1 00:00:02,252 --> 00:00:03,836 НАРАТОР: Претходно у Супернатурал: 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,462 МАРИ: Самми. 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,507 Изведите брата напоље што брже можете. Иди! 4 00:00:11,928 --> 00:00:16,056 Тата је у лову. И није био код куће неколико дана. 5 00:00:18,935 --> 00:00:20,269 ДЕКАН: Ово је татина књига. 6 00:00:20,437 --> 00:00:22,771 Мислим да жели да се јавимо где је стао. 7 00:00:22,939 --> 00:00:25,399 Спашавање људи, лов на ствари. Породични посао. 8 00:00:25,567 --> 00:00:28,360 -Мислиш да би мама ово желела? -Не могу ово сам. 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,154 ја возим. 10 00:00:38,747 --> 00:00:40,122 [ћаскање] 11 00:01:01,895 --> 00:01:05,397 Човече, ово су неке глупе куће, а? Волео бих да живим овде. 12 00:01:05,565 --> 00:01:08,358 Да. Штета што си то не можеш приуштити. 13 00:01:09,069 --> 00:01:10,694 Да, у праву си. 14 00:01:10,862 --> 00:01:13,989 Овај комшилук ће бити проклето скупо када се заврши. 15 00:01:18,828 --> 00:01:20,079 [РУМЉАЊЕ] 16 00:01:37,764 --> 00:01:38,847 Ово место је савршено. 17 00:01:39,015 --> 00:01:40,057 [БУГ БУГ] 18 00:01:40,225 --> 00:01:41,266 Ов. 19 00:01:41,434 --> 00:01:43,102 Осим комараца. 20 00:01:43,269 --> 00:01:44,311 [ДУСТИН ВРИШТА] 21 00:01:48,691 --> 00:01:50,025 Дустин? 22 00:01:50,193 --> 00:01:52,319 ДУСТИН: Помози ми. Заробљен сам! 23 00:01:52,487 --> 00:01:54,113 Сломио сам чланак! 24 00:01:55,281 --> 00:01:56,990 У реду, донећу конопац. 25 00:01:57,408 --> 00:01:58,450 [ДУСТИН ГРУНТлНГ] 26 00:01:59,035 --> 00:02:01,036 ДУСТИН: Ох, проклетство. 27 00:02:04,040 --> 00:02:05,916 [РУСТлНГ] 28 00:02:16,803 --> 00:02:18,303 Ох, Боже. 29 00:02:27,272 --> 00:02:28,397 [ГРУНТлНГ] 30 00:02:28,648 --> 00:02:31,316 ДУСТИН: Травис! Упомоћ! -Држи се! 31 00:02:41,452 --> 00:02:43,036 Травис, помози! 32 00:02:43,204 --> 00:02:45,205 [ВРИШТАЈ] 33 00:02:45,415 --> 00:02:47,583 ТРАВлС: У реду је, Дастине, у реду је. 34 00:02:50,336 --> 00:02:52,254 Дустин? 35 00:02:52,422 --> 00:02:54,298 Дустин, овде сам. 36 00:02:55,466 --> 00:02:56,717 Ох, Боже. 37 00:03:04,601 --> 00:03:05,851 [МОТОЦИКЛА ЕНГлНЕ РЕВлНГ] 38 00:03:06,186 --> 00:03:07,311 [СВИРАЊЕ РОЦК МУЗИКА] 39 00:03:17,822 --> 00:03:19,031 [ћаскање] 40 00:03:29,417 --> 00:03:30,459 [ДЕАН СМЕЈЕ СЕ] 41 00:03:31,794 --> 00:03:34,087 Знате, могли бисмо добити дневне послове с времена на време. 42 00:03:34,672 --> 00:03:37,591 Лов је наш свакодневни посао. А плата је срање. 43 00:03:37,842 --> 00:03:39,593 Да, али ужурбани базен? 44 00:03:39,761 --> 00:03:42,888 Преваре са кредитним картицама? Не највише поштена ствар на свету, Деан. 45 00:03:43,181 --> 00:03:45,015 Па, да видимо. Искрено... 46 00:03:45,183 --> 00:03:46,600 ...забавно и лако. 47 00:03:47,310 --> 00:03:50,896 То није такмичење. Осим тога, добро смо на то. То је оно за шта смо одгајани. 48 00:03:51,064 --> 00:03:53,982 -Па, како смо одгајани, било је поремећено. - Да, кажеш ти. 49 00:03:54,150 --> 00:03:55,859 -Имамо нову свирку или шта? -Можда. 50 00:03:56,027 --> 00:03:58,820 Оасис Плаинс, Оклахома. Недалеко одавде. 51 00:03:58,988 --> 00:04:01,073 Запослен у гасној компанији. 52 00:04:01,241 --> 00:04:04,952 Дастин Бурваш је наводно умро из Кројцфелд-Јакоба. 53 00:04:05,119 --> 00:04:06,286 ха? 54 00:04:06,454 --> 00:04:09,706 -Људско лудило. - Луда крава. 55 00:04:09,874 --> 00:04:13,001 -Зар то није било на Оорах? -Гледате ли Оорах? 56 00:04:16,130 --> 00:04:20,008 Дакле, овај тип једе лош хамбургер. Зашто је то наша врста ствари? 57 00:04:20,176 --> 00:04:22,928 Узроци болести крављег лудила масивна дегенерација мозга. 58 00:04:23,096 --> 00:04:25,722 Потребни су месеци, чак и године, да се штета појави. 59 00:04:25,890 --> 00:04:29,643 Али овај тип Дустин, звучи као његов мозак се распао за око сат времена. 60 00:04:29,811 --> 00:04:31,728 -Можда мање. -У реду. То је чудно. 61 00:04:31,896 --> 00:04:34,231 Да. Сада, то би могла бити болест. 62 00:04:34,399 --> 00:04:36,942 Или би могло бити нешто много гадније. 63 00:04:37,110 --> 00:04:39,361 У реду. Оклахома. 64 00:04:39,529 --> 00:04:41,571 Човече. Рад, рад, рад. 65 00:04:41,739 --> 00:04:44,283 Немам времена да трошим свој новац. 66 00:04:58,339 --> 00:05:00,215 Травис Веавер? 67 00:05:01,050 --> 00:05:02,592 Да, тако је. 68 00:05:03,094 --> 00:05:06,054 Јеси ли ти Травис ко је радио са ујка Дустијем? 69 00:05:06,222 --> 00:05:07,806 Дастин никада није поменуо нећаке. 70 00:05:08,433 --> 00:05:10,475 Стварно? Па, сигурно те је поменуо. 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,436 - Рекао је да си ти највећи. -Да. 72 00:05:12,603 --> 00:05:14,146 Ох, јесте? 73 00:05:15,189 --> 00:05:19,026 Слушај, хтели смо да те питамо, шта се тачно догодило тамо? 74 00:05:20,111 --> 00:05:21,486 нисам сигуран. 75 00:05:21,654 --> 00:05:24,906 Пао је у вртачу. Отишао сам до камиона да узмем конопац... 76 00:05:25,074 --> 00:05:26,867 ...и док се вратим... 77 00:05:27,285 --> 00:05:28,410 шта си видео? 78 00:05:29,620 --> 00:05:33,623 -Ништа. Само Дустин. - Без рана или тако нешто? 79 00:05:33,791 --> 00:05:38,670 Па, крварио је из очију и његове уши, његов нос. То је то. 80 00:05:39,297 --> 00:05:42,257 Па мислите да би могло бити цела ова ствар са лудим кравама? 81 00:05:42,759 --> 00:05:45,177 не знам. То доктори говоре. 82 00:05:45,345 --> 00:05:49,056 Али да јесте, он би раније се чудно понашао... 83 00:05:49,223 --> 00:05:51,308 ...као деменција, губитак контроле мотора. 84 00:05:51,476 --> 00:05:53,602 - Да ли сте икада приметили тако нешто? -Не. 85 00:05:53,770 --> 00:05:55,103 Нема шансе. 86 00:05:55,271 --> 00:05:58,148 Али онда да није нека болест, шта је то било? 87 00:05:59,192 --> 00:06:02,611 -То је добро питање. - Можете ли нам рећи где се ово догодило? 88 00:06:02,779 --> 00:06:03,987 Да. 89 00:06:27,136 --> 00:06:28,178 ДЕКАН: Хух. 90 00:06:28,930 --> 00:06:30,347 шта ти мислиш? 91 00:06:30,515 --> 00:06:33,975 не знам. Али ако је Травис био у праву, догодило се проклето брзо. 92 00:06:35,061 --> 00:06:37,604 ДЕКАН: Па шта, нека врста створења жвакао његов мозак? 93 00:06:37,897 --> 00:06:39,439 Не, било би улазне ране. 94 00:06:39,607 --> 00:06:42,275 Звучи као ова ствар радио изнутра. 95 00:06:46,739 --> 00:06:49,241 Изгледа да има места само за једног. 96 00:06:49,409 --> 00:06:51,076 Хоћеш да бациш новчић? 97 00:06:51,911 --> 00:06:54,413 Деан, немамо појма шта је доле. 98 00:06:55,206 --> 00:06:57,124 У реду. Ја ћу ићи ако се плашиш. 99 00:06:57,291 --> 00:06:59,209 -Уплашен? - Баци проклети новчић. 100 00:06:59,377 --> 00:07:00,752 [ДЕАН СМЕЈЕ СЕ] 101 00:07:02,880 --> 00:07:05,757 У реду, зови то у ваздух, пиле. 102 00:07:06,801 --> 00:07:09,219 -Идем. - Рекао сам да идем. 103 00:07:09,387 --> 00:07:10,887 САМ: Идем. -У реду. 104 00:07:13,057 --> 00:07:14,766 Не испуштај ме. 105 00:07:19,230 --> 00:07:21,982 ДЕКАН: Дакле, нашли сте неке бубе. У рупи у земљи. 106 00:07:22,900 --> 00:07:24,609 То је шокантно, Сам. 107 00:07:24,777 --> 00:07:27,070 Није било тунела, није било колосека... 108 00:07:27,238 --> 00:07:29,948 ...нема доказа било које друге врсте створења тамо доле. 109 00:07:30,116 --> 00:07:33,452 Знате, неке бубе једу месо. Обично је то мртво месо, али... 110 00:07:33,619 --> 00:07:35,579 -Колико си их нашао доле? -Десет. 111 00:07:36,831 --> 00:07:39,207 Требало би више од тога да поједем мозак неком момку. 112 00:07:39,375 --> 00:07:40,792 Па, можда их је било више. 113 00:07:41,127 --> 00:07:43,128 не знам. Звучи ми као натезање. 114 00:07:43,296 --> 00:07:46,047 Треба нам више информација на подручју, комшилуку... 115 00:07:46,215 --> 00:07:49,134 ...да ли нешто овако се икада раније догодило. 116 00:07:50,761 --> 00:07:53,430 -Шта? ДЕАН: Знам добро место за почетак. 117 00:07:54,474 --> 00:07:57,225 Некако сам гладан мало роштиља, а ти? 118 00:07:59,562 --> 00:08:01,021 Не можемо да разговарамо са мештанима? 119 00:08:01,189 --> 00:08:03,190 Бесплатна храна нема везе с тим? 120 00:08:03,357 --> 00:08:06,359 -Наравно да не. Ја сам професионалац. -Тако је. 121 00:08:25,421 --> 00:08:28,381 Одрастање на оваквом месту избезумио би ме. 122 00:08:28,549 --> 00:08:30,550 Зашто? 123 00:08:30,718 --> 00:08:33,803 Уређени травњаци, "Како је прошао дан, душо?" 124 00:08:33,971 --> 00:08:35,889 Разнео бих себи мозак. 125 00:08:36,766 --> 00:08:39,226 Нема ништа лоше у нормалном. 126 00:08:39,852 --> 00:08:42,604 Узео бих нашу породицу преко нормалног сваког дана. 127 00:08:43,397 --> 00:08:44,481 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 128 00:08:45,983 --> 00:08:47,901 -Добродошли. -Је ли ово роштиљ? 129 00:08:48,069 --> 00:08:52,197 Да. Није баш најбоље време, али... Ја сам Ларри Пике, програмер овде. 130 00:08:52,365 --> 00:08:54,241 -А ти си...? -Деан. Ово је Сем. 131 00:08:54,408 --> 00:08:56,409 -Сам. -Сам, Деан. Драго ми је да смо се упознали. 132 00:08:56,577 --> 00:08:59,079 -Значи, заинтересовани сте за Оасис Плаинс? -Да, господине. 133 00:08:59,622 --> 00:09:03,833 Само да кажем, примамо власнике кућа било које расе, вере, боје коже... 134 00:09:04,794 --> 00:09:06,753 ...или сексуалну оријентацију. 135 00:09:07,505 --> 00:09:09,631 Ми смо браћа. 136 00:09:09,799 --> 00:09:12,968 Наш отац живи у годинама. Тражимо место за њега. 137 00:09:13,302 --> 00:09:17,097 Сјајно. Сјајно. Па, сениори су такође добродошли. Уђи унутра. 138 00:09:19,350 --> 00:09:20,725 Ово је фантастично. 139 00:09:20,893 --> 00:09:22,519 САМ: Рекли сте да сте ви програмер? 140 00:09:22,687 --> 00:09:25,939 ЛЕРИ: Био сам пре осамнаест месеци шетајући овом долином са мојим анкетним тимом. 141 00:09:26,107 --> 00:09:28,692 Овде није било ничега али четка за рибање и веверице. 142 00:09:28,859 --> 00:09:31,444 Знате шта, изградили смо тако лепо место за живот... 143 00:09:31,612 --> 00:09:34,489 ...које сам заправо купио себе. Ово је наша кућа. 144 00:09:34,657 --> 00:09:38,368 Ми смо прва породица у Оасис Плаинс. Ово је моја жена, Јоание. 145 00:09:38,536 --> 00:09:39,869 - Здраво. ДЕКАН: Здраво. 146 00:09:40,037 --> 00:09:41,413 Сем и Дин. 147 00:09:41,581 --> 00:09:42,622 -Сам. -Задовољство. 148 00:09:42,790 --> 00:09:46,167 Реци им колико волиш то место, мед. И лагати ако треба... 149 00:09:46,335 --> 00:09:48,587 -...јер морам да продам неке куће. -Тако је. 150 00:09:48,754 --> 00:09:50,714 Момци, извините ме. 151 00:09:50,881 --> 00:09:54,884 Не дозволите да вас његова продавачка рутина уплаши. Ово је заиста сјајно место за живот. 152 00:09:55,052 --> 00:09:58,346 -Здраво, ја сам Линда Блум, шеф продаје. -Линда је била друга која се уселила. 153 00:09:58,514 --> 00:10:00,056 Она је, међутим, веома бучна комшиница. 154 00:10:00,224 --> 00:10:01,600 [ЛИНДА СЕ СМЕЈЕ] 155 00:10:01,767 --> 00:10:03,184 Шали се, наравно. 156 00:10:03,352 --> 00:10:06,771 Претпостављам да сте вас двоје заинтересовани да постанете власници куће? 157 00:10:06,939 --> 00:10:08,356 -Па.... -Да, па-- 158 00:10:08,524 --> 00:10:10,692 Само да кажем да прихватамо власнике кућа... 159 00:10:10,860 --> 00:10:13,486 ... било које расе, вере, боје коже... 160 00:10:14,238 --> 00:10:16,448 ...или сексуалну оријентацију. 161 00:10:16,782 --> 00:10:18,366 Тачно. 162 00:10:18,534 --> 00:10:21,911 Идем да разговарам са Ларријем. У реду, душо? 163 00:10:26,751 --> 00:10:28,209 Имате три избора: 164 00:10:28,377 --> 00:10:30,128 Тепих, тврдо дрво и плочице. 165 00:10:30,296 --> 00:10:31,755 Ох. 166 00:10:32,006 --> 00:10:36,760 -Неко воли бубе. -Мој син. Он воли инсекте. 167 00:10:37,178 --> 00:10:39,387 Веома је радознао. 168 00:10:39,597 --> 00:10:40,639 Хмм. 169 00:10:40,806 --> 00:10:43,642 Ко може рећи не парном тушу? Ја свој користим сваки дан. 170 00:10:44,435 --> 00:10:45,769 Звучи одлично. 171 00:10:45,936 --> 00:10:48,772 Такође имате три различита хидромасажне каде које можете изабрати. 172 00:10:48,939 --> 00:10:51,650 Оков за каде укључује никл или месинг. 173 00:10:51,817 --> 00:10:53,943 -У кухињи можете бирати-- -Извините. 174 00:10:54,320 --> 00:10:55,737 ЛИНДА: У реду. 175 00:11:07,708 --> 00:11:09,042 Је ли ово твоје? 176 00:11:09,210 --> 00:11:12,671 -Хоћеш ли рећи мом тати? -Не знам. ко је твој тата? 177 00:11:12,838 --> 00:11:15,924 Да. Ларри ме обично прескочи у породичном упознавању. 178 00:11:16,175 --> 00:11:19,552 Јао. Основа имена са старцем звучи прилично мрачно. 179 00:11:19,804 --> 00:11:21,846 Па, нисам баш брошура материјал. 180 00:11:22,014 --> 00:11:24,766 Па, држи се. Биће боље, обећавам. 181 00:11:24,975 --> 00:11:26,351 -Када? ЛЕРИ: Метју. 182 00:11:35,277 --> 00:11:38,405 Тако ми је жао мој син и његов љубимац. 183 00:11:38,572 --> 00:11:41,616 - Не смета. -Извините нас. 184 00:11:48,082 --> 00:11:49,916 Да ли те подсећа на некога? 185 00:11:50,376 --> 00:11:52,252 [НЕРАЗУЈЉИВ ДЛАЛОГ] 186 00:11:54,046 --> 00:11:55,964 тата? 187 00:11:56,132 --> 00:11:59,592 -Тата нас никада није тако третирао. -Па, тата се никад није тако понашао према теби. 188 00:11:59,760 --> 00:12:02,470 Био си савршен. Био је у мом случају. 189 00:12:03,806 --> 00:12:05,390 Не сећаш се? 190 00:12:05,558 --> 00:12:08,893 Можда је морао да подигне тон, али понекад сте били ван реда. 191 00:12:09,061 --> 00:12:12,689 Тачно. Као кад сам рекао да бих радије играти фудбал него научити лов на лук. 192 00:12:12,857 --> 00:12:15,275 Лов на лук је важна вештина. 193 00:12:15,443 --> 00:12:17,068 Како год. 194 00:12:17,570 --> 00:12:21,531 -Како је било на турнеји? -О, било је одлично. Спреман сам да купим. 195 00:12:21,699 --> 00:12:23,742 Дакле, можда сте на нечему. 196 00:12:23,909 --> 00:12:26,911 Изгледа као Дустин Бурвасх није била прва чудна смрт овде. 197 00:12:27,079 --> 00:12:29,748 -Шта се догодило? -Пре годину дана, пре него што су пробили... 198 00:12:29,915 --> 00:12:32,417 ...један од Ларријевих геодета пао мртав на послу. 199 00:12:32,585 --> 00:12:35,086 Схватите ово: тешка алергијска реакција до убода пчела. 200 00:12:35,254 --> 00:12:36,838 -Још грешака. -Још грешака. 201 00:12:38,966 --> 00:12:41,426 Чуо сам за пчеле убице, али бубе убице? 202 00:12:41,594 --> 00:12:44,304 Шта је то што би могло да направи напад различитих грешака? 203 00:12:45,014 --> 00:12:48,099 Па, понекад прогања укључују манифестације буба. 204 00:12:48,267 --> 00:12:50,727 Али нисам видео никакве доказе активности духова. 205 00:12:50,895 --> 00:12:52,812 Да, ни ја. 206 00:12:53,689 --> 00:12:55,607 Можда су под контролом некако. 207 00:12:55,775 --> 00:12:57,525 Знате, нечим или неким. 208 00:12:57,693 --> 00:13:00,862 -Мислиш као Виллард? -Да. Бубе уместо пацова. 209 00:13:01,739 --> 00:13:05,784 Постоје случајеви психичких веза између људи и животиња. 210 00:13:05,951 --> 00:13:09,746 -Елементали, телепате. -Да, цела ствар Тимми-Лассие. 211 00:13:10,831 --> 00:13:13,875 Ларријево дете. Бубе за кућне љубимце. 212 00:13:14,251 --> 00:13:15,460 -Матт? -Да. 213 00:13:16,921 --> 00:13:19,130 Покушао је да уплаши продавача некретнина са тарантулом. 214 00:13:19,298 --> 00:13:21,716 -Мислиш да је он наш Виллард? -Не знам. 215 00:13:21,884 --> 00:13:24,135 Све је могуће, претпостављам. 216 00:13:25,846 --> 00:13:28,014 Хеј, стани овамо. 217 00:13:36,357 --> 00:13:38,399 Шта ми радимо овде? 218 00:13:41,529 --> 00:13:44,489 Прекасно је за разговор са било ким другим. 219 00:13:45,032 --> 00:13:47,242 Чучаћемо у празној кући? 220 00:13:48,118 --> 00:13:50,870 Желим да пробам парни туш. Хајде. 221 00:13:51,121 --> 00:13:52,622 Хајде! 222 00:14:19,650 --> 00:14:22,652 ЖЕНА [НА ТВ]: Округ Атока Валлеи почео обавезни инсектицид... 223 00:14:22,820 --> 00:14:25,613 ...прскање по широком откосу округа данас. 224 00:14:25,781 --> 00:14:28,199 Надлежни кажу одлуку спреј је направљен... 225 00:14:28,367 --> 00:14:31,327 ...због неколико недавних случајева вируса Западног Нила... 226 00:14:31,495 --> 00:14:35,999 ...у комбинацији са драматичним повећањем популација комараца у неким областима. 227 00:14:36,166 --> 00:14:41,170 Иако неки становници наводе забринутост о високим нивоима пестицида-- 228 00:15:06,238 --> 00:15:07,488 [ВРИШТАЈ] 229 00:15:42,441 --> 00:15:44,776 -Излазиш ли икада одатле? ДЕКАН: Шта? 230 00:15:44,944 --> 00:15:47,779 - Полицијски позив је стигао на скенер. ДЕКАН: Сачекај. 231 00:15:47,947 --> 00:15:52,075 Неко је пронађен мртав три блока одавде. Хајде. 232 00:15:53,410 --> 00:15:56,871 -Овај туш је сјајан. -Хајде! 233 00:16:24,274 --> 00:16:26,609 ЛАРРИ: Види, не знам било шта више одмах. 234 00:16:26,777 --> 00:16:29,487 Мораћу да те позовем поново. У реду. 235 00:16:30,239 --> 00:16:31,781 Здраво. Вратио си се рано. 236 00:16:31,949 --> 00:16:34,701 Само смо се довезли да још једном погледамо у комшилуку. 237 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 ста се десава? 238 00:16:38,080 --> 00:16:41,207 Упознали сте Линду Блум на роштиљу? 239 00:16:41,375 --> 00:16:42,458 Реалтор. 240 00:16:42,960 --> 00:16:46,087 Па, синоћ је преминула. 241 00:16:47,506 --> 00:16:49,382 Шта се десило? 242 00:16:49,591 --> 00:16:54,053 Још увек покушавам да сазнам. Идентификовао сам тело за полицију. 243 00:16:54,221 --> 00:16:56,389 Види, жао ми је. Ово није добар тренутак. 244 00:16:56,682 --> 00:16:59,225 -У реду је. -Извините. 245 00:17:01,812 --> 00:17:04,105 Знаш шта морамо да урадимо, зар не? 246 00:17:04,273 --> 00:17:07,316 -Да. Уђи у ту кућу. -Види да ли имамо проблем са грешком. 247 00:17:07,651 --> 00:17:09,110 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 248 00:17:34,636 --> 00:17:37,346 ДЕКАН: Ово изгледа као место. 249 00:17:49,651 --> 00:17:51,069 Пауци. 250 00:17:51,236 --> 00:17:54,155 -Од Спидер-Боиа? -Матт. 251 00:17:55,282 --> 00:17:57,033 Можда. 252 00:18:19,181 --> 00:18:21,849 -Није ли његова кућа онамо? -Да. 253 00:18:25,521 --> 00:18:27,188 Па где иде? 254 00:18:52,297 --> 00:18:53,548 САМ: Хеј, Матт. 255 00:18:54,424 --> 00:18:56,259 Сећаш ме се? 256 00:18:56,426 --> 00:18:59,637 -Шта радиш овде? - Па, желимо да разговарамо са тобом. 257 00:19:00,347 --> 00:19:02,515 Ниси овде да купујеш кућу, јеси ли 258 00:19:03,100 --> 00:19:06,227 Чекај. Ви нисте серијске убице? 259 00:19:06,395 --> 00:19:08,521 Не, не. Не, мислим да си безбедна. 260 00:19:09,648 --> 00:19:11,440 ДЕКАН: Дакле, Матт... 261 00:19:11,900 --> 00:19:14,402 ...сигурно знате много о инсектима. 262 00:19:14,820 --> 00:19:16,362 па? 263 00:19:16,530 --> 00:19:19,532 Јесте ли чули шта се догодило Линди, продавачу некретнина? 264 00:19:20,492 --> 00:19:24,412 -Чујем да је умрла јутрос. -Тако је. Угризи паука. 265 00:19:25,789 --> 00:19:29,417 Матт, покушао си да је уплашиш са пауком. 266 00:19:31,295 --> 00:19:34,463 Чекај. Мислиш да сам имао нешто учинити с тим? 267 00:19:34,631 --> 00:19:36,340 Ти нам реци. 268 00:19:36,508 --> 00:19:38,759 Та тарантула је била шала. 269 00:19:38,927 --> 00:19:42,263 У сваком случају, то не би објаснило напад пчела или тип из гасне компаније. 270 00:19:43,807 --> 00:19:46,934 -Знаш за њих? - Нешто се дешава овде. 271 00:19:47,352 --> 00:19:51,272 Не знам шта, али нешто је дешава са инсектима. 272 00:19:51,773 --> 00:19:53,941 Да ти покажем нешто. 273 00:20:01,033 --> 00:20:04,118 САМ: Па кад би знао за све ово ствари о бубама, зашто не кажеш свом тати? 274 00:20:04,286 --> 00:20:07,914 -Можда би могао да очисти све. МАТ: Веруј ми, покушао сам... 275 00:20:08,081 --> 00:20:09,916 ...али Ларри ме не слуша. 276 00:20:10,083 --> 00:20:12,043 САМ: Зашто не? МАТ: Углавном? 277 00:20:12,211 --> 00:20:14,212 Превише је разочаран у свог наказног сина. 278 00:20:15,797 --> 00:20:18,090 -Чујем те. -Да? 279 00:20:20,594 --> 00:20:23,471 -Матт, колико имаш година? -Шеснаест. 280 00:20:23,931 --> 00:20:27,308 Не брини, јер за две године, десиће се нешто велико. 281 00:20:27,476 --> 00:20:29,018 -Шта? -Колеџ. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,355 Моћи ћеш да изађеш из те куће и далеко од твог оца. 283 00:20:32,522 --> 00:20:35,858 Какав је то савет? Клинац треба да остане уз своју породицу. 284 00:20:39,947 --> 00:20:42,823 - Колико још, Матт? -Близу смо. 285 00:21:03,720 --> 00:21:05,972 Пратио сам популација инсеката. 286 00:21:06,139 --> 00:21:08,683 То је део АП часа науке. 287 00:21:08,850 --> 00:21:11,143 Вас двоје сте као грашак у махуни. 288 00:21:12,396 --> 00:21:14,563 -Шта се дешава? -Много. 289 00:21:15,023 --> 00:21:19,151 Мислим, од пчела до глиста, бубе... 290 00:21:19,361 --> 00:21:22,405 ...ти име. То је као они се окупљају овде. 291 00:21:22,739 --> 00:21:24,991 -Зашто? -Не знам. 292 00:21:27,286 --> 00:21:29,161 Шта је то? 293 00:22:04,990 --> 00:22:06,949 Има нешто доле. 294 00:22:12,956 --> 00:22:14,790 Хајде. Хајде. 295 00:23:08,136 --> 00:23:10,971 Дакле, гомила скелета у необележеном гробу. 296 00:23:11,139 --> 00:23:14,642 Па, можда је ово прогањање. Разбеснели духови... 297 00:23:14,810 --> 00:23:17,019 -...неки недовршени посао? -Да, можда. 298 00:23:17,187 --> 00:23:20,648 Питање је зашто грешке? И зашто сада? 299 00:23:20,816 --> 00:23:22,817 То су два питања. 300 00:23:23,485 --> 00:23:25,194 Хеј, са оним клинцем тамо... 301 00:23:25,362 --> 00:23:28,364 ...како си му могао рећи да само тако одбаци своју породицу? 302 00:23:28,532 --> 00:23:31,492 Само, знам шта клинац пролази. 303 00:23:31,660 --> 00:23:33,828 Како би било да му кажеш да поштује свог старца? 304 00:23:33,995 --> 00:23:35,830 -Како то за савет? -Деан, хајде. 305 00:23:35,997 --> 00:23:38,916 Не ради се о његовом старцу. Мислиш да нисам поштовао тату. 306 00:23:39,167 --> 00:23:41,252 О томе се ради. 307 00:23:41,420 --> 00:23:44,755 -Заборавимо. Извини што сам то помињао. -Поштовао сам га. 308 00:23:44,923 --> 00:23:47,675 Али без обзира шта сам урадио, никад није било довољно добро. 309 00:23:47,843 --> 00:23:51,679 -Па, шта, тата се разочарао у тебе? -"Био"? 310 00:23:51,847 --> 00:23:55,182 -лс. Увек је било. -Зашто би то мислио? 311 00:23:55,350 --> 00:23:57,935 Зато што нисам желео да ловим луком. Или базен. 312 00:23:58,145 --> 00:24:00,521 Зато што сам желео да идем у школу и живим свој живот. 313 00:24:00,689 --> 00:24:03,649 Која, у нашој разореној породици, направио од мене наказа. 314 00:24:04,651 --> 00:24:08,195 Да, био си као плавуша у Тхе Мунстерс. 315 00:24:08,363 --> 00:24:13,200 Деан, знаш шта је већина тата када њихова деца постигну пуну вожњу? 316 00:24:13,368 --> 00:24:15,286 Проуд. 317 00:24:15,454 --> 00:24:18,539 Већина очева не баца своју децу ван куће. 318 00:24:18,915 --> 00:24:21,083 Сећам се те борбе. 319 00:24:21,251 --> 00:24:24,879 У ствари, изгледа да се сећам неколико избора фразе које излазе из твојих уста. 320 00:24:28,925 --> 00:24:33,554 Знате, истина је, када коначно нађемо тату... 321 00:24:33,722 --> 00:24:36,056 ...не знам да ли ће уопште хоцес да ме видис. 322 00:24:37,559 --> 00:24:40,603 Семе, тата никада није био разочаран у теби. 323 00:24:40,770 --> 00:24:42,563 Никада. 324 00:24:42,731 --> 00:24:45,733 - Био је уплашен. -О чему причаш? 325 00:24:45,901 --> 00:24:49,487 Плашио се онога што је могло десило ти се да није био у близини. 326 00:24:50,197 --> 00:24:52,656 Али чак и када вас двоје нису причали... 327 00:24:52,824 --> 00:24:55,493 ...пролазио је поред Станфорда кад год је могао. 328 00:24:55,702 --> 00:24:58,287 Пази на себе. Уверите се да сте сигурни. 329 00:24:59,414 --> 00:25:00,456 ста? 330 00:25:01,750 --> 00:25:03,250 Да. 331 00:25:06,463 --> 00:25:09,465 Зашто ми ништа од тога није рекао? 332 00:25:10,008 --> 00:25:13,469 Па, то је двосмерна улица, човече. Могао си да подигнеш слушалицу. 333 00:25:18,517 --> 00:25:20,935 Хајде. Закаснићемо за наше именовање. 334 00:25:28,777 --> 00:25:32,446 РЕАРДОН: Дакле, вас двоје сте студенти? -Да. Да. 335 00:25:32,614 --> 00:25:37,034 - Ми смо у твом разреду. Антхро 1 01 ? РЕАРДОН: Ох, да. 336 00:25:37,244 --> 00:25:40,162 Па, шта је са костима, професоре? 337 00:25:40,789 --> 00:25:43,457 Ово је прилично занимљиво откриће ти си направио. 338 00:25:43,625 --> 00:25:48,128 Рекао бих да имају 170 година, дај или узми. 339 00:25:48,296 --> 00:25:52,174 Временски оквир и географија у великој мери предлажу Индијанце. 340 00:25:52,342 --> 00:25:55,678 Да ли је било племена или резервата на тој земљи? 341 00:25:55,845 --> 00:25:58,347 Не према историјским записима. 342 00:25:58,682 --> 00:26:00,224 али... 343 00:26:00,392 --> 00:26:05,479 ...пресељење староседелаца било прилично уобичајено у то време. 344 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 САМ: Тачно. 345 00:26:07,190 --> 00:26:09,900 Па, има ли локалних легенди? 346 00:26:10,068 --> 00:26:12,570 Усмене историје о том крају? 347 00:26:13,321 --> 00:26:14,989 па... 348 00:26:15,156 --> 00:26:18,409 ...знаш, постоји племе Еуцхее у Сапулпи. 349 00:26:18,994 --> 00:26:21,161 То је око 60 миља одавде. 350 00:26:22,330 --> 00:26:24,790 Неко тамо можда зна истину. 351 00:26:27,335 --> 00:26:28,669 У реду. 352 00:26:36,511 --> 00:26:38,345 [НЕРАЗУЈЉИВ ДЛАЛОГ] 353 00:27:14,549 --> 00:27:16,717 Јое Вхите Трее? 354 00:27:17,552 --> 00:27:20,971 Желели бисмо да вам поставимо неколико питања, ако је то у реду. 355 00:27:21,139 --> 00:27:24,933 -Ми смо студенти са универзитета. -Не, ниси. Ти лажеш. 356 00:27:26,853 --> 00:27:27,895 Хм.... 357 00:27:28,063 --> 00:27:29,104 Па, истина је... 358 00:27:29,272 --> 00:27:33,442 Знате ко почиње реченицу са "истина је"? Лажљивци. 359 00:27:38,406 --> 00:27:40,115 Да ли сте чули за Оасис Плаинс? 360 00:27:40,283 --> 00:27:43,369 То је стамбени комплекс близу долине Атока. 361 00:27:45,413 --> 00:27:46,955 свиђа ми се. 362 00:27:47,123 --> 00:27:49,416 Он није лажов. 363 00:27:49,584 --> 00:27:51,794 Знам подручје. 364 00:27:51,961 --> 00:27:54,171 Шта нам можете рећи о тамошњој историји? 365 00:27:54,381 --> 00:27:57,132 -Зашто желиш да знаш? САМ: Нешто.... 366 00:27:57,676 --> 00:28:02,262 Нешто лоше се дешава у Оасис Плаинс. 367 00:28:02,430 --> 00:28:07,434 Мислимо да би то могло имати везе са неким старим костима које смо тамо нашли. 368 00:28:07,602 --> 00:28:09,520 Кости америчких Индијанаца. 369 00:28:13,692 --> 00:28:16,610 ја ћу ти рећи што ми је деда причао. 370 00:28:16,778 --> 00:28:19,113 Што му је деда рекао. 371 00:28:19,280 --> 00:28:23,826 Пре двеста година, бенд у тој долини живели су моји преци. 372 00:28:24,536 --> 00:28:28,288 Једног дана америчка коњица дошао да их пресели. 373 00:28:31,459 --> 00:28:33,460 Били су отпорни... 374 00:28:33,628 --> 00:28:35,963 ...коњица нестрпљива. 375 00:28:36,798 --> 00:28:39,466 Како је мој деда рекао: 376 00:28:39,634 --> 00:28:46,473 „У ноћи месец и сунце делите небо као једнаки... 377 00:28:46,641 --> 00:28:49,685 ...коњица је прво упала у наше село“. 378 00:28:49,853 --> 00:28:52,688 Убијали су, силовали. 379 00:28:53,648 --> 00:28:56,150 Сутрадан је опет дошла коњица. 380 00:28:56,317 --> 00:28:58,569 И следећи и следећи. 381 00:28:58,737 --> 00:29:02,156 А шесте ноћи, коњица је дошла последњи пут. 382 00:29:02,991 --> 00:29:04,992 И док је сунце изашло... 383 00:29:05,160 --> 00:29:11,248 ...сваки мушкарац, жена и дете још увек у селу био мртав. 384 00:29:15,336 --> 00:29:17,337 Кажу, шесте ноћи... 385 00:29:17,505 --> 00:29:19,923 ...као начелник села лежао на самрти... 386 00:29:20,091 --> 00:29:22,676 ...шапнуо је до небеса... 387 00:29:22,844 --> 00:29:26,930 ...што ниједан белац никада не би поново укаљати ову земљу. 388 00:29:27,098 --> 00:29:31,852 Природа би се подигла и заштити долину. 389 00:29:32,020 --> 00:29:35,397 И донело би још толико дана јада и смрти... 390 00:29:35,565 --> 00:29:39,860 ...белом човеку као коњици довео на свој народ. 391 00:29:41,488 --> 00:29:43,197 Инсецтс. 392 00:29:43,364 --> 00:29:45,532 Звучи ми као природа. 393 00:29:46,534 --> 00:29:50,537 -Шест дана. -А у ноћи шестог дана... 394 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 ...нико не би преживео. 395 00:30:00,715 --> 00:30:03,467 -Када је умро човек из гасне компаније? -Ух.... 396 00:30:03,635 --> 00:30:06,637 да видимо. Стигли смо у уторак, па петак 20. 397 00:30:06,805 --> 00:30:08,430 20. марта. 398 00:30:08,598 --> 00:30:10,474 То је пролећна равнодневица. 399 00:30:10,642 --> 00:30:13,310 Ноћ сунце и месец делите небо као једнаки. 400 00:30:13,520 --> 00:30:17,439 Дакле, сваке године у ово време, било ко у Оасис Плаинс је у опасности. 401 00:30:17,607 --> 00:30:19,900 Лари је изградио свој крај на проклетој земљи. 402 00:30:20,068 --> 00:30:21,819 Шесте ноћи, то је вечерас. 403 00:30:22,028 --> 00:30:25,823 Ако нешто не урадимо, Ларијева породица ће бити мртва до изласка сунца. 404 00:30:26,324 --> 00:30:29,493 -Па како да прекинемо клетву? -Не прекидаш клетву. 405 00:30:29,661 --> 00:30:33,038 Склоните му се с пута. Морамо извуци те људе сада. 406 00:31:53,161 --> 00:31:56,288 Да, г. Пике. Постоји главна линија цурење гаса у вашем крају. 407 00:31:56,456 --> 00:31:57,497 Боже. Стварно? Колико велика? 408 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 ДЕКАН [НА ТЕЛЕФОНУ]: Прилично опширно. Не желим да те алармирам... 409 00:32:00,376 --> 00:32:03,712 ...али потребна нам је твоја породица ван близине најмање 12 сати. 410 00:32:03,880 --> 00:32:05,797 -Само да будем сигуран. -Ко је ово опет? 411 00:32:05,965 --> 00:32:08,550 Травис Веавер. Радим за Оклахома Гас анд Повер. 412 00:32:08,760 --> 00:32:12,512 Ух-хух. Проблем је, знам Травис. Са нама је радио годину дана. 413 00:32:12,680 --> 00:32:14,890 -Па ко је ово? -Ух.... 414 00:32:16,392 --> 00:32:18,352 Дај ми телефон. 415 00:32:21,481 --> 00:32:22,856 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ] 416 00:32:26,611 --> 00:32:28,362 МАТ [НА ТЕЛЕФОНУ]: Хало? -Матт, Сам је. 417 00:32:28,529 --> 00:32:30,447 Моје двориште пузи са бубашвабама. 418 00:32:30,615 --> 00:32:34,159 Матт, само слушај. Морате добити твоја породица из те куће сада. 419 00:32:34,327 --> 00:32:36,036 ста? Зашто? 420 00:32:36,204 --> 00:32:37,913 Јер нешто долази. 421 00:32:38,081 --> 00:32:40,958 МАТ: Још грешака. -Да. Много више. 422 00:32:41,125 --> 00:32:43,543 МАТ: Мој тата не слуша у најбољим околностима. 423 00:32:43,711 --> 00:32:46,546 -Шта да му кажем? -Мораш га натерати да слуша. 424 00:32:46,714 --> 00:32:47,965 Дај ми телефон. 425 00:32:48,132 --> 00:32:51,134 Ни у ком случају не смете да кажете истина. Мислиће да си луд. 426 00:32:51,302 --> 00:32:53,136 -Али, он је мој... -Реците да имате оштар бол... 427 00:32:53,304 --> 00:32:55,514 у вашој десној страни и мораш у болницу. 428 00:32:55,682 --> 00:32:57,891 Да. Да, ок. 429 00:33:01,270 --> 00:33:04,231 "Натерај га да слуша." о чему размишљаш? 430 00:33:16,369 --> 00:33:18,996 Проклетство. Још увек су овде. Хајде. 431 00:33:25,837 --> 00:33:27,754 Склони се са мог имања пре него што позовем полицију. 432 00:33:27,922 --> 00:33:30,799 -Г. Пике. слушај-- -Тата, они само покушавају да помогну. 433 00:33:30,967 --> 00:33:34,177 -Уђи у кућу. -Извини. Рекао сам му истину. 434 00:33:34,345 --> 00:33:36,847 Имали смо план, Матт. Шта се десило са планом? 435 00:33:37,015 --> 00:33:38,598 Погледај. 12 је ујутру. 436 00:33:38,766 --> 00:33:42,227 Долазе сваког тренутка. Морате покупити своју породицу и отићи. 437 00:33:42,395 --> 00:33:45,522 -Пре него што буде прекасно. -Мислиш, пре библијског роја? 438 00:33:45,690 --> 00:33:48,442 Ларри, шта ти мислиш се стварно десило том агенту за некретнине? 439 00:33:48,609 --> 00:33:52,112 И тип из гасне компаније. Не знаш мислите да се нешто чудно дешава? 440 00:33:52,280 --> 00:33:54,406 не знам ко си ти, али ти си луд. 441 00:33:54,574 --> 00:33:57,951 Приђи близу мом дечку или мојој породици опет, имаћемо проблем. 442 00:33:58,119 --> 00:34:02,497 - Тренутно имамо проблем. -Тата, у праву су. У опасности смо. 443 00:34:02,749 --> 00:34:06,251 -Матт, улази унутра! Одмах! -Не! Зашто ме не слушаш? 444 00:34:06,419 --> 00:34:08,754 Јер ово је лудо! То нема никаквог смисла! 445 00:34:08,963 --> 00:34:12,799 Гледајте, ова земља је проклета. Људи су овде умрли. 446 00:34:12,967 --> 00:34:15,135 Да ли ћеш преузети тај ризик са својом породицом? 447 00:34:15,303 --> 00:34:16,636 ДЕКАН: Чекај. 448 00:34:16,846 --> 00:34:17,888 [РУМЉАЊЕ] 449 00:34:18,056 --> 00:34:19,473 Чујеш ли то? 450 00:34:23,061 --> 00:34:24,394 ста додјавола? 451 00:34:24,604 --> 00:34:25,687 [БУГС БУЗЗИНГ И ЕЛЕКТРИЧНА СТРУЈА] 452 00:34:28,524 --> 00:34:31,068 -Време је да идемо. Ларри, доведи своју жену. -Да. 453 00:34:31,402 --> 00:34:32,861 МАТ: Момци? 454 00:34:36,074 --> 00:34:37,365 Ох, мој Боже. 455 00:34:39,118 --> 00:34:40,285 САМ: Никада нећемо успети. 456 00:34:40,536 --> 00:34:43,455 Сви у кући. Сви у кућу! Иди! 457 00:34:48,086 --> 00:34:51,004 -Још неко у комшилуку? ЛАРИ: Не, то смо само ми. 458 00:34:51,172 --> 00:34:54,299 Душо, шта се дешава? Каква је то бука? 459 00:34:55,093 --> 00:34:56,802 Позовите 91 1 . 460 00:34:56,969 --> 00:34:59,179 -Јоание! -У реду. 461 00:34:59,889 --> 00:35:01,431 - Требају ми пешкири. ЛАРИ: Ормар. 462 00:35:01,599 --> 00:35:05,310 Морамо да закључамо ово место. врата, прозори, камин, све. 463 00:35:05,478 --> 00:35:06,812 Телефони су мртви. 464 00:35:06,979 --> 00:35:09,147 Мора да је жвакао преко телефонских линија. 465 00:35:14,153 --> 00:35:17,614 -И струјни водови. -Можда мој мобилни.... 466 00:35:19,784 --> 00:35:22,536 -Нема сигнала. -Нећеш га добити. 467 00:35:22,995 --> 00:35:25,163 Прекривају кућу. 468 00:35:25,414 --> 00:35:26,957 [ЦЛАТТЕРлНГ] 469 00:35:41,430 --> 00:35:45,058 -Па, шта ћемо сада? -Трудимо се да га наџивимо. 470 00:35:46,352 --> 00:35:50,063 -Надајмо се да ће клетва престати са изласком сунца. -"Надам се"? 471 00:36:12,003 --> 00:36:13,628 -Спреј против буба? -Вјеруј ми. 472 00:36:16,841 --> 00:36:18,300 шта је то? 473 00:36:18,843 --> 00:36:20,135 [ЗАМЕНА ШКРИПА] 474 00:36:27,894 --> 00:36:30,145 Димни канал. 475 00:36:31,355 --> 00:36:33,398 У реду. Мислим да сви треба да се попне горе. 476 00:36:33,566 --> 00:36:34,733 [ГЛАСНО ЛУКАЊЕ] 477 00:36:34,901 --> 00:36:36,359 [ВРИШТАЈ] 478 00:36:44,285 --> 00:36:47,412 Сви горе! Одмах! Иди, иди, иди! 479 00:36:50,374 --> 00:36:51,708 Пожури! 480 00:36:57,840 --> 00:36:59,883 Иди, иди, иди! 481 00:37:01,135 --> 00:37:03,720 САМ: Иди, иди, иди, иди! ЛЕРИ: Хајде, Матт! 482 00:37:04,555 --> 00:37:06,640 ЈОАНЛЕ: Пожури! Пожури, Матт! 483 00:37:17,610 --> 00:37:18,944 Хајде! 484 00:37:29,580 --> 00:37:31,706 Ох, Боже. Шта је то? 485 00:37:31,916 --> 00:37:33,166 [СЦРАПИНГ] 486 00:37:37,213 --> 00:37:39,839 Нешто једе кроз дрво. 487 00:37:40,007 --> 00:37:42,008 Термити. 488 00:37:45,388 --> 00:37:47,305 У реду. Вратите се сви. Врати се! 489 00:37:47,473 --> 00:37:49,766 -Врати се! ЛЕРИ: Назад! 490 00:37:49,934 --> 00:37:51,559 ЈОАНЛЕ: Матт! 491 00:38:11,455 --> 00:38:13,748 САМ: Схватио си? ДЕАН: Да. 492 00:38:13,916 --> 00:38:15,333 Иди, иди, иди! 493 00:38:15,501 --> 00:38:16,835 САМ: Узми га! 494 00:38:20,756 --> 00:38:22,090 Срање. 495 00:38:25,511 --> 00:38:27,095 [ВРИШТАЈ] 496 00:40:07,696 --> 00:40:09,030 ДЕКАН: Шта, нема збогом? 497 00:40:09,198 --> 00:40:11,950 Добар тајминг. Још један сат а ми бисмо отишли. 498 00:40:12,118 --> 00:40:15,453 САМ: Заувек? -Да. Развој је на чекању... 499 00:40:15,621 --> 00:40:18,331 ...док влада истражује кости које сте нашли. 500 00:40:18,666 --> 00:40:21,918 Али ја ћу бити проклето сигуран овде више нико не живи. 501 00:40:22,086 --> 00:40:23,795 Не изгледаш превише узнемирено због тога. 502 00:40:24,713 --> 00:40:28,425 Па, ово је било највеће финансијска катастрофа моје каријере... 503 00:40:29,427 --> 00:40:31,261 ...али некако... 504 00:40:32,430 --> 00:40:33,930 ...заиста ме није брига. 505 00:40:49,029 --> 00:40:51,614 -Шта је ово? МАТ: Не знам. 506 00:40:52,241 --> 00:40:55,160 Мало су ми чудни сада. 507 00:40:57,037 --> 00:40:59,456 Да, требало би да се надам. 508 00:41:19,602 --> 00:41:21,394 Желим да нађем тату. 509 00:41:22,354 --> 00:41:24,189 Да, и ја. 510 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Да, али ја само.... 511 00:41:29,153 --> 00:41:31,112 Желим да му се извиним. 512 00:41:34,158 --> 00:41:35,909 За шта? 513 00:41:37,411 --> 00:41:39,954 Све ствари које сам му рекао. 514 00:41:41,999 --> 00:41:44,292 Само је радио најбоље што је могао. 515 00:41:46,879 --> 00:41:49,506 Па, не брини. Наћи ћемо га. 516 00:41:49,673 --> 00:41:51,716 И извинићете се. 517 00:41:51,967 --> 00:41:54,636 А онда за пет минута, бићете један другом за гушу. 518 00:41:54,803 --> 00:41:55,929 [СМЕЈЕ СЕ] 519 00:41:58,641 --> 00:42:00,433 Да, вероватно. 520 00:42:03,270 --> 00:42:05,021 - Хајдемо на пут. -Хајде. 521 00:42:37,805 --> 00:42:39,180 [БУЗЗЗлНГ] 522 00:43:17,386 --> 00:43:19,387 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]