1
00:00:08,876 --> 00:00:11,312
[muzik kemenangan dimainkan]

2
00:00:23,357 --> 00:00:25,025
[pemain rekod berpusing]

3
00:00:26,561 --> 00:00:27,628
[calar jarum]

4
00:00:27,761 --> 00:00:30,197
["Musim Panas Ini"
oleh Sleigh Bells bermain]

5
00:00:37,138 --> 00:00:38,706
-[percikan api]
-[anjing merengek]

6
00:01:01,695 --> 00:01:02,897
[mengerang mengantuk]

7
00:01:03,497 --> 00:01:06,834
Anda berjaya mendapatkan sebahagian besar daripadanya
di atas kertas kali ini.

8
00:01:08,269 --> 00:01:09,803
Kerja bagus, kawan.

9
00:01:11,172 --> 00:01:12,541
Okay.

10
00:01:13,107 --> 00:01:14,675
Hei, hei, ini saya

11
00:01:15,476 --> 00:01:16,877
i & gt; Selamat hari jadi minggu

12
00:01:17,011 --> 00:01:18,513
i & gt; Jadi, saya menjangkakan
& Lt; i & gt; anda sedang meraikan

13
00:01:18,647 --> 00:01:20,147
Bilakah anda fikir
anda akan kembali?

14
00:01:20,281 --> 00:01:21,749
& Lt; i & gt; Beritahu saya. Kerana, baik, & lt;
anda tahu, kami merindui anda

15
00:01:21,882 --> 00:01:22,950
Okay, jangan terlalu banyak--</i>

16
00:01:23,484 --> 00:01:24,553
[mengeluh]

17
00:01:24,685 --> 00:01:25,819
[lagu bersambung]

18
00:01:25,953 --> 00:01:27,888
[seru]

19
00:01:48,142 --> 00:01:49,544
[mengerang]

20
00:01:49,678 --> 00:01:52,279
Saya perlukan matahari kuning, seperti, sekarang.

21
00:02:39,628 --> 00:02:41,529
[enjin menderu]

22
00:02:50,971 --> 00:02:53,374
[muzik yang menegangkan dimainkan]

23
00:03:13,561 --> 00:03:14,529
Brigand.

24
00:03:15,963 --> 00:03:17,331
Mereka datang untuk mengambil pedang saya.

25
00:03:17,464 --> 00:03:19,333
Saya rasa ia hanya
masalah masa.

26
00:03:19,701 --> 00:03:21,201
Kita beri apa yang mereka mahu...

27
00:03:22,970 --> 00:03:24,405
dan kemudian mereka akan pergi.

28
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
[pintu dibuka]

29
00:03:27,509 --> 00:03:30,411
[tapak kaki berat]

30
00:03:48,797 --> 00:03:50,598
[kerusi berderit]

31
00:03:52,534 --> 00:03:53,535
[mengejek perlahan]

32
00:04:03,210 --> 00:04:07,081
[peranti berdengung]

33
00:04:08,982 --> 00:04:10,217
Mm?

34
00:04:12,853 --> 00:04:13,621
Adakah pai itu?

35
00:04:16,791 --> 00:04:17,458
ya.

36
00:04:18,992 --> 00:04:20,160
[merengus]

37
00:04:23,665 --> 00:04:26,066
[muzik bermain tidak jelas
pada fon kepala]

38
00:04:38,011 --> 00:04:39,279
[terkejut]

39
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
[Brigand merengus puas]

40
00:04:45,018 --> 00:04:46,521
[lelaki] Saya tahu siapa awak.

41
00:04:48,656 --> 00:04:50,290
Krem Bukit Kuning.

42
00:04:50,792 --> 00:04:52,493
Kemudian anda tahu mengapa saya di sini.

43
00:04:52,627 --> 00:04:54,061
kerja hidup saya.

44
00:04:54,928 --> 00:04:56,196
Semua dalam bangsal belakang.

45
00:04:56,330 --> 00:04:57,498
Senjata buatan tangan

46
00:04:57,632 --> 00:04:59,066
dipalsukan daripada
keluli terkuat

47
00:04:59,199 --> 00:05:00,234
bahawa anda atau tentera Brigand anda

48
00:05:00,367 --> 00:05:02,302
akan pernah berbaring
mata kotor anda pada.

49
00:05:02,436 --> 00:05:05,239
Anda mempunyai apa yang anda mahu.
Sekarang pergi.

50
00:05:09,544 --> 00:05:11,912
[muzik pada fon kepala
berterusan dengan tidak jelas]

51
00:05:18,318 --> 00:05:19,486
[Krem] Tunjukkan saya jalan.

52
00:05:20,387 --> 00:05:22,022
-[senjata berdenting]
-Bukan awak.

53
00:05:23,792 --> 00:05:25,325
dia.

54
00:05:27,227 --> 00:05:28,530
-[terkejut]
-[jerit]

55
00:05:29,531 --> 00:05:30,799
[senjata berdenting]

56
00:05:30,931 --> 00:05:32,232
[terkejut perlahan]

57
00:05:34,702 --> 00:05:36,270
[menjerit] Tidak!

58
00:05:36,403 --> 00:05:38,540
-[muzik dramatik dimainkan]
-[Krem merengus]

59
00:05:44,211 --> 00:05:46,180
[peranti berbunyi dengan laju]

60
00:05:47,114 --> 00:05:48,282
[lelaki merengus kesakitan]

61
00:05:53,253 --> 00:05:54,556
[lelaki mengerang]

62
00:05:57,991 --> 00:05:59,960
Mm-hmm.

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,432
[muzik bergema, herot]

64
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
[muzik suram dimainkan]

65
00:06:18,378 --> 00:06:20,648
[nafas menggeletar]

66
00:06:24,752 --> 00:06:28,222
-[enjin berdegup]
-[bual jauh]

67
00:06:28,355 --> 00:06:30,725
[bersantai
muzik pop jazzy dimainkan]

68
00:06:30,859 --> 00:06:32,359
[mengeluh]

69
00:06:33,628 --> 00:06:34,662
[menyalak]

70
00:06:34,796 --> 00:06:37,397
-[bualan tidak jelas]
-[lien chitters]

71
00:06:40,100 --> 00:06:43,738
Saya, Kara Zor-El,

72
00:06:43,872 --> 00:06:48,776
fikiran, badan yang mabuk,

73
00:06:48,910 --> 00:06:51,044
dan, eh... semangat...

74
00:06:51,178 --> 00:06:53,715
Saya dengan ini mengisytiharkan...

75
00:06:55,517 --> 00:06:57,852
bahawa 23 akan menjadi
tahun terbaik lagi.

76
00:06:58,318 --> 00:06:59,486
Tetapi mari kita jujur, sayang,

77
00:06:59,621 --> 00:07:02,022
ia bukan bar yang sangat tinggi
untuk membersihkan.

78
00:07:06,159 --> 00:07:07,461
[batuk]

79
00:07:07,929 --> 00:07:09,062
-Baiklah...
-[menyalak]

80
00:07:10,364 --> 00:07:11,666
Patutkah kita berpindah ke sini?

81
00:07:11,799 --> 00:07:14,334
Mungkin kita dimaksudkan untuk menjadi
orang matahari merah, anda tahu?

82
00:07:14,468 --> 00:07:18,405
Macam-macam yang rasa macam
tumbukan di muka

83
00:07:18,540 --> 00:07:21,241
dan, seperti, tangkapan, seperti,
apa pun ini.

84
00:07:23,143 --> 00:07:24,546
Ia sangat bagus, anda tahu?

85
00:07:27,180 --> 00:07:28,448
Mungkin ini rumah.

86
00:07:34,187 --> 00:07:35,557
[jentera klik pada]

87
00:07:35,690 --> 00:07:37,825
["Tangkap Penumbuk Ini" oleh Wet Leg
bermain di atas pembesar suara]

88
00:07:45,198 --> 00:07:46,300
[tercekik teruk]

89
00:07:53,340 --> 00:07:55,944
[orang asing bergemuruh]

90
00:07:56,343 --> 00:07:57,512
Tidak akan berlaku.

91
00:07:58,813 --> 00:08:00,648
[muzik diteruskan di dalam]

92
00:08:17,331 --> 00:08:18,498
Perhatian.

93
00:08:20,500 --> 00:08:21,869
[menjerit] Perhatian!

94
00:08:24,672 --> 00:08:27,107
-[muzik berhenti]
-[anjing menggeram]

95
00:08:27,240 --> 00:08:28,509
Serius?

96
00:08:28,643 --> 00:08:31,079
Saya Ruthye Marye Knoll
daripada Puak Danastia.

97
00:08:31,278 --> 00:08:32,914
Dan saya datang ke sini
dengan satu tujuan.

98
00:08:33,047 --> 00:08:34,381
-[anjing menggeram]
-Lelaki.

99
00:08:34,515 --> 00:08:36,149
Untuk membalas dendam terhadap
Krem Bukit Kuning...

100
00:08:36,283 --> 00:08:37,552
[penaung merungut]

101
00:08:37,685 --> 00:08:39,319
... Brigand yang mempunyai
menceroboh planet kita,

102
00:08:39,453 --> 00:08:41,355
membunuh saya yang tidak bersalah
dan keluarga terhormat

103
00:08:41,488 --> 00:08:43,323
-dalam darah sejuk.
-Kasar.

104
00:08:43,457 --> 00:08:45,526
Kapal Krem musnah,
dan saya percaya

105
00:08:45,660 --> 00:08:47,294
dia masih mencari
laluan dari planet kita.

106
00:08:47,427 --> 00:08:49,097
Saya memerlukan penjejak yang mahir,

107
00:08:49,229 --> 00:08:50,598
yang boleh membantu saya mencari
raksasa ini

108
00:08:50,732 --> 00:08:53,001
-sebelum dia melarikan diri.
- Kawan, tidak.

109
00:08:53,133 --> 00:08:55,937
Saya tidak-- saya tidak mempunyai
kuasa saya di sini, boleh?

110
00:08:56,070 --> 00:08:57,905
-[Ruthye] Saya akan lakukan yang lain...
-Bukan monyet saya.

111
00:08:58,039 --> 00:08:59,206
Bukan sarkas saya.

112
00:08:59,339 --> 00:09:00,842
... mengakhiri hidupnya
untuk membalas dendam keluarga saya.

113
00:09:03,911 --> 00:09:05,245
Sebagai pertukaran...

114
00:09:07,015 --> 00:09:08,683
Saya menawarkan kepada anda pedang keluarga saya.

115
00:09:09,383 --> 00:09:11,919
Dibuat oleh tangan
bapa saya, Elias Knoll.

116
00:09:12,053 --> 00:09:13,153
[penaung merungut]

117
00:09:13,286 --> 00:09:14,656
Bilah akan menjadi
disediakan kepada anda

118
00:09:14,789 --> 00:09:16,591
selepas saya menggunakannya
untuk mengambil nyawa Krem.

119
00:09:19,027 --> 00:09:20,327
Bukan masalah kita.

120
00:09:20,460 --> 00:09:23,196
-Elias Knoll, awak kata?
-Ya.

121
00:09:24,899 --> 00:09:27,501
Seorang kanak-kanak sebesar anda mengharapkan
untuk menggunakan senjata sedemikian?

122
00:09:27,635 --> 00:09:28,736
[Ruthye] Saya bukan kanak-kanak.

123
00:09:28,870 --> 00:09:30,872
Saya mendapat giliran ketiga belas
penuaian yang lalu ini.

124
00:09:31,005 --> 00:09:33,373
[penaung bar]
Ah, tetapi mengambil Brigand?

125
00:09:33,875 --> 00:09:36,644
-Mustahil.
-Oh, itu mungkin masalah.

126
00:09:36,778 --> 00:09:39,914
Anda akan memerlukan seseorang
kuasa yang sangat besar untuk mengalahkan Krem.

127
00:09:40,380 --> 00:09:41,348
Saya akan buat kerja sendiri.

128
00:09:41,481 --> 00:09:42,784
[deram makhluk asing]

129
00:09:48,422 --> 00:09:52,325
-Hei!
-[mengaum]

130
00:09:52,459 --> 00:09:53,594
-[merengus marah]
-[membersihkan tekak]

131
00:09:53,728 --> 00:09:54,996
-[Kara] Mm-mm.
-[merengus]

132
00:09:55,129 --> 00:09:58,198
Pegang ini. Baiklah, cuma...
Biar saya bercakap dengannya.

133
00:10:02,269 --> 00:10:04,672
[bersiul] Masih belum terlambat.

134
00:10:04,806 --> 00:10:06,373
[deram makhluk asing]

135
00:10:06,507 --> 00:10:09,342
Janganlah... jadi keje.

136
00:10:09,744 --> 00:10:11,913
Cuma... Berikan saya kembali
pedang-- Whoa.

137
00:10:13,648 --> 00:10:15,282
-...dan kita boleh teruskan.
-[makhluk asing menggeram marah]

138
00:10:15,415 --> 00:10:17,451
Awak jangan mencuri
dari budak kecik

139
00:10:17,585 --> 00:10:19,854
yang baru kehilangan ibu bapanya.
Seperti, itu--

140
00:10:20,287 --> 00:10:22,156
Lelaki, itu sangat jelas
atas talian

141
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
tingkah laku yang boleh diterima.

142
00:10:27,662 --> 00:10:29,797
Anda boleh sekurang-kurangnya
bantu dia mencari...

143
00:10:30,698 --> 00:10:31,566
Tuhan.

144
00:10:31,699 --> 00:10:33,400
... cari orang bodoh
yang membunuh mereka,

145
00:10:33,534 --> 00:10:34,535
dan kemudian anda boleh mendapatkan
pedang,

146
00:10:34,669 --> 00:10:35,903
seperti, adil dan segi empat sama.

147
00:10:36,037 --> 00:10:37,638
[merungut marah]

148
00:10:37,772 --> 00:10:39,807
Oh, anda fikir
Saya bercakap terlalu banyak?

149
00:10:39,941 --> 00:10:40,942
Tiada masalah.

150
00:10:41,976 --> 00:10:43,144
Saya boleh kurang bercakap.

151
00:10:43,644 --> 00:10:44,879
[makhluk berteriak]

152
00:10:45,012 --> 00:10:47,048
[muzik tegang dimainkan]

153
00:10:47,181 --> 00:10:48,716
[Kara merengus perlahan]

154
00:10:50,051 --> 00:10:51,953
Okay, itu tadi...
itu kurang bercakap.

155
00:10:52,720 --> 00:10:54,055
Bagaimana anda suka itu?

156
00:10:54,188 --> 00:10:55,690
Oh, Tuhan! Itu dia. Wah.

157
00:10:55,990 --> 00:10:57,324
Okay.

158
00:10:57,457 --> 00:10:59,761
Ia sebenarnya, seperti, benar-benar
kepingan perak yang cantik.

159
00:10:59,894 --> 00:11:01,261
[orang asing merengus]

160
00:11:07,869 --> 00:11:09,971
[ketawa lemah]
Hei, lihat, saya berdarah.

161
00:11:10,938 --> 00:11:11,873
Whoa!

162
00:11:13,306 --> 00:11:14,742
Whoa, apa fu--?

163
00:11:16,711 --> 00:11:18,746
Oh, awak seorang yang marah,
bukan awak?

164
00:11:18,880 --> 00:11:21,048
[alien menggeram dengan agresif]

165
00:11:28,923 --> 00:11:29,857
[Kara menjerit]

166
00:11:31,424 --> 00:11:32,794
[tercekik]

167
00:11:32,927 --> 00:11:34,762
[mengaum]

168
00:11:34,896 --> 00:11:37,297
Mudah. Okay. Okey!
Beri saya sekejap.

169
00:11:37,430 --> 00:11:38,533
saya sedikit...
Saya sedikit naik angin.

170
00:11:39,366 --> 00:11:40,467
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

171
00:11:40,601 --> 00:11:41,969
[menyalak, geram]

172
00:11:42,469 --> 00:11:43,604
Argh!

173
00:11:45,706 --> 00:11:47,975
[menyalak, geram]

174
00:11:48,109 --> 00:11:50,211
[alien meraung kesakitan]

175
00:11:50,343 --> 00:11:52,079
-[menyalak]
-[merengek marah]

176
00:11:53,413 --> 00:11:54,481
[mengerang]

177
00:11:54,615 --> 00:11:56,050
-[dentum]
-[Kara menghembus nafas]

178
00:11:58,485 --> 00:11:59,954
-[dentuman senjata]
-[Kara] Wah.

179
00:12:00,353 --> 00:12:01,488
[batuk makhluk asing]

180
00:12:06,060 --> 00:12:07,595
[orang asing mengerang]

181
00:12:13,668 --> 00:12:15,102
Percayalah ini milik anda.

182
00:12:19,472 --> 00:12:20,608
terima kasih.

183
00:12:23,476 --> 00:12:24,712
Saya perlu pergi ke katil.

184
00:12:25,947 --> 00:12:26,914
[batuk]

185
00:12:28,850 --> 00:12:30,952
["Lapik Perak"
oleh Rilo Kiley bermain]

186
00:12:31,085 --> 00:12:32,587
[Kara mengerang perlahan]

187
00:12:34,322 --> 00:12:35,957
Berhenti. Berhenti.

188
00:12:38,092 --> 00:12:39,760
[anjing merengek]

189
00:12:40,995 --> 00:12:42,462
[Kara mengeluh]

190
00:12:47,235 --> 00:12:48,870
[menghembus nafas berat]

191
00:12:50,972 --> 00:12:51,906
Oh.

192
00:12:53,241 --> 00:12:54,374
emm...

193
00:13:00,214 --> 00:13:01,249
Aduh!

194
00:13:01,682 --> 00:13:04,384
Oh... [mengejek]

195
00:13:06,053 --> 00:13:06,988
Ugh.

196
00:13:08,155 --> 00:13:09,690
[mengeluh]

197
00:13:20,735 --> 00:13:22,370
Hai! Hai. Akhirnya mendapat anda

198
00:13:22,502 --> 00:13:24,839
Mm-hmm. Ia adalah hari bertuah saya!

199
00:13:24,972 --> 00:13:27,041
<i>Namun, eh...</i>
& Lt; i & gt; masih meraikan, ya? & lt;

200
00:13:27,174 --> 00:13:28,342
Ya. apa yang awak nak?

201
00:13:28,475 --> 00:13:31,112
Saya hanya... Hanya mahu
<i>untuk menyentuh asas tentang</i>

202
00:13:31,245 --> 00:13:32,647
& Lt; i & gt; apabila anda berfikir
anda mungkin akan kembali

203
00:13:33,247 --> 00:13:34,248
Tiada idea.

204
00:13:34,382 --> 00:13:35,850
& Lt; i & gt; Kara, saya hanya bimbang bahawa ... & lt;

205
00:13:35,983 --> 00:13:37,718
i & gt; jika anda terus pergi di luar planet
i & gt; seperti ini, & lt;

206
00:13:37,852 --> 00:13:39,120
anda tidak akan dapat mencari
i & gt; langkah anda di sini, & lt;

207
00:13:39,253 --> 00:13:40,221
<i>di Metropolis.</i>

208
00:13:40,354 --> 00:13:41,722
-[hempas pintu]
-Tahan.

209
00:13:41,856 --> 00:13:43,791
i & gt; Saya bimbang anda mungkin tidak pernah
i & gt; cari orang anda

210
00:13:45,059 --> 00:13:48,596
Mm. Itulah perkaranya, Clark.
Saya tidak mempunyai orang.

211
00:13:49,263 --> 00:13:50,497
Saya tahu itu

212
00:13:50,631 --> 00:13:52,733
Saya hanya maksudkan mungkin jika anda menghabiskan
i & gt; sedikit lagi masa di sini, & lt;

213
00:13:52,867 --> 00:13:54,368
i & gt; anda mungkin berasa lebih selesa

214
00:13:54,501 --> 00:13:57,238
-[hetukan pintu berterusan]
-Tahan! Eh, saya kena pergi.

215
00:13:57,371 --> 00:13:59,273
<i>Baiklah. Cuma, emm, hubungi saya</i>
dan beritahu saya --

216
00:13:59,407 --> 00:14:00,508
Perbincangan yang baik. Selamat tinggal.

217
00:14:00,641 --> 00:14:01,842
[kuasa skrin dimatikan]

218
00:14:01,976 --> 00:14:03,476
-[hantutan berterusan]
-[menjerit] Tunggu!

219
00:14:05,947 --> 00:14:08,115
Saya Ruthye Marye Knoll
daripada Puak Danastia.

220
00:14:08,783 --> 00:14:09,984
Dan saya datang ke sini
untuk membalas dendam--

221
00:14:10,117 --> 00:14:11,886
Ya, seorang lelaki bernama Cream.
Ya.

222
00:14:12,019 --> 00:14:13,754
Awak dah pukul saya
dengan padang ini.

223
00:14:13,888 --> 00:14:16,023
Jadi, apa, awak pergi...

224
00:14:17,490 --> 00:14:18,993
Anda dari pintu ke pintu sekarang?

225
00:14:19,126 --> 00:14:21,963
Lihat, saya akan suka
untuk membantu anda, tetapi saya tidak boleh.

226
00:14:22,096 --> 00:14:24,432
Jadi, ke pintu sebelah
dengan awak.

227
00:14:24,565 --> 00:14:25,900
[pakaian membuka zip]

228
00:14:26,033 --> 00:14:28,936
Sekarang, jika awak maafkan saya,
Saya benar-benar perlu kencing.

229
00:14:29,070 --> 00:14:30,137
Okay.

230
00:14:30,271 --> 00:14:32,106
-[cecair meleleh]
-[Kara menghembus nafas berat]

231
00:14:45,485 --> 00:14:46,988
-Adakah kapal anda diserang?
-Oh, Tuhanku.

232
00:14:49,256 --> 00:14:51,125
Tunggu! Tolonglah!

233
00:14:51,792 --> 00:14:54,161
Lihat, semalam awak berdiri
untuk orang yang soleh.

234
00:14:54,295 --> 00:14:55,495
Yang adil.

235
00:14:55,629 --> 00:14:56,797
Tengok... [mengeluh]

236
00:14:57,431 --> 00:14:58,966
Jika anda fikir saya akan
menuntunmu ke pergunungan

237
00:14:59,100 --> 00:15:01,902
melalui beberapa jenis...
plot balas dendam,

238
00:15:02,036 --> 00:15:05,606
mengubah anda menjadi
seorang psikotik... pembunuh kanak-kanak,

239
00:15:05,740 --> 00:15:08,776
maka anda mesti, seperti yang mereka katakan,
"pada gam."

240
00:15:10,344 --> 00:15:11,879
[tercekik] Ew.

241
00:15:12,013 --> 00:15:14,248
[muzik yang menegangkan dimainkan]

242
00:15:16,017 --> 00:15:17,618
[Brigans bercakap
secara tidak jelas]

243
00:15:26,961 --> 00:15:29,563
[bercakap bahasa asing]
Bolehkah kita mengambil anak perempuan Elias?

244
00:15:30,031 --> 00:15:32,400
Sel-sel dibungkus padat,
bukan?

245
00:15:32,533 --> 00:15:33,634
[jentera berputar, percikan api]

246
00:15:35,703 --> 00:15:38,139
Apa pendapat anda
kapal baru saya?

247
00:15:38,439 --> 00:15:39,573
[kedua-duanya ketawa]

248
00:15:41,776 --> 00:15:42,877
[dalam bahasa Inggeris] Ayuh, kawan.

249
00:15:43,010 --> 00:15:44,945
Kita mesti jadi
kembali ke langit ASAP.

250
00:15:45,346 --> 00:15:46,947
Krem layak
apa yang datang kepadanya.

251
00:15:48,482 --> 00:15:50,885
Anda pergi bulat didorong oleh "layak"
dan anda akan berakhir...

252
00:15:51,552 --> 00:15:52,686
sangat tidak berpuas hati.

253
00:16:01,195 --> 00:16:02,563
[merengus, menyalak]

254
00:16:04,065 --> 00:16:05,800
-Krypto!
-[terus menyalak]

255
00:16:05,933 --> 00:16:07,701
-[Ruthye] Krem. Itu dia.
-Apa yang--? Hei!

256
00:16:07,835 --> 00:16:09,070
Mereka mengambil kapal anda
di luar planet ini.

257
00:16:10,204 --> 00:16:11,305
[Kara] Krypto!

258
00:16:15,142 --> 00:16:16,811
Tidak! Krypto!

259
00:16:17,678 --> 00:16:18,846
Tidak!

260
00:16:20,614 --> 00:16:23,150
[Krypto merengek]

261
00:16:30,491 --> 00:16:32,493
Hei. Hei, kawan.

262
00:16:33,094 --> 00:16:35,162
Ia akan baik-baik saja. Okay?

263
00:16:36,597 --> 00:16:38,666
[muzik suram dimainkan]

264
00:16:47,975 --> 00:16:50,111
[penyembuh bercakap
bahasa asing]

265
00:16:54,715 --> 00:16:56,150
[Ruthye, dalam bahasa Inggeris]
Toksin Brigandian

266
00:16:56,283 --> 00:16:57,118
dikenali sebagai Reddimeir.

267
00:16:57,251 --> 00:16:59,920
Dia berkata ia melumpuhkan
tuan rumah perlahan-lahan,

268
00:17:00,054 --> 00:17:01,755
dan saya minta maaf, tetapi menyakitkan,

269
00:17:01,889 --> 00:17:03,257
sebelum akhirnya...

270
00:17:04,058 --> 00:17:05,192
menghentikan jantung.

271
00:17:06,694 --> 00:17:07,862
Apa yang boleh saya buat?

272
00:17:07,995 --> 00:17:09,730
[penyembuh terus bercakap
bahasa asing]

273
00:17:10,631 --> 00:17:11,832
[dalam bahasa Inggeris] Apa? Apa itu?

274
00:17:13,568 --> 00:17:14,735
Dia berkata ia lebih sukar

275
00:17:14,869 --> 00:17:16,637
sejak Krem melarikan diri
di luar planet ini.

276
00:17:16,770 --> 00:17:18,806
Menggerakkan dia
akan berisiko mempercepatkan

277
00:17:18,939 --> 00:17:20,509
kesan toksin tersebut.

278
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
Brigand membawa
penawar pada diri mereka.

279
00:17:25,514 --> 00:17:28,349
Mereka menggunakannya
sebagai taktik soal siasat.

280
00:17:28,482 --> 00:17:31,285
Kelegaan berjuntai
sebagai pertukaran wang,

281
00:17:31,752 --> 00:17:34,288
maklumat,
apa sahaja yang mereka kejar.

282
00:17:34,421 --> 00:17:36,690
[terus bercakap
bahasa asing]

283
00:17:38,792 --> 00:17:39,793
[dalam bahasa Inggeris]
Tanpa penawar

284
00:17:39,927 --> 00:17:41,162
tiada apa yang dia boleh buat.

285
00:17:42,564 --> 00:17:43,731
Berapa lama dia ada?

286
00:17:43,864 --> 00:17:45,766
[bercakap bahasa asing]

287
00:17:45,900 --> 00:17:47,268
[dalam bahasa Inggeris]
Tiga bulan terbit.

288
00:17:48,836 --> 00:17:51,238
Okay. Tiga hari.

289
00:17:53,107 --> 00:17:56,744
Hei. Hei.
Saya akan pergi sekarang.

290
00:17:57,711 --> 00:17:59,480
[Krypto merengek perlahan]

291
00:18:00,381 --> 00:18:03,784
Dan awak-- Anda tidak boleh
berputus asa dengan saya.

292
00:18:05,654 --> 00:18:07,221
Rumah adalah
di mana sahaja anda berada, kawan.

293
00:18:10,824 --> 00:18:11,926
[Kara mencium Krypto]

294
00:18:13,294 --> 00:18:14,295
[Kara mengeluh]

295
00:18:15,696 --> 00:18:18,032
[muzik melankolik dimainkan]

296
00:18:19,833 --> 00:18:21,869
Adakah anda akan mengejar Krem
untuk penawar?

297
00:18:22,604 --> 00:18:23,672
Awak boleh tolong saya.

298
00:18:23,804 --> 00:18:25,206
Tidak, kita boleh membantu antara satu sama lain.

299
00:18:25,339 --> 00:18:28,842
Anda bagi penawar,
dan saya untuk membunuhnya.

300
00:18:29,743 --> 00:18:32,713
Lihat, saya... saya minta maaf...

301
00:18:33,247 --> 00:18:34,516
tentang apa yang berlaku
kepada keluarga anda.

302
00:18:34,649 --> 00:18:36,217
Okay? saya. Jadi dia akan menderita.

303
00:18:36,350 --> 00:18:37,718
menderita?
Tidak, dia perlu dibunuh.

304
00:18:37,851 --> 00:18:40,020
[Kara] Ruthye, balas dendam awak
tidak akan menghalang

305
00:18:40,154 --> 00:18:41,789
daripada saya menyelamatkan anjing saya.

306
00:18:43,390 --> 00:18:46,026
Okay, cuma... macam, cuma
tinggal di sini dan jaga dia.

307
00:19:01,809 --> 00:19:02,977
Okay.

308
00:19:03,844 --> 00:19:05,379
satu...

309
00:19:05,513 --> 00:19:06,615
dua...

310
00:19:07,181 --> 00:19:09,783
Tiga... bulan terbit.

311
00:19:11,352 --> 00:19:13,854
72 jam, kawan.

312
00:19:13,988 --> 00:19:17,291
[muzik melankolik diteruskan]

313
00:19:31,972 --> 00:19:33,508
[Kara bercakap Kryptonian]
siapa awak

314
00:19:39,847 --> 00:19:41,448
[mengeluh]

315
00:19:44,686 --> 00:19:46,987
[enjin berbunyi]

316
00:19:57,031 --> 00:19:59,433
["Satin dalam Keranda"
oleh Modest Mouse bermain]

317
00:19:59,567 --> 00:20:02,704
[bercakap bahasa asing
dalam nada tidak sabar]

318
00:20:03,571 --> 00:20:04,673
[dalam bahasa Inggeris] Dia pada dasarnya
berkata, "Selamat datang di atas kapal.

319
00:20:04,805 --> 00:20:05,774
Tolong perhatikan langkah anda."

320
00:20:05,906 --> 00:20:08,142
Ya, pasti dia melakukannya.

321
00:20:21,723 --> 00:20:24,191
[merungut penumpang]

322
00:20:25,326 --> 00:20:27,328
[orang asing mencicit, berderai]

323
00:20:32,399 --> 00:20:34,602
[penumpang merengus, menggerutu]

324
00:20:34,736 --> 00:20:35,869
[Kara] Gum?

325
00:20:42,744 --> 00:20:46,146
Mungkin beri kita semua rehat
dari benda hookah tu.

326
00:20:46,280 --> 00:20:48,282
[penumpang mengomel]

327
00:20:48,415 --> 00:20:49,551
Okay.

328
00:20:50,217 --> 00:20:52,386
-Selesa?
-[terkejut terkejut]

329
00:20:55,022 --> 00:20:56,190
Anda mendapat petunjuk
apa yang saya katakan?

330
00:20:57,391 --> 00:20:59,393
Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh
kepada awak?

331
00:21:00,829 --> 00:21:01,895
Boleh dipertikaikan.

332
00:21:02,029 --> 00:21:03,531
[Ruthye] Saya minta maaf,
Saya tidak sengaja.

333
00:21:03,665 --> 00:21:05,299
Saya hanya mencuba
untuk sampai ke tempat duduk saya.

334
00:21:05,432 --> 00:21:07,669
-Ia adalah satu kemalangan.
-Oh, Ruthye yang gila.

335
00:21:08,035 --> 00:21:09,604
[makhluk asing berceloteh gelisah]

336
00:21:13,474 --> 00:21:14,875
-[geram makhluk asing]
-[Ruthye] Aduh.

337
00:21:15,008 --> 00:21:16,009
[Kara menjerit]

338
00:21:16,143 --> 00:21:18,379
[orang asing menjerit, menjerit]

339
00:21:18,513 --> 00:21:21,181
-[Kara menjerit]
-[alien mengomel perlahan]

340
00:21:24,118 --> 00:21:25,520
Anda meletakkan beg anda di atas lantai
di kakinya,

341
00:21:25,653 --> 00:21:28,021
yang sedang memanggil ibunya
pelacur.

342
00:21:28,556 --> 00:21:31,793
Okay, kenapa tidak awak
dengan Krypto?

343
00:21:31,925 --> 00:21:33,327
Saya sendiri sedang mencari Krem.

344
00:21:33,460 --> 00:21:37,498
Saya fikir saya cukup jelas
apabila saya berkata tidak kepada rancangan itu.

345
00:21:39,066 --> 00:21:40,234
Maaf, boleh awak pindah

346
00:21:40,367 --> 00:21:41,736
jadi saya boleh duduk
sebelah kawan saya?

347
00:21:41,870 --> 00:21:43,904
Oh, kawan awak. betul-betul.

348
00:21:44,037 --> 00:21:45,272
Dia bukan kawan saya...
Awak bukan kawan saya.

349
00:21:45,406 --> 00:21:46,373
Ya, saya.

350
00:21:48,409 --> 00:21:49,376
Okay.

351
00:21:50,911 --> 00:21:53,180
-Siapa nama saya?
-Apa?

352
00:21:53,313 --> 00:21:55,182
-[pengadil kapal]
-[penumpang berseru]

353
00:21:55,449 --> 00:21:57,951
[bercakap bahasa asing]
Apa yang awak pukul sekarang, Lloyd?

354
00:22:00,954 --> 00:22:03,290
[muzik firasat bermain]

355
00:22:14,468 --> 00:22:15,537
[Ruthye, dalam bahasa Inggeris]
Siapakah mereka?

356
00:22:15,670 --> 00:22:16,671
Apa yang mereka mahu?

357
00:22:16,805 --> 00:22:18,138
[Kara] Sklarian Raiders.

358
00:22:18,272 --> 00:22:20,040
Mereka seperti lanun teknologi.

359
00:22:20,675 --> 00:22:22,577
Mereka mahu bas,
mereka mahukan bahan api,

360
00:22:22,710 --> 00:22:23,611
mereka mahu enjin.

361
00:22:23,745 --> 00:22:25,814
Pandang jauh, Lloyd.
Pandang jauh. Pandang jauh.

362
00:22:26,447 --> 00:22:28,683
Saya rasa mereka mahu
untuk merompak kita semua buta dahulu.

363
00:22:30,117 --> 00:22:31,251
[berteriak]

364
00:22:33,187 --> 00:22:35,189
[pengimbas bersenandung]

365
00:22:46,701 --> 00:22:48,570
[merengus tak puas hati]

366
00:22:49,904 --> 00:22:51,071
[jerit]

367
00:22:53,808 --> 00:22:55,108
Tercatat.

368
00:22:55,242 --> 00:22:57,244
Saya tahu saya sepatutnya melakukannya
dipanggil sakit hari ini, Lloyd.

369
00:22:58,312 --> 00:23:00,080
[robot terus berkeliaran]

370
00:23:03,250 --> 00:23:04,084
[bercakap bahasa asing]
jam tangan.

371
00:23:24,438 --> 00:23:26,741
[dalam bahasa Inggeris] Tidak, dia tidak--
Anda tahu, dia tidak--

372
00:23:26,875 --> 00:23:28,676
Ruthye. Ruthye, lepaskan.

373
00:23:28,810 --> 00:23:31,713
Ruthye, lepaskan. lepaskan.

374
00:23:33,781 --> 00:23:36,684
[berbisik] Antara awak dan saya,
pedang...

375
00:23:36,818 --> 00:23:38,485
Ia tidak bernilai banyak, anda tahu.
Lihat--

376
00:23:47,361 --> 00:23:49,162
Saya ada rancangan.

377
00:23:51,766 --> 00:23:52,800
macam.

378
00:23:53,902 --> 00:23:55,537
Hei!

379
00:23:55,970 --> 00:23:57,605
Anda wanita mahu berniaga?

380
00:23:58,438 --> 00:23:59,874
Kerana saya akan suka
jam tangan dan pedang itu kembali,

381
00:24:00,008 --> 00:24:02,744
dan saya cukup yakin itu
anda pasti berminat...

382
00:24:02,877 --> 00:24:04,177
dalam ini.

383
00:24:04,979 --> 00:24:06,514
Oh, maaf, salah poket.

384
00:24:06,648 --> 00:24:07,715
Dalam ini.

385
00:24:09,149 --> 00:24:10,952
["Senyum" oleh Wolf Alice bermain]

386
00:24:11,084 --> 00:24:12,754
[menghembus nafas kasar]

387
00:24:15,857 --> 00:24:17,559
[elektrik berbunyi]

388
00:24:17,692 --> 00:24:19,761
Whoa. Oh, sial.

389
00:24:24,364 --> 00:24:27,301
Eh, baru dapat kaki laut.

390
00:24:30,404 --> 00:24:32,406
[Kara merengus]

391
00:24:35,342 --> 00:24:37,177
-[seruan makhluk asing]
-Shit.

392
00:24:40,180 --> 00:24:41,281
[orang asing berseru]

393
00:24:41,415 --> 00:24:43,051
[Kara] Okay,
ini tidak menyenangkan.

394
00:24:43,183 --> 00:24:45,218
[menyeramkan]

395
00:24:50,123 --> 00:24:51,793
[Kara merengus]

396
00:25:05,974 --> 00:25:07,240
[mengerang]

397
00:25:11,244 --> 00:25:14,247
[berbisik] Hei. Hei, eh...

398
00:25:14,381 --> 00:25:16,618
Betapa... Sejauh mana kita dekat
kepada matahari kuning?

399
00:25:16,751 --> 00:25:20,588
[keduanya berbual
dalam bahasa asing]

400
00:25:21,488 --> 00:25:23,390
[berderit jauh, berdebar]

401
00:25:27,829 --> 00:25:29,530
[dalam bahasa Inggeris]
Bolehkah anda lebih dekat?

402
00:25:29,664 --> 00:25:31,431
Ya, pasti. Jika saya ada
enjin yang lemah

403
00:25:31,566 --> 00:25:34,501
atau beberapa bola,
tetapi saya tidak mempunyai kedua-duanya. Jadi, tidak.

404
00:25:37,839 --> 00:25:40,173
Sempurna. emm...

405
00:25:40,307 --> 00:25:41,576
[muzik yang menegangkan dimainkan]

406
00:25:41,709 --> 00:25:43,645
[jerit penumpang
dalam jarak]

407
00:25:45,212 --> 00:25:46,380
[batuk]

408
00:25:54,589 --> 00:25:55,923
Shhh.

409
00:25:56,057 --> 00:25:57,625
Ooh, ini akan menjadi buruk.

410
00:25:57,759 --> 00:25:59,326
[menegang]

411
00:26:01,194 --> 00:26:02,295
Ayuh.

412
00:26:16,844 --> 00:26:18,178
Oh, shi--

413
00:26:30,257 --> 00:26:32,960
[muzik suram dimainkan]

414
00:27:09,097 --> 00:27:10,330
[tapak kaki berdebar]

415
00:27:11,199 --> 00:27:12,265
[merengus]

416
00:27:12,399 --> 00:27:14,869
[muzik yang menakjubkan dimainkan]

417
00:27:31,485 --> 00:27:33,386
[kebakaran laser]

418
00:27:49,704 --> 00:27:50,772
[bercakap bahasa asing]
Dia terbang ke arah matahari!

419
00:27:58,579 --> 00:28:01,348
[muzik mendebarkan dimainkan]

420
00:28:32,280 --> 00:28:33,881
[laser berdenyut]

421
00:28:49,396 --> 00:28:51,766
[letupan, penghakiman kapal]

422
00:28:54,635 --> 00:28:55,636
[bercakap bahasa asing]
Kami telah kehilangan enjin kami!

423
00:28:57,337 --> 00:28:58,873
Terjumpa mereka.

424
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
["Saya Ada Masalah Dalam Fikiran"
oleh Limiñana bermain]

425
00:29:26,100 --> 00:29:28,468
[makhluk mencebik]

426
00:29:33,875 --> 00:29:34,909
[dalam bahasa Inggeris]
Apabila saya meminta bantuan anda,

427
00:29:35,042 --> 00:29:36,611
Saya tidak tahu
anda begitu berkebolehan.

428
00:29:36,744 --> 00:29:39,446
Ya. Anda memenangi loteri.

429
00:29:39,580 --> 00:29:40,915
Kenapa awak tak boleh buat macam tu
di planet saya?

430
00:29:41,048 --> 00:29:43,351
Saya mendapat kuasa saya
daripada matahari kuning.

431
00:29:43,483 --> 00:29:46,453
Matahari merah
menjadikan saya normal.

432
00:29:47,021 --> 00:29:48,522
Kemudian mengapa anda memilih
berada di bawah matahari merah?

433
00:29:48,656 --> 00:29:50,124
Nah, kerana wiski
jangan bekerja dengan baik

434
00:29:50,258 --> 00:29:51,391
bila aku macam ni.

435
00:29:52,526 --> 00:29:54,061
Dengan kebolehan seperti itu,

436
00:29:54,195 --> 00:29:55,663
anda pasti boleh
untuk menghadapi Krem.

437
00:29:55,796 --> 00:29:58,633
Cukuplah! Awak ikut saya
untuk mencari Krem.

438
00:29:58,766 --> 00:30:01,836
tahniah.
Awak meletihkan saya.

439
00:30:03,470 --> 00:30:05,106
Anda akan melakukannya
sama ada cara.

440
00:30:05,573 --> 00:30:07,141
Pada yang terbaik
anda akan diculik.

441
00:30:07,275 --> 00:30:09,076
Paling teruk anda akan merosakkannya
untuk kita berdua,

442
00:30:09,210 --> 00:30:11,478
dan... oh, saya ada
untuk menyelamatkan anjing saya.

443
00:30:12,280 --> 00:30:14,447
Lakukan sahaja apa yang saya katakan.

444
00:30:14,582 --> 00:30:16,617
Diam dan jangan mati.

445
00:30:16,751 --> 00:30:18,953
Ada dia.
Ia wanita matahari terbang.

446
00:30:19,086 --> 00:30:20,721
Kerja bagus.
Kami sepak belakang ke sana, ya?

447
00:30:20,855 --> 00:30:22,189
Kami membuat pasukan yang baik, saya fikir.

448
00:30:22,323 --> 00:30:23,758
Kami tertanya-tanya jika anda boleh
bantu kami mencari Brigand.

449
00:30:23,891 --> 00:30:24,892
Adakah anda mempunyai sebarang idea
di mana mereka berada?

450
00:30:25,026 --> 00:30:26,160
Tiada idea.

451
00:30:26,294 --> 00:30:28,162
Tetapi saya bertaruh orang Sklarians itu
yang awak ikat di bas saya

452
00:30:28,296 --> 00:30:29,630
mungkin boleh.

453
00:30:29,764 --> 00:30:31,399
Lihat, itu adalah idea.

454
00:30:31,532 --> 00:30:34,201
Berikut ialah idea yang lebih baik:
Jangan tinggalkan anak perempuan anda.

455
00:30:38,873 --> 00:30:40,641
Ini rasa seperti najis.
Um, okay.

456
00:30:41,842 --> 00:30:43,476
Saya benar-benar tidak mempunyai masa
untuk ini, jadi...

457
00:30:43,611 --> 00:30:45,179
[berus tangan]
... mari kita lakukannya.

458
00:30:46,881 --> 00:30:48,516
Oh, tidak mengapa. jangan risau.

459
00:30:48,649 --> 00:30:50,450
Saya akan lakukan bahagian lain
untuk meratakannya...

460
00:30:50,584 --> 00:30:52,320
jika anda memberitahu saya
di mana untuk mencari Krem.

461
00:30:52,920 --> 00:30:54,255
Dan apa yang akan anda berikan kepada kami
sebagai balasan?

462
00:30:54,388 --> 00:30:55,423
Oh, itu soalan yang bagus.

463
00:30:55,556 --> 00:30:57,124
-Um...
-[Ruthye berdehem]

464
00:30:59,492 --> 00:31:00,962
Saraf tunjang yang utuh.

465
00:31:01,529 --> 00:31:02,697
Jadi anda akan bercakap atau...

466
00:31:03,397 --> 00:31:04,699
[berbisik dalam bahasa asing]
Biarkan dia memilikinya.

467
00:31:04,832 --> 00:31:06,534
Krem mempunyai kekuatan
daripada seribu lelaki.

468
00:31:06,667 --> 00:31:07,702
Dia akan koyak
gadis kecil ini terpisah.

469
00:31:11,572 --> 00:31:13,140
[dalam bahasa Inggeris] Dia di Bilquis.

470
00:31:16,077 --> 00:31:17,578
Selamat mencuba.
Bilquis adalah planet mati.

471
00:31:17,712 --> 00:31:19,613
Mati, bukan mati.

472
00:31:19,747 --> 00:31:21,716
Perang atom
membawa kemusnahan.

473
00:31:21,849 --> 00:31:23,617
Separuh penduduk telah tiada.

474
00:31:23,751 --> 00:31:26,387
Dan sumber yang tinggal
telah menarik najis.

475
00:31:26,520 --> 00:31:28,322
Dari setiap sudut
daripada galaksi.

476
00:31:28,756 --> 00:31:30,825
kekotoran. Seperti Brigand.

477
00:31:30,958 --> 00:31:32,626
Mereka mencari orang.

478
00:31:34,362 --> 00:31:35,495
Orang ramai?

479
00:31:38,265 --> 00:31:39,467
Untuk perempuan.

480
00:31:40,334 --> 00:31:43,637
Gadis untuk membantu mereka meneruskan
kaum mereka semua lelaki.

481
00:31:47,274 --> 00:31:48,342
Sejuk.

482
00:31:48,809 --> 00:31:49,910
[klik lidah]

483
00:31:50,778 --> 00:31:52,380
Jadi kita akan ke Bilquis.

484
00:31:52,513 --> 00:31:54,081
[muzik tegang dimainkan]

485
00:32:01,956 --> 00:32:03,991
baiklah,
jom bawa awak shopping.

486
00:32:05,593 --> 00:32:06,827
Sempurna.

487
00:32:11,565 --> 00:32:13,534
-Jangan panik.
-Kenapa saya?

488
00:32:13,667 --> 00:32:14,835
[peranti dihidupkan]

489
00:32:16,837 --> 00:32:18,472
-Saya tidak gentar.
-Anda tidak panik.

490
00:32:18,606 --> 00:32:20,007
Saya tidak gentar!

491
00:32:20,141 --> 00:32:21,342
Nampak pada saya
macam awak geram.

492
00:32:21,475 --> 00:32:23,711
-Saya mungkin panik.
-Baiklah.

493
00:32:23,844 --> 00:32:25,546
[kuasa peranti dimatikan]

494
00:32:25,679 --> 00:32:26,814
bagus.

495
00:32:26,947 --> 00:32:28,215
Sekarang awak tidak akan mati.

496
00:32:28,783 --> 00:32:30,818
[muzik yang menegangkan dimainkan]

497
00:32:43,697 --> 00:32:45,066
[Ruthye] Wah!

498
00:32:46,567 --> 00:32:48,702
[merengus]

499
00:32:53,007 --> 00:32:54,008
[kuasa peranti dimatikan]

500
00:32:54,141 --> 00:32:55,576
Anda boleh mempunyai
melakukannya lebih awal.

501
00:32:55,709 --> 00:32:56,877
Yap.

502
00:33:04,685 --> 00:33:06,687
-Di planet anda...
-Bumi.

503
00:33:07,488 --> 00:33:08,989
[Ruthye] Lakukan orang lain di Bumi
mempunyai kuasa seperti anda?

504
00:33:09,123 --> 00:33:11,526
Tidak, ia adalah kumpulan yang agak kecil
daripada dua.

505
00:33:11,659 --> 00:33:12,793
[Ruthye] Siapa yang seorang lagi?

506
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Mereka memanggilnya Superman.

507
00:33:15,564 --> 00:33:16,864
Saya panggil dia Clark.
Dia sepupu saya.

508
00:33:17,665 --> 00:33:19,233
Dan anda adalah Superwoman?

509
00:33:19,366 --> 00:33:20,868
Saya Supergirl.

510
00:33:21,502 --> 00:33:23,838
Adakah anda jauh lebih muda
daripada dia?

511
00:33:23,971 --> 00:33:26,941
[mengeluh] Ada, seperti,
sepuluh tahun, memberi atau menerima.

512
00:33:27,074 --> 00:33:28,909
Kenapa dia lelaki?
Maksud saya, awak adalah--

513
00:33:29,043 --> 00:33:30,512
[lelaki] Gerakkan! Keluar dari jalan.

514
00:33:30,644 --> 00:33:32,346
[orang asing cerewet]

515
00:33:33,347 --> 00:33:34,648
[lelaki ketawa]

516
00:33:34,782 --> 00:33:36,250
Mari cari beberapa Brigand.

517
00:33:36,817 --> 00:33:38,819
-[bermain piano]
-[bualan tidak jelas]

518
00:33:40,955 --> 00:33:43,190
[penyanyi penyanyi
secara tidak jelas]

519
00:33:43,324 --> 00:33:45,392
[berhenti menyanyi]

520
00:33:47,461 --> 00:33:48,696
[pintu berbunyi tertutup]

521
00:33:48,829 --> 00:33:51,098
[penghuni terdiam]

522
00:33:55,736 --> 00:33:56,904
terima kasih.

523
00:33:59,608 --> 00:34:01,208
[muzik disambung semula]

524
00:34:01,976 --> 00:34:03,210
♪ Tinggi dan sawo matang
Dan ♪ muda dan cantik

525
00:34:03,344 --> 00:34:05,012
[bercakap bahasa asing]
Maaf, kami agak disandarkan.

526
00:34:05,246 --> 00:34:07,348
[penyanyi] <i>♪ Gadis dari Ipanema</i>
Pergi berjalan ♪

527
00:34:07,481 --> 00:34:09,150
Hai.

528
00:34:09,283 --> 00:34:14,455
[penyanyi] ♪ Dan apabila dia berlalu
Setiap satu dia lulus pergi "Ah!" ♪</i>

529
00:34:14,722 --> 00:34:17,258
[muzik tegang dimainkan]

530
00:34:17,992 --> 00:34:20,094
[penyanyi] <i>♪ Tetapi saya memerhatikannya
i & gt; Sangat menyedihkan... ♪ & lt; i & gt;

531
00:34:20,227 --> 00:34:21,162
[menghembus nafas]

532
00:34:22,730 --> 00:34:24,633
Saya tahu dia sangat berharga
'keliling sini.

533
00:34:24,765 --> 00:34:25,933
saya sedar.

534
00:34:27,234 --> 00:34:30,639
Biar saya miliki dia
dan anda boleh keluar hidup-hidup.

535
00:34:30,771 --> 00:34:32,239
Menggoda.

536
00:34:34,141 --> 00:34:36,777
Tetapi hanya
bertukar subjek di sini.

537
00:34:37,244 --> 00:34:38,913
Adakah anda mempunyai sebarang maklumat
pada Brigand?

538
00:34:39,446 --> 00:34:41,782
Maklumat semacam itu
akan membebankan anda.

539
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
Saya akan memberitahu anda apa.

540
00:34:48,989 --> 00:34:50,224
Saya akan lawan awak untuk dia.

541
00:34:51,292 --> 00:34:52,159
Serius.

542
00:34:52,293 --> 00:34:53,562
Anda menang
dan anda boleh mendapatkan kami berdua.

543
00:34:53,694 --> 00:34:55,062
saya menang...

544
00:34:55,664 --> 00:34:57,464
dan anda boleh memberitahu kami
di mana Brigand berada.

545
00:34:57,599 --> 00:34:59,200
[penghuni ketawa]

546
00:35:03,137 --> 00:35:05,105
-Deal.
-Deal.

547
00:35:11,946 --> 00:35:14,715
[penaung samseng]
Bagaimana dengan anda bermain dengan saya?

548
00:35:19,920 --> 00:35:21,889
[bekas minuman berdenting]

549
00:35:23,857 --> 00:35:25,192
[boleh berdebar]

550
00:35:26,661 --> 00:35:27,828
[merengus mengharap]

551
00:35:34,969 --> 00:35:36,337
Anda bersedia?

552
00:35:36,837 --> 00:35:38,640
-[snap]
-[samseng menjerit]

553
00:35:38,772 --> 00:35:41,008
[senjata berkuasa]

554
00:35:41,842 --> 00:35:43,344
[samseng mengerang]

555
00:35:43,477 --> 00:35:44,445
Okay.

556
00:35:46,213 --> 00:35:49,750
Okay, ini tidak kelihatan
ini akan berakhir dengan baik.

557
00:35:50,552 --> 00:35:52,520
Untuk kamu semua, maksud saya.

558
00:35:53,754 --> 00:35:54,922
Ada sesiapa nak pergi?

559
00:35:55,823 --> 00:35:57,891
Tidak? Okay.

560
00:35:58,025 --> 00:36:00,094
Ah, jangan sakit hati
barang dagangan itu.

561
00:36:00,595 --> 00:36:01,929
Ruthye, duduk di sana.

562
00:36:02,062 --> 00:36:03,897
[samseng 2] Saya akan bunuh awak.

563
00:36:06,735 --> 00:36:07,901
Teruskan bermain.

564
00:36:08,603 --> 00:36:11,105
awak tahu.
Ia seperti <i>Titanic.</i> Ya.

565
00:36:11,238 --> 00:36:13,874
[penyanyi] <i>♪ Syurga</i>
Saya di syurga ♪

566
00:36:15,109 --> 00:36:17,646
Okay, budak-budak.
Jari pada pencetus?

567
00:36:17,778 --> 00:36:19,413
♪ Dan jantung saya berdegup
i & gt; Supaya saya sukar bercakap ♪ & lt;

568
00:36:19,547 --> 00:36:20,914
ya? Okay. jom pergi.

569
00:36:21,048 --> 00:36:25,419
[penyanyi] ♪ dan saya nampaknya mencari
Kebahagiaan yang saya cari ♪

570
00:36:25,553 --> 00:36:27,354
[semua menjerit, merengus]

571
00:36:27,488 --> 00:36:29,591
[penyanyi]
♪ Apabila kita keluar bersama-sama ♪

572
00:36:29,724 --> 00:36:33,528
♪ Menari pipi ke pipi ♪

573
00:36:34,194 --> 00:36:39,433
& Lt; i & gt; ♪ Syurga, saya di syurga ♪ & lt;

574
00:36:40,100 --> 00:36:42,970
♪ Dan perhatiannya
Itu tergantung di sekeliling saya ♪

575
00:36:43,103 --> 00:36:45,239
<i>♪ Sepanjang minggu... ♪</i>

576
00:36:45,707 --> 00:36:48,442
Bagaimana itu bijaksana?
Awak patahkan lengan lelaki itu.

577
00:36:48,576 --> 00:36:50,712
Okay, saya...
Lihat, saya... saya minta maaf.

578
00:36:50,844 --> 00:36:52,313
Okay? Anjing saya mati,

579
00:36:52,446 --> 00:36:53,447
jadi saya tidak mempunyai
kesabaran itu

580
00:36:53,581 --> 00:36:56,016
yang sepatutnya saya miliki sekarang.
Okay?

581
00:36:56,150 --> 00:36:58,520
[penghuni bar
mengerang, batuk]

582
00:36:59,953 --> 00:37:01,690
[ketawa]

583
00:37:01,822 --> 00:37:03,824
[terus bertepuk tangan]

584
00:37:05,727 --> 00:37:06,827
Oh, anda tidak perlu.

585
00:37:06,960 --> 00:37:08,429
Tidak, tidak, tidak, tidak.
memang bagus. memang bagus.

586
00:37:08,563 --> 00:37:10,297
Oh, saya tidak tahu itu
anda bercakap Lidah Biasa.

587
00:37:10,431 --> 00:37:11,365
sedikit.

588
00:37:16,970 --> 00:37:18,573
-Mareck.
-Mar... Mareck.

589
00:37:19,306 --> 00:37:20,374
Bomar.

590
00:37:20,508 --> 00:37:23,477
Nah, kita sebenarnya di sini
mencari seseorang.

591
00:37:23,611 --> 00:37:26,380
Kebetulan anda tidak tahu
ada Brigans? adakah anda

592
00:37:27,181 --> 00:37:28,882
[objek berdenting]

593
00:37:29,718 --> 00:37:31,485
[muzik tegang dimainkan]

594
00:37:32,687 --> 00:37:34,355
[lelaki menggeram]

595
00:37:37,792 --> 00:37:38,926
sial.

596
00:37:39,993 --> 00:37:41,128
Ia adalah Lobo.

597
00:37:45,499 --> 00:37:46,735
-WHO?
-[Kara] Diam.

598
00:37:46,867 --> 00:37:48,469
Tiada hubungan mata.

599
00:37:51,472 --> 00:37:53,173
Dia seorang yang abadi
dengan kompleks Tuhan.

600
00:37:53,307 --> 00:37:55,175
Membunuh seluruh planetnya.

601
00:37:55,309 --> 00:37:57,177
Bukan lelaki yang menyeronokkan. Hei.

602
00:37:59,146 --> 00:38:01,549
Tiga lagi apa sahaja
awak panggil najis tu.

603
00:38:03,083 --> 00:38:04,251
Saya sedang mencari Brigand.

604
00:38:04,385 --> 00:38:06,186
Pergi dengan nama
daripada Drom Baxton.

605
00:38:06,320 --> 00:38:07,388
Dia seorang bastich yang hodoh.

606
00:38:07,522 --> 00:38:09,256
-Dia sedang mencari Brigand.
-Tidak!

607
00:38:09,390 --> 00:38:11,925
Mohawk merah. Mati mata kiri.

608
00:38:12,059 --> 00:38:13,193
[Lobo slurps]

609
00:38:13,862 --> 00:38:15,295
[kaca pecah]

610
00:38:16,063 --> 00:38:17,866
[berbisik] Dia sangat biadap.

611
00:38:18,432 --> 00:38:19,433
[bercakap bahasa asing]
Pernahkah anda melihatnya?

612
00:38:19,801 --> 00:38:20,901
[dalam bahasa biasa] Tidak.

613
00:38:21,502 --> 00:38:24,271
Saya tahu dia ada di sini.
Awak cakap dia bukan?

614
00:38:24,405 --> 00:38:26,240
-Saya akan pergi.
-Duduk.

615
00:38:28,041 --> 00:38:29,476
Adakah anda memanggil saya penipu?

616
00:38:34,348 --> 00:38:35,282
Tidak.

617
00:38:38,318 --> 00:38:39,521
Nah, saya.
[ketawa berdekah-dekah]

618
00:38:40,921 --> 00:38:42,456
Tetapi bukan tentang ini.

619
00:38:44,291 --> 00:38:45,325
Dia bernilai banyak wang.

620
00:38:45,459 --> 00:38:47,127
Jaga sepanjang tahun saya.

621
00:38:48,362 --> 00:38:49,997
-[merengus]
-[gelas kaca]

622
00:38:50,832 --> 00:38:52,433
-Maafkan saya.
-Pergi.

623
00:38:52,567 --> 00:38:54,368
Saya Ruthye Marye Knoll
daripada Puak Danastia.

624
00:38:54,501 --> 00:38:55,335
Siapa peduli?

625
00:38:55,469 --> 00:38:57,371
Dan saya datang ke sini
dengan satu tujuan,

626
00:38:57,504 --> 00:39:00,073
untuk membalas dendam terhadap
Krem Bukit Kuning.

627
00:39:00,207 --> 00:39:02,209
Kami boleh membantu anda
menghadapi Brigand.

628
00:39:02,342 --> 00:39:04,311
Awak nak tolong saya?

629
00:39:05,547 --> 00:39:07,816
Adakah anda tahu
dengan siapa anda bercakap?

630
00:39:08,248 --> 00:39:09,851
[Ruthye tersentak perlahan]

631
00:39:10,518 --> 00:39:12,152
Adakah anda ingin mengetahuinya?

632
00:39:13,220 --> 00:39:14,856
Hai! Kami cuma
sepasang gadis

633
00:39:14,988 --> 00:39:18,192
dari Metropolis, Amerika Syarikat.

634
00:39:18,325 --> 00:39:19,493
Kami sedang melakukan lawatan kecil yang menyeronokkan.

635
00:39:19,627 --> 00:39:20,929
-Dari ruang!
-[sarung senjata]

636
00:39:21,061 --> 00:39:23,063
Ia untuk hari lahir saya...

637
00:39:23,565 --> 00:39:24,799
Ya, kami telah pergi,
apa itu,

638
00:39:24,933 --> 00:39:27,067
seperti, tiga planet setakat ini?

639
00:39:27,201 --> 00:39:29,303
Dan saya letih. [ketawa kecil]

640
00:39:29,436 --> 00:39:32,339
awak tahu?
Seperti, OMG, saya tidak tahu

641
00:39:32,473 --> 00:39:34,809
ruang itu adalah
jadi, seperti, luas dan...

642
00:39:34,943 --> 00:39:36,210
[Lobo] Berhenti.

643
00:39:37,579 --> 00:39:40,280
Awak sakitkan kepala saya.
[slurs, merengus]

644
00:39:43,016 --> 00:39:45,118
Anda semua pernah
sangat tidak berguna.

645
00:39:45,920 --> 00:39:47,254
selamat hari jadi.

646
00:39:50,090 --> 00:39:51,726
-Tidak berguna.
-[pintu berderit, berdenting]

647
00:39:53,460 --> 00:39:56,430
Kita tahu kawan kenal Brigands.

648
00:39:57,732 --> 00:39:59,199
Rumah kita, jumpa?

649
00:39:59,333 --> 00:40:02,737
kita berjalan,
tetapi tidak selamat untuk Ruthye.

650
00:40:03,838 --> 00:40:05,305
Pakai ini?

651
00:40:05,439 --> 00:40:06,941
[muzik tegang dimainkan]

652
00:40:07,074 --> 00:40:10,010
Bomar dapat kawan
dan jumpa rumah.

653
00:40:15,315 --> 00:40:17,217
[perbincangan tidak jelas
dalam bahasa asing]

654
00:40:33,166 --> 00:40:34,536
[Mareck, dalam bahasa biasa]
tunggu sini.

655
00:40:38,238 --> 00:40:41,543
Gadis penat. Rehat.

656
00:40:41,676 --> 00:40:43,477
Bilakah Bomar akan berada di sini
dengan kawan awak?

657
00:40:43,611 --> 00:40:44,646
Tak lama lagi.

658
00:40:48,516 --> 00:40:50,450
Jadi, adakah Superman seperti anda?

659
00:40:51,619 --> 00:40:53,655
pemarah? kurang ajar?

660
00:40:53,788 --> 00:40:56,056
-Anda fikir saya kurang ajar?
-Sudah tentu.

661
00:40:56,691 --> 00:40:58,191
Nampaknya sesuatu
awak buat dengan sengaja.

662
00:40:58,325 --> 00:41:00,528
-Baiklah.
-Adakah Superman tidak begitu?

663
00:41:00,662 --> 00:41:02,095
[Kara] Clark? Tidak.

664
00:41:02,229 --> 00:41:04,566
Dia nerd gila.

665
00:41:04,966 --> 00:41:06,099
Katakan sahaja
kami tidak sama.

666
00:41:06,233 --> 00:41:08,268
-Sebab?
-Saya tidak tahu.

667
00:41:08,402 --> 00:41:10,070
Dia melihat kebaikan pada setiap orang,
dan saya melihat kebenaran.

668
00:41:10,203 --> 00:41:11,573
Jadi anda fikir dia naif?

669
00:41:11,706 --> 00:41:15,577
-Tidak, tetapi... Dia masih muda.
-Tetapi bukankah dia lebih tua daripada kamu?

670
00:41:15,710 --> 00:41:17,845
Ya, tetapi ia bukan umurnya
yang menjadikan dia muda,

671
00:41:17,979 --> 00:41:19,379
itu hatinya.

672
00:41:19,514 --> 00:41:22,517
Ada beberapa perkara sahaja
dia tidak pernah perlu lalui.

673
00:41:22,650 --> 00:41:25,753
Jadi hatinya ringan,
awak tahu?

674
00:41:25,887 --> 00:41:29,389
Ia tidak seperti saya atau Bomar
atau awak--

675
00:41:38,866 --> 00:41:39,867
Bumi macam mana?

676
00:41:44,304 --> 00:41:46,139
Saya tidak begitu
dari Bumi, Ruthye.

677
00:41:47,775 --> 00:41:49,109
Dari planet lain.

678
00:41:51,045 --> 00:41:52,179
Kripton.

679
00:41:55,783 --> 00:41:59,053
Saya fikir semua orang mati
hari inti meletus.

680
00:41:59,453 --> 00:42:01,623
Tidak, Krypton tidak mati
dalam sehari.

681
00:42:03,057 --> 00:42:04,525
Dewa-dewa tidak begitu.

682
00:42:05,994 --> 00:42:07,895
[guruh berdentum]

683
00:42:09,363 --> 00:42:12,399
[Kara] & Lt; i & gt; bapa saya & lt;
& Lt; i & gt; dan abangnya Jor-El & lt;

684
00:42:12,533 --> 00:42:15,335
i & gt; cuba untuk memberi amaran kepada Majlis
i & gt; daripada apa yang akan datang ... & lt;

685
00:42:16,303 --> 00:42:19,073
i & gt; tetapi tiada siapa yang mendengar

686
00:42:19,206 --> 00:42:21,743
[muzik tidak tenang dimainkan]

687
00:42:24,045 --> 00:42:26,480
[candelier berdering]

688
00:42:29,550 --> 00:42:30,652
Mm.

689
00:42:32,820 --> 00:42:34,889
[bercakap Kryptonian] Adakah sekarang?
Saya fikir kita mempunyai lebih banyak masa.

690
00:42:35,023 --> 00:42:37,925
Begitu juga saya, tetapi teras Krypton
terlalu tidak stabil.

691
00:42:39,060 --> 00:42:40,293
Ia akan meletup dalam beberapa minit.

692
00:42:40,695 --> 00:42:44,364
Saya telah mencetuskan
medan daya. Kita perlu pergi.

693
00:42:44,498 --> 00:42:46,000
-[kayu serpihan di atas kepala]
-Alura!

694
00:42:46,134 --> 00:42:48,301
-Sekarang!
-[seru]

695
00:42:54,542 --> 00:42:56,044
[semua berteriak]

696
00:42:56,176 --> 00:42:57,879
Adakah itu dia?

697
00:43:00,313 --> 00:43:01,281
Itulah Kal-El.

698
00:43:01,448 --> 00:43:02,684
Budak kecil yang manis

699
00:43:02,817 --> 00:43:04,484
abang kamu telah mengisytiharkan
seorang penakluk dunia.

700
00:43:09,023 --> 00:43:10,692
Sudah tiba masanya.

701
00:43:11,125 --> 00:43:13,460
[orang ramai menjerit, menjerit]

702
00:43:17,230 --> 00:43:19,701
[tenaga bergema]

703
00:43:46,961 --> 00:43:49,864
[Kara, dalam bahasa biasa]
<i>Itu lapan tahun</i>
i & gt; sebelum saya dilahirkan

704
00:43:49,997 --> 00:43:52,232
[muzik suram dimainkan]

705
00:44:02,176 --> 00:44:05,345
[bercakap Kryptonian]
Adakah kita bodoh, Zor-El?

706
00:44:05,479 --> 00:44:08,683
Patutkah kita mendengar
kepada abang awak?

707
00:44:08,816 --> 00:44:11,652
Kami tidak boleh menghantar anak perempuan kami...

708
00:44:11,786 --> 00:44:14,122
ke planet lain
untuk menjadi semacam tuhan.

709
00:44:14,488 --> 00:44:16,490
Kami memelihara semua ini
atas sebab tertentu.

710
00:44:18,126 --> 00:44:22,563
Kita kena percaya
ada masa depan di sini.

711
00:44:26,333 --> 00:44:28,669
[muzik terang dimainkan]

712
00:44:28,803 --> 00:44:31,873
[Alura memanggil dengan main-main]
Kara, awak kat mana?

713
00:44:38,212 --> 00:44:40,815
-[terkejut]
-[Kara mencebik, ketawa]

714
00:44:40,948 --> 00:44:43,117
[Kara, dalam bahasa biasa]
& Lt; i & gt; Secara jujur, saya tidak mempunyai petunjuk

715
00:44:43,251 --> 00:44:47,255
i & gt; bahawa Argo adalah berbeza
<i>dari mana-mana planet lain.</i>

716
00:44:47,387 --> 00:44:48,488
[ketawa]

717
00:44:48,923 --> 00:44:50,591
[Kara] <i>Saya fikir kami bertuah

718
00:44:51,893 --> 00:44:54,294
i & gt; Tetapi nasib, & lt;
<i>hampir mengikut definisi,</i>

719
00:44:54,427 --> 00:44:55,328
<i>habis.</i>

720
00:44:55,462 --> 00:44:57,665
[batuk]

721
00:44:58,800 --> 00:45:01,334
[muzik melankolik dimainkan]

722
00:45:02,435 --> 00:45:04,071
[tercungap-cungap]

723
00:45:05,405 --> 00:45:06,574
[bercakap Kryptonian]
Beritahu saya.

724
00:45:08,509 --> 00:45:11,112
Apabila Argo City terputus,
ia terbongkar...

725
00:45:11,245 --> 00:45:15,750
mineral kristal
terkubur jauh di dalam planet ini.

726
00:45:16,918 --> 00:45:17,652
Kryptonite.

727
00:45:18,886 --> 00:45:21,923
Tanah telah diracuni.

728
00:45:22,223 --> 00:45:24,892
Orang ramai sakit di seluruh Argo...

729
00:45:25,059 --> 00:45:27,695
dan ia merebak.

730
00:45:29,362 --> 00:45:32,399
Dan bolehkah ia membantu?

731
00:45:37,370 --> 00:45:40,041
[teriak panik di kejauhan]

732
00:45:43,578 --> 00:45:45,378
[lelaki mengerang]

733
00:45:48,916 --> 00:45:49,684
[bercakap Kryptonian]
Kara.

734
00:45:51,451 --> 00:45:52,753
Apa semua ini?

735
00:45:54,487 --> 00:45:58,926
Cuba untuk memelihara Argo dengan
medan daya saya gagal.

736
00:45:59,694 --> 00:46:03,831
Sinaran itu
telah mengambil saya, juga.

737
00:46:05,633 --> 00:46:07,535
Saya tidak boleh biarkan ia mendapatkan anda.

738
00:46:11,239 --> 00:46:14,441
Saya jumpa lakaran abang saya
untuk pod melarikan diri.

739
00:46:15,343 --> 00:46:16,878
Saya buat cukup besar untuk awak.

740
00:46:18,512 --> 00:46:20,948
Anda akan mengikut sepupu anda,
Kal-El.

741
00:46:22,449 --> 00:46:25,519
Anda akan membuat rumah baru
di Bumi.

742
00:46:28,222 --> 00:46:28,923
Tidak!

743
00:46:29,056 --> 00:46:30,390
[nafas menggeletar]

744
00:46:30,524 --> 00:46:31,959
Ini rumah saya.

745
00:46:32,526 --> 00:46:36,429
Ini adalah satu-satunya rumah saya.

746
00:46:38,733 --> 00:46:41,535
Biarkan sinaran membawa saya juga.

747
00:46:42,136 --> 00:46:46,073
Saya akan berbaring di dalam tanah
sebelah awak dan sebelah ibu.

748
00:46:48,408 --> 00:46:49,377
[tergagap]

749
00:46:49,677 --> 00:46:51,913
Saya adalah satu kehidupan yang kecil.

750
00:46:52,780 --> 00:46:56,550
Apakah perbezaannya
sama ada saya hidup atau mati?

751
00:46:56,684 --> 00:46:59,887
Anda bukan satu kehidupan yang kecil.

752
00:47:00,788 --> 00:47:03,858
Anda adalah nyawa ibu anda.

753
00:47:05,026 --> 00:47:07,028
awak adalah hidup saya.

754
00:47:07,895 --> 00:47:11,666
Anda adalah jiwa kami
terungkap ke masa hadapan.

755
00:47:12,733 --> 00:47:14,201
anak saya...

756
00:47:14,702 --> 00:47:17,705
inilah sebabnya anda mesti hidup.

757
00:47:19,573 --> 00:47:21,943
[sesak nafas]

758
00:47:30,217 --> 00:47:31,919
Apabila saya tiada,

759
00:47:33,154 --> 00:47:37,024
saya perlukan awak
untuk menjanjikan saya sesuatu.

760
00:47:37,725 --> 00:47:39,026
Sudah tentu, ibu.

761
00:47:40,761 --> 00:47:42,930
Bersangka baiklah.

762
00:47:43,064 --> 00:47:47,268
Itu tidak bermakna
anda tidak boleh menjadi keras.

763
00:47:47,401 --> 00:47:50,838
Dan itu tidak bermakna
awak mesti baik.

764
00:47:53,207 --> 00:47:55,076
Tetapi anda mesti baik.

765
00:47:57,111 --> 00:47:59,513
[bunyian loceng]

766
00:48:04,085 --> 00:48:06,854
[Zor-El bercakap Kryptonian]
Kami tidak memilih jalan kami.

767
00:48:08,723 --> 00:48:11,258
Jalan awak
akan menjadi satu usaha yang hebat...

768
00:48:13,527 --> 00:48:15,930
tujuan yang besar.

769
00:48:17,798 --> 00:48:22,937
Ke mana kamu pergi,
anda akan mempunyai kuasa yang sangat besar.

770
00:48:24,572 --> 00:48:25,806
[Zor-El]
Gunakannya untuk melindungi mereka...

771
00:48:25,940 --> 00:48:28,142
yang tidak dapat melindungi diri mereka sendiri.

772
00:48:29,777 --> 00:48:31,645
Percaya diri...

773
00:48:31,979 --> 00:48:33,614
untuk mengetahui apa yang betul, Kara.

774
00:48:40,688 --> 00:48:43,524
[muzik melankolik dimainkan]

775
00:49:07,248 --> 00:49:09,050
[beep menetas]

776
00:49:15,322 --> 00:49:16,724
Kami bersama anda.

777
00:49:17,591 --> 00:49:19,528
[jentera dihidupkan]

778
00:49:19,660 --> 00:49:21,028
[mengeluh perlahan]

779
00:49:50,925 --> 00:49:52,159
[dalam bahasa biasa] Jadi, ya.

780
00:49:54,929 --> 00:49:55,963
Apabila saya berkata
Saya tahu bagaimana rasanya,

781
00:49:56,097 --> 00:49:58,265
Saya tidak bercakap
keluar dari pantat saya, Ruthye.

782
00:49:58,399 --> 00:50:00,067
Kesedihan adalah pembunuh. awak tahu?

783
00:50:00,201 --> 00:50:02,103
Ia boleh membuatkan anda mahu
untuk memecahkan keburukan, atau...

784
00:50:03,170 --> 00:50:05,039
anda tahu, balas dendam, tetapi...

785
00:50:08,275 --> 00:50:09,310
Saya tidak fikir
mana-mana perkara itu

786
00:50:09,443 --> 00:50:11,612
akan memimpin anda
ke mana anda mahu pergi.

787
00:50:15,382 --> 00:50:16,383
Jadi, apa yang berlaku?

788
00:50:18,085 --> 00:50:20,054
Bila awak berhenti
rasa marah?

789
00:50:22,323 --> 00:50:23,891
Mana-mana hari sekarang.

790
00:50:30,831 --> 00:50:33,167
[muzik melankolik dimainkan]

791
00:50:34,335 --> 00:50:35,970
[menonton bunyi bip]

792
00:50:40,141 --> 00:50:41,408
emm...

793
00:50:41,543 --> 00:50:43,043
Saya hanya akan
pergi periksa dia.

794
00:50:43,811 --> 00:50:45,379
Tinggal di sini.

795
00:50:45,514 --> 00:50:47,314
[gelongsor pintu]

796
00:50:53,320 --> 00:50:55,823
[perbincangan tidak jelas
dalam bahasa asing]

797
00:51:09,403 --> 00:51:14,509
[kedua-duanya meneruskan
bercakap bahasa asing]

798
00:51:15,109 --> 00:51:16,277
[dalam bahasa biasa]
mana kawan awak?

799
00:51:16,410 --> 00:51:18,679
Mereka datang sekarang. Duduk.

800
00:51:27,721 --> 00:51:28,856
[mengeluh]

801
00:51:32,426 --> 00:51:34,862
Resipi dari ibu saya,

802
00:51:34,995 --> 00:51:37,064
daripada ibunya,
ibu, ibu...

803
00:51:38,633 --> 00:51:41,368
-Sedikit pahit.
-Terima kasih.

804
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
Minum.

805
00:51:51,111 --> 00:51:53,648
[muzik tegang dimainkan]

806
00:51:54,516 --> 00:51:56,116
Bagaimana keadaan rakan anda
tahu Brigand?

807
00:51:58,520 --> 00:52:01,088
Kita semua tahu Brigand.

808
00:52:03,357 --> 00:52:04,191
Tapi awak kata--

809
00:52:04,325 --> 00:52:07,562
Brigans datang ke sini,
ambil perempuan.

810
00:52:07,696 --> 00:52:10,965
Mereka datang ke sini,
ambil... perempuan kita.

811
00:52:13,434 --> 00:52:14,468
Sarna.

812
00:52:15,936 --> 00:52:19,273
Ya, awak, um...
anak perempuan awak,...

813
00:52:19,907 --> 00:52:21,375
gambar-gambar.
[suara bergema secara herot]

814
00:52:23,744 --> 00:52:25,346
Apa yang awak berikan kepada saya?

815
00:52:26,113 --> 00:52:27,982
Maaf. Maaf, berhenti minum.
Berhenti minum.

816
00:52:28,115 --> 00:52:29,183
[bercakap bahasa asing]
Bomar, berhenti!

817
00:52:29,316 --> 00:52:31,318
Ia untuk anak perempuan kami,
kita tiada pilihan.

818
00:52:31,452 --> 00:52:33,254
[dalam bahasa biasa] Adakah anda mendapat
racun ini dari Brigand?

819
00:52:33,387 --> 00:52:36,658
Saya-- Tidak faham.
Anda sepatutnya...

820
00:52:36,790 --> 00:52:38,292
lumpuh.

821
00:52:38,425 --> 00:52:40,294
[merengus] Ini baru
benar-benar akan menyebalkan.

822
00:52:42,631 --> 00:52:44,098
Aduh.

823
00:52:46,367 --> 00:52:47,801
Whoa.

824
00:52:48,603 --> 00:52:51,405
[merengus tajam]

825
00:52:51,939 --> 00:52:53,340
-[Kara] Susu.
-Kenapa?

826
00:52:53,474 --> 00:52:56,477
Nah, ia melapisi perut anda
jika anda telah diracun.

827
00:52:56,611 --> 00:52:57,712
Ayuh, kawan.

828
00:52:57,845 --> 00:52:59,146
Ia adalah cecair putih.

829
00:52:59,280 --> 00:53:00,914
-Pintu. pintu.
-Tolong saya di sini.

830
00:53:09,189 --> 00:53:10,592
[tercekik] Susu apa
adakah itu?

831
00:53:10,725 --> 00:53:11,925
Chewchan.

832
00:53:12,527 --> 00:53:13,628
[Kara] Chewchan.

833
00:53:13,762 --> 00:53:15,664
[mengerang] Oh, Tuhanku. Okay.

834
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
Jadi, awak jual saya...
untuk apa?

835
00:53:17,498 --> 00:53:20,100
Apa awak... Apa awak
mendapat balasan?

836
00:53:20,234 --> 00:53:21,402
Cakap.

837
00:53:21,802 --> 00:53:24,104
Seorang perempuan untuk dua perempuan.

838
00:53:24,238 --> 00:53:26,574
[Kara tercungap-cungap perlahan]

839
00:53:36,950 --> 00:53:38,553
[penceroboh geram]

840
00:53:49,997 --> 00:53:51,865
[Kara merenung]

841
00:53:56,870 --> 00:53:57,838
Hello.

842
00:53:57,971 --> 00:53:59,506
[Kara muntah]

843
00:54:01,842 --> 00:54:03,010
awak okay tak?

844
00:54:06,380 --> 00:54:08,415
saya dengar
awak cari saya.

845
00:54:08,550 --> 00:54:09,751
Hah?

846
00:54:09,883 --> 00:54:11,085
[Kara berseru]

847
00:54:12,019 --> 00:54:13,521
Awak jumpa saya.

848
00:54:13,655 --> 00:54:15,456
Secara teknikal, awak jumpa saya.

849
00:54:20,861 --> 00:54:22,062
[Krem bellow]

850
00:54:24,898 --> 00:54:26,166
[Krem merengus]

851
00:54:26,634 --> 00:54:27,935
Mm.

852
00:54:32,005 --> 00:54:33,874
[menjerit]

853
00:54:38,412 --> 00:54:41,215
-[Brigand ketawa]
-[Kara tercungap-cungap]

854
00:54:42,650 --> 00:54:45,553
Hei, kawan. Bolehkah anda memberi saya
satu saat?

855
00:54:46,755 --> 00:54:48,055
[kedua-duanya merengus]

856
00:54:49,923 --> 00:54:51,492
[Kara merengus]

857
00:54:51,626 --> 00:54:53,127
[retches]

858
00:54:56,230 --> 00:54:58,432
Terima kasih, saya perlukan itu.

859
00:54:58,566 --> 00:55:00,702
[Brigand mengaum]

860
00:55:01,235 --> 00:55:03,303
[muzik yang kuat dimainkan]

861
00:55:08,710 --> 00:55:10,277
[merengus]

862
00:55:10,911 --> 00:55:12,212
[Brigand mengerang]

863
00:55:14,314 --> 00:55:17,685
[Krem] Anda jatuh
penawar anak anjing anda.

864
00:55:21,955 --> 00:55:23,056
[Ruthye menjerit] Kara!

865
00:55:25,527 --> 00:55:26,994
Tolong saya!

866
00:55:29,062 --> 00:55:30,330
Tolong!

867
00:55:31,599 --> 00:55:33,400
[Ruthye menjerit]

868
00:55:33,535 --> 00:55:35,135
Tidak! [menjerit]

869
00:55:36,470 --> 00:55:37,404
Kara!

870
00:55:42,109 --> 00:55:43,645
[Brigand merengus]

871
00:55:45,112 --> 00:55:46,648
[Brigand] Ayuh!

872
00:55:52,152 --> 00:55:53,855
[jerit tak jelas]

873
00:55:53,987 --> 00:55:55,255
Whoa!

874
00:55:57,826 --> 00:55:59,126
Maaf!

875
00:56:01,930 --> 00:56:03,430
-Adakah anda mabuk?
-Tidak!

876
00:56:05,365 --> 00:56:06,467
[Krem mengerang perlahan]

877
00:56:08,837 --> 00:56:10,304
Hei.

878
00:56:10,437 --> 00:56:12,540
Dia tidak kelihatan sangat beracun
kepada saya, eh?

879
00:56:14,208 --> 00:56:15,309
[bercakap bahasa asing]
Bawa saya anak perempuan mereka.

880
00:56:15,442 --> 00:56:16,644
Sekarang.

881
00:56:17,077 --> 00:56:18,078
[dalam bahasa biasa]
Awak bau muntah.

882
00:56:18,212 --> 00:56:19,814
[Kara]
Kerana Mareck meracuni saya.

883
00:56:20,481 --> 00:56:22,851
Oh, dan saya baik-baik saja,
terima kasih kerana bertanya.

884
00:56:22,983 --> 00:56:24,218
[muzik tegang dimainkan]

885
00:56:26,119 --> 00:56:27,321
[semua menjerit]

886
00:56:34,995 --> 00:56:36,129
[orang ramai menjerit]

887
00:56:43,470 --> 00:56:44,404
Hah.

888
00:56:47,909 --> 00:56:49,577
[kerutan tidak jelas]

889
00:56:51,078 --> 00:56:52,614
[bercakap bahasa asing]
Pengantin perempuan!

890
00:56:52,747 --> 00:56:53,648
Dapatkan mereka! Dapatkan mereka!

891
00:56:57,451 --> 00:56:58,686
[dalam bahasa biasa] Jangan bergerak.

892
00:57:01,623 --> 00:57:03,591
[orang ramai menjerit, panik]

893
00:57:05,492 --> 00:57:07,094
[merengus]

894
00:57:10,798 --> 00:57:12,232
[Brigand menjerit]

895
00:57:18,940 --> 00:57:20,307
[tercungap-cungap]

896
00:57:27,180 --> 00:57:28,215
[Brigans menjerit]

897
00:57:28,348 --> 00:57:30,083
[Brigand mengerang]

898
00:57:32,787 --> 00:57:33,755
Lari.

899
00:57:47,067 --> 00:57:48,402
Drom Baxton.

900
00:57:49,003 --> 00:57:51,071
Terdapat banyak dipshits kaya
mencari awak.

901
00:57:51,204 --> 00:57:52,740
Jahat awak, orang tua.

902
00:57:53,073 --> 00:57:54,441
[ketawa]

903
00:57:55,175 --> 00:57:56,544
sial.

904
00:58:09,356 --> 00:58:11,626
-Sarna! Sarna!
-Sarna! Sarna! Sarna!

905
00:58:11,759 --> 00:58:13,327
[bercakap bahasa asing]
Perjanjian adalah perjanjian.

906
00:58:14,194 --> 00:58:15,362
Dia harus mati.

907
00:58:15,495 --> 00:58:17,130
-[dalam bahasa biasa] Tidak!
-Sarna!

908
00:58:20,001 --> 00:58:21,703
-[ketawa]
-[memutar enjin]

909
00:58:21,836 --> 00:58:23,838
[menjerit]

910
00:58:24,371 --> 00:58:26,206
[Brigand mengerang]

911
00:58:32,346 --> 00:58:34,882
[merengus]

912
00:58:36,183 --> 00:58:37,417
Aduh.

913
00:58:37,552 --> 00:58:39,587
["Safeword" oleh Halsey bermain]

914
00:58:41,022 --> 00:58:42,456
[Brigand menjerit]

915
00:58:44,324 --> 00:58:45,459
[menjerit kesakitan]

916
00:58:45,593 --> 00:58:46,995
Bukankah anda ditz
dari bar menyelam itu?

917
00:58:47,127 --> 00:58:48,062
kelakar.

918
00:58:48,863 --> 00:58:50,031
Itulah yang
Saya telah menghubungi awak.

919
00:58:50,163 --> 00:58:51,298
Touché!

920
00:58:53,467 --> 00:58:55,168
[semua menjerit, merengus]

921
00:59:11,284 --> 00:59:13,487
[Brigand menjerit]

922
00:59:25,332 --> 00:59:27,602
[ketawa]

923
00:59:34,174 --> 00:59:35,910
[Brigand menjerit]

924
00:59:36,044 --> 00:59:37,411
[dentuman]

925
00:59:37,545 --> 00:59:39,947
[pergaduhan berterusan
dalam jarak]

926
00:59:40,081 --> 00:59:42,482
[muzik tegang dimainkan]

927
00:59:43,785 --> 00:59:46,353
[tercungap-cungap]

928
00:59:47,287 --> 00:59:48,690
[berdengung]

929
00:59:49,824 --> 00:59:50,825
[ketawa]

930
00:59:55,163 --> 00:59:56,396
[putaran enjin]

931
00:59:56,531 --> 00:59:58,365
Oh, itu gelojoh.

932
00:59:58,498 --> 01:00:01,135
Drom Baxton!
Awak cuma buat saya marah.

933
01:00:01,268 --> 01:00:02,737
[orang menjerit]

934
01:00:08,241 --> 01:00:10,477
[Brigand menjerit]

935
01:00:11,512 --> 01:00:12,647
Faham, bastich.

936
01:00:22,355 --> 01:00:24,257
[menyanyi-lagu] Sarna.

937
01:00:26,094 --> 01:00:28,096
awak kat mana?

938
01:00:28,529 --> 01:00:30,932
Awak okay? ya?
Okay, bawa dia keluar dari sini.

939
01:00:31,065 --> 01:00:33,500
Dia yang terakhir. Pergi. Pergi!

940
01:00:34,367 --> 01:00:36,804
[muzik dramatik dimainkan]

941
01:00:48,348 --> 01:00:51,185
Ayuh, Krem.
Mana penawar saya?

942
01:00:51,753 --> 01:00:53,721
[Krem] Anda suka bermain permainan.

943
01:00:54,889 --> 01:00:56,858
Saya boleh bermain permainan.

944
01:01:03,631 --> 01:01:06,868
Saya boleh bau awak. [ketawa]

945
01:01:09,237 --> 01:01:10,938
[menghidu]

946
01:01:19,914 --> 01:01:21,516
[Ruthye menjerit]

947
01:01:25,620 --> 01:01:27,021
-Saya memberitahu anda untuk tidak bergerak.
-Saya mempunyai dia.

948
01:01:27,155 --> 01:01:28,455
Sembunyi.

949
01:01:34,228 --> 01:01:35,395
sial!

950
01:01:37,865 --> 01:01:38,833
Sarna!

951
01:01:40,201 --> 01:01:41,501
[Sarna menjerit]

952
01:01:42,703 --> 01:01:43,971
Selamat tinggal.

953
01:01:44,371 --> 01:01:45,807
Tidak! Tidak!

954
01:01:45,940 --> 01:01:49,376
-[penyapuan senjata]
-[Krem ketawa]

955
01:01:49,510 --> 01:01:50,945
[bunyi]

956
01:02:11,464 --> 01:02:13,801
[gemuruh]

957
01:02:18,840 --> 01:02:20,241
-[merengus]
-Mereka sudah mati.

958
01:02:20,373 --> 01:02:22,610
Kerana anda tidak membenarkan saya melakukannya
apa yang perlu dilakukan!

959
01:02:22,743 --> 01:02:24,745
Baiklah, Ruthye, saya tidak
membiarkan anda membunuh lelaki itu.

960
01:02:24,879 --> 01:02:27,480
kenapa tidak Lihatlah penderitaan
dia pergi di belakangnya.

961
01:02:27,615 --> 01:02:29,250
Kenapa dia boleh hidup?
kenapa?

962
01:02:29,382 --> 01:02:30,952
Okey! Okay, berhenti geram!

963
01:02:31,085 --> 01:02:34,522
Turun! Jangan beritahu saya
bukan untuk panik.

964
01:02:34,655 --> 01:02:36,324
saya dibenarkan.

965
01:02:36,456 --> 01:02:37,592
Beritahu saya mengapa.

966
01:02:37,725 --> 01:02:39,392
Kerana ia akan mengacaukan anda.

967
01:02:39,794 --> 01:02:42,395
Anda fikir ia akan membuatkan anda
rasa lebih baik? Ia tidak akan.

968
01:02:42,763 --> 01:02:44,665
Ia akan menghantui anda
sepanjang hayat anda.

969
01:02:44,799 --> 01:02:46,100
Adakah itu yang anda mahukan?

970
01:02:48,002 --> 01:02:49,837
Jadi, alternatifnya
adakah untuk menjadi seperti anda?

971
01:02:50,738 --> 01:02:52,372
Sentiasa meninggalkan planet anda

972
01:02:52,505 --> 01:02:53,641
untuk minum sendiri
menjadi buntu?

973
01:02:54,642 --> 01:02:55,843
Mabuk sepanjang masa

974
01:02:55,977 --> 01:02:57,612
jadi anda tidak pernah
mesti rasa apa-apa?

975
01:02:57,745 --> 01:03:00,548
Cuba teka apa? Saya juga mahu
untuk membebaskan diri saya dari kesakitan ini.

976
01:03:00,915 --> 01:03:02,583
Dan saya tidak mahu
untuk menjadi seperti anda.

977
01:03:03,517 --> 01:03:04,685
Okay.

978
01:03:05,820 --> 01:03:07,121
Jadi kenapa tidak anda pergi mencari

979
01:03:07,255 --> 01:03:09,257
apa sahaja portal dimensi
dia baru lalu

980
01:03:09,389 --> 01:03:10,925
sendiri?

981
01:03:18,566 --> 01:03:20,735
[jerit tak jelas]

982
01:03:27,440 --> 01:03:29,143
[menarik nafas dalam-dalam]

983
01:03:33,480 --> 01:03:35,650
[muzik suram dimainkan]

984
01:04:02,310 --> 01:04:03,811
[tidak terdengar]

985
01:04:07,615 --> 01:04:09,951
[tidak terdengar]

986
01:04:20,528 --> 01:04:22,663
[muzik yang menegangkan dimainkan]

987
01:04:29,637 --> 01:04:31,272
[bercakap bahasa asing]

988
01:04:31,973 --> 01:04:33,374
[dalam bahasa biasa]
Hei! Squidward!

989
01:04:33,506 --> 01:04:34,442
Di manakah Brigand?

990
01:04:34,575 --> 01:04:36,243
-Tiada idea.
-Betul ke?

991
01:04:36,377 --> 01:04:38,145
-Aargh!
-Karut.

992
01:04:38,279 --> 01:04:40,948
Saya mempunyai kurang daripada 24 jam
untuk menyelamatkan anjing saya,

993
01:04:41,082 --> 01:04:42,850
jadi awak beritahu saya
di mana Brigand berada

994
01:04:42,984 --> 01:04:45,586
dan saya tidak akan mengubah awak
menjadi boneka tangan. Okay?

995
01:04:45,720 --> 01:04:47,021
[tercungap-cungap] Okay.

996
01:04:48,488 --> 01:04:49,890
[mengerang]

997
01:04:51,759 --> 01:04:55,663
Okay.
Tetapi anda perlu memakai ini.

998
01:05:01,369 --> 01:05:02,403
jom pergi.

999
01:05:02,536 --> 01:05:04,638
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1000
01:05:12,813 --> 01:05:14,682
[orang asing berdengkur]

1001
01:05:33,834 --> 01:05:35,703
[gear pendaratan berketul]

1002
01:05:37,805 --> 01:05:39,607
[penjenayah]
Ini sedekat yang kita dapat.

1003
01:05:54,555 --> 01:05:56,891
[bernafas berat]

1004
01:06:00,428 --> 01:06:02,296
[semput]

1005
01:06:02,430 --> 01:06:04,932
[muzik sumbang dimainkan]

1006
01:06:14,708 --> 01:06:17,044
[terus berdehit]

1007
01:06:31,492 --> 01:06:33,594
[deruan enjin pudar]

1008
01:06:49,243 --> 01:06:50,244
Hai, di sana.

1009
01:06:50,377 --> 01:06:51,378
[Krypto menyalak]

1010
01:06:53,013 --> 01:06:54,648
Saya telah menjejaki kapal anda
untuk bulan lepas.

1011
01:06:54,782 --> 01:06:57,084
Saya percaya awak dari Krypton?

1012
01:06:57,218 --> 01:06:58,219
Dan begitu juga saya.

1013
01:06:58,352 --> 01:06:59,987
[Krypto geram]

1014
01:07:00,121 --> 01:07:01,455
Clark.

1015
01:07:02,289 --> 01:07:03,691
[bercakap Kryptonian]
saya tak faham awak.

1016
01:07:04,325 --> 01:07:05,626
di mana saya?

1017
01:07:05,860 --> 01:07:07,962
Adakah ini Bumi?

1018
01:07:08,896 --> 01:07:10,131
-Adakah anda Kal-El?
-[menyalak]

1019
01:07:10,264 --> 01:07:12,333
[mengeluh, dalam bahasa Inggeris]
saya minta maaf. saya tidak...

1020
01:07:12,466 --> 01:07:13,367
Saya tidak, um...

1021
01:07:14,435 --> 01:07:15,503
Saya tidak bercakap bahasa Kryptonian.

1022
01:07:15,636 --> 01:07:16,804
Saya tidak pernah...

1023
01:07:17,371 --> 01:07:19,874
Tembak. saya...
Saya tidak dibesarkan di sana, jadi...

1024
01:07:20,007 --> 01:07:20,941
[lebih kuat]
Saya tidak dibesarkan di sana!

1025
01:07:21,075 --> 01:07:22,209
Kenapa saya bercakap lebih kuat?

1026
01:07:22,343 --> 01:07:23,545
Biar saya bantu awak.

1027
01:07:23,677 --> 01:07:25,279
[Kara bercakap Kryptonian]
Krypto, jadilah baik, kawan.

1028
01:07:26,180 --> 01:07:27,047
Jadilah baik.

1029
01:07:27,181 --> 01:07:28,082
[dalam bahasa Inggeris]
Dia seorang lelaki kecil yang bersemangat.

1030
01:07:28,215 --> 01:07:30,084
-[Krypto geram]
-Dia comel.

1031
01:07:31,018 --> 01:07:32,253
Tidak mengapa jika saya...

1032
01:07:37,526 --> 01:07:38,692
Perhatikan langkah anda di sana.

1033
01:07:39,460 --> 01:07:40,961
Mungkin licin, jadi...

1034
01:07:41,095 --> 01:07:43,197
Adakah ini... saya akan ambil.

1035
01:07:44,698 --> 01:07:45,866
Okay.

1036
01:07:46,834 --> 01:07:48,936
Ah, ya. Agak hebat, ya?

1037
01:07:50,971 --> 01:07:52,907
jangan risau,
kami sebenarnya tidak tinggal di sini.

1038
01:07:53,340 --> 01:07:55,376
Terdapat banyak lagi di Bumi
daripada hanya tempat ini.

1039
01:07:56,611 --> 01:07:58,613
bandar besar. Banyak benda nak buat.

1040
01:07:58,746 --> 01:08:00,615
-[Krypto menyalak]
-Boling, itu menyeronokkan.

1041
01:08:00,748 --> 01:08:02,116
Ia adalah pelarasan yang besar
untuk saya.

1042
01:08:02,249 --> 01:08:03,250
Anda tahu, datang dari Kansas.

1043
01:08:03,384 --> 01:08:05,554
awak tahu,
bandar kecil agak lelaki, tetapi...

1044
01:08:05,686 --> 01:08:06,921
Anda tahu Kansas?

1045
01:08:07,054 --> 01:08:08,722
Tidak. Mengapa anda tahu Kansas?

1046
01:08:08,856 --> 01:08:11,258
Apa saya...? [mengeluh]

1047
01:08:11,392 --> 01:08:13,460
Anda tidak boleh memahami satu perkataan
yang saya katakan sekarang.

1048
01:08:15,597 --> 01:08:17,932
tak apa. Anda akan satu hari nanti.

1049
01:08:18,332 --> 01:08:21,268
Dan anda juga akan belajar untuk mencintai
tempat ini sama seperti saya.

1050
01:08:22,303 --> 01:08:23,304
Janji.

1051
01:08:27,007 --> 01:08:28,842
[bercakap Kryptonian]
Kenapa dia berseluar dalam?

1052
01:08:28,976 --> 01:08:30,444
[dalam bahasa Inggeris] Oh.
Harus menyebut.

1053
01:08:32,379 --> 01:08:35,650
Kuasa anda akan bermula
menendang tepat kira-kira...

1054
01:08:35,783 --> 01:08:36,850
sekarang.

1055
01:08:36,984 --> 01:08:39,119
[Tanduk berbunyi dengan kuat]

1056
01:08:39,253 --> 01:08:41,455
-[suara yang tidak jelas dikuatkan]
-[siren berbunyi]

1057
01:08:51,298 --> 01:08:53,067
[bercakap Kryptonian]
Bagaimana ini boleh menjadi rumah?

1058
01:08:53,200 --> 01:08:55,369
[bunyi kuat di luar diteruskan]

1059
01:09:00,609 --> 01:09:02,443
[bunyi menjadi tersekat]

1060
01:09:05,179 --> 01:09:08,115
["Penjagaan" oleh Hana Vu bermain
atas fon kepala]

1061
01:09:08,749 --> 01:09:10,184
[mengeluh perlahan]

1062
01:09:17,791 --> 01:09:19,793
[hembus perlahan]

1063
01:09:26,000 --> 01:09:27,602
[menyalak]

1064
01:09:27,736 --> 01:09:29,270
[merengus main-main]

1065
01:09:46,655 --> 01:09:48,989
[ketawa]

1066
01:09:50,324 --> 01:09:52,926
-[muzik berhenti secara tiba-tiba]
-[tercungap-cungap]

1067
01:09:58,533 --> 01:10:00,367
Saya fikir bahawa tempat perlindungan
mungkin membantu.

1068
01:10:00,769 --> 01:10:01,770
Adakah saya betul?

1069
01:10:01,902 --> 01:10:03,003
[lemah] Tunggu...

1070
01:10:03,837 --> 01:10:04,938
Apa yang awak...

1071
01:10:05,072 --> 01:10:06,173
Saya nampak awak naik
kapal lelaki itu,

1072
01:10:06,307 --> 01:10:08,008
jadi saya menyelinap
ke dalam pegangan kargo.

1073
01:10:08,909 --> 01:10:09,977
Apakah tempat ini?

1074
01:10:10,110 --> 01:10:11,879
[ketawa lemah]

1075
01:10:14,081 --> 01:10:15,983
Itu penjara saya.

1076
01:10:16,116 --> 01:10:19,486
Brigand tahu itu
planet mengorbit antara...

1077
01:10:20,454 --> 01:10:21,523
dua matahari.

1078
01:10:23,090 --> 01:10:24,825
Dan matahari hijau...

1079
01:10:26,093 --> 01:10:27,261
boleh membunuh saya.

1080
01:10:31,065 --> 01:10:33,834
Krem meninggalkan kapal anda di Bilquis
dan saya dapati ini.

1081
01:10:35,670 --> 01:10:36,837
Berfikir bahawa ia mungkin membantu.

1082
01:10:36,970 --> 01:10:38,906
[muzik melankolik dimainkan]

1083
01:10:40,374 --> 01:10:43,444
Ia... Ia hanya
saman bodoh, Ruthye.

1084
01:10:45,979 --> 01:10:48,182
Ia tidak melakukan apa-apa.

1085
01:10:50,451 --> 01:10:52,620
[semput]

1086
01:10:58,959 --> 01:11:00,595
anjing saya...

1087
01:11:00,729 --> 01:11:02,930
[bernafas berat]

1088
01:11:06,433 --> 01:11:07,935
Krypto saya.

1089
01:11:09,336 --> 01:11:10,904
Saya tidak berada di sana untuk mengucapkan selamat tinggal.

1090
01:11:11,038 --> 01:11:12,807
-Hei.
-[Kara] Dia...

1091
01:11:12,940 --> 01:11:16,310
-Saya cuma nak...
-Hei, Kara.

1092
01:11:17,878 --> 01:11:19,012
Jangan panik.

1093
01:11:30,592 --> 01:11:33,227
Saya minta maaf kerana berkata
Saya tidak mahu menjadi seperti anda.

1094
01:11:33,994 --> 01:11:35,329
[Ruthye menghidu]

1095
01:11:37,532 --> 01:11:38,600
maksud saya...

1096
01:11:40,668 --> 01:11:42,637
awak tidak selalu baik,
tapi awak baik hati.

1097
01:11:44,672 --> 01:11:47,141
Dan anda tidak selalu sempurna,
tapi awak baik.

1098
01:11:52,179 --> 01:11:54,047
Jadi, terima kasih
kerana membawa saya bersama awak.

1099
01:12:07,695 --> 01:12:09,029
air.

1100
01:12:10,431 --> 01:12:12,099
[batuk]

1101
01:12:15,804 --> 01:12:17,938
[muzik tidak tenang dimainkan]

1102
01:12:43,832 --> 01:12:46,033
[lelaki menjerit di kejauhan
dalam bahasa asing]

1103
01:13:00,981 --> 01:13:02,115
[dentuman]

1104
01:13:03,050 --> 01:13:05,285
[enjin berbunyi]

1105
01:13:10,725 --> 01:13:12,760
[makhluk mencicit]

1106
01:13:16,163 --> 01:13:18,031
[Ruthye mengerang perlahan]

1107
01:13:20,133 --> 01:13:21,703
[terkejut]

1108
01:13:26,473 --> 01:13:27,642
[merengus]

1109
01:13:33,413 --> 01:13:34,749
[banduan berdengkur]

1110
01:13:37,886 --> 01:13:39,754
[bernafas berat]

1111
01:13:42,122 --> 01:13:44,124
[merengus]

1112
01:13:53,668 --> 01:13:55,003
-[makhluk mencebik]
-Gotcha.

1113
01:13:55,135 --> 01:13:56,538
-[snap]
-[senyuman berhenti secara tiba-tiba]

1114
01:13:56,671 --> 01:13:58,105
[saman dimatikan]

1115
01:13:59,941 --> 01:14:01,108
terima kasih...

1116
01:14:02,175 --> 01:14:03,343
saya rasa.

1117
01:14:03,477 --> 01:14:05,078
[Lobo] Bahagian atas bar itu
berbau racun.

1118
01:14:05,212 --> 01:14:07,080
Ia adalah pedih
dan kematian yang bising.

1119
01:14:07,214 --> 01:14:08,716
Jadi jika anda boleh menunggu
sehingga selepas saya tidur siang,

1120
01:14:08,850 --> 01:14:09,851
itu akan menjadi hebat.

1121
01:14:09,984 --> 01:14:12,219
-Dan kenapa saya perlu mempercayai awak?
-Anda tidak sepatutnya.

1122
01:14:12,654 --> 01:14:14,454
Tetapi saya akan mempercayai saya
lebih daripada seorang Brigan.

1123
01:14:14,589 --> 01:14:16,290
andaian saya adalah
bahawa anda telah mencuba dan gagal

1124
01:14:16,423 --> 01:14:18,258
dalam pelbagai cara
untuk keluar dari sini.

1125
01:14:21,930 --> 01:14:23,463
Kenapa awak ada di sini?

1126
01:14:24,131 --> 01:14:25,633
Anda tidak akan membenarkan saya tidur,
adakah awak

1127
01:14:25,767 --> 01:14:28,036
-Adakah anda ditangkap?
-Pemburu tidak ditangkap.

1128
01:14:28,168 --> 01:14:30,939
Mereka memasang perangkap
dan kemudian mereka menunggu.

1129
01:14:31,071 --> 01:14:32,372
Well, saya tidak berminat
dalam menunggu.

1130
01:14:32,506 --> 01:14:34,642
Tidak lama lagi, saya akan mencari Krem
dan lakukan apa yang perlu dilakukan.

1131
01:14:36,744 --> 01:14:38,813
Adakah terdapat habuan di atas kepalanya
yang saya tidak tahu?

1132
01:14:38,947 --> 01:14:41,749
Tidak! Saya tidak mengejar wang.
Saya selepas membalas dendam.

1133
01:14:42,449 --> 01:14:44,318
Ugh. Overrated.

1134
01:14:44,451 --> 01:14:45,820
Dia membunuh saya yang tidak bersalah
dan keluarga terhormat

1135
01:14:45,954 --> 01:14:46,988
dalam darah sejuk.

1136
01:14:47,120 --> 01:14:48,155
Well, mesti ada
satu sebab.

1137
01:14:48,288 --> 01:14:49,857
Kami memberi dia apa yang dia datang.

1138
01:14:50,357 --> 01:14:52,560
Dia membunuh mereka secara percuma.
Untuk sukan.

1139
01:14:52,694 --> 01:14:53,695
Itulah sebabnya.

1140
01:14:53,828 --> 01:14:56,196
Dia tidak mempunyai kehormatan. tidak...

1141
01:14:56,898 --> 01:14:57,832
kod.

1142
01:14:59,366 --> 01:15:00,702
Seperti anda, saya boleh bayangkan.

1143
01:15:01,268 --> 01:15:04,906
Kod saya adalah besi,
awak sial.

1144
01:15:05,039 --> 01:15:09,476
Dan jangan silap,
Saya membunuh untuk wang, bukan sukan.

1145
01:15:10,177 --> 01:15:11,813
Dan saya tidak pernah kembali
atas perkataan saya.

1146
01:15:11,946 --> 01:15:13,447
[pembukaan pintu]

1147
01:15:17,552 --> 01:15:20,153
[bercakap bahasa asing]
Seorang warga Krypton yang mati...

1148
01:15:20,354 --> 01:15:23,891
patut buat
untuk trofi yang megah.

1149
01:15:24,025 --> 01:15:26,393
Saya sedang mengusahakannya.

1150
01:15:27,795 --> 01:15:29,831
-[muzik tegang dimainkan]
-[kunci berdering]

1151
01:15:41,743 --> 01:15:42,910
[merengus]

1152
01:15:45,680 --> 01:15:48,181
[dalam bahasa biasa] Saya rasa
kawan awak dalam masalah.

1153
01:15:49,483 --> 01:15:51,318
Jika dia masih hidup.

1154
01:15:52,620 --> 01:15:53,588
ya.

1155
01:15:54,922 --> 01:15:56,758
Anda tahu, matahari hijau...

1156
01:15:56,891 --> 01:15:58,926
dan Krypton...

1157
01:15:59,661 --> 01:16:02,063
bukan gabungan yang baik,
awak tahu?

1158
01:16:02,462 --> 01:16:03,765
Sangat sukar.

1159
01:16:04,666 --> 01:16:05,900
Anda alasan rapuh untuk seorang lelaki.

1160
01:16:06,034 --> 01:16:07,135
apa?

1161
01:16:07,669 --> 01:16:09,269
Lebih memberontak
daripada najis

1162
01:16:09,403 --> 01:16:10,638
di bahagian bawah kasut anda.

1163
01:16:10,772 --> 01:16:11,906
Wah.

1164
01:16:12,040 --> 01:16:15,543
Begitu banyak perkataan! Sejuk!

1165
01:16:17,078 --> 01:16:18,813
Tetapi anda tidak memerlukan mereka di sini.

1166
01:16:19,179 --> 01:16:21,415
Saya akan memberitahu anda sesuatu.
Hm?

1167
01:16:23,951 --> 01:16:25,753
Ayuh, berpaling.

1168
01:16:25,887 --> 01:16:26,788
Tengok saya.

1169
01:16:29,057 --> 01:16:31,191
Saya ingin mencadangkan perjanjian.

1170
01:16:31,559 --> 01:16:34,862
Awak beritahu saya
di mana kami boleh mencari rakan anda

1171
01:16:34,996 --> 01:16:36,496
dan saya akan biarkan awak hidup.

1172
01:16:38,933 --> 01:16:39,901
Hah?

1173
01:16:43,203 --> 01:16:44,471
[meludah]

1174
01:16:49,911 --> 01:16:51,311
Selamat tinggal.

1175
01:16:56,450 --> 01:16:59,319
yang ini mati
sebelum penghujung hari.

1176
01:17:08,830 --> 01:17:09,964
[pintu dihempas]

1177
01:17:11,264 --> 01:17:12,934
[kunci klik]

1178
01:17:14,001 --> 01:17:15,937
[muzik tidak tenang dimainkan]

1179
01:17:18,639 --> 01:17:21,008
[sesak nafas]

1180
01:17:35,123 --> 01:17:38,126
[Ruthye] <i>Tolong.</i>
i & gt; Saya tidak mahu mati

1181
01:17:38,926 --> 01:17:41,929
Tolong, jangan--
Jangan biarkan saya mati.

1182
01:17:42,063 --> 01:17:43,765
Ayuh, saya merayu.

1183
01:17:43,898 --> 01:17:46,033
Tolong saja...
bawa saya ke Krem.

1184
01:17:46,567 --> 01:17:48,169
Tolong, bawa saya ke Krem!

1185
01:17:48,301 --> 01:17:51,038
Saya akan beritahu dia di mana
dia boleh cari kawan saya. Tolonglah.

1186
01:17:51,172 --> 01:17:52,540
[bercakap bahasa asing]
Lepaskan pantat gemuk...

1187
01:17:53,007 --> 01:17:53,975
dan bawa dia ke Krem.

1188
01:17:54,108 --> 01:17:55,308
Dia akan menutup mulutnya.

1189
01:18:02,583 --> 01:18:03,718
[dalam bahasa biasa] Terima kasih.

1190
01:18:03,851 --> 01:18:05,285
Takkanlah awak bawa saya sahaja
ke Krem?

1191
01:18:05,418 --> 01:18:06,621
Saya akan baik, saya janji.

1192
01:18:09,857 --> 01:18:11,559
saya janji. saya akan buat...
Saya akan melakukan apa sahaja yang dia katakan.

1193
01:18:11,692 --> 01:18:13,594
Saya akan beritahu dia
apa yang dia perlu tahu.

1194
01:18:14,929 --> 01:18:15,596
[bercakap bahasa asing]
Tutup perangkap anda

1195
01:18:15,730 --> 01:18:16,798
dan lakukan seperti yang diperintahkan.

1196
01:18:16,931 --> 01:18:18,298
[dalam bahasa biasa]
Terima kasih banyak-banyak.

1197
01:18:19,100 --> 01:18:20,500
[menjerit]

1198
01:18:21,434 --> 01:18:22,637
[pengawal merengus]

1199
01:18:22,770 --> 01:18:24,071
[muzik yang kuat dimainkan]

1200
01:18:26,073 --> 01:18:27,307
[Brigand mengerang]

1201
01:18:27,440 --> 01:18:28,743
Ya!

1202
01:18:45,693 --> 01:18:47,895
[Lobo ketawa, bertepuk tangan]

1203
01:18:49,163 --> 01:18:50,064
Itu menakjubkan.

1204
01:18:51,899 --> 01:18:54,635
Anda agak ganas,
bukan awak? Saya tahu ia.

1205
01:18:55,435 --> 01:18:57,437
[merengus]

1206
01:18:57,572 --> 01:18:59,807
[Lobo] Saya tahu
anda mempunyainya dalam diri anda.

1207
01:18:59,941 --> 01:19:01,108
Saya dapat melihatnya.

1208
01:19:01,242 --> 01:19:02,844
[menyanyi-lagu] Kembali.

1209
01:19:03,343 --> 01:19:05,012
bukan awak
terlupa sesuatu?

1210
01:19:05,980 --> 01:19:07,281
Jom balik.

1211
01:19:07,782 --> 01:19:09,150
- [Ruthye] Baik.
-Itu dia.

1212
01:19:09,283 --> 01:19:10,818
[Ruthye] Tetapi hanya jika anda membantu
kita kalahkan Brigand.

1213
01:19:10,952 --> 01:19:13,654
Oh, mereka akan menderita.
[ketawa]

1214
01:19:15,122 --> 01:19:16,858
-Ya!
-[merengus]

1215
01:19:17,792 --> 01:19:19,160
Saya sangat bangga dengan awak.

1216
01:19:19,293 --> 01:19:20,895
Beritahu awak rancangan saya akan berjaya.

1217
01:19:22,395 --> 01:19:24,732
Dek begini. saya dapat
pencincang saya dan cangkuk usus saya,

1218
01:19:24,866 --> 01:19:27,001
-Saya akan menebas--
-[keriut logam]

1219
01:19:29,237 --> 01:19:30,805
Itu sangat mengagumkan.

1220
01:19:31,539 --> 01:19:33,007
sial sikit.

1221
01:19:33,140 --> 01:19:35,142
[Ruthye tercungap-cungap]

1222
01:19:39,313 --> 01:19:41,414
[muzik tegang dimainkan]

1223
01:19:53,160 --> 01:19:54,662
[tapak kaki menghampiri]

1224
01:19:56,429 --> 01:19:58,065
[perbualan tidak jelas]

1225
01:20:06,274 --> 01:20:07,440
[pakaian dibuka]

1226
01:20:07,575 --> 01:20:08,809
[percikan cecair]

1227
01:20:37,838 --> 01:20:39,640
[sesak nafas]

1228
01:20:41,175 --> 01:20:43,577
[memutar muzik]

1229
01:21:04,632 --> 01:21:05,800
[bercakap Kryptonian]
Ke mana kamu pergi,

1230
01:21:05,933 --> 01:21:07,535
anda akan mempunyai kuasa yang sangat besar.

1231
01:21:07,702 --> 01:21:09,603
Saya perlukan awak berjanji dengan saya
sesuatu.

1232
01:21:09,737 --> 01:21:12,206
[dalam bahasa Inggeris] Saya tahu
ia agak berwarna-warni, tetapi...

1233
01:21:12,440 --> 01:21:13,908
[Zor-El bercakap Kryptonian]
Gunakannya untuk melindungi mereka...

1234
01:21:14,041 --> 01:21:16,043
yang tidak dapat melindungi diri mereka sendiri.

1235
01:21:16,177 --> 01:21:18,446
[dalam bahasa Inggeris] ...itu sahaja
semua orang tahu kita...

1236
01:21:18,579 --> 01:21:19,647
i & gt; baik

1237
01:21:19,780 --> 01:21:21,716
[menarik nafas berat]

1238
01:21:26,420 --> 01:21:28,923
[muzik yang menakjubkan dimainkan]

1239
01:21:39,934 --> 01:21:42,036
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1240
01:21:42,169 --> 01:21:43,838
[kerutan tidak jelas]

1241
01:21:53,180 --> 01:21:55,016
[menjerit dengan penuh semangat
dalam bahasa asing]

1242
01:22:05,259 --> 01:22:07,828
-[main muzik firasat]
-[ketawa]

1243
01:22:11,399 --> 01:22:13,901
[merengus]

1244
01:22:16,971 --> 01:22:18,372
[dalam bahasa biasa] Saya dengar
awak telefon saya

1245
01:22:18,506 --> 01:22:20,274
dari bawah sana,
adakah itu benar?

1246
01:22:22,676 --> 01:22:25,046
Ya. [ketawa] Ooh.

1247
01:22:28,816 --> 01:22:31,085
[merungut termenung]

1248
01:22:33,254 --> 01:22:35,289
Ah. Mmm.

1249
01:22:38,692 --> 01:22:40,094
Tengok saya.

1250
01:22:40,828 --> 01:22:42,096
Tengok saya.

1251
01:22:43,564 --> 01:22:44,533
Hm?

1252
01:22:44,665 --> 01:22:45,766
[Krem ketawa]

1253
01:22:46,500 --> 01:22:47,768
buatlah.

1254
01:22:48,335 --> 01:22:49,603
Lebih baik buat cepat.

1255
01:22:55,643 --> 01:22:57,812
[muzik kemenangan dimainkan]

1256
01:23:13,761 --> 01:23:15,896
-[Ruthye menjerit]
-[merengus]

1257
01:23:18,132 --> 01:23:19,300
[merengus]

1258
01:23:20,234 --> 01:23:23,037
Anda tahu, kami belum pernah
diperkenalkan secara rasmi.

1259
01:23:24,839 --> 01:23:26,941
Hai. Saya yang jalang
anjing siapa yang awak tembak.

1260
01:23:28,409 --> 01:23:30,111
[muzik yang kuat dimainkan]

1261
01:23:31,212 --> 01:23:33,180
wah! [ketawa]

1262
01:23:33,681 --> 01:23:34,915
[merengus]

1263
01:23:35,683 --> 01:23:37,051
[Brigand menjerit]

1264
01:23:39,687 --> 01:23:40,888
[menjerit]

1265
01:23:42,490 --> 01:23:43,991
[menjerit]

1266
01:23:55,803 --> 01:23:57,738
[brigans menjerit]

1267
01:24:15,656 --> 01:24:17,124
[tercungap-cungap]

1268
01:24:18,192 --> 01:24:19,126
[merengus]

1269
01:24:19,660 --> 01:24:20,629
[merengus]

1270
01:24:20,761 --> 01:24:22,796
[Krem ketawa]

1271
01:24:24,566 --> 01:24:25,966
[Terus ketawa]

1272
01:24:27,569 --> 01:24:29,670
Rasakan kuasanya!

1273
01:24:29,803 --> 01:24:31,705
-Hah? Tengok ni.
-[Kara tercungap-cungap]

1274
01:24:31,839 --> 01:24:34,141
Saya membuatnya terutamanya
untuk anda, sebagai hadir.

1275
01:24:34,576 --> 01:24:36,343
Ia adalah Kryptonite Delight.

1276
01:24:37,411 --> 01:24:39,113
Ia adalah kristal Kryptonite.

1277
01:24:39,780 --> 01:24:43,384
Saya tidak pernah mengujinya pada sesiapa pun,
tapi tengok awak...

1278
01:24:45,419 --> 01:24:47,454
ia berfungsi. [ketawa]

1279
01:24:50,257 --> 01:24:52,426
mata awak cantik
apabila anda menangis.

1280
01:24:52,561 --> 01:24:54,395
Sangat sakit, ya?

1281
01:24:54,529 --> 01:24:56,297
Banyak penderitaan.

1282
01:24:56,997 --> 01:24:58,832
saya tak suka
untuk melihat anda menderita.

1283
01:25:01,001 --> 01:25:03,103
Jadi kita akan menamatkan penderitaan.

1284
01:25:03,237 --> 01:25:04,205
Drom!

1285
01:25:20,754 --> 01:25:21,855
[penyapuan senjata]

1286
01:25:24,693 --> 01:25:25,893
[ketawa]

1287
01:25:26,595 --> 01:25:27,895
Faham, bastich!

1288
01:25:28,028 --> 01:25:29,531
Saiz perjalanan sentiasa lebih mudah.

1289
01:25:29,664 --> 01:25:31,065
["Jangan Cakap" oleh
Eagles of Death Metal bermain]

1290
01:25:31,198 --> 01:25:33,801
-[menjerit]
-Bukan abs.

1291
01:25:35,769 --> 01:25:37,071
[merengus penuh semangat]

1292
01:25:37,204 --> 01:25:38,872
[merengus]

1293
01:25:41,742 --> 01:25:43,344
Itu adalah pembunuhan yang hebat.

1294
01:25:43,712 --> 01:25:46,180
[Krem ketawa]

1295
01:25:48,282 --> 01:25:49,383
Tidak!

1296
01:25:50,751 --> 01:25:52,253
Nak balas dendam.

1297
01:25:52,386 --> 01:25:54,054
-Dia sepatutnya memilikinya.
-Ia tidak semudah itu.

1298
01:25:54,188 --> 01:25:56,123
Nampak mudah bagi saya.

1299
01:25:56,490 --> 01:25:57,626
[menjerit]

1300
01:25:57,758 --> 01:25:59,193
["Jangan Cakap"
terus bermain]

1301
01:26:06,635 --> 01:26:07,901
[merengus]

1302
01:26:11,905 --> 01:26:12,940
[ketawa]

1303
01:26:13,073 --> 01:26:14,308
Jumpa lagi, ditz.

1304
01:26:14,441 --> 01:26:15,776
Oh, sial.

1305
01:26:19,913 --> 01:26:21,048
[Brigand merengus]

1306
01:26:23,817 --> 01:26:24,852
[Brigand menjerit]

1307
01:26:31,225 --> 01:26:33,193
[Brigans menjerit]

1308
01:26:40,535 --> 01:26:42,102
[ketawa gila]

1309
01:26:49,943 --> 01:26:51,045
[merengus]

1310
01:26:56,950 --> 01:26:58,218
[merengus]

1311
01:26:58,352 --> 01:26:59,853
-[Brigand merengus]
-[Kara menjerit]

1312
01:27:01,121 --> 01:27:02,757
[Brigand menjerit]

1313
01:27:02,890 --> 01:27:05,225
[muzik yang kuat dimainkan]

1314
01:27:14,736 --> 01:27:16,503
[Brigand menjerit]

1315
01:27:19,708 --> 01:27:21,008
[mengerang]

1316
01:27:26,581 --> 01:27:27,515
-[menjerit]
-[merengus]

1317
01:27:29,016 --> 01:27:30,484
[Brigans menjerit]

1318
01:27:45,999 --> 01:27:47,535
[merengus]

1319
01:27:55,643 --> 01:27:57,044
[meneguk udara]

1320
01:28:02,784 --> 01:28:04,351
[merengus]

1321
01:28:39,353 --> 01:28:41,355
[muzik yang menaikkan semangat bermain]

1322
01:29:05,145 --> 01:29:07,047
-[Ruthye tersentak]
-[Krem merengus]

1323
01:29:14,421 --> 01:29:16,356
[Kara] Hei. Adakah anda sihat?

1324
01:29:16,490 --> 01:29:17,991
Pengantin perempuan.
Mereka masih di dalam sana.

1325
01:29:20,795 --> 01:29:22,329
[jerit jauh]

1326
01:29:23,063 --> 01:29:24,198
Tinggal di sini.

1327
01:29:26,768 --> 01:29:27,869
[merengus]

1328
01:29:28,035 --> 01:29:29,970
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1329
01:29:35,743 --> 01:29:37,545
[wanita menjerit]

1330
01:30:15,884 --> 01:30:17,184
[pedang berkumandang]

1331
01:30:17,752 --> 01:30:19,521
[jerit berterusan]

1332
01:30:28,262 --> 01:30:30,397
Ia adalah pedang yang cantik
daripada bapa awak.

1333
01:30:32,700 --> 01:30:37,137
Saya pasti anda akan suka
untuk meletakkannya jauh di dalam hati saya.

1334
01:30:39,774 --> 01:30:40,909
Ayuh.

1335
01:30:41,508 --> 01:30:44,044
Jom tengok
jika anda pembunuh, ya?

1336
01:31:03,196 --> 01:31:04,566
[Krem menjerit]

1337
01:31:06,166 --> 01:31:08,335
[Kara merengus]

1338
01:31:16,678 --> 01:31:17,679
[Krem merengus]

1339
01:31:20,480 --> 01:31:22,482
[muzik mendebarkan dimainkan]

1340
01:31:37,130 --> 01:31:38,298
[Brigand mengerang]

1341
01:31:39,000 --> 01:31:41,536
["The Middle" oleh Kelty Greye
dan KidMotel bermain]

1342
01:31:48,810 --> 01:31:52,981
[penyanyi] ♪ <i>Hei, jangan tulis</i>
& Lt; i & gt; diri anda lagi ♪ & lt;

1343
01:31:53,548 --> 01:31:56,050
♪ Ia hanya dalam kepala anda
Anda rasa terpinggir ♪

1344
01:31:56,718 --> 01:31:58,653
& Lt; i & gt; ♪ Dan memandang rendah ♪ & lt; i & gt;

1345
01:31:59,721 --> 01:32:01,823
♪ Hanya lakukan yang terbaik ♪</i>

1346
01:32:02,356 --> 01:32:04,424
& Lt; i & gt; ♪ Lakukan semua yang anda boleh ♪ & lt;

1347
01:32:05,258 --> 01:32:08,395
♪ Dan jangan risau
i & gt; Apa hati pahit mereka ♪ & lt;

1348
01:32:08,529 --> 01:32:10,565
♪ Adakah akan berkata ♪</i>

1349
01:32:12,100 --> 01:32:13,768
♪ Ia hanya mengambil sedikit masa ♪</i>

1350
01:32:13,901 --> 01:32:17,038
♪ Gadis kecil, awak
& Lt; i & gt; Di tengah-tengah perjalanan ♪ & lt;

1351
01:32:17,672 --> 01:32:19,707
♪ Dan segala-galanya
i & gt; Akan baik-baik saja ♪ & lt;

1352
01:32:19,841 --> 01:32:22,877
♪ Semuanya akan menjadi
<i>Baiklah ♪</i>

1353
01:32:23,578 --> 01:32:25,713
[penyanyi]
♪ Ia hanya mengambil sedikit masa ♪</i>

1354
01:32:25,847 --> 01:32:28,583
♪ Gadis kecil, awak
& Lt; i & gt; Di tengah-tengah perjalanan ♪ & lt;

1355
01:32:28,716 --> 01:32:31,586
♪ Segala-galanya, segala-galanya
i & gt; Akan baik-baik saja ♪ & lt;

1356
01:32:31,719 --> 01:32:34,756
♪ Segala-galanya, segala-galanya
i & gt; Akan baik-baik saja ♪ & lt;

1357
01:32:43,131 --> 01:32:44,532
[Brigand bellow]

1358
01:32:44,666 --> 01:32:46,134
[penyanyi]
♪ Ia hanya mengambil sedikit masa ♪</i>

1359
01:32:46,266 --> 01:32:49,403
♪ Gadis kecil, awak
& Lt; i & gt; Di tengah-tengah perjalanan ♪ & lt;

1360
01:32:50,071 --> 01:32:52,006
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪</i>

1361
01:32:52,140 --> 01:32:54,842
♪ Semuanya akan menjadi
<i>Baiklah ♪</i>

1362
01:32:56,243 --> 01:32:57,945
♪ Ia hanya mengambil sedikit masa ♪</i>

1363
01:32:58,079 --> 01:33:01,181
♪ Gadis kecil, awak
& Lt; i & gt; Di tengah-tengah perjalanan ♪ & lt;

1364
01:33:01,749 --> 01:33:04,118
♪ Dan segala-galanya
i & gt; Akan baik-baik saja ♪ & lt;

1365
01:33:04,619 --> 01:33:06,888
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪</i>

1366
01:33:20,868 --> 01:33:21,803
[merengus]

1367
01:33:23,270 --> 01:33:24,438
[pendekatan jejak]

1368
01:33:31,145 --> 01:33:32,146
[merengus]

1369
01:33:32,279 --> 01:33:33,548
Semoga pedang ini berakhir

1370
01:33:33,681 --> 01:33:35,282
kepada semua penderitaan
anda telah menyebabkan.

1371
01:33:36,450 --> 01:33:38,385
[Ruthye bernafas dengan berat]

1372
01:33:39,120 --> 01:33:40,287
[Kara] Ruthye.

1373
01:33:40,722 --> 01:33:42,890
-Tidak.
-Anda tidak boleh menghalang saya.

1374
01:33:43,691 --> 01:33:44,659
Saya tidak akan.

1375
01:33:46,694 --> 01:33:50,131
Tetapi jika kamu membunuhnya,
ia tidak akan menghilangkan kesakitan anda.

1376
01:33:50,598 --> 01:33:51,632
Anda perlu membawa dia
dengan awak

1377
01:33:51,766 --> 01:33:53,668
-sepanjang hidup anda.
-Jadi apa?

1378
01:33:54,635 --> 01:33:55,703
Saya sudah rosak.

1379
01:33:55,837 --> 01:33:56,904
[Krem] Apa kejadahnya-- [batuk]

1380
01:33:58,072 --> 01:33:59,006
Tidak.

1381
01:34:00,575 --> 01:34:04,011
Hati awak masih baik
dan terbuka.

1382
01:34:05,546 --> 01:34:07,347
Tunjukkan kepadanya siapa anda.

1383
01:34:08,015 --> 01:34:11,519
Anda ialah Ruthye Marye Knoll
daripada Puak Danastia.

1384
01:34:13,688 --> 01:34:16,591
& Lt; i & gt; Keluarga anda bersama anda, & lt;
i & gt; walaupun sekarang

1385
01:34:17,992 --> 01:34:18,960
hidup awak...

1386
01:34:21,162 --> 01:34:22,295
[tidak terdengar]

1387
01:34:23,131 --> 01:34:24,699
... akan menjadi balas dendam anda.

1388
01:34:35,176 --> 01:34:36,309
[Krem tersentak]

1389
01:34:37,344 --> 01:34:38,880
[sebak]

1390
01:34:39,013 --> 01:34:40,014
Hei.

1391
01:34:41,749 --> 01:34:42,550
Hei.

1392
01:34:42,683 --> 01:34:45,019
[muzik lembut dimainkan]

1393
01:34:45,153 --> 01:34:46,521
Saya harap ia tidak pernah berlaku.

1394
01:34:47,420 --> 01:34:48,956
tak apa.

1395
01:34:51,592 --> 01:34:54,461
Dan saya harap semuanya boleh jadi
macam dulu.

1396
01:34:55,897 --> 01:34:56,898
Saya tahu, saya juga.

1397
01:35:05,873 --> 01:35:07,208
Okay, okay.

1398
01:35:07,340 --> 01:35:08,576
Awak akan pergi...

1399
01:35:09,610 --> 01:35:11,311
sebelum anda berubah fikiran.

1400
01:35:12,379 --> 01:35:13,346
Okay.

1401
01:35:13,480 --> 01:35:14,916
[menarik nafas dalam-dalam]

1402
01:35:32,934 --> 01:35:36,737
[Krem] Anda fikir
awak menyelamatkan jiwanya.

1403
01:35:38,940 --> 01:35:40,942
Tidak akan ada apa-apa lagi
berbaloi untuk disimpan

1404
01:35:41,075 --> 01:35:42,109
apabila saya selesai--

1405
01:35:44,477 --> 01:35:45,680
Itu untuk anjing saya.

1406
01:35:48,082 --> 01:35:49,584
Ya.

1407
01:35:49,717 --> 01:35:51,919
Dan ini adalah untuk apa yang anda lakukan
kepada gadis kecil itu.

1408
01:35:52,419 --> 01:35:54,622
[tercungap-cungap]

1409
01:36:06,934 --> 01:36:08,970
[enjin berputar]

1410
01:36:44,639 --> 01:36:46,741
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1411
01:37:03,124 --> 01:37:04,859
Hei, kawan.

1412
01:37:06,294 --> 01:37:08,963
Saya dah cakap saya akan balik.
[ketawa gelisah]

1413
01:37:09,096 --> 01:37:10,765
ya? Awak rindu saya?

1414
01:37:11,365 --> 01:37:13,034
-Wah!
-[menyalak bertenaga]

1415
01:37:13,167 --> 01:37:15,403
Hai! Ya, saya sudah--

1416
01:37:15,536 --> 01:37:19,907
Saya sangat teruja
untuk melihat anda juga, kawan!

1417
01:37:20,041 --> 01:37:21,609
Okay. [ketawa]

1418
01:37:21,742 --> 01:37:23,778
Okay. Aduh. Krypto!

1419
01:37:24,145 --> 01:37:26,614
Anda akan memberi saya mata merah jambu,
lelaki. Berhenti, berhenti, berhenti.

1420
01:37:26,747 --> 01:37:29,050
[muzik yang menaikkan semangat bermain]

1421
01:37:37,457 --> 01:37:38,592
[menyalak]

1422
01:37:40,027 --> 01:37:41,028
Oh, Krypto.

1423
01:37:41,662 --> 01:37:42,897
Oh. [ketawa kecil]

1424
01:37:43,397 --> 01:37:45,633
-Oh, budak baik.
-Krypto, ayuh.

1425
01:37:52,239 --> 01:37:54,241
Kita perlu keluar,
tapi awak...

1426
01:37:55,810 --> 01:37:57,211
awak baik. Betul ke?

1427
01:37:58,446 --> 01:37:59,647
ya.

1428
01:38:00,081 --> 01:38:02,583
Saya akan tinggal
dengan makcik dan...

1429
01:38:03,784 --> 01:38:05,953
Saya mungkin mula membuat pedang,
seperti ayah saya.

1430
01:38:07,154 --> 01:38:08,522
Itu idea yang bagus.

1431
01:38:11,258 --> 01:38:13,060
[Krypto merengek perlahan]

1432
01:38:13,928 --> 01:38:16,597
Jadi, adakah anda akan kembali
ke merangkak pub anda?

1433
01:38:16,731 --> 01:38:18,099
Tiada penghakiman.

1434
01:38:18,232 --> 01:38:19,300
emm...

1435
01:38:19,433 --> 01:38:22,536
Tidak, saya rasa hari merangkak pub saya
berada di belakang saya.

1436
01:38:30,044 --> 01:38:32,013
Saya sangat gembira
bahawa saya bertemu dengan awak, Ruthye.

1437
01:38:33,681 --> 01:38:35,016
Ya, saya juga.

1438
01:38:42,390 --> 01:38:44,025
Jadi, saya...

1439
01:38:45,826 --> 01:38:47,762
rasa ini selamat tinggal.

1440
01:38:49,096 --> 01:38:50,698
Selamat tinggal, Kara.

1441
01:38:53,434 --> 01:38:56,437
[mengeluh] Ayuh, Krypto.

1442
01:38:56,604 --> 01:38:58,272
[Krypto merengek]

1443
01:39:03,911 --> 01:39:05,746
Saya akan menyesali ini. emm...

1444
01:39:08,749 --> 01:39:10,284
Saya tidak pernah habis beraya
hari lahir saya.

1445
01:39:10,418 --> 01:39:11,552
Ya!

1446
01:39:11,685 --> 01:39:13,154
Ya, sudah tentu!

1447
01:39:13,754 --> 01:39:14,922
terima kasih, terima kasih,
terima kasih!

1448
01:39:15,056 --> 01:39:16,657
Nah, jangan berterima kasih kepada saya lagi.
Anda sedang membeli, kan?

1449
01:39:16,791 --> 01:39:17,892
[Ruthye ketawa]

1450
01:39:21,295 --> 01:39:22,363
Ayuh.

1451
01:39:22,496 --> 01:39:24,565
Awak boleh pergi
untuk beberapa hari, bukan?

1452
01:39:24,698 --> 01:39:26,233
makcik awak
tidak akan panik?

1453
01:39:26,367 --> 01:39:28,102
[Ruthye ketawa]
Dia tidak akan panik.

1454
01:39:33,974 --> 01:39:36,143
[trafik jauh, siren]

1455
01:39:39,180 --> 01:39:41,048
-[Krypto menyalak]
-[Kara merengus]

1456
01:39:41,182 --> 01:39:42,583
[Krypto tercungap-cungap]

1457
01:39:45,319 --> 01:39:47,688
-Hai.
-Hai.

1458
01:39:48,923 --> 01:39:50,758
[muzik lembut dimainkan]

1459
01:39:51,725 --> 01:39:52,860
Perjalanan kasar?

1460
01:39:55,530 --> 01:39:56,730
Ya.

1461
01:39:59,534 --> 01:40:02,470
Hari lahir selalu
agak rumit untuk saya juga.

1462
01:40:02,636 --> 01:40:05,272
Ya. Ia juga bagus.

1463
01:40:06,440 --> 01:40:09,210
Anda tahu, seperti,
dengan cara tersendiri.

1464
01:40:09,343 --> 01:40:10,644
-Baik.
-Ya.

1465
01:40:11,212 --> 01:40:13,214
Bagaimana keadaan di sini
dengan awak?

1466
01:40:13,347 --> 01:40:14,715
Yeah, yeah. Sibuk.

1467
01:40:14,849 --> 01:40:16,317
-Mm?
-Ya.

1468
01:40:17,751 --> 01:40:19,120
Boleh menggunakan bantuan anda
pada lelaki terakhir ini.

1469
01:40:19,253 --> 01:40:20,955
Saya... maksud saya,
Saya sentiasa boleh menggunakan bantuan anda,

1470
01:40:21,088 --> 01:40:22,890
tapi saya tahu
anda mempunyai tempat untuk menjadi.

1471
01:40:24,692 --> 01:40:26,227
Tidak.

1472
01:40:27,194 --> 01:40:29,263
Ya, saya rasa saya akan tinggal
seketika kali ini.

1473
01:40:31,465 --> 01:40:32,433
Tinggal di sini?

1474
01:40:32,567 --> 01:40:34,135
-Ya.
-Oh, bagus.

1475
01:40:34,268 --> 01:40:36,470
-[Krypto geram]
-[objek berdenting]

1476
01:40:36,605 --> 01:40:38,405
[Kara] Krypto. Ayuh, kawan.

1477
01:40:38,540 --> 01:40:39,507
Di mana dia akan tinggal?

1478
01:40:39,640 --> 01:40:41,175
Maaf. Dia cuma...

1479
01:40:42,977 --> 01:40:46,080
Kami adalah...
hanya gembira berada di rumah.

1480
01:40:49,783 --> 01:40:51,719
[berdebar-debar berterusan]

1481
01:40:53,555 --> 01:40:56,323
Saya juga gembira.

1482
01:40:59,894 --> 01:41:01,929
Dia ada dalam coklat.
Ia coklat.

1483
01:41:02,062 --> 01:41:04,098
Krypto, tidak, tidak, tidak, jangan
makan itu! Jangan makan itu!

1484
01:41:10,971 --> 01:41:13,674
[muzik yang menaikkan semangat bermain]

1485
01:42:22,209 --> 01:42:25,346
[muzik mendebarkan dimainkan]

1486
01:42:57,579 --> 01:43:00,214
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1487
01:43:51,700 --> 01:43:53,834
[memainkan muzik yang bertenaga]

1488
01:44:15,657 --> 01:44:17,592
[muzik yang menarik dimainkan]

1489
01:44:56,029 --> 01:44:58,031
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1490
01:45:56,957 --> 01:45:59,627
[muzik megah dimainkan]

1491
01:46:48,877 --> 01:46:51,513
[memutar muzik]