1
00:00:05,755 --> 00:00:09,049
Słuchaj, byliśmy przez całe życie
szukając tego demona.

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,600
W końcu wiemy gdzie
ten demon będzie...

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
...i teraz wiemy, jak go zabić.

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,646
To się teraz kończy. Kończę to.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,148
Nie obchodzi mnie, czego to wymaga.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,276
-Wizja.
-Wizje czy nie wizje, faktem jest...

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,777
...demon nadejdzie dziś wieczorem.

8
00:00:28,945 --> 00:00:31,280
I ta rodzina to przeżyje
to samo piekło, przez które przeszliśmy.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,948
Wiemy, że masz broń, John.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,451
-Właśnie wypowiedziałeś wojnę.
-Przyniosę ci Colta.

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,661
Nadchodzi demon.
Ta broń to wszystko, co mamy.

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,955
DEAN: Podaj Meg fałszywy pistolet,
mam nadzieję, że ona tego nie zauważy?

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,915
czekałem
długo do tej walki.

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,334
Nikt tej nocy nie umrze.
Nie my, nie ta rodzina.

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,171
-Dlaczego nie oddasz broni?
-Może po prostu cię zastrzelę.

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,298
Tam, skąd pochodzę, jest ich więcej.

17
00:00:50,300 --> 00:00:51,508
Nadchodzi.

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,430
Nie mogę uwierzyć, że właśnie mnie zastrzeliłeś!

19
00:00:56,639 --> 00:00:57,931
To podróbka.

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
-Sam, nie.
-Puść mnie. Nadal tam jest.

21
00:01:05,398 --> 00:01:06,648
To samobójstwo.

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,150
-Nie obchodzi mnie to.
-Tak.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,490
To coś zabiło Jess.
To coś zabiło mamę.

24
00:01:14,699 --> 00:01:17,159
DEAN: Odeszli.
I nigdy nie wrócą.

25
00:01:17,327 --> 00:01:18,702
Nie mów tak.

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,788
Nie po tym wszystkim.

27
00:01:24,209 --> 00:01:26,418
[ODBIERANIE TELEFONU]

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,801
Tym razem naprawdę schrzaniliście sprawę, chłopcy.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,848
Gdzie on jest?

30
00:01:40,850 --> 00:01:43,644
MEG: Nigdy tego nie zobaczysz
znowu twój ojciec.

31
00:01:45,855 --> 00:01:49,817
-Mają tatę.
-Meg?

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,946
-Co powiedziała?
-Właśnie ci mówiłem, Sammy.

33
00:01:55,448 --> 00:01:59,326
Dobra.

34
00:02:06,251 --> 00:02:09,503
-Co robisz, Dean?
-Musimy iść.

35
00:02:10,255 --> 00:02:13,173
-Dlaczego?
-Demon wie, że jesteśmy w Zbawieniu.

36
00:02:13,383 --> 00:02:14,758
Wie, że mamy Colta.

37
00:02:15,009 --> 00:02:18,595
-Ma tatę. Przyjdzie po nas.
-Dobry. Zostały nam trzy naboje.

38
00:02:18,847 --> 00:02:22,182
Słuchaj, nie jesteśmy gotowi. Nie wiemy
ilu ich tam jest.

39
00:02:22,350 --> 00:02:24,685
Martwi nie przydadzą się nikomu.

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,396
Wychodzimy. Teraz.

41
00:02:36,739 --> 00:02:40,033
- Mówię ci, mogliśmy ich zabrać.
-Potrzebujemy planu.

42
00:02:40,201 --> 00:02:42,536
Pewnie utrzymują tatę przy życiu.
Muszę tylko...

43
00:02:42,745 --> 00:02:45,914
...zastanów się gdzie.
Będą chcieli go wymienić na broń.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,917
-Co?
-Dean, gdyby to była prawda...

45
00:02:49,085 --> 00:02:51,587
...dlaczego Meg nie wspomniała o wymianie?

46
00:02:52,755 --> 00:02:55,757
-Tato, on mógłby być--
-Nie.

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,260
Słuchaj, nie chcę w to wierzyć
bardziej niż ty...

48
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
...a jeśli tak, to tym bardziej
zabić tę cholerną rzecz.

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,807
Nadal mamy Colta.
Możemy dokończyć robotę.

50
00:03:04,058 --> 00:03:05,767
Pieprzyć tę robotę, Sam.

51
00:03:05,935 --> 00:03:09,271
Próbuję tylko zrobić to, czego on chce.
Chciałby, żebyśmy szli dalej.

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,273
Przestań o nim mówić, jakby nie żył.

53
00:03:11,441 --> 00:03:13,984
Posłuchaj mnie, wszystko się zatrzymuje
dopóki go nie odzyskamy.

54
00:03:14,152 --> 00:03:16,069
Czy mnie rozumiesz? Wszystko.

55
00:03:20,575 --> 00:03:22,576
-Więc jak go znajdziemy?
DEAN: Jedziemy do Lincoln.

56
00:03:22,785 --> 00:03:24,828
Zacznij od magazynu
dokąd go zabrano.

57
00:03:25,038 --> 00:03:28,123
Pospiesz się. Naprawdę myślisz
te demony zostawią ślad?

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,459
Masz rację.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,961
Potrzebujemy pomocy.

60
00:03:59,489 --> 00:04:01,365
Proszę bardzo.

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,828
-Co to jest, woda święcona?
-To jest ten. To jest whisky.

62
00:04:13,378 --> 00:04:16,129
Bobby, dzięki. Dziękuję za wszystko.

63
00:04:16,881 --> 00:04:20,467
-Nie byłem pewien, czy powinniśmy przyjść.
-Nonsens. Twój tatuś potrzebuje pomocy.

64
00:04:20,677 --> 00:04:24,137
Tak, ale ostatnim razem, gdy cię widzieliśmy,
To znaczy, groziłeś, że go wysadzisz.

65
00:04:24,305 --> 00:04:26,390
Odbezpieczyłeś strzelbę
i wszystko.

66
00:04:26,599 --> 00:04:28,850
No cóż, co mogę powiedzieć?

67
00:04:29,018 --> 00:04:33,146
-John po prostu tak działa na ludzi.
-Tak, chyba tak.

68
00:04:33,356 --> 00:04:37,693
To wszystko nie ma teraz znaczenia. Wszystko to
liczy się to, że go odzyskasz.

69
00:04:37,860 --> 00:04:40,070
Bobby, ta książka....

70
00:04:40,238 --> 00:04:43,865
-Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
-Klucz Salomona?

71
00:04:44,993 --> 00:04:46,576
To prawdziwa okazja, w porządku.

72
00:04:46,744 --> 00:04:49,538
A te... te kręgi ochronne,
naprawdę działają?

73
00:04:49,706 --> 00:04:55,585
Do diabła, tak. W jednym masz demona,
są uwięzieni. Bezsilny.

74
00:04:55,753 --> 00:04:58,046
To jak szatański motel dla karaluchów.

75
00:04:58,631 --> 00:05:00,757
Człowiek zna się na rzeczy.

76
00:05:00,925 --> 00:05:03,552
BOBBY:
Powiem ci też coś innego.

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,888
To jakieś poważne badziewie
wkroczyliście, chłopcy.

78
00:05:07,056 --> 00:05:08,557
Och, tak?

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,893
-Jak to?
-Normalny rok, słyszałem o...

80
00:05:12,061 --> 00:05:14,771
...powiedzmy, trzy demoniczne opętania.

81
00:05:15,023 --> 00:05:16,857
-Może cztery, góra.
-Tak?

82
00:05:17,066 --> 00:05:20,235
W tym roku słyszałem o 27.

83
00:05:20,445 --> 00:05:21,862
Rozumiesz, co mówię?

84
00:05:22,905 --> 00:05:26,616
Coraz więcej demonów
chodzą wśród nas.

85
00:05:26,784 --> 00:05:28,535
-Dużo więcej.
-Wiesz dlaczego?

86
00:05:28,703 --> 00:05:31,913
Nie, ale wiem, że to coś dużego.

87
00:05:32,081 --> 00:05:33,915
Nadchodzi burza.

88
00:05:34,083 --> 00:05:37,085
A wy chłopcy i wasz tatuś...

89
00:05:37,253 --> 00:05:39,546
...jesteś w środku tego.

90
00:05:44,802 --> 00:05:46,887
Rumsfelda.

91
00:05:47,055 --> 00:05:48,722
Co to jest?

92
00:05:53,728 --> 00:05:55,395
Coś jest nie tak.

93
00:06:00,610 --> 00:06:02,069
Nigdy więcej bzdur, ok?

94
00:06:12,288 --> 00:06:13,789
Chcę Colta, Sam.

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,583
Prawdziwy Colt.

96
00:06:16,751 --> 00:06:19,002
Już teraz.

97
00:06:19,587 --> 00:06:23,298
-Nie mamy tego przy sobie. Pochowaliśmy to.
Czy nie mówiłem: „Koniec ze śmieciami”?

98
00:06:23,841 --> 00:06:27,135
Przysięgam, po tym wszystkim, co usłyszałem
o was, Winchesterowie...

99
00:06:27,303 --> 00:06:29,846
...muszę ci powiedzieć,
Jestem trochę rozczarowany.

100
00:06:30,431 --> 00:06:33,100
Najpierw Johnny próbuje
zastawić fałszywą broń...

101
00:06:33,309 --> 00:06:37,104
...a potem zostawia prawdziwą broń
z wami dwoma chichotaczami.

102
00:06:37,271 --> 00:06:38,480
Słabo, stary.

103
00:06:39,649 --> 00:06:44,986
To znaczy, czy naprawdę myślałeś
Nie znalazłbym cię?

104
00:06:48,491 --> 00:06:52,619
Właściwie na to liczyliśmy.

105
00:07:06,259 --> 00:07:07,551
Mam.

106
00:07:24,694 --> 00:07:28,530
Wiesz, gdybyś chciał mnie związać,
wystarczyło zapytać.

107
00:07:32,368 --> 00:07:34,077
Posoliłem drzwi i okna.

108
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
Jeśli gdzieś tam są jakieś demony,
nie wejdą.

109
00:07:45,214 --> 00:07:49,009
-Gdzie jest nasz ojciec, Meg?
-Nie zapytałeś zbyt ładnie.

110
00:07:49,552 --> 00:07:51,720
Gdzie jest nasz ojciec, suko?

111
00:07:51,888 --> 00:07:55,098
Jezu, całujesz swoją matkę
z tymi ustami?

112
00:07:55,308 --> 00:07:59,811
-Och, zapomniałem. Ty nie.
-Hej, myślisz, że to cholerna gra?

113
00:08:00,021 --> 00:08:03,773
-Gdzie on jest? Co mu zrobiłeś?
-Umarł krzycząc.

114
00:08:03,941 --> 00:08:06,234
Sam go zabiłem.

115
00:08:16,913 --> 00:08:20,749
To coś w rodzaju włączenia,
uderzasz dziewczynę.

116
00:08:21,542 --> 00:08:23,460
Nie jesteś dziewczyną.

117
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
Dziekan.

118
00:08:28,966 --> 00:08:31,927
-W porządku?
-Ona kłamie. On nie jest martwy.

119
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
Dean, musisz z nią uważać.
Nie krzywdź jej.

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,098
-Dlaczego?
-Ponieważ ona naprawdę jest dziewczyną, dlatego.

121
00:08:37,558 --> 00:08:40,101
-O czym ty mówisz?
-Jest opętana.

122
00:08:40,269 --> 00:08:43,647
To jest opętany człowiek
przez demona. Nie możesz powiedzieć?

123
00:08:45,733 --> 00:08:49,277
Próbujesz mi wmówić, że jest tam niewinny
dziewczyna uwięziona gdzieś tam?

124
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
To właściwie dobra wiadomość.

125
00:09:10,800 --> 00:09:12,384
Przeczytasz mi opowiadanie?

126
00:09:12,927 --> 00:09:16,805
Coś takiego. Uderz, Sam.

127
00:09:16,973 --> 00:09:20,183
[RECYTUJĄC PO ŁACINIE]

128
00:09:23,479 --> 00:09:26,481
Egzorcyzm? Czy mówisz poważnie?

129
00:09:26,649 --> 00:09:30,986
Dążymy do tego, kochanie. Kręci się głowa,
wymioty pociskiem, całe dziewięć jardów.

130
00:09:40,496 --> 00:09:42,664
Zabiję cię.

131
00:09:44,208 --> 00:09:46,167
Rozerwę kości
ze swojego ciała.

132
00:09:46,335 --> 00:09:49,504
Nie, będziesz się smażyć w piekle.

133
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
Chyba, że ​​powiesz nam, gdzie jest nasz tata.

134
00:09:55,219 --> 00:09:57,345
No cóż, przynajmniej będziesz mieć ładną opaleniznę.

135
00:10:00,975 --> 00:10:04,019
[RECYTUJĄC PO ŁACINIE]

136
00:10:16,490 --> 00:10:20,577
Błagał o życie
ze łzami w oczach.

137
00:10:21,662 --> 00:10:24,497
Błagał, aby mógł zobaczyć swoich synów
ostatni raz.

138
00:10:24,707 --> 00:10:26,249
Wtedy poderżnąłem mu gardło.

139
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
Dla twojego dobra mam nadzieję, że kłamiesz.

140
00:10:37,345 --> 00:10:39,387
Bo jeśli to prawda, przysięgam na Boga...

141
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
...sam pójdę do piekła
i zabiję...

142
00:10:43,392 --> 00:10:47,187
...każdy z Was
złe sukinsyny, tak mi dopomóż, Boże.

143
00:11:10,211 --> 00:11:12,003
DZIEKAN:
Gdzie on jest?

144
00:11:13,923 --> 00:11:17,050
-Po prostu nie przyjmiesz śmierci za odpowiedź.
-Gdzie on jest?

145
00:11:17,259 --> 00:11:18,760
-Martwy.
-Nie, nie jest!

146
00:11:18,928 --> 00:11:20,637
On nie jest martwy. Nie może nim być!

147
00:11:25,559 --> 00:11:27,894
Na co patrzysz?
Czytaj dalej.

148
00:11:46,622 --> 00:11:48,540
-Będzie!
-Czekać! Co?

149
00:11:49,291 --> 00:11:51,126
On nie jest martwy.

150
00:11:51,293 --> 00:11:53,420
Ale będzie
po tym, co mu zrobiliśmy.

151
00:11:56,298 --> 00:11:58,800
-Skąd wiemy, że mówisz prawdę?
-Nie.

152
00:11:58,968 --> 00:12:02,345
-Sam--!
-Budynek, OK?

153
00:12:02,555 --> 00:12:05,807
-Budynek w Jefferson City.
-Missouri? Gdzie, gdzie? Adres.

154
00:12:06,058 --> 00:12:08,560
-Nie wiem.
-I demon. Gdzie to jest?

155
00:12:08,769 --> 00:12:10,311
Nie wiem. Przysięgam.

156
00:12:12,148 --> 00:12:14,983
To wszystko. To wszystko, co wiem.

157
00:12:19,572 --> 00:12:21,656
-Zakończ to.
-Co?

158
00:12:21,824 --> 00:12:23,825
-Powiedziałem ci prawdę!
-Nie obchodzi mnie to.

159
00:12:23,993 --> 00:12:27,579
-Ty sukinsynu, obiecałeś.
-kłamałem!

160
00:12:28,372 --> 00:12:30,165
Sam.

161
00:12:32,209 --> 00:12:33,668
Samie!

162
00:12:35,504 --> 00:12:37,172
Czytać.

163
00:12:37,715 --> 00:12:40,467
Może nadal będziemy mogli ją wykorzystać.
Dowiedz się, gdzie jest demon.

164
00:12:40,634 --> 00:12:42,051
-Ona nie wie.
-Ona skłamała!

165
00:12:42,219 --> 00:12:46,181
Sam, niewinna dziewczyna jest uwięziona
tam i musimy jej pomóc.

166
00:12:46,348 --> 00:12:48,683
-Zabijesz ją.
-Co?

167
00:12:48,851 --> 00:12:51,686
Mówiłeś, że spadła z budynku.

168
00:12:54,523 --> 00:12:56,316
Ciało tej dziewczyny jest złamane.

169
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
Jedyne co trzyma ją przy życiu
czy to ten demon w środku.

170
00:13:00,154 --> 00:13:03,156
Jeśli to egzorcyzmujesz, dziewczyna umrze.

171
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
Nie zostawimy jej tak.

172
00:13:05,409 --> 00:13:08,703
-Ona jest istotą ludzką.
- Wyciągniemy ją z tej niedoli.

173
00:13:10,539 --> 00:13:11,831
Sam, dokończ to.

174
00:13:21,675 --> 00:13:23,718
Zakończ to.

175
00:14:23,445 --> 00:14:27,699
Ona wciąż żyje. Zadzwoń pod numer 91 1 .
Weź trochę wody i koce.

176
00:14:32,454 --> 00:14:36,249
-Dziękuję.
-Po prostu uspokój się, dobrze?

177
00:14:39,128 --> 00:14:41,504
Chodź, połóżmy... Połóżmy ją na ziemi.

178
00:14:41,964 --> 00:14:44,924
Przepraszam. Przepraszam, przepraszam.

179
00:14:46,468 --> 00:14:48,636
Mam. Mam.

180
00:14:48,846 --> 00:14:50,597
Jest w porządku. Jest w porządku.

181
00:14:53,309 --> 00:14:55,935
-Rok.
-Co?

182
00:14:56,145 --> 00:14:58,938
-Minął rok.
-Po prostu uspokój się.

183
00:15:00,441 --> 00:15:04,652
Przez część tego czasu nie spałem.

184
00:15:08,324 --> 00:15:10,366
Nie mogłem poruszyć własnym ciałem.

185
00:15:12,995 --> 00:15:15,663
I wszystko wyglądało... To...

186
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
To koszmar.

187
00:15:18,834 --> 00:15:21,628
-Czy mówił prawdę o naszym tacie?
-Dziekan.

188
00:15:21,837 --> 00:15:24,505
-Musimy wiedzieć.
-Tak.

189
00:15:28,135 --> 00:15:31,763
Ale chce, żebyś wiedział.

190
00:15:34,642 --> 00:15:36,267
Chcą, żebyś po niego przyjechał.

191
00:15:37,144 --> 00:15:39,270
Jeśli tata nadal żyje,
nic z tego nie ma znaczenia.

192
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
Gdzie jest demon, którego szukamy?

193
00:15:53,661 --> 00:15:55,828
Nie tam.

194
00:15:56,538 --> 00:16:00,333
Inne. Okropne.

195
00:16:02,044 --> 00:16:04,045
Gdzie trzymają naszego tatę?

196
00:16:04,213 --> 00:16:08,007
Nad rzeką... Rzeka.

197
00:16:12,429 --> 00:16:16,391
-Wschód słońca.
-Wschód słońca? Co to oznacza?

198
00:16:18,852 --> 00:16:20,812
Co to oznacza?

199
00:16:56,598 --> 00:17:00,268
Lepiej się pospiesz i pokonaj
zanim przybędą ratownicy medyczni.

200
00:17:00,436 --> 00:17:01,978
Co im powiesz?

201
00:17:02,146 --> 00:17:04,689
Myślicie, że to wy wymyśliliście
okłamywać policjantów?

202
00:17:04,857 --> 00:17:07,025
Coś wymyślę.

203
00:17:07,443 --> 00:17:09,485
Weź to.

204
00:17:09,653 --> 00:17:12,488
-Możesz tego potrzebować.
-Dzięki.

205
00:17:14,867 --> 00:17:16,909
Dziękuję za wszystko.

206
00:17:17,453 --> 00:17:19,871
-Bądź ostrożny, dobrze?
- Po prostu idź i znajdź swojego tatę.

207
00:17:20,414 --> 00:17:23,124
A kiedy to zrobisz,
przyprowadzisz go, dobrze?

208
00:17:24,001 --> 00:17:26,210
Nawet nie będę próbował go zastrzelić
tym razem.

209
00:17:59,036 --> 00:18:01,037
Byłeś cicho.

210
00:18:03,040 --> 00:18:04,957
Właśnie się przygotowuję.

211
00:18:08,337 --> 00:18:10,838
Nic mu nie będzie, Dean.

212
00:18:18,555 --> 00:18:20,515
[Gwizdek pociągu dmucha]

213
00:18:30,442 --> 00:18:33,069
Stary, co rysujesz
w moim samochodzie?

214
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
Nazywa się to pułapką diabła.

215
00:18:35,447 --> 00:18:39,283
-Demony nie mogą się przez nie przedostać ani do środka.
-Więc?

216
00:18:39,910 --> 00:18:42,995
Zasadniczo obraca bagażnik
do skrytki.

217
00:18:44,581 --> 00:18:46,374
Więc?

218
00:18:46,542 --> 00:18:50,670
Mamy więc miejsce, żeby ukryć Colta
podczas gdy my pójdziemy po tatę.

219
00:18:50,838 --> 00:18:53,256
-Zabieramy ze sobą Colta.
-Nie mogę, Dean.

220
00:18:53,966 --> 00:18:57,218
Zostały nam tylko trzy kule.
Nie możemy ich użyć na jakimkolwiek demonie.

221
00:18:57,386 --> 00:19:01,180
- Musimy ich użyć na demonie.
-Nie, musimy uratować tatę, Sam.

222
00:19:01,348 --> 00:19:03,141
OK, potrzebujemy
wszelką pomoc, jaką możemy uzyskać.

223
00:19:03,350 --> 00:19:06,519
Wiesz, jak wkurzony byłby tata
gdybyśmy użyli wszystkich kul?

224
00:19:06,687 --> 00:19:09,313
-Nie chciałby, żebyśmy przynieśli broń.
-Nie obchodzi mnie to.

225
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
Nie obchodzi mnie, czego chce tata. Od
kiedy obchodzi cię, czego chce tata?

226
00:19:12,901 --> 00:19:15,820
Chcemy zabić tego demona.
Kiedyś też tego chciałeś.

227
00:19:15,988 --> 00:19:18,406
Do diabła, jesteś tym jedynym
który przyszedł i zabrał mnie do szkoły.

228
00:19:18,574 --> 00:19:22,243
To ty zaciągnąłeś mnie z powrotem
w to. Próbuję tylko to dokończyć.

229
00:19:27,207 --> 00:19:30,042
Ty i tata jesteście bardziej podobni
niż myślałem, wiesz o tym?

230
00:19:30,210 --> 00:19:32,420
Oboje nie możecie się doczekać
poświęcić się.

231
00:19:32,588 --> 00:19:35,089
Ale wiesz co?
To ja cię pochowam.

232
00:19:39,887 --> 00:19:41,679
To samolubne, wiesz o tym?

233
00:19:41,847 --> 00:19:44,348
Nic cię nie obchodzi
ale zemsta.

234
00:19:44,558 --> 00:19:47,185
To nieprawda, Deanie.
Chcę, żeby tata wrócił.

235
00:19:47,394 --> 00:19:51,689
Oczekują, że przyniesiemy tę broń.
Dostaną broń i zabiją nas wszystkich.

236
00:19:51,899 --> 00:19:54,734
Ten Colt to nasza jedyna dźwignia
i wiesz o tym, Dean.

237
00:19:54,902 --> 00:19:57,486
Nie możemy zabrać tej broni.

238
00:19:57,654 --> 00:19:59,989
-Nie możemy.
-Cienki.

239
00:20:00,199 --> 00:20:02,617
-Mówię poważnie, Dean.
-Powiedziałem dobrze, Sam.

240
00:20:33,148 --> 00:20:34,899
Hej, hej.

241
00:20:35,817 --> 00:20:38,694
Chyba wiem co
Meg miała na myśli „wschód słońca”.

242
00:20:49,915 --> 00:20:52,792
Sukinsynu. To całkiem sprytne.

243
00:20:53,627 --> 00:20:56,879
Jeśli te demony mogą opętać ludzi,
mogą opętać każdego w środku.

244
00:20:57,047 --> 00:20:59,632
Tak, i niech ktoś nas zaatakuje.

245
00:21:00,842 --> 00:21:03,803
Tak, więc nie możemy ich zabić.
Budynek pełen ludzkich tarcz.

246
00:21:03,971 --> 00:21:07,556
Pewnie wiedzą, jak wyglądamy
też. I mogą wyglądać jak wszyscy.

247
00:21:07,724 --> 00:21:10,184
-Człowieku, to jest strasznie do bani.
-Tak, opowiedz mi o tym.

248
00:21:10,352 --> 00:21:13,938
W porządku, więc jak do cholery
wejdziemy?

249
00:21:17,484 --> 00:21:19,902
Pociągnij za alarm przeciwpożarowy.
Wyprowadź wszystkich cywilów.

250
00:21:20,070 --> 00:21:22,989
OK, ale wtedy miasto reaguje
za jakie siedem minut?

251
00:21:23,156 --> 00:21:24,532
Dokładnie siedem minut.

252
00:22:33,685 --> 00:22:35,811
Hej, co...? Co się dzieje?
Czy to pożar?

253
00:22:35,979 --> 00:22:38,314
Zastanawiamy się nad tym teraz, sir.
Po prostu zostań z tyłu.

254
00:22:38,482 --> 00:22:39,940
Cóż, mam Yorka na górze.

255
00:22:40,108 --> 00:22:43,235
- Sika, kiedy jest zdenerwowany.
-Proszę pana, musi pan zostać z tyłu.

256
00:23:04,508 --> 00:23:07,051
DEAN: Zawsze chciałem
zostać strażakiem, kiedy dorosnę.

257
00:23:07,219 --> 00:23:08,677
SAM:
Nigdy mi tego nie powiedziałeś.

258
00:23:21,650 --> 00:23:24,443
[Pukanie]

259
00:23:33,286 --> 00:23:36,163
To jest straż pożarna.
Musimy cię ewakuować.

260
00:23:43,004 --> 00:23:45,339
[Kobieta krzyczy]

261
00:24:04,818 --> 00:24:06,986
Pospiesz się. Zwijać się.

262
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
[Walenie w drzwi]

263
00:24:16,288 --> 00:24:17,746
[Walenie drzwiami zatrzymuje się]

264
00:24:18,498 --> 00:24:19,623
[SPANIE]

265
00:24:29,634 --> 00:24:32,261
Chodź. Tata.

266
00:24:42,314 --> 00:24:43,564
Tata.

267
00:24:51,948 --> 00:24:53,616
Nadal oddycha.

268
00:24:53,783 --> 00:24:56,285
Tato, obudź się. Tata!

269
00:24:59,915 --> 00:25:01,999
-Czekać. Czekać.
-Co?

270
00:25:02,501 --> 00:25:04,835
Mógłby być opętany,
dla wszystkiego, co wiemy.

271
00:25:05,003 --> 00:25:06,837
-Oszalałeś?
-Dziekan.

272
00:25:07,047 --> 00:25:08,672
Musimy być pewni.

273
00:25:32,113 --> 00:25:34,114
Sama?

274
00:25:36,660 --> 00:25:38,494
Dlaczego lejesz na mnie wodę?

275
00:25:41,748 --> 00:25:45,626
-Tato, wszystko w porządku?
-Odurzali mnie.

276
00:25:47,462 --> 00:25:49,255
-Gdzie jest Colt?
-Nie martw się, tato.

277
00:25:49,839 --> 00:25:51,048
To bezpieczne.

278
00:25:52,300 --> 00:25:56,178
Dobrzy chłopcy. Dobrzy chłopcy.

279
00:26:15,949 --> 00:26:18,450
Hej, kolego. Nie możesz wejść.

280
00:26:30,589 --> 00:26:34,133
Idź. Iść. Pospiesz się. Z powrotem, z powrotem. Iść.

281
00:26:44,853 --> 00:26:47,021
Sam, chodźmy.

282
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
Sam. Samie, chodź.

283
00:27:43,995 --> 00:27:45,704
Pospiesz się.

284
00:27:55,256 --> 00:27:58,133
Pospiesz się. Pospiesz się.
Musimy się stąd wydostać.

285
00:28:38,675 --> 00:28:42,302
-Jak on się ma?
-Po prostu potrzebował trochę odpoczynku, to wszystko.

286
00:28:42,470 --> 00:28:44,513
Jak się masz?

287
00:28:46,641 --> 00:28:48,559
Przeżyję.

288
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
Hej, myślisz, że nie byliśmy
śledziłeś mnie tutaj, prawda?

289
00:28:55,483 --> 00:28:57,067
Nie wiem. Nie sądzę.

290
00:28:57,277 --> 00:29:00,571
To znaczy, nie mogliśmy znaleźć
bardziej odległe miejsce do zaszycia się.

291
00:29:00,780 --> 00:29:02,322
Tak.

292
00:29:06,494 --> 00:29:12,833
Hej, Dean, ty...

293
00:29:15,670 --> 00:29:18,297
Uratowałeś mi tam życie.

294
00:29:19,424 --> 00:29:21,884
Więc myślę, że jesteś zadowolony
Przyniosłem broń, co?

295
00:29:23,553 --> 00:29:26,096
Stary, próbuję ci podziękować tutaj.

296
00:29:28,683 --> 00:29:30,517
Nie ma za co.

297
00:29:41,946 --> 00:29:44,907
-Hej, Sam.
SAM: Tak?

298
00:29:45,074 --> 00:29:47,326
Znasz tego gościa, którego zastrzeliłem?

299
00:29:48,578 --> 00:29:50,454
Była tam osoba.

300
00:29:55,877 --> 00:29:57,836
Nie miałeś wyboru, Dean.

301
00:29:59,088 --> 00:30:01,131
Tak, wiem.
Nie to mnie martwi.

302
00:30:03,134 --> 00:30:04,718
Co wtedy robi?

303
00:30:08,932 --> 00:30:11,725
Zabicie tego gościa, zabicie Meg...

304
00:30:13,895 --> 00:30:16,730
...nie wahałem się.
Nawet nie drgnąłem.

305
00:30:19,734 --> 00:30:24,154
Mam na myśli, dla ciebie lub taty, te rzeczy
Mam ochotę zrobić lub zabić, to po prostu...

306
00:30:27,116 --> 00:30:29,409
Czasami mnie to przeraża.

307
00:30:37,794 --> 00:30:41,380
Nie powinno. Dobrze się spisałeś.

308
00:30:42,966 --> 00:30:44,925
Nie jesteś zły?

309
00:30:45,593 --> 00:30:48,679
-Po co?
-Użycie kuli.

310
00:30:50,640 --> 00:30:53,934
Szalony? Jestem z ciebie dumny.

311
00:30:55,687 --> 00:31:00,107
Wiesz, Sam i ja,
możemy popaść w obsesję.

312
00:31:02,151 --> 00:31:03,610
Ale ty... Ty...

313
00:31:03,820 --> 00:31:07,447
Uważaj na tę rodzinę.
Zawsze tak było.

314
00:31:14,289 --> 00:31:16,123
Dzięki.

315
00:31:27,969 --> 00:31:30,012
-Znalazł nas. Jest tutaj.
-Demon.

316
00:31:30,221 --> 00:31:32,973
Sam, linie soli.
Przed każdym oknem, przed każdymi drzwiami.

317
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
-Już to zrobiłem.
-No to sprawdź.

318
00:31:34,976 --> 00:31:36,810
-Dobra?
-Dobra.

319
00:31:37,186 --> 00:31:38,812
-Dean, masz broń?
-Tak.

320
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
-Daj mi to.
-Sam próbował zastrzelić demona...

321
00:31:41,482 --> 00:31:43,692
-...i zniknęło.
-To jestem ja. Nie będę tęsknić.

322
00:31:43,860 --> 00:31:45,819
Teraz pistolet. Spieszyć się.

323
00:31:51,743 --> 00:31:53,076
Synu, proszę.

324
00:32:01,085 --> 00:32:03,253
Daj mi broń. Co robisz?

325
00:32:03,463 --> 00:32:05,047
-Byłby wściekły.
-Co?

326
00:32:05,214 --> 00:32:06,548
Że zmarnowałem kulę.

327
00:32:07,550 --> 00:32:10,552
Nie byłby ze mnie dumny.
Rozerwałby mi nowy.

328
00:32:17,018 --> 00:32:19,186
Nie jesteś moim tatą.

329
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
-Dean, to ja.
-Znam mojego tatę lepiej niż ktokolwiek inny.

330
00:32:28,154 --> 00:32:30,030
-Nie jesteś nim.
-Co w ciebie wstąpiło?

331
00:32:30,198 --> 00:32:33,367
Mógłbym cię zapytać o to samo.
Zostań z tyłu.

332
00:32:33,534 --> 00:32:36,286
Dziekan. Co się do cholery dzieje?

333
00:32:36,454 --> 00:32:38,205
Twój brat postradał zmysły.

334
00:32:38,373 --> 00:32:40,207
-On nie jest tatą.
-Co?

335
00:32:40,416 --> 00:32:43,752
Myślę, że jest opętany. Był
posiadał, odkąd go uratowaliśmy.

336
00:32:43,920 --> 00:32:45,712
-Nie słuchaj.
-Dean, skąd wiesz?

337
00:32:45,922 --> 00:32:49,091
-On jest... On jest inny.
-Wiesz, nie mamy na to czasu.

338
00:32:49,258 --> 00:32:52,678
Sam, chcesz zabić tego demona,
musisz mi zaufać.

339
00:32:58,726 --> 00:33:00,477
Sam.

340
00:33:07,568 --> 00:33:12,239
Nie.

341
00:33:21,582 --> 00:33:23,458
Dobrze.

342
00:33:24,335 --> 00:33:26,712
Oboje jesteście tego pewni.

343
00:33:27,588 --> 00:33:29,256
Zacząć robić.

344
00:33:30,842 --> 00:33:32,509
Zabij mnie.

345
00:33:47,025 --> 00:33:49,109
Tak myślałem.

346
00:34:03,499 --> 00:34:07,044
Co za ból dupy
to już było.

347
00:34:08,629 --> 00:34:11,298
To ty, prawda?

348
00:34:12,967 --> 00:34:16,803
-Szukaliśmy cię długo.
-No to mnie znalazłeś.

349
00:34:17,472 --> 00:34:18,638
Ale woda święcona....

350
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
Myślisz o czymś takim
działa na coś takiego jak ja?

351
00:34:26,981 --> 00:34:28,398
Zabiję cię.

352
00:34:28,649 --> 00:34:32,402
Och, to byłaby niezła sztuczka.

353
00:34:32,653 --> 00:34:36,198
Właściwie tutaj.

354
00:34:36,407 --> 00:34:40,035
Spraw, żeby pistolet leciał tam do ciebie,
psychiczny chłopak.

355
00:34:49,087 --> 00:34:50,587
Wiesz, to jest zabawa.

356
00:34:51,089 --> 00:34:55,550
Mógłbym cię zabić
setki razy dzisiaj, ale to...

357
00:34:57,512 --> 00:34:58,887
To jest warte czekania.

358
00:35:03,893 --> 00:35:07,896
Twój tata jest tu ze mną.

359
00:35:08,106 --> 00:35:10,315
Uwięziony we własnym, mięsnym garniturze.

360
00:35:11,317 --> 00:35:12,692
Swoją drogą, mówi cześć.

361
00:35:13,444 --> 00:35:14,861
On cię rozerwie.

362
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
-Poczuje żelazo w twojej krwi.
-Wypuść go.

363
00:35:20,910 --> 00:35:23,036
-Albo przysięgam na Boga--
-Co?

364
00:35:23,204 --> 00:35:25,872
Co ty i Bóg zrobicie?

365
00:35:27,125 --> 00:35:31,378
Widzisz, jeśli o mnie chodzi,
to jest sprawiedliwość.

366
00:35:36,551 --> 00:35:39,553
Znasz ten mały egzorcyzm
z twojego?

367
00:35:40,638 --> 00:35:42,973
To była moja córka.

368
00:35:43,724 --> 00:35:46,226
- Kto, Meg?
-Ten w alejce...

369
00:35:48,229 --> 00:35:50,355
...to był mój chłopiec.

370
00:35:51,566 --> 00:35:52,983
Rozumiesz?

371
00:35:53,151 --> 00:35:54,943
-Chyba żartujesz.
-Co?

372
00:35:55,111 --> 00:35:57,237
Jesteś jedyny
który może mieć rodzinę?

373
00:35:57,905 --> 00:36:00,740
Zniszczyłeś moje dzieci.

374
00:36:00,950 --> 00:36:03,577
Jak byś się czuł, gdyby
Zabiłem twoją rodzinę?

375
00:36:09,250 --> 00:36:12,752
Och, zgadza się.

376
00:36:12,920 --> 00:36:14,504
Zapomniałem, zrobiłem to.

377
00:36:18,092 --> 00:36:21,761
Jednak dwa błędy nie czynią dobra.

378
00:36:22,930 --> 00:36:26,141
-Ty sukinsynu.
-Chcę wiedzieć dlaczego.

379
00:36:27,435 --> 00:36:30,478
-Dlaczego to zrobiłeś?
-To znaczy, dlaczego zabiłem mamę...

380
00:36:30,646 --> 00:36:32,647
-...i śliczna mała Jess?
-Tak.

381
00:36:34,942 --> 00:36:39,154
Wiesz, nigdy ci tego nie mówiłem, ale
Sam miał zamiar poprosić ją o rękę.

382
00:36:39,947 --> 00:36:43,200
Kupowałem pierścionki
i wszystko.

383
00:36:43,993 --> 00:36:46,494
Chcesz wiedzieć dlaczego?

384
00:36:47,121 --> 00:36:49,164
-Przeszkadzali.
-W drodze czego?

385
00:36:49,332 --> 00:36:51,666
Moje plany wobec ciebie, Sammy.

386
00:36:51,834 --> 00:36:55,921
Ty i wszystkie dzieci cię lubią.

387
00:36:56,964 --> 00:37:00,467
Słuchaj, masz coś przeciwko
mieć to już za sobą, co?

388
00:37:00,635 --> 00:37:03,678
-Naprawdę nie znoszę monologów.
-Śmieszny.

389
00:37:03,846 --> 00:37:06,056
Ale to wszystko jest częścią
twoje m.o., prawda?

390
00:37:06,224 --> 00:37:10,143
Maskuje cały ten paskudny ból.
Maskuje prawdę.

391
00:37:10,519 --> 00:37:12,646
Och, tak? Co to jest?

392
00:37:12,813 --> 00:37:16,524
Wiesz, walczysz i walczysz
dla tej rodziny, ale prawda jest taka...

393
00:37:16,692 --> 00:37:18,860
...oni cię nie potrzebują.

394
00:37:20,071 --> 00:37:22,197
Nie tak, jakbyś ich potrzebował.

395
00:37:24,533 --> 00:37:28,245
Sam, to zdecydowanie ulubieniec Johna.

396
00:37:29,538 --> 00:37:34,167
Nawet gdy się kłócą, jest to bardziej zmartwione
niż kiedykolwiek ci pokazał.

397
00:37:36,963 --> 00:37:40,215
Założę się, że jesteś naprawdę dumny
twoich dzieci też, co?

398
00:37:40,466 --> 00:37:42,676
Ach, czekaj, zapomniałem.

399
00:37:42,843 --> 00:37:44,678
Zmarnowałem je.

400
00:38:00,361 --> 00:38:01,736
Dziekan.

401
00:38:02,989 --> 00:38:04,489
NIE!

402
00:38:08,786 --> 00:38:11,371
Tata. Tata.

403
00:38:13,249 --> 00:38:15,709
-Tata.
-Tata.

404
00:38:15,876 --> 00:38:18,211
Nie pozwól, żeby to mnie zabiło.

405
00:38:19,630 --> 00:38:21,256
Dziekan!

406
00:38:34,312 --> 00:38:35,812
Tato, proszę.

407
00:38:44,739 --> 00:38:46,406
Dziekan!

408
00:38:47,533 --> 00:38:50,076
-NIE! Nie!
-Zatrzymywać się.

409
00:38:51,954 --> 00:38:53,913
Przestań.

410
00:39:01,922 --> 00:39:05,300
Zabijesz mnie, zabijesz tatusia.

411
00:39:05,801 --> 00:39:06,968
Ja wiem.

412
00:39:18,064 --> 00:39:20,857
Dziekan. Dziekan. Hej.

413
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
Boże. Straciłeś dużo krwi.

414
00:39:23,194 --> 00:39:24,861
-Gdzie jest tata?
-Jest tutaj.

415
00:39:25,071 --> 00:39:28,156
-Jest tutaj, Dean.
-Idź sprawdzić co u niego.

416
00:39:28,366 --> 00:39:30,658
-Dziekan.
-Idź sprawdzić co u niego.

417
00:39:39,502 --> 00:39:43,671
Tata.

418
00:39:44,131 --> 00:39:47,300
Sammy! Wciąż żyję.

419
00:39:47,468 --> 00:39:49,386
To jest we mnie. Czuję to.

420
00:39:49,595 --> 00:39:51,805
Po prostu mnie zastrzel. Zastrzel mnie.

421
00:39:52,223 --> 00:39:55,225
Strzelasz mi w serce, synu.

422
00:39:55,476 --> 00:39:58,144
-Zrób to teraz!
-Sam, nie rób tego. Nie rób tego.

423
00:39:58,312 --> 00:40:01,481
Musisz się spieszyć.
Nie mogę tego dłużej ciągnąć.

424
00:40:01,649 --> 00:40:04,651
Po prostu mnie zastrzel, synu. Zastrzel mnie!

425
00:40:05,111 --> 00:40:08,988
Synu, błagam cię.
Możemy to zakończyć tu i teraz.

426
00:40:09,490 --> 00:40:11,491
Sammy!

427
00:40:11,867 --> 00:40:15,328
-Sam, nie.
-Zrób to!

428
00:40:16,831 --> 00:40:18,164
Sammy!

429
00:40:19,834 --> 00:40:21,501
Sam.

430
00:40:24,046 --> 00:40:25,380
[KRZYCZY]

431
00:41:04,378 --> 00:41:08,089
Słuchaj, po prostu poczekaj, dobrze?
Szpital jest tylko 10 minut stąd.

432
00:41:09,049 --> 00:41:12,469
Jestem tobą zaskoczony, Sammy.
Dlaczego go nie zabiłeś?

433
00:41:13,387 --> 00:41:16,806
Myślałem, że rozmawialiśmy w tej sprawie oko w oko.
Zabicie tego demona jest najważniejsze.

434
00:41:16,974 --> 00:41:19,058
Przede mną, przede wszystkim.

435
00:41:21,812 --> 00:41:23,521
Nie, proszę pana.

436
00:41:24,148 --> 00:41:25,523
Nie przed wszystkim.

437
00:41:26,984 --> 00:41:28,735
Słuchaj, nadal mamy Colta.

438
00:41:28,903 --> 00:41:31,488
Wciąż pozostał nam jeden nabój.

439
00:41:31,655 --> 00:41:35,200
Powinniśmy zacząć od nowa, dobrze? mam na myśli,
Już raz znaleźliśmy demona--

440
00:42:59,577 --> 00:43:01,578
[ANGIELSKI SDH]