1
00:00:08,876 --> 00:00:11,312
[une musique triomphante joue]

2
00:00:23,357 --> 00:00:25,025
[tourne-disque vrombissant]

3
00:00:26,561 --> 00:00:27,628
[rayures d'aiguilles]

4
00:00:27,761 --> 00:00:30,197
["Cet été"
par Sleigh Bells en train de jouer]

5
00:00:37,138 --> 00:00:38,706
-[des étincelles pétillent]
-[le chien gémit]

6
00:01:01,695 --> 00:01:02,897
[gémit d'un air endormi]

7
00:01:03,497 --> 00:01:06,834
Vous avez réussi à en obtenir la majeure partie
sur le papier cette fois.

8
00:01:08,269 --> 00:01:09,803
Bon travail, mon pote.

9
00:01:11,172 --> 00:01:12,541
D'accord.

10
00:01:13,107 --> 00:01:14,675
<i>Hé, hé, c'est moi.</i>

11
00:01:15,476 --> 00:01:16,877
<i>Joyeux anniversaire.</i>

12
00:01:17,011 --> 00:01:18,513
<i>Donc, j'espère</i>
<i>vous faites la fête.</i>

13
00:01:18,647 --> 00:01:20,147
<i>Quand pensez-vous</i>
<i>tu reviens ?</i>

14
00:01:20,281 --> 00:01:21,749
<i>Faites-le-moi savoir. Parce que, eh bien,</i>
<i>tu sais, tu nous manques.</i>

15
00:01:21,882 --> 00:01:22,950
<i>D'accord, n'en prends pas trop--</i>

16
00:01:23,484 --> 00:01:24,553
[soupirs]

17
00:01:24,685 --> 00:01:25,819
[la chanson continue]

18
00:01:25,953 --> 00:01:27,888
[s'exclame]

19
00:01:48,142 --> 00:01:49,544
[gémissements]

20
00:01:49,678 --> 00:01:52,279
J'ai besoin d'un soleil jaune, comme maintenant.

21
00:02:39,628 --> 00:02:41,529
[les moteurs rugissent]

22
00:02:50,971 --> 00:02:53,374
[musique à suspense]

23
00:03:13,561 --> 00:03:14,529
Des brigands.

24
00:03:15,963 --> 00:03:17,331
Ils sont venus chercher mes épées.

25
00:03:17,464 --> 00:03:19,333
Je suppose que c'était seulement
une question de temps.

26
00:03:19,701 --> 00:03:21,201
Nous leur donnons ce qu'ils veulent...

27
00:03:22,970 --> 00:03:24,405
et puis ils partiront.

28
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
[la porte s'ouvre]

29
00:03:27,509 --> 00:03:30,411
[forts pas]

30
00:03:48,797 --> 00:03:50,598
[la chaise grince]

31
00:03:52,534 --> 00:03:53,535
[se moque doucement]

32
00:04:03,210 --> 00:04:07,081
[l'appareil bourdonne]

33
00:04:08,982 --> 00:04:10,217
Mm?

34
00:04:12,853 --> 00:04:13,621
C'est de la tarte ?

35
00:04:16,791 --> 00:04:17,458
Oui.

36
00:04:18,992 --> 00:04:20,160
[grognements]

37
00:04:23,665 --> 00:04:26,066
[musique jouant indistinctement
sur les écouteurs]

38
00:04:38,011 --> 00:04:39,279
[halètement]

39
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
[Brigand grogne de contentement]

40
00:04:45,018 --> 00:04:46,521
[homme] Je sais qui tu es.

41
00:04:48,656 --> 00:04:50,290
Krem des Collines Jaunes.

42
00:04:50,792 --> 00:04:52,493
Alors tu sais pourquoi je suis ici.

43
00:04:52,627 --> 00:04:54,061
L'œuvre de ma vie.

44
00:04:54,928 --> 00:04:56,196
Tout cela dans le hangar à l'arrière.

45
00:04:56,330 --> 00:04:57,498
Armes fabriquées à la main

46
00:04:57,632 --> 00:04:59,066
forgé à partir de
l'acier le plus résistant

47
00:04:59,199 --> 00:05:00,234
que vous ou votre armée de brigands

48
00:05:00,367 --> 00:05:02,302
je poserai jamais
tes yeux sales.

49
00:05:02,436 --> 00:05:05,239
Vous avez ce que vous voulez.
Maintenant, partez.

50
00:05:09,544 --> 00:05:11,912
[musique sur les écouteurs
continue indistinctement]

51
00:05:18,318 --> 00:05:19,486
[Krem] Montre-moi le chemin.

52
00:05:20,387 --> 00:05:22,022
-[claques d'armes]
-Pas toi.

53
00:05:23,792 --> 00:05:25,325
Son.

54
00:05:27,227 --> 00:05:28,530
--[halètement]
--[cris]

55
00:05:29,531 --> 00:05:30,799
[l'arme claque]

56
00:05:30,931 --> 00:05:32,232
[halète doucement]

57
00:05:34,702 --> 00:05:36,270
[hurle] Non !

58
00:05:36,403 --> 00:05:38,540
-[musique dramatique jouée]
--[Krem grogne]

59
00:05:44,211 --> 00:05:46,180
[l'appareil émet un bip rapide]

60
00:05:47,114 --> 00:05:48,282
[l'homme grogne de douleur]

61
00:05:53,253 --> 00:05:54,556
[homme gémissant]

62
00:05:57,991 --> 00:05:59,960
Mm-hmm.

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,432
[la musique résonne, se déforme]

64
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
[musique sombre jouant]

65
00:06:18,378 --> 00:06:20,648
[souffle tremblant]

66
00:06:24,752 --> 00:06:28,222
-[les moteurs vrombissent]
-[bavardage lointain]

67
00:06:28,355 --> 00:06:30,725
[décontracté
musique pop jazzy jouant]

68
00:06:30,859 --> 00:06:32,359
[soupirs]

69
00:06:33,628 --> 00:06:34,662
[aboie]

70
00:06:34,796 --> 00:06:37,397
-[bavardage indistinct]
-[gazouillements extraterrestres]

71
00:06:40,100 --> 00:06:43,738
Moi, Kara Zor-El,

72
00:06:43,872 --> 00:06:48,776
d'esprit, de corps en état d'ébriété,

73
00:06:48,910 --> 00:06:51,044
et, euh... l'esprit...

74
00:06:51,178 --> 00:06:53,715
Je déclare par la présente...

75
00:06:55,517 --> 00:06:57,852
que 23 sera
la meilleure année à ce jour.

76
00:06:58,318 --> 00:06:59,486
Mais soyons honnêtes, bébé,

77
00:06:59,621 --> 00:07:02,022
ce n'est pas une barre très haute
pour effacer.

78
00:07:06,159 --> 00:07:07,461
[toux]

79
00:07:07,929 --> 00:07:09,062
-D'accord...
-[aboie]

80
00:07:10,364 --> 00:07:11,666
Devrions-nous simplement déménager ici ?

81
00:07:11,799 --> 00:07:14,334
Peut-être que nous sommes censés être
les amis du soleil rouge, vous savez ?

82
00:07:14,468 --> 00:07:18,405
Les gens qui ressentent des choses comme
un coup de poing au visage

83
00:07:18,540 --> 00:07:21,241
et des photos de, genre,
quoi que ce soit.

84
00:07:23,143 --> 00:07:24,546
C'est vraiment bien, tu sais ?

85
00:07:27,180 --> 00:07:28,448
Peut-être que c'est chez moi.

86
00:07:34,187 --> 00:07:35,557
[la machine clique sur]

87
00:07:35,690 --> 00:07:37,825
["Attrapez ces poings" par Wet Leg
jouer sur des haut-parleurs]

88
00:07:45,198 --> 00:07:46,300
[s'étouffe brusquement]

89
00:07:53,340 --> 00:07:55,944
[un extraterrestre gronde]

90
00:07:56,343 --> 00:07:57,512
Cela n'arrivera pas.

91
00:07:58,813 --> 00:08:00,648
[la musique continue à l'intérieur]

92
00:08:17,331 --> 00:08:18,498
Attention.

93
00:08:20,500 --> 00:08:21,869
[crie] Attention !

94
00:08:24,672 --> 00:08:27,107
-[la musique s'arrête]
-[chien grognement]

95
00:08:27,240 --> 00:08:28,509
Sérieusement ?

96
00:08:28,643 --> 00:08:31,079
Je suis Ruthye Marye Knoll
du clan Danastia.

97
00:08:31,278 --> 00:08:32,914
Et je viens ici
avec un seul but.

98
00:08:33,047 --> 00:08:34,381
-[le chien grogne]
-Homme.

99
00:08:34,515 --> 00:08:36,149
Pour se venger
Krem des Collines Jaunes...

100
00:08:36,283 --> 00:08:37,552
[les clients murmurent]

101
00:08:37,685 --> 00:08:39,319
...un Brigand qui a
intrus sur notre planète,

102
00:08:39,453 --> 00:08:41,355
assassiné mon innocent
et honorable famille

103
00:08:41,488 --> 00:08:43,323
-de sang-froid.
-Rugueux.

104
00:08:43,457 --> 00:08:45,526
Le vaisseau de Krem a été détruit,
et je crois

105
00:08:45,660 --> 00:08:47,294
il cherche toujours
un passage hors de notre planète.

106
00:08:47,427 --> 00:08:49,097
J'aurai besoin d'un traqueur qualifié,

107
00:08:49,229 --> 00:08:50,598
qui peut m'aider à localiser
ce monstre

108
00:08:50,732 --> 00:08:53,001
-avant qu'il ne s'échappe.
-Mec, non.

109
00:08:53,133 --> 00:08:55,937
Je n'ai pas... je n'ai pas
mes pouvoirs ici, d'accord ?

110
00:08:56,070 --> 00:08:57,905
--[Ruthye] Je ferai le reste...
-Pas mes singes.

111
00:08:58,039 --> 00:08:59,206
Pas mon cirque.

112
00:08:59,339 --> 00:09:00,842
... mettre fin à ses jours
pour venger ma famille.

113
00:09:03,911 --> 00:09:05,245
En échange...

114
00:09:07,015 --> 00:09:08,683
Je vous offre mon épée familiale.

115
00:09:09,383 --> 00:09:11,919
Fabriqué par les mains
de mon père, Elias Knoll.

116
00:09:12,053 --> 00:09:13,153
[les clients murmurent]

117
00:09:13,286 --> 00:09:14,656
La lame sera
qui vous est fourni

118
00:09:14,789 --> 00:09:16,591
après l'avoir utilisé
prendre la vie de Krem.

119
00:09:19,027 --> 00:09:20,327
Ce n'est pas notre problème.

120
00:09:20,460 --> 00:09:23,196
-Elias Knoll, tu dis ?
-Oui.

121
00:09:24,899 --> 00:09:27,501
Un enfant de votre taille attend
manier une telle arme ?

122
00:09:27,635 --> 00:09:28,736
[Ruthye] Je ne suis pas une enfant.

123
00:09:28,870 --> 00:09:30,872
J'ai eu mon treizième tour
cette dernière récolte.

124
00:09:31,005 --> 00:09:33,373
[client du bar]
Ah mais affronter un Brigand ?

125
00:09:33,875 --> 00:09:36,644
-Impossible.
-Oh, ça pourrait être un problème.

126
00:09:36,778 --> 00:09:39,914
Vous aurez besoin de quelqu'un de
un énorme pouvoir pour vaincre Krem.

127
00:09:40,380 --> 00:09:41,348
Je ferai le travail moi-même.

128
00:09:41,481 --> 00:09:42,784
[grognement extraterrestre]

129
00:09:48,422 --> 00:09:52,325
-Hé !
-[rugit]

130
00:09:52,459 --> 00:09:53,594
-[grogne avec colère]
-[s'éclaircit la gorge]

131
00:09:53,728 --> 00:09:54,996
-[Kara] Mm-mm.
--[grognements]

132
00:09:55,129 --> 00:09:58,198
Tiens ça. Très bien, juste...
Laisse-moi lui parler.

133
00:10:02,269 --> 00:10:04,672
[siffle] Il n'est pas trop tard.

134
00:10:04,806 --> 00:10:06,373
[grognement extraterrestre]

135
00:10:06,507 --> 00:10:09,342
Ne soyons pas... un imbécile.

136
00:10:09,744 --> 00:10:11,913
Juste... rends-moi juste
l'épée... Whoa.

137
00:10:13,648 --> 00:10:15,282
-...et nous pouvons passer à autre chose.
-[extraterrestre grogneant de colère]

138
00:10:15,415 --> 00:10:17,451
Tu ne voles pas
d'un petit enfant

139
00:10:17,585 --> 00:10:19,854
qui vient de perdre ses parents.
Genre, c'est...

140
00:10:20,287 --> 00:10:22,156
Mec, c'est si clair
sur la ligne

141
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
de comportement acceptable.

142
00:10:27,662 --> 00:10:29,797
Tu pourrais au moins
aide-la à trouver le...

143
00:10:30,698 --> 00:10:31,566
Dieu.

144
00:10:31,699 --> 00:10:33,400
... trouve ce connard
qui les a tués,

145
00:10:33,534 --> 00:10:34,535
et ensuite tu pourras obtenir
l'épée,

146
00:10:34,669 --> 00:10:35,903
comme, juste et carré.

147
00:10:36,037 --> 00:10:37,638
[grogne avec colère]

148
00:10:37,772 --> 00:10:39,807
Oh, tu penses
Je parle trop ?

149
00:10:39,941 --> 00:10:40,942
Aucun problème.

150
00:10:41,976 --> 00:10:43,144
Je peux moins parler.

151
00:10:43,644 --> 00:10:44,879
[créature hurle]

152
00:10:45,012 --> 00:10:47,048
[musique tendue]

153
00:10:47,181 --> 00:10:48,716
[Kara grogne doucement]

154
00:10:50,051 --> 00:10:51,953
D'accord, c'était...
c'était moins parlant.

155
00:10:52,720 --> 00:10:54,055
Comment trouves-tu ça ?

156
00:10:54,188 --> 00:10:55,690
Oh mon Dieu ! Voilà. Ouah.

157
00:10:55,990 --> 00:10:57,324
D'accord.

158
00:10:57,457 --> 00:10:59,761
C'est en fait, genre, vraiment
belle pièce d'argenterie.

159
00:10:59,894 --> 00:11:01,261
[grognements extraterrestres]

160
00:11:07,869 --> 00:11:09,971
[rires faiblement]
Hé, écoute, je saigne.

161
00:11:10,938 --> 00:11:11,873
Waouh !

162
00:11:13,306 --> 00:11:14,742
Whoa, c'est quoi ce... ?

163
00:11:16,711 --> 00:11:18,746
Oh, tu es un gars en colère,
n'est-ce pas ?

164
00:11:18,880 --> 00:11:21,048
[un extraterrestre grogne agressivement]

165
00:11:28,923 --> 00:11:29,857
[Kara crie]

166
00:11:31,424 --> 00:11:32,794
[étouffement]

167
00:11:32,927 --> 00:11:34,762
[rugit]

168
00:11:34,896 --> 00:11:37,297
Facile. D'accord. D'accord!
Donnez-moi une seconde.

169
00:11:37,430 --> 00:11:38,533
je suis un peu...
Je suis un peu essoufflé.

170
00:11:39,366 --> 00:11:40,467
Non, non, non, non, non.

171
00:11:40,601 --> 00:11:41,969
[aboyant, grondant]

172
00:11:42,469 --> 00:11:43,604
Argh !

173
00:11:45,706 --> 00:11:47,975
[aboyant, grondant]

174
00:11:48,109 --> 00:11:50,211
[un extraterrestre hurle de douleur]

175
00:11:50,343 --> 00:11:52,079
-[aboiement]
-[grognant de colère]

176
00:11:53,413 --> 00:11:54,481
[gémissements]

177
00:11:54,615 --> 00:11:56,050
-[bruit]
--[Kara expire]

178
00:11:58,485 --> 00:11:59,954
-[Bruits sourds d'armes]
-[Kara] Ouf.

179
00:12:00,353 --> 00:12:01,488
[toux extraterrestre]

180
00:12:06,060 --> 00:12:07,595
[extraterrestre gémissant]

181
00:12:13,668 --> 00:12:15,102
Croyez que ceci est à vous.

182
00:12:19,472 --> 00:12:20,608
Merci.

183
00:12:23,476 --> 00:12:24,712
Je dois aller me coucher.

184
00:12:25,947 --> 00:12:26,914
[toux]

185
00:12:28,850 --> 00:12:30,952
["La doublure argentée"
par Rilo Kiley jouant]

186
00:12:31,085 --> 00:12:32,587
[Kara gémit doucement]

187
00:12:34,322 --> 00:12:35,957
Arrêtez. Arrêt.

188
00:12:38,092 --> 00:12:39,760
[le chien gémit]

189
00:12:40,995 --> 00:12:42,462
[Kara soupire]

190
00:12:47,235 --> 00:12:48,870
[expire lourdement]

191
00:12:50,972 --> 00:12:51,906
Ah.

192
00:12:53,241 --> 00:12:54,374
Euh...

193
00:13:00,214 --> 00:13:01,249
Aïe !

194
00:13:01,682 --> 00:13:04,384
Oh... [se moque]

195
00:13:06,053 --> 00:13:06,988
Pouah.

196
00:13:08,155 --> 00:13:09,690
[soupirs]

197
00:13:20,735 --> 00:13:22,370
<i>Salut ! Salut. Je t'ai enfin eu.</i>

198
00:13:22,502 --> 00:13:24,839
Mm-hmm. C'est mon jour de chance !

199
00:13:24,972 --> 00:13:27,041
<i>Pourtant, euh...</i>
<i>on fait toujours la fête, hein ?</i>

200
00:13:27,174 --> 00:13:28,342
Ouais. Que veux-tu?

201
00:13:28,475 --> 00:13:31,112
<i>J'étais juste... Je voulais juste</i>
<i>pour en savoir plus</i>

202
00:13:31,245 --> 00:13:32,647
<i>quand tu penses</i>
<i>vous reviendrez peut-être.</i>

203
00:13:33,247 --> 00:13:34,248
Aucune idée.

204
00:13:34,382 --> 00:13:35,850
<i>Kara, je suis juste inquiète que...</i>

205
00:13:35,983 --> 00:13:37,718
<i>si vous continuez à quitter la planète</i>
<i>aime ça,</i>

206
00:13:37,852 --> 00:13:39,120
<i>tu ne trouveras jamais</i>
<i>votre foulée ici,</i>

207
00:13:39,253 --> 00:13:40,221
<i>en Métropole.</i>

208
00:13:40,354 --> 00:13:41,722
-[frapper à la porte]
-Attends.

209
00:13:41,856 --> 00:13:43,791
<i>J'ai peur que tu ne le fasses jamais</i>
<i>Trouvez votre peuple.</i>

210
00:13:45,059 --> 00:13:48,596
Mm. C'est ça le problème, Clark.
Je n'ai personne.

211
00:13:49,263 --> 00:13:50,497
<i>Je le sais.</i>

212
00:13:50,631 --> 00:13:52,733
<i>Je veux juste dire, peut-être que si tu dépensais</i>
<i>un peu plus de temps ici,</i>

213
00:13:52,867 --> 00:13:54,368
<i>vous vous sentirez peut-être plus chez vous.</i>

214
00:13:54,501 --> 00:13:57,238
-[les coups à la porte continuent]
-Attends ! Euh, je dois y aller.

215
00:13:57,371 --> 00:13:59,273
<i>D'accord. Juste, euh, appelle-moi</i>
<i>et faites-moi savoir--</i>

216
00:13:59,407 --> 00:14:00,508
Bonne conversation. Au revoir.

217
00:14:00,641 --> 00:14:01,842
[l'écran s'éteint]

218
00:14:01,976 --> 00:14:03,476
-[le claquement continue]
- [crie] Attendez !

219
00:14:05,947 --> 00:14:08,115
Je suis Ruthye Marye Knoll
du clan Danastia.

220
00:14:08,783 --> 00:14:09,984
Et je viens ici
chercher à se venger...

221
00:14:10,117 --> 00:14:11,886
Ouais, un gars nommé Cream.
Ouais.

222
00:14:12,019 --> 00:14:13,754
Tu m'as déjà frappé
avec ce pitch.

223
00:14:13,888 --> 00:14:16,023
Alors quoi, tu vas...

224
00:14:17,490 --> 00:14:18,993
Vous faites du porte-à-porte maintenant ?

225
00:14:19,126 --> 00:14:21,963
Écoute, j'adorerais
pour t'aider, mais je ne peux pas.

226
00:14:22,096 --> 00:14:24,432
Alors, à côté
avec toi.

227
00:14:24,565 --> 00:14:25,900
[les vêtements se dézippent]

228
00:14:26,033 --> 00:14:28,936
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai vraiment besoin de faire pipi.

229
00:14:29,070 --> 00:14:30,137
D'accord.

230
00:14:30,271 --> 00:14:32,106
-[liquide ruisselant]
-[Kara expire lourdement]

231
00:14:45,485 --> 00:14:46,988
- Votre vaisseau a-t-il été attaqué ?
-Oh mon Dieu.

232
00:14:49,256 --> 00:14:51,125
Attendez! S'il te plaît!

233
00:14:51,792 --> 00:14:54,161
Ecoute, hier soir tu t'es levé
pour les justes.

234
00:14:54,295 --> 00:14:55,495
Le juste.

235
00:14:55,629 --> 00:14:56,797
Ecoute... [soupir]

236
00:14:57,431 --> 00:14:58,966
Si tu penses que je vais
te conduire sur les montagnes

237
00:14:59,100 --> 00:15:01,902
à travers une sorte de...
complot de vengeance,

238
00:15:02,036 --> 00:15:05,606
te transformer en
un psychotique... meurtrier d'enfants,

239
00:15:05,740 --> 00:15:08,776
alors tu dois être, comme on dit,
"sur de la colle."

240
00:15:10,344 --> 00:15:11,879
[s'étouffe] Ew.

241
00:15:12,013 --> 00:15:14,248
[musique à suspense]

242
00:15:16,017 --> 00:15:17,618
[Brigands conversant
indistinctement]

243
00:15:26,961 --> 00:15:29,563
[parlant une langue étrangère]
Devons-nous prendre la fille d'Elias ?

244
00:15:30,031 --> 00:15:32,400
Les cellules sont pleines,
n'est-ce pas ?

245
00:15:32,533 --> 00:15:33,634
[des machines vrombissent, des étincelles]

246
00:15:35,703 --> 00:15:38,139
Qu'en penses-tu
de mon nouveau vaisseau ?

247
00:15:38,439 --> 00:15:39,573
[les deux rient]

248
00:15:41,776 --> 00:15:42,877
[en anglais] Allez, mec.

249
00:15:43,010 --> 00:15:44,945
Nous devons être
Remontez dans le ciel dès que possible.

250
00:15:45,346 --> 00:15:46,947
Krem mérite
ce qui lui arrive.

251
00:15:48,482 --> 00:15:50,885
Tu tournes en rond motivé par le "mérite"
et tu finiras...

252
00:15:51,552 --> 00:15:52,686
très malheureux.

253
00:16:01,195 --> 00:16:02,563
[grogne, aboie]

254
00:16:04,065 --> 00:16:05,800
-Krypto !
-[continue d'aboyer]

255
00:16:05,933 --> 00:16:07,701
--[Ruthye] Krem. C'est lui.
-Qu'est-ce que--? Hé!

256
00:16:07,835 --> 00:16:09,070
Ils prennent ton bateau
hors de la planète.

257
00:16:10,204 --> 00:16:11,305
[Kara] Krypto !

258
00:16:15,142 --> 00:16:16,811
Non! Krypto !

259
00:16:17,678 --> 00:16:18,846
Non!

260
00:16:20,614 --> 00:16:23,150
[Krypto pleurnicheur]

261
00:16:30,491 --> 00:16:32,493
Hé. Hé, mon pote.

262
00:16:33,094 --> 00:16:35,162
Tout ira bien. D'accord?

263
00:16:36,597 --> 00:16:38,666
[musique sombre jouant]

264
00:16:47,975 --> 00:16:50,111
[guérisseur parlant
langue étrangère]

265
00:16:54,715 --> 00:16:56,150
[Ruthye, en anglais]
Une toxine brigandienne

266
00:16:56,283 --> 00:16:57,118
connu sous le nom de Reddimeir.

267
00:16:57,251 --> 00:16:59,920
Elle dit que ça paralyse
l'hôte lentement,

268
00:17:00,054 --> 00:17:01,755
et je suis désolé, mais douloureusement,

269
00:17:01,889 --> 00:17:03,257
avant finalement...

270
00:17:04,058 --> 00:17:05,192
arrêter le coeur.

271
00:17:06,694 --> 00:17:07,862
Que puis-je faire ?

272
00:17:07,995 --> 00:17:09,730
[le guérisseur continue de parler
langue étrangère]

273
00:17:10,631 --> 00:17:11,832
[en anglais] Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

274
00:17:13,568 --> 00:17:14,735
Elle dit que c'est plus difficile

275
00:17:14,869 --> 00:17:16,637
depuis que Krem s'est échappé
hors de la planète.

276
00:17:16,770 --> 00:17:18,806
Le déplacer
risquerait d'accélérer

277
00:17:18,939 --> 00:17:20,509
les effets de la toxine.

278
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
Les brigands portent
l'antidote sur leur personne.

279
00:17:25,514 --> 00:17:28,349
Ils l'utilisent
comme tactique d'interrogatoire.

280
00:17:28,482 --> 00:17:31,285
Soulagement pendant
en échange d'argent,

281
00:17:31,752 --> 00:17:34,288
des informations,
peu importe ce qu'ils recherchent.

282
00:17:34,421 --> 00:17:36,690
[continue de parler
langue étrangère]

283
00:17:38,792 --> 00:17:39,793
[en anglais]
Sans l'antidote

284
00:17:39,927 --> 00:17:41,162
elle ne peut rien faire.

285
00:17:42,564 --> 00:17:43,731
Combien de temps lui reste-t-il ?

286
00:17:43,864 --> 00:17:45,766
[parle une langue étrangère]

287
00:17:45,900 --> 00:17:47,268
[en anglais]
Trois lunes se lèvent.

288
00:17:48,836 --> 00:17:51,238
D'accord. Trois jours.

289
00:17:53,107 --> 00:17:56,744
Hé. Hé.
Je vais y aller maintenant.

290
00:17:57,711 --> 00:17:59,480
[Krypto gémit doucement]

291
00:18:00,381 --> 00:18:03,784
Et tu... Tu ne peux pas
putain, abandonne-moi.

292
00:18:05,654 --> 00:18:07,221
La maison est
où que tu sois, mon pote.

293
00:18:10,824 --> 00:18:11,926
[Kara embrasse Krypto]

294
00:18:13,294 --> 00:18:14,295
[Kara soupire]

295
00:18:15,696 --> 00:18:18,032
[musique mélancolique jouant]

296
00:18:19,833 --> 00:18:21,869
Allez-vous après Krem
pour l'antidote ?

297
00:18:22,604 --> 00:18:23,672
Vous pourriez m'aider.

298
00:18:23,804 --> 00:18:25,206
Non, nous pourrions nous entraider.

299
00:18:25,339 --> 00:18:28,842
Toi pour l'antidote,
et moi pour le tuer.

300
00:18:29,743 --> 00:18:32,713
Écoute, je suis... je suis désolé...

301
00:18:33,247 --> 00:18:34,516
à propos de ce qui s'est passé
à votre famille.

302
00:18:34,649 --> 00:18:36,217
D'accord? Je suis. Alors il va souffrir.

303
00:18:36,350 --> 00:18:37,718
Souffrir?
Non, il faut le tuer.

304
00:18:37,851 --> 00:18:40,020
[Kara] Ruthye, ta vengeance
ne va pas gêner

305
00:18:40,154 --> 00:18:41,789
de moi sauvant mon chien.

306
00:18:43,390 --> 00:18:46,026
Ok, juste... genre, juste
reste ici et prends soin de lui.

307
00:19:01,809 --> 00:19:02,977
D'accord.

308
00:19:03,844 --> 00:19:05,379
Un...

309
00:19:05,513 --> 00:19:06,615
Deux...

310
00:19:07,181 --> 00:19:09,783
Trois... la lune se lève.

311
00:19:11,352 --> 00:19:13,854
72 heures, mon pote.

312
00:19:13,988 --> 00:19:17,291
[la musique mélancolique continue]

313
00:19:31,972 --> 00:19:33,508
[Kara parle kryptonien]
Qui es-tu?

314
00:19:39,847 --> 00:19:41,448
[soupirs]

315
00:19:44,686 --> 00:19:46,987
[le moteur gronde]

316
00:19:57,031 --> 00:19:59,433
["Satin dans un cercueil"
par Modest Mouse en train de jouer]

317
00:19:59,567 --> 00:20:02,704
[parle une langue étrangère
d'un ton impatient]

318
00:20:03,571 --> 00:20:04,673
[en anglais] En gros, il
dit : « Bienvenue à bord.

319
00:20:04,805 --> 00:20:05,774
S'il vous plaît, faites attention à vos pas."

320
00:20:05,906 --> 00:20:08,142
Ouais, bien sûr.

321
00:20:21,723 --> 00:20:24,191
[le passager grogne]

322
00:20:25,326 --> 00:20:27,328
[des cris extraterrestres, des trilles]

323
00:20:32,399 --> 00:20:34,602
[passager grogne, gargouillis]

324
00:20:34,736 --> 00:20:35,869
[Kara] Du chewing-gum ?

325
00:20:42,744 --> 00:20:46,146
Peut-être nous donner à tous une pause
de ce truc de narguilé.

326
00:20:46,280 --> 00:20:48,282
[le passager grogne]

327
00:20:48,415 --> 00:20:49,551
D'accord.

328
00:20:50,217 --> 00:20:52,386
-Confortable?
-[halète de surprise]

329
00:20:55,022 --> 00:20:56,190
Tu as une idée
qu'est-ce que je dis ?

330
00:20:57,391 --> 00:20:59,393
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot
pour vous?

331
00:21:00,829 --> 00:21:01,895
Discutable.

332
00:21:02,029 --> 00:21:03,531
[Ruthye] Je suis désolé,
Je n'en avais pas l'intention.

333
00:21:03,665 --> 00:21:05,299
J'essayais juste
pour atteindre mon siège.

334
00:21:05,432 --> 00:21:07,669
-C'était un accident.
-Oh, putain de Ruthye.

335
00:21:08,035 --> 00:21:09,604
[extraterrestre gazouillant avec agitation]

336
00:21:13,474 --> 00:21:14,875
-[grognement extraterrestre]
--[Ruthye] Aïe.

337
00:21:15,008 --> 00:21:16,009
[Kara crie]

338
00:21:16,143 --> 00:21:18,379
[des cris extraterrestres, s'exclame]

339
00:21:18,513 --> 00:21:21,181
--[Kara hurle]
-[extraterrestre grogne doucement]

340
00:21:24,118 --> 00:21:25,520
Tu poses ton sac par terre
à ses pieds,

341
00:21:25,653 --> 00:21:28,021
qui appelle sa mère
une pute.

342
00:21:28,556 --> 00:21:31,793
Okay, pourquoi tu n'es pas
avec Krypto ?

343
00:21:31,925 --> 00:21:33,327
Je cherche Krem moi-même.

344
00:21:33,460 --> 00:21:37,498
Je pense que j'ai été assez clair
quand j'ai dit non à ce plan.

345
00:21:39,066 --> 00:21:40,234
Excusez-moi, pouvez-vous vous déplacer

346
00:21:40,367 --> 00:21:41,736
pour que je puisse m'asseoir
à côté de mon ami ?

347
00:21:41,870 --> 00:21:43,904
Oh, ton ami. Absolument.

348
00:21:44,037 --> 00:21:45,272
Ce n'est pas mon ami...
Tu n'es pas mon ami.

349
00:21:45,406 --> 00:21:46,373
Oui je suis.

350
00:21:48,409 --> 00:21:49,376
D'accord.

351
00:21:50,911 --> 00:21:53,180
-Comment je m'appelle ?
-Quoi?

352
00:21:53,313 --> 00:21:55,182
-[le navire tremble]
-[les passagers s'exclament]

353
00:21:55,449 --> 00:21:57,951
[parle une langue étrangère]
Qu'as-tu touché maintenant, Lloyd ?

354
00:22:00,954 --> 00:22:03,290
[musique inquiétante]

355
00:22:14,468 --> 00:22:15,537
[Ruthye, en anglais]
Qui sont-ils ?

356
00:22:15,670 --> 00:22:16,671
Que veulent-ils ?

357
00:22:16,805 --> 00:22:18,138
[Kara] Les Raiders Sklariens.

358
00:22:18,272 --> 00:22:20,040
Ce sont comme des pirates de la technologie.

359
00:22:20,675 --> 00:22:22,577
Ils veulent le bus,
ils veulent du carburant,

360
00:22:22,710 --> 00:22:23,611
ils veulent le moteur.

361
00:22:23,745 --> 00:22:25,814
Détourne le regard, Lloyd.
Détourner les yeux. Détourner les yeux.

362
00:22:26,447 --> 00:22:28,683
Je suppose qu'ils veulent
pour nous voler tous aveuglément d'abord.

363
00:22:30,117 --> 00:22:31,251
[gazouille]

364
00:22:33,187 --> 00:22:35,189
[le scanner bourdonne]

365
00:22:46,701 --> 00:22:48,570
[grogne d'un air mécontent]

366
00:22:49,904 --> 00:22:51,071
[hurle]

367
00:22:53,808 --> 00:22:55,108
Noté.

368
00:22:55,242 --> 00:22:57,244
Je savais que j'aurais dû
appelé malade aujourd'hui, Lloyd.

369
00:22:58,312 --> 00:23:00,080
[les robots continuent de rôder]

370
00:23:03,250 --> 00:23:04,084
[parle une langue étrangère]
La montre.

371
00:23:24,438 --> 00:23:26,741
[en anglais] Non, elle ne le fait pas...
Tu sais, elle ne...

372
00:23:26,875 --> 00:23:28,676
Ruthye. Ruthye, lâche-toi.

373
00:23:28,810 --> 00:23:31,713
Ruthye, lâche-toi. Lâcher.

374
00:23:33,781 --> 00:23:36,684
[chuchote] Entre toi et moi,
l'épée...

375
00:23:36,818 --> 00:23:38,485
Ça ne vaut pas grand-chose, tu sais.
Voir--

376
00:23:47,361 --> 00:23:49,162
J'ai un plan.

377
00:23:51,766 --> 00:23:52,800
Type de.

378
00:23:53,902 --> 00:23:55,537
Hé!

379
00:23:55,970 --> 00:23:57,605
Vous voulez échanger, mesdames ?

380
00:23:58,438 --> 00:23:59,874
Parce que j'adorerais
cette montre et cette épée en arrière,

381
00:24:00,008 --> 00:24:02,744
et je suis presque sûr que
tu serais intéressé...

382
00:24:02,877 --> 00:24:04,177
en cela.

383
00:24:04,979 --> 00:24:06,514
Oh, désolé, mauvaise poche.

384
00:24:06,648 --> 00:24:07,715
En cela.

385
00:24:09,149 --> 00:24:10,952
["Sourire" de Wolf Alice en train de jouer]

386
00:24:11,084 --> 00:24:12,754
[expire brusquement]

387
00:24:15,857 --> 00:24:17,559
[crépitement d'électricité]

388
00:24:17,692 --> 00:24:19,761
Waouh. Oh merde.

389
00:24:24,364 --> 00:24:27,301
Euh, je viens juste d'avoir le pied marin.

390
00:24:30,404 --> 00:24:32,406
[Kara grognant]

391
00:24:35,342 --> 00:24:37,177
-[extraterrestre s'exclame]
-Merde.

392
00:24:40,180 --> 00:24:41,281
[un extraterrestre s'exclame]

393
00:24:41,415 --> 00:24:43,051
[Kara] D'accord,
c'est désagréable.

394
00:24:43,183 --> 00:24:45,218
[squelching]

395
00:24:50,123 --> 00:24:51,793
[Kara grognant]

396
00:25:05,974 --> 00:25:07,240
[gémissements]

397
00:25:11,244 --> 00:25:14,247
[chuchote] Hé. Hé, euh...

398
00:25:14,381 --> 00:25:16,618
Comment... à quel point sommes-nous proches
à un soleil jaune ?

399
00:25:16,751 --> 00:25:20,588
[les deux conversent
en langue étrangère]

400
00:25:21,488 --> 00:25:23,390
[grincement lointain, bruit sourd]

401
00:25:27,829 --> 00:25:29,530
[en anglais]
Pouvez-vous vous rapprocher ?

402
00:25:29,664 --> 00:25:31,431
Ouais, bien sûr. Si j'avais
un putain de moteur

403
00:25:31,566 --> 00:25:34,501
ou quelques balles,
mais je n'ai ni l'un ni l'autre. Alors non.

404
00:25:37,839 --> 00:25:40,173
Parfait. Euh...

405
00:25:40,307 --> 00:25:41,576
[musique à suspense]

406
00:25:41,709 --> 00:25:43,645
[le passager crie
au loin]

407
00:25:45,212 --> 00:25:46,380
[toux]

408
00:25:54,589 --> 00:25:55,923
Chut.

409
00:25:56,057 --> 00:25:57,625
Ooh, ça va être mauvais.

410
00:25:57,759 --> 00:25:59,326
[effort]

411
00:26:01,194 --> 00:26:02,295
Allez.

412
00:26:16,844 --> 00:26:18,178
Oh, merde...

413
00:26:30,257 --> 00:26:32,960
[musique sombre jouant]

414
00:27:09,097 --> 00:27:10,330
[des bruits sourds]

415
00:27:11,199 --> 00:27:12,265
[grognement]

416
00:27:12,399 --> 00:27:14,869
[musique merveilleuse jouée]

417
00:27:31,485 --> 00:27:33,386
[feux laser]

418
00:27:49,704 --> 00:27:50,772
[parle une langue étrangère]
Elle vole vers le soleil !

419
00:27:58,579 --> 00:28:01,348
[musique passionnante]

420
00:28:32,280 --> 00:28:33,881
[les lasers pulsent]

421
00:28:49,396 --> 00:28:51,766
[explosions, tremblements du navire]

422
00:28:54,635 --> 00:28:55,636
[parlant une langue étrangère]
Nous avons perdu nos moteurs !

423
00:28:57,337 --> 00:28:58,873
Je les ai trouvés.

424
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
["J'ai des problèmes en tête"
par les Limiñanas qui jouent]

425
00:29:26,100 --> 00:29:28,468
[créature criant]

426
00:29:33,875 --> 00:29:34,909
[en anglais]
Quand j'ai demandé votre aide,

427
00:29:35,042 --> 00:29:36,611
je ne savais pas
tu étais si capable.

428
00:29:36,744 --> 00:29:39,446
Ouais. Vous avez gagné à la loterie.

429
00:29:39,580 --> 00:29:40,915
Pourquoi tu ne pouvais pas faire ça
sur ma planète ?

430
00:29:41,048 --> 00:29:43,351
J'obtiens mes pouvoirs
du soleil jaune.

431
00:29:43,483 --> 00:29:46,453
Le... soleil rouge
ça me rend normal.

432
00:29:47,021 --> 00:29:48,522
Alors pourquoi choisirais-tu
être sous un soleil rouge ?

433
00:29:48,656 --> 00:29:50,124
Eh bien, parce que le whisky
ça ne marche pas très bien

434
00:29:50,258 --> 00:29:51,391
quand je suis comme ça.

435
00:29:52,526 --> 00:29:54,061
Avec de telles capacités,

436
00:29:54,195 --> 00:29:55,663
tu es sûr de pouvoir
pour affronter Krem.

437
00:29:55,796 --> 00:29:58,633
Assez! Tu viens avec moi
pour trouver Krem.

438
00:29:58,766 --> 00:30:01,836
Félicitations.
Tu m'as épuisé.

439
00:30:03,470 --> 00:30:05,106
Tu allais le faire
de toute façon.

440
00:30:05,573 --> 00:30:07,141
Au mieux
tu finiras par être kidnappé.

441
00:30:07,275 --> 00:30:09,076
Au pire tu vas tout gâcher
pour nous deux,

442
00:30:09,210 --> 00:30:11,478
et... oh, j'ai
pour sauver mon chien.

443
00:30:12,280 --> 00:30:14,447
Faites simplement ce que je dis.

444
00:30:14,582 --> 00:30:16,617
Restez tranquille et ne mourez pas.

445
00:30:16,751 --> 00:30:18,953
La voilà.
C'est le soleil volant, dame.

446
00:30:19,086 --> 00:30:20,721
Bon travail.
On s'est botté le cul là-bas, hein ?

447
00:30:20,855 --> 00:30:22,189
Nous formons une bonne équipe, je pense.

448
00:30:22,323 --> 00:30:23,758
Nous nous demandons si vous pourriez
aidez-nous à retrouver les brigands.

449
00:30:23,891 --> 00:30:24,892
Avez-vous une idée
où sont-ils ?

450
00:30:25,026 --> 00:30:26,160
Aucune idée.

451
00:30:26,294 --> 00:30:28,162
Mais je parie que ces Sklariens
que tu as attaché dans mon bus

452
00:30:28,296 --> 00:30:29,630
probablement.

453
00:30:29,764 --> 00:30:31,399
Vous voyez, c'est une idée.

454
00:30:31,532 --> 00:30:34,201
Voici une idée encore meilleure :
N'abandonnez pas votre fille.

455
00:30:38,873 --> 00:30:40,641
Ça a un goût de merde.
Euh, d'accord.

456
00:30:41,842 --> 00:30:43,476
je n'ai vraiment pas le temps
pour ça, alors...

457
00:30:43,611 --> 00:30:45,179
[s'efface les mains]
... allons-y.

458
00:30:46,881 --> 00:30:48,516
Oh, ça va. Ne t'inquiète pas.

459
00:30:48,649 --> 00:30:50,450
je ferai l'autre côté
pour égaliser...

460
00:30:50,584 --> 00:30:52,320
si tu me dis
où trouver Krem.

461
00:30:52,920 --> 00:30:54,255
Et que vas-tu nous donner
en retour ?

462
00:30:54,388 --> 00:30:55,423
Oh, c'est une bonne question.

463
00:30:55,556 --> 00:30:57,124
-Euh...
--[Ruthye craque]

464
00:30:59,492 --> 00:31:00,962
Une moelle épinière intacte.

465
00:31:01,529 --> 00:31:02,697
Alors tu vas parler ou...

466
00:31:03,397 --> 00:31:04,699
[chuchotant dans une langue étrangère]
Laissez-la l'avoir.

467
00:31:04,832 --> 00:31:06,534
Krem a la force
de mille hommes.

468
00:31:06,667 --> 00:31:07,702
Il va déchirer
cette petite fille à part.

469
00:31:11,572 --> 00:31:13,140
[en anglais] Il est sur Bilquis.

470
00:31:16,077 --> 00:31:17,578
Bien essayé.
Bilquis est une planète morte.

471
00:31:17,712 --> 00:31:19,613
Mourant, pas mort.

472
00:31:19,747 --> 00:31:21,716
Les guerres atomiques
apporté la destruction.

473
00:31:21,849 --> 00:31:23,617
La moitié de la population a disparu.

474
00:31:23,751 --> 00:31:26,387
Et les ressources restantes
ont dessiné des saletés.

475
00:31:26,520 --> 00:31:28,322
De tous les coins
de la galaxie.

476
00:31:28,756 --> 00:31:30,825
Saleté. Comme les brigands.

477
00:31:30,958 --> 00:31:32,626
Ils fouillent les gens.

478
00:31:34,362 --> 00:31:35,495
Personnes?

479
00:31:38,265 --> 00:31:39,467
Pour les filles.

480
00:31:40,334 --> 00:31:43,637
Des filles pour les aider à continuer
leur race entièrement masculine.

481
00:31:47,274 --> 00:31:48,342
Cool.

482
00:31:48,809 --> 00:31:49,910
[clique sur la langue]

483
00:31:50,778 --> 00:31:52,380
Nous allons donc à Bilquis.

484
00:31:52,513 --> 00:31:54,081
[musique tendue]

485
00:32:01,956 --> 00:32:03,991
Très bien,
allons vous emmener faire du shopping.

486
00:32:05,593 --> 00:32:06,827
Parfait.

487
00:32:11,565 --> 00:32:13,534
-Ne panique pas.
-Pourquoi le ferais-je ?

488
00:32:13,667 --> 00:32:14,835
[l'appareil s'allume]

489
00:32:16,837 --> 00:32:18,472
-Je ne panique pas.
-Tu ne paniques pas.

490
00:32:18,606 --> 00:32:20,007
Je ne panique pas !

491
00:32:20,141 --> 00:32:21,342
Il me semble
comme si tu paniquais.

492
00:32:21,475 --> 00:32:23,711
-Je vais peut-être paniquer.
-D'accord.

493
00:32:23,844 --> 00:32:25,546
[l'appareil s'éteint]

494
00:32:25,679 --> 00:32:26,814
Bien.

495
00:32:26,947 --> 00:32:28,215
Maintenant tu ne mourras pas.

496
00:32:28,783 --> 00:32:30,818
[musique à suspense]

497
00:32:43,697 --> 00:32:45,066
[Ruthye] Waouh !

498
00:32:46,567 --> 00:32:48,702
[grognement]

499
00:32:53,007 --> 00:32:54,008
[l'appareil s'éteint]

500
00:32:54,141 --> 00:32:55,576
Tu aurais pu
je l'ai fait plus tôt.

501
00:32:55,709 --> 00:32:56,877
Ouais.

502
00:33:04,685 --> 00:33:06,687
-Sur ta planète...
-Terre.

503
00:33:07,488 --> 00:33:08,989
[Ruthye] Faites les autres sur Terre
as-tu des pouvoirs comme toi ?

504
00:33:09,123 --> 00:33:11,526
Non, c'est un assez petit groupe
de deux.

505
00:33:11,659 --> 00:33:12,793
[Ruthye] Qui est l'autre ?

506
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Ils l'appellent Superman.

507
00:33:15,564 --> 00:33:16,864
Je l'appelle Clark.
C'est mon cousin.

508
00:33:17,665 --> 00:33:19,233
Et tu es Superwoman ?

509
00:33:19,366 --> 00:33:20,868
Je suis Supergirl.

510
00:33:21,502 --> 00:33:23,838
Êtes-vous considérablement plus jeune
qu'il ne l'est ?

511
00:33:23,971 --> 00:33:26,941
[soupirs] Il y a, comme,
dix ans, à peu près.

512
00:33:27,074 --> 00:33:28,909
Comment se fait-il que ce soit un homme ?
Je veux dire, tu es...

513
00:33:29,043 --> 00:33:30,512
[homme] Bouge-le ! À l'écart.

514
00:33:30,644 --> 00:33:32,346
[gazouillis d'extraterrestres]

515
00:33:33,347 --> 00:33:34,648
[l'homme rit]

516
00:33:34,782 --> 00:33:36,250
Trouvons des brigands.

517
00:33:36,817 --> 00:33:38,819
-[jeu du piano]
-[bavardage indistinct]

518
00:33:40,955 --> 00:33:43,190
[interprète chantant
indistinctement]

519
00:33:43,324 --> 00:33:45,392
[arrête de chanter]

520
00:33:47,461 --> 00:33:48,696
[la porte se ferme en grinçant]

521
00:33:48,829 --> 00:33:51,098
[les clients se taisent]

522
00:33:55,736 --> 00:33:56,904
Merci.

523
00:33:59,608 --> 00:34:01,208
[la musique reprend]

524
00:34:01,976 --> 00:34:03,210
<i>♪ Grand et bronzé</i>
<i>Et jeune et charmante ♪</i>

525
00:34:03,344 --> 00:34:05,012
[parle une langue étrangère]
Désolé, nous sommes un peu en retard.

526
00:34:05,246 --> 00:34:07,348
[chanteur] <i>♪ La fille d'Ipanema</i>
<i>Il marche ♪</i>

527
00:34:07,481 --> 00:34:09,150
Salut.

528
00:34:09,283 --> 00:34:14,455
[chanteuse] <i>♪ Et quand elle passe</i>
<i>Chacun qu'elle croise dit "Ah !" ♪</i>

529
00:34:14,722 --> 00:34:17,258
[musique tendue]

530
00:34:17,992 --> 00:34:20,094
[chanteuse] <i>♪ Mais je la regarde</i>
<i>Tellement malheureusement... ♪</i>

531
00:34:20,227 --> 00:34:21,162
[expire]

532
00:34:22,730 --> 00:34:24,633
Je sais qu'elle vaut beaucoup
'par ici.

533
00:34:24,765 --> 00:34:25,933
Je suis au courant.

534
00:34:27,234 --> 00:34:30,639
Laisse-moi l'avoir
et vous pouvez en sortir vivant.

535
00:34:30,771 --> 00:34:32,239
Tentant.

536
00:34:34,141 --> 00:34:36,777
Mais juste
changer de sujet ici.

537
00:34:37,244 --> 00:34:38,913
Avez-vous des informations
sur les brigands ?

538
00:34:39,446 --> 00:34:41,782
Ce genre d'informations est
ça va te coûter cher.

539
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
Je vais vous dire quoi.

540
00:34:48,989 --> 00:34:50,224
Je vais te faire un bras de fer pour elle.

541
00:34:51,292 --> 00:34:52,159
Sérieusement.

542
00:34:52,293 --> 00:34:53,562
Tu gagnes
et tu peux nous avoir tous les deux.

543
00:34:53,694 --> 00:34:55,062
Je gagne...

544
00:34:55,664 --> 00:34:57,464
et tu peux nous dire
où sont les brigands.

545
00:34:57,599 --> 00:34:59,200
[les clients rient]

546
00:35:03,137 --> 00:35:05,105
-Accord.
-Accord.

547
00:35:11,946 --> 00:35:14,715
[patron voyou]
Et si tu jouais avec moi ?

548
00:35:19,920 --> 00:35:21,889
[claquement de contenants à boissons]

549
00:35:23,857 --> 00:35:25,192
[peut claquer]

550
00:35:26,661 --> 00:35:27,828
[grogne dans l'expectative]

551
00:35:34,969 --> 00:35:36,337
Tu es prêt ?

552
00:35:36,837 --> 00:35:38,640
--[claquer]
-[un voyou crie]

553
00:35:38,772 --> 00:35:41,008
[les armes s'allument]

554
00:35:41,842 --> 00:35:43,344
[voyou gémissant]

555
00:35:43,477 --> 00:35:44,445
D'accord.

556
00:35:46,213 --> 00:35:49,750
D'accord, cela ne ressemble pas à
ça va bien finir.

557
00:35:50,552 --> 00:35:52,520
Pour vous les gars, je veux dire.

558
00:35:53,754 --> 00:35:54,922
Quelqu'un veut partir ?

559
00:35:55,823 --> 00:35:57,891
Non? D'accord.

560
00:35:58,025 --> 00:36:00,094
Ah, ne faisons pas de mal
la marchandise.

561
00:36:00,595 --> 00:36:01,929
Ruthye, assieds-toi là-bas.

562
00:36:02,062 --> 00:36:03,897
[voyou 2] Je vais te tuer.

563
00:36:06,735 --> 00:36:07,901
Continuez à jouer.

564
00:36:08,603 --> 00:36:11,105
Tu sais.
C'est comme le <i>Titanic.</i> Ouais.

565
00:36:11,238 --> 00:36:13,874
[chanteur] <i>♪ Paradis</i>
<i>Je suis au paradis ♪</i>

566
00:36:15,109 --> 00:36:17,646
D'accord, les garçons.
Les doigts sur les gâchettes ?

567
00:36:17,778 --> 00:36:19,413
<i>♪ Et mon cœur bat</i>
<i>Pour que je puisse à peine parler ♪</i>

568
00:36:19,547 --> 00:36:20,914
Ouais ? D'accord. Allons-y.

569
00:36:21,048 --> 00:36:25,419
[chanteur] ♪ <i>Et il me semble trouver</i>
<i>Le bonheur que je cherche ♪</i>

570
00:36:25,553 --> 00:36:27,354
[tous crient, grognent]

571
00:36:27,488 --> 00:36:29,591
[chanteur]
<i>♪ Quand nous sortons ensemble ♪</i>

572
00:36:29,724 --> 00:36:33,528
<i>♪ Danser joue contre joue ♪</i>

573
00:36:34,194 --> 00:36:39,433
<i>♪ Paradis, je suis au paradis ♪</i>

574
00:36:40,100 --> 00:36:42,970
<i>♪ Et les soucis</i>
<i>Ça traînait autour de moi ♪</i>

575
00:36:43,103 --> 00:36:45,239
<i>♪ Tout au long de la semaine... ♪</i>

576
00:36:45,707 --> 00:36:48,442
Comment était-ce discret ?
Vous avez cassé le bras de cet homme.

577
00:36:48,576 --> 00:36:50,712
D'accord, je suis...
Écoute, je suis... je suis désolé.

578
00:36:50,844 --> 00:36:52,313
D'accord? Mon chien est en train de mourir,

579
00:36:52,446 --> 00:36:53,447
donc je n'ai pas vraiment
la patience

580
00:36:53,581 --> 00:36:56,016
que j'aurais dû avoir maintenant.
D'accord?

581
00:36:56,150 --> 00:36:58,520
[les clients du bar
gémissements, toux]

582
00:36:59,953 --> 00:37:01,690
[rires]

583
00:37:01,822 --> 00:37:03,824
[continue d'applaudir]

584
00:37:05,727 --> 00:37:06,827
Oh, tu n'es pas obligé.

585
00:37:06,960 --> 00:37:08,429
Non, non, non, non.
C'est bon. C'est bon.

586
00:37:08,563 --> 00:37:10,297
Oh, je ne le savais pas
vous parliez la langue commune.

587
00:37:10,431 --> 00:37:11,365
Petit.

588
00:37:16,970 --> 00:37:18,573
-Mareck.
-Mar... Mareck.

589
00:37:19,306 --> 00:37:20,374
Bomar.

590
00:37:20,508 --> 00:37:23,477
Eh bien, nous sommes en fait là
je cherche quelqu'un.

591
00:37:23,611 --> 00:37:26,380
Vous ne savez pas par hasard
des brigands ? Est-ce que tu?

592
00:37:27,181 --> 00:37:28,882
[objets claquant]

593
00:37:29,718 --> 00:37:31,485
[musique tendue]

594
00:37:32,687 --> 00:37:34,355
[l'homme grogne]

595
00:37:37,792 --> 00:37:38,926
Merde.

596
00:37:39,993 --> 00:37:41,128
C'est Lobo.

597
00:37:45,499 --> 00:37:46,735
-OMS?
-[Kara] Reste tranquille.

598
00:37:46,867 --> 00:37:48,469
Aucun contact visuel.

599
00:37:51,472 --> 00:37:53,173
C'est un immortel
avec un complexe divin.

600
00:37:53,307 --> 00:37:55,175
Il a tué toute sa planète.

601
00:37:55,309 --> 00:37:57,177
Ce n'est pas un gars amusant. Hé.

602
00:37:59,146 --> 00:38:01,549
Trois autres de n'importe quoi
tu appelles ça de la merde.

603
00:38:03,083 --> 00:38:04,251
Je recherche un brigand.

604
00:38:04,385 --> 00:38:06,186
Il porte le nom
de Drom Baxton.

605
00:38:06,320 --> 00:38:07,388
C'est un vilain connard.

606
00:38:07,522 --> 00:38:09,256
-Il cherche des Brigands.
-Non!

607
00:38:09,390 --> 00:38:11,925
Mohawk rouge. Œil gauche mort.

608
00:38:12,059 --> 00:38:13,193
[Lobo sirote]

609
00:38:13,862 --> 00:38:15,295
[le verre se brise]

610
00:38:16,063 --> 00:38:17,866
[chuchote] Il est tellement grossier.

611
00:38:18,432 --> 00:38:19,433
[parle une langue étrangère]
L'avez-vous vu ?

612
00:38:19,801 --> 00:38:20,901
[en langue commune] Non.

613
00:38:21,502 --> 00:38:24,271
Je sais qu'il était là.
Vous dites qu'il ne l'était pas ?

614
00:38:24,405 --> 00:38:26,240
-Je vais y aller.
-Asseyez-vous.

615
00:38:28,041 --> 00:38:29,476
Est-ce que tu me traites de menteur ?

616
00:38:34,348 --> 00:38:35,282
Non.

617
00:38:38,318 --> 00:38:39,521
Eh bien, je le suis.
[rires d'une voix sifflante]

618
00:38:40,921 --> 00:38:42,456
Mais pas à propos de ça.

619
00:38:44,291 --> 00:38:45,325
Il vaut beaucoup d'argent.

620
00:38:45,459 --> 00:38:47,127
Prends soin de mon année entière.

621
00:38:48,362 --> 00:38:49,997
--[grognements]
-[claques de verre]

622
00:38:50,832 --> 00:38:52,433
-Excusez-moi.
-S'en aller.

623
00:38:52,567 --> 00:38:54,368
Je suis Ruthye Marye Knoll
du clan Danastia.

624
00:38:54,501 --> 00:38:55,335
Qui s'en soucie?

625
00:38:55,469 --> 00:38:57,371
Et je viens ici
avec un seul but,

626
00:38:57,504 --> 00:39:00,073
chercher à se venger de
Krem des Collines Jaunes.

627
00:39:00,207 --> 00:39:02,209
Nous pourrions vous aider
affronter les brigands.

628
00:39:02,342 --> 00:39:04,311
Tu vas m'aider ?

629
00:39:05,547 --> 00:39:07,816
Savez-vous
à qui tu parles ?

630
00:39:08,248 --> 00:39:09,851
[Ruthye halète légèrement]

631
00:39:10,518 --> 00:39:12,152
Aimeriez-vous le découvrir ?

632
00:39:13,220 --> 00:39:14,856
Salut! Nous sommes juste
quelques filles

633
00:39:14,988 --> 00:39:18,192
de Metropolis, États-Unis.

634
00:39:18,325 --> 00:39:19,493
Nous faisons une petite tournée amusante.

635
00:39:19,627 --> 00:39:20,929
-De l'espace !
-[gaines d'armes]

636
00:39:21,061 --> 00:39:23,063
C'est pour mon... mon anniversaire.

637
00:39:23,565 --> 00:39:24,799
Ouais, nous y sommes allés,
qu'est-ce que c'est,

638
00:39:24,933 --> 00:39:27,067
genre, trois planètes jusqu'à présent ?

639
00:39:27,201 --> 00:39:29,303
Et je suis épuisé. [rires]

640
00:39:29,436 --> 00:39:32,339
Tu sais ?
Genre, OMG, je n'en avais aucune idée

641
00:39:32,473 --> 00:39:34,809
cet espace était
donc, genre, vaste et...

642
00:39:34,943 --> 00:39:36,210
[Lobo] Arrête.

643
00:39:37,579 --> 00:39:40,280
Tu me fais mal à la tête.
[slurps, grognements]

644
00:39:43,016 --> 00:39:45,118
Vous avez tous été
super inutile.

645
00:39:45,920 --> 00:39:47,254
Joyeux anniversaire.

646
00:39:50,090 --> 00:39:51,726
-Inutile.
-[la porte grince, claque]

647
00:39:53,460 --> 00:39:56,430
Nous savons que nos amis connaissent les Brigands.

648
00:39:57,732 --> 00:39:59,199
Notre maison, rendez-vous ?

649
00:39:59,333 --> 00:40:02,737
Nous marchons,
mais pas sans danger pour Ruthye.

650
00:40:03,838 --> 00:40:05,305
Tu portes ça ?

651
00:40:05,439 --> 00:40:06,941
[musique tendue]

652
00:40:07,074 --> 00:40:10,010
Bomar se fait un ami
et on se retrouve à la maison.

653
00:40:15,315 --> 00:40:17,217
[discussion indistincte
en langue étrangère]

654
00:40:33,166 --> 00:40:34,536
[Mareck, en langue commune]
Attendez ici.

655
00:40:38,238 --> 00:40:41,543
La fille est fatiguée. Repos.

656
00:40:41,676 --> 00:40:43,477
Quand Bomar sera-t-il là
avec ton ami ?

657
00:40:43,611 --> 00:40:44,646
Bientôt.

658
00:40:48,516 --> 00:40:50,450
Alors, Superman est-il comme vous ?

659
00:40:51,619 --> 00:40:53,655
Grincheux? Grossier?

660
00:40:53,788 --> 00:40:56,056
-Tu penses que je suis impoli ?
-Bien sûr.

661
00:40:56,691 --> 00:40:58,191
On dirait que c'est quelque chose
vous le faites intentionnellement.

662
00:40:58,325 --> 00:41:00,528
-D'accord.
-Est-ce que Superman n'est pas comme ça ?

663
00:41:00,662 --> 00:41:02,095
[Kara] Clark ? Non.

664
00:41:02,229 --> 00:41:04,566
C'est un putain de nerd.

665
00:41:04,966 --> 00:41:06,099
Disons simplement
nous ne sommes pas pareils.

666
00:41:06,233 --> 00:41:08,268
-Parce que?
-Je ne sais pas.

667
00:41:08,402 --> 00:41:10,070
Il voit le bien en chacun,
et je vois la vérité.

668
00:41:10,203 --> 00:41:11,573
Alors tu penses qu'il est naïf ?

669
00:41:11,706 --> 00:41:15,577
-Non, mais... Il est jeune.
-Mais il n'est pas plus âgé que toi ?

670
00:41:15,710 --> 00:41:17,845
Ouais, mais ce n'est pas son âge
ça le rend jeune,

671
00:41:17,979 --> 00:41:19,379
c'est son cœur.

672
00:41:19,514 --> 00:41:22,517
Il y a juste certaines choses
il n'a jamais eu à passer par là.

673
00:41:22,650 --> 00:41:25,753
Alors son cœur est léger,
tu sais?

674
00:41:25,887 --> 00:41:29,389
Ce n'est pas comme le mien ou celui de Bomar
ou votre...

675
00:41:38,866 --> 00:41:39,867
Comment est la Terre ?

676
00:41:44,304 --> 00:41:46,139
je ne suis pas vraiment
de la Terre, Ruthye.

677
00:41:47,775 --> 00:41:49,109
D'une autre planète.

678
00:41:51,045 --> 00:41:52,179
Krypton.

679
00:41:55,783 --> 00:41:59,053
Je pensais que tout le monde était mort
le jour où le noyau est entré en éruption.

680
00:41:59,453 --> 00:42:01,623
Non, Krypton n'est pas mort
en une journée.

681
00:42:03,057 --> 00:42:04,525
Les dieux ne sont pas si gentils.

682
00:42:05,994 --> 00:42:07,895
[le tonnerre crépite]

683
00:42:09,363 --> 00:42:12,399
[Kara] <i>Mon père</i>
<i>et son frère Jor-El</i>

684
00:42:12,533 --> 00:42:15,335
<i>essayé d'avertir le Conseil</i>
<i>de ce qui allait arriver...</i>

685
00:42:16,303 --> 00:42:19,073
<i>mais personne n'a écouté.</i>

686
00:42:19,206 --> 00:42:21,743
[musique instable]

687
00:42:24,045 --> 00:42:26,480
[claquement de lustre]

688
00:42:29,550 --> 00:42:30,652
Mm.

689
00:42:32,820 --> 00:42:34,889
[parlant kryptonien] C'est maintenant ?
Je pensais que nous avions plus de temps.

690
00:42:35,023 --> 00:42:37,925
Moi aussi, mais le noyau de Krypton
est trop instable.

691
00:42:39,060 --> 00:42:40,293
Il va exploser dans quelques minutes.

692
00:42:40,695 --> 00:42:44,364
j'ai déclenché
le champ de force. Nous devons y aller.

693
00:42:44,498 --> 00:42:46,000
-[éclats de bois au-dessus]
-Alura !

694
00:42:46,134 --> 00:42:48,301
-Maintenant!
-[s'exclame]

695
00:42:54,542 --> 00:42:56,044
[tous réclament]

696
00:42:56,176 --> 00:42:57,879
C'est lui ?

697
00:43:00,313 --> 00:43:01,281
C'est Kal-El.

698
00:43:01,448 --> 00:43:02,684
Le gentil petit garçon

699
00:43:02,817 --> 00:43:04,484
ton frère a déclaré
un conquérant des mondes.

700
00:43:09,023 --> 00:43:10,692
Il est temps.

701
00:43:11,125 --> 00:43:13,460
[les gens crient, crient]

702
00:43:17,230 --> 00:43:19,701
[énergie réverbérante]

703
00:43:46,961 --> 00:43:49,864
[Kara, en langue commune]
<i>Cela faisait huit ans</i>
<i>avant ma naissance.</i>

704
00:43:49,997 --> 00:43:52,232
[musique sombre jouant]

705
00:44:02,176 --> 00:44:05,345
[parlant kryptonien]
Sommes-nous des imbéciles, Zor-El ?

706
00:44:05,479 --> 00:44:08,683
Aurions-nous dû écouter
à ton frère ?

707
00:44:08,816 --> 00:44:11,652
Nous ne pouvons pas envoyer notre fille...

708
00:44:11,786 --> 00:44:14,122
vers une autre planète
être une sorte de dieu.

709
00:44:14,488 --> 00:44:16,490
Nous avons préservé tout cela
pour une raison.

710
00:44:18,126 --> 00:44:22,563
Nous devons croire
il y a un avenir ici.

711
00:44:26,333 --> 00:44:28,669
[musique vive jouant]

712
00:44:28,803 --> 00:44:31,873
[Alura appelle de manière ludique]
Kara, où es-tu ?

713
00:44:38,212 --> 00:44:40,815
--[halètement]
--[Kara couine et rit]

714
00:44:40,948 --> 00:44:43,117
[Kara, en langue commune]
<i>Honnêtement, je n'en avais aucune idée</i>

715
00:44:43,251 --> 00:44:47,255
<i>qu'Argo était différent</i>
<i>de n'importe quelle autre planète.</i>

716
00:44:47,387 --> 00:44:48,488
[rires]

717
00:44:48,923 --> 00:44:50,591
[Kara] <i>Je pensais que nous avions de la chance.</i>

718
00:44:51,893 --> 00:44:54,294
<i>Mais de la chance,</i>
<i>presque par définition,</i>

719
00:44:54,427 --> 00:44:55,328
<i>il n'y en a plus.</i>

720
00:44:55,462 --> 00:44:57,665
[toux]

721
00:44:58,800 --> 00:45:01,334
[musique mélancolique jouant]

722
00:45:02,435 --> 00:45:04,071
[haletant]

723
00:45:05,405 --> 00:45:06,574
[parlant kryptonien]
Dis-moi.

724
00:45:08,509 --> 00:45:11,112
Quand Argo City s'est séparé,
il a découvert...

725
00:45:11,245 --> 00:45:15,750
un minéral cristallin
enfoui au plus profond de la planète.

726
00:45:16,918 --> 00:45:17,652
Kryptonite.

727
00:45:18,886 --> 00:45:21,923
Le sol a été empoisonné.

728
00:45:22,223 --> 00:45:24,892
Les gens sont malades partout dans Argo...

729
00:45:25,059 --> 00:45:27,695
et ça se propage.

730
00:45:29,362 --> 00:45:32,399
Et peut-on y remédier ?

731
00:45:37,370 --> 00:45:40,041
[clameur paniquée au loin]

732
00:45:43,578 --> 00:45:45,378
[homme gémissant]

733
00:45:48,916 --> 00:45:49,684
[parlant kryptonien]
Kara.

734
00:45:51,451 --> 00:45:52,753
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

735
00:45:54,487 --> 00:45:58,926
Essayer de préserver Argo avec
mon champ de force était un échec.

736
00:45:59,694 --> 00:46:03,831
Le rayonnement
m'a saisi aussi.

737
00:46:05,633 --> 00:46:07,535
Je ne peux pas le laisser t'attraper.

738
00:46:11,239 --> 00:46:14,441
J'ai trouvé les croquis de mon frère
pour la capsule de sauvetage.

739
00:46:15,343 --> 00:46:16,878
Je l'ai fait assez grand pour toi.

740
00:46:18,512 --> 00:46:20,948
Tu suivras ton cousin,
Kal-El.

741
00:46:22,449 --> 00:46:25,519
Vous ferez une nouvelle maison
sur Terre.

742
00:46:28,222 --> 00:46:28,923
Non!

743
00:46:29,056 --> 00:46:30,390
[souffle tremblant]

744
00:46:30,524 --> 00:46:31,959
C'est ma maison.

745
00:46:32,526 --> 00:46:36,429
C'est ma seule maison.

746
00:46:38,733 --> 00:46:41,535
Laisse les radiations m'emporter aussi.

747
00:46:42,136 --> 00:46:46,073
je vais m'allonger dans le sol
à côté de toi et à côté de maman.

748
00:46:48,408 --> 00:46:49,377
[bégaie]

749
00:46:49,677 --> 00:46:51,913
Je suis une petite vie.

750
00:46:52,780 --> 00:46:56,550
Quelle différence ça fait
si je vis ou meurs ?

751
00:46:56,684 --> 00:46:59,887
Vous n'êtes pas une petite vie.

752
00:47:00,788 --> 00:47:03,858
Tu es la vie de ta mère.

753
00:47:05,026 --> 00:47:07,028
Tu es ma vie.

754
00:47:07,895 --> 00:47:11,666
Vous êtes nos âmes
se déroulant dans le futur.

755
00:47:12,733 --> 00:47:14,201
Mon enfant...

756
00:47:14,702 --> 00:47:17,705
c'est pourquoi vous devez vivre.

757
00:47:19,573 --> 00:47:21,943
[respiration difficile]

758
00:47:30,217 --> 00:47:31,919
Quand je serai parti,

759
00:47:33,154 --> 00:47:37,024
j'ai besoin de toi
pour me promettre quelque chose.

760
00:47:37,725 --> 00:47:39,026
Bien sûr, maman.

761
00:47:40,761 --> 00:47:42,930
Soyez juste bon.

762
00:47:43,064 --> 00:47:47,268
Cela ne veut pas dire
tu ne peux pas être dur.

763
00:47:47,401 --> 00:47:50,838
Et ça ne veut pas dire
il faut être gentil.

764
00:47:53,207 --> 00:47:55,076
Mais tu dois être bon.

765
00:47:57,111 --> 00:47:59,513
[la cloche sonne]

766
00:48:04,085 --> 00:48:06,854
[Zor-El parlant kryptonien]
Nous ne choisissons pas nos chemins.

767
00:48:08,723 --> 00:48:11,258
Votre chemin
cela demandera beaucoup d'efforts...

768
00:48:13,527 --> 00:48:15,930
d'une grande utilité.

769
00:48:17,798 --> 00:48:22,937
Où tu vas,
vous aurez un pouvoir énorme.

770
00:48:24,572 --> 00:48:25,806
[Zor-El]
Utilisez-le pour protéger ceux-là...

771
00:48:25,940 --> 00:48:28,142
qui ne peut pas se protéger.

772
00:48:29,777 --> 00:48:31,645
Faites-vous confiance...

773
00:48:31,979 --> 00:48:33,614
pour savoir ce qui est juste, Kara.

774
00:48:40,688 --> 00:48:43,524
[musique mélancolique jouant]

775
00:49:07,248 --> 00:49:09,050
[bip de la trappe]

776
00:49:15,322 --> 00:49:16,724
Nous sommes avec vous.

777
00:49:17,591 --> 00:49:19,528
[mise sous tension des machines]

778
00:49:19,660 --> 00:49:21,028
[soupire doucement]

779
00:49:50,925 --> 00:49:52,159
[en langue commune] Alors, oui.

780
00:49:54,929 --> 00:49:55,963
Quand je dis
Je sais ce que c'est,

781
00:49:56,097 --> 00:49:58,265
je ne parle pas
hors de mon cul, Ruthye.

782
00:49:58,399 --> 00:50:00,067
Le chagrin tue. Tu sais?

783
00:50:00,201 --> 00:50:02,103
Ça peut donner envie
se briser mal, ou...

784
00:50:03,170 --> 00:50:05,039
tu sais, venge-toi, mais...

785
00:50:08,275 --> 00:50:09,310
je ne pense pas
aucune de ces choses

786
00:50:09,443 --> 00:50:11,612
je vais te conduire
là où tu veux aller.

787
00:50:15,382 --> 00:50:16,383
Alors, qu'est-ce que ça fait ?

788
00:50:18,085 --> 00:50:20,054
Quand as-tu arrêté
vous vous sentez en colère ?

789
00:50:22,323 --> 00:50:23,891
N'importe quel jour maintenant.

790
00:50:30,831 --> 00:50:33,167
[musique mélancolique jouant]

791
00:50:34,335 --> 00:50:35,970
[regarder le bip]

792
00:50:40,141 --> 00:50:41,408
Euh...

793
00:50:41,543 --> 00:50:43,043
je vais juste
va le voir.

794
00:50:43,811 --> 00:50:45,379
Reste ici.

795
00:50:45,514 --> 00:50:47,314
[la porte coulisse]

796
00:50:53,320 --> 00:50:55,823
[discussion indistincte
en langue étrangère]

797
00:51:09,403 --> 00:51:14,509
[les deux continuent
parler une langue étrangère]

798
00:51:15,109 --> 00:51:16,277
[en langue commune]
Où est ton ami ?

799
00:51:16,410 --> 00:51:18,679
Ils viennent maintenant. S'asseoir.

800
00:51:27,721 --> 00:51:28,856
[soupirs]

801
00:51:32,426 --> 00:51:34,862
Recette de ma mère,

802
00:51:34,995 --> 00:51:37,064
de sa mère,
mère, mère...

803
00:51:38,633 --> 00:51:41,368
-Un peu amer.
-Merci.

804
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
Boire.

805
00:51:51,111 --> 00:51:53,648
[musique tendue]

806
00:51:54,516 --> 00:51:56,116
Comment ton ami
tu connais les Brigands ?

807
00:51:58,520 --> 00:52:01,088
Nous connaissons tous les Brigands.

808
00:52:03,357 --> 00:52:04,191
Mais tu as dit...

809
00:52:04,325 --> 00:52:07,562
Les brigands viennent ici,
prends les filles.

810
00:52:07,696 --> 00:52:10,965
Ils viennent ici,
prends... notre fille.

811
00:52:13,434 --> 00:52:14,468
Sarna.

812
00:52:15,936 --> 00:52:19,273
Ouais, ton, euh...
ta fille, la...

813
00:52:19,907 --> 00:52:21,375
Les photos.
[la voix résonne de manière déformée]

814
00:52:23,744 --> 00:52:25,346
Qu'est-ce que tu m'as donné ?

815
00:52:26,113 --> 00:52:27,982
Désolé. Désolé, arrête de boire.
Arrêter de boire.

816
00:52:28,115 --> 00:52:29,183
[parlant une langue étrangère]
Bomar, arrête !

817
00:52:29,316 --> 00:52:31,318
C'est pour notre fille,
nous n'avons pas le choix.

818
00:52:31,452 --> 00:52:33,254
[en langue commune] Avez-vous eu
ce poison des brigands ?

819
00:52:33,387 --> 00:52:36,658
Je... Je ne comprends pas.
Tu devrais être...

820
00:52:36,790 --> 00:52:38,292
Paralysé.

821
00:52:38,425 --> 00:52:40,294
[grognements] C'est juste
ça va vraiment être nul.

822
00:52:42,631 --> 00:52:44,098
Aïe.

823
00:52:46,367 --> 00:52:47,801
Waouh.

824
00:52:48,603 --> 00:52:51,405
[grognant brusquement]

825
00:52:51,939 --> 00:52:53,340
-[Kara] Du lait.
-Pourquoi?

826
00:52:53,474 --> 00:52:56,477
Eh bien, ça recouvre ton ventre
si vous avez été empoisonné.

827
00:52:56,611 --> 00:52:57,712
Allez, mec.

828
00:52:57,845 --> 00:52:59,146
C'est un liquide blanc.

829
00:52:59,280 --> 00:53:00,914
-Porte. Porte.
-Aidez-moi ici.

830
00:53:09,189 --> 00:53:10,592
[s'étouffe] Quel genre de lait
c'était ça ?

831
00:53:10,725 --> 00:53:11,925
Chewchan.

832
00:53:12,527 --> 00:53:13,628
[Kara] Chewchan.

833
00:53:13,762 --> 00:53:15,664
[gémissant] Oh, mon Dieu. D'accord.

834
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
Alors, tu m'as vendu...
pour quoi ?

835
00:53:17,498 --> 00:53:20,100
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu es
obtenir en retour ?

836
00:53:20,234 --> 00:53:21,402
Parler.

837
00:53:21,802 --> 00:53:24,104
Une fille pour deux filles.

838
00:53:24,238 --> 00:53:26,574
[Kara haletant doucement]

839
00:53:36,950 --> 00:53:38,553
[l'intrus grogne]

840
00:53:49,997 --> 00:53:51,865
[Kara a des haut-le-cœur]

841
00:53:56,870 --> 00:53:57,838
Bonjour.

842
00:53:57,971 --> 00:53:59,506
[Kara a des haut-le-cœur]

843
00:54:01,842 --> 00:54:03,010
Est-ce que ça va ?

844
00:54:06,380 --> 00:54:08,415
j'ai entendu
tu me cherchais.

845
00:54:08,550 --> 00:54:09,751
Hein?

846
00:54:09,883 --> 00:54:11,085
[Kara s'exclame]

847
00:54:12,019 --> 00:54:13,521
Tu m'as trouvé.

848
00:54:13,655 --> 00:54:15,456
Techniquement, tu m'as trouvé.

849
00:54:20,861 --> 00:54:22,062
[Krem souffle]

850
00:54:24,898 --> 00:54:26,166
[Krem grogne]

851
00:54:26,634 --> 00:54:27,935
Mm.

852
00:54:32,005 --> 00:54:33,874
[criant]

853
00:54:38,412 --> 00:54:41,215
-[Les brigands rient]
-[Kara haletante]

854
00:54:42,650 --> 00:54:45,553
Hé, mec. Peux-tu juste me donner
une seconde ?

855
00:54:46,755 --> 00:54:48,055
[les deux grognent]

856
00:54:49,923 --> 00:54:51,492
[Kara grognant]

857
00:54:51,626 --> 00:54:53,127
[haut-le-cœur]

858
00:54:56,230 --> 00:54:58,432
Merci, j'en avais besoin.

859
00:54:58,566 --> 00:55:00,702
[Brigand rugit]

860
00:55:01,235 --> 00:55:03,303
[jeu de musique intense]

861
00:55:08,710 --> 00:55:10,277
[grognements]

862
00:55:10,911 --> 00:55:12,212
[Brigand gémit]

863
00:55:14,314 --> 00:55:17,685
[Krem] Tu as laissé tomber
l'antidote de votre chiot.

864
00:55:21,955 --> 00:55:23,056
[Ruthye crie] Kara !

865
00:55:25,527 --> 00:55:26,994
Aide-moi!

866
00:55:29,062 --> 00:55:30,330
Aide!

867
00:55:31,599 --> 00:55:33,400
[Ruthye crie]

868
00:55:33,535 --> 00:55:35,135
Non ! [en criant]

869
00:55:36,470 --> 00:55:37,404
Kara !

870
00:55:42,109 --> 00:55:43,645
[Les brigands grognent]

871
00:55:45,112 --> 00:55:46,648
[Brigand] Allez !

872
00:55:52,152 --> 00:55:53,855
[cris indistincts]

873
00:55:53,987 --> 00:55:55,255
Waouh !

874
00:55:57,826 --> 00:55:59,126
Désolé!

875
00:56:01,930 --> 00:56:03,430
-Tu es ivre ?
-Non!

876
00:56:05,365 --> 00:56:06,467
[Krem gémit doucement]

877
00:56:08,837 --> 00:56:10,304
Hé.

878
00:56:10,437 --> 00:56:12,540
Elle n'a pas l'air très empoisonnée
pour moi, hein ?

879
00:56:14,208 --> 00:56:15,309
[parlant une langue étrangère]
Apportez-moi leur fille.

880
00:56:15,442 --> 00:56:16,644
Maintenant.

881
00:56:17,077 --> 00:56:18,078
[en langue commune]
Tu sens le vomi.

882
00:56:18,212 --> 00:56:19,814
[Kara]
Parce que Mareck m'a empoisonné.

883
00:56:20,481 --> 00:56:22,851
Oh, et je vais bien,
merci d'avoir demandé.

884
00:56:22,983 --> 00:56:24,218
[musique tendue]

885
00:56:26,119 --> 00:56:27,321
[tous crient]

886
00:56:34,995 --> 00:56:36,129
[les gens crient]

887
00:56:43,470 --> 00:56:44,404
Hein.

888
00:56:47,909 --> 00:56:49,577
[clameur indistincte]

889
00:56:51,078 --> 00:56:52,614
[parlant une langue étrangère]
Les mariées !

890
00:56:52,747 --> 00:56:53,648
Obtenez-les! Obtenez-les!

891
00:56:57,451 --> 00:56:58,686
[en langue commune] Ne bouge pas.

892
00:57:01,623 --> 00:57:03,591
[les gens crient, paniquent]

893
00:57:05,492 --> 00:57:07,094
[grognements]

894
00:57:10,798 --> 00:57:12,232
[Brigand crie]

895
00:57:18,940 --> 00:57:20,307
[haletant]

896
00:57:27,180 --> 00:57:28,215
[Des brigands hurlent]

897
00:57:28,348 --> 00:57:30,083
[Brigands gémissant]

898
00:57:32,787 --> 00:57:33,755
Courez.

899
00:57:47,067 --> 00:57:48,402
Dr Baxton.

900
00:57:49,003 --> 00:57:51,071
Il y a beaucoup de connards riches
je te cherche.

901
00:57:51,204 --> 00:57:52,740
Va te faire foutre, mon vieux.

902
00:57:53,073 --> 00:57:54,441
[rires]

903
00:57:55,175 --> 00:57:56,544
Merde.

904
00:58:09,356 --> 00:58:11,626
-Sarna ! Sarna!
-Sarna ! Sarna! Sarna!

905
00:58:11,759 --> 00:58:13,327
[parlant une langue étrangère]
Un accord est un accord.

906
00:58:14,194 --> 00:58:15,362
Elle doit mourir.

907
00:58:15,495 --> 00:58:17,130
-[en langue commune] Non !
-Sarna !

908
00:58:20,001 --> 00:58:21,703
-[ricanant]
- [régime moteur]

909
00:58:21,836 --> 00:58:23,838
[hurle]

910
00:58:24,371 --> 00:58:26,206
[Brigands gémissant]

911
00:58:32,346 --> 00:58:34,882
[grognement]

912
00:58:36,183 --> 00:58:37,417
Aïe.

913
00:58:37,552 --> 00:58:39,587
["Safeword" de Halsey jouant]

914
00:58:41,022 --> 00:58:42,456
[Brigand crie]

915
00:58:44,324 --> 00:58:45,459
[hurle de douleur]

916
00:58:45,593 --> 00:58:46,995
N'es-tu pas le ditz
de ce bar de plongée ?

917
00:58:47,127 --> 00:58:48,062
Drôle.

918
00:58:48,863 --> 00:58:50,031
C'est quoi
Je t'ai appelé.

919
00:58:50,163 --> 00:58:51,298
Touché!

920
00:58:53,467 --> 00:58:55,168
[tous crient, grognent]

921
00:59:11,284 --> 00:59:13,487
[Brigand criant]

922
00:59:25,332 --> 00:59:27,602
[riant]

923
00:59:34,174 --> 00:59:35,910
[Brigand crie]

924
00:59:36,044 --> 00:59:37,411
[bruit]

925
00:59:37,545 --> 00:59:39,947
[les combats continuent
au loin]

926
00:59:40,081 --> 00:59:42,482
[musique tendue]

927
00:59:43,785 --> 00:59:46,353
[haletant]

928
00:59:47,287 --> 00:59:48,690
[bourdonnement]

929
00:59:49,824 --> 00:59:50,825
[rires]

930
00:59:55,163 --> 00:59:56,396
[régime moteur]

931
00:59:56,531 --> 00:59:58,365
Oh, c'est culotté.

932
00:59:58,498 --> 01:00:01,135
Dr Baxton!
Tu viens de me mettre en colère.

933
01:00:01,268 --> 01:00:02,737
[personne qui crie]

934
01:00:08,241 --> 01:00:10,477
[Brigand crie]

935
01:00:11,512 --> 01:00:12,647
Je t'ai compris, bastich.

936
01:00:22,355 --> 01:00:24,257
[chanter] Sarna.

937
01:00:26,094 --> 01:00:28,096
Où es-tu?

938
01:00:28,529 --> 01:00:30,932
Ça va ? Ouais?
OK, sors-la d'ici.

939
01:00:31,065 --> 01:00:33,500
C'est la dernière. Aller. Aller!

940
01:00:34,367 --> 01:00:36,804
[musique dramatique jouée]

941
01:00:48,348 --> 01:00:51,185
Allez, Krem.
Où est mon antidote ?

942
01:00:51,753 --> 01:00:53,721
[Krem] Vous aimez jouer à des jeux.

943
01:00:54,889 --> 01:00:56,858
Je peux jouer à des jeux.

944
01:01:03,631 --> 01:01:06,868
Je peux te sentir. [rires]

945
01:01:09,237 --> 01:01:10,938
[reniflant]

946
01:01:19,914 --> 01:01:21,516
[Ruthye crie]

947
01:01:25,620 --> 01:01:27,021
-Je t'ai dit de ne pas bouger.
-Je l'avais.

948
01:01:27,155 --> 01:01:28,455
Cacher.

949
01:01:34,228 --> 01:01:35,395
Merde!

950
01:01:37,865 --> 01:01:38,833
Sarna!

951
01:01:40,201 --> 01:01:41,501
[Sarna crie]

952
01:01:42,703 --> 01:01:43,971
Au revoir.

953
01:01:44,371 --> 01:01:45,807
Non! Non!

954
01:01:45,940 --> 01:01:49,376
-[balayages d'armes]
--[Krem rit]

955
01:01:49,510 --> 01:01:50,945
[soufflet]

956
01:02:11,464 --> 01:02:13,801
[coup de tonnerre]

957
01:02:18,840 --> 01:02:20,241
--[grognements]
-Ils sont morts.

958
01:02:20,373 --> 01:02:22,610
Parce que tu ne m'as pas laissé faire
que fallait-il faire !

959
01:02:22,743 --> 01:02:24,745
D'accord, Ruthye, je ne le suis pas
te laisser tuer cet homme.

960
01:02:24,879 --> 01:02:27,480
Pourquoi pas? Regarde la souffrance
il part dans son sillage.

961
01:02:27,615 --> 01:02:29,250
Pourquoi est-il en vie ?
Pourquoi?

962
01:02:29,382 --> 01:02:30,952
D'accord! Bon, arrête de paniquer !

963
01:02:31,085 --> 01:02:34,522
Descendez! Ne me dis pas
pour ne pas paniquer.

964
01:02:34,655 --> 01:02:36,324
J'ai le droit.

965
01:02:36,456 --> 01:02:37,592
Dis-moi pourquoi.

966
01:02:37,725 --> 01:02:39,392
Parce que ça va vous gâcher.

967
01:02:39,794 --> 01:02:42,395
Tu penses que ça te fera
tu te sens mieux ? Ce ne sera pas le cas.

968
01:02:42,763 --> 01:02:44,665
Ça va te hanter
pour le reste de ta vie.

969
01:02:44,799 --> 01:02:46,100
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

970
01:02:48,002 --> 01:02:49,837
Donc l'alternative
c'est être comme toi ?

971
01:02:50,738 --> 01:02:52,372
Quitter constamment votre planète

972
01:02:52,505 --> 01:02:53,641
se boire
dans la stupeur ?

973
01:02:54,642 --> 01:02:55,843
Ivre tout le temps

974
01:02:55,977 --> 01:02:57,612
donc tu n'as jamais
tu dois ressentir quelque chose ?

975
01:02:57,745 --> 01:03:00,548
Devinez quoi? moi aussi je veux
pour me libérer de cette douleur.

976
01:03:00,915 --> 01:03:02,583
Et je ne veux pas
être comme toi.

977
01:03:03,517 --> 01:03:04,685
D'accord.

978
01:03:05,820 --> 01:03:07,121
Alors pourquoi n'irais-tu pas chercher

979
01:03:07,255 --> 01:03:09,257
quel que soit le portail dimensionnel
il vient de passer

980
01:03:09,389 --> 01:03:10,925
tout seul ?

981
01:03:18,566 --> 01:03:20,735
[cris indistincts]

982
01:03:27,440 --> 01:03:29,143
[respire profondément]

983
01:03:33,480 --> 01:03:35,650
[musique sombre jouant]

984
01:04:02,310 --> 01:04:03,811
[inaudible]

985
01:04:07,615 --> 01:04:09,951
[inaudible]

986
01:04:20,528 --> 01:04:22,663
[musique à suspense]

987
01:04:29,637 --> 01:04:31,272
[parlant une langue étrangère]

988
01:04:31,973 --> 01:04:33,374
[en langue commune]
Hé! Calamar !

989
01:04:33,506 --> 01:04:34,442
Où sont les brigands ?

990
01:04:34,575 --> 01:04:36,243
-Aucune idée.
-Vraiment?

991
01:04:36,377 --> 01:04:38,145
-Aargh !
-Connerie.

992
01:04:38,279 --> 01:04:40,948
j'ai moins de 24 heures
pour sauver mon chien,

993
01:04:41,082 --> 01:04:42,850
alors tu me dis
où sont les brigands

994
01:04:42,984 --> 01:04:45,586
et je ne te transformerai pas
en marionnette. D'accord?

995
01:04:45,720 --> 01:04:47,021
[haletant] D'accord.

996
01:04:48,488 --> 01:04:49,890
[gémissements]

997
01:04:51,759 --> 01:04:55,663
D'accord.
Mais tu devras porter ça.

998
01:05:01,369 --> 01:05:02,403
Allons-y.

999
01:05:02,536 --> 01:05:04,638
[musique à suspense]

1000
01:05:12,813 --> 01:05:14,682
[ronflement extraterrestre]

1001
01:05:33,834 --> 01:05:35,703
[claquements du train d'atterrissage]

1002
01:05:37,805 --> 01:05:39,607
[criminel]
C'est aussi proche que possible.

1003
01:05:54,555 --> 01:05:56,891
[respirant lourdement]

1004
01:06:00,428 --> 01:06:02,296
[respiration sifflante]

1005
01:06:02,430 --> 01:06:04,932
[musique discordante]

1006
01:06:14,708 --> 01:06:17,044
[continue de siffler]

1007
01:06:31,492 --> 01:06:33,594
[le rugissement du moteur s'estompe]

1008
01:06:49,243 --> 01:06:50,244
Salut, là.

1009
01:06:50,377 --> 01:06:51,378
[Krypto aboie]

1010
01:06:53,013 --> 01:06:54,648
J'ai suivi votre navire
pour le mois dernier.

1011
01:06:54,782 --> 01:06:57,084
Je crois que tu viens de Krypton ?

1012
01:06:57,218 --> 01:06:58,219
Et moi aussi.

1013
01:06:58,352 --> 01:06:59,987
[Krypto grogne]

1014
01:07:00,121 --> 01:07:01,455
Clark.

1015
01:07:02,289 --> 01:07:03,691
[parlant kryptonien]
Je ne te comprends pas.

1016
01:07:04,325 --> 01:07:05,626
Où suis-je ?

1017
01:07:05,860 --> 01:07:07,962
Est-ce la Terre ?

1018
01:07:08,896 --> 01:07:10,131
-Es-tu Kal-El ?
-[aboie]

1019
01:07:10,264 --> 01:07:12,333
[soupir, en anglais]
Je suis désolé. Je ne le fais pas...

1020
01:07:12,466 --> 01:07:13,367
Je ne le fais pas, euh...

1021
01:07:14,435 --> 01:07:15,503
Je ne parle pas kryptonien.

1022
01:07:15,636 --> 01:07:16,804
Je ne l'ai jamais fait...

1023
01:07:17,371 --> 01:07:19,874
Tirez. Je...
Je n'ai pas grandi là-bas, alors...

1024
01:07:20,007 --> 01:07:20,941
[plus fort]
Je n'ai pas grandi là-bas !

1025
01:07:21,075 --> 01:07:22,209
Pourquoi est-ce que je parle plus fort ?

1026
01:07:22,343 --> 01:07:23,545
Laissez-moi vous aider.

1027
01:07:23,677 --> 01:07:25,279
[Kara parle kryptonien]
Krypto, sois gentil, mon pote.

1028
01:07:26,180 --> 01:07:27,047
Soyez bon.

1029
01:07:27,181 --> 01:07:28,082
[en anglais]
C'est un petit gars fougueux.

1030
01:07:28,215 --> 01:07:30,084
-[Krypto grognement]
-Il est mignon.

1031
01:07:31,018 --> 01:07:32,253
Est-ce que ça va si je...

1032
01:07:37,526 --> 01:07:38,692
Surveillez où vous mettez les pieds.

1033
01:07:39,460 --> 01:07:40,961
Ça pourrait être glissant, alors...

1034
01:07:41,095 --> 01:07:43,197
Est-ce que c'est... je vais le prendre.

1035
01:07:44,698 --> 01:07:45,866
D'accord.

1036
01:07:46,834 --> 01:07:48,936
Ah, ouais. Plutôt cool, hein ?

1037
01:07:50,971 --> 01:07:52,907
Ne vous inquiétez pas,
nous ne vivons pas vraiment ici.

1038
01:07:53,340 --> 01:07:55,376
Il y a beaucoup plus sur Terre
que juste cet endroit.

1039
01:07:56,611 --> 01:07:58,613
Grande ville. Beaucoup de choses à faire.

1040
01:07:58,746 --> 01:08:00,615
-[Krypto aboie]
-Le bowling, c'est amusant.

1041
01:08:00,748 --> 01:08:02,116
C'était un gros ajustement
pour moi.

1042
01:08:02,249 --> 01:08:03,250
Vous savez, je viens du Kansas.

1043
01:08:03,384 --> 01:08:05,554
Tu sais,
un gars plutôt d'une petite ville, mais...

1044
01:08:05,686 --> 01:08:06,921
Vous connaissez le Kansas ?

1045
01:08:07,054 --> 01:08:08,722
Non. Pourquoi connaîtriez-vous le Kansas ?

1046
01:08:08,856 --> 01:08:11,258
Qu'est-ce que je suis... ? [soupirs]

1047
01:08:11,392 --> 01:08:13,460
Tu ne comprends pas un mot
ce que je dis en ce moment.

1048
01:08:15,597 --> 01:08:17,932
C'est bon. Vous le ferez un jour.

1049
01:08:18,332 --> 01:08:21,268
Et tu apprendras aussi à aimer
cet endroit tout comme moi.

1050
01:08:22,303 --> 01:08:23,304
Promesse.

1051
01:08:27,007 --> 01:08:28,842
[parle kryptonien]
Pourquoi est-il en sous-vêtements ?

1052
01:08:28,976 --> 01:08:30,444
[en anglais] Oh.
Devrait mentionner.

1053
01:08:32,379 --> 01:08:35,650
Tes pouvoirs vont commencer
intervenir à peu près...

1054
01:08:35,783 --> 01:08:36,850
maintenant.

1055
01:08:36,984 --> 01:08:39,119
[les klaxons hurlent fort]

1056
01:08:39,253 --> 01:08:41,455
-[voix amplifiées indistinctes]
-[sirènes hurlantes]

1057
01:08:51,298 --> 01:08:53,067
[parle kryptonien]
Comment cela peut-il être à la maison ?

1058
01:08:53,200 --> 01:08:55,369
[les bruits forts dehors continuent]

1059
01:09:00,609 --> 01:09:02,443
[les bruits deviennent étouffés]

1060
01:09:05,179 --> 01:09:08,115
["Care" de Hana Vu jouant
avec des écouteurs]

1061
01:09:08,749 --> 01:09:10,184
[soupire doucement]

1062
01:09:17,791 --> 01:09:19,793
[expire lentement]

1063
01:09:26,000 --> 01:09:27,602
[aboie]

1064
01:09:27,736 --> 01:09:29,270
[grogne d'un air espiègle]

1065
01:09:46,655 --> 01:09:48,989
[rire]

1066
01:09:50,324 --> 01:09:52,926
-[la musique s'arrête brusquement]
-[haletant]

1067
01:09:58,533 --> 01:10:00,367
Je pensais que le refuge
pourrait aider.

1068
01:10:00,769 --> 01:10:01,770
Ai-je raison ?

1069
01:10:01,902 --> 01:10:03,003
[faiblement] Attends...

1070
01:10:03,837 --> 01:10:04,938
Qu'as-tu...

1071
01:10:05,072 --> 01:10:06,173
Je t'ai vu embarquer
le navire de cet homme,

1072
01:10:06,307 --> 01:10:08,008
alors je me suis faufilé
dans la soute.

1073
01:10:08,909 --> 01:10:09,977
C'est quoi cet endroit ?

1074
01:10:10,110 --> 01:10:11,879
[rires faiblement]

1075
01:10:14,081 --> 01:10:15,983
C'est ma prison.

1076
01:10:16,116 --> 01:10:19,486
Les brigands le savent
la planète orbite entre...

1077
01:10:20,454 --> 01:10:21,523
deux soleils.

1078
01:10:23,090 --> 01:10:24,825
Et que le soleil vert...

1079
01:10:26,093 --> 01:10:27,261
peut me tuer.

1080
01:10:31,065 --> 01:10:33,834
Krem a quitté votre navire sur Bilquis
et j'ai trouvé ça.

1081
01:10:35,670 --> 01:10:36,837
J'ai pensé que cela pourrait aider.

1082
01:10:36,970 --> 01:10:38,906
[musique mélancolique jouant]

1083
01:10:40,374 --> 01:10:43,444
C'est... C'est juste
un costume stupide, Ruthye.

1084
01:10:45,979 --> 01:10:48,182
Cela ne fait rien.

1085
01:10:50,451 --> 01:10:52,620
[respirations sifflantes]

1086
01:10:58,959 --> 01:11:00,595
Mon chien...

1087
01:11:00,729 --> 01:11:02,930
[respirant lourdement]

1088
01:11:06,433 --> 01:11:07,935
Mon Krypto.

1089
01:11:09,336 --> 01:11:10,904
Je ne suis pas là pour dire au revoir.

1090
01:11:11,038 --> 01:11:12,807
-Hé.
--[Kara] Il...

1091
01:11:12,940 --> 01:11:16,310
-Je veux juste...
-Hé, Kara.

1092
01:11:17,878 --> 01:11:19,012
Ne paniquez pas.

1093
01:11:30,592 --> 01:11:33,227
Je suis vraiment désolé d'avoir dit
Je ne voulais pas être comme toi.

1094
01:11:33,994 --> 01:11:35,329
[Ruthye reniflant]

1095
01:11:37,532 --> 01:11:38,600
Je veux dire...

1096
01:11:40,668 --> 01:11:42,637
tu n'es pas toujours gentil,
mais tu es gentil.

1097
01:11:44,672 --> 01:11:47,141
Et tu n'es pas toujours parfait,
mais tu es bon.

1098
01:11:52,179 --> 01:11:54,047
Alors merci
de m'avoir emmené avec toi.

1099
01:12:07,695 --> 01:12:09,029
Eau.

1100
01:12:10,431 --> 01:12:12,099
[toux]

1101
01:12:15,804 --> 01:12:17,938
[musique instable]

1102
01:12:43,832 --> 01:12:46,033
[des hommes crient au loin
en langue étrangère]

1103
01:13:00,981 --> 01:13:02,115
[bruit]

1104
01:13:03,050 --> 01:13:05,285
[les moteurs grondent]

1105
01:13:10,725 --> 01:13:12,760
[créature couinant]

1106
01:13:16,163 --> 01:13:18,031
[Ruthye gémit doucement]

1107
01:13:20,133 --> 01:13:21,703
[halètement]

1108
01:13:26,473 --> 01:13:27,642
[grognements]

1109
01:13:33,413 --> 01:13:34,749
[le prisonnier ronfle]

1110
01:13:37,886 --> 01:13:39,754
[respirant lourdement]

1111
01:13:42,122 --> 01:13:44,124
[grognement]

1112
01:13:53,668 --> 01:13:55,003
-[créature criant]
-Je t'ai eu.

1113
01:13:55,135 --> 01:13:56,538
-[instantané]
-[le cri s'arrête brusquement]

1114
01:13:56,671 --> 01:13:58,105
[la combinaison s'éteint]

1115
01:13:59,941 --> 01:14:01,108
Merci...

1116
01:14:02,175 --> 01:14:03,343
Je suppose.

1117
01:14:03,477 --> 01:14:05,078
[Lobo] En haut de ces bars
sont empoisonnés.

1118
01:14:05,212 --> 01:14:07,080
C'est douloureux
et une mort bruyante.

1119
01:14:07,214 --> 01:14:08,716
Alors si tu pouvais attendre
jusqu'à après ma sieste,

1120
01:14:08,850 --> 01:14:09,851
ce serait génial.

1121
01:14:09,984 --> 01:14:12,219
-Et pourquoi devrais-je te faire confiance ?
-Tu ne devrais pas.

1122
01:14:12,654 --> 01:14:14,454
Mais je me ferais confiance
plus qu'un brigand.

1123
01:14:14,589 --> 01:14:16,290
Mon hypothèse est
que tu as essayé et échoué

1124
01:14:16,423 --> 01:14:18,258
de nombreuses manières
pour sortir d'ici.

1125
01:14:21,930 --> 01:14:23,463
Pourquoi es-tu ici ?

1126
01:14:24,131 --> 01:14:25,633
Tu ne vas pas me laisser faire une sieste,
es-tu ?

1127
01:14:25,767 --> 01:14:28,036
-Tu t'es fait prendre ?
-Les chasseurs ne se font pas prendre.

1128
01:14:28,168 --> 01:14:30,939
Ils tendent des pièges
et puis ils attendent.

1129
01:14:31,071 --> 01:14:32,372
Eh bien, je ne suis pas intéressé
en attente.

1130
01:14:32,506 --> 01:14:34,642
Bientôt, je retrouverai Krem
et faire ce qui doit être fait.

1131
01:14:36,744 --> 01:14:38,813
Y a-t-il une prime sur sa tête
que je ne connais pas ?

1132
01:14:38,947 --> 01:14:41,749
Non! Je ne recherche pas l'argent.
Je suis après la vengeance.

1133
01:14:42,449 --> 01:14:44,318
Pouah. Surestimé.

1134
01:14:44,451 --> 01:14:45,820
Il a assassiné mon innocent
et honorable famille

1135
01:14:45,954 --> 01:14:46,988
de sang-froid.

1136
01:14:47,120 --> 01:14:48,155
Eh bien, il doit y avoir eu
une raison.

1137
01:14:48,288 --> 01:14:49,857
Nous lui avons donné ce pour quoi il était venu.

1138
01:14:50,357 --> 01:14:52,560
Il les a tués pour rien.
Pour le sport.

1139
01:14:52,694 --> 01:14:53,695
C'est une raison.

1140
01:14:53,828 --> 01:14:56,196
Il n'a aucun honneur. Non...

1141
01:14:56,898 --> 01:14:57,832
code.

1142
01:14:59,366 --> 01:15:00,702
Comme toi, j'imagine.

1143
01:15:01,268 --> 01:15:04,906
Mon code est en fer,
espèce de petite merde.

1144
01:15:05,039 --> 01:15:09,476
Et ne vous y trompez pas,
Je tue pour l'argent, pas pour le sport.

1145
01:15:10,177 --> 01:15:11,813
Et je n'y retourne jamais
sur ma parole.

1146
01:15:11,946 --> 01:15:13,447
[ouverture de la porte]

1147
01:15:17,552 --> 01:15:20,153
[parlant une langue étrangère]
Un Kryptonien mort...

1148
01:15:20,354 --> 01:15:23,891
devrait faire
pour un magnifique trophée.

1149
01:15:24,025 --> 01:15:26,393
J'y travaille.

1150
01:15:27,795 --> 01:15:29,831
-[musique tendue]
-[clés qui claquent]

1151
01:15:41,743 --> 01:15:42,910
[grognements]

1152
01:15:45,680 --> 01:15:48,181
[en langue commune] je pense
ton ami a des ennuis.

1153
01:15:49,483 --> 01:15:51,318
Si elle est encore en vie.

1154
01:15:52,620 --> 01:15:53,588
Oui.

1155
01:15:54,922 --> 01:15:56,758
Tu sais, le soleil vert...

1156
01:15:56,891 --> 01:15:58,926
et Kryptonien...

1157
01:15:59,661 --> 01:16:02,063
ce n'est pas une bonne combinaison,
tu sais?

1158
01:16:02,462 --> 01:16:03,765
C'est très difficile.

1159
01:16:04,666 --> 01:16:05,900
Espèce d'excuse fragile pour un homme.

1160
01:16:06,034 --> 01:16:07,135
Quoi?

1161
01:16:07,669 --> 01:16:09,269
Plus révoltant
que les excréments

1162
01:16:09,403 --> 01:16:10,638
au bas de votre chaussure.

1163
01:16:10,772 --> 01:16:11,906
Ouah.

1164
01:16:12,040 --> 01:16:15,543
Tant de mots ! Cool!

1165
01:16:17,078 --> 01:16:18,813
Mais vous n'en avez pas besoin ici.

1166
01:16:19,179 --> 01:16:21,415
Je vais te dire quelque chose.
Hein ?

1167
01:16:23,951 --> 01:16:25,753
Allez, retourne-toi.

1168
01:16:25,887 --> 01:16:26,788
Regardez-moi.

1169
01:16:29,057 --> 01:16:31,191
Je veux proposer un accord.

1170
01:16:31,559 --> 01:16:34,862
Tu me dis
où pouvons-nous trouver ton ami

1171
01:16:34,996 --> 01:16:36,496
et je te laisserai vivre.

1172
01:16:38,933 --> 01:16:39,901
Hein?

1173
01:16:43,203 --> 01:16:44,471
[crache]

1174
01:16:49,911 --> 01:16:51,311
Au revoir.

1175
01:16:56,450 --> 01:16:59,319
Celui-ci meurt
avant la fin de la journée.

1176
01:17:08,830 --> 01:17:09,964
[la porte claque]

1177
01:17:11,264 --> 01:17:12,934
[les cadenas cliquent]

1178
01:17:14,001 --> 01:17:15,937
[musique instable]

1179
01:17:18,639 --> 01:17:21,008
[respiration difficile]

1180
01:17:35,123 --> 01:17:38,126
[Ruthye] <i>S'il vous plaît.</i>
<i>Je ne veux pas mourir.</i>

1181
01:17:38,926 --> 01:17:41,929
S'il vous plaît, ne faites pas...
Ne me laisse pas mourir.

1182
01:17:42,063 --> 01:17:43,765
Allez, je t'en supplie.

1183
01:17:43,898 --> 01:17:46,033
S'il vous plaît, juste...
emmène-moi juste à Krem.

1184
01:17:46,567 --> 01:17:48,169
S'il vous plaît, emmenez-moi à Krem !

1185
01:17:48,301 --> 01:17:51,038
je lui dirai où
il peut trouver mon ami. S'il te plaît.

1186
01:17:51,172 --> 01:17:52,540
[parlant une langue étrangère]
Lâche ton gros cul...

1187
01:17:53,007 --> 01:17:53,975
et emmène-la à Krem.

1188
01:17:54,108 --> 01:17:55,308
Il va la faire taire.

1189
01:18:02,583 --> 01:18:03,718
[en langue commune] Merci.

1190
01:18:03,851 --> 01:18:05,285
Ne veux-tu pas juste m'emmener
à Krem ?

1191
01:18:05,418 --> 01:18:06,621
Tout ira bien, je le promets.

1192
01:18:09,857 --> 01:18:11,559
Je le promets. je ferai...
Je ferai tout ce qu'il dit.

1193
01:18:11,692 --> 01:18:13,594
je lui dirai
ce qu'il a besoin de savoir.

1194
01:18:14,929 --> 01:18:15,596
[parle une langue étrangère]
Gardez votre piège fermé

1195
01:18:15,730 --> 01:18:16,798
et fais ce qu'on te dit.

1196
01:18:16,931 --> 01:18:18,298
[en langue commune]
Merci beaucoup.

1197
01:18:19,100 --> 01:18:20,500
[hurle]

1198
01:18:21,434 --> 01:18:22,637
[le garde grogne]

1199
01:18:22,770 --> 01:18:24,071
[jeu de musique intense]

1200
01:18:26,073 --> 01:18:27,307
[Brigand gémit]

1201
01:18:27,440 --> 01:18:28,743
Oui !

1202
01:18:45,693 --> 01:18:47,895
[Lobo rit et applaudit]

1203
01:18:49,163 --> 01:18:50,064
C'était incroyable.

1204
01:18:51,899 --> 01:18:54,635
Tu es un peu sauvage,
n'est-ce pas ? Je le savais.

1205
01:18:55,435 --> 01:18:57,437
[grognement]

1206
01:18:57,572 --> 01:18:59,807
[Lobo] Je savais
tu l'avais en toi.

1207
01:18:59,941 --> 01:19:01,108
Je pouvais le voir.

1208
01:19:01,242 --> 01:19:02,844
[chanter] Reviens.

1209
01:19:03,343 --> 01:19:05,012
N'êtes-vous pas
oublier quelque chose ?

1210
01:19:05,980 --> 01:19:07,281
Revenez.

1211
01:19:07,782 --> 01:19:09,150
--[Ruthye] Très bien.
-La voilà.

1212
01:19:09,283 --> 01:19:10,818
[Ruthye] Mais seulement si tu aides
faisons tomber les brigands.

1213
01:19:10,952 --> 01:19:13,654
Oh, ils vont souffrir.
[rires]

1214
01:19:15,122 --> 01:19:16,858
-Ouais !
--[grognements]

1215
01:19:17,792 --> 01:19:19,160
Je suis très fier de toi.

1216
01:19:19,293 --> 01:19:20,895
Je t'avais dit que mon plan fonctionnerait.

1217
01:19:22,395 --> 01:19:24,732
Deck est par là. je reçois
mon hachoir et mon crochet à intestin,

1218
01:19:24,866 --> 01:19:27,001
-Je vais trancher--
-[grincement du métal]

1219
01:19:29,237 --> 01:19:30,805
C'est très impressionnant.

1220
01:19:31,539 --> 01:19:33,007
Petite merde.

1221
01:19:33,140 --> 01:19:35,142
[Ruthye haletante]

1222
01:19:39,313 --> 01:19:41,414
[musique tendue]

1223
01:19:53,160 --> 01:19:54,662
[des pas approchent]

1224
01:19:56,429 --> 01:19:58,065
[conversation indistincte]

1225
01:20:06,274 --> 01:20:07,440
[les vêtements se détachent]

1226
01:20:07,575 --> 01:20:08,809
[éclaboussures de liquide]

1227
01:20:37,838 --> 01:20:39,640
[respiration difficile]

1228
01:20:41,175 --> 01:20:43,577
[musique entraînante]

1229
01:21:04,632 --> 01:21:05,800
[parlant kryptonien]
Où tu vas,

1230
01:21:05,933 --> 01:21:07,535
vous aurez un pouvoir énorme.

1231
01:21:07,702 --> 01:21:09,603
J'ai besoin que tu me le promettes
quelque chose.

1232
01:21:09,737 --> 01:21:12,206
[en anglais] je sais
c'est assez coloré, mais...

1233
01:21:12,440 --> 01:21:13,908
[Zor-El parlant kryptonien]
Utilisez-le pour protéger ceux-là...

1234
01:21:14,041 --> 01:21:16,043
qui ne peut pas se protéger.

1235
01:21:16,177 --> 01:21:18,446
[en anglais] ... c'est tellement
tout le monde sait que nous sommes...

1236
01:21:18,579 --> 01:21:19,647
<i>bien.</i>

1237
01:21:19,780 --> 01:21:21,716
[respire fortement]

1238
01:21:26,420 --> 01:21:28,923
[musique merveilleuse jouée]

1239
01:21:39,934 --> 01:21:42,036
[musique à suspense]

1240
01:21:42,169 --> 01:21:43,838
[clameur indistincte]

1241
01:21:53,180 --> 01:21:55,016
[criant avec enthousiasme
en langue étrangère]

1242
01:22:05,259 --> 01:22:07,828
-[musique inquiétante]
-[rires]

1243
01:22:11,399 --> 01:22:13,901
[grognement]

1244
01:22:16,971 --> 01:22:18,372
[en langue commune] j'ai entendu
tu m'appelais

1245
01:22:18,506 --> 01:22:20,274
de là-bas,
est-ce vrai ?

1246
01:22:22,676 --> 01:22:25,046
Ouais. [rires] Ooh.

1247
01:22:28,816 --> 01:22:31,085
[murmure pensivement]

1248
01:22:33,254 --> 01:22:35,289
Ah. Mmmm.

1249
01:22:38,692 --> 01:22:40,094
Regardez-moi.

1250
01:22:40,828 --> 01:22:42,096
Regardez-moi.

1251
01:22:43,564 --> 01:22:44,533
Hein ?

1252
01:22:44,665 --> 01:22:45,766
[Krem rit]

1253
01:22:46,500 --> 01:22:47,768
Faites-le.

1254
01:22:48,335 --> 01:22:49,603
Mieux vaut faire vite.

1255
01:22:55,643 --> 01:22:57,812
[musique triomphante jouée]

1256
01:23:13,761 --> 01:23:15,896
- [Ruthye crie]
--[grognements]

1257
01:23:18,132 --> 01:23:19,300
[grognements]

1258
01:23:20,234 --> 01:23:23,037
Vous savez, nous n'avons pas été
formellement introduit.

1259
01:23:24,839 --> 01:23:26,941
Salut. je suis la garce
dont vous avez tiré sur le chien.

1260
01:23:28,409 --> 01:23:30,111
[jeu de musique intense]

1261
01:23:31,212 --> 01:23:33,180
Ouf ! [rires]

1262
01:23:33,681 --> 01:23:34,915
[grogne]

1263
01:23:35,683 --> 01:23:37,051
[Brigand crie]

1264
01:23:39,687 --> 01:23:40,888
[hurle]

1265
01:23:42,490 --> 01:23:43,991
[en criant]

1266
01:23:55,803 --> 01:23:57,738
[des brigands crient]

1267
01:24:15,656 --> 01:24:17,124
[haletant]

1268
01:24:18,192 --> 01:24:19,126
[grognements]

1269
01:24:19,660 --> 01:24:20,629
[grognements]

1270
01:24:20,761 --> 01:24:22,796
[Krem rit]

1271
01:24:24,566 --> 01:24:25,966
[continue de rire]

1272
01:24:27,569 --> 01:24:29,670
Ressentez la puissance !

1273
01:24:29,803 --> 01:24:31,705
-Hein? Regardez ça.
--[Kara haletant]

1274
01:24:31,839 --> 01:24:34,141
je l'ai fait spécialement
pour vous, comme cadeau.

1275
01:24:34,576 --> 01:24:36,343
C'est Kryptonite Délice.

1276
01:24:37,411 --> 01:24:39,113
C'est du cristal de Kryptonite.

1277
01:24:39,780 --> 01:24:43,384
Je ne l'ai jamais testé sur personne,
mais en te regardant...

1278
01:24:45,419 --> 01:24:47,454
ça marche. [rires]

1279
01:24:50,257 --> 01:24:52,426
Tes yeux sont magnifiques
quand tu pleures.

1280
01:24:52,561 --> 01:24:54,395
Beaucoup de douleur, hein ?

1281
01:24:54,529 --> 01:24:56,297
Beaucoup de souffrance.

1282
01:24:56,997 --> 01:24:58,832
je n'aime pas
de te voir souffrir.

1283
01:25:01,001 --> 01:25:03,103
Ainsi, nous mettrons fin à la souffrance.

1284
01:25:03,237 --> 01:25:04,205
Drôme !

1285
01:25:20,754 --> 01:25:21,855
[balayages d'armes]

1286
01:25:24,693 --> 01:25:25,893
[ricanant]

1287
01:25:26,595 --> 01:25:27,895
Je t'ai compris, bastich !

1288
01:25:28,028 --> 01:25:29,531
Le format voyage est toujours plus facile.

1289
01:25:29,664 --> 01:25:31,065
["Ne parle pas" par
Eagles of Death Metal jouant]

1290
01:25:31,198 --> 01:25:33,801
--[hurle]
- Pas les abdos.

1291
01:25:35,769 --> 01:25:37,071
[grogne avec enthousiasme]

1292
01:25:37,204 --> 01:25:38,872
[grognements]

1293
01:25:41,742 --> 01:25:43,344
C'était une belle tuerie.

1294
01:25:43,712 --> 01:25:46,180
[Krem rit]

1295
01:25:48,282 --> 01:25:49,383
Non !

1296
01:25:50,751 --> 01:25:52,253
L'enfant veut se venger.

1297
01:25:52,386 --> 01:25:54,054
-Elle devrait l'avoir.
-Ce n'est pas si simple.

1298
01:25:54,188 --> 01:25:56,123
Cela me semble assez simple.

1299
01:25:56,490 --> 01:25:57,626
[hurle]

1300
01:25:57,758 --> 01:25:59,193
["Ne parle pas"
continue de jouer]

1301
01:26:06,635 --> 01:26:07,901
[grognements]

1302
01:26:11,905 --> 01:26:12,940
[rires]

1303
01:26:13,073 --> 01:26:14,308
A plus, ditz.

1304
01:26:14,441 --> 01:26:15,776
Oh merde.

1305
01:26:19,913 --> 01:26:21,048
[Le brigand grogne]

1306
01:26:23,817 --> 01:26:24,852
[Brigand crie]

1307
01:26:31,225 --> 01:26:33,193
[Des brigands crient]

1308
01:26:40,535 --> 01:26:42,102
[rire maniaque]

1309
01:26:49,943 --> 01:26:51,045
[grognements]

1310
01:26:56,950 --> 01:26:58,218
[grognements]

1311
01:26:58,352 --> 01:26:59,853
- [Le brigand grogne]
--[Kara crie]

1312
01:27:01,121 --> 01:27:02,757
[Brigand crie]

1313
01:27:02,890 --> 01:27:05,225
[jeu de musique intense]

1314
01:27:14,736 --> 01:27:16,503
[Brigand crie]

1315
01:27:19,708 --> 01:27:21,008
[gémissements]

1316
01:27:26,581 --> 01:27:27,515
--[hurle]
--[grognements]

1317
01:27:29,016 --> 01:27:30,484
[Des brigands hurlent]

1318
01:27:45,999 --> 01:27:47,535
[grognements]

1319
01:27:55,643 --> 01:27:57,044
[avale de l'air]

1320
01:28:02,784 --> 01:28:04,351
[grognement]

1321
01:28:39,353 --> 01:28:41,355
[musique entraînante]

1322
01:29:05,145 --> 01:29:07,047
--[Ruthye halète]
--[Krem grogne]

1323
01:29:14,421 --> 01:29:16,356
[Kara] Hé. Est-ce que ça va ?

1324
01:29:16,490 --> 01:29:17,991
Les mariées.
Ils sont toujours là-dedans.

1325
01:29:20,795 --> 01:29:22,329
[cris lointains]

1326
01:29:23,063 --> 01:29:24,198
Reste ici.

1327
01:29:26,768 --> 01:29:27,869
[grognements]

1328
01:29:28,035 --> 01:29:29,970
[musique à suspense]

1329
01:29:35,743 --> 01:29:37,545
[les femmes crient]

1330
01:30:15,884 --> 01:30:17,184
[l'épée résonne]

1331
01:30:17,752 --> 01:30:19,521
[les cris continuent]

1332
01:30:28,262 --> 01:30:30,397
C'est une belle épée
de ton père.

1333
01:30:32,700 --> 01:30:37,137
Je suis sûr que tu adorerais
pour le mettre au plus profond de mon cœur.

1334
01:30:39,774 --> 01:30:40,909
Allez.

1335
01:30:41,508 --> 01:30:44,044
Voyons
si tu es un tueur, hein ?

1336
01:31:03,196 --> 01:31:04,566
[Krem crie]

1337
01:31:06,166 --> 01:31:08,335
[Kara grognant]

1338
01:31:16,678 --> 01:31:17,679
[Krem grogne]

1339
01:31:20,480 --> 01:31:22,482
[musique passionnante]

1340
01:31:37,130 --> 01:31:38,298
[Brigand gémissant]

1341
01:31:39,000 --> 01:31:41,536
["Le milieu" de Kelty Greye
et KidMotel joue]

1342
01:31:48,810 --> 01:31:52,981
[chanteur] ♪ <i>Hé, n'écris pas</i>
<i>Vous êtes déjà partis ♪</i>

1343
01:31:53,548 --> 01:31:56,050
<i>♪ C'est seulement dans ta tête</i>
<i>Vous vous sentez exclu ♪</i>

1344
01:31:56,718 --> 01:31:58,653
<i>♪ Et méprisé ♪</i>

1345
01:31:59,721 --> 01:32:01,823
<i>♪ Faites de votre mieux ♪</i>

1346
01:32:02,356 --> 01:32:04,424
<i>♪ Faites tout ce que vous pouvez ♪</i>

1347
01:32:05,258 --> 01:32:08,395
<i>♪ Et ne t'inquiète pas</i>
<i>Qu'est-ce que leurs cœurs amers ♪</i>

1348
01:32:08,529 --> 01:32:10,565
<i>♪ Je vais dire ♪</i>

1349
01:32:12,100 --> 01:32:13,768
<i>♪ Cela prend juste du temps ♪</i>

1350
01:32:13,901 --> 01:32:17,038
<i>♪ Petite fille, tu es</i>
<i>Au milieu du trajet ♪</i>

1351
01:32:17,672 --> 01:32:19,707
<i>♪ Et tout</i>
<i>Ça ira très bien ♪</i>

1352
01:32:19,841 --> 01:32:22,877
<i>♪ Tout va se passer</i>
<i>Très bien ♪</i>

1353
01:32:23,578 --> 01:32:25,713
[chanteur]
<i>♪ Cela prend juste du temps ♪</i>

1354
01:32:25,847 --> 01:32:28,583
<i>♪ Petite fille, tu es</i>
<i>Au milieu du trajet ♪</i>

1355
01:32:28,716 --> 01:32:31,586
<i>♪ Tout, tout</i>
<i>Ça ira très bien ♪</i>

1356
01:32:31,719 --> 01:32:34,756
<i>♪ Tout, tout</i>
<i>Tout ira bien ♪</i>

1357
01:32:43,131 --> 01:32:44,532
[Brigand beugle]

1358
01:32:44,666 --> 01:32:46,134
[chanteur]
<i>♪ Cela prend juste du temps ♪</i>

1359
01:32:46,266 --> 01:32:49,403
<i>♪ Petite fille, tu es</i>
<i>Au milieu du trajet ♪</i>

1360
01:32:50,071 --> 01:32:52,006
<i>♪ Tout ira bien ♪</i>

1361
01:32:52,140 --> 01:32:54,842
<i>♪ Tout va se passer</i>
<i>Très bien ♪</i>

1362
01:32:56,243 --> 01:32:57,945
<i>♪ Cela prend juste du temps ♪</i>

1363
01:32:58,079 --> 01:33:01,181
<i>♪ Petite fille, tu es</i>
<i>Au milieu du trajet ♪</i>

1364
01:33:01,749 --> 01:33:04,118
<i>♪ Et tout</i>
<i>Ça ira très bien ♪</i>

1365
01:33:04,619 --> 01:33:06,888
<i>♪ Tout ira bien ♪</i>

1366
01:33:20,868 --> 01:33:21,803
[grognements]

1367
01:33:23,270 --> 01:33:24,438
[approche pas à pas]

1368
01:33:31,145 --> 01:33:32,146
[grognements]

1369
01:33:32,279 --> 01:33:33,548
Que cette lame mette fin

1370
01:33:33,681 --> 01:33:35,282
à toutes les souffrances
vous avez causé.

1371
01:33:36,450 --> 01:33:38,385
[Ruthye respire fortement]

1372
01:33:39,120 --> 01:33:40,287
[Kara] Ruthye.

1373
01:33:40,722 --> 01:33:42,890
-Non.
-Tu ne peux pas m'arrêter.

1374
01:33:43,691 --> 01:33:44,659
Je ne le ferai pas.

1375
01:33:46,694 --> 01:33:50,131
Mais si tu le tues,
cela n'enlèvera pas votre douleur.

1376
01:33:50,598 --> 01:33:51,632
Tu devras le porter
avec toi

1377
01:33:51,766 --> 01:33:53,668
-pour le reste de ta vie.
-Et alors ?

1378
01:33:54,635 --> 01:33:55,703
Je suis déjà ruiné.

1379
01:33:55,837 --> 01:33:56,904
[Krem] Qu'est-ce que c'est... [toux]

1380
01:33:58,072 --> 01:33:59,006
Non.

1381
01:34:00,575 --> 01:34:04,011
Ton cœur est toujours bon
et ouvert.

1382
01:34:05,546 --> 01:34:07,347
Montre-lui qui tu es.

1383
01:34:08,015 --> 01:34:11,519
Vous êtes Ruthye Marye Knoll
du clan Danastia.

1384
01:34:13,688 --> 01:34:16,591
<i>Ta famille est avec toi,</i>
<i>même maintenant.</i>

1385
01:34:17,992 --> 01:34:18,960
Ta vie...

1386
01:34:21,162 --> 01:34:22,295
[inaudible]

1387
01:34:23,131 --> 01:34:24,699
...sera ta revanche.

1388
01:34:35,176 --> 01:34:36,309
[Krem halète]

1389
01:34:37,344 --> 01:34:38,880
[sanglotant]

1390
01:34:39,013 --> 01:34:40,014
Hé.

1391
01:34:41,749 --> 01:34:42,550
Hé.

1392
01:34:42,683 --> 01:34:45,019
[musique douce jouant]

1393
01:34:45,153 --> 01:34:46,521
J'aurais aimé que cela n'arrive jamais.

1394
01:34:47,420 --> 01:34:48,956
C'est bon.

1395
01:34:51,592 --> 01:34:54,461
Et j'aimerais que tout puisse être
comme c'était le cas avant.

1396
01:34:55,897 --> 01:34:56,898
Je sais, moi aussi.

1397
01:35:05,873 --> 01:35:07,208
D'accord, d'accord.

1398
01:35:07,340 --> 01:35:08,576
Tu vas t'en aller...

1399
01:35:09,610 --> 01:35:11,311
avant de changer d'avis.

1400
01:35:12,379 --> 01:35:13,346
D'accord.

1401
01:35:13,480 --> 01:35:14,916
[respire profondément]

1402
01:35:32,934 --> 01:35:36,737
[Krem] Tu penses
tu as sauvé son âme.

1403
01:35:38,940 --> 01:35:40,942
Il ne restera plus rien
ça vaut la peine d'être économisé

1404
01:35:41,075 --> 01:35:42,109
quand j'aurai fini...

1405
01:35:44,477 --> 01:35:45,680
C'est pour mon chien.

1406
01:35:48,082 --> 01:35:49,584
Ouais.

1407
01:35:49,717 --> 01:35:51,919
Et c'est pour ce que tu as fait
à cette petite fille.

1408
01:35:52,419 --> 01:35:54,622
[haletant]

1409
01:36:06,934 --> 01:36:08,970
[moteur qui tourne]

1410
01:36:44,639 --> 01:36:46,741
[musique à suspense]

1411
01:37:03,124 --> 01:37:04,859
Hé, mon pote.

1412
01:37:06,294 --> 01:37:08,963
Je t'ai dit que je reviendrais.
[rires nerveusement]

1413
01:37:09,096 --> 01:37:10,765
Ouais ? Je vous manque?

1414
01:37:11,365 --> 01:37:13,034
-Whoa !
-[aboyer énergiquement]

1415
01:37:13,167 --> 01:37:15,403
Salut ! Oui, je suis ve--

1416
01:37:15,536 --> 01:37:19,907
je suis très excité
à te voir aussi, mon pote !

1417
01:37:20,041 --> 01:37:21,609
D'accord. [riant]

1418
01:37:21,742 --> 01:37:23,778
D'accord. Aïe. Krypto !

1419
01:37:24,145 --> 01:37:26,614
Tu vas me donner un oeil rose,
homme. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

1420
01:37:26,747 --> 01:37:29,050
[musique entraînante]

1421
01:37:37,457 --> 01:37:38,592
[aboie]

1422
01:37:40,027 --> 01:37:41,028
Ah, Krypto.

1423
01:37:41,662 --> 01:37:42,897
Oh. [rires]

1424
01:37:43,397 --> 01:37:45,633
-Oh, bon garçon.
-Krypto, allez.

1425
01:37:52,239 --> 01:37:54,241
Nous devons partir,
mais tu es...

1426
01:37:55,810 --> 01:37:57,211
Tu es bon. Droite?

1427
01:37:58,446 --> 01:37:59,647
Oui.

1428
01:38:00,081 --> 01:38:02,583
je vais rester
avec ma tante et...

1429
01:38:03,784 --> 01:38:05,953
Je pourrais commencer à fabriquer des épées,
comme mon père.

1430
01:38:07,154 --> 01:38:08,522
C'est une excellente idée.

1431
01:38:11,258 --> 01:38:13,060
[Krypto gémit doucement]

1432
01:38:13,928 --> 01:38:16,597
Alors, est-ce que tu reviendras
à ta tournée des pubs ?

1433
01:38:16,731 --> 01:38:18,099
Aucun jugement.

1434
01:38:18,232 --> 01:38:19,300
Euh...

1435
01:38:19,433 --> 01:38:22,536
Non, je pense que mes jours de tournée des pubs
sont derrière moi.

1436
01:38:30,044 --> 01:38:32,013
je suis vraiment content
que je t'ai rencontré, Ruthye.

1437
01:38:33,681 --> 01:38:35,016
Ouais, moi aussi.

1438
01:38:42,390 --> 01:38:44,025
Alors, je...

1439
01:38:45,826 --> 01:38:47,762
je suppose que c'est au revoir.

1440
01:38:49,096 --> 01:38:50,698
Au revoir, Kara.

1441
01:38:53,434 --> 01:38:56,437
[soupirs] Allez, Krypto.

1442
01:38:56,604 --> 01:38:58,272
[Krypto gémit]

1443
01:39:03,911 --> 01:39:05,746
Je vais le regretter. Euh...

1444
01:39:08,749 --> 01:39:10,284
Je n'ai jamais fini de célébrer
mon anniversaire.

1445
01:39:10,418 --> 01:39:11,552
Oui!

1446
01:39:11,685 --> 01:39:13,154
Oui bien sûr!

1447
01:39:13,754 --> 01:39:14,922
Merci, merci,
merci!

1448
01:39:15,056 --> 01:39:16,657
Eh bien, ne me remercie pas encore.
Vous achetez, n'est-ce pas ?

1449
01:39:16,791 --> 01:39:17,892
[Ruthye rit]

1450
01:39:21,295 --> 01:39:22,363
Allez.

1451
01:39:22,496 --> 01:39:24,565
Tu peux partir
pendant quelques jours, non ?

1452
01:39:24,698 --> 01:39:26,233
Celui de ta tante
tu ne vas pas paniquer ?

1453
01:39:26,367 --> 01:39:28,102
[Ruthye rit]
Elle ne paniquera pas.

1454
01:39:33,974 --> 01:39:36,143
[trafic lointain, sirènes]

1455
01:39:39,180 --> 01:39:41,048
-[Krypto aboie]
--[Kara grogne]

1456
01:39:41,182 --> 01:39:42,583
[Krypto haletant]

1457
01:39:45,319 --> 01:39:47,688
-Salut.
-Salut.

1458
01:39:48,923 --> 01:39:50,758
[musique douce jouant]

1459
01:39:51,725 --> 01:39:52,860
Un voyage difficile ?

1460
01:39:55,530 --> 01:39:56,730
Ouais.

1461
01:39:59,534 --> 01:40:02,470
Les anniversaires ont toujours
ça a été un peu délicat pour moi aussi.

1462
01:40:02,636 --> 01:40:05,272
Ouais. C'était bien aussi.

1463
01:40:06,440 --> 01:40:09,210
Tu sais, comme,
à sa manière.

1464
01:40:09,343 --> 01:40:10,644
-Bien.
-Ouais.

1465
01:40:11,212 --> 01:40:13,214
Comment ça s'est passé ici
avec toi ?

1466
01:40:13,347 --> 01:40:14,715
Ouais, ouais. Occupé.

1467
01:40:14,849 --> 01:40:16,317
-Mm ?
-Ouais.

1468
01:40:17,751 --> 01:40:19,120
J'aurais pu utiliser votre aide
sur ce dernier gars.

1469
01:40:19,253 --> 01:40:20,955
Je... je veux dire,
J'aurais toujours besoin de ton aide,

1470
01:40:21,088 --> 01:40:22,890
mais je sais
vous avez des endroits où être.

1471
01:40:24,692 --> 01:40:26,227
Non.

1472
01:40:27,194 --> 01:40:29,263
Ouais, je pense que je vais rester
un moment cette fois.

1473
01:40:31,465 --> 01:40:32,433
Rester ici ?

1474
01:40:32,567 --> 01:40:34,135
-Ouais.
-Oh, bien.

1475
01:40:34,268 --> 01:40:36,470
-[Krypto grognement]
-[objets qui claquent]

1476
01:40:36,605 --> 01:40:38,405
[Kara] Krypto. Allez, mec.

1477
01:40:38,540 --> 01:40:39,507
Où va-t-il rester ?

1478
01:40:39,640 --> 01:40:41,175
Désolé. Il est juste...

1479
01:40:42,977 --> 01:40:46,080
Nous sommes...
juste heureux d'être à la maison.

1480
01:40:49,783 --> 01:40:51,719
[le claquement continue]

1481
01:40:53,555 --> 01:40:56,323
Je suis également heureux.

1482
01:40:59,894 --> 01:41:01,929
Il est dans le chocolat.
C'est du chocolat.

1483
01:41:02,062 --> 01:41:04,098
Krypto, non, non, non, ne le fais pas
mange ça ! Ne mange pas ça !

1484
01:41:10,971 --> 01:41:13,674
[musique entraînante]

1485
01:42:22,209 --> 01:42:25,346
[musique passionnante]

1486
01:42:57,579 --> 01:43:00,214
[musique à suspense]

1487
01:43:51,700 --> 01:43:53,834
[musique énergisante]

1488
01:44:15,657 --> 01:44:17,592
[musique fascinante]

1489
01:44:56,029 --> 01:44:58,031
[musique à suspense]

1490
01:45:56,957 --> 01:45:59,627
[musique majestueuse jouant]

1491
01:46:48,877 --> 01:46:51,513
[musique entraînante]