaga juhtus?

484
00:40:42,557 --> 00:40:44,965
Ma ausalt öeldes ei tea.

485
00:40:45,143 --> 00:40:48,724
Seda ma püüan välja selgitada.
Ma tean ainult seda, et see puudutab sind.

486
00:40:49,812 --> 00:40:51,436
Mida?

487
00:40:51,814 --> 00:40:54,684
Kas sa ei saa aru, Sam?
See kõik puudutab sind.

488
00:40:54,858 --> 00:40:56,684
Mis su emaga juhtus,
tema sõbrad.

489
00:40:56,859 --> 00:40:59,397
Nad üritavad varjata
mida ta sulle tegi.

490
00:40:59,570 --> 00:41:01,112
Ma tahan aidata teil sellest aru saada.

491
00:41:01,280 --> 00:41:04,114
- Miks sa tahad mind aidata?
- Mul on oma põhjused.

492
00:41:04,616 --> 00:41:06,323
Kõik deemonid pole ühesugused, Sam.

493
00:41:06,492 --> 00:41:09,065
Mitte kõik meist ei taha sama asja.

494
00:41:09,244 --> 00:41:10,904
Mina?

495
00:41:11,079 --> 00:41:12,822
Ma tahan sind aeg-ajalt aidata.

496
00:41:12,997 --> 00:41:14,657
See on kõik.

497
00:41:17,793 --> 00:41:19,868
Ja kui sa lubad mul, heh...

498
00:41:20,170 --> 00:41:22,126
selles on midagi sinu jaoks.

499
00:41:22,630 --> 00:41:25,963
- Mida sa saaksid...?
- Ma saaksin aidata sul su venda päästa.