1
00:00:18,601 --> 00:00:21,478
Tata zaginął. Potrzebuję twojej pomocy.
Nie mogę tego zrobić sam.

2
00:00:21,646 --> 00:00:25,232
DEAN: Tata dał nam zadanie do wykonania.
Chce, żebyśmy zaczęli od miejsca, w którym skończył.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,276
Ratowanie ludzi, polowanie na rzeczy.

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,069
SAM:
Ten demon zabił mamę i Jess.

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,655
Muszę znaleźć tatę.
Muszę znaleźć zabójcę Jessiki.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,407
MEG: Jestem Meg.
-Więc dokąd się udałeś?

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,452
Nie ma mowy, żebym ci to powiedział.
Mógłbyś być jakimś dziwakiem.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,246
Tata.

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,087
JOHN: W roku 1835 Samuel Colt stworzył
specjalny pistolet.

10
00:00:47,255 --> 00:00:49,798
Mówią, że ta broń może zabić wszystko.

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,479
SAM: Mam takie koszmary.
I czasami się spełniają.

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,654
Wy dwoje jesteście wszystkim co mam...

13
00:01:12,822 --> 00:01:14,656
...ale myślę, że jesteśmy silniejsi
jako rodzina.

14
00:01:14,824 --> 00:01:16,492
Zajmiemy się tą cholerną rzeczą. Razem.

15
00:01:16,659 --> 00:01:18,327
[W UNlSON]
Tak, proszę pana.

16
00:01:44,854 --> 00:01:48,524
Dzień dobry. Czy mogę ci pomóc?

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,153
ja w pewnym sensie--
Muszę porozmawiać.

18
00:01:55,156 --> 00:01:57,241
Cóż, po to tu jestem.

19
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Zrobiłem kilka rzeczy.

20
00:02:03,873 --> 00:02:05,207
Nie dobre rzeczy.

21
00:02:05,375 --> 00:02:08,210
Cóż, zawsze jest przebaczenie
dla nas, jeśli tego będziemy szukać.

22
00:02:08,378 --> 00:02:11,463
Dla wszystkich? Czy jesteś pewien?

23
00:02:12,966 --> 00:02:16,510
Lubię mówić:
Dla grzeszników zostało stworzone zbawienie.

24
00:02:19,514 --> 00:02:20,848
Powiedz mi, co ci chodzi po głowie.

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,061
Cóż, ja--
Dużo kłamałem.

26
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
Ukradłem.

27
00:02:29,399 --> 00:02:30,899
Pożądałem.

28
00:02:31,276 --> 00:02:37,072
Któregoś dnia spotkałem tego człowieka.
Miły facet, wiesz?

29
00:02:38,741 --> 00:02:42,411
I naprawdę miło nam się rozmawiało.
Coś w tym stylu.

30
00:02:45,874 --> 00:02:50,210
Potem poderżnąłem mu gardło i rozerwałem
serce wyskoczyło mu przez klatkę piersiową.

31
00:02:51,629 --> 00:02:53,088
Czy to czyni mnie złą osobą?

32
00:02:53,256 --> 00:02:54,590
Wiem, czym jesteś.

33
00:02:57,093 --> 00:02:58,427
Nie możesz tu być.

34
00:02:59,429 --> 00:03:00,971
To jest święta ziemia.

35
00:03:01,139 --> 00:03:05,601
Proszę. Może to działa
niższe ligi...

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,394
...ale nie ze mną.

37
00:03:33,254 --> 00:03:35,631
Rzucasz jak dziewczyna.

38
00:03:36,799 --> 00:03:38,425
Czego chcesz?

39
00:03:39,469 --> 00:03:41,595
Winchesterowie.

40
00:03:41,971 --> 00:03:44,139
Nie rozmawiałem z Johnem
za ponad rok.

41
00:03:45,600 --> 00:03:47,809
Marnujesz swój czas.

42
00:03:47,977 --> 00:03:50,771
Nawet gdybym wiedział, gdzie oni są,
Nigdy bym ci nie powiedział.

43
00:03:51,814 --> 00:03:52,940
Ja wiem.

44
00:03:56,945 --> 00:03:58,070
[GASPlNG]

45
00:04:44,826 --> 00:04:48,161
Więc to jest to. To wszystko, co wiem.

46
00:04:48,663 --> 00:04:51,707
Słuchaj, byliśmy przez całe życie
szukasz tego demona, prawda?

47
00:04:51,874 --> 00:04:53,834
Ani śladu, po prostu nic.

48
00:04:54,502 --> 00:04:58,255
Aż do około roku temu.
Po raz pierwszy złapałem trop.

49
00:04:58,423 --> 00:05:00,882
-Właśnie wtedy odleciałeś.
-Tak. Zgadza się.

50
00:05:01,050 --> 00:05:04,136
Demon musiał wyjść
ukrywania się lub hibernacji.

51
00:05:05,138 --> 00:05:06,680
Co to za ślad, który znalazłeś?

52
00:05:06,848 --> 00:05:09,891
Zaczyna się w Arizonie,
następnie New Jersey w Kalifornii.

53
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
Domy spłonęły doszczętnie.

54
00:05:12,645 --> 00:05:16,440
To goni rodziny,
tak jak to poszło za nami.

55
00:05:16,649 --> 00:05:19,067
-Rodziny z niemowlętami?
-Tak.

56
00:05:19,235 --> 00:05:21,069
Noc dzieciaka
6-miesięczne urodziny.

57
00:05:22,864 --> 00:05:25,782
- Miałem wtedy 6 miesięcy?
-Dokładnie 6 miesięcy.

58
00:05:26,242 --> 00:05:30,537
Zasadniczo ten demon odchodzi
z jakiegoś powodu za tymi dziećmi.

59
00:05:32,582 --> 00:05:33,957
W ten sam sposób, co przyszło do mnie?

60
00:05:35,877 --> 00:05:37,210
A więc śmierć mamy...

61
00:05:39,088 --> 00:05:40,422
...Jess, to przeze mnie?

62
00:05:40,590 --> 00:05:41,923
- Tego nie wiemy.
-Naprawdę?

63
00:05:42,091 --> 00:05:44,092
- Powiedziałbym, że jesteśmy pewni.
-Po raz ostatni...

64
00:05:44,260 --> 00:05:46,261
-...to co się stało, nie jest twoją winą.
-Prawidłowy.

65
00:05:46,429 --> 00:05:49,931
-To nie moja wina, ale to mój problem.
-Nie, to nie jest nasz problem.

66
00:05:50,099 --> 00:05:52,601
Dobra. To wystarczy.

67
00:05:59,275 --> 00:06:01,818
Dlaczego więc to robi?
Czego chce?

68
00:06:01,986 --> 00:06:04,613
Słuchaj, chciałbym mieć więcej odpowiedzi. Ja robię.

69
00:06:04,781 --> 00:06:06,490
Zawsze byłem o krok za tym.

70
00:06:07,617 --> 00:06:10,452
Słuchaj, nigdy tam nie dotarłem
czas na ratunek....

71
00:06:16,459 --> 00:06:18,585
Więc jak to znajdziemy
zanim uderzy ponownie?

72
00:06:19,712 --> 00:06:20,796
Są znaki.

73
00:06:21,798 --> 00:06:23,632
Zajęło mi trochę czasu, zanim zobaczyłem wzór...

74
00:06:23,800 --> 00:06:27,094
...ale w dniach poprzedzających te pożary,
znaki pojawiają się w danym obszarze.

75
00:06:27,762 --> 00:06:30,097
śmierć bydła,
wahania temperatury...

76
00:06:30,264 --> 00:06:32,474
...burze elektryczne.

77
00:06:33,810 --> 00:06:36,269
A potem wróciłem
i sprawdziłem i....

78
00:06:36,437 --> 00:06:38,730
Te rzeczy wydarzyły się w Lawrence.

79
00:06:39,732 --> 00:06:41,358
Tydzień przed śmiercią twojej matki.

80
00:06:45,154 --> 00:06:46,321
A w Palo Alto...

81
00:06:50,159 --> 00:06:51,993
...przed Jessiką.

82
00:06:52,495 --> 00:06:55,038
I te znaki,
znowu zaczynają.

83
00:06:57,333 --> 00:07:01,670
-Gdzie?
-Zbawienie, lowa.

84
00:07:34,537 --> 00:07:36,496
-Do cholery.
-Co to jest?

85
00:07:36,664 --> 00:07:38,790
-Skurwysynie.
-Co to jest?

86
00:07:39,375 --> 00:07:41,710
-Właśnie dostałem telefon od Caleba.
-Czy z nim wszystko w porządku?

87
00:07:41,878 --> 00:07:44,421
Nic mu nie jest. Jim Murphy nie żyje.

88
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
Pastor Jim?

89
00:07:48,551 --> 00:07:52,304
-Jak?
- Poderżnięto gardło.

90
00:07:52,597 --> 00:07:53,930
Wykrwawił się.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,854
Caleb powiedział, że znaleźli ślady siarki
u Jima.

92
00:08:01,230 --> 00:08:02,731
Demon.

93
00:08:03,858 --> 00:08:06,610
-Demon?
-Nie wiem.

94
00:08:06,819 --> 00:08:10,530
Może po prostu dostał...
Zrobił się nieostrożny, poślizgnął się.

95
00:08:12,074 --> 00:08:14,701
Może demon wie
zbliżamy się.

96
00:08:15,536 --> 00:08:18,747
-Co chcesz zrobić?
-Teraz zachowujemy się tak, jakby liczyła się każda sekunda.

97
00:08:19,123 --> 00:08:21,917
Są dwa szpitale i
ośrodek zdrowia w tym powiecie.

98
00:08:22,084 --> 00:08:24,085
Rozdzieliliśmy się, pokrywamy większy obszar.

99
00:08:24,253 --> 00:08:27,422
Chcę płyty. Chcę listę
każdego niemowlęcia...

100
00:08:27,590 --> 00:08:29,424
...to będzie miało 6 miesięcy
w następnym tygodniu.

101
00:08:29,592 --> 00:08:32,594
To mogą być dziesiątki dzieci.
Skąd do cholery mamy wiedzieć...

102
00:08:32,762 --> 00:08:35,847
-...który jest właściwy?
- Sprawdzimy je wszystkie, ot tak.

103
00:08:37,058 --> 00:08:38,433
Masz jakieś lepsze pomysły?

104
00:08:41,062 --> 00:08:42,646
Nie, proszę pana.

105
00:08:51,656 --> 00:08:53,156
Tata?

106
00:08:56,118 --> 00:08:57,744
Tak?

107
00:08:59,872 --> 00:09:01,414
To Jim.

108
00:09:02,291 --> 00:09:03,458
Wiesz, nie mogę....

109
00:09:10,633 --> 00:09:14,469
To się teraz kończy. Kończę to.

110
00:09:14,971 --> 00:09:16,763
Nie obchodzi mnie, czego to wymaga.

111
00:10:07,523 --> 00:10:08,690
Proszę bardzo, oficerze.

112
00:10:08,858 --> 00:10:10,066
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

113
00:10:26,167 --> 00:10:28,043
Cześć. Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

114
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
O Boże, tak.

115
00:10:33,549 --> 00:10:35,342
Tylko ja....

116
00:10:36,218 --> 00:10:38,386
Aktualnie pracuję, więc....

117
00:10:58,741 --> 00:11:00,075
[Gwizdek pociągu]

118
00:11:08,125 --> 00:11:09,876
[SYRENA WYŁA]

119
00:11:13,214 --> 00:11:15,256
[GRA MUSISZ]

120
00:11:17,885 --> 00:11:19,594
[Gwizdek pociągu]

121
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
Pociąg.

122
00:12:03,639 --> 00:12:04,848
[GRA MUSISZ]

123
00:12:31,709 --> 00:12:32,792
[Klakson samochodowy]

124
00:12:33,002 --> 00:12:34,627
Cześć.

125
00:12:40,009 --> 00:12:43,511
Cześć. Proszę, pozwól mi to potrzymać. Wyglądasz jak
już tego nie potrzebujesz.

126
00:12:43,679 --> 00:12:45,597
Dzięki.

127
00:12:45,848 --> 00:12:47,724
Ona jest cudowna. Czy ona jest twoja?

128
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
-Tak.
-Cześć.

129
00:12:50,019 --> 00:12:52,854
Przepraszam, jestem niegrzeczny. jestem Samem.
Właśnie wprowadziłem się do bloku.

130
00:12:53,022 --> 00:12:54,731
-Och, hej. jestem Monika.
-Monika.

131
00:12:54,899 --> 00:12:56,065
-To jest Rosie.
-Rosie?

132
00:12:56,233 --> 00:12:58,359
-Cześć, Rosie.
-Więc witaj w okolicy.

133
00:12:58,819 --> 00:12:59,861
Dziękuję.

134
00:13:00,529 --> 00:13:03,990
-To takie dobre dziecko.
-Wiem, ona... To znaczy, ona nigdy nie płacze.

135
00:13:04,158 --> 00:13:06,201
Ona po prostu na wszystkich się gapi.

136
00:13:06,368 --> 00:13:08,578
Czasem na ciebie patrzy
i przysięgam, że to--

137
00:13:08,746 --> 00:13:10,830
To tak, jakby czytała w twoich myślach.

138
00:13:11,707 --> 00:13:13,708
Co z tobą?
Mieszkasz tu długo?

139
00:13:13,876 --> 00:13:17,003
Mój mąż i ja kupiliśmy nasze mieszkanie
tuż przed narodzinami Rosie.

140
00:13:17,171 --> 00:13:19,255
-Ile lat ma Rosie?
-Dzisiaj kończy 6 miesięcy.

141
00:13:21,383 --> 00:13:25,929
-Jest duża, prawda? Rośnie jak chwast.
-Tak.

142
00:13:30,726 --> 00:13:34,270
-Monica--?
-Tak?

143
00:13:36,899 --> 00:13:39,400
Tylko... Tylko uważaj
siebie, ok?

144
00:13:40,069 --> 00:13:42,403
Tak. Ty też, Samie.
Do zobaczenia.

145
00:13:42,571 --> 00:13:43,738
-Tak, zdecydowanie.
-Dobra.

146
00:13:43,906 --> 00:13:44,906
[Klakson samochodowy]

147
00:13:45,074 --> 00:13:46,157
O, jest tatuś.

148
00:13:59,046 --> 00:14:00,588
Aaa.

149
00:14:08,722 --> 00:14:10,223
[GRA MUSISZ]

150
00:14:21,277 --> 00:14:22,819
[MUSULC BOX ZATRZYMUJE ODTWARZANIE]

151
00:14:50,306 --> 00:14:51,806
[GAPS]

152
00:14:52,141 --> 00:14:53,308
Co ty...?

153
00:14:56,604 --> 00:14:58,479
[CHRZĘKANIE]

154
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Rosie!

155
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
[KRZYK]

156
00:15:25,174 --> 00:15:28,676
-Wizja?
-Tak.

157
00:15:29,219 --> 00:15:32,180
Widziałem demona
spalenie kobiety na suficie.

158
00:15:32,348 --> 00:15:34,682
Myślisz, że to się stanie
tę kobietę, ponieważ...?

159
00:15:34,850 --> 00:15:37,602
Ponieważ takie rzeczy się zdarzają
dokładnie tak, jak je widzę.

160
00:15:38,520 --> 00:15:40,313
Tak, zaczynali jako koszmary.

161
00:15:40,522 --> 00:15:42,815
Potem zaczęły się dziać
gdy był przytomny.

162
00:15:42,983 --> 00:15:46,486
Tak. To jest jak... Nie wiem.

163
00:15:46,654 --> 00:15:49,572
To tak, jakbym był bliżej
cokolwiek z udziałem demona...

164
00:15:49,740 --> 00:15:51,532
...tym silniejsze stają się wizje.

165
00:15:51,700 --> 00:15:54,702
Dobra, kiedy miałeś mi powiedzieć
o tym?

166
00:15:55,704 --> 00:15:57,038
Nie wiedzieliśmy, co to oznacza.

167
00:15:57,206 --> 00:15:59,707
Coś takiego
zaczyna się dziać z twoim bratem...

168
00:15:59,875 --> 00:16:01,834
...odbierasz telefon
i dzwonisz do mnie.

169
00:16:02,920 --> 00:16:04,504
Zadzwonić do ciebie?

170
00:16:05,422 --> 00:16:06,506
Żartujesz sobie?

171
00:16:08,634 --> 00:16:10,885
Tato, dzwoniłem do ciebie z Lawrence.
W porządku?

172
00:16:11,053 --> 00:16:14,222
Sam zadzwonił do ciebie, kiedy umierałem.
To znaczy, dzwonić do ciebie?

173
00:16:14,390 --> 00:16:17,058
Mam większą szansę
wygranej na loterii.

174
00:16:22,356 --> 00:16:24,190
Masz rację.

175
00:16:26,527 --> 00:16:27,735
Chociaż nie jestem naprawdę szalony...

176
00:16:27,903 --> 00:16:30,571
...o tym twoim nowym tonie,
masz rację. przepraszam.

177
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
Słuchajcie, chłopaki, wizje czy nie wizje,
faktem jest...

178
00:16:33,575 --> 00:16:35,618
...znamy demona
przyjdzie dziś wieczorem.

179
00:16:35,786 --> 00:16:38,746
I ta rodzina to przeżyje
to samo piekło, przez które przeszliśmy.

180
00:16:38,914 --> 00:16:40,456
Nie, nie są.

181
00:16:40,666 --> 00:16:43,376
Nikt taki nie jest, nigdy więcej.

182
00:16:44,211 --> 00:16:45,420
[WYZWANIA TELEFONICZNE]

183
00:16:50,426 --> 00:16:53,428
-Witam.
MEG: Sam?

184
00:16:53,929 --> 00:16:57,807
-Kto to jest?
-Myśl naprawdę mocno. To do ciebie przyjdzie.

185
00:17:00,269 --> 00:17:01,310
Meg.

186
00:17:04,606 --> 00:17:06,774
Ostatni raz cię widziałem,
wypadłeś z okna.

187
00:17:06,942 --> 00:17:08,568
MEG:
Och, tak, dzięki tobie.

188
00:17:08,736 --> 00:17:12,613
- Swoją drogą, to naprawdę zraniło moje uczucia.
SAM: Tylko twoje uczucia?

189
00:17:12,990 --> 00:17:14,782
To był spadek o siedem pięter.

190
00:17:15,576 --> 00:17:16,951
Pozwól mi porozmawiać z twoim tatą.

191
00:17:20,456 --> 00:17:23,082
Mój tata? nie wiem
gdzie jest mój tata.

192
00:17:23,250 --> 00:17:28,296
Czas porozmawiać z dorosłymi, Sam.
Pozwól mi teraz z nim porozmawiać.

193
00:17:37,806 --> 00:17:39,223
To jest John.

194
00:17:39,767 --> 00:17:41,809
Cześć, John. Jestem Meg.

195
00:17:42,811 --> 00:17:44,312
MEG:
Jestem przyjacielem twoich chłopców.

196
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
Ja też jestem tym, który oglądał
Jim Murphy zakrztusił się własną krwią.

197
00:17:50,986 --> 00:17:53,112
Nadal tam jesteś, Johnie?

198
00:17:53,280 --> 00:17:56,115
-Jestem tutaj.
-No cóż, to było wczoraj.

199
00:17:56,283 --> 00:17:57,658
Dziś jestem w Lincoln...

200
00:18:00,662 --> 00:18:03,664
...odwiedzając innego twojego starego przyjaciela.

201
00:18:03,999 --> 00:18:06,250
Chce się przywitać.

202
00:18:07,127 --> 00:18:08,795
John, cokolwiek by zrobili, nie dawaj...

203
00:18:08,962 --> 00:18:10,546
Kaleba?

204
00:18:12,174 --> 00:18:13,549
JAN:
Kaleba.

205
00:18:14,176 --> 00:18:17,637
Posłuchaj mnie.
On nie ma z niczym nic wspólnego.

206
00:18:17,805 --> 00:18:19,305
Puściłeś go.

207
00:18:19,473 --> 00:18:22,016
Wiemy, że masz Colta, John.

208
00:18:22,684 --> 00:18:27,688
-Nie wiem o czym mówisz.
-Oh okej.

209
00:18:28,816 --> 00:18:30,900
Więc posłuchaj tego.

210
00:18:31,693 --> 00:18:33,027
[KALEB dyszy]

211
00:18:35,280 --> 00:18:36,697
Kaleba?

212
00:18:37,199 --> 00:18:39,575
JOHN: Kaleba.
-Słyszysz to?

213
00:18:39,785 --> 00:18:43,079
To dźwięk umierającego przyjaciela.
Teraz spróbujmy jeszcze raz.

214
00:18:43,831 --> 00:18:46,999
Wiemy, że masz broń, John.
Słowo rozchodzi się szybko.

215
00:18:47,167 --> 00:18:50,211
Jeśli chodzi o nas,
właśnie wypowiedziałeś wojnę.

216
00:18:50,379 --> 00:18:53,798
A tak wygląda wojna.
Ma ofiary.

217
00:18:56,051 --> 00:18:58,511
Zabiję cię. Wiesz to?

218
00:18:59,179 --> 00:19:02,348
Och, John, proszę.
Uważaj na swoje ciśnienie krwi.

219
00:19:02,516 --> 00:19:06,394
MEG: A więc o to chodzi:
Będziemy nadal robić to, co robimy.

220
00:19:06,562 --> 00:19:09,814
I twoi przyjaciele,
każdego, kto kiedykolwiek ci pomógł...

221
00:19:10,399 --> 00:19:14,026
...dał ci schronienie,
kogokolwiek kiedykolwiek kochałeś...

222
00:19:14,194 --> 00:19:17,822
...wszyscy umrą
chyba że dasz nam tę broń.

223
00:19:22,870 --> 00:19:26,455
Czekam, Johnny.
Lepiej odpowiedzieć przed brzęczykiem.

224
00:19:28,417 --> 00:19:32,879
-Dobra.
-Przepraszam, nie do końca to zrozumiałem.

225
00:19:33,422 --> 00:19:36,424
Powiedziałem, OK. Przyniosę ci Colta.

226
00:19:37,968 --> 00:19:41,762
W Lincoln jest magazyn
na rogu Wabash i jeziora.

227
00:19:42,556 --> 00:19:43,973
MEG:
Spotkasz mnie tam.

228
00:19:44,141 --> 00:19:46,559
To zajmie mi
około jednego dnia jazdy, aby się tam dostać.

229
00:19:46,935 --> 00:19:49,437
- Spotkajmy się tam dzisiaj o północy.
-To niemożliwe.

230
00:19:49,605 --> 00:19:52,648
Nie mogę tam dotrzeć na czas
i nie mogę po prostu wnieść broni do samolotu.

231
00:19:52,858 --> 00:19:55,359
Och, więc myślę, że twoi przyjaciele umierają,
prawda?

232
00:19:57,779 --> 00:20:01,657
Jeśli zdecydujesz się to zrobić,
przyjdź sam.

233
00:20:09,625 --> 00:20:11,918
Na co się do cholery patrzysz?

234
00:20:12,961 --> 00:20:17,757
-Więc myślisz, że Meg jest demonem?
-Albo to, albo jest przez kogoś opętana.

235
00:20:17,925 --> 00:20:20,009
-To naprawdę nie ma znaczenia.
-Co robimy?

236
00:20:20,177 --> 00:20:22,094
-Jadę do Lincolna.
-Co?

237
00:20:22,262 --> 00:20:23,846
Wygląda na to, że nie mam wyboru.

238
00:20:24,014 --> 00:20:27,475
Jeśli nie odejdę, wielu ludzi umrze.
Nasi przyjaciele umierają.

239
00:20:27,643 --> 00:20:30,937
Tato, demon przyjdzie dziś wieczorem
dla Moniki i jej rodziny.

240
00:20:31,104 --> 00:20:33,272
Ta broń to wszystko, co mamy.
Nie możesz tego tak po prostu przekazać.

241
00:20:33,440 --> 00:20:35,316
Kto cokolwiek powiedział
o oddaniu go?

242
00:20:35,484 --> 00:20:38,444
Oprócz nas i kilku wampirów,
tak naprawdę nikt nie widział tej broni.

243
00:20:38,612 --> 00:20:41,530
-Nikt nie wie jak to wygląda.
-No co, ty po prostu...

244
00:20:41,698 --> 00:20:44,158
-...odebrać dzwoniącego w lombardzie?
-Sklep z antykami.

245
00:20:45,494 --> 00:20:47,954
Podajesz Meg fałszywy pistolet
i mam nadzieję, że ona tego nie zauważy?

246
00:20:48,121 --> 00:20:51,791
Słuchaj, dopóki jest blisko, nie powinna
być w stanie odróżnić.

247
00:20:51,959 --> 00:20:54,335
Jak długo?
Co się stanie, kiedy ona to zrozumie?

248
00:20:54,503 --> 00:20:58,172
Po prostu... muszę tylko kupić
kilka godzin, to wszystko.

249
00:20:59,174 --> 00:21:00,508
Masz na myśli, dla Deana i mnie.

250
00:21:04,805 --> 00:21:06,806
Chcesz, żebyśmy tu zostali...

251
00:21:09,226 --> 00:21:11,185
...i sami zabijemy tego demona?

252
00:21:11,353 --> 00:21:13,187
Nie, Samie.

253
00:21:13,855 --> 00:21:16,524
Chcę przestać tracić ludzi, których kochamy.

254
00:21:16,692 --> 00:21:20,653
Chcę, żebyś poszedł do szkoły.
Chcę... chcę, żeby Dean miał dom.

255
00:21:25,867 --> 00:21:28,202
Chcę, żeby Mary żyła.

256
00:21:32,499 --> 00:21:34,041
Ja tylko--

257
00:21:36,962 --> 00:21:39,255
Chcę tylko, żeby to się już skończyło.

258
00:22:12,748 --> 00:22:13,998
Dostałeś to?

259
00:22:27,137 --> 00:22:28,763
Wiesz, że to pułapka,
prawda?

260
00:22:31,933 --> 00:22:33,559
Dlatego Meg cię pragnie
przyjść sam.

261
00:22:33,727 --> 00:22:36,479
Poradzę sobie z nią.
Mam załadowany cały arsenał.

262
00:22:36,646 --> 00:22:38,606
-Woda święcona, amulety mandajskie....
-Tato....

263
00:22:39,274 --> 00:22:40,566
Co?

264
00:22:41,568 --> 00:22:44,278
-Obiecaj mi coś.
-Co to jest?

265
00:22:45,322 --> 00:22:47,782
Ta rzecz idzie na południe,
po prostu wyjdź do cholery.

266
00:22:49,451 --> 00:22:52,620
Nie daj się zabić, dobrze?
Nie przydasz się nam martwy.

267
00:22:56,458 --> 00:22:57,958
To samo tyczy się ciebie.

268
00:23:00,462 --> 00:23:02,296
W porządku, posłuchaj mnie.

269
00:23:03,632 --> 00:23:06,592
Sprawili, że kule były wyjątkowe
dla tego Colta.

270
00:23:07,260 --> 00:23:11,430
Zostało ich już tylko czterech,
i bez nich ta broń jest bezużyteczna.

271
00:23:14,810 --> 00:23:18,104
- Dla Ciebie liczy się każdy strzał.
-Tak, proszę pana.

272
00:23:20,190 --> 00:23:22,983
czekałem
długo do tej walki.

273
00:23:23,985 --> 00:23:27,655
Teraz jest tutaj,
i nie będę w tym.

274
00:23:29,366 --> 00:23:31,659
To teraz zależy od was, chłopcy.

275
00:23:34,496 --> 00:23:36,956
To twoja walka. Zakończ to.

276
00:23:37,124 --> 00:23:41,127
Skończysz to, co zacząłem.
Rozumiesz?

277
00:24:02,107 --> 00:24:03,607
Do zobaczenia wkrótce, tato.

278
00:24:08,738 --> 00:24:09,864
Zobaczymy się później.

279
00:24:35,557 --> 00:24:36,932
Później.

280
00:26:03,770 --> 00:26:05,771
Może moglibyśmy im powiedzieć
doszło do wycieku gazu.

281
00:26:05,939 --> 00:26:08,357
Może wypchnie ich z domu
na kilka godzin.

282
00:26:08,525 --> 00:26:11,735
Tak, i ile razy
czy to rzeczywiście zadziałało w naszym przypadku?

283
00:26:12,279 --> 00:26:13,737
Tak.

284
00:26:17,075 --> 00:26:19,535
Zawsze mogliśmy powiedzieć im prawdę.

285
00:26:22,497 --> 00:26:24,748
-NIE.
-Nie, wiem, wiem.

286
00:26:24,916 --> 00:26:27,376
Ja wiem. Ja wiem. ja po prostu....

287
00:26:28,086 --> 00:26:31,714
-W związku z tym, co czeka tych ludzi....
-Mamy tylko jeden ruch i wiesz o tym.

288
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
Musimy poczekać na tego demona
żeby się pokazać i wtedy...

289
00:26:34,843 --> 00:26:36,510
...dostaniemy to, zanim on dopadnie ich.

290
00:26:41,850 --> 00:26:44,184
Zastanawiam się, jak sobie radzi tata.

291
00:26:46,730 --> 00:26:49,940
Poczułbym się dużo lepiej
gdybyśmy tam byli i wspierali go.

292
00:26:53,069 --> 00:26:56,196
Poczułbym się dużo lepiej
gdyby tu był i nas wspierał.

293
00:28:07,644 --> 00:28:09,186
[MODLITWA W ŁACINIE]

294
00:28:33,128 --> 00:28:34,962
To jest dziwne.

295
00:28:35,839 --> 00:28:37,339
Co?

296
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
Po tych wszystkich latach,
w końcu tu jesteśmy.

297
00:28:41,594 --> 00:28:42,845
Nie wydaje się realne.

298
00:28:45,306 --> 00:28:48,600
Musimy tylko zachować głowę
i jak zawsze róbmy swoje.

299
00:28:49,102 --> 00:28:51,311
Tak, ale nie jest tak jak zawsze.

300
00:28:55,233 --> 00:28:56,650
PRAWDA.

301
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
Dziekan....

302
00:29:03,950 --> 00:29:05,951
Chcę ci podziękować.

303
00:29:07,454 --> 00:29:08,912
Po co?

304
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
Na wszystko.

305
00:29:14,669 --> 00:29:16,962
Zawsze mnie wspierałeś,
wiesz?

306
00:29:17,130 --> 00:29:20,466
Nawet gdy nie mogłem na nikogo liczyć,
Zawsze mogłem na ciebie liczyć.

307
00:29:21,134 --> 00:29:22,634
A teraz....

308
00:29:23,636 --> 00:29:26,138
Nie wiem, po prostu chciałem
żeby cię o tym poinformować.

309
00:29:26,347 --> 00:29:29,183
-Na wszelki wypadek.
-Wow. Oj. Oj. Żartujesz sobie?

310
00:29:29,976 --> 00:29:31,685
-Co?
-Nie mów: „Na wszelki wypadek...

311
00:29:31,853 --> 00:29:35,355
...coś się z tobą dzieje.” ja nie
Chcę usłyszeć tę cholerną przemowę, stary.

312
00:29:35,523 --> 00:29:37,441
Nikt tej nocy nie umrze.

313
00:29:37,609 --> 00:29:40,277
Ani my, ani ta rodzina, ani nikt.

314
00:29:41,362 --> 00:29:43,197
Oprócz tego demona.

315
00:29:43,490 --> 00:29:47,201
Ten zły sukinsyn nic nie dostanie
starszy niż dzisiejszy wieczór. Rozumiesz mnie?

316
00:29:57,128 --> 00:29:58,420
[Skrzypienie]

317
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
Jan. Udało ci się.

318
00:30:02,675 --> 00:30:03,926
Szkoda, naprawdę.

319
00:30:04,093 --> 00:30:06,178
Miałem nadzieję, że zabiję więcej
twoich przyjaciół.

320
00:30:06,554 --> 00:30:08,305
Przepraszam, że zawiodłem.

321
00:30:08,807 --> 00:30:11,058
Widzę, gdzie są twoi chłopcy
uzyskać ich dobry wygląd.

322
00:30:12,393 --> 00:30:13,435
Chociaż muszę przyznać...

323
00:30:13,603 --> 00:30:17,397
...biorąc pod uwagę to, co o Tobie mówią,
Myślałam, że będziesz wyższy.

324
00:30:21,027 --> 00:30:23,403
Cóż, to nie ty jesteś gadatliwy.

325
00:30:23,905 --> 00:30:25,823
Chcesz zabrać się do interesów?

326
00:30:27,158 --> 00:30:28,742
MEG:
Dobrze.

327
00:30:29,661 --> 00:30:31,328
Dlaczego nie oddasz broni.

328
00:30:31,496 --> 00:30:33,914
Jeśli dam ci broń,
jak się stąd wydostać?

329
00:30:34,582 --> 00:30:38,418
Jeśli jesteś tak dobry, jak mówią,
Jestem pewien, że coś wymyślisz.

330
00:30:38,586 --> 00:30:41,922
-Może po prostu cię zastrzelę.
-Chcesz mnie zastrzelić, kochanie?

331
00:30:42,090 --> 00:30:44,716
Zacząć robić. To niczego nie zakończy.

332
00:30:44,926 --> 00:30:47,261
Tam, skąd pochodzę, jest ich więcej.

333
00:30:52,350 --> 00:30:53,433
Kto to do cholery jest?

334
00:30:54,060 --> 00:30:57,855
Nie jest już tak zabawny
jako że jestem, mogę ci to powiedzieć.

335
00:30:58,439 --> 00:31:01,275
Sugeruję więc, żebyś dał nam broń.

336
00:31:08,449 --> 00:31:09,867
Teraz.

337
00:31:20,837 --> 00:31:22,170
To jest Colt?

338
00:31:28,636 --> 00:31:29,845
Jak myślisz?

339
00:31:52,535 --> 00:31:53,827
Zastrzeliłeś mnie!

340
00:31:55,496 --> 00:31:57,164
Nie mogę uwierzyć, że właśnie mnie zastrzeliłeś!

341
00:32:00,335 --> 00:32:01,418
To podróbka.

342
00:32:15,350 --> 00:32:18,894
-Nie żyjesz, John. Twoi chłopcy nie żyją.
-Nigdy nie używałem broni.

343
00:32:19,103 --> 00:32:22,314
-Skąd mogłem wiedzieć, że to nie zadziała?
-Nie jestem na to w nastroju.

344
00:32:22,482 --> 00:32:23,607
Właśnie zostałem postrzelony.

345
00:32:24,025 --> 00:32:26,401
Cóż, w takim razie myślę, że masz szczęście
broń nie była prawdziwa.

346
00:32:27,236 --> 00:32:28,737
To zabawne, John.

347
00:32:28,905 --> 00:32:32,366
Zdejmiemy skórę
z twoich kości, ale to było zabawne.

348
00:32:34,869 --> 00:32:36,411
[Syczenie pary]

349
00:33:14,742 --> 00:33:16,201
[KRZYCZY]

350
00:33:18,746 --> 00:33:21,123
Woda święcona, John.

351
00:33:21,290 --> 00:33:22,958
Naprawdę urocze.

352
00:33:30,591 --> 00:33:32,050
[ODBIERANIE TELEFONU]

353
00:33:34,387 --> 00:33:35,804
Tata nie odpowiada.

354
00:33:40,226 --> 00:33:41,768
Może Meg się spóźniła.

355
00:33:41,936 --> 00:33:44,980
-Może odbiór komórki jest zły.
-Tak, cóż....

356
00:33:48,818 --> 00:33:49,985
[STATYCZNE W RADIU]

357
00:33:50,445 --> 00:33:51,945
Dean, poczekaj.

358
00:33:53,322 --> 00:33:54,781
Słuchać.

359
00:34:17,930 --> 00:34:19,723
Nadchodzi.

360
00:34:28,149 --> 00:34:29,524
Cholera.

361
00:34:57,887 --> 00:34:59,179
Wynoś się z mojego domu!

362
00:35:00,556 --> 00:35:03,350
-Wynoś się z mojego domu!
-Proszę. Proszę.

363
00:35:04,519 --> 00:35:06,186
-Proszę.
DEAN: Bądź cicho i mnie wysłuchaj.

364
00:35:06,354 --> 00:35:08,396
Bądź cicho i słuchaj.
Staramy się Ci pomóc.

365
00:35:08,564 --> 00:35:10,232
MONLCA: Charlie.
-Dobra?

366
00:35:10,399 --> 00:35:12,734
MONlCA: Wszystko w porządku tam na dole?
-Monica, bierz dziecko!

367
00:35:12,902 --> 00:35:15,862
-Nie idź do przedszkola!
-Trzymaj się od niej z daleka!

368
00:35:20,868 --> 00:35:22,577
Co ty...?

369
00:35:26,290 --> 00:35:27,707
[CHRZĘKANIE]

370
00:35:31,295 --> 00:35:32,879
MONLCA:
Rosie!

371
00:35:36,175 --> 00:35:37,217
[KRZYK]

372
00:35:38,094 --> 00:35:39,719
-Gdzie on do cholery poszedł?
MONLCA: Moje dziecko!

373
00:35:39,887 --> 00:35:41,847
-NIE. Czekać.
-Zabierz ją stąd. Zrozumiałem.

374
00:35:42,014 --> 00:35:43,723
DEAN: Weź ją i idź.
MONLCA: Rosie!

375
00:35:43,891 --> 00:35:45,767
-Pospiesz się.
MONLCA: Moje dziecko!

376
00:35:45,935 --> 00:35:47,352
SAM:
Dean ją ma.

377
00:36:04,453 --> 00:36:05,745
Ach!

378
00:36:08,457 --> 00:36:09,749
[CHRZĘKANIE]

379
00:36:40,448 --> 00:36:42,115
[KASZL]

380
00:36:43,618 --> 00:36:47,120
-Uciekaj od mojej rodziny.
-Nie, Charlie, nie. Uratowali nas.

381
00:36:47,288 --> 00:36:49,289
To znaczy, uratowali nas.

382
00:36:56,797 --> 00:36:58,131
Dziękuję.

383
00:37:02,678 --> 00:37:05,305
-Nadal tam jest.
-Sam. Samie, nie.

384
00:37:05,473 --> 00:37:08,308
-Dean, puść mnie. Nadal tam jest.
-To samobójstwo.

385
00:37:08,476 --> 00:37:10,769
-Nie obchodzi mnie to.
-Tak.

386
00:37:28,788 --> 00:37:29,871
[ODBIERANIE TELEFONU]

387
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
DEAN: Chodź, tato.
Odbierz telefon, do cholery.

388
00:37:37,672 --> 00:37:39,047
Coś jest nie tak.

389
00:37:42,260 --> 00:37:46,263
-Słyszysz mnie? Coś się stało.
-Gdybyś tylko pozwolił mi tam wejść...

390
00:37:46,639 --> 00:37:49,099
...mogłem to wszystko zakończyć.

391
00:37:49,850 --> 00:37:52,978
Sam, jedyna rzecz
miałeś zakończyć, było twoje życie.

392
00:37:54,939 --> 00:37:56,106
Nie wiesz tego.

393
00:37:57,233 --> 00:38:00,068
Więc co, po prostu jesteś chętny
poświęcić się, o to chodzi?

394
00:38:01,445 --> 00:38:04,572
-Tak. Tak, masz cholerną rację.
-No cóż, to się nie stanie.

395
00:38:04,740 --> 00:38:07,534
-Nie długo jak będę w pobliżu.
-O czym mówisz, Dean?

396
00:38:07,702 --> 00:38:10,078
Szukaliśmy
dla tego demona całe nasze życie.

397
00:38:10,246 --> 00:38:11,746
To jedyna rzecz
kiedykolwiek nam zależało.

398
00:38:11,914 --> 00:38:16,209
Sam, chcę to zmarnować. tak. Dobra?
Ale nie warto przez to umierać.

399
00:38:16,711 --> 00:38:17,836
-Co?
-Mam to na myśli.

400
00:38:18,587 --> 00:38:21,715
Jeśli polujesz na tego demona
oznacza, że dajesz się zabić...

401
00:38:21,882 --> 00:38:23,800
...mam nadzieję, że nigdy nie znajdziemy
cholerna rzecz.

402
00:38:24,343 --> 00:38:26,219
To coś zabiło Jess.

403
00:38:28,306 --> 00:38:30,515
To coś zabiło mamę.

404
00:38:31,559 --> 00:38:33,810
Sam kiedyś powiedziałeś...

405
00:38:34,520 --> 00:38:37,355
...że niezależnie od tego, co zrobimy,
nie ma ich.

406
00:38:37,523 --> 00:38:39,274
I nigdy nie wrócą.

407
00:38:40,276 --> 00:38:42,694
Nie mów tak. Nie ty.

408
00:38:42,903 --> 00:38:45,530
Nie po tym wszystkim. Nie mów tak.

409
00:38:47,575 --> 00:38:49,367
Sam, spójrz...

410
00:38:51,329 --> 00:38:53,163
...nas troje...

411
00:38:54,248 --> 00:38:55,707
...to wszystko, co mamy.

412
00:38:58,544 --> 00:39:00,587
I to wszystko co mam.

413
00:39:04,800 --> 00:39:07,927
Czasami mam ochotę
Ledwo się trzymam, stary.

414
00:39:09,889 --> 00:39:12,140
I bez ciebie i taty, ja...

415
00:39:13,768 --> 00:39:15,226
Tata.

416
00:39:20,941 --> 00:39:24,903
Powinien już zadzwonić.
Spróbuj go ponownie.

417
00:39:30,493 --> 00:39:32,243
[ODBIERANIE TELEFONU]

418
00:39:42,338 --> 00:39:44,839
Tym razem naprawdę schrzaniliście sprawę, chłopcy.

419
00:39:49,053 --> 00:39:50,678
Gdzie on jest?

420
00:39:51,430 --> 00:39:54,015
Nigdy nie zobaczysz
znowu twój ojciec.

421
00:40:46,318 --> 00:40:48,319
[ANGIELSKI SDH]