1
00:00:02,127 --> 00:00:03,919
NARRATOR:
Poprzednio w Supernatural:

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,796
Sammy'ego.

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,674
Zabierz brata na zewnątrz
tak szybko jak tylko możesz. Iść.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,429
DZIEKAN:
Tata jest na polowaniu.

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,347
I od kilku dni nie ma go w domu.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,102
DZIEKAN:
To jest książka taty.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,312
Myślę, że chce, żebyśmy się pobrali
gdzie przerwał.

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,148
Wiesz, ratowanie ludzi,
rzeczy myśliwskie.

9
00:00:24,315 --> 00:00:25,774
Biznes rodzinny.

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,109
Muszę znaleźć tatę.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,111
To jedyna rzecz, o której mogę myśleć.

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,628
Chodź, człowieku,
czy to dużo dalej? jest mi zimno.

13
00:00:46,796 --> 00:00:48,672
Powinien być właśnie tutaj.

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,637
-Wow.
-Zaczynamy.

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,973
Jak w ogóle znalazłeś to miejsce,
Thurstona?

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,768
CRAlG:
Mój kuzyn mi o tym powiedział.

17
00:01:02,395 --> 00:01:05,898
Och, nie wejdę tam.

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,358
Wusses.

19
00:01:08,526 --> 00:01:10,986
Przybyliśmy aż tutaj,
równie dobrze możesz to sprawdzić.

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,489
CHŁOPIEC 1: Pospieszmy się
i wracaj do samochodu.

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,991
Jest tu przeraźliwie zimno.

22
00:01:18,828 --> 00:01:20,829
Chcesz, żebym potrzymał cię za rękę?

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,669
Czy są jeszcze jakieś części, które mogę potrzymać?

24
00:01:27,837 --> 00:01:30,005
Ew. Zamknij się, przegrany.

25
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
No dalej.

26
00:01:31,841 --> 00:01:33,175
CHŁOPIEC 2:
Co?

27
00:01:46,397 --> 00:01:47,856
Nie ma mowy.

28
00:01:48,358 --> 00:01:50,692
Spójrz na te wszystkie rzeczy.

29
00:01:50,860 --> 00:01:54,196
Pospiesz się. To w ten sposób.

30
00:02:00,537 --> 00:02:03,038
Mówią, że żyje w piwnicy.

31
00:02:03,206 --> 00:02:06,208
Idzie za dziewczynami. Zawsze dziewczyny.

32
00:02:06,376 --> 00:02:09,753
To je po prostu wiąże.

33
00:02:09,921 --> 00:02:14,466
„Mówią”? Kim są „oni”?
Gdzie słyszałeś te bzdury?

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,219
- Mówiłem ci, mój kuzynie.
-A gdzie ona to usłyszała?

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,389
CRAlG:
nie wiem. Właśnie to usłyszała.

36
00:02:21,724 --> 00:02:24,476
Cokolwiek. Daj mi to.

37
00:02:45,373 --> 00:02:49,501
CRAlG:
Och, spójrz, to zła piwnica.

38
00:02:49,669 --> 00:02:52,754
Nie, gdzie Szatan puszkuje wszystkie swoje warzywa.

39
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
No cóż, zabierajcie tu swoje cukierkowe tyłki
i przekonajcie się sami.

40
00:02:56,926 --> 00:03:02,389
To po prostu piwnica pełna skanków
słoiki w jakimś gównianym gospodarstwie.

41
00:03:03,433 --> 00:03:05,142
Nie widzę nic strasznego.

42
00:03:07,270 --> 00:03:08,645
Czy ty?

43
00:03:09,022 --> 00:03:10,105
[ŚMIECH]

44
00:03:12,609 --> 00:03:13,942
Co?

45
00:03:15,778 --> 00:03:17,029
Co? Co to jest?

46
00:03:22,493 --> 00:03:23,827
Ach!

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,246
[BLUE OYSTER CULT „FlRE OF AN
UNKNOWN ORlGIN" GRA NA RADLO]

48
00:04:07,455 --> 00:04:13,252
[ŚpieWANIE]
Ogień niewiadomego pochodzenia zabrał moje dziecko

49
00:04:18,091 --> 00:04:19,925
Ha ha. Bardzo zabawne.

50
00:04:20,093 --> 00:04:21,176
[CHUCKLNG]

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
Przepraszam.

52
00:04:22,553 --> 00:04:25,764
Nie ma zbyt wielu krajobrazów we wschodnim Teksasie.
Chyba muszę zrobić swój własny.

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,767
Człowieku, nie jesteśmy już dziećmi, Dean.

54
00:04:29,477 --> 00:04:31,103
Nie zaczniemy
znowu to gówno.

55
00:04:31,354 --> 00:04:32,354
Zacznij co się dzieje?

56
00:04:32,855 --> 00:04:35,232
Te żarty.
To głupie i zawsze się nasila.

57
00:04:35,400 --> 00:04:36,608
O co chodzi, Sammy?

58
00:04:36,776 --> 00:04:40,487
Boisz się, że dostaniesz małego Naira
znowu w twoim szamponie, co?

59
00:04:40,780 --> 00:04:44,616
-W porządku. Pamiętaj tylko, że to ty zacząłeś.
-No dalej, Łysy.

60
00:04:45,785 --> 00:04:49,871
-Gdzie w ogóle jesteśmy?
-Kilka godzin poza Richardson.

61
00:04:50,039 --> 00:04:52,040
Podaj mi jeszcze raz podsumowanie.

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
No dobrze, jakiś miesiąc lub dwa temu...

63
00:04:56,129 --> 00:04:58,630
...dzieci chodzą po okolicy
ten lokalny nawiedzony dom.

64
00:04:58,798 --> 00:05:02,467
-Nawiedzony przez co?
- Najwyraźniej dość mizoginistyczny duch.

65
00:05:02,635 --> 00:05:07,556
Legenda głosi, że potrzebne są dziewczyny
i zawiesza je na krokwiach.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,225
Te dzieci widzą tę martwą dziewczynę
wisi w piwnicy.

67
00:05:10,393 --> 00:05:12,978
- Czy ktoś identyfikuje zwłoki?
-No cóż, w tym rzecz.

68
00:05:13,146 --> 00:05:15,647
Zanim policjanci dotarli na miejsce,
ciała nie było.

69
00:05:15,815 --> 00:05:17,899
Policja twierdzi, że dzieci tak
szarpanie łańcuchów.

70
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
Może policjanci mają rację.

71
00:05:20,028 --> 00:05:23,155
Być może, ale przeczytałem kilka
relacje z pierwszej ręki dzieci.

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,907
-Wydają się szczere.
-Gdzie czytałeś te relacje?

73
00:05:29,412 --> 00:05:31,246
Wiedziałem, że będziemy przejeżdżać przez Teksas...

74
00:05:31,414 --> 00:05:36,918
...więc wczoraj wieczorem trochę surfowałem
lokalne strony internetowe poświęcone zjawiskom paranormalnym.

75
00:05:37,086 --> 00:05:39,588
-I znalazłem jednego.
-A jak to się nazywa?

76
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
Hellhoundslair.com.

77
00:05:46,554 --> 00:05:48,847
Niech zgadnę.
Transmisja na żywo z piwnicy mamy.

78
00:05:49,557 --> 00:05:50,932
-Tak, prawdopodobnie.
-Tak.

79
00:05:51,100 --> 00:05:52,351
Większość tych stron
nie wiedziałbym...

80
00:05:52,560 --> 00:05:55,062
...ducha, gdyby ich ugryzł
w „persqueeterze”.

81
00:05:56,689 --> 00:06:01,276
Słuchaj, pozwoliliśmy tacie wystartować,
co, swoją drogą, było błędem.

82
00:06:01,444 --> 00:06:02,861
Teraz nie wiemy, gdzie on jest.

83
00:06:03,112 --> 00:06:05,113
Tymczasem musimy znaleźć
coś do polowania.

84
00:06:05,281 --> 00:06:06,573
Nie zaszkodzi sprawdzić to.

85
00:06:06,991 --> 00:06:08,950
W porządku,
więc gdzie znajdziemy te dzieci?

86
00:06:10,119 --> 00:06:12,621
To samo miejsce, gdzie zawsze znajdziesz dzieci
w takim mieście.

87
00:06:20,380 --> 00:06:22,881
To była najstraszniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem
Przysięgam na Boga.

88
00:06:23,091 --> 00:06:25,967
Od chwili, gdy weszliśmy.
Ściany pomalowano na czarno.

89
00:06:26,135 --> 00:06:27,636
-Czerwony.
-Myślę, że to była krew.

90
00:06:27,804 --> 00:06:31,056
-Wszystkie te dziwaczne symbole.
-Krzyże i gwiazdy, i....

91
00:06:31,224 --> 00:06:32,891
-Pięciokąty.
-Zielonoświątkowcy.

92
00:06:33,101 --> 00:06:34,726
Nieważne, miałem zamknięte oczy.

93
00:06:34,894 --> 00:06:37,646
Mogę Ci tyle powiedzieć:
Nieważne, co ktoś powie...

94
00:06:37,814 --> 00:06:39,481
-Ta biedna dziewczyna.
-Z czarnym....

95
00:06:39,649 --> 00:06:42,317
-Blondynka.
-Rude włosy, po prostu tam wiszą.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,486
-Kopiąc.
- Nawet się nie ruszając.

97
00:06:44,654 --> 00:06:46,655
-Była prawdziwa.
-To na 100 procent.

98
00:06:46,823 --> 00:06:48,615
I trochę gorąco.

99
00:06:49,826 --> 00:06:52,994
- No wiesz, w pewien martwy sposób.
-Dobra.

100
00:06:54,705 --> 00:06:56,998
A jak się dowiedziałeś
w każdym razie o tym miejscu?

101
00:06:57,166 --> 00:06:58,667
-Craig.
-Craig nas zabrał.

102
00:07:06,217 --> 00:07:08,718
Chłopaki. Pomóc ci w czymkolwiek?

103
00:07:08,886 --> 00:07:11,847
-Tak, czy ty jesteś Craig Thurston?
-Jestem.

104
00:07:12,432 --> 00:07:14,683
Jesteśmy z reporterami
„Poranne wiadomości z Dallas”.

105
00:07:14,851 --> 00:07:16,643
-Jestem Dean, to jest Sam.
CRAlG: Nie ma mowy.

106
00:07:17,937 --> 00:07:22,065
Tak, też jestem pisarzem.
Piszę dla mojej szkoły. magazyn.

107
00:07:22,233 --> 00:07:24,151
To dobrze, Morrissey.

108
00:07:24,735 --> 00:07:27,195
Um, piszemy artykuł
na lokalnych nawiedzeniach.

109
00:07:27,363 --> 00:07:29,448
Plotka głosi, że możesz o jednym wiedzieć.

110
00:07:30,950 --> 00:07:33,660
- Masz na myśli Piekielny Dom?
-To ten.

111
00:07:34,245 --> 00:07:36,371
Nie sądziłem, że istnieje
cokolwiek do tej historii.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,165
Dlaczego nie opowiesz nam tej historii.

113
00:07:41,669 --> 00:07:43,962
No cóż, podobno w latach 30.

114
00:07:44,464 --> 00:07:46,214
...ten rolnik, Mordechaj Murdock,

115
00:07:46,382 --> 00:07:49,050
mieszkał w tym domu
z sześcioma córkami.

116
00:07:49,218 --> 00:07:52,053
To było w czasie Wielkiego Kryzysu,
jego plony były nieudane...

117
00:07:52,221 --> 00:07:54,681
...nie miał dość pieniędzy
aby nakarmić swoje dzieci.

118
00:07:55,308 --> 00:07:57,893
Więc myślę, że właśnie wtedy
zszedł na głęboką wodę.

119
00:07:58,060 --> 00:07:59,478
Jak?

120
00:08:01,230 --> 00:08:05,400
Cóż, uznał, że tak będzie najlepiej
jego dziewczyny szybko umarły...

121
00:08:05,568 --> 00:08:08,236
...a nie umrzeć z głodu.

122
00:08:08,404 --> 00:08:10,322
Więc ich zaatakował.

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,326
I krzyczeli,
błagałam, żeby przestał...

124
00:08:15,453 --> 00:08:17,996
...ale on je po prostu powiesił,
jeden po drugim.

125
00:08:18,581 --> 00:08:22,000
A kiedy już wszystko było skończone,
odwrócił się i powiesił się.

126
00:08:23,461 --> 00:08:26,505
Teraz mówią, że jego duch jest
uwięziony w domu na zawsze...

127
00:08:26,714 --> 00:08:28,924
...podrywać jakąkolwiek inną dziewczynę
to wchodzi do środka.

128
00:08:29,967 --> 00:08:32,469
A gdzie to wszystko usłyszałeś?

129
00:08:32,637 --> 00:08:37,015
Powiedziała mi to moja kuzynka Dana.
Nie wiem skąd ona to usłyszała.

130
00:08:37,225 --> 00:08:39,643
Musisz zdać sobie sprawę,
Nie wierzyłem w to ani przez sekundę.

131
00:08:39,810 --> 00:08:41,853
Ale teraz tak.

132
00:08:43,814 --> 00:08:46,191
nie wiem
co do cholery o tym myśleć, stary.

133
00:08:46,359 --> 00:08:49,778
Powiem wam dokładnie
co powiedziałem policji, ok?

134
00:08:49,946 --> 00:08:54,950
Ta dziewczyna była prawdziwa i nie żyła.
To nie był żart.

135
00:08:55,117 --> 00:08:57,285
Przysięgam na Boga, nie chcę iść
gdzieś w pobliżu tego domu...

136
00:08:57,453 --> 00:08:58,954
...nigdy więcej, OK?

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
Dzięki.

138
00:09:12,635 --> 00:09:16,638
-Nie mogę powiedzieć, że winię dzieciaka.
-Tak, to tyle, jeśli chodzi o ograniczenie atrakcyjności.

139
00:09:31,988 --> 00:09:33,488
Masz coś?

140
00:09:33,656 --> 00:09:36,533
-Tak, ale pole elektromagnetyczne nie jest dobre.
-Dlaczego?

141
00:09:36,701 --> 00:09:40,829
Myślę, że to coś ma jeszcze trochę soku
w tym. To bzdura z tymi wszystkimi odczytami.

142
00:09:41,998 --> 00:09:44,082
-Tak, to by wystarczyło.
-Tak.

143
00:09:44,417 --> 00:09:46,001
Chodź, chodźmy.

144
00:09:47,086 --> 00:09:48,670
[grzmot]

145
00:09:57,805 --> 00:09:59,097
[WHISTLES]

146
00:10:09,317 --> 00:10:13,361
Wygląda na to, że stary Murdock był trochę taki
tagger w swoim czasie.

147
00:10:14,864 --> 00:10:16,114
SAM:
I po swoim czasie też.

148
00:10:17,617 --> 00:10:20,619
Zastosowano odwrotny krzyż
przez satanistów od wieków...

149
00:10:20,828 --> 00:10:24,914
...ale ten Pieczęć Siarki się nie pojawił
w San Francisco do lat 60.

150
00:10:26,083 --> 00:10:28,126
-Hę.
- Właśnie dlatego nigdy się nie prześpij.

151
00:10:34,759 --> 00:10:37,552
Hej, a co z tym?
Widziałeś już ten?

152
00:10:42,224 --> 00:10:44,142
SAM:
Nie.

153
00:10:44,393 --> 00:10:45,435
[CLlCKlNG KAMERY]

154
00:10:45,645 --> 00:10:47,145
mam.

155
00:10:47,938 --> 00:10:49,397
Gdzieś.

156
00:10:55,780 --> 00:10:57,614
To farba.

157
00:10:58,616 --> 00:11:00,909
Wydaje się też całkiem świeże.

158
00:11:02,370 --> 00:11:04,079
Nie wiem, Samie.

159
00:11:04,246 --> 00:11:07,499
To znaczy, nie lubię się z tym zgadzać
wszelkiego rodzaju autorytety...

160
00:11:07,667 --> 00:11:10,293
...ale policjanci mogą mieć rację
o tym.

161
00:11:11,962 --> 00:11:13,296
Tak, może.

162
00:11:13,464 --> 00:11:14,923
[RUSTLNG]

163
00:11:26,102 --> 00:11:27,435
[KRZYCZY]

164
00:11:30,898 --> 00:11:34,776
Cięcie. Tylko kilku ludzi.

165
00:11:34,944 --> 00:11:36,319
Co wy tu robicie?

166
00:11:36,487 --> 00:11:38,113
Co tu do cholery robisz?

167
00:11:38,447 --> 00:11:41,366
Należymy tutaj. Jesteśmy profesjonalistami.

168
00:11:41,534 --> 00:11:45,537
-Profesjonalne co?
- Badacze zjawisk paranormalnych.

169
00:11:47,415 --> 00:11:50,458
Proszę bardzo. Spójrzcie na to, chłopcy.

170
00:11:51,127 --> 00:11:53,336
Och, chyba żartujesz.

171
00:11:55,047 --> 00:11:57,298
-Eda Zeddmore'a i Harry'ego Spanglera.
ED: Tak.

172
00:11:57,800 --> 00:12:00,385
Hellhoundslair.com.
Prowadzicie tę stronę internetową?

173
00:12:00,553 --> 00:12:04,139
-Tak.
-Och, tak, tak. Jesteśmy wielkimi fanami.

174
00:12:04,306 --> 00:12:06,474
I my też wiemy, kim wy jesteście.

175
00:12:08,352 --> 00:12:10,812
-Och, tak?
-Amatorzy.

176
00:12:11,814 --> 00:12:14,899
ED: Szukam duchów
i tanie emocje. Tak.

177
00:12:15,067 --> 00:12:16,401
Więc jeśli nie macie nic przeciwko...

178
00:12:16,569 --> 00:12:19,320
...próbujemy przeprowadzić poważną
badania naukowe tutaj.

179
00:12:19,488 --> 00:12:21,906
-Mhm.
-Tak? Co masz do tej pory?

180
00:12:22,074 --> 00:12:24,242
Harry, dlaczego tego nie zrobisz
powiedzieć im o polu elektromagnetycznym?

181
00:12:25,077 --> 00:12:26,661
-Cóż--
SAM: Pole elektromagnetyczne?

182
00:12:27,538 --> 00:12:29,748
-Pole elektromagnetyczne.
ED: Mhm.

183
00:12:30,458 --> 00:12:33,418
Istoty widmowe mogą powodować
wahania energii...

184
00:12:33,586 --> 00:12:36,087
...to można przeczytać
z detektorem pola elektromagnetycznego...

185
00:12:36,881 --> 00:12:38,673
...jak ten zły chłopiec tutaj.

186
00:12:40,009 --> 00:12:41,384
HARRY:
Oj. Oj.

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,052
-To 2,8 mg.
-Dwa i osiem.

188
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
- Gorąco tu.
-Wow.

189
00:12:45,347 --> 00:12:49,476
huh. Czy wy kiedykolwiek tak naprawdę to robiliście?
widziałeś już ducha, czy...?

190
00:12:51,187 --> 00:12:53,521
Raz. byliśmy....

191
00:12:54,190 --> 00:12:56,941
Badaliśmy ten stary dom...

192
00:12:57,109 --> 00:12:59,778
...i zobaczyliśmy spadający wazon
prosto ze stołu.

193
00:12:59,987 --> 00:13:03,573
-Samodzielnie.
-Właściwie tego nie widzieliśmy...

194
00:13:03,741 --> 00:13:07,368
...ale to słyszeliśmy,
i coś w tym stylu...

195
00:13:07,536 --> 00:13:10,705
-...to cię zmienia.
DEAN: Tak.

196
00:13:11,624 --> 00:13:13,291
Myślę, że rozumiem obraz.

197
00:13:13,501 --> 00:13:15,376
Powinniśmy iść,
niech wrócą do pracy.

198
00:13:15,544 --> 00:13:16,795
-Tak, powinieneś.
-Sam.

199
00:13:17,004 --> 00:13:18,379
WYD:
Tak, praca.

200
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
[ŚMIECH]

201
00:13:21,383 --> 00:13:24,552
Przepraszam. Ten garnek, który paliliśmy
wywołał u mnie chichot.

202
00:13:26,263 --> 00:13:27,555
Whoo.

203
00:13:32,061 --> 00:13:33,978
-Hej.
-Hej. Co masz?

204
00:13:34,146 --> 00:13:35,647
Nie mogłem znaleźć Mordechaja...

205
00:13:35,815 --> 00:13:39,442
...ale znalazłem Martina Murdocka
który mieszkał w tym domu w latach 30-tych.

206
00:13:39,610 --> 00:13:42,403
Miał dzieci,
ale tylko dwóch, obaj chłopcy.

207
00:13:42,571 --> 00:13:44,280
I nie ma żadnego zapisu
kiedykolwiek kogoś zabił.

208
00:13:44,448 --> 00:13:46,407
-Hę.
-Co z tobą?

209
00:13:46,575 --> 00:13:50,411
Dzieci nie podały jasnego opisu
ta dziewczyna. Zadzwoniłem na komisariat policji.

210
00:13:50,579 --> 00:13:53,331
Brak pasujących osób zaginionych.
Zupełnie jakby nigdy jej nie było.

211
00:13:53,541 --> 00:13:55,917
Stary, chodź. Kopaliśmy.
Ten to porażka.

212
00:13:56,085 --> 00:13:59,170
Z tego, co wiemy, ci chłopcy z Hellhound
wymyślił całość.

213
00:14:01,590 --> 00:14:04,133
-Tak, w porządku.
-Mówię, że znaleźliśmy bar...

214
00:14:04,301 --> 00:14:06,845
...i trochę piwa
i zostaw legendę miejscowym.

215
00:14:10,933 --> 00:14:12,433
[MUZYKA SALSY W RADLO]

216
00:14:12,643 --> 00:14:14,143
DZIEKAN:
och!

217
00:14:15,563 --> 00:14:16,604
Co...?

218
00:14:16,772 --> 00:14:18,147
[ŚMIECH]

219
00:14:22,570 --> 00:14:25,196
To wszystko co masz? Jest słaby.

220
00:14:26,115 --> 00:14:28,700
To jest liga buszu.

221
00:14:34,874 --> 00:14:36,791
To jest to.

222
00:14:38,210 --> 00:14:41,379
-Punkt bez powrotu.
-Dlaczego muszę tam wejść?

223
00:14:41,589 --> 00:14:43,965
Ponieważ, Jill, wybrałaś wyzwanie
zamiast prawdy.

224
00:14:44,174 --> 00:14:46,968
Albo musisz chwycić słoik
z piwnicy Mordechaja...

225
00:14:47,136 --> 00:14:49,304
...i przynieś go z powrotem, lub...

226
00:14:49,805 --> 00:14:51,472
Albo możesz się ze mną umówić.

227
00:14:52,141 --> 00:14:54,475
Wezmę ducha-zabójcę, dzięki.

228
00:15:12,828 --> 00:15:15,663
- Czy kiedykolwiek podjąłbyś się tego wyzwania?
-Do diabła, nie.

229
00:15:33,349 --> 00:15:34,682
[ZDROWANIE METALI]

230
00:15:37,019 --> 00:15:42,398
Witam?

231
00:15:44,652 --> 00:15:46,527
Czy ktoś tam jest?

232
00:16:28,445 --> 00:16:29,737
[Skrzypienie]

233
00:17:00,477 --> 00:17:01,519
[Rozbicie]

234
00:17:03,772 --> 00:17:05,314
OK.

235
00:17:08,152 --> 00:17:10,737
OK, OK, OK.

236
00:17:16,118 --> 00:17:17,785
[KRZYK]

237
00:17:39,475 --> 00:17:42,351
[Mówię niewyraźnie]

238
00:17:47,441 --> 00:17:49,484
Poczekaj chwilę, panie Goodwin.

239
00:17:50,194 --> 00:17:51,444
Co się stało?

240
00:17:51,612 --> 00:17:54,113
Policja twierdzi, że to biedna dziewczyna
powiesiła się w domu.

241
00:17:54,865 --> 00:17:56,324
-Samobójstwo?
-Tak.

242
00:17:56,492 --> 00:17:59,786
A ona była piątkową uczennicą
z pełną przejażdżką do UT.

243
00:17:59,953 --> 00:18:02,080
To po prostu nie ma sensu.

244
00:18:06,001 --> 00:18:08,377
SAM:
Jak myślisz?

245
00:18:11,507 --> 00:18:13,091
Myślę, że może coś przeoczyliśmy.

246
00:18:20,349 --> 00:18:21,891
[Mówię niewyraźnie]

247
00:18:29,108 --> 00:18:31,818
Policja nie chce już więcej
dzieciaki się tam kręcą.

248
00:18:32,611 --> 00:18:35,113
Tak, ale i tak musimy się tam dostać.

249
00:18:35,739 --> 00:18:37,365
[WHlSPERlNG lNDlNCTLY]

250
00:18:39,159 --> 00:18:41,119
Nie wierzę w to.

251
00:18:44,248 --> 00:18:46,040
Mam pomysł.

252
00:18:49,002 --> 00:18:50,211
Do kogo zadzwonisz?

253
00:18:50,879 --> 00:18:52,255
POLICJANT: Hej, ty.
ED: Co to jest?

254
00:18:52,756 --> 00:18:54,423
POLICJANT: Zamroź.
HARRY: Uciekaj.

255
00:18:56,385 --> 00:18:57,718
-Pospiesz się.
POLICEMAN: Wracaj tutaj.

256
00:18:57,886 --> 00:18:59,720
-Zatrzymywać się.
ED: No dalej, nie zostawiaj mnie tutaj.

257
00:18:59,888 --> 00:19:01,013
POLICJANT:
Hej.

258
00:19:09,940 --> 00:19:12,066
Gdzie widziałem ten symbol?
To mnie zabija.

259
00:19:12,234 --> 00:19:14,735
Pospiesz się. Nie mamy dużo czasu.

260
00:19:50,189 --> 00:19:52,273
Hej, Sam, wyzywam cię
weź łyk tego.

261
00:19:54,610 --> 00:19:56,319
Po co do cholery miałbym to zrobić?

262
00:20:00,324 --> 00:20:02,325
Wyzywam cię podwójnie.

263
00:20:04,953 --> 00:20:06,120
[Skrzypienie]

264
00:20:28,435 --> 00:20:29,810
[PISKANIE]

265
00:20:31,730 --> 00:20:32,939
Nienawidzę szczurów.

266
00:20:33,523 --> 00:20:36,609
-Wolisz, żeby to był duch?
-Tak.

267
00:20:43,325 --> 00:20:45,243
[KRZYCZY]

268
00:20:49,248 --> 00:20:51,499
Co za duch
jest odporny na sól kamienną?

269
00:20:51,667 --> 00:20:52,833
Nie wiem.

270
00:20:53,168 --> 00:20:54,794
Chodź, chodź, chodź.

271
00:21:05,514 --> 00:21:07,056
Iść. Wynoś się stąd.

272
00:21:20,195 --> 00:21:21,904
-Może powinniśmy po prostu iść.
-NIE.

273
00:21:22,072 --> 00:21:23,364
Czy John Edward poszedłby?

274
00:21:23,532 --> 00:21:25,241
Nie, straciliśmy gliniarzy.

275
00:21:25,409 --> 00:21:27,827
Znajdźmy nasze centrum
i zajmij się jakąś pracą.

276
00:21:27,995 --> 00:21:30,204
Dobra? W porządku, w porządku.

277
00:21:35,377 --> 00:21:38,004
- Zabierz to cholerstwo sprzed mojej twarzy.
SAM: Idź, idź, idź.

278
00:21:38,171 --> 00:21:40,298
-Słodki Panie....
-Z Pierścieni.

279
00:21:41,091 --> 00:21:45,052
Uruchomić. Idź, idź, idź.

280
00:21:46,013 --> 00:21:48,431
Słuchaj, jest... Spójrz.
Jest tam mężczyzna.

281
00:21:48,598 --> 00:21:51,225
-Widziałem.... Gdzie on poszedł?
-Chłopcy. Pospiesz się.

282
00:21:51,393 --> 00:21:53,436
Nie. On... On był....

283
00:22:07,951 --> 00:22:09,618
Co to do cholery jest za symbol?

284
00:22:10,245 --> 00:22:11,954
DZIEKAN:
Cholernie mnie to denerwuje.

285
00:22:12,873 --> 00:22:14,623
Ta cała cholerna praca nie daje mi spokoju.

286
00:22:14,833 --> 00:22:18,044
Myślałem, że tak mówi legenda
Mordechaj poluje tylko na pisklęta.

287
00:22:18,211 --> 00:22:19,462
-To prawda.
-W porządku.

288
00:22:19,629 --> 00:22:21,964
To wyjaśnia, dlaczego cię ścigał.
Ale dlaczego ja?

289
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
Zabawny.

290
00:22:24,926 --> 00:22:27,803
Legenda głosi także, że się powiesił.
Ale widzisz te rozcięte nadgarstki?

291
00:22:27,971 --> 00:22:30,139
-Tak.
-Co z tym?

292
00:22:30,349 --> 00:22:31,640
I siekiera też?

293
00:22:31,850 --> 00:22:33,809
Duchy są zazwyczaj dość rygorystyczne, prawda?

294
00:22:33,977 --> 00:22:35,936
Kierując się tymi samymi wzorami
w kółko.

295
00:22:36,104 --> 00:22:38,147
-Ale ten nastrój ciągle się zmienia.
-Dokładnie.

296
00:22:38,648 --> 00:22:41,776
Mówię ci,
jak toczy się historia....

297
00:22:42,903 --> 00:22:44,320
Poczekaj chwilę.

298
00:22:44,488 --> 00:22:45,946
Co?

299
00:22:46,448 --> 00:22:49,492
Ktoś dodał nowy wpis
do witryny Hellhound. Posłuchaj tego:

300
00:22:49,659 --> 00:22:52,078
„Mówią, że Mordechaj Murdock
naprawdę był satanistą...

301
00:22:52,245 --> 00:22:55,790
...który siekał swoje ofiary siekierą
zanim podciął sobie nadgarstki.

302
00:22:56,792 --> 00:22:59,001
Teraz jest uwięziony
w domu na zawsze.”

303
00:22:59,628 --> 00:23:01,253
Dokąd to do cholery zmierza?

304
00:23:03,507 --> 00:23:07,134
Nie wiem. Ale myślę, że mógłbym
właśnie odkryłem, gdzie to wszystko się zaczęło.

305
00:23:15,811 --> 00:23:17,311
[ROCKOWA MUZYKA]

306
00:23:29,032 --> 00:23:30,324
Hej, Craig.

307
00:23:30,492 --> 00:23:32,159
Pamiętasz nas?

308
00:23:33,787 --> 00:23:37,665
Słuchajcie, naprawdę nie jestem w nastroju
aby odpowiedzieć na więcej Twoich pytań.

309
00:23:37,833 --> 00:23:41,210
Och, nie martw się. Nie martw się. Jesteśmy po prostu
tutaj, żeby kupić album, to wszystko.

310
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
Wiesz, nie mogłem się zorientować
co to był za symbol.

311
00:23:50,971 --> 00:23:54,557
I wtedy zdałem sobie sprawę
to nic nie znaczy.

312
00:23:54,724 --> 00:23:56,642


To logo Blue Öyster Cult.

313
00:23:58,019 --> 00:24:00,729


Powiedz mi, Craigu. Lubisz BÖC?

314
00:24:02,065 --> 00:24:03,983
A może po prostu straszysz ludzi?

315
00:24:07,821 --> 00:24:10,072
DEAN: A teraz dlaczego nam nie powiesz
o tym domu.

316
00:24:10,532 --> 00:24:12,950
Tym razem bez okłamywania ci tyłka.

317
00:24:14,828 --> 00:24:15,870
[wzdycha]

318
00:24:17,247 --> 00:24:18,747
W porządku.

319
00:24:19,875 --> 00:24:23,502
Moja kuzynka Dana miała przerwę w TCU.

320
00:24:23,670 --> 00:24:26,714
Chyba po prostu byliśmy znudzeni,
szukając czegoś do zrobienia.

321
00:24:27,340 --> 00:24:29,592
Więc jej pokazałem
znalazłem to opuszczone wysypisko.

322
00:24:30,594 --> 00:24:33,679
Pomyśleliśmy, że to będzie zabawne
gdybyśmy sprawiali wrażenie nawiedzonego.

323
00:24:33,847 --> 00:24:35,598
Więc namalowaliśmy symbole na ścianach.

324
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
Niektóre z niektórych albumów.

325
00:24:38,101 --> 00:24:41,270
Niektóre od niektórych Dana
podręczniki do teologii.

326
00:24:41,480 --> 00:24:44,607
Potem dowiedzieliśmy się, że ten facet
Murdock, kiedyś tam mieszkał...

327
00:24:46,067 --> 00:24:48,569
...więc wymyśliliśmy jakąś historię
iść z tym dalej.

328
00:24:48,737 --> 00:24:52,239
Tak powiedzieli ludziom
który powiedział innym ludziom.

329
00:24:53,408 --> 00:24:56,535
A potem ci dwaj goście
umieścić to na ich głupiej stronie internetowej.

330
00:24:58,079 --> 00:24:59,580
Wszystko po prostu...

331
00:24:59,748 --> 00:25:01,415
...zaczęło żyć własnym życiem.

332
00:25:03,126 --> 00:25:06,253
To znaczy, myślałem, że tak było
na początku śmieszne, ale....

333
00:25:08,256 --> 00:25:10,090
Teraz ta dziewczyna nie żyje.

334
00:25:13,303 --> 00:25:14,929
To był tylko żart.

335
00:25:15,096 --> 00:25:18,724
Wiesz, to znaczy, nic z tego nie było prawdziwe.
Całość zmyśliliśmy.

336
00:25:19,518 --> 00:25:21,143
Przysięgam.

337
00:25:23,563 --> 00:25:25,022
DZIEKAN:
W porządku.

338
00:25:25,440 --> 00:25:26,774
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

339
00:25:30,153 --> 00:25:33,781
Jeśli nic z tego nie było prawdziwe,
jak do cholery wyjaśnisz Mordechaja?

340
00:25:51,925 --> 00:25:53,342
Hej, wróciłem.

341
00:25:53,552 --> 00:25:55,427
SAM:
Hej, gdzie byłeś?

342
00:25:55,595 --> 00:25:57,429
DZIEKAN:
O, wyszedłem.

343
00:25:57,597 --> 00:26:00,474
SAM: Myślę, że mam teorię
o tym co się dzieje.

344
00:26:00,642 --> 00:26:03,769
-Och, tak?
-Tak, a co jeśli Mordechaj jest tulpą?

345
00:26:03,937 --> 00:26:07,189
-Tulpa?
-Tak, tybetańska myślokształt.

346
00:26:07,357 --> 00:26:09,817
Tak, nie, wiem, czym jest tulpa.

347
00:26:09,985 --> 00:26:13,070
Hej, może się ubierzesz.
Chcę iść coś zjeść.

348
00:26:18,076 --> 00:26:19,368
[WHlSTLlNG]

349
00:26:20,996 --> 00:26:23,455
MĘŻCZYZNA: Proszę bardzo, panowie.
-Dziękuję.

350
00:26:27,627 --> 00:26:29,044
Stary, jaki masz problem?

351
00:26:29,212 --> 00:26:30,671
-Nic. nic mi nie jest.
-Tak?

352
00:26:30,839 --> 00:26:32,131
Tak.

353
00:26:32,299 --> 00:26:34,508
W porządku, więc kontynuuj.
A co z tymi tulpami?

354
00:26:34,676 --> 00:26:38,804
OK, więc miał miejsce taki incydent
w Tybecie w 1915 r.

355
00:26:38,972 --> 00:26:41,307
Grupa mnichów wizualizuje
golem w ich głowach.

356
00:26:41,474 --> 00:26:44,643
Tak intensywnie nad tym medytują,
ożywiają rzecz.

357
00:26:44,811 --> 00:26:46,145
-Z powietrza.
-Więc?

358
00:26:47,480 --> 00:26:48,981
To było 20 mnichów.

359
00:26:49,149 --> 00:26:51,191
Wyobraź sobie, ile 1 0000
internauci mogliby zrobić.

360
00:26:52,360 --> 00:26:54,820
To znaczy, zaczyna Craig
opowieść o Mordechaju...

361
00:26:54,988 --> 00:26:56,488
...potem się rozprzestrzenia, trafia do Internetu.

362
00:26:56,656 --> 00:26:58,991
Teraz niezliczona ilość ludzi
uwierz w drania.

363
00:26:59,159 --> 00:27:00,701
Czekać. Próbujesz mi powiedzieć...

364
00:27:00,869 --> 00:27:04,371
...to tylko dlatego, że ludzie
wierzyć w Mordechaja, on istnieje?

365
00:27:05,248 --> 00:27:06,832
Nie wiem. Może.

366
00:27:07,834 --> 00:27:11,253
Ludzie wierzą w Świętego Mikołaja. Jak to możliwe
Nie jestem uzależniony w każde Boże Narodzenie?

367
00:27:11,671 --> 00:27:14,673
Ponieważ jesteś złym człowiekiem.
I z tego powodu:

368
00:27:16,926 --> 00:27:18,636
To tybetański znak ducha.

369
00:27:19,054 --> 00:27:20,888
SAM:
Na ścianie domu.

370
00:27:21,056 --> 00:27:23,182
Craig powiedział, że malują
z podręcznika.

371
00:27:23,350 --> 00:27:25,768
Założę się, że to namalowali
nawet nie wiedząc, co to było.

372
00:27:25,935 --> 00:27:27,853
Tego znaku używano od wieków.

373
00:27:28,021 --> 00:27:30,689
Koncentrowanie myśli medytacyjnych
jak szkło powiększające.

374
00:27:30,857 --> 00:27:32,733
Ludzie są na stronie Hellhounda...

375
00:27:32,901 --> 00:27:35,361
...wpatrując się w symbol,
myślę o Mordechaju....

376
00:27:36,738 --> 00:27:40,074
To znaczy, nie wiem, ale może tak być
wystarczy, aby ożywić Tulpę.

377
00:27:40,241 --> 00:27:42,201
To by wyjaśniało, dlaczego ciągle się zmienia.

378
00:27:42,369 --> 00:27:45,371
Prawidłowy. Gdy legenda się zmienia,
ludzie myślą różne rzeczy...

379
00:27:45,538 --> 00:27:47,039
...więc sam Mordechaj się zmienia.

380
00:27:47,207 --> 00:27:48,749
Jak gra w telefon.

381
00:27:48,917 --> 00:27:50,959
Wyjaśniłbym również
dlaczego sól kamienna nie zadziałała.

382
00:27:51,169 --> 00:27:53,379
Bo nie jest
tradycyjny duch per se.

383
00:27:53,546 --> 00:27:55,214
-Tak.
-Dobra. Dlaczego więc po prostu nie...

384
00:27:55,382 --> 00:27:58,258
...zdobądź to coś z pieczęcią ducha
ze ściany i ze strony internetowej.

385
00:27:58,426 --> 00:27:59,635
Cóż, to nie jest takie proste.

386
00:27:59,803 --> 00:28:03,305
Widzisz, kiedy tulpy zostaną stworzone,
zaczynają żyć własnym życiem.

387
00:28:05,600 --> 00:28:08,227
Świetnie. W porządku,
więc jeśli on naprawdę jest Myślokształtem...

388
00:28:08,395 --> 00:28:10,771
...jak do cholery mamy zabijać
pomysł?

389
00:28:10,980 --> 00:28:13,565
Cóż, nie będzie to łatwe
z tymi chłopakami, którzy nam pomagają.

390
00:28:13,733 --> 00:28:15,109
Sprawdź ich stronę główną.

391
00:28:17,904 --> 00:28:19,238
Odkąd opublikowali wideo...

392
00:28:19,406 --> 00:28:22,282
...liczba trafień
tylko w ciągu ostatniego dnia wzrosła czterokrotnie.

393
00:28:24,619 --> 00:28:26,662
Mam pomysł. Pospiesz się.

394
00:28:26,830 --> 00:28:29,415
-Gdzie idziemy?
-Musimy znaleźć sklep z kopiami.

395
00:28:31,292 --> 00:28:33,919
Człowiek. Myślę, że jestem alergikiem
do naszego mydła czy czegoś takiego.

396
00:28:34,129 --> 00:28:35,295
[ŚMIECH]

397
00:28:35,797 --> 00:28:37,089
Zrobiłeś to?

398
00:28:39,134 --> 00:28:42,261
-Jesteś cholernym kretynem.
DEAN: Och, tak.

399
00:28:54,983 --> 00:28:56,483
HARRY:
Nie, nie.

400
00:28:57,485 --> 00:29:00,112
Nie, zapomnij.
Nie wrócę tam ponownie.

401
00:29:00,280 --> 00:29:03,449
Harry, spójrz na mnie. Właśnie tutaj. Dobra?

402
00:29:05,452 --> 00:29:07,786
Jesteś łowcą duchów. Dobra?

403
00:29:07,954 --> 00:29:10,956
Wiem, ale Ed, nigdy tak naprawdę nie widziałem
wcześniej prawdziwy duch.

404
00:29:11,124 --> 00:29:12,791
-Zjawa.
-Te rzeczy tutaj...

405
00:29:12,959 --> 00:29:17,296
...to nasz bilet do wielkiego wydarzenia.
Sława, pieniądze, seks.

406
00:29:17,839 --> 00:29:20,799
Z dziewczynami. Dobra? Bądź odważny.

407
00:29:20,967 --> 00:29:23,635
OK, W.W.B.D.

408
00:29:23,803 --> 00:29:26,889
-Co zrobiłaby Buffy? co?
-Co zrobiłaby Buffy?

409
00:29:27,640 --> 00:29:29,475
Wiem, ale Ed,
ona jest silniejsza ode mnie.

410
00:29:29,642 --> 00:29:30,851
Jest w porządku.

411
00:29:31,019 --> 00:29:32,060
[Walenie w drzwi]

412
00:29:32,771 --> 00:29:34,146
-Kto to jest?
DEAN: Chodź tutaj.

413
00:29:34,314 --> 00:29:35,522
Słyszymy cię tam.

414
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
To oni.

415
00:29:41,154 --> 00:29:42,404
DZIEKAN:
Och, spójrz na to.

416
00:29:43,072 --> 00:29:45,699
Figurki w oryginalnym opakowaniu.
Co za szok.

417
00:29:45,867 --> 00:29:47,075
Chłopaki, musimy porozmawiać.

418
00:29:47,285 --> 00:29:52,164
Tak, przepraszam, chłopaki,
jesteśmy teraz trochę zajęci.

419
00:29:52,332 --> 00:29:55,501
Cóż, zrobimy to szybko.
Musimy zamknąć Twoją witrynę internetową.

420
00:29:56,044 --> 00:29:59,505
Ci goście złapali nas zeszłej nocy.
Nocujemy w celi.

421
00:29:59,672 --> 00:30:02,549
Musiałem sikać przy ludziach.
I mam tremę.

422
00:30:02,801 --> 00:30:05,177
-Dlaczego mamy wam ufać?
- Słuchajcie, chłopaki...

423
00:30:05,345 --> 00:30:07,554
...wszyscy wiemy, co widzieliśmy.
Co jest w domu.

424
00:30:08,014 --> 00:30:09,389
Dzięki Twojej stronie...

425
00:30:09,599 --> 00:30:11,850
...są tysiące
ludzi, którzy słyszeli o Mordechaju.

426
00:30:12,018 --> 00:30:14,520
Oznacza to, że ludzie zostaną
pojawienie się w Hell House...

427
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
...wchodząc na niego, możesz zostać ranny.

428
00:30:16,689 --> 00:30:18,106
-Tak.
-Może ma rację.

429
00:30:18,316 --> 00:30:19,858
-NIE.
-NIE.

430
00:30:20,026 --> 00:30:23,070
OK, mamy obowiązek
naszym fanom, prawdę.

431
00:30:23,238 --> 00:30:25,113
Mam obowiązek skopać ci tyłki...

432
00:30:25,323 --> 00:30:28,367
Dziekan. Dziekan. Hej,
po prostu o tym zapomnij, dobrze? Ci goście....

433
00:30:29,577 --> 00:30:30,953
Mógłbyś ich, kurwa, spoliczkować.

434
00:30:31,120 --> 00:30:33,872
Pewnie nawet mógłbym im to powiedzieć
ta sprawa z Mordechajem.

435
00:30:35,375 --> 00:30:37,751
Ale i tak nam nie pomogą.

436
00:30:37,919 --> 00:30:39,711
SAM: Po prostu chodźmy.
-Tak, masz rację.

437
00:30:39,879 --> 00:30:41,797
-Co powiedziałeś o...?
-NIE. Czekać.

438
00:30:41,965 --> 00:30:43,590
-Czekaj, czekaj.
-Poczekaj chwilę.

439
00:30:43,758 --> 00:30:45,592
Co się dzieje z Mordechajem?
wy?

440
00:30:45,760 --> 00:30:48,595
-Nie mów im.
-Jeśli zgodzą się na zamknięcie witryny...

441
00:30:48,763 --> 00:30:50,138
Nie są. Sam tak powiedziałeś.

442
00:30:50,348 --> 00:30:53,392
Nie, czekaj, czekaj.
Nie słuchaj go, dobrze? Zrobimy to.

443
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
WYD:
Zrobimy to.

444
00:30:56,563 --> 00:30:58,272
To tajemnica, Sam.

445
00:30:58,898 --> 00:31:01,942
Słuchaj, to naprawdę poważna sprawa.
A odkopanie nie było łatwe.

446
00:31:02,110 --> 00:31:04,778
Więc tylko jeśli mamy twoje słowo
zamkniesz wszystko.

447
00:31:04,946 --> 00:31:06,572
Całkowicie.

448
00:31:07,115 --> 00:31:08,991
W porządku.

449
00:31:11,953 --> 00:31:14,621
To akt zgonu z lat 30-tych.

450
00:31:14,789 --> 00:31:16,164
Dostaliśmy to w bibliotece.

451
00:31:16,374 --> 00:31:17,583
SAM:
Według koronera...

452
00:31:17,750 --> 00:31:21,128
...rzeczywistą przyczyną śmierci
była raną postrzałową, którą sam sobie zadał.

453
00:31:21,296 --> 00:31:22,754
Nie powiesił się ani nie skaleczył.

454
00:31:22,922 --> 00:31:26,592
-Zastrzelił się?
SAM: Tak. Z pistoletem .45.

455
00:31:26,759 --> 00:31:30,095
-Mówią, że się ich boi.
-Jeśli strzelisz do niego z .45...

456
00:31:30,263 --> 00:31:32,639
...załadowany
te specjalne naboje z kutego żelaza...

457
00:31:33,266 --> 00:31:35,267
...zabiłbyś sukinsyna.

458
00:31:40,273 --> 00:31:41,982
WYD:
Harry. Zwolnij, koleś.

459
00:31:42,150 --> 00:31:43,650
Będą wiedzieć, że jesteśmy podekscytowani.

460
00:31:45,028 --> 00:31:46,320
[Rozmowa]

461
00:31:49,115 --> 00:31:50,324
[ŚMIECH MASZYNY]

462
00:31:53,161 --> 00:31:56,288
Jeśli pociągniesz za sznurek jeszcze raz,
Zabiję cię.

463
00:31:57,999 --> 00:31:59,166
[ŚMIECH MASZYNY]

464
00:31:59,792 --> 00:32:00,834
[CHUCKLNG]

465
00:32:01,711 --> 00:32:04,212
Chodź, stary.
Potrzebujesz więcej śmiechu w swoim życiu.

466
00:32:04,422 --> 00:32:05,923
Wiesz, jesteś zbyt spięty.

467
00:32:08,635 --> 00:32:10,469
Już to opublikowali?

468
00:32:14,724 --> 00:32:16,642
„Dowiedzieliśmy się z renomowanych źródeł...

469
00:32:16,809 --> 00:32:19,436
...tego Mordechaja Murdocka
panicznie boi się broni palnej.”

470
00:32:19,979 --> 00:32:21,980
W porządku. Jak długo czekamy?

471
00:32:23,316 --> 00:32:26,735
Wystarczająco długo, aby nowa historia mogła się rozprzestrzenić
i legenda do zmiany.

472
00:32:26,945 --> 00:32:30,155
Myślę, że o zmroku
żelazne naboje zadziałają na przyssawkę.

473
00:32:30,949 --> 00:32:32,491
Słodki.

474
00:32:36,663 --> 00:32:38,038
[ŚMIECH]

475
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
Nie zrobiłeś tego.

476
00:32:42,335 --> 00:32:43,877
Oh. zrobiłem.

477
00:32:47,715 --> 00:32:48,840
[ŚMIECH MASZYNY]

478
00:33:05,483 --> 00:33:08,694
Mówię ci, coś słyszałem.

479
00:33:08,861 --> 00:33:10,070
Pochodzi stamtąd.

480
00:33:12,824 --> 00:33:13,991
[ŚMIECH MASZYNY]

481
00:33:14,325 --> 00:33:15,659
Widzisz? Widzieć?

482
00:33:15,827 --> 00:33:17,452
Znowu to samo.

483
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
Co to jest?

484
00:33:28,339 --> 00:33:30,173
Co...?

485
00:33:50,611 --> 00:33:53,238
Prawie nie mam już skóry na dłoniach.

486
00:33:53,406 --> 00:33:56,074
Nie dotykam tej linii
z tyczką o długości 10 stóp.

487
00:34:11,257 --> 00:34:13,592
Myślisz, że stary Mordechaj jest w domu?

488
00:34:14,761 --> 00:34:16,428
Nie wiem.

489
00:34:16,596 --> 00:34:17,804
WYD:
Ja też nie.

490
00:34:18,014 --> 00:34:20,057
och! och! Hej. Oj.

491
00:34:20,224 --> 00:34:21,767
Próbujesz się zabić?

492
00:34:21,934 --> 00:34:23,935
Próbujemy dostać
umowę na książkę i film.

493
00:34:28,316 --> 00:34:30,025
HARRY:
O cholera.

494
00:34:34,822 --> 00:34:39,326
Ech, chłopaki, chcecie...
Chcesz nam otworzyć te drzwi?

495
00:34:39,535 --> 00:34:41,161
Dlaczego tego nie robisz?

496
00:34:44,957 --> 00:34:46,458
[KRZYCZY]

497
00:34:57,136 --> 00:34:59,513
O Boże, już go nie ma. Nie ma go.

498
00:34:59,680 --> 00:35:01,681
- Dostałeś go?
-Tak, złapali go.

499
00:35:01,849 --> 00:35:03,767
Nie, przed kamerą.
Udało ci się go złapać na kamerze?

500
00:35:03,935 --> 00:35:06,436
-No cóż, ja....
-Pozwól mi to zobaczyć. Pokaż mi to.

501
00:35:12,110 --> 00:35:13,860
Hej.

502
00:35:15,363 --> 00:35:17,364
Nie opublikowałeś
że B.S. historia, którą ci daliśmy?

503
00:35:17,573 --> 00:35:19,366
-Oczywiście.
-Następnie nasz serwer uległ awarii.

504
00:35:19,534 --> 00:35:21,618
-Tak.
-Więc to nie trwało?

505
00:35:22,495 --> 00:35:24,621
Więc te... Te pistolety nie działają?

506
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
Tak.

507
00:35:27,208 --> 00:35:29,626
Świetnie. Sam, jakieś pomysły?

508
00:35:29,794 --> 00:35:31,878
-Wychodzimy stąd.
-Tak.

509
00:35:32,046 --> 00:35:33,380
Chodź, Ed.

510
00:35:33,631 --> 00:35:34,965
WYD:
Tak.

511
00:35:36,968 --> 00:35:38,301
[KRZYCZY]

512
00:35:39,804 --> 00:35:42,639
OK. Chodźmy, chodźmy.

513
00:35:45,643 --> 00:35:47,310
Matka, Maryja i Józef....

514
00:35:47,478 --> 00:35:50,814
Moc Chrystusa przynagla cię.
Moc Chrystusa przynagla cię.

515
00:35:51,566 --> 00:35:53,191
SAM:
Hej.

516
00:35:53,568 --> 00:35:55,986
Chodź i weź to, ty brzydki sukinsynu.

517
00:36:05,830 --> 00:36:07,831
-Wynoś się stąd. Teraz.
-Uruchomić.

518
00:36:07,999 --> 00:36:09,207
Wychodzimy stąd.

519
00:36:20,928 --> 00:36:22,387
[GASPlNG]

520
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
Dziekan.

521
00:36:25,641 --> 00:36:26,850
Hej.

522
00:36:28,519 --> 00:36:29,769
Idź, idź.

523
00:36:32,607 --> 00:36:34,191
Pospiesz się.

524
00:36:34,358 --> 00:36:36,776
Mordechaj nie może wyjść z domu,
nie możemy go zabić....

525
00:36:37,153 --> 00:36:38,904
Improwizujemy.

526
00:36:59,425 --> 00:37:00,675
To twoje rozwiązanie?

527
00:37:01,219 --> 00:37:03,386
SAM: Spal całe to cholerne miejsce
na ziemię?

528
00:37:03,554 --> 00:37:04,888
Nikt już nie wejdzie.

529
00:37:05,389 --> 00:37:08,767
To znaczy, Mordechaj nie może nawiedzać domu
jeśli nie ma domu, który mógłby nawiedzać.

530
00:37:08,935 --> 00:37:11,228
DZIEKAN:
Jest szybko i brudno, ale działa.

531
00:37:11,646 --> 00:37:14,731
A co jeśli legenda się zmieni?
i Mordechaj może odejść?

532
00:37:16,108 --> 00:37:18,235
Cóż, w takim razie będziemy musieli po prostu wrócić.

533
00:37:23,491 --> 00:37:24,741
W pewnym sensie zastanawiasz się.

534
00:37:25,326 --> 00:37:26,826
Ze wszystkich rzeczy, na które polowaliśmy...

535
00:37:27,745 --> 00:37:30,413
...ile ich było
tylko dlatego, że ludzie w nie wierzyli?

536
00:37:53,145 --> 00:37:56,189
ED: Myślałem, że Mordechaj tak
naprawdę bardzo wysoki bonus do ataku.

537
00:37:56,357 --> 00:37:58,024
HARRY:
Stary, właśnie mam ochotę na przekąskę.

538
00:37:58,192 --> 00:38:00,568
-Panowie.
-Hej, chłopaki.

539
00:38:02,571 --> 00:38:04,531
-Powinniśmy im powiedzieć?
-Ech, równie dobrze może.

540
00:38:04,699 --> 00:38:06,700
Będą o tym czytać
w handlu.

541
00:38:06,867 --> 00:38:10,036
Dziś rano otrzymaliśmy telefon
od ważnego hollywoodzkiego producenta.

542
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
-No tak, zły numer?
-Nie, mądralo.

543
00:38:13,124 --> 00:38:15,542
Czytał wszystko o Piekielnym Domu
na naszej stronie...

544
00:38:15,710 --> 00:38:18,628
...i chce dokonać wyboru
prawa do filmów.

545
00:38:18,796 --> 00:38:21,047
Może nawet poprosimy nas o napisanie tego.

546
00:38:21,215 --> 00:38:23,967
-I stwórz grę RPG.
-Co?

547
00:38:24,302 --> 00:38:26,678
-Gra polegająca na odgrywaniu ról.
-Prawidłowy.

548
00:38:26,846 --> 00:38:30,974
Mały żargon dla ciebie.
Tak czy inaczej, przepraszamy.

549
00:38:31,183 --> 00:38:32,559
Jedziemy do La-La Land.

550
00:38:33,102 --> 00:38:35,353
Cóż, gratulacje.
To brzmi naprawdę świetnie.

551
00:38:35,521 --> 00:38:37,230
Tak, to niesamowite. Wszystkiego najlepszego.

552
00:38:37,398 --> 00:38:40,525
O tak, szczęście. Nie mam nic
z tym zrobić. Chodzi o talent.

553
00:38:40,693 --> 00:38:42,569
Wiesz, czysty, nieskrępowany talent.

554
00:38:45,406 --> 00:38:46,906
Później.

555
00:38:55,708 --> 00:38:57,334
Do zobaczenia.

556
00:39:01,714 --> 00:39:03,256
Wow.

557
00:39:04,258 --> 00:39:06,259
-Muszę coś wyznać.
-Co to jest?

558
00:39:07,428 --> 00:39:10,764
To ja do nich zadzwoniłem
i powiedziałem im, że jestem producentem.

559
00:39:11,098 --> 00:39:12,891
[ŚMIECH]

560
00:39:14,352 --> 00:39:16,770
To ja umieściłem
martwe ryby na tylnym siedzeniu.

561
00:39:22,568 --> 00:39:23,777
Rozejm?

562
00:39:25,279 --> 00:39:28,114
Tak, rozejm.
Przynajmniej przez następne sto mil.

563
00:39:37,708 --> 00:39:40,210
[BURNlN' KULTU BLUE OYSTER
DLA CIEBIE" ODTWARZANIE W RADIU]

564
00:40:35,724 --> 00:40:37,725
[ANGIELSKI SDH]