1
00:00:02,127 --> 00:00:03,585
NARRATOR:
Poprzednio w Supernatural:

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,921
MARYJA:
Sammy'ego.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,632
Zabierz brata na zewnątrz
tak szybko jak tylko możesz. Iść.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,095
DZIEKAN:
Tata jest na polowaniu.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,431
I od kilku dni nie ma go w domu.

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,852
DZIEKAN:
To jest książka taty.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
Myślę, że chce, żebyśmy się pobrali
gdzie przerwał.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,189
Wiesz, ratowanie ludzi,
rzeczy myśliwskie.

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,941
Biznes rodzinny.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,317
Muszę znaleźć tatę.

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,403
To jedyna rzecz, o której mogę myśleć.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,535
DZIEWCZYNA:
Teraz kładę się spać...

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,038
...proszę Pana, aby zachował moją duszę.

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,290
Twoje anioły strzegą mnie przez całą noc.

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,084
I chroń mnie aż do świtu.

16
00:00:44,252 --> 00:00:47,046
-Amen.
-Amen.

17
00:00:54,804 --> 00:00:57,097
Dobranoc, małpo-kocie.

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,308
Tatuś...

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,435
...czy mama wraca do domu?

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,940
Nie, kochanie.

21
00:01:07,525 --> 00:01:10,527
Ona spędza noc
w szpitalu z twoją siostrą.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,029
Hej.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,906
Teraz śpij spokojnie.

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,882
[WIATY WIATROWE]

25
00:01:34,886 --> 00:01:36,845
[TAPPNG]

26
00:02:09,671 --> 00:02:11,380
[WHlMPERlNG]

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,920
[KRZYCZY]

28
00:03:08,188 --> 00:03:10,772
DEAN: Tak. Ty prawdopodobnie
coś przeoczyłem, ot co.

29
00:03:10,940 --> 00:03:13,942
Stary, jeździłem LexisNexis,
akta lokalnej policji, gazety.

30
00:03:14,110 --> 00:03:15,819
Nie udało mi się znaleźć ani jednej czerwonej flagi.

31
00:03:15,987 --> 00:03:17,946
Czy na pewno masz
współrzędne prawda?

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,616
Tak. Sprawdziłem dwukrotnie.
To Fitchburg w stanie Wisconsin.

33
00:03:20,783 --> 00:03:23,452
Tata nie wysłałby współrzędnych
gdyby to nie było ważne.

34
00:03:23,620 --> 00:03:26,997
Mówię ci, patrzyłem. Wszystko, co znalazłem
był wielkim, parującym stosem niczego.

35
00:03:27,165 --> 00:03:29,958
Jeśli tata wysyła nas na polowanie
po coś, nie wiem po co.

36
00:03:30,126 --> 00:03:31,668
-Może tam nas spotka.
-Tak.

37
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
Ponieważ był taki łatwy
znaleźć aż do tego momentu.

38
00:03:34,589 --> 00:03:37,132
Jesteś naprawdę mądrym dupkiem, wiesz o tym?

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
Jestem pewien, że coś jest
w Fitchburgu warto zabić.

40
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
Tak? Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

41
00:03:42,305 --> 00:03:45,307
No cóż, bo jestem najstarszy,
co oznacza, że ​​zawsze mam rację.

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,352
-Nie, nie.
- Całkowicie tak.

43
00:04:05,536 --> 00:04:06,662
Cóż...

44
00:04:06,829 --> 00:04:10,540
...kelnerka uważa, że lokalny
Masoni knują coś podstępnego...

45
00:04:10,708 --> 00:04:13,961
...ale poza tym nikt nie słyszał
o tym, że dzieje się coś dziwnego.

46
00:04:14,128 --> 00:04:15,963
Dean, masz czas?

47
00:04:17,090 --> 00:04:18,924
Dziesięć po czwartej.

48
00:04:19,384 --> 00:04:20,759
Dlaczego?

49
00:04:21,135 --> 00:04:23,095
Co jest nie tak z tym zdjęciem?

50
00:04:30,603 --> 00:04:32,312
Szkoła się skończyła, prawda?

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,939
Tak.

52
00:04:36,859 --> 00:04:38,860
Więc gdzie są wszyscy?

53
00:04:39,028 --> 00:04:41,905
To miejsce powinno się czołgać
z dziećmi właśnie teraz.

54
00:04:56,379 --> 00:04:58,130
Pewnie, że jest tu cicho.

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
Tak. To wstyd.

56
00:05:00,758 --> 00:05:03,635
-Dlaczego to?
-Wiesz, dzieci chorują.

57
00:05:03,803 --> 00:05:05,178
To straszna rzecz.

58
00:05:06,389 --> 00:05:07,514
Ile?

59
00:05:08,141 --> 00:05:10,183
Tylko pięć lub sześć, ale poważnie.

60
00:05:10,351 --> 00:05:12,060
Szpital poważny.

61
00:05:12,228 --> 00:05:14,896
Wielu rodziców tak
staje się dość niespokojny.

62
00:05:15,064 --> 00:05:16,398
Myślą, że to wciągające.

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,108
Hm.

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,789
Gość. Stary, nie używam tego ID.

65
00:05:32,957 --> 00:05:36,168
-Dlaczego nie?
-Ponieważ jest na nim napisane "inspektor bikini".

66
00:05:36,336 --> 00:05:39,296
Nie będzie patrzeć tak blisko.
Do diabła, ona nawet nie poprosi, żeby to zobaczyć.

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,923
Wszystko zależy od pewności siebie, Sammy.

68
00:05:43,134 --> 00:05:46,720
Cześć. Jestem doktor Jerry Kaplan,
Centrum Kontroli Chorób.

69
00:05:47,722 --> 00:05:49,389
Czy mogę zobaczyć trochę LD?

70
00:05:49,557 --> 00:05:51,433
[chrząka]

71
00:05:52,602 --> 00:05:54,311
Tak, oczywiście.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,232
A teraz, czy mógłbyś mnie pokierować
na oddział pediatryczny, proszę?

73
00:06:00,610 --> 00:06:04,112
PIELĘGNIARKA: No cóż, idźcie korytarzem.
Skręć w lewo. Po schodach.

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,200
Widzieć? Mówiłem ci, że to zadziała.

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,620
Podążaj za mną. To jest na górze.

76
00:06:45,655 --> 00:06:47,239
SAM:
Dziekan.

77
00:06:55,915 --> 00:06:57,666
DZIEKAN:
Dziękuję za wizytę, doktorze Heidecker.

78
00:06:57,834 --> 00:07:01,837
Cóż, cieszę się, że tu jesteście.
Właśnie miałem zadzwonić do CDC.

79
00:07:02,004 --> 00:07:03,296
Jak się w ogóle o tym dowiedziałeś?

80
00:07:03,464 --> 00:07:05,382
Och, jakiś G.P. Zapomniałem jego imienia.

81
00:07:05,550 --> 00:07:09,428
Zadzwonił do Atlanty i musiał to zrobić
dobiłem cię pięścią.

82
00:07:09,595 --> 00:07:11,805
Mówisz, że masz już sześć przypadków?

83
00:07:11,973 --> 00:07:14,474
Tak, tak. Pięć tygodni.

84
00:07:14,851 --> 00:07:19,020
Na początku myśleliśmy, że to odmiana ogrodowa
bakteryjne zapalenie płuc. Nie warte wiadomości.

85
00:07:19,188 --> 00:07:20,730
Ale teraz....

86
00:07:21,149 --> 00:07:22,190
Co teraz?

87
00:07:22,817 --> 00:07:26,695
Dzieci nie reagują na antybiotyki.
Liczba ich białych krwinek ciągle spada.

88
00:07:26,863 --> 00:07:29,614
Ich układ odpornościowy
po prostu nie wykonują swojej pracy.

89
00:07:29,991 --> 00:07:32,451
To tak, jakby ich ciała się zużywały.

90
00:07:32,618 --> 00:07:35,537
PIELĘGNIARKA: Przepraszam, doktorze Heidecker?
-Widziałeś kiedyś coś takiego?

91
00:07:35,705 --> 00:07:36,997
Nigdy tak poważnie.

92
00:07:37,165 --> 00:07:39,541
Sposób, w jaki się rozprzestrzenia,
to dla mnie nowość.

93
00:07:39,709 --> 00:07:42,335
-Co masz na myśli?
-Przechodzi przez rodziny...

94
00:07:42,503 --> 00:07:45,547
...ale tylko dzieci,
jedno rodzeństwo po drugim.

95
00:07:47,633 --> 00:07:49,801
Nie masz nic przeciwko, jeśli przeprowadzimy rozmowę
kilka dzieci?

96
00:07:49,969 --> 00:07:51,928
Nie są świadomi.

97
00:07:52,513 --> 00:07:54,848
-Żaden z nich?
-NIE.

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
Czy możemy--? Czy możemy porozmawiać z rodzicami?

99
00:08:00,563 --> 00:08:01,813
Jeśli myślisz, że to pomoże.

100
00:08:02,857 --> 00:08:05,400
Tak, tak. Kto był twój
najnowsze przyjęcie?

101
00:08:05,902 --> 00:08:07,694
Powinienem wrócić do moich dziewczyn.

102
00:08:07,862 --> 00:08:11,907
Rozumiemy to i naprawdę
doceniam, że z nami rozmawiasz.

103
00:08:12,158 --> 00:08:13,742
Mówisz, że Mary jest najstarsza?

104
00:08:14,494 --> 00:08:15,952
-Trzynaście.
-Dobra.

105
00:08:16,120 --> 00:08:17,746
Ona wpadła na to pierwsza, prawda?

106
00:08:17,914 --> 00:08:20,415
-A potem--
-Bethany, następnej nocy.

107
00:08:20,583 --> 00:08:22,334
W ciągu 24 godzin?

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,377
Chyba.

109
00:08:25,671 --> 00:08:28,215
Słuchaj, już przez to przeszedłem
to wszystko z lekarzem.

110
00:08:28,382 --> 00:08:30,800
Prawidłowy. Teraz jeszcze tylko kilka
pytania, jeśli nie masz nic przeciwko.

111
00:08:30,968 --> 00:08:32,511
Jak myślisz
złapali zapalenie płuc?

112
00:08:32,678 --> 00:08:34,971
Czy byli na mrozie?
Coś takiego?

113
00:08:35,139 --> 00:08:37,516
-Nie, uważamy, że to było otwarte okno.
-Obydwa razy?

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,437
Za pierwszym razem nie...
Naprawdę nie pamiętam.

115
00:08:42,605 --> 00:08:45,023
Ale na pewno drugi raz.

116
00:08:45,191 --> 00:08:48,610
-Zamknąłem zanim położyłem Bethany do łóżka.
-Myślisz, że to ona otworzyła?

117
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
To okno na drugim piętrze, bez parapetu.

118
00:08:51,948 --> 00:08:53,740
Nikt inny nie mógłby.

119
00:08:57,870 --> 00:09:00,205
Wiesz, to może nie być to
cokolwiek nadprzyrodzonego.

120
00:09:00,373 --> 00:09:02,791
-Może to po prostu zapalenie płuc.
-Może.

121
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
A może coś
otworzyłem to okno.

122
00:09:05,294 --> 00:09:07,295
Nie wiem.
Tata przysłał nas tutaj nie bez powodu.

123
00:09:07,463 --> 00:09:10,549
-Myślę, że szczekamy na właściwe drzewo.
-Powiem ci jedno.

124
00:09:10,716 --> 00:09:13,051
-Co?
-Ten facet, z którym przed chwilą rozmawialiśmy...

125
00:09:13,219 --> 00:09:15,720
...założę się, że to trochę potrwa
zanim pójdzie do domu.

126
00:09:25,940 --> 00:09:27,774
Masz tam coś?

127
00:09:27,942 --> 00:09:29,484
Nie, nic.

128
00:09:30,486 --> 00:09:32,320
Tak, ja też nie.

129
00:09:44,166 --> 00:09:47,085
-Hej, Dean?
-Tak.

130
00:09:49,338 --> 00:09:51,172
Miałeś rację.

131
00:09:51,340 --> 00:09:53,174
To nie zapalenie płuc.

132
00:09:57,471 --> 00:09:59,264
SAM:
Jest zgniłe.

133
00:10:02,977 --> 00:10:05,478
Co do cholery pozostawia
taki odcisk dłoni?

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,947
JAN:
W porządku.

135
00:10:16,115 --> 00:10:20,118
Znasz tę procedurę, Dean.
Ktoś dzwoni, nie odbierasz.

136
00:10:20,286 --> 00:10:23,913
Jeśli to będę ja, zadzwonię raz
i wtedy oddzwonię.

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,498
Masz to?

138
00:10:25,666 --> 00:10:28,168
Nie odbieraj telefonu
chyba że zadzwoni raz pierwszy.

139
00:10:28,336 --> 00:10:30,795
Chodź, koleś. Wyglądaj jak żywy.
To ważne.

140
00:10:31,213 --> 00:10:32,255
Ja wiem. To po prostu...

141
00:10:32,423 --> 00:10:36,217
...przerabialiśmy to chyba z milion
razy i wiesz, że nie jestem głupi.

142
00:10:36,761 --> 00:10:39,804
Wiem, że nie, ale to tylko kwestia czasu
jeden błąd. Masz to?

143
00:10:44,060 --> 00:10:47,228
-W porządku, jeśli nie wrócę w niedzielę wieczorem--
-Zadzwoń do pastora Jima.

144
00:10:49,273 --> 00:10:52,233
Zamknij drzwi, okna.
Zamknij rolety.

145
00:10:52,401 --> 00:10:55,570
-I najważniejsze--
-Uważaj na Sammy'ego.

146
00:10:57,740 --> 00:10:59,074
-Wiem.
-W porządku.

147
00:10:59,241 --> 00:11:03,203
-Coś próbuje się włamać?
-Najpierw strzelaj, później zadawaj pytania.

148
00:11:04,455 --> 00:11:06,373
To mój człowiek.

149
00:11:09,418 --> 00:11:12,921
-Co się dzieje, Jago?
-Podejdź bliżej, Lion-O.

150
00:11:23,015 --> 00:11:25,350
DZIEKAN:
Wiem, dlaczego tata nas tu przysłał.

151
00:11:30,523 --> 00:11:32,440
Spotkał się już z tym problemem.

152
00:11:34,944 --> 00:11:37,362
Chce, żebyśmy dokończyli robotę.

153
00:12:05,474 --> 00:12:07,642
Więc czym do cholery jest Shtriga?

154
00:12:07,810 --> 00:12:11,312
Myślę, że to trochę jak z czarownicą.
Nie wiedzą o nich zbyt wiele.

155
00:12:11,814 --> 00:12:14,357
nigdy o tym nie słyszałem,
i nie ma tego w dzienniku taty.

156
00:12:15,359 --> 00:12:19,112
Tata upolował jednego w Fort Douglas,
Wisconsin około 16, 17 lat temu.

157
00:12:19,280 --> 00:12:21,364
-Byłeś tam. Nie pamiętasz?
-NIE.

158
00:12:22,158 --> 00:12:25,326
Chyba złapał wiatr, to w Fitchburgu,
i kopnął nam współrzędne.

159
00:12:25,494 --> 00:12:27,662
-Więc czekaj, to....
-Stryga.

160
00:12:27,830 --> 00:12:30,582
Prawidłowy. Myślisz, że to ten sam
Tata już wcześniej polował?

161
00:12:31,083 --> 00:12:32,167
Tak, może.

162
00:12:32,334 --> 00:12:34,669
Gdyby tata poszedł za tym,
dlaczego wciąż oddycha powietrzem?

163
00:12:34,879 --> 00:12:37,172
-Bo uciekło.
-Uciekłeś?

164
00:12:37,381 --> 00:12:39,507
-Tak, Sammy. To się zdarza.
-Niezbyt często.

165
00:12:39,675 --> 00:12:43,344
Nie wiem co ci powiedzieć. Może tata
nie miał tego ranka swoich Wheaties.

166
00:12:43,512 --> 00:12:46,473
-Co jeszcze pamiętasz?
-Nic. Byłem dzieckiem, jasne?

167
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
Król czy dwie królowe?

168
00:12:58,360 --> 00:13:00,195
Dwie królowe.

169
00:13:04,200 --> 00:13:06,201
-Tak, założę się.
-Co powiedziałeś?

170
00:13:06,368 --> 00:13:08,161
Ładny samochód.

171
00:13:09,413 --> 00:13:10,455
-Cześć.
-Cześć.

172
00:13:10,623 --> 00:13:12,373
-Odprawa?
-Tak.

173
00:13:12,541 --> 00:13:15,043
Zrób mi przysługę i idź
twój brat jakiś obiad.

174
00:13:15,211 --> 00:13:16,920
Pomagam gościowi.

175
00:13:21,926 --> 00:13:23,718
Dwie królowe.

176
00:13:25,554 --> 00:13:28,014
-Zabawny dzieciak.
JOANNA: O, tak. Tak myśli.

177
00:13:28,557 --> 00:13:31,392
-Czy to będzie gotówka czy kredyt?
- Bierzesz MasterCard?

178
00:13:31,560 --> 00:13:34,395
-Mhm.
-Doskonały. Proszę bardzo.

179
00:13:52,414 --> 00:13:54,374
Kiedy tata wróci?

180
00:13:54,542 --> 00:13:56,000
Jutro.

181
00:13:56,168 --> 00:13:58,002
-Gdy?
-Nie wiem.

182
00:13:58,170 --> 00:14:00,088
Zwykle jednak przychodzi późno.

183
00:14:00,256 --> 00:14:01,881
A teraz zjedz obiad.

184
00:14:02,049 --> 00:14:04,092
Mam dość „scabetti-ohs”.

185
00:14:04,593 --> 00:14:06,761
Cóż, to ty ich chciałeś.

186
00:14:06,929 --> 00:14:08,221
Chcę Lucky Charms.

187
00:14:08,389 --> 00:14:11,099
-Nie ma już Lucky Charms.
- Widziałem pudełko.

188
00:14:11,725 --> 00:14:13,351
OK, może jest.

189
00:14:13,519 --> 00:14:17,480
Ale zostało tylko tyle na jedną miskę,
i jeszcze żadnego nie miałem.

190
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
Chcesz nagrodę?

191
00:14:44,383 --> 00:14:45,925
JOANNA:
Panie?

192
00:14:48,137 --> 00:14:49,721
Dzięki.

193
00:15:00,065 --> 00:15:02,317
Cóż, miałeś rację.

194
00:15:02,484 --> 00:15:05,820
Nie było łatwo znaleźć,
ale miałeś rację.

195
00:15:05,988 --> 00:15:07,655
Shtriga jest rodzajem wiedźmy.

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,326
To Albańczycy, ale legendy
o nich sięgają starożytnego Rzymu.

197
00:15:11,535 --> 00:15:13,995
Potrzebują Spiritus Vitae.

198
00:15:14,788 --> 00:15:16,831
-Duch co?
-Życie.

199
00:15:16,999 --> 00:15:19,000
To łacina. Tłumaczy się jako „tchnienie życia”.

200
00:15:19,168 --> 00:15:22,337
Coś jak twoja siła życiowa lub esencja.

201
00:15:22,546 --> 00:15:25,173
Czy lekarz nie mówił o ciałach dzieci?
zużywały się?

202
00:15:25,341 --> 00:15:29,177
To myśl. Ona zabiera twoją witalność,
może twoja odporność poszła w diabły.

203
00:15:29,345 --> 00:15:30,762
Zapalenie płuc bierze górę.

204
00:15:30,930 --> 00:15:33,181
Tak czy inaczej, Shtrigas może nakarmić każdego.

205
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
-Ale oni wolą--
-Dzieci.

206
00:15:35,768 --> 00:15:36,976
Tak.

207
00:15:37,144 --> 00:15:40,021
Pewnie dlatego, że mają
silniejsza siła życiowa. I zdobądź to:

208
00:15:40,189 --> 00:15:44,567
„Shtrigowie są niewrażliwi na każdą broń
wymyślone przez Boga i człowieka.”

209
00:15:46,028 --> 00:15:48,112
Nie. To nie w porządku.

210
00:15:48,280 --> 00:15:50,323
Jest bezbronna, kiedy się karmi.

211
00:15:50,491 --> 00:15:51,866
Co?

212
00:15:52,034 --> 00:15:55,870
Jeśli złapiesz ją podczas jedzenia, możesz
wysadź ją konsekrowanym kutym żelazem.

213
00:15:56,038 --> 00:15:57,705
Myślę, że śruty lub naboje.

214
00:15:58,457 --> 00:16:02,210
-Skąd to wiesz?
-Tata mi powiedział. pamiętam.

215
00:16:03,963 --> 00:16:05,171
Oh.

216
00:16:05,381 --> 00:16:08,716
Więc cokolwiek innego
Tata mógł wspomnieć?

217
00:16:09,885 --> 00:16:11,094
Nie, to wszystko.

218
00:16:14,348 --> 00:16:15,723
Co?

219
00:16:18,060 --> 00:16:19,227
Nic.

220
00:16:19,853 --> 00:16:21,145
Dobra.

221
00:16:21,313 --> 00:16:25,066
Zakładając więc, że uda nam się go zabić podczas jedzenia,
nadal musimy najpierw znaleźć tę rzecz...

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,901
...co nie będzie bułką z masłem.

223
00:16:27,069 --> 00:16:29,570
Shtrigas przybierają ludzkie przebranie
kiedy nie polują.

224
00:16:29,738 --> 00:16:32,740
-Jakie ludzkie przebranie?
-Historycznie rzecz biorąc, coś nieszkodliwego.

225
00:16:32,908 --> 00:16:35,076
Cokolwiek, ale to zwykle
słaba staruszka...

226
00:16:35,244 --> 00:16:38,579
...co może być całością
Zaczęła się legenda o starych wiedźmach.

227
00:16:38,747 --> 00:16:41,124
-Wytrzymać.
-Co?

228
00:16:42,668 --> 00:16:45,920
Sprawdź to. Zaznaczyłem
wszystkie adresy ofiar.

229
00:16:46,255 --> 00:16:48,381
To są domy
które do tej pory zostały trafione.

230
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
-I martwy punkt....
-Szpital.

231
00:16:50,426 --> 00:16:54,595
Szpital. Kiedy tam byliśmy,
Widziałem pacjentkę, starszą kobietę.

232
00:16:55,347 --> 00:16:56,597
-Stary człowiek, co?
-Tak.

233
00:16:56,765 --> 00:16:58,099
W szpitalu?

234
00:16:58,267 --> 00:17:01,019
Whoo. Lepiej zadzwoń do straży przybrzeżnej.

235
00:17:01,186 --> 00:17:04,272
Słuchaj, mądralo. Miała
odwrócony krzyż wiszący na jej ścianie.

236
00:17:21,081 --> 00:17:22,790
PIELĘGNIARKA: Dobranoc, doktorze.
HElDECKER: Do zobaczenia, Betty.

237
00:17:22,958 --> 00:17:24,792
Spróbuj się przespać.

238
00:18:34,196 --> 00:18:36,197
Kim do cholery jesteś?

239
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
Kto tam jest?

240
00:18:39,827 --> 00:18:41,828
Próbujesz ukraść moje rzeczy?

241
00:18:41,995 --> 00:18:43,704
Zawsze tu kradną.

242
00:18:43,872 --> 00:18:46,541
Nie, proszę pani, zajmujemy się konserwacją.
Przepraszamy.

243
00:18:47,126 --> 00:18:48,876
Myśleliśmy, że śpisz.

244
00:18:49,044 --> 00:18:52,213
Nonsens. spałem
z otwartymi oczami.

245
00:18:52,464 --> 00:18:54,048
[Kobieta chichocze]

246
00:18:55,843 --> 00:18:58,469
I napraw ten krucyfiks, dobrze?

247
00:18:58,637 --> 00:19:02,181
Pytałem już cztery cholerne razy.

248
00:19:59,489 --> 00:20:01,115
[SAM się śmieje]

249
00:20:02,367 --> 00:20:05,161
„Spałem z otwartymi wizjerami”?

250
00:20:05,662 --> 00:20:07,997
Prawie wypaliłem tę staruszkę, przysięgam.

251
00:20:08,165 --> 00:20:09,790
To nie jest zabawne.

252
00:20:11,001 --> 00:20:13,002
Och, stary. Powinieneś
Widziałem twoją twarz, Dean.

253
00:20:13,170 --> 00:20:15,338
Och, tak. Śmiej się.
Wracamy do punktu wyjścia.

254
00:20:18,508 --> 00:20:19,967
Wytrzymać.

255
00:20:30,312 --> 00:20:32,063
Hej. Co jest nie tak?

256
00:20:34,024 --> 00:20:35,316
Mój brat jest chory.

257
00:20:35,817 --> 00:20:37,485
Mały facet?

258
00:20:37,694 --> 00:20:39,070
Zapalenie płuc.

259
00:20:39,279 --> 00:20:40,863
Jest w szpitalu.

260
00:20:42,366 --> 00:20:43,991
To moja wina.

261
00:20:44,660 --> 00:20:46,535
Och, daj spokój. Jak?

262
00:20:46,995 --> 00:20:49,747
Powinienem był się upewnić
okno było zamknięte.

263
00:20:49,915 --> 00:20:52,917
Nie dostałby zapalenia płuc
jeśli okno było zamknięte.

264
00:20:57,673 --> 00:20:59,215
Posłuchaj mnie.

265
00:20:59,383 --> 00:21:02,176
Mogę ci obiecać
że to nie twoja wina.

266
00:21:02,344 --> 00:21:03,719
Dobra?

267
00:21:04,388 --> 00:21:06,347
Opieka nad nim to moja praca.

268
00:21:13,897 --> 00:21:15,731
Michał.

269
00:21:17,067 --> 00:21:19,527
Włącz znak „brak wolnych miejsc”.
kiedy mnie nie ma.

270
00:21:19,695 --> 00:21:23,072
- Denise zajmuje się obsługą pokoju.
-Idę z tobą.

271
00:21:23,240 --> 00:21:25,283
-Nie teraz, Michaelu.
-Ale muszę się spotkać z Asherem.

272
00:21:25,450 --> 00:21:26,909
DZIEKAN:
Hej, Michael.

273
00:21:27,077 --> 00:21:30,579
Hej. Wiem, co czujesz, ok?
Ja też jestem starszym bratem...

274
00:21:30,747 --> 00:21:33,249
...ale musisz iść spokojnie
teraz na twoją mamę, ok?

275
00:21:33,417 --> 00:21:35,751
JOANNA: Do cholery.
-Rozumiem.

276
00:21:35,919 --> 00:21:38,546
-Tutaj.
-Dzięki.

277
00:21:38,714 --> 00:21:41,257
Nie jesteś w stanie prowadzić.
Pozwól, że cię podwiozę.

278
00:21:41,425 --> 00:21:44,427
-Nie, nie mógłbym--
-Nie, to żaden kłopot. nalegam.

279
00:21:48,265 --> 00:21:50,266
Dzięki.

280
00:21:53,270 --> 00:21:54,937
Bądź dobry.

281
00:22:01,403 --> 00:22:04,780
Zabijemy to coś.
Chcę, żeby umarł, słyszysz?

282
00:22:18,462 --> 00:22:20,171
[SAM WYBIERA TELEFON]

283
00:22:23,133 --> 00:22:25,760
DEAN: Hej.
-Hej. Jak się ma dzieciak?

284
00:22:26,678 --> 00:22:29,764
-On nie jest dobry. Gdzie jesteś?
-Jestem w bibliotece.

285
00:22:29,931 --> 00:22:32,933
Próbuję dowiedzieć się jak najwięcej
o tej Shtridze.

286
00:22:33,101 --> 00:22:36,020
-Tak, co masz?
-No cóż, złe wieści.

287
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
Zacząłem od... Od Fort Douglas,
mniej więcej wtedy, gdy mówiłaś, że tata tam był.

288
00:22:39,816 --> 00:22:41,942
-I?
-Ta sama umowa.

289
00:22:42,110 --> 00:22:45,488
Wcześniej było...
Było Ogdenville.

290
00:22:45,655 --> 00:22:50,201
wcześniej North Haverbrook
i Brockwaya.

291
00:22:50,410 --> 00:22:53,162
Co 15 do 20 lat odwiedza nowe miasto.

292
00:22:54,498 --> 00:22:57,500
Dean, to dopiero się zaczyna
w Fitchburgu.

293
00:22:57,667 --> 00:23:00,002
We wszystkich tych innych miejscach,
to trwa miesiącami...

294
00:23:00,170 --> 00:23:02,671
...dziesiątki dzieci wcześniej
Shtriga w końcu rusza dalej.

295
00:23:02,839 --> 00:23:06,300
Dzieci po prostu zapadają w śpiączkę
a potem umierają.

296
00:23:06,468 --> 00:23:09,637
- Jak daleko sięga ta rzecz?
-Nie wiem.

297
00:23:09,805 --> 00:23:13,140
Najstarsza wzmianka, jaką udało mi się znaleźć
czy to miejsce nazywało się Black River Falls...

298
00:23:13,308 --> 00:23:14,850
...w latach 90. XIX wieku.

299
00:23:16,144 --> 00:23:17,686
Mów o horrorze.

300
00:23:20,524 --> 00:23:21,649
Oj.

301
00:23:21,817 --> 00:23:22,858
Sama?

302
00:23:23,026 --> 00:23:26,529
Trzymać się. Patrzę na fotografię
teraz cała grupa lekarzy...

303
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
...stojąc wokół dziecięcego łóżka.

304
00:23:29,991 --> 00:23:32,701
Jednym z lekarzy jest Heidecker.

305
00:23:33,370 --> 00:23:37,498
-I?
-A to zdjęcie zostało zrobione w 1893 roku.

306
00:23:39,334 --> 00:23:41,335
-Jesteś pewien?
-Tak.

307
00:23:42,170 --> 00:23:43,838
Tak, absolutnie.

308
00:24:02,899 --> 00:24:04,191
Nie martw się.

309
00:24:04,985 --> 00:24:06,527
Twój syn jest w dobrych rękach.

310
00:24:06,695 --> 00:24:08,779
Zaopiekuję się nim.

311
00:24:10,407 --> 00:24:12,700
A więc, jakie jest CDC
wymyślić do tej pory?

312
00:24:13,910 --> 00:24:17,872
Wciąż pracujemy nad kilkoma teoriami.
Dowiesz się czegoś, gdy tylko to zrobimy.

313
00:24:18,623 --> 00:24:21,375
Cóż, nic nie jest dla mnie ważniejsze
niż te dzieci.

314
00:24:22,419 --> 00:24:24,712
Po prostu daj mi znać, jeśli będę mógł pomóc.

315
00:24:26,214 --> 00:24:27,923
Zrobię to.

316
00:24:30,760 --> 00:24:33,929
Powinniśmy byli o tym pomyśleć wcześniej.
Lekarz to idealne przebranie.

317
00:24:34,097 --> 00:24:36,932
Masz zaufanie.
Możesz kontrolować całość.

318
00:24:38,727 --> 00:24:41,061
Ten sukinsyn.

319
00:24:41,229 --> 00:24:44,273
Jestem zaskoczony, że tego nie zrobiłeś
narysuj go właśnie tam.

320
00:24:44,441 --> 00:24:46,108
Tak, cóż...

321
00:24:46,610 --> 00:24:50,070
...po pierwsze, nie otworzę ognia
na cholernym oddziale pediatrycznym.

322
00:24:50,780 --> 00:24:53,157
-Dobry telefon.
- Po drugie, nic by to nie dało.

323
00:24:53,325 --> 00:24:56,285
Chyba, że ten drań jest kuloodporny
on coś przeżuwa.

324
00:24:56,453 --> 00:24:59,914
I po trzecie, nie pakowałem się,
co jest prawdopodobnie naprawdę dobrą rzeczą...

325
00:25:00,081 --> 00:25:03,792
...bo pewnie bym się spaliła
klip w nim z samej zasady.

326
00:25:03,960 --> 00:25:07,171
-Na starość zmądrzejesz.
-Masz cholerną rację.

327
00:25:07,756 --> 00:25:09,840
Bo teraz wiem
jak to zdobędziemy.

328
00:25:10,258 --> 00:25:11,300
Co masz na myśli?

329
00:25:11,468 --> 00:25:14,261
- Shtriga działa poprzez rodzeństwo?
-Prawidłowy.

330
00:25:14,429 --> 00:25:16,931
-No cóż, wczoraj wieczorem--
-Poszedłem za Asherem.

331
00:25:17,098 --> 00:25:20,601
-Dziś wieczorem przyjdzie po Michaela.
-W takim razie musimy go stąd wydostać.

332
00:25:20,769 --> 00:25:23,103
-Nie, to by zniweczyło całą umowę.
-Co?

333
00:25:23,271 --> 00:25:27,274
-Tak.
-Więc chcesz użyć dzieciaka jako przynęty?

334
00:25:27,442 --> 00:25:30,110
Czy jesteś szalony? Nie. Zapomnij o tym.
To nie wchodzi w grę.

335
00:25:30,278 --> 00:25:34,949
To jedyny sposób. Jeśli ta rzecz zniknie,
mogą minąć lata, zanim dostaniemy szansę.

336
00:25:35,116 --> 00:25:38,494
Nie będę go wywieszał z przodu
tej rzeczy jak robak na haczyku.

337
00:25:38,662 --> 00:25:40,496
Tata mnie tu nie wysłał
odejść.

338
00:25:40,664 --> 00:25:43,290
Wysłać cię tutaj? Nie zrobił tego
cię tu przysłał, on przysłał nas tutaj.

339
00:25:43,458 --> 00:25:46,168
Tu nie chodzi o ciebie, Sam.
To ja schrzaniłem.

340
00:25:46,336 --> 00:25:49,964
To moja wina. Nie wiadomo ilu
dzieci ucierpiały przeze mnie.

341
00:25:50,131 --> 00:25:52,174
Co mówisz, Deanie?

342
00:25:52,342 --> 00:25:54,301
Jak to twoja wina?

343
00:25:57,305 --> 00:25:59,515
[SAM SlGHS]

344
00:25:59,683 --> 00:26:01,350
Dziekan...

345
00:26:01,518 --> 00:26:03,811
...coś ukrywałeś
od samego początku.

346
00:26:03,979 --> 00:26:06,522
Od kiedy tata rezygnuje z polowania?

347
00:26:06,690 --> 00:26:09,316
Od kiedy na coś pozwala
uciec?

348
00:26:10,694 --> 00:26:12,695
Teraz porozmawiaj ze mną, stary.

349
00:26:13,321 --> 00:26:15,322
Powiedz mi, co się dzieje.

350
00:26:24,874 --> 00:26:27,376
Fort Douglas w stanie Wisconsin.

351
00:26:28,378 --> 00:26:32,214
To była trzecia noc w tym gównianym pokoju...

352
00:26:32,382 --> 00:26:35,634
...i wspinałem się po ścianach, stary.
Musiałem zaczerpnąć trochę powietrza.

353
00:27:06,041 --> 00:27:07,541
Dziecko.

354
00:27:08,168 --> 00:27:09,585
Zamykamy.

355
00:28:09,270 --> 00:28:10,437
[RYCZY]

356
00:28:12,857 --> 00:28:14,274
JAN:
Zejdź z drogi!

357
00:28:24,786 --> 00:28:25,953
Sammy'ego.

358
00:28:26,121 --> 00:28:28,455
Sammy'ego. Sammy'ego.

359
00:28:29,624 --> 00:28:32,543
-W porządku?
SAM: Tato, co się dzieje?

360
00:28:32,752 --> 00:28:34,795
JAN:
Wszystko w porządku?

361
00:28:40,635 --> 00:28:43,846
-Co się stało?
-Właśnie wyszedłem.

362
00:28:44,514 --> 00:28:48,183
-Co?
-Tylko na sekundę. przepraszam.

363
00:28:48,351 --> 00:28:51,145
Mówiłem ci, żebyś nie wychodził z tego pokoju.

364
00:28:51,312 --> 00:28:53,647
Mówiłem ci, żebyś mu nie pozwalała
poza twoim zasięgiem wzroku.

365
00:29:06,786 --> 00:29:10,831
Tata właśnie nas złapał i zarezerwował.

366
00:29:12,167 --> 00:29:15,794
Podrzucił nas do pastora Jima
jakieś trzy godziny drogi.

367
00:29:16,713 --> 00:29:20,174
Zanim wrócił do Fort Douglas,
Shtriga zniknęła.

368
00:29:20,341 --> 00:29:22,509
To było... Po prostu zniknęło.

369
00:29:25,680 --> 00:29:28,056
Nigdy się to nie powtórzyło, aż do teraz.

370
00:29:29,684 --> 00:29:32,853
Wiesz, tata nigdy
znowu o tym mówił.

371
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
Nie zapytałem.

372
00:29:36,566 --> 00:29:38,400
Ale on....

373
00:29:40,361 --> 00:29:43,906
Spojrzał na mnie inaczej, wiesz?

374
00:29:44,073 --> 00:29:45,908
Co było gorsze.

375
00:29:46,701 --> 00:29:48,744
Nie żebym go winił.

376
00:29:48,912 --> 00:29:52,414
Wydał mi rozkaz, a ja go nie posłuchałem.
Prawie cię zabiłem.

377
00:29:52,582 --> 00:29:55,209
-Byłeś tylko dzieckiem.
-Nie.

378
00:29:56,336 --> 00:29:57,711
Nie.

379
00:29:58,421 --> 00:30:01,924
Tata wiedział, że tak jest
dla mnie niedokończona sprawa.

380
00:30:02,091 --> 00:30:04,426
Przysłał mnie tutaj, żebym to dokończył.

381
00:30:07,764 --> 00:30:09,598
Ale używając Michaela....

382
00:30:09,766 --> 00:30:11,475
Nie wiem, Deanie.

383
00:30:11,643 --> 00:30:14,728
To znaczy, co powiesz na jednego z nas
chowa się pod przykryciem, wiesz?

384
00:30:14,896 --> 00:30:16,438
Będziemy przynętą.

385
00:30:18,566 --> 00:30:20,609
Nie, to nie zadziała.

386
00:30:20,777 --> 00:30:23,737
Musi podejść wystarczająco blisko, żeby się pożywić.
Zobaczy nas.

387
00:30:25,949 --> 00:30:28,492
Uwierz mi, nie podoba mi się to,
ale to musi być dzieciak.

388
00:30:35,166 --> 00:30:38,752
Jesteś szalony. Po prostu odejdź,
albo zadzwonię po policję.

389
00:30:38,920 --> 00:30:40,796
Poczekaj chwilę. Po prostu mnie posłuchaj.

390
00:30:40,964 --> 00:30:43,298
Musisz mi uwierzyć, ok?

391
00:30:43,466 --> 00:30:47,177
To coś wpadło przez okno,
i zaatakował twojego brata.

392
00:30:48,763 --> 00:30:49,972
Widziałem to.

393
00:30:50,139 --> 00:30:51,849
Wiem jak to wygląda...

394
00:30:52,016 --> 00:30:54,476
...ponieważ zaatakował
mój brat też kiedyś.

395
00:31:01,276 --> 00:31:05,612
Czy to jest coś w rodzaju...?

396
00:31:05,989 --> 00:31:10,158
Ma tę długą, czarną szatę?

397
00:31:11,119 --> 00:31:13,453
Widziałeś to wczoraj wieczorem, prawda?

398
00:31:14,622 --> 00:31:16,456
Myślałam, że śni mi się koszmar.

399
00:31:19,127 --> 00:31:21,837
Oddałbym wszystko, żeby Ci tego nie powiedzieć...

400
00:31:22,630 --> 00:31:24,506
...ale czasami koszmary są prawdziwe.

401
00:31:25,300 --> 00:31:29,469
-Więc dlaczego mi mówisz?
-Ponieważ potrzebujemy twojej pomocy.

402
00:31:29,637 --> 00:31:30,846
Moja pomoc?

403
00:31:31,014 --> 00:31:34,850
Możemy to zabić, ja i on,
to jest to, co robimy.

404
00:31:35,685 --> 00:31:38,145
Ale nie możemy tego zrobić bez ciebie.

405
00:31:38,521 --> 00:31:40,981
Co? Nie.

406
00:31:41,149 --> 00:31:42,691
Michał, posłuchaj mnie.

407
00:31:43,443 --> 00:31:45,319
To coś zraniło Ashera...

408
00:31:45,486 --> 00:31:49,197
...i to będzie nadal ranić dzieci
chyba że to zatrzymamy. Czy mnie rozumiesz?

409
00:31:51,951 --> 00:31:53,869
Cóż, poszło fatalnie.

410
00:31:54,037 --> 00:31:56,538
-Co teraz?
-Czego się spodziewałeś?

411
00:31:56,706 --> 00:32:00,334
Nie możesz prosić o to osoby dorosłej
coś w tym stylu, a tym bardziej dzieciak.

412
00:32:00,501 --> 00:32:02,377
[Pukanie do drzwi]

413
00:32:08,676 --> 00:32:11,386
Jeśli go zabijesz, czy Asherowi wyzdrowieje?

414
00:32:17,185 --> 00:32:19,728
Szczerze mówiąc, nie wiemy.

415
00:32:23,566 --> 00:32:25,692
Powiedziałeś, że jesteś starszym bratem.

416
00:32:26,527 --> 00:32:27,861
Tak.

417
00:32:28,029 --> 00:32:30,948
Zaopiekowałbyś się swoim młodszym bratem?

418
00:32:31,115 --> 00:32:33,575
Zrobiłbyś dla niego wszystko?

419
00:32:34,869 --> 00:32:35,869
Tak, zrobiłbym to.

420
00:32:38,873 --> 00:32:40,582
Ja też.

421
00:32:41,751 --> 00:32:43,085
Pomogę.

422
00:33:07,110 --> 00:33:10,612
Ta kamera ma noktowizor,
więc będziemy widzieć tak wyraźnie jak dzień.

423
00:33:10,780 --> 00:33:12,990
-Czy jesteśmy dobrzy?
-Włosy po prawej stronie.

424
00:33:14,742 --> 00:33:16,410
SAM:
Tam, tam.

425
00:33:16,869 --> 00:33:18,245
MlCHAEL:
Co mam zrobić?

426
00:33:19,414 --> 00:33:22,290
Po prostu pozostań pod kołdrą.

427
00:33:22,458 --> 00:33:24,501
MlCHAEL:
A jeśli się pojawi?

428
00:33:25,753 --> 00:33:29,172
Cóż, będziemy zaraz w następnym pokoju.
Przyjdziemy z bronią.

429
00:33:29,882 --> 00:33:33,135
Więc jak tylko to zrobimy, zejdź z łóżka
i czołgasz się pod nim.

430
00:33:34,762 --> 00:33:38,765
-A co jeśli mnie zastrzelisz?
-Nie zastrzelimy cię. Jesteśmy dobrymi strzelcami.

431
00:33:40,476 --> 00:33:43,270
Nie będziemy strzelać
dopóki nie będziesz czysty, dobrze?

432
00:33:44,772 --> 00:33:47,774
-Słyszałeś już strzał?
-Jak w filmach?

433
00:33:48,985 --> 00:33:51,319
Będzie dużo głośniej
niż w filmach.

434
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
Więc chcę, żebyś został pod łóżkiem...

435
00:33:54,157 --> 00:33:58,452
...zakryj uszy i nie wychodź
dopóki tak nie powiemy, rozumiesz?

436
00:34:01,664 --> 00:34:03,832
Michael, jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

437
00:34:04,000 --> 00:34:06,543
Nie musisz, nie ma problemu.
Nie będę zły.

438
00:34:07,045 --> 00:34:10,464
Nie, nic mi nie jest. Tylko nie strzelaj do mnie.

439
00:34:11,215 --> 00:34:13,550
Na nic nie pozwolimy
ci się przydarzyło.

440
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
Obietnica.

441
00:34:15,303 --> 00:34:17,137
[WIATY WIATROWE]

442
00:34:28,024 --> 00:34:29,232
Która jest godzina?

443
00:34:31,861 --> 00:34:33,153
Jest 3.

444
00:34:34,655 --> 00:34:37,324
Pewnie, że te żelazne kule
będą pracować?

445
00:34:38,242 --> 00:34:42,079
Poświęcone żelazne kule.
I tak, tego właśnie używał tata ostatnim razem.

446
00:34:44,332 --> 00:34:46,208
Hej, Dean, przepraszam.

447
00:34:49,003 --> 00:34:50,045
Po co?

448
00:34:53,007 --> 00:34:54,841
Wiesz...

449
00:34:55,009 --> 00:35:00,222
...naprawdę dałem ci mnóstwo bzdur
za to, że zawsze wykonujesz polecenia taty.

450
00:35:02,517 --> 00:35:06,853
-Ale wiem dlaczego to robisz.
-Boże. Zabij mnie teraz.

451
00:35:12,235 --> 00:35:13,902
Czekaj, spójrz.

452
00:35:36,717 --> 00:35:38,218
[KOKUSY PISTOLET]

453
00:35:48,104 --> 00:35:49,563
-Teraz?
-Jeszcze nie.

454
00:36:22,972 --> 00:36:25,640
Hej! Michał, spadaj!

455
00:36:35,943 --> 00:36:37,485
-Mike, wszystko w porządku?
-Tak.

456
00:36:37,653 --> 00:36:39,487
Po prostu siedź cicho.

457
00:37:03,471 --> 00:37:04,512
Dziekan!

458
00:37:08,100 --> 00:37:09,142
[chrząknięcie]

459
00:37:34,669 --> 00:37:36,044
DZIEKAN:
Hej!

460
00:37:36,671 --> 00:37:37,837
[krzyczy]

461
00:37:39,548 --> 00:37:41,007
Wszystko w porządku, braciszku?

462
00:37:58,067 --> 00:37:59,567
[HlSSlNG]

463
00:38:13,708 --> 00:38:16,376
Wszystko w porządku, Michael.
Możesz wyjść.

464
00:38:49,410 --> 00:38:52,537
-Hej, Joanno. Jak się ma Asher?
-Widziałeś Michaela?

465
00:38:52,705 --> 00:38:55,040
MlCHAEL: Mamo! Mama!
-Hej.

466
00:38:56,625 --> 00:38:58,710
-Jak Ash?
JOANNA: Mam dobre wieści.

467
00:38:58,919 --> 00:39:01,046
-Twój brat wyzdrowieje.
-Naprawdę?

468
00:39:01,213 --> 00:39:05,508
Tak, naprawdę. Nikt nie jest w stanie tego wyjaśnić.
To... To cud.

469
00:39:06,510 --> 00:39:09,554
Zatrzymają go na noc,
ale potem wróci do domu.

470
00:39:09,722 --> 00:39:12,432
-To świetnie.
-Jak sobie radzą wszystkie inne dzieci?

471
00:39:12,600 --> 00:39:16,311
Dobry. Naprawdę dobre. Garść z nich
powinien się sprawdzić za kilka dni.

472
00:39:16,479 --> 00:39:19,064
Doktor Travis mówi, że na oddziale
będzie jak miasto duchów.

473
00:39:19,231 --> 00:39:22,317
Doktor Travis? A co z doktorem Heideckerem?

474
00:39:22,485 --> 00:39:25,153
Och, nie było go dzisiaj.
Musiał być chory czy coś.

475
00:39:25,946 --> 00:39:27,697
Tak. Tak, trzeba.

476
00:39:29,450 --> 00:39:32,118
Czy coś się więc stało
kiedy mnie nie było?

477
00:39:32,286 --> 00:39:33,870
Nie, te same stare rzeczy.

478
00:39:34,038 --> 00:39:36,331
-Dobra. Możesz iść do Asha.
-Teraz?

479
00:39:36,499 --> 00:39:38,166
Tylko jeśli chcesz.

480
00:39:42,004 --> 00:39:45,340
Lepiej już pójdę, zanim zacznie się rozkręcać
samochód i sam prowadzi.

481
00:39:53,224 --> 00:39:54,974
Jest źle.

482
00:39:56,102 --> 00:39:58,228
Och, nic im nie będzie.

483
00:39:58,396 --> 00:40:00,146
Nie to miałem na myśli.

484
00:40:00,981 --> 00:40:04,526
Miałem na myśli Michaela. Zawsze będzie wiedział
są rzeczy, które są tam w ciemności.

485
00:40:04,693 --> 00:40:06,778
Nigdy nie bądź taki sam, wiesz?

486
00:40:11,784 --> 00:40:13,993
Czasem sobie tego życzę....

487
00:40:16,080 --> 00:40:17,122
Co?

488
00:40:17,998 --> 00:40:20,750
Chciałbym móc
taki rodzaj niewinności.

489
00:40:34,306 --> 00:40:37,517
Jeśli to coś znaczy,
czasami chciałbym, żebyś ty też mógł.

490
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
[ANGIELSKI SDH]