1
00:00:06,310 --> 00:00:08,573
[บทเพลงแห่งชัยชนะ]

2
00:00:20,629 --> 00:00:22,196
[เครื่องเล่นแผ่นเสียงหวือ]

3
00:00:23,849 --> 00:00:25,112
[มีรอยเข็ม]

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,418
["ฤดูร้อนนี้"
โดย Sleigh Bells กำลังเล่น]

5
00:00:34,599 --> 00:00:35,818
-[ประกายไฟมอดลง]
-[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

6
00:00:59,059 --> 00:01:00,321
[ครางอย่างง่วงนอน]

7
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
คุณได้รับมันมากที่สุด
บนกระดาษในครั้งนี้

8
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
ทำได้ดีมากเพื่อน

9
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
ตกลง.

10
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
เฮ้ เฮ้ ฉันเอง

11
00:01:12,724 --> 00:01:14,335
สุขสันต์วันเกิดสัปดาห์

12
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
ดังนั้นฉันคาดหวัง
คุณกำลังเฉลิมฉลอง

13
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
เมื่อไหร่จะคิด.
คุณกำลังจะกลับมา?

14
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
แจ้งให้เราทราบ เพราะงั้น...
คุณรู้ไหม เราคิดถึงคุณ

15
00:01:19,296 --> 00:01:20,080
โอเค อย่ามีมากเกินไป--

16
00:01:20,689 --> 00:01:21,820
[ถอนหายใจ]

17
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
[เพลงดำเนินต่อไป]

18
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
[อุทาน]

19
00:01:45,322 --> 00:01:46,889
[คร่ำครวญ]

20
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
ฉันต้องการดวงอาทิตย์สีเหลือง แบบว่าตอนนี้

21
00:02:36,939 --> 00:02:38,810
[เครื่องยนต์คำราม]

22
00:02:48,385 --> 00:02:50,605
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

23
00:03:10,842 --> 00:03:11,800
บริแกนด์.

24
00:03:13,367 --> 00:03:14,846
พวกเขามาเพื่อดาบของฉัน

25
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียง
เรื่องของเวลา

26
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
เราให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ...

27
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
แล้วพวกเขาจะจากไป

28
00:03:23,594 --> 00:03:24,639
[ประตูเปิด]

29
00:03:24,813 --> 00:03:27,642
[ฝีเท้าหนัก]

30
00:03:46,138 --> 00:03:47,879
[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]

31
00:03:49,838 --> 00:03:50,795
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

32
00:04:00,675 --> 00:04:04,244
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]

33
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
มม?

34
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
นั่นพายเหรอ?

35
00:04:13,731 --> 00:04:14,689
ใช่.

36
00:04:16,386 --> 00:04:17,300
[คำราม]

37
00:04:21,261 --> 00:04:23,219
[เพลงเล่นไม่ชัดเจน
บนหูฟัง]

38
00:04:35,405 --> 00:04:36,450
[อ้าปากค้าง]

39
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
[บริแกนด์คำรามอย่างพึงพอใจ]

40
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
[ผู้ชาย] ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

41
00:04:45,937 --> 00:04:47,504
เครม แห่งหุบเขาเหลือง

42
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
แล้วคุณจะรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

43
00:04:49,941 --> 00:04:51,203
งานแห่งชีวิตของฉัน.

44
00:04:52,292 --> 00:04:53,641
ทั้งหมดอยู่ในโรงเก็บของด้านหลัง

45
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
อาวุธทำมือ

46
00:04:55,207 --> 00:04:56,426
ปลอมแปลงมาจาก
เหล็กที่แข็งแกร่งที่สุด

47
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
ว่าคุณหรือกองทัพบริแกนด์ของคุณ

48
00:04:57,993 --> 00:04:59,777
จะนอนตลอดไป
ดวงตาสกปรกของคุณ

49
00:04:59,951 --> 00:05:02,389
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ
ตอนนี้ออกไป

50
00:05:07,045 --> 00:05:09,004
[เพลงบนหูฟัง
ดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน]

51
00:05:15,793 --> 00:05:16,707
[เครม] แสดงทางให้ฉันหน่อย

52
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
-[เสียงดังกราวอาวุธ]
-ไม่ใช่คุณ.

53
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
ของเธอ.

54
00:05:24,672 --> 00:05:25,760
-[อ้าปากค้าง]
- [ตะโกน]

55
00:05:26,804 --> 00:05:28,066
[เสียงดังกราวอาวุธ]

56
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
[หายใจเบา ๆ ]

57
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
[กรีดร้อง] ไม่!

58
00:05:33,898 --> 00:05:35,770
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[เครมคำราม]

59
00:05:41,602 --> 00:05:43,343
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

60
00:05:44,474 --> 00:05:45,432
[ผู้ชายคำรามด้วยความเจ็บปวด]

61
00:05:50,698 --> 00:05:51,786
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

62
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
อืม

63
00:06:00,403 --> 00:06:02,623
[เสียงดนตรีสะท้อน บิดเบือน]

64
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
[เล่นเพลงอึมครึม]

65
00:06:15,853 --> 00:06:17,899
[ลมหายใจสั่น]

66
00:06:22,338 --> 00:06:25,646
-[เครื่องยนต์กระตุก]
-[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]

67
00:06:25,820 --> 00:06:27,996
[สบายๆ
กำลังเล่นเพลงป๊อปแจ๊ซ]

68
00:06:28,170 --> 00:06:29,519
[ถอนหายใจ]

69
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
[เห่า]

70
00:06:32,392 --> 00:06:34,568
-[พูดไม่ชัด]
-[คนต่างด้าวขี้เล่น]

71
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
ฉัน คารา ซอร์-เอล

72
00:06:41,183 --> 00:06:46,101
ของความมึนเมาทั้งกาย ใจ

73
00:06:46,275 --> 00:06:48,408
และ เอ่อ... วิญญาณ...

74
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
ข้าพเจ้าขอประกาศ...

75
00:06:52,977 --> 00:06:55,153
23 จะเป็น
ปีที่ดีที่สุดเลย

76
00:06:55,763 --> 00:06:56,938
แต่ขอพูดตรงๆ นะที่รัก

77
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
มันไม่ใช่บาร์ที่สูงมาก
เพื่อล้าง

78
00:07:03,510 --> 00:07:04,467
[ไอ]

79
00:07:05,250 --> 00:07:06,164
-เอาล่ะ...
-[เห่า]

80
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
เราควรย้ายมาที่นี่เลยไหม?

81
00:07:09,341 --> 00:07:11,822
บางทีเราตั้งใจจะเป็น
พวกตะวันแดง คุณรู้ไหม?

82
00:07:11,996 --> 00:07:15,870
ประเภทที่รู้สึกเหมือนสิ่งต่างๆ
ต่อยที่หน้า

83
00:07:16,044 --> 00:07:18,394
และแบบว่า ภาพแบบว่า
อะไรก็ตามนี่คือ

84
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
มันดีจริงๆนะรู้ไหม?

85
00:07:24,574 --> 00:07:25,619
บางทีนี่อาจเป็นบ้าน

86
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
[เครื่องจักรคลิก]

87
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
["จับหมัดเหล่านี้" โดย Wet Leg
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

88
00:07:42,549 --> 00:07:43,463
[สำลักอย่างแรง]

89
00:07:50,774 --> 00:07:53,168
[เอเลี่ยนดังก้อง]

90
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
จะไม่เกิดขึ้น.

91
00:07:56,127 --> 00:07:57,868
[ดนตรีดำเนินต่อไปข้างใน]

92
00:08:14,755 --> 00:08:15,669
ความสนใจ

93
00:08:17,932 --> 00:08:19,150
[ตะโกน] โปรดทราบ!

94
00:08:22,197 --> 00:08:24,460
- [เพลงหยุด]
-[สุนัขคำราม]

95
00:08:24,634 --> 00:08:26,027
อย่างจริงจัง?

96
00:08:26,201 --> 00:08:28,464
ฉันชื่อ รูธี แมรี นอลล์
ของตระกูลดานาสเทีย

97
00:08:28,725 --> 00:08:30,248
และฉันมาที่นี่
โดยมีวัตถุประสงค์เดียว

98
00:08:30,422 --> 00:08:31,946
-[สุนัขคำราม]
-ผู้ชาย

99
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
เพื่อหาทางแก้แค้น
เครม แห่งหุบเขาเหลือง...

100
00:08:33,687 --> 00:08:35,210
[ผู้อุปถัมภ์บ่น]

101
00:08:35,384 --> 00:08:36,777
...บริแกนด์ที่มี
บุกรุกเข้ามายังโลกของเรา

102
00:08:36,951 --> 00:08:38,779
ฆ่าผู้บริสุทธิ์ของฉัน
และครอบครัวอันทรงเกียรติ

103
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
-อย่างเลือดเย็น
-ขรุขระ.

104
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
เรือของเครมถูกทำลาย
และฉันเชื่อ

105
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
เขายังคงค้นหาอยู่
ทางออกจากโลกของเรา

106
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
ฉันจะต้องมีผู้ติดตามที่มีทักษะ

107
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
ใครสามารถช่วยฉันค้นหา
สัตว์ประหลาดตัวนี้

108
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
-ก่อนที่เขาจะหนีไป
- เพื่อนไม่

109
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
ฉันไม่มี--ฉันไม่มี
พลังของฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

110
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
- [Ruthye] ฉันจะทำส่วนที่เหลือเอง...
- ไม่ใช่ลิงของฉัน

111
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
ไม่ใช่คณะละครสัตว์ของฉัน

112
00:08:56,884 --> 00:08:58,102
...จบชีวิตลง
เพื่อล้างแค้นให้กับครอบครัวของฉัน

113
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
เป็นการแลกเปลี่ยน...

114
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
ฉันเสนอดาบครอบครัวของฉันให้คุณ

115
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
ทำด้วยมือ
ของพ่อฉัน เอเลียส นอลล์

116
00:09:09,418 --> 00:09:10,550
[ผู้อุปถัมภ์บ่น]

117
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
ใบมีดก็จะเป็น
ให้กับคุณ

118
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
หลังจากที่ฉันใช้มัน
เพื่อปลิดชีวิตของเครม

119
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
ไม่ใช่ปัญหาของเรา

120
00:09:17,905 --> 00:09:20,298
-เอเลียส โนลล์ คุณว่าไหม?
-ใช่.

121
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
เด็กที่มีขนาดเท่าคุณคาดหวัง
ที่จะถืออาวุธเช่นนั้นหรือ?

122
00:09:25,086 --> 00:09:26,391
[รูธี] ฉันไม่ใช่เด็ก

123
00:09:26,566 --> 00:09:28,393
ฉันมีเทิร์นที่สิบสามแล้ว
การเก็บเกี่ยวที่ผ่านมานี้

124
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
[ผู้อุปถัมภ์บาร์]
อ่า แต่กำลังแข่งกับบริแกนด์เหรอ?

125
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
-เป็นไปไม่ได้.
-โอ้ นั่นอาจเป็นปัญหา

126
00:09:34,269 --> 00:09:37,141
คุณจะต้องการใครสักคน
พลังมหาศาลที่จะเอาชนะเครม

127
00:09:37,751 --> 00:09:38,752
ฉันจะทำหน้าที่นี้เอง

128
00:09:38,926 --> 00:09:40,014
[คำรามของมนุษย์ต่างดาว]

129
00:09:45,846 --> 00:09:49,719
-เฮ้!
-[เสียงคำราม]

130
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
-[คำรามด้วยความโกรธ]
-[กระแอมในลำคอ]

131
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
-[คาร่า] อืมมม
-[คำราม]

132
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
ถือสิ่งนี้ เอาล่ะ แค่...
ให้ฉันคุยกับเขา

133
00:09:59,686 --> 00:10:01,905
[นกหวีด] ยังไม่สายเกินไป

134
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
[คำรามของมนุษย์ต่างดาว]

135
00:10:03,907 --> 00:10:06,649
อย่า...เป็นคนงี่เง่า

136
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
แค่... แค่คืนฉันมา
ดาบ-- ว้าว

137
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
-...และเราก็เดินหน้าต่อไปได้
-[เอเลี่ยนคำรามด้วยความโกรธ]

138
00:10:12,873 --> 00:10:14,918
คุณไม่ขโมย
จากเด็กน้อย

139
00:10:15,092 --> 00:10:17,138
ที่เพิ่งสูญเสียพ่อแม่ของเธอไป
แบบว่า--

140
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
ไอ้นี่มันชัดเจนมาก
เกินเส้น

141
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
ของพฤติกรรมที่ยอมรับได้

142
00:10:25,102 --> 00:10:27,017
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ช่วยเธอค้นหา...

143
00:10:27,888 --> 00:10:29,063
พระเจ้า

144
00:10:29,237 --> 00:10:30,804
...ตามหาไอ้เหี้ย
ใครฆ่าพวกเขา

145
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
แล้วคุณก็จะได้
ดาบ,

146
00:10:32,109 --> 00:10:33,154
เช่น ยุติธรรมและเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

147
00:10:33,328 --> 00:10:35,069
[บ่นด้วยความโกรธ]

148
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
โอ้คุณคิดว่า
ฉันพูดมากเกินไปเหรอ?

149
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
ไม่มีปัญหา.

150
00:10:39,290 --> 00:10:40,335
ฉันสามารถพูดได้น้อยลง

151
00:10:41,162 --> 00:10:42,119
[สิ่งมีชีวิตที่สูบลม]

152
00:10:42,293 --> 00:10:44,382
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

153
00:10:44,556 --> 00:10:45,906
[คาร่าคำรามเบาๆ]

154
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
โอเค นั่นคือ...
นั่นพูดน้อยลง

155
00:10:50,214 --> 00:10:51,346
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

156
00:10:51,520 --> 00:10:52,826
โอ้พระเจ้า! นั่นมันอยู่. ว้าว.

157
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
ตกลง.

158
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
มันช่างเหมือนจริงๆ
เครื่องเงินที่สวยงาม

159
00:10:57,134 --> 00:10:58,353
[คำรามของมนุษย์ต่างดาว]

160
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
[หัวเราะเบาๆ]
เฮ้ ดูสิ ฉันมีเลือดออก

161
00:11:08,232 --> 00:11:09,103
ว้าว!

162
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
อ้าว ฟู--- อะไรนะ?

163
00:11:14,151 --> 00:11:16,240
โอ้คุณเป็นคนขี้โมโห
ไม่ใช่คุณเหรอ?

164
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
[เอเลี่ยนคำรามอย่างก้าวร้าว]

165
00:11:26,207 --> 00:11:27,077
[คาร่าตะโกน]

166
00:11:28,775 --> 00:11:29,993
[สำลัก]

167
00:11:30,167 --> 00:11:32,256
[คำราม]

168
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
ง่าย. ตกลง. ตกลง!
ให้ฉันสักครู่

169
00:11:34,824 --> 00:11:35,695
ฉันนิดหน่อย...
ฉันเป็นลมเล็กน้อย

170
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

171
00:11:38,045 --> 00:11:39,220
[เห่าคำราม]

172
00:11:39,873 --> 00:11:40,743
อ๊ะ!

173
00:11:43,180 --> 00:11:45,269
[เห่าคำราม]

174
00:11:45,443 --> 00:11:47,576
[มนุษย์ต่างดาวร้องด้วยความเจ็บปวด]

175
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
-[เห่า]
-[คำรามด้วยความโกรธ]

176
00:11:50,753 --> 00:11:51,841
[คร่ำครวญ]

177
00:11:52,015 --> 00:11:53,321
-[เสียงดังสนั่น]
-[คาร่าหายใจออก]

178
00:11:55,889 --> 00:11:57,064
-[เสียงอาวุธดังกึกก้อง]
-[คาร่า] ว้าว

179
00:11:57,760 --> 00:11:58,630
[ไอคนต่างด้าว]

180
00:12:03,331 --> 00:12:04,724
[เสียงครวญครางของมนุษย์ต่างดาว]

181
00:12:11,121 --> 00:12:12,383
เชื่อว่านี่คือของคุณ

182
00:12:16,866 --> 00:12:17,737
ขอบคุณ

183
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
ฉันต้องไปนอนแล้ว

184
00:12:23,177 --> 00:12:24,134
[ไอ]

185
00:12:26,310 --> 00:12:28,182
["ซับเงิน"
โดย Rilo Kiley กำลังเล่น]

186
00:12:28,356 --> 00:12:29,749
[คาร่าครางเบาๆ]

187
00:12:31,620 --> 00:12:33,187
หยุด. หยุด.

188
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
[สุนัขสะอื้น]

189
00:12:38,279 --> 00:12:39,584
[คาร่าถอนหายใจ]

190
00:12:44,546 --> 00:12:46,069
[หายใจออกอย่างหนัก]

191
00:12:48,202 --> 00:12:49,116
โอ้.

192
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
อืม...

193
00:12:57,472 --> 00:12:58,516
อุ๊ย!

194
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
โอ้... [เยาะเย้ย]

195
00:13:03,304 --> 00:13:04,218
ฮึ

196
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
[ถอนหายใจ]

197
00:13:18,145 --> 00:13:19,668
สวัสดี! สวัสดี. ในที่สุดก็ได้คุณแล้ว

198
00:13:19,842 --> 00:13:22,279
อืม เป็นวันโชคดีของฉัน!

199
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
ยังไงก็เถอะ เอ่อ...
ยังฉลองอยู่เหรอ?

200
00:13:24,455 --> 00:13:26,109
ใช่. คุณต้องการอะไร?

201
00:13:26,283 --> 00:13:28,633
ฉันก็แค่...แค่อยาก
เพื่อสัมผัสฐานเกี่ยวกับ

202
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
เมื่อคุณคิด
คุณอาจจะกลับมา

203
00:13:30,505 --> 00:13:31,593
ไม่มีความคิด

204
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
คาร่า ฉันแค่กังวลว่า...

205
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
ถ้าคุณออกไปนอกโลก
แบบนี้

206
00:13:35,379 --> 00:13:36,380
คุณจะไม่มีวันพบ
ก้าวย่างของคุณที่นี่

207
00:13:36,554 --> 00:13:37,686
ในเมโทรโพลิส

208
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
-[เสียงเคาะประตู]
-เดี๋ยวก่อน

209
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
ฉันกังวลว่าคุณอาจจะไม่เคย
ค้นหาคนของคุณ

210
00:13:42,560 --> 00:13:45,737
มม. นั่นคือสิ่งที่คลาร์ก
ฉันไม่มีคน

211
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
ฉันรู้ว่า.

212
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
ฉันแค่หมายถึงบางทีถ้าคุณใช้จ่าย
ขอเวลาที่นี่อีกหน่อย

213
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
คุณอาจจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้น

214
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
-[เสียงเคาะประตูยังคงดำเนินต่อไป]
-เดี๋ยวก่อน! เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว

215
00:13:55,008 --> 00:13:56,574
ตกลง. แค่โทรหาฉันหน่อย
และแจ้งให้เราทราบ--

216
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
พูดดีๆ. ลาก่อน.

217
00:13:58,054 --> 00:13:59,360
[ปิดหน้าจอ]

218
00:13:59,534 --> 00:14:00,578
-[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
-[ตะโกน] เดี๋ยวนะ!

219
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
ฉันชื่อ รูธี แมรี นอลล์
ของตระกูลดานาสเทีย

220
00:14:06,236 --> 00:14:07,498
และฉันมาที่นี่
เพื่อหาทางแก้แค้น--

221
00:14:07,672 --> 00:14:09,370
ใช่ ผู้ชายชื่อครีม
ใช่.

222
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
คุณตีฉันแล้ว
ด้วยการนำเสนอนี้

223
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
แล้วไงล่ะ คุณจะ...

224
00:14:14,854 --> 00:14:16,507
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้วหรือยัง?

225
00:14:16,681 --> 00:14:19,423
ดูสิฉันจะรัก
เพื่อช่วยคุณ แต่ฉันไม่สามารถ

226
00:14:19,597 --> 00:14:21,773
ดังนั้นไปที่ประตูถัดไป
กับคุณ

227
00:14:21,948 --> 00:14:23,471
[รูดซิปเสื้อผ้า]

228
00:14:23,645 --> 00:14:26,126
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องฉี่จริงๆ

229
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
ตกลง.

230
00:14:27,823 --> 00:14:29,346
-[ของเหลวหยด]
-[คาร่าหายใจออกอย่างหนัก]

231
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
- เรือของคุณถูกโจมตีหรือเปล่า?
-โอ้พระเจ้า.

232
00:14:46,537 --> 00:14:48,365
รอ! โปรด!

233
00:14:49,236 --> 00:14:51,412
ดูสิ เมื่อคืนคุณลุกขึ้นยืน
สำหรับคนชอบธรรม

234
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
เพียง.

235
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
ดูสิ... [ถอนหายใจ]

236
00:14:55,024 --> 00:14:56,460
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะทำ
นำคุณขึ้นไปบนภูเขา

237
00:14:56,634 --> 00:14:59,376
ผ่านบางอย่าง...
แผนการแก้แค้น

238
00:14:59,550 --> 00:15:03,032
เปลี่ยนคุณให้เป็น
โรคจิต...ฆาตกรเด็ก

239
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
แล้วคุณจะต้องเป็นอย่างที่พวกเขาพูด
"บนกาว"

240
00:15:07,602 --> 00:15:09,299
[สำลัก] เอ่อ.

241
00:15:09,473 --> 00:15:11,519
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

242
00:15:13,477 --> 00:15:14,739
[บริแกนด์สนทนากัน
ไม่ชัดเจน]

243
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
[พูดภาษาต่างประเทศ]
เราจะพาลูกสาวของเอเลียสไปไหม?

244
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
เซลล์ถูกอัดแน่น
ไม่ใช่เหรอ?

245
00:15:29,929 --> 00:15:30,755
[เครื่องจักรหวือ ประกายไฟ]

246
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
คุณคิดอย่างไร
เรือลำใหม่ของฉันเหรอ?

247
00:15:35,717 --> 00:15:36,674
[ทั้งคู่หัวเราะ]

248
00:15:39,155 --> 00:15:40,330
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาน่าเพื่อน

249
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
เราต้องเป็น
กลับขึ้นไปบนท้องฟ้าโดยเร็วที่สุด

250
00:15:42,942 --> 00:15:44,117
เครมสมควรแล้ว
สิ่งที่กำลังมาหาเขา

251
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
คุณไปรอบ ๆ ขับเคลื่อนด้วย "สมควร"
และคุณจะจบลง...

252
00:15:48,860 --> 00:15:49,818
ไม่มีความสุขมาก

253
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
[คำราม เห่า]

254
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
-คริปโต!
-[เห่าต่อ]

255
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
-[รูธี] เครม นั่นคือเขา
-อะไร--? เฮ้!

256
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
พวกเขากำลังเอาเรือของคุณ
นอกโลก

257
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
[คาร่า] คริปโต!

258
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
เลขที่! คริปโต!

259
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
เลขที่!

260
00:16:17,977 --> 00:16:20,370
[คริปโตคร่ำครวญ]

261
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
เฮ้. เฮ้เพื่อน

262
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
มันจะไม่เป็นไร ตกลง?

263
00:16:33,905 --> 00:16:35,777
[เล่นเพลงอึมครึม]

264
00:16:45,395 --> 00:16:47,310
[ผู้รักษาพูด
ภาษาต่างดาว]

265
00:16:52,141 --> 00:16:53,403
[รูธีเป็นภาษาอังกฤษ]
สารพิษบริแกนเดียน

266
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
รู้จักกันในชื่อเรดดิเมียร์

267
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
เธอบอกว่ามันเป็นอัมพาต
เจ้าภาพค่อยเป็นค่อยไป

268
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
และฉันขอโทษ แต่อย่างเจ็บปวด

269
00:16:59,322 --> 00:17:00,497
ก่อนในที่สุด...

270
00:17:01,542 --> 00:17:02,412
หยุดหัวใจ

271
00:17:04,023 --> 00:17:05,328
ฉันจะทำอย่างไร?

272
00:17:05,502 --> 00:17:06,851
[ผู้รักษายังคงพูดต่อ
ภาษาต่างดาว]

273
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
[ภาษาอังกฤษ] อะไร? มันคืออะไร?

274
00:17:10,942 --> 00:17:12,118
เธอบอกว่ามันยากกว่า

275
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
ตั้งแต่เครมหนีไป
นอกโลก

276
00:17:14,207 --> 00:17:16,165
ย้ายเขา
จะเสี่ยงต่อการเร่งความเร็ว

277
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
ผลกระทบของสารพิษ

278
00:17:18,559 --> 00:17:20,126
พวกบริแกนด์แบก
ยาแก้พิษต่อบุคคลของพวกเขา

279
00:17:23,129 --> 00:17:25,870
พวกเขาใช้มัน
เพื่อเป็นยุทธวิธีในการสอบสวน

280
00:17:26,045 --> 00:17:28,525
โล่งอกห้อย
เพื่อแลกกับเงิน

281
00:17:29,135 --> 00:17:31,789
ข้อมูล,
ไม่ว่าพวกเขาจะตามหาอะไรก็ตาม

282
00:17:31,963 --> 00:17:33,791
[พูดต่อ.
ภาษาต่างดาว]

283
00:17:36,229 --> 00:17:37,099
[เป็นภาษาอังกฤษ]
โดยไม่ต้องมียาแก้พิษ

284
00:17:37,273 --> 00:17:38,361
ไม่มีอะไรที่เธอสามารถทำได้

285
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
เขามีเวลานานแค่ไหน?

286
00:17:41,277 --> 00:17:43,149
[พูดภาษาต่างดาว]

287
00:17:43,323 --> 00:17:44,498
[เป็นภาษาอังกฤษ]
พระจันทร์ขึ้นสามดวง

288
00:17:46,239 --> 00:17:48,458
ตกลง. สามวัน.

289
00:17:50,591 --> 00:17:53,855
เฮ้. เฮ้.
ฉันจะไปตอนนี้

290
00:17:55,030 --> 00:17:56,771
[คริปโตครางเบาๆ]

291
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
และคุณ-- คุณไม่สามารถ
ยอมแพ้ฉันแล้ว

292
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
บ้านคือ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนเพื่อน

293
00:18:08,174 --> 00:18:09,088
[คาร่าจูบคริปโต]

294
00:18:10,524 --> 00:18:11,525
[คาร่าถอนหายใจ]

295
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

296
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
คุณจะตามเครมไปไหม
สำหรับยาแก้พิษเหรอ?

297
00:18:19,924 --> 00:18:21,012
คุณสามารถช่วยฉันได้

298
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
ไม่เป็นไร เราช่วยเหลือกันได้

299
00:18:22,840 --> 00:18:25,974
คุณสำหรับยาแก้พิษ
และฉันจะฆ่าเขา

300
00:18:27,106 --> 00:18:30,065
ดูสิ ฉัน... ฉันขอโทษ...

301
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ให้กับครอบครัวของคุณ

302
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
ตกลง? ฉัน. เขาจึงต้องทนทุกข์ทรมาน

303
00:18:33,851 --> 00:18:35,592
ทุกข์ทรมาน?
ไม่ เขาต้องถูกฆ่า

304
00:18:35,766 --> 00:18:37,464
[คาร่า] รูธี การแก้แค้นของคุณ
จะไม่ขวางทาง

305
00:18:37,638 --> 00:18:38,900
ฉันช่วยสุนัขของฉัน

306
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
โอเค แค่... เหมือน แค่
จงอยู่ที่นี่และดูแลเขา

307
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
ตกลง.

308
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
หนึ่ง...

309
00:19:02,750 --> 00:19:03,881
สอง...

310
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
สาม...พระจันทร์ขึ้น

311
00:19:08,625 --> 00:19:11,193
72 ชั่วโมงนะเพื่อน

312
00:19:11,367 --> 00:19:14,501
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

313
00:19:29,385 --> 00:19:30,778
[คาร่าพูดภาษาคริปโตเนียน]
คุณเป็นใคร?

314
00:19:37,219 --> 00:19:38,699
[ถอนหายใจ]

315
00:19:42,006 --> 00:19:44,139
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

316
00:19:54,497 --> 00:19:56,978
["ผ้าซาตินในโลงศพ"
โดยการเล่นเจียมเนื้อเจียมตัวเมาส์]

317
00:19:57,152 --> 00:19:59,981
[พูดภาษาต่างดาว
ด้วยน้ำเสียงไม่อดทน]

318
00:20:01,112 --> 00:20:01,983
[เป็นภาษาอังกฤษ] โดยพื้นฐานแล้วเขา
กล่าวว่า "ยินดีต้อนรับสู่เรือ.

319
00:20:02,157 --> 00:20:03,114
โปรดระวังก้าวของคุณ"

320
00:20:03,289 --> 00:20:05,291
ใช่แน่นอนเขาทำ

321
00:20:19,087 --> 00:20:21,350
[ผู้โดยสารบ่น]

322
00:20:22,786 --> 00:20:24,527
[เอเลี่ยนส่งเสียงดัง ลั่น]

323
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
[ผู้โดยสารส่งเสียงฮึดฮัด]

324
00:20:32,056 --> 00:20:32,970
[คาร่า] หมากฝรั่ง?

325
00:20:40,369 --> 00:20:43,590
อาจจะทำให้เราทุกคนได้พักบ้าง
จากเรื่องมอระกู่นั้น

326
00:20:43,764 --> 00:20:45,505
[ผู้โดยสารบ่น]

327
00:20:45,679 --> 00:20:46,767
โอเค

328
00:20:47,637 --> 00:20:49,596
-สบายเหรอ?
-[อ้าปากค้างด้วยความตกใจ]

329
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
คุณมีเบาะแส
ฉันกำลังพูดอะไร?

330
00:20:54,905 --> 00:20:56,603
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าหรือเปล่า
กับคุณ?

331
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
เป็นที่ถกเถียงกัน

332
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
[เสียงเด็กอยู่ใกล้ๆ]
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

333
00:21:01,477 --> 00:21:02,826
ฉันแค่พยายาม
เพื่อผ่านไปยังที่นั่งของฉัน

334
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- โอ้ บ้าไปแล้ว รูธี

335
00:21:05,394 --> 00:21:06,874
[มนุษย์ต่างดาวพูดอย่างกระวนกระวายใจ]

336
00:21:11,008 --> 00:21:12,227
-[คำรามของมนุษย์ต่างดาว]
-[รูธี] โอ้ว

337
00:21:12,401 --> 00:21:13,402
[คาร่ากรีดร้อง]

338
00:21:13,576 --> 00:21:15,883
[เอเลี่ยนกรีดร้องอุทาน]

339
00:21:16,057 --> 00:21:18,320
-[คาร่ากรี๊ด]
-[เอเลี่ยนบ่นเบาๆ]

340
00:21:21,541 --> 00:21:23,064
คุณวางกระเป๋าไว้บนพื้น
ที่เท้าของเธอ

341
00:21:23,238 --> 00:21:25,414
ซึ่งกำลังเรียกแม่ของเธอ
โสเภณี

342
00:21:26,110 --> 00:21:29,113
โอเค ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
กับคริปโตเหรอ?

343
00:21:29,288 --> 00:21:30,898
ฉันกำลังค้นหาเครมด้วยตัวเอง

344
00:21:31,072 --> 00:21:34,728
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างชัดเจน
เมื่อฉันปฏิเสธแผนนั้น

345
00:21:36,469 --> 00:21:37,687
ขอโทษที คุณช่วยย้ายออกไปหน่อยได้ไหม

346
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
ฉันจึงนั่งได้
ข้างเพื่อนของฉันเหรอ?

347
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
โอ้เพื่อนของคุณ อย่างแน่นอน.

348
00:21:41,474 --> 00:21:42,475
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน...
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

349
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
ใช่แล้ว.

350
00:21:45,608 --> 00:21:46,566
ตกลง.

351
00:21:48,307 --> 00:21:50,613
- ฉันชื่ออะไร?
-อะไร?

352
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
-[ผู้ตัดสินเรือ]
-[ผู้โดยสารอุทาน]

353
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
[พูดภาษาต่างดาว]
ตอนนี้คุณโดนอะไรลอยด์?

354
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

355
00:22:11,982 --> 00:22:12,809
[รูธีเป็นภาษาอังกฤษ]
พวกเขาเป็นใคร?

356
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
พวกเขาต้องการอะไร?

357
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
[คาร่า] สคลาเรียน เรดเดอร์ส

358
00:22:15,682 --> 00:22:17,423
พวกเขาเหมือนกับโจรสลัดเทคโนโลยี

359
00:22:18,249 --> 00:22:19,816
พวกเขาต้องการรถบัส
พวกเขาต้องการเชื้อเพลิง

360
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
พวกเขาต้องการเครื่องยนต์

361
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
มองออกไปนะลอยด์
มองออกไป มองออกไป

362
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
ฉันเดาว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อปล้นพวกเราทุกคนตาบอดก่อน

363
00:22:27,520 --> 00:22:28,390
[ชิตเตอร์]

364
00:22:30,610 --> 00:22:32,351
[สแกนเนอร์ฮัมเพลง]

365
00:22:44,014 --> 00:22:45,799
[คำรามอย่างไม่พอใจ]

366
00:22:47,235 --> 00:22:48,192
[ตะโกน]

367
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
ตั้งข้อสังเกต

368
00:22:52,849 --> 00:22:54,373
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี
วันนี้ลาป่วยนะลอยด์

369
00:22:55,722 --> 00:22:57,201
[หุ่นยนต์ยังคงด้อม ๆ มองๆ]

370
00:23:00,683 --> 00:23:01,205
[พูดภาษาต่างดาว]
นาฬิกา

371
00:23:21,965 --> 00:23:24,054
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ เธอไม่--
คุณรู้ไหมว่าเธอไม่--

372
00:23:24,228 --> 00:23:25,926
รูธี. รูธี ปล่อยนะ

373
00:23:26,100 --> 00:23:28,972
รูธี ปล่อยนะ ปล่อยวาง.

374
00:23:31,322 --> 00:23:34,238
[กระซิบ] ระหว่างคุณและฉัน
ดาบ...

375
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
มันไม่คุ้มค่ามากนะรู้ไหม
ดู--

376
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
ฉันมีแผน

377
00:23:48,992 --> 00:23:50,080
ชนิดของ.

378
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
เฮ้!

379
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
สาวๆอยากค้าขายไหม?

380
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
เพราะฉันจะรัก
นาฬิกาและดาบนั้นกลับมา

381
00:23:57,653 --> 00:23:59,960
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
คุณจะสนใจ...

382
00:24:00,134 --> 00:24:01,309
ในนี้

383
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
อุ๊ย ขอโทษค่ะ กระเป๋าผิด

384
00:24:03,920 --> 00:24:04,965
ในเรื่องนี้.

385
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
["ยิ้ม" โดย Wolf Alice กำลังเล่น]

386
00:24:08,403 --> 00:24:10,013
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

387
00:24:13,190 --> 00:24:14,757
[เสียงไฟฟ้าแตก]

388
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
ว้าว. โอ้อึ

389
00:24:21,808 --> 00:24:24,463
เอ่อ เพิ่งจะได้ขาทะเลของฉัน

390
00:24:27,814 --> 00:24:29,555
[คาร่าคำราม]

391
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
-[เอเลี่ยนอุทาน]
-อึ.

392
00:24:37,519 --> 00:24:38,694
[มนุษย์ต่างดาวอุทาน]

393
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
[คาร่า] เอาล่ะ
นี่ไม่เป็นที่พอใจ

394
00:24:40,522 --> 00:24:42,350
[การบีบ]

395
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
[คาร่าคำราม]

396
00:25:03,284 --> 00:25:04,372
[คร่ำครวญ]

397
00:25:08,637 --> 00:25:11,684
[กระซิบ] เฮ้. เฮ้ เอ่อ...

398
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
ยังไง...เราใกล้กันขนาดไหน
ถึงดวงอาทิตย์สีเหลืองเหรอ?

399
00:25:14,295 --> 00:25:17,777
[ทั้งสองคุยกัน
ในภาษาต่างประเทศ]

400
00:25:18,908 --> 00:25:20,519
[เสียงลั่นดังเอี๊ยดไปไกล]

401
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณสามารถเข้าใกล้กว่านี้ได้ไหม?

402
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
ใช่แน่นอน ถ้าฉันมี
เครื่องยนต์ friggin'

403
00:25:29,049 --> 00:25:31,660
หรือลูกบอลบางลูก
แต่ฉันไม่มีเลย ดังนั้นไม่

404
00:25:35,142 --> 00:25:37,536
สมบูรณ์แบบ. อืม...

405
00:25:37,710 --> 00:25:39,059
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

406
00:25:39,233 --> 00:25:40,843
[ผู้โดยสารกรีดร้อง
ในระยะไกล]

407
00:25:42,584 --> 00:25:43,542
[ไอ]

408
00:25:51,811 --> 00:25:53,247
จุ๊ๆ

409
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
โอ้ย มันจะแย่

410
00:25:55,031 --> 00:25:56,467
[รัด]

411
00:25:58,469 --> 00:25:59,427
มาเลย

412
00:26:14,137 --> 00:26:15,269
โอ้ ชิ--

413
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
[เล่นเพลงอึมครึม]

414
00:27:06,407 --> 00:27:07,451
[เสียงฝีเท้าดัง]

415
00:27:08,539 --> 00:27:09,628
[คำราม]

416
00:27:09,802 --> 00:27:12,108
[การเล่นดนตรีที่ยอดเยี่ยม]

417
00:27:28,908 --> 00:27:30,518
[การยิงเลเซอร์]

418
00:27:47,187 --> 00:27:47,970
[พูดภาษาต่างดาว]
เธอกำลังบินไปสู่ดวงอาทิตย์!

419
00:27:56,022 --> 00:27:58,459
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

420
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
[เลเซอร์เต้นเป็นจังหวะ]

421
00:28:46,768 --> 00:28:48,944
[การระเบิด การตัดสินของเรือ]

422
00:28:52,078 --> 00:28:52,774
[พูดภาษาต่างประเทศ]
เครื่องยนต์ของเราหาย!

423
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
พบพวกเขาแล้ว

424
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
["ฉันมีปัญหาในใจ"
โดยการเล่นของลิมินานัส]

425
00:29:23,413 --> 00:29:25,589
[เสียงร้องของสิ่งมีชีวิต]

426
00:29:31,378 --> 00:29:32,596
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เมื่อฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

427
00:29:32,771 --> 00:29:33,989
ฉันไม่รู้
คุณมีความสามารถมาก

428
00:29:34,163 --> 00:29:36,818
ใช่. คุณถูกลอตเตอรี

429
00:29:36,992 --> 00:29:38,385
ทำไมคุณทำแบบนั้นไม่ได้
บนโลกของฉันเหรอ?

430
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
ฉันได้รับพลังของฉัน
จากดวงอาทิตย์สีเหลือง

431
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
ตะวันแดง...
ทำให้ฉันปกติ

432
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
แล้วทำไมถึงเลือก.
อยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์สีแดง?

433
00:29:46,088 --> 00:29:47,437
ก็เพราะว่าวิสกี้
ไม่ได้ทำงานได้ดีนัก

434
00:29:47,611 --> 00:29:48,482
เมื่อฉันเป็นแบบนี้

435
00:29:49,875 --> 00:29:51,615
ด้วยความสามารถเช่นนั้น

436
00:29:51,790 --> 00:29:53,182
คุณแน่ใจว่าจะทำได้
เพื่อเข้าปะทะเครม

437
00:29:53,356 --> 00:29:56,055
เพียงพอ! คุณกำลังมากับฉัน
เพื่อตามหาเครม

438
00:29:56,229 --> 00:29:59,014
ยินดีด้วย.
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

439
00:30:00,886 --> 00:30:02,365
คุณจะทำมัน
ทั้งสองวิธี

440
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
อย่างดีที่สุด
คุณจะถูกลักพาตัวไปในที่สุด

441
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
อย่างแย่ที่สุด คุณจะทำมันพัง
สำหรับเราทั้งคู่

442
00:30:06,761 --> 00:30:08,589
และ... โอ้ ฉันได้แล้ว
เพื่อช่วยสุนัขของฉัน

443
00:30:09,633 --> 00:30:11,766
แค่ทำตามที่ฉันพูด

444
00:30:11,940 --> 00:30:14,029
เงียบไว้อย่าให้ตายนะ

445
00:30:14,203 --> 00:30:16,423
เธออยู่ที่นั่น
มันบินอาทิตย์เลดี้

446
00:30:16,597 --> 00:30:18,120
งานดี.
เราเตะตูดกลับไปที่นั่นเหรอ?

447
00:30:18,294 --> 00:30:19,948
ฉันคิดว่าเราสร้างทีมที่ดี

448
00:30:20,122 --> 00:30:21,254
เราสงสัยว่าคุณจะทำได้ไหม
ช่วยเราค้นหาพวกบริแกนด์

449
00:30:21,428 --> 00:30:22,081
คุณมีความคิดใด ๆ
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

450
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
ไม่มีความคิด

451
00:30:24,039 --> 00:30:25,432
แต่ฉันเดิมพัน Sklarians เหล่านั้น
ที่คุณมัดไว้บนรถบัสของฉัน

452
00:30:25,606 --> 00:30:27,042
อาจจะทำ

453
00:30:27,216 --> 00:30:29,001
ดูสิ นั่นเป็นความคิด

454
00:30:29,175 --> 00:30:31,481
นี่เป็นแนวคิดที่ดียิ่งขึ้น:
อย่าทิ้งลูกสาวของคุณ

455
00:30:36,356 --> 00:30:37,792
รสชาติเหล่านี้เหมือนอึ
อืม โอเค

456
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
เพื่อสิ่งนี้ ดังนั้น...

457
00:30:41,013 --> 00:30:42,449
[ปัดมือออก]
...มาเริ่มกันเลย

458
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
โอ้ ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล.

459
00:30:46,105 --> 00:30:47,846
ฉันจะทำอีกด้านหนึ่ง
เพื่อทำให้มันออกมาดี...

460
00:30:48,020 --> 00:30:49,586
ถ้าคุณบอกฉัน
จะหาเครมได้ที่ไหน

461
00:30:50,370 --> 00:30:51,588
แล้วคุณจะให้อะไรเราบ้าง.
เป็นการตอบแทน?

462
00:30:51,762 --> 00:30:52,807
โอ้เป็นคำถามที่ดี

463
00:30:52,981 --> 00:30:54,374
-เอ่อ...
-[รูธีกระทืบ]

464
00:30:56,855 --> 00:30:58,117
ไขสันหลังที่สมบูรณ์

465
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
แล้วจะคุยหรือ...

466
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
[กระซิบเป็นภาษาต่างดาว]
ให้เธอมีเขา

467
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
ครีมมีความแข็งแกร่ง
ของผู้ชายหนึ่งพันคน

468
00:31:04,079 --> 00:31:04,863
เขาจะฉีกขาด
สาวน้อยคนนี้ต่างหาก

469
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
[เป็นภาษาอังกฤษ] เขาอยู่บนบิลควิส

470
00:31:13,567 --> 00:31:14,916
น่าลองนะ
บิลควิสเป็นดาวเคราะห์ที่ตายแล้ว

471
00:31:15,090 --> 00:31:17,005
ตายครับไม่ตาย

472
00:31:17,179 --> 00:31:19,094
สงครามปรมาณู
นำมาซึ่งการทำลายล้าง

473
00:31:19,268 --> 00:31:21,053
ประชากรหายไปครึ่งหนึ่ง

474
00:31:21,227 --> 00:31:23,751
และทรัพยากรที่เหลืออยู่
ได้นำความโสโครกมา

475
00:31:23,925 --> 00:31:25,579
จากทุกมุม
ของกาแลคซี

476
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
ความสกปรก เช่นเดียวกับพวกบริแกนด์

477
00:31:28,451 --> 00:31:29,757
พวกเขาไล่ล่าผู้คน

478
00:31:31,672 --> 00:31:32,586
ประชากร?

479
00:31:35,545 --> 00:31:36,764
สำหรับสาวๆ.

480
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
สาวๆ เอาใจช่วยกันต่อไป
เผ่าพันธุ์ชายล้วนของพวกเขา

481
00:31:44,511 --> 00:31:45,468
เย็น.

482
00:31:46,252 --> 00:31:47,079
[คลิกลิ้น]

483
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
งั้นเราไปบิลกิสกัน

484
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

485
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
เอาล่ะ
พาคุณไปช้อปปิ้งกันเถอะ

486
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
สมบูรณ์แบบ.

487
00:32:08,970 --> 00:32:10,885
- อย่าตกใจ
- ทำไมฉันถึง?

488
00:32:11,059 --> 00:32:11,973
[อุปกรณ์เปิดเครื่อง]

489
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
- ฉันไม่หวั่นไหว
- คุณไม่วิตกเลย

490
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
ฉันไม่ได้ตกใจนะ!

491
00:32:17,631 --> 00:32:18,719
ดูเหมือนว่าฉัน
เหมือนคุณกำลังสติแตก

492
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
- ฉันอาจจะบ้าไปแล้ว
-ตกลง.

493
00:32:21,287 --> 00:32:22,853
[อุปกรณ์ปิดการทำงาน]

494
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
ดี.

495
00:32:24,420 --> 00:32:25,378
ตอนนี้คุณจะไม่ตาย

496
00:32:26,161 --> 00:32:27,946
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

497
00:32:41,046 --> 00:32:42,264
[รูธี] โอ้โห!

498
00:32:43,918 --> 00:32:45,833
[คำราม]

499
00:32:50,490 --> 00:32:51,578
[อุปกรณ์ปิดการทำงาน]

500
00:32:51,752 --> 00:32:52,883
คุณสามารถมี
ทำสิ่งนั้นเร็วกว่านี้

501
00:32:53,058 --> 00:32:54,015
ใช่.

502
00:33:02,067 --> 00:33:04,069
-บนโลกของคุณ...
-โลก

503
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
[Ruthye] ทำคนอื่นบนโลก
มีพลังเหมือนคุณเหรอ?

504
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
ไม่ มันเป็นกลุ่มเล็กๆ
จากสอง

505
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
[Ruthye] อีกคนคือใคร?

506
00:33:10,379 --> 00:33:11,598
พวกเขาเรียกเขาว่าซูเปอร์แมน

507
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
ฉันเรียกเขาว่าคลาร์ก
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

508
00:33:14,993 --> 00:33:16,516
แล้วคุณคือซุปเปอร์วูแมนล่ะ?

509
00:33:16,690 --> 00:33:18,300
ฉันคือซุปเปอร์เกิร์ล

510
00:33:19,127 --> 00:33:21,260
คุณอายุน้อยกว่ามาก
กว่าเขาเป็นเหรอ?

511
00:33:21,434 --> 00:33:24,350
[ถอนหายใจ] มีเช่น
สิบปี ให้หรือรับ

512
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
เขาเป็นผู้ชายได้ยังไง?
ฉันหมายถึง คุณ...

513
00:33:26,482 --> 00:33:27,831
[มนุษย์] ขยับสิ! ออกไปให้พ้นทาง

514
00:33:28,006 --> 00:33:29,616
[คนต่างด้าวขี้เล่น]

515
00:33:30,617 --> 00:33:31,966
[ผู้ชายหัวเราะ]

516
00:33:32,140 --> 00:33:33,489
ไปหาบริแกนด์กันเถอะ

517
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
-[เล่นเปียโน]
-[พูดไม่ชัด]

518
00:33:38,407 --> 00:33:40,453
[นักแสดงร้องเพลง
ไม่ชัดเจน]

519
00:33:40,627 --> 00:33:42,672
[หยุดร้องเพลง]

520
00:33:44,805 --> 00:33:46,024
[เสียงปิดประตูดังเอี๊ยด]

521
00:33:46,198 --> 00:33:48,287
[ผู้อุปถัมภ์เงียบลง]

522
00:33:53,074 --> 00:33:54,032
ขอบคุณ.

523
00:33:56,947 --> 00:33:58,514
[เพลงเล่นต่อ]

524
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
♪ สูงและผิวสีแทน
และอ่อนเยาว์และน่ารัก ♪

525
00:34:01,169 --> 00:34:02,605
[พูดภาษาต่างดาว]
ขออภัย เราสำรองข้อมูลไว้เล็กน้อย

526
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
[นักร้อง] ♪ หญิงสาวจากอิปาเนมา
เดินไป ♪

527
00:34:04,738 --> 00:34:06,827
สวัสดี

528
00:34:07,001 --> 00:34:11,745
[นักร้อง] ♪ และเมื่อเธอจากไป
แต่ละคนที่เธอผ่านไปก็ "อ๊ะ!" ♪

529
00:34:12,093 --> 00:34:14,530
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

530
00:34:15,488 --> 00:34:17,316
[นักร้อง] ♪ แต่ฉันเฝ้าดูเธอ
เศร้าจังเลย... ♪

531
00:34:17,490 --> 00:34:18,360
[หายใจออก]

532
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
ฉันรู้ว่าเธอมีค่ามาก
'รอบที่นี่.

533
00:34:22,103 --> 00:34:23,061
ฉันตระหนัก.

534
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
ให้ฉันได้มีเธอ
และคุณสามารถเดินออกไปอย่างมีชีวิตได้

535
00:34:28,153 --> 00:34:29,458
ยั่วยวน.

536
00:34:31,591 --> 00:34:34,115
แต่เพียงแค่
การเปลี่ยนเรื่องที่นี่

537
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
ท่านใดมีข้อมูล
บนบริแกนด์เหรอ?

538
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
ข้อมูลแบบนั้น
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

539
00:34:42,515 --> 00:34:43,472
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

540
00:34:46,432 --> 00:34:47,433
ฉันจะปล้ำแขนคุณเพื่อเธอ

541
00:34:48,564 --> 00:34:49,696
อย่างจริงจัง.

542
00:34:49,870 --> 00:34:50,827
คุณชนะ
และคุณสามารถมีเราทั้งคู่ได้

543
00:34:51,001 --> 00:34:52,525
ฉันชนะ...

544
00:34:53,308 --> 00:34:54,744
และคุณสามารถบอกเราได้
พวกบริแกนด์อยู่ที่ไหน

545
00:34:54,918 --> 00:34:56,398
[ผู้อุปถัมภ์หัวเราะคิกคัก]

546
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
- ดีล
-ข้อเสนอ.

547
00:35:09,411 --> 00:35:11,805
[ผู้อุปถัมภ์อันธพาล]
แล้วคุณเล่นกับฉันล่ะ?

548
00:35:17,289 --> 00:35:19,029
[เสียงกระทบภาชนะเครื่องดื่ม]

549
00:35:21,206 --> 00:35:22,381
[ส่งเสียงดังได้]

550
00:35:23,991 --> 00:35:24,948
[คำรามอย่างคาดหวัง]

551
00:35:32,391 --> 00:35:33,566
คุณพร้อมหรือยัง?

552
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
-[สแนป]
-[อันธพาลตะโกน]

553
00:35:36,090 --> 00:35:38,136
[อาวุธเพิ่มพลัง]

554
00:35:39,224 --> 00:35:40,529
[อันธพาลคร่ำครวญ]

555
00:35:40,703 --> 00:35:41,704
โอเค

556
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
โอเค นี่ดูไม่เหมือนนะ
เรื่องนี้จะจบลงด้วยดี

557
00:35:47,884 --> 00:35:49,799
สำหรับพวกคุณฉันหมายถึง

558
00:35:51,061 --> 00:35:52,062
มีใครอยากออกมั้ย?

559
00:35:53,194 --> 00:35:55,240
เลขที่? ตกลง.

560
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
เอ่อ อย่าเจ็บนะ
สินค้า

561
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
รูธี นั่งลงตรงนั้น

562
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
[อันธพาล 2] ฉันจะฆ่าคุณ

563
00:36:04,074 --> 00:36:05,250
เล่นต่อไป.

564
00:36:06,207 --> 00:36:08,601
คุณรู้.
มันเหมือนไททานิกใช่เลย

565
00:36:08,775 --> 00:36:10,994
[นักร้อง] ♪ สวรรค์
ฉันอยู่ในสวรรค์♪

566
00:36:12,561 --> 00:36:15,216
โอเค เด็กๆ
นิ้วบนทริกเกอร์?

567
00:36:15,390 --> 00:36:16,696
♪ และหัวใจของฉันก็เต้น
จนฉันพูดไม่ออก♪

568
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
ใช่ไหม? ตกลง. ไปกันเลย

569
00:36:18,872 --> 00:36:22,658
[นักร้อง] ♪ และดูเหมือนว่าฉันจะพบ
ความสุขที่ฉันแสวงหา ♪

570
00:36:22,832 --> 00:36:24,878
[ทั้งหมดตะโกนคำราม]

571
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
[นักร้อง]
♪ เมื่อเราออกไปข้างนอกด้วยกัน ♪

572
00:36:27,097 --> 00:36:30,753
♪ เต้นแก้มต่อแก้ม ♪

573
00:36:31,624 --> 00:36:36,716
♪ สวรรค์ ฉันอยู่ในสวรรค์ ♪

574
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
♪ และความห่วงใย
ที่ห้อยอยู่รอบตัวฉัน ♪

575
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
♪ ตลอดทั้งสัปดาห์... ♪

576
00:36:43,288 --> 00:36:45,942
รอบคอบแค่ไหน?
คุณหักแขนของชายคนนั้น

577
00:36:46,116 --> 00:36:48,031
โอเค ฉัน...
ดูสิ ฉัน... ฉันขอโทษ

578
00:36:48,206 --> 00:36:49,772
ตกลง? สุนัขของฉันกำลังจะตาย

579
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
ฉันก็ไม่มีจริงๆ
ความอดทน

580
00:36:51,383 --> 00:36:53,428
ที่ฉันควรจะได้ตอนนี้
ตกลง?

581
00:36:53,602 --> 00:36:55,778
[ ลูกค้าบาร์.
คร่ำครวญ, ไอ]

582
00:36:57,345 --> 00:36:58,955
[หัวเราะเบา ๆ]

583
00:36:59,129 --> 00:37:00,914
[ปรบมือต่อไป]

584
00:37:03,046 --> 00:37:04,265
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง

585
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นเรื่องดี

586
00:37:06,136 --> 00:37:07,529
โอ้ ฉันไม่รู้ว่า
คุณพูดภาษาเดียวกัน

587
00:37:07,703 --> 00:37:08,574
เล็กน้อย.

588
00:37:14,362 --> 00:37:15,842
-มาเร็ค.
-มาร์... มาเร็ค

589
00:37:16,495 --> 00:37:18,018
โบมาร์.

590
00:37:18,192 --> 00:37:20,977
จริงๆแล้วเราอยู่ที่นี่
กำลังมองหาใครสักคน

591
00:37:21,151 --> 00:37:23,589
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
มี Brigands บ้างไหม? คุณล่ะ?

592
00:37:24,633 --> 00:37:25,982
[วัตถุกระทบกัน]

593
00:37:27,027 --> 00:37:28,724
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

594
00:37:29,943 --> 00:37:31,553
[ผู้ชายคำราม]

595
00:37:35,122 --> 00:37:36,036
อึ

596
00:37:37,385 --> 00:37:38,256
มันคือโลโบ

597
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
-WHO?
-[คาร่า] เงียบไว้นะ

598
00:37:44,218 --> 00:37:45,698
ไม่มีการสบตา

599
00:37:48,962 --> 00:37:50,616
เขาเป็นอมตะ
ด้วยความซับซ้อนของพระเจ้า

600
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
ฆ่าดาวทั้งดวงของเขา

601
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
ไม่ใช่ผู้ชายที่สนุก เฮ้.

602
00:37:56,622 --> 00:37:58,798
อีกสามอย่างอะไรก็ได้
คุณเรียกมันว่าอึ

603
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
ฉันกำลังมองหาบริแกนด์

604
00:38:01,844 --> 00:38:03,585
ไปตามชื่อ
ของดรอม แบ็กซ์ตัน

605
00:38:03,759 --> 00:38:04,934
เขามันไอ้เด็กขี้เหร่ขี้เหร่

606
00:38:05,108 --> 00:38:06,675
- เขากำลังมองหาบริแกนด์
-เลขที่!

607
00:38:06,849 --> 00:38:09,243
โมฮอว์กสีแดง ตาซ้ายตาย.

608
00:38:09,417 --> 00:38:10,331
[โลโบพูดพล่าม]

609
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[กระจกแตก]

610
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
[กระซิบ] เขาหยาบคายมาก

611
00:38:15,945 --> 00:38:16,685
[พูดภาษาต่างดาว]
คุณเคยเห็นเขาไหม?

612
00:38:17,164 --> 00:38:18,252
[ในภาษาทั่วไป] ไม่.

613
00:38:19,035 --> 00:38:21,734
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
คุณกำลังบอกว่าเขาไม่ใช่เหรอ?

614
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
- ฉันจะไป.
-นั่งลง

615
00:38:25,433 --> 00:38:26,695
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

616
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
ไม่

617
00:38:35,791 --> 00:38:36,749
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
[หัวเราะหายใจหอบ]

618
00:38:38,272 --> 00:38:39,665
แต่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

619
00:38:41,710 --> 00:38:42,798
เขามีค่าเงินเป็นจำนวนมาก

620
00:38:42,972 --> 00:38:44,278
ดูแลฉันตลอดทั้งปี

621
00:38:45,845 --> 00:38:47,107
-[คำราม]
-[เสียงแก้วกระทบ]

622
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
-ขอโทษ.
-ไปให้พ้น.

623
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
ฉันชื่อ รูธี แมรี นอลล์
ของตระกูลดานาสเทีย

624
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
ใครสนใจ?

625
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
และฉันมาที่นี่
โดยมีวัตถุประสงค์เดียวคือ

626
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
เพื่อหาทางแก้แค้น
เครม แห่งหุบเขาเหลือง

627
00:38:57,683 --> 00:38:59,641
เราช่วยคุณได้
จัดการกับพวกบริแกนด์

628
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
คุณจะไปช่วยฉันเหรอ?

629
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
คุณรู้ไหม
คุณกำลังพูดกับใคร?

630
00:39:05,691 --> 00:39:06,996
[รูธีหายใจไม่ออกเบาๆ]

631
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
คุณอยากจะรู้ไหม?

632
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
สวัสดี! เราก็แค่
ผู้หญิงสองสามคน

633
00:39:12,306 --> 00:39:15,614
จากเมโทรโพลิส สหรัฐอเมริกา

634
00:39:15,788 --> 00:39:16,963
เรากำลังทำทัวร์เล็กๆ น้อยๆ ที่สนุกสนาน

635
00:39:17,137 --> 00:39:18,225
-ของพื้นที่!
-[ปลอกอาวุธ]

636
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
มันเป็นสำหรับ... วันเกิดของฉัน

637
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
ใช่แล้ว เราผ่านมาแล้ว
มันคืออะไร

638
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
เช่น มีดาวเคราะห์สามดวงจนถึงตอนนี้เหรอ?

639
00:39:24,579 --> 00:39:26,712
และฉันก็หมดแรง [หัวเราะคิกคัก]

640
00:39:26,886 --> 00:39:29,758
คุณรู้ไหม?
เช่น OMG ฉันไม่รู้เลย

641
00:39:29,932 --> 00:39:32,065
พื้นที่นั้นก็คือ
เหมือนกับว่ากว้างใหญ่และ...

642
00:39:32,239 --> 00:39:33,371
[โลโบ] หยุด

643
00:39:35,111 --> 00:39:37,418
คุณกำลังทำให้ฉันปวดหัว
[คำราม คำราม]

644
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
พวกคุณทุกคนเคยเป็น
ไร้ประโยชน์สุดๆ

645
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
สุขสันต์วันเกิด.

646
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
-ไร้ประโยชน์.
-[เสียงประตูดังเอี๊ยดๆ]

647
00:39:50,953 --> 00:39:53,608
เรารู้ว่าเพื่อนรู้จักบริแกนด์

648
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
บ้านเราเจอกันมั้ย?

649
00:39:56,785 --> 00:40:00,006
เราเดิน
แต่ไม่ปลอดภัยสำหรับรูธี

650
00:40:01,094 --> 00:40:02,704
ใส่อันนี้เหรอ?

651
00:40:02,878 --> 00:40:04,271
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

652
00:40:04,445 --> 00:40:07,100
โบมาร์มาหาเพื่อน
และเจอกันที่บ้าน

653
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
[ อภิปรายไม่ชัดเจน
ในภาษาต่างประเทศ]

654
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
[มาเร็คในภาษาเดียวกัน]
รออยู่ที่นี่

655
00:40:35,650 --> 00:40:39,045
หญิงสาวรู้สึกเหนื่อย พักผ่อน.

656
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
เมื่อไหร่โบมาร์จะมา.
กับเพื่อนของคุณ?

657
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
เร็วๆ นี้.

658
00:40:46,008 --> 00:40:47,619
ซูเปอร์แมนเป็นเหมือนคุณหรือเปล่า?

659
00:40:48,881 --> 00:40:51,187
ไม่พอใจ? หยาบคาย?

660
00:40:51,361 --> 00:40:53,363
- คุณคิดว่าฉันหยาบคายเหรอ?
-แน่นอน.

661
00:40:54,190 --> 00:40:55,583
ดูเหมือนจะมีอะไรบางอย่าง
คุณทำโดยตั้งใจ

662
00:40:55,757 --> 00:40:57,716
-ตกลง.
-ซูเปอร์แมนไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

663
00:40:57,890 --> 00:40:59,413
[คาร่า] คลาร์ก? ไม่

664
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
เขาเป็นคนเนิร์ดประหลาด

665
00:41:02,329 --> 00:41:03,461
เอาเป็นว่า
เราไม่เหมือนกัน

666
00:41:03,635 --> 00:41:05,680
-เพราะ?
-ฉันไม่รู้.

667
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
เขามองเห็นความดีในตัวทุกคน
และฉันเห็นความจริง

668
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
แล้วคุณคิดว่าเขาไร้เดียงสาเหรอ?

669
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
- ไม่ แต่... เขายังเด็กอยู่
-แต่เขาไม่แก่กว่าคุณเหรอ?

670
00:41:13,253 --> 00:41:15,081
ใช่ แต่ไม่ใช่อายุของเขา
ที่ทำให้เขาอายุน้อย

671
00:41:15,255 --> 00:41:16,952
มันคือหัวใจของเขา

672
00:41:17,126 --> 00:41:19,999
มีบางสิ่งเท่านั้น
เขาไม่เคยต้องผ่าน

673
00:41:20,173 --> 00:41:23,263
ดังนั้นหัวใจของเขาจึงเบา
คุณรู้ไหม?

674
00:41:23,437 --> 00:41:26,527
มันไม่เหมือนของฉันหรือของโบมาร์
หรือของคุณ--

675
00:41:36,189 --> 00:41:37,146
โลกเป็นยังไงบ้าง?

676
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
ฉันไม่ได้จริงๆ
จากโลก รูธี

677
00:41:45,067 --> 00:41:46,199
จากดาวเคราะห์ดวงอื่น

678
00:41:48,375 --> 00:41:49,289
คริปทอน.

679
00:41:53,293 --> 00:41:56,339
ฉันคิดว่าทุกคนเสียชีวิต
วันที่แกนกลางระเบิด

680
00:41:56,905 --> 00:41:58,820
ไม่ คริปตันยังไม่ตาย
ในหนึ่งวัน

681
00:42:00,430 --> 00:42:01,693
เทวดาไม่ใช่คนแบบนั้น

682
00:42:03,346 --> 00:42:05,174
[เสียงฟ้าร้องแตก]

683
00:42:06,785 --> 00:42:09,875
[คาร่า] พ่อของฉัน
และจอร์-เอลน้องชายของเขา

684
00:42:10,049 --> 00:42:12,486
พยายามเตือนสภา
ของสิ่งที่กำลังมา...

685
00:42:13,661 --> 00:42:16,403
แต่ไม่มีใครฟัง

686
00:42:16,577 --> 00:42:18,971
[กำลังเล่นเพลงอย่างไม่มั่นคง]

687
00:42:21,364 --> 00:42:23,628
[โคมระย้าแสนยานุภาพ]

688
00:42:26,761 --> 00:42:27,849
มม.

689
00:42:30,373 --> 00:42:32,462
[พูดคริปโตเนียน] ตอนนี้เลยเหรอ?
ฉันคิดว่าเรามีเวลามากขึ้น

690
00:42:32,637 --> 00:42:35,204
ฉันก็เช่นกัน แต่เป็นแก่นแท้ของคริปตัน
ไม่มั่นคงเกินไป

691
00:42:36,423 --> 00:42:37,685
มันจะระเบิดภายในไม่กี่นาที

692
00:42:38,207 --> 00:42:41,776
ฉันได้กระตุ้น
สนามพลัง เราจำเป็นต้องไป

693
00:42:41,950 --> 00:42:43,299
-[ไม้แตกกระจายเหนือศีรษะ]
-อลูรา!

694
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
-ตอนนี้!
-[อุทาน]

695
00:42:52,004 --> 00:42:53,353
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

696
00:42:53,527 --> 00:42:55,137
นั่นคือเขาเหรอ?

697
00:42:57,705 --> 00:42:58,663
นั่นคือคาล-เอล

698
00:42:58,880 --> 00:43:00,316
เด็กน้อยน่ารัก

699
00:43:00,490 --> 00:43:01,622
พี่ชายของคุณได้ประกาศแล้ว
ผู้พิชิตโลก

700
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
ถึงเวลาแล้ว.

701
00:43:08,498 --> 00:43:10,588
[ผู้คนโห่ร้องกรีดร้อง]

702
00:43:14,592 --> 00:43:16,898
[พลังงานสะท้อนกลับ]

703
00:43:44,534 --> 00:43:47,146
[คาร่าในภาษาทั่วไป]
นั่นคือแปดปี
ก่อนที่ฉันจะเกิด

704
00:43:47,320 --> 00:43:49,322
[เล่นเพลงอึมครึม]

705
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
[พูดภาษาคริปโตเนียน]
พวกเราโง่เขลาเหรอ ซอร์-เอล?

706
00:44:02,901 --> 00:44:06,121
เราควรฟังไหม
ถึงพี่ชายของคุณ?

707
00:44:06,295 --> 00:44:09,081
เราไม่สามารถส่งลูกสาวของเราได้...

708
00:44:09,255 --> 00:44:11,431
ไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่น
เพื่อเป็นพระเจ้าบางอย่าง

709
00:44:11,910 --> 00:44:13,651
เราเก็บรักษาทั้งหมดนี้ไว้
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

710
00:44:15,740 --> 00:44:19,700
เราต้องเชื่อ
มีอนาคตที่นี่

711
00:44:23,704 --> 00:44:26,141
[การเล่นดนตรีที่สดใส]

712
00:44:26,315 --> 00:44:29,101
[อลูร่าโทรมาอย่างสนุกสนาน]
คาร่า คุณอยู่ไหน?

713
00:44:35,542 --> 00:44:38,284
-[อ้าปากค้าง]
-[คาร่าส่งเสียงหัวเราะคิกคัก]

714
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
[คาร่าในภาษาทั่วไป]
จริงๆ แล้ว ฉันไม่มีเงื่อนงำเลย

715
00:44:40,895 --> 00:44:44,551
อาร์โก้นั้นแตกต่างออกไป
จากดาวเคราะห์ดวงอื่น

716
00:44:44,725 --> 00:44:45,900
[เสียงหัวเราะ]

717
00:44:46,466 --> 00:44:47,728
[คาร่า] ฉันคิดว่าเราโชคดี

718
00:44:49,425 --> 00:44:51,601
แต่โชคดี
เกือบตามคำจำกัดความ

719
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
หมด

720
00:44:52,864 --> 00:44:54,822
[ไอ]

721
00:44:56,258 --> 00:44:58,434
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

722
00:44:59,784 --> 00:45:01,350
[หอบ]

723
00:45:02,830 --> 00:45:03,701
[พูดภาษาคริปโตเนียน]
บอกฉัน.

724
00:45:05,964 --> 00:45:08,706
เมื่อเมืองอาร์โก้แตกสลาย
มันขุดขึ้นมา...

725
00:45:08,880 --> 00:45:12,927
แร่ผลึก
ฝังลึกอยู่ในดาวเคราะห์ดวงนี้

726
00:45:14,146 --> 00:45:14,799
คริปโตไนต์

727
00:45:16,409 --> 00:45:19,151
ดินได้รับพิษ

728
00:45:19,542 --> 00:45:22,154
ผู้คนป่วยกันทั่วอาร์โก้...

729
00:45:22,371 --> 00:45:24,852
และมันกำลังแพร่กระจาย

730
00:45:26,636 --> 00:45:29,509
และสามารถช่วยได้หรือไม่?

731
00:45:34,732 --> 00:45:37,299
[เสียงโห่ร้องตื่นตระหนกในระยะไกล]

732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

733
00:45:46,439 --> 00:45:46,831
[พูดภาษาคริปโตเนียน]
คาร่า.

734
00:45:48,833 --> 00:45:49,921
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

735
00:45:52,140 --> 00:45:56,188
พยายามรักษาอาร์โก้ไว้ด้วย
สนามพลังของฉันล้มเหลว

736
00:45:57,189 --> 00:46:01,019
การแผ่รังสี
ได้ยึดครองข้าพเจ้าด้วย

737
00:46:03,064 --> 00:46:04,674
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันได้รับคุณ

738
00:46:08,809 --> 00:46:11,551
ฉันเจอภาพวาดของพี่ชายฉัน
สำหรับฝักหลบหนี

739
00:46:12,726 --> 00:46:14,075
ฉันทำให้มันใหญ่พอสำหรับคุณ

740
00:46:15,947 --> 00:46:18,166
คุณจะติดตามลูกพี่ลูกน้องของคุณ
คาล-เอล.

741
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
คุณจะสร้างบ้านใหม่
บนโลก

742
00:46:25,478 --> 00:46:26,218
เลขที่!

743
00:46:26,392 --> 00:46:27,741
[ลมหายใจสั่น]

744
00:46:27,915 --> 00:46:29,003
นี่คือบ้านของฉัน

745
00:46:29,917 --> 00:46:33,529
นี่คือบ้านเดียวของฉัน

746
00:46:36,184 --> 00:46:38,883
ให้รังสีพาฉันไปด้วย

747
00:46:39,666 --> 00:46:43,322
ฉันจะนอนอยู่บนพื้น
ข้างคุณและข้างแม่

748
00:46:45,759 --> 00:46:46,673
[พูดตะกุกตะกัก]

749
00:46:47,065 --> 00:46:49,154
ฉันเป็นหนึ่งชีวิตเล็กๆ

750
00:46:50,285 --> 00:46:53,941
มันสร้างความแตกต่างอะไร
ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือตาย?

751
00:46:54,115 --> 00:46:57,075
คุณไม่ใช่ชีวิตเล็กๆ

752
00:46:58,206 --> 00:47:01,035
คุณคือชีวิตของแม่ของคุณ

753
00:47:02,297 --> 00:47:03,951
คุณคือชีวิตของฉัน

754
00:47:05,431 --> 00:47:08,826
คุณคือจิตวิญญาณของเรา
แผ่ออกไปสู่อนาคต

755
00:47:10,175 --> 00:47:11,480
ลูกของฉัน...

756
00:47:12,133 --> 00:47:14,832
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องมีชีวิตอยู่

757
00:47:16,921 --> 00:47:19,140
[หายใจลำบาก]

758
00:47:27,496 --> 00:47:29,107
เมื่อฉันจากไป

759
00:47:30,717 --> 00:47:34,242
ฉันต้องการคุณ
เพื่อสัญญากับฉันบางอย่าง

760
00:47:35,156 --> 00:47:36,244
แน่นอนค่ะแม่

761
00:47:38,159 --> 00:47:40,379
เพียงแค่เป็นคนดี

762
00:47:40,553 --> 00:47:44,862
นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่สามารถแข็งแกร่งได้

763
00:47:45,036 --> 00:47:47,995
และนั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องเป็นคนดี

764
00:47:50,476 --> 00:47:52,304
แต่คุณจะต้องเป็นคนดี

765
00:47:54,393 --> 00:47:56,612
[เสียงระฆัง]

766
00:48:01,617 --> 00:48:04,011
[ซอร์-เอลพูดภาษาคริปโตเนียน]
เราไม่ได้เลือกเส้นทางของเรา

767
00:48:06,144 --> 00:48:08,537
เส้นทางของคุณ
จะเป็นความพยายามอันยิ่งใหญ่อย่างหนึ่ง...

768
00:48:10,888 --> 00:48:13,107
มีจุดประสงค์อันยิ่งใหญ่

769
00:48:15,283 --> 00:48:20,114
คุณจะไปที่ไหน
คุณจะมีพลังมหาศาล

770
00:48:21,986 --> 00:48:23,248
[ซอร์-เอล]
ใช้มันเพื่อปกป้องสิ่งเหล่านั้น...

771
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
ที่ไม่สามารถปกป้องตนเองได้

772
00:48:27,165 --> 00:48:29,036
เชื่อใจตัวเอง...

773
00:48:29,471 --> 00:48:30,733
เพื่อที่จะรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง คาร่า

774
00:48:38,089 --> 00:48:40,613
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

775
00:49:04,550 --> 00:49:06,247
[เสียงบี๊บ]

776
00:49:12,645 --> 00:49:13,863
เราอยู่กับคุณ

777
00:49:14,908 --> 00:49:16,866
[เครื่องจักรเปิดเครื่อง]

778
00:49:17,041 --> 00:49:18,216
[ถอนหายใจเบาๆ]

779
00:49:48,376 --> 00:49:49,377
[ในภาษาทั่วไป] ใช่แล้ว

780
00:49:52,337 --> 00:49:53,555
เมื่อฉันพูด
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

781
00:49:53,729 --> 00:49:55,557
ฉันไม่ได้พูด
ออกไปจากก้นของฉัน รูธี

782
00:49:55,731 --> 00:49:57,559
ความโศกเศร้าเป็นนักฆ่า คุณรู้?

783
00:49:57,733 --> 00:49:59,300
มันสามารถทำให้คุณอยาก
ที่จะทำลายสิ่งเลวร้ายหรือ...

784
00:50:00,693 --> 00:50:02,216
รู้ไหม จงแก้แค้น แต่...

785
00:50:05,828 --> 00:50:07,134
ฉันไม่คิดว่า
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้น

786
00:50:07,308 --> 00:50:08,701
จะนำคุณไป
ไปยังที่ที่คุณต้องการไป

787
00:50:12,705 --> 00:50:13,662
แล้วอะไรล่ะ?

788
00:50:15,577 --> 00:50:17,231
เมื่อไหร่จะหยุด.
รู้สึกโกรธเหรอ?

789
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
วันไหนก็ได้.

790
00:50:28,199 --> 00:50:30,375
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

791
00:50:31,637 --> 00:50:33,117
[ดูบี๊บ]

792
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
อืม...

793
00:50:38,905 --> 00:50:40,211
ฉันแค่จะ
ไปตรวจสอบเขา

794
00:50:41,212 --> 00:50:42,604
อยู่ที่นี่.

795
00:50:42,778 --> 00:50:44,563
[ประตูเลื่อน]

796
00:50:50,873 --> 00:50:52,962
[ อภิปรายไม่ชัดเจน
ในภาษาต่างประเทศ]

797
00:51:06,933 --> 00:51:11,764
[ทั้งสองดำเนินต่อไป
พูดภาษาต่างดาว]

798
00:51:12,547 --> 00:51:13,548
[ในภาษาทั่วไป]
เพื่อนคุณอยู่ไหน?

799
00:51:13,722 --> 00:51:15,768
พวกเขามาตอนนี้ นั่ง.

800
00:51:25,038 --> 00:51:25,995
[ถอนหายใจ]

801
00:51:29,695 --> 00:51:32,263
สูตรจากแม่ของฉัน

802
00:51:32,437 --> 00:51:34,221
จากแม่ของเธอ
แม่ แม่...

803
00:51:35,962 --> 00:51:38,617
-มีรสขมเล็กน้อย
-ขอบคุณ.

804
00:51:39,661 --> 00:51:40,662
ดื่ม.

805
00:51:48,540 --> 00:51:50,672
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

806
00:51:52,109 --> 00:51:53,284
เพื่อนของคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้จักพวกบริแกนด์ไหม?

807
00:51:55,851 --> 00:51:58,245
เราทุกคนรู้จักพวกบริแกนด์

808
00:52:00,595 --> 00:52:01,770
แต่คุณบอกว่า--

809
00:52:01,944 --> 00:52:04,904
พวกบริแกนด์มาที่นี่
พาสาวๆ

810
00:52:05,078 --> 00:52:08,125
พวกเขามาที่นี่
เอา...สาวของเรา

811
00:52:10,692 --> 00:52:11,737
ซานา.

812
00:52:13,391 --> 00:52:16,481
ใช่แล้ว ของคุณ เอ่อ...
ลูกสาวของคุณ...

813
00:52:17,308 --> 00:52:18,613
รูปภาพ.
[เสียงสะท้อนผิดเพี้ยน]

814
00:52:21,050 --> 00:52:22,617
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

815
00:52:23,618 --> 00:52:25,403
ขอโทษ. ขออภัย หยุดดื่ม
หยุดดื่ม.

816
00:52:25,577 --> 00:52:26,926
[พูดภาษาต่างประเทศ]
โบมาร์ หยุด!

817
00:52:27,100 --> 00:52:28,884
นั่นก็เพื่อลูกสาวของเรา
เราไม่มีทางเลือก

818
00:52:29,058 --> 00:52:30,756
[ในภาษาทั่วไป] คุณได้รับ
ยาพิษจากพวกบริแกนด์นี่เหรอ?

819
00:52:30,930 --> 00:52:33,976
ฉัน--ไม่เข้าใจ
คุณควรจะ...

820
00:52:34,151 --> 00:52:35,804
เป็นอัมพาต

821
00:52:35,978 --> 00:52:37,502
[คำราม] นี่เป็นเพียง
จะห่วยจริงๆ

822
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
โอ๊ย.

823
00:52:43,595 --> 00:52:44,900
ว้าว.

824
00:52:45,945 --> 00:52:48,643
[คำรามอย่างแรง]

825
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
-[คาร่า] นม
-ทำไม?

826
00:52:51,124 --> 00:52:53,735
มันเคลือบท้องของคุณ
ถ้าคุณถูกวางยาพิษ

827
00:52:53,909 --> 00:52:55,041
มาเลยเพื่อน

828
00:52:55,215 --> 00:52:56,608
มันเป็นของเหลวสีขาว

829
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
-ประตู. ประตู.
- ช่วยฉันออกไปที่นี่

830
00:53:06,661 --> 00:53:07,880
[สำลัก] นมแบบไหน
นั่นคือ?

831
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
ชิวชาน.

832
00:53:09,838 --> 00:53:10,926
[คาร่า] ชิวชาน.

833
00:53:11,100 --> 00:53:12,928
[คร่ำครวญ] โอ้พระเจ้า ตกลง.

834
00:53:13,625 --> 00:53:15,104
คุณก็เลยขายฉันออกไป...
เพื่ออะไร?

835
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
คุณเป็นอะไร...คุณเป็นอะไร
ได้ผลตอบแทนเหรอ?

836
00:53:17,455 --> 00:53:18,630
พูด.

837
00:53:19,152 --> 00:53:21,502
หนึ่งสาวสำหรับสองสาว

838
00:53:21,676 --> 00:53:23,852
[คาร่าหายใจไม่ออกเบาๆ]

839
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
[เสียงคำรามของผู้บุกรุก]

840
00:53:47,398 --> 00:53:48,964
[คาร่าถอยกลับ]

841
00:53:54,187 --> 00:53:55,188
สวัสดี.

842
00:53:55,362 --> 00:53:56,755
[คาร่ากัด]

843
00:53:59,148 --> 00:54:00,149
คุณสบายดีไหม?

844
00:54:03,849 --> 00:54:05,590
ฉันได้ยิน
คุณกำลังมองหาฉัน

845
00:54:05,764 --> 00:54:07,026
ฮะ?

846
00:54:07,200 --> 00:54:08,245
[คาร่าอุทาน]

847
00:54:09,420 --> 00:54:10,769
คุณพบฉัน.

848
00:54:10,943 --> 00:54:12,684
ในทางเทคนิคแล้ว คุณพบฉันแล้ว

849
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
[เครมสูบลม]

850
00:54:22,259 --> 00:54:23,303
[เครมคำราม]

851
00:54:23,825 --> 00:54:25,044
มม.

852
00:54:29,353 --> 00:54:30,963
[ตะโกน]

853
00:54:35,881 --> 00:54:38,362
-[บริแกนด์หัวเราะคิกคัก]
-[คาร่าหอบ]

854
00:54:40,233 --> 00:54:42,801
เฮ้เพื่อน คุณให้ฉันได้ไหม
หนึ่งวินาที?

855
00:54:44,019 --> 00:54:45,194
[ทั้งฮึดฮัด]

856
00:54:47,240 --> 00:54:48,720
[คาร่าคำราม]

857
00:54:48,894 --> 00:54:50,287
[ถอยกลับ]

858
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
ขอบคุณ ฉันต้องการสิ่งนั้น

859
00:54:55,814 --> 00:54:57,946
[บริแกนด์คำราม]

860
00:54:58,643 --> 00:55:00,471
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

861
00:55:05,998 --> 00:55:07,434
[คำราม]

862
00:55:08,261 --> 00:55:09,349
[บริแกนด์คร่ำครวญ]

863
00:55:11,786 --> 00:55:14,963
[เครม] คุณลดลง
ยาแก้พิษของลูกสุนัขของคุณ

864
00:55:19,316 --> 00:55:20,186
[รูธีกรีดร้อง] คาร่า!

865
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
ช่วยฉันด้วย!

866
00:55:26,410 --> 00:55:27,498
ช่วย!

867
00:55:28,847 --> 00:55:30,631
[รูธีกรีดร้อง]

868
00:55:30,805 --> 00:55:32,285
ไม่! [กรีดร้อง]

869
00:55:33,721 --> 00:55:34,592
คาร่า!

870
00:55:39,510 --> 00:55:40,902
[บริแกนด์ฮึดฮัด]

871
00:55:42,513 --> 00:55:43,905
[บริแกนด์] เอาน่า!

872
00:55:49,563 --> 00:55:51,130
[ตะโกนไม่ชัด]

873
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
ว้าว!

874
00:55:55,090 --> 00:55:56,265
ขอโทษ!

875
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
- คุณเมาหรือเปล่า?
-เลขที่!

876
00:56:02,837 --> 00:56:03,664
[เครมครางเบาๆ]

877
00:56:06,101 --> 00:56:07,755
เฮ้.

878
00:56:07,929 --> 00:56:09,757
เธอดูไม่มีพิษมากนัก
สำหรับฉันใช่มั้ย?

879
00:56:11,672 --> 00:56:12,456
[พูดภาษาต่างประเทศ]
พาลูกสาวของพวกเขามาให้ฉัน

880
00:56:12,630 --> 00:56:13,892
ตอนนี้.

881
00:56:14,501 --> 00:56:15,589
[ในภาษาทั่วไป]
คุณได้กลิ่นอาเจียน

882
00:56:15,763 --> 00:56:17,112
[คาร่า]
เพราะมาเร็ควางยาพิษฉัน

883
00:56:17,983 --> 00:56:20,115
โอ้ และฉันสบายดี
ขอบคุณที่ถาม

884
00:56:20,289 --> 00:56:21,378
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

885
00:56:23,510 --> 00:56:24,468
[กรีดร้องทั้งหมด]

886
00:56:32,345 --> 00:56:33,259
[ผู้คนกรีดร้อง]

887
00:56:40,658 --> 00:56:41,572
ฮะ.

888
00:56:45,271 --> 00:56:46,794
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]

889
00:56:48,448 --> 00:56:49,841
[พูดภาษาต่างประเทศ]
เจ้าสาว!

890
00:56:50,015 --> 00:56:50,885
รับพวกเขา! รับพวกเขา!

891
00:56:54,933 --> 00:56:55,934
[ในภาษาทั่วไป] อย่าขยับ

892
00:56:59,154 --> 00:57:00,808
[ผู้คนกรีดร้องตื่นตระหนก]

893
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
[คำราม]

894
00:57:08,076 --> 00:57:09,382
[บริแกนด์ตะโกน]

895
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
[หอบ]

896
00:57:24,571 --> 00:57:25,616
[บริแกนด์ตะโกน]

897
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
[บริแกนด์ส่งเสียงครวญคราง]

898
00:57:30,055 --> 00:57:31,012
วิ่ง

899
00:57:44,373 --> 00:57:45,853
ดรอม แบ็กซ์ตัน.

900
00:57:46,637 --> 00:57:48,377
มีคำหยาบคายมากมาย
กำลังมองหาคุณ

901
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
แย่จังนะคุณเฒ่า

902
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
[หัวเราะ]

903
00:57:52,556 --> 00:57:53,731
อึ

904
00:58:06,787 --> 00:58:09,094
-ซาร์น่า! ซานา!
-ซาร์น่า! ซานา! ซานา!

905
00:58:09,268 --> 00:58:10,487
[พูดภาษาต่างประเทศ]
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

906
00:58:11,575 --> 00:58:12,793
เธอต้องตาย

907
00:58:12,967 --> 00:58:14,229
-[เป็นภาษาพูดทั่วไป] ไม่!
-ซาร์น่า!

908
00:58:17,363 --> 00:58:18,930
-[เสียงหัวเราะ]
-[รอบเครื่องยนต์]

909
00:58:19,104 --> 00:58:20,932
[กรีดร้อง]

910
00:58:21,802 --> 00:58:23,325
[บริแกนด์ส่งเสียงครวญคราง]

911
00:58:29,723 --> 00:58:32,160
[คำราม]

912
00:58:33,553 --> 00:58:34,815
อุ๊ย

913
00:58:34,989 --> 00:58:36,774
["Safeword" โดย Halsey กำลังเล่น]

914
00:58:38,340 --> 00:58:39,603
[บริแกนด์กรีดร้อง]

915
00:58:41,692 --> 00:58:43,041
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

916
00:58:43,215 --> 00:58:43,781
คุณไม่ใช่คนโง่เหรอ
จากแถบดำน้ำนั้นเหรอ?

917
00:58:43,955 --> 00:58:45,086
ตลก.

918
00:58:46,435 --> 00:58:47,349
นั่นคือสิ่งที่
ฉันโทรหาคุณแล้ว

919
00:58:47,524 --> 00:58:48,437
[โลโบ] ทูเช่!

920
00:58:50,875 --> 00:58:52,267
[ทั้งหมดตะโกนคำราม]

921
00:59:08,632 --> 00:59:10,634
[บริแกนด์ตะโกน]

922
00:59:22,689 --> 00:59:24,778
[หัวเราะ]

923
00:59:31,480 --> 00:59:33,134
[บริแกนด์กรีดร้อง]

924
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
[เสียงดัง]

925
00:59:35,006 --> 00:59:37,269
[การต่อสู้ดำเนินต่อไป
ในระยะไกล]

926
00:59:37,443 --> 00:59:39,619
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

927
00:59:41,012 --> 00:59:43,492
[หอบ]

928
00:59:44,668 --> 00:59:45,886
[ฮัมเพลง]

929
00:59:47,105 --> 00:59:48,062
[หัวเราะเบา ๆ]

930
00:59:52,501 --> 00:59:53,764
[รอบเครื่องยนต์]

931
00:59:53,938 --> 00:59:55,722
โอ้ มันช่างเละเทะ

932
00:59:55,896 --> 00:59:58,420
ดรอม แบ็กซ์ตัน!
คุณแค่ทำให้ฉันโกรธ

933
00:59:58,595 --> 00:59:59,944
[คนกรีดร้อง]

934
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
[บริแกนด์กรีดร้อง]

935
01:00:08,909 --> 01:00:09,823
เข้าใจแล้วบาสติช

936
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
[ร้องเพลง] สารนา.

937
01:00:23,358 --> 01:00:25,447
คุณอยู่ที่ไหน

938
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
คุณโอเคไหม? ใช่?
โอเค พาเธอออกไปจากที่นี่

939
01:00:28,363 --> 01:00:30,627
เธอเป็นคนสุดท้าย ไป. ไป!

940
01:00:31,715 --> 01:00:34,021
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

941
01:00:45,729 --> 01:00:48,514
เอาล่ะเครม
ยาแก้พิษของฉันอยู่ที่ไหน?

942
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
[เครม] คุณชอบเล่นเกม

943
01:00:52,170 --> 01:00:54,085
ฉันสามารถเล่นเกมได้

944
01:01:01,048 --> 01:01:04,095
ฉันได้กลิ่นคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

945
01:01:06,532 --> 01:01:08,186
[สูดดม]

946
01:01:17,195 --> 01:01:18,675
[รูธีตะโกน]

947
01:01:23,027 --> 01:01:24,245
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าขยับ
-ฉันมีเขา.

948
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
ซ่อน.

949
01:01:31,557 --> 01:01:32,514
อึ!

950
01:01:35,126 --> 01:01:36,040
ซานา!

951
01:01:37,476 --> 01:01:38,651
[ซาน่ากรีดร้อง]

952
01:01:39,913 --> 01:01:41,132
ลาก่อน.

953
01:01:41,741 --> 01:01:43,308
เลขที่! เลขที่!

954
01:01:43,482 --> 01:01:46,746
- [กวาดอาวุธ]
-[เครมหัวเราะ]

955
01:01:46,920 --> 01:01:48,182
[สูบลม]

956
01:02:08,812 --> 01:02:10,988
[เสียงฟ้าร้อง]

957
01:02:16,297 --> 01:02:17,864
-[คำราม]
- พวกเขาตายแล้ว

958
01:02:18,038 --> 01:02:20,084
เพราะคุณไม่ยอมให้ฉันทำ
จะต้องทำอะไร!

959
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
โอเค รูธี ฉันไม่
ให้คุณฆ่าผู้ชายคนนั้น

960
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
ทำไมไม่? จงมองดูความทุกข์.
เขาจากไปเมื่อตื่น

961
01:02:25,045 --> 01:02:26,568
ทำไมเขาถึงมีชีวิตอยู่ได้?
ทำไม

962
01:02:26,743 --> 01:02:28,483
ตกลง! โอเค หยุดตกใจได้แล้ว!

963
01:02:28,657 --> 01:02:31,922
ออกไป! อย่าบอกฉัน
ไม่ต้องตกใจ

964
01:02:32,096 --> 01:02:33,619
ฉันได้รับอนุญาต

965
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
บอกฉันว่าทำไม

966
01:02:35,142 --> 01:02:36,753
เพราะมันจะทำให้คุณวุ่นวาย

967
01:02:37,275 --> 01:02:39,756
คุณคิดว่ามันจะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น? มันจะไม่

968
01:02:40,234 --> 01:02:42,062
มันจะหลอกหลอนคุณ
ตลอดชีวิตของคุณ

969
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

970
01:02:45,544 --> 01:02:47,024
ดังนั้นทางเลือกอื่น
คือการเป็นเหมือนคุณเหรอ?

971
01:02:48,199 --> 01:02:49,722
ออกจากโลกของคุณอย่างต่อเนื่อง

972
01:02:49,896 --> 01:02:50,767
ที่จะดื่มตัวเอง
อาการมึนงง?

973
01:02:52,029 --> 01:02:53,291
เมาตลอดเวลา

974
01:02:53,465 --> 01:02:55,075
ดังนั้นคุณไม่เคย
ต้องรู้สึกอะไรไหม?

975
01:02:55,249 --> 01:02:57,861
คาดเดาอะไร? ฉันก็ต้องการเช่นกัน
เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากความเจ็บปวดนี้

976
01:02:58,383 --> 01:02:59,732
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะเป็นเหมือนคุณ

977
01:03:00,864 --> 01:03:01,821
ตกลง.

978
01:03:03,301 --> 01:03:04,781
แล้วทำไมไม่ไปหา.

979
01:03:04,955 --> 01:03:06,565
พอร์ทัลมิติใดก็ตาม
เขาเพิ่งผ่านไป

980
01:03:06,739 --> 01:03:08,132
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

981
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
[ตะโกนไม่ชัด]

982
01:03:24,801 --> 01:03:26,411
[หายใจเข้าลึกๆ]

983
01:03:30,850 --> 01:03:32,809
[เล่นเพลงอึมครึม]

984
01:03:59,618 --> 01:04:00,967
[ไม่ได้ยิน]

985
01:04:05,015 --> 01:04:07,147
[ไม่ได้ยิน]

986
01:04:17,897 --> 01:04:19,812
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

987
01:04:27,037 --> 01:04:28,516
[พูดภาษาต่างประเทศ]

988
01:04:29,430 --> 01:04:30,649
[ในภาษาทั่วไป]
เฮ้! ปลาหมึก!

989
01:04:30,823 --> 01:04:31,780
พวกบริแกนด์อยู่ที่ไหน?

990
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
-ไม่มีความคิด.
-จริงหรือ?

991
01:04:33,739 --> 01:04:35,654
-อ๊าก!
-พล่าม

992
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
ฉันมีเวลาน้อยกว่า 24 ชั่วโมง
เพื่อช่วยสุนัขของฉัน

993
01:04:38,613 --> 01:04:40,311
ดังนั้นคุณบอกฉัน
พวกบริแกนด์อยู่ที่ไหน

994
01:04:40,485 --> 01:04:42,966
และฉันจะไม่เปลี่ยนคุณ
ให้เป็นหุ่นมือ ตกลง?

995
01:04:43,140 --> 01:04:44,228
[หายใจไม่ออก] เอาล่ะ

996
01:04:45,838 --> 01:04:47,057
[คร่ำครวญ]

997
01:04:49,189 --> 01:04:52,801
โอเค
แต่คุณจะต้องใส่ชุดนี้

998
01:04:58,633 --> 01:04:59,765
ไปกันเลย

999
01:04:59,939 --> 01:05:01,767
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1000
01:05:10,210 --> 01:05:11,820
[เสียงกรนของมนุษย์ต่างดาว]

1001
01:05:31,275 --> 01:05:32,841
[เสียงเกียร์ลงจอด]

1002
01:05:35,235 --> 01:05:36,715
[อาชญากร]
นี่ใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

1003
01:05:51,904 --> 01:05:54,037
[หายใจแรง]

1004
01:05:57,736 --> 01:05:59,607
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1005
01:05:59,781 --> 01:06:02,088
[การเล่นเพลงที่ไม่สอดคล้องกัน]

1006
01:06:12,098 --> 01:06:14,231
[ยังคงหายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

1007
01:06:28,854 --> 01:06:30,682
[เสียงคำรามของเครื่องยนต์จางลง]

1008
01:06:46,524 --> 01:06:47,525
สวัสดีที่นั่น

1009
01:06:47,699 --> 01:06:48,656
[คริปโตเห่า]

1010
01:06:50,528 --> 01:06:52,008
ฉันติดตามเรือของคุณแล้ว
สำหรับเดือนที่ผ่านมา

1011
01:06:52,182 --> 01:06:54,314
ฉันเชื่อว่าคุณมาจากคริปตันเหรอ?

1012
01:06:54,488 --> 01:06:55,446
และฉันก็เช่นกัน

1013
01:06:55,620 --> 01:06:57,143
[คริปโตคำราม]

1014
01:06:57,317 --> 01:06:58,710
คลาร์ก.

1015
01:06:59,798 --> 01:07:00,799
[พูดภาษาคริปโตเนียน]
ฉันไม่เข้าใจคุณ

1016
01:07:01,582 --> 01:07:02,975
ฉันอยู่ที่ไหน?

1017
01:07:03,280 --> 01:07:05,108
นี่คือโลกใช่ไหม?

1018
01:07:06,326 --> 01:07:07,719
-คุณคือคัล-เอลใช่ไหม?
-[เห่า]

1019
01:07:07,893 --> 01:07:09,590
[ถอนหายใจ เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันขอโทษ. ฉันไม่...

1020
01:07:09,764 --> 01:07:10,635
ฉันไม่ เอ่อ...

1021
01:07:11,766 --> 01:07:12,767
ฉันไม่พูดภาษาคริปโตเนียน

1022
01:07:12,941 --> 01:07:14,160
ฉันไม่เคย...

1023
01:07:14,943 --> 01:07:17,294
ยิง ฉัน...
ฉันไม่ได้โตมาที่นั่น ดังนั้น...

1024
01:07:17,468 --> 01:07:18,382
[ดังขึ้น]
ฉันไม่ได้โตมาที่นั่น!

1025
01:07:18,556 --> 01:07:19,426
ทำไมฉันถึงพูดดังขึ้นล่ะ?

1026
01:07:19,600 --> 01:07:21,167
ให้ฉันช่วยคุณ.

1027
01:07:21,341 --> 01:07:22,516
[คาร่าพูดภาษาคริปโตเนียน]
คริปโต ใจเย็นๆ นะเพื่อน

1028
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
เป็นคนดี.

1029
01:07:24,910 --> 01:07:26,042
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เขาเป็นคนตัวเล็กร่าเริง

1030
01:07:26,216 --> 01:07:27,260
-[คริปโตคำราม]
-เขาน่ารัก.

1031
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
ไม่เป็นไรใช่ไหมถ้าฉัน...

1032
01:07:34,833 --> 01:07:35,790
ระวังขั้นตอนของคุณที่นั่น

1033
01:07:36,791 --> 01:07:38,402
อาจจะลื่น ดังนั้น...

1034
01:07:38,576 --> 01:07:40,404
นี่เหรอ...ผมจะคว้ามันไว้

1035
01:07:42,014 --> 01:07:43,015
ตกลง.

1036
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
อ๋อ.. ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

1037
01:07:48,412 --> 01:07:50,327
ไม่ต้องกังวล
เราไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ

1038
01:07:50,892 --> 01:07:52,633
โลกยังมีอะไรอีกมากมาย
มากกว่าแค่สถานที่แห่งนี้

1039
01:07:53,982 --> 01:07:55,984
เมืองใหญ่. มีกิจกรรมให้ทำมากมาย

1040
01:07:56,159 --> 01:07:57,943
-[คริปโตเห่า]
- โบว์ลิ่ง มันสนุกดี

1041
01:07:58,117 --> 01:07:59,553
มันเป็นการปรับตัวครั้งใหญ่
สำหรับฉัน

1042
01:07:59,727 --> 01:08:01,033
คุณรู้ไหมว่ามาจากแคนซัส

1043
01:08:01,207 --> 01:08:02,817
คุณรู้ไหม
เป็นคนเมืองเล็กๆ นะ แต่...

1044
01:08:02,991 --> 01:08:04,341
คุณรู้จักแคนซัสไหม?

1045
01:08:04,515 --> 01:08:06,082
ไม่ ทำไมคุณถึงรู้จักแคนซัส?

1046
01:08:06,256 --> 01:08:08,736
ฉันเป็นอะไร...? [ถอนหายใจ]

1047
01:08:08,910 --> 01:08:10,738
คุณไม่สามารถเข้าใจคำ
ที่ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้

1048
01:08:12,958 --> 01:08:15,352
ใช้ได้. คุณจะมีวันหนึ่ง

1049
01:08:15,874 --> 01:08:18,485
และคุณยังจะได้เรียนรู้ที่จะรักอีกด้วย
สถานที่แห่งนี้เหมือนกับที่ฉันมี

1050
01:08:19,573 --> 01:08:20,531
สัญญา.

1051
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
[พูดคริปโตเนียน]
ทำไมเขาถึงอยู่ในชุดชั้นใน?

1052
01:08:26,363 --> 01:08:27,712
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้.
ควรกล่าวถึง.

1053
01:08:29,931 --> 01:08:32,978
พลังของคุณกำลังจะเริ่มต้น
เตะเข้าถูกประมาณ...

1054
01:08:33,152 --> 01:08:34,197
ตอนนี้

1055
01:08:34,371 --> 01:08:36,590
[แตรส่งเสียงดัง]

1056
01:08:36,764 --> 01:08:38,723
-[เสียงขยายไม่ชัดเจน]
-[เสียงไซเรนดัง]

1057
01:08:48,820 --> 01:08:50,430
[พูดคริปโตเนียน]
นี่จะอยู่บ้านได้ยังไง?

1058
01:08:50,604 --> 01:08:52,606
[เสียงดังข้างนอกดำเนินต่อไป]

1059
01:08:57,959 --> 01:08:59,700
[เสียงเริ่มอู้อี้]

1060
01:09:02,616 --> 01:09:05,271
["แคร์" โดย Hana Vu กำลังเล่น
เหนือหูฟัง]

1061
01:09:06,098 --> 01:09:07,360
[ถอนหายใจเบาๆ]

1062
01:09:15,151 --> 01:09:16,891
[หายใจออกช้าๆ]

1063
01:09:23,376 --> 01:09:24,899
[เห่า]

1064
01:09:25,073 --> 01:09:26,466
[คำรามอย่างเล่นๆ]

1065
01:09:43,918 --> 01:09:46,138
[หัวเราะคิกคัก]

1066
01:09:47,835 --> 01:09:50,055
- [เพลงหยุดกะทันหัน]
-[หายใจไม่ออก]

1067
01:09:56,104 --> 01:09:57,410
ฉันคิดว่าที่พักพิง
อาจจะช่วยได้

1068
01:09:58,106 --> 01:09:59,064
ฉันพูดถูกไหม?

1069
01:09:59,238 --> 01:10:00,152
[อ่อนแอ] รอก่อน...

1070
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
คุณทำอะไร...

1071
01:10:02,459 --> 01:10:03,677
ฉันเห็นคุณขึ้นเครื่อง
เรือของชายคนนั้น

1072
01:10:03,851 --> 01:10:05,157
ฉันก็เลยแอบเข้าไป
เข้าไปในห้องเก็บสัมภาระ

1073
01:10:06,289 --> 01:10:07,333
ที่นี่คืออะไร?

1074
01:10:07,507 --> 01:10:08,987
[หัวเราะเบาๆ]

1075
01:10:11,511 --> 01:10:13,426
มันเป็นคุกของฉัน

1076
01:10:13,600 --> 01:10:16,734
พวกบริแกนด์รู้เรื่องนี้ดี
ดาวเคราะห์โคจรรอบระหว่าง...

1077
01:10:17,691 --> 01:10:18,779
พระอาทิตย์สองดวง

1078
01:10:20,477 --> 01:10:21,913
และพระอาทิตย์สีเขียวนั้น...

1079
01:10:23,480 --> 01:10:24,437
สามารถฆ่าฉันได้

1080
01:10:28,485 --> 01:10:30,922
เครมทิ้งเรือของคุณไว้ที่บิลควิส
และฉันพบสิ่งนี้

1081
01:10:32,967 --> 01:10:34,186
คิดว่าอาจช่วยได้

1082
01:10:34,360 --> 01:10:36,014
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1083
01:10:37,885 --> 01:10:40,671
มัน...ก็แค่.
ชุดโง่ๆ รูธี

1084
01:10:43,369 --> 01:10:45,328
มันไม่ได้ทำอะไรเลย

1085
01:10:47,678 --> 01:10:49,897
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1086
01:10:56,339 --> 01:10:57,905
สุนัขของฉัน...

1087
01:10:58,079 --> 01:11:00,038
[หายใจแรง]

1088
01:11:03,694 --> 01:11:05,043
คริปโตของฉัน

1089
01:11:06,827 --> 01:11:08,264
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อบอกลา

1090
01:11:08,438 --> 01:11:10,178
-เฮ้.
-[คาร่า] เขา...

1091
01:11:10,353 --> 01:11:13,486
- ฉันแค่อยาก...
-เฮ้ คาร่า

1092
01:11:15,227 --> 01:11:16,141
อย่าตกใจนะ

1093
01:11:28,109 --> 01:11:30,373
ฉันเสียใจมากที่พูด
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเหมือนคุณ

1094
01:11:31,374 --> 01:11:32,505
[รูธีสูดจมูก]

1095
01:11:34,768 --> 01:11:35,856
ฉันหมายถึง...

1096
01:11:38,206 --> 01:11:39,904
คุณไม่น่ารักเสมอไป
แต่คุณใจดี

1097
01:11:42,254 --> 01:11:44,300
และคุณก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบเสมอไป
แต่คุณสบายดี

1098
01:11:49,609 --> 01:11:51,176
ดังนั้นขอขอบคุณ
ที่จะพาฉันไปกับคุณ

1099
01:12:04,929 --> 01:12:06,147
น้ำ.

1100
01:12:07,671 --> 01:12:09,237
[ไอ]

1101
01:12:13,111 --> 01:12:15,026
[กำลังเล่นเพลงอย่างไม่มั่นคง]

1102
01:12:41,444 --> 01:12:43,141
[ผู้ชายตะโกนไปไกลๆ
ในภาษาต่างประเทศ]

1103
01:12:58,286 --> 01:12:59,244
[เสียงดัง]

1104
01:13:00,376 --> 01:13:02,421
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1105
01:13:08,035 --> 01:13:10,037
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงแหลม]

1106
01:13:13,563 --> 01:13:15,129
[รูธีครางเบา ๆ ]

1107
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
[อ้าปากค้าง]

1108
01:13:23,660 --> 01:13:24,878
[คำราม]

1109
01:13:30,884 --> 01:13:32,016
[นักโทษกรน]

1110
01:13:35,236 --> 01:13:37,021
[หายใจแรง]

1111
01:13:39,502 --> 01:13:41,242
[คำราม]

1112
01:13:51,122 --> 01:13:52,340
-[เสียงร้องของสิ่งมีชีวิต]
-ก็อตชา.

1113
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
-[สแนป]
-[เสียงแหลมหยุดกะทันหัน]

1114
01:13:53,951 --> 01:13:55,213
[พลังของชุดลดลง]

1115
01:13:57,258 --> 01:13:58,216
ขอบคุณ...

1116
01:13:59,522 --> 01:14:00,827
ฉันเดา.

1117
01:14:01,001 --> 01:14:02,438
[Lobo] ด้านบนของบาร์เหล่านั้น
มีพิษปลาย

1118
01:14:02,612 --> 01:14:04,440
มันเป็นความเจ็บปวด
และความตายที่มีเสียงดัง

1119
01:14:04,614 --> 01:14:06,006
ดังนั้นถ้าคุณสามารถรอได้
จนกระทั่งหลังจากฉันงีบหลับ

1120
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
นั่นจะดีมาก

1121
01:14:07,704 --> 01:14:09,575
-แล้วทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณล่ะ?
-คุณไม่ควร.

1122
01:14:10,184 --> 01:14:11,925
แต่ฉันก็จะเชื่อใจฉัน
มากกว่าบริแกนด์

1123
01:14:12,099 --> 01:14:13,710
สมมติฐานของฉันคือ
ที่คุณได้ลองแล้วล้มเหลว

1124
01:14:13,884 --> 01:14:15,407
ได้หลายวิธี
เพื่อออกไปจากที่นี่

1125
01:14:19,237 --> 01:14:20,630
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1126
01:14:21,500 --> 01:14:23,154
คุณจะไม่ให้ฉันงีบหลับ
คุณล่ะ?

1127
01:14:23,328 --> 01:14:25,373
- โดนจับมั้ย?
- นักล่าไม่โดนจับ

1128
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
พวกเขาวางกับดัก
แล้วพวกเขาก็รอ

1129
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
คือฉันไม่สนใจ
ในการรอ

1130
01:14:30,117 --> 01:14:31,858
อีกไม่นานก็จะเจอเครมแล้ว
และทำสิ่งที่ต้องทำ

1131
01:14:34,295 --> 01:14:36,341
มีรางวัลบนหัวของเขาไหม
ที่ฉันไม่รู้?

1132
01:14:36,515 --> 01:14:38,996
เลขที่! ฉันไม่ได้อยู่หลังเงิน
ฉันอยู่หลังจากการแก้แค้น

1133
01:14:39,910 --> 01:14:41,738
ฮึ. เกินจริง

1134
01:14:41,912 --> 01:14:43,043
เขาฆ่าผู้บริสุทธิ์ของฉัน
และครอบครัวอันทรงเกียรติ

1135
01:14:43,217 --> 01:14:44,523
อย่างเลือดเย็น

1136
01:14:44,697 --> 01:14:45,611
ก็คงจะเคยมี
เหตุผล

1137
01:14:45,785 --> 01:14:47,134
เราให้สิ่งที่เขามาเพื่อเขา

1138
01:14:47,787 --> 01:14:49,746
เขาฆ่าพวกเขาโดยเปล่าประโยชน์
สำหรับการเล่นกีฬา

1139
01:14:49,920 --> 01:14:50,921
นั่นเป็นเหตุผล

1140
01:14:51,095 --> 01:14:53,314
เขาไม่มีเกียรติ ไม่...

1141
01:14:54,185 --> 01:14:55,099
รหัส

1142
01:14:56,753 --> 01:14:57,884
เช่นเดียวกับคุณ ฉันจินตนาการได้

1143
01:14:58,624 --> 01:15:02,498
รหัสของฉันคือเหล็ก
คุณอึน้อย

1144
01:15:02,672 --> 01:15:06,632
และอย่าทำผิดพลาด
ฉันฆ่าเพื่อเงิน ไม่ใช่กีฬา

1145
01:15:07,546 --> 01:15:09,069
และฉันไม่เคยกลับไป
ตามคำพูดของฉัน

1146
01:15:09,243 --> 01:15:10,593
[เปิดประตู]

1147
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
[พูดภาษาต่างประเทศ]
คริปโตเนียนที่ตายแล้ว...

1148
01:15:17,817 --> 01:15:21,168
ควรทำ
เพื่อถ้วยรางวัลอันงดงาม

1149
01:15:21,342 --> 01:15:23,519
ฉันกำลังทำมันอยู่

1150
01:15:25,346 --> 01:15:27,087
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- [คีย์แสนยานุภาพ]

1151
01:15:39,012 --> 01:15:40,187
[คำราม]

1152
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
[ในภาษาทั่วไป] ฉันคิดว่า
เพื่อนของคุณกำลังเดือดร้อน

1153
01:15:46,933 --> 01:15:48,456
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

1154
01:15:49,849 --> 01:15:50,763
ใช่.

1155
01:15:52,243 --> 01:15:53,984
รู้ไหม พระอาทิตย์สีเขียว...

1156
01:15:54,158 --> 01:15:55,986
และคริปโตเนียน...

1157
01:15:57,161 --> 01:15:59,337
ไม่ใช่การผสมผสานที่ดี
คุณรู้ไหม?

1158
01:15:59,903 --> 01:16:00,991
เป็นเรื่องยากมาก.

1159
01:16:02,166 --> 01:16:03,123
คุณเป็นข้อแก้ตัวที่เปราะบางสำหรับผู้ชาย

1160
01:16:03,297 --> 01:16:04,472
อะไร

1161
01:16:05,125 --> 01:16:06,605
น่าขยะแขยงมากขึ้น
มากกว่าอุจจาระ

1162
01:16:06,779 --> 01:16:07,867
ที่ด้านล่างของรองเท้าของคุณ

1163
01:16:08,041 --> 01:16:09,173
ว้าว.

1164
01:16:09,347 --> 01:16:12,698
หลายคำ! เย็น!

1165
01:16:14,439 --> 01:16:16,093
แต่คุณไม่ต้องการพวกเขาที่นี่

1166
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
หืม?

1167
01:16:21,228 --> 01:16:22,969
เอาล่ะ หันมาสิ

1168
01:16:23,143 --> 01:16:24,014
มองมาที่ฉัน

1169
01:16:26,364 --> 01:16:28,540
ฉันต้องการเสนอข้อตกลง

1170
01:16:29,019 --> 01:16:32,152
คุณบอกฉัน
ที่ที่เราจะหาเพื่อนของคุณได้

1171
01:16:32,326 --> 01:16:33,632
และเราจะปล่อยให้เจ้ามีชีวิตอยู่

1172
01:16:36,200 --> 01:16:37,157
ฮะ?

1173
01:16:40,552 --> 01:16:41,597
[ถ่มน้ำลาย]

1174
01:16:47,124 --> 01:16:48,429
ลาก่อน.

1175
01:16:53,913 --> 01:16:56,437
อันนี้ตาย
ก่อนสิ้นวัน

1176
01:17:06,056 --> 01:17:07,231
[เสียงกระแทกประตู]

1177
01:17:08,624 --> 01:17:10,190
[ล็อคคลิก]

1178
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
[กำลังเล่นเพลงอย่างไม่มั่นคง]

1179
01:17:16,066 --> 01:17:18,285
[หายใจลำบาก]

1180
01:17:32,735 --> 01:17:35,172
[รูธี] ได้โปรด
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1181
01:17:36,521 --> 01:17:39,219
ได้โปรด อย่า--
อย่าปล่อยให้ฉันตาย

1182
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
เอาล่ะฉันขอร้องคุณ

1183
01:17:41,395 --> 01:17:43,310
กรุณาเพียง...
แค่พาฉันไปที่เครม

1184
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
ได้โปรดพาฉันไปที่เครม!

1185
01:17:45,878 --> 01:17:48,620
ฉันจะบอกเขาว่าที่ไหน
เขาสามารถหาเพื่อนของฉันได้ โปรด.

1186
01:17:48,794 --> 01:17:49,621
[พูดภาษาต่างประเทศ]
เลิกอ้วนสักที...

1187
01:17:50,274 --> 01:17:51,275
และพาเธอไปที่เครม

1188
01:17:51,449 --> 01:17:52,406
เขาจะหุบปากเธอ

1189
01:18:00,023 --> 01:18:01,198
[ในภาษาทั่วไป] ขอบคุณ.

1190
01:18:01,372 --> 01:18:02,590
คุณจะไม่เพียงแค่พาฉันไป
ถึงเครม?

1191
01:18:02,765 --> 01:18:03,766
ฉันจะเป็นคนดี ฉันสัญญา

1192
01:18:07,378 --> 01:18:08,945
ฉันสัญญา. ฉันจะทำ...
ฉันจะทำทุกอย่างที่เขาพูด

1193
01:18:09,119 --> 01:18:10,729
ฉันจะบอกเขา
สิ่งที่เขาต้องรู้

1194
01:18:12,426 --> 01:18:13,210
[พูดภาษาต่างดาว]
ปิดกับดักของคุณไว้

1195
01:18:13,384 --> 01:18:14,646
และทำตามที่คุณบอก

1196
01:18:14,820 --> 01:18:15,386
[ในภาษาทั่วไป]
ขอบคุณมาก.

1197
01:18:16,387 --> 01:18:17,649
[ตะโกน]

1198
01:18:18,781 --> 01:18:20,043
[ยามคำราม]

1199
01:18:20,217 --> 01:18:21,348
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1200
01:18:23,394 --> 01:18:24,656
[บริแกนด์คร่ำครวญ]

1201
01:18:24,830 --> 01:18:25,918
ใช่!

1202
01:18:43,109 --> 01:18:45,111
[โลโบหัวเราะ ปรบมือ]

1203
01:18:46,504 --> 01:18:47,331
นั่นน่าทึ่งมาก

1204
01:18:49,420 --> 01:18:51,770
คุณเป็นคนป่าเถื่อนนิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอ? ฉันรู้แล้ว

1205
01:18:52,815 --> 01:18:54,860
[คำราม]

1206
01:18:55,034 --> 01:18:57,036
[โลโบ] ฉันรู้
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

1207
01:18:57,210 --> 01:18:58,429
ฉันเห็นมันได้

1208
01:18:58,603 --> 01:19:00,083
[เพลง] กลับมาเถอะ.

1209
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
ไม่ใช่คุณ
ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

1210
01:19:03,260 --> 01:19:04,652
กลับมาเถอะ

1211
01:19:05,262 --> 01:19:06,959
-[รูธี] ก็ได้
- นี่เธออยู่

1212
01:19:07,133 --> 01:19:08,308
[Ruthye] แต่ถ้าคุณช่วยเท่านั้น
เราจะโค่นพวกบริแกนด์ลง

1213
01:19:08,482 --> 01:19:10,789
โอ้ พวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน
[หัวเราะ]

1214
01:19:12,443 --> 01:19:14,053
-ใช่แล้ว!
-[คำราม]

1215
01:19:15,272 --> 01:19:16,490
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1216
01:19:16,664 --> 01:19:18,101
บอกคุณว่าแผนของฉันจะได้ผล

1217
01:19:20,059 --> 01:19:22,192
เด็คอยู่ทางนี้.. ฉันได้รับ
เฮลิคอปเตอร์และตะขอเกี่ยวลำไส้ของฉัน

1218
01:19:22,366 --> 01:19:24,237
-ฉันจะเฉือน--
-[โลหะลั่นดังเอี๊ยด]

1219
01:19:26,587 --> 01:19:27,980
นั่นเป็นสิ่งที่น่าประทับใจมาก

1220
01:19:28,938 --> 01:19:30,287
อึเล็กน้อย

1221
01:19:30,461 --> 01:19:32,419
[รูธีหอบ]

1222
01:19:36,684 --> 01:19:38,512
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1223
01:19:50,437 --> 01:19:51,787
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1224
01:19:53,789 --> 01:19:55,312
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1225
01:20:03,581 --> 01:20:04,800
[ปลดเสื้อผ้า]

1226
01:20:04,974 --> 01:20:05,975
[ของเหลวกระเด็น]

1227
01:20:35,265 --> 01:20:36,788
[หายใจลำบาก]

1228
01:20:38,442 --> 01:20:40,705
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]

1229
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
[พูดภาษาคริปโตเนียน]
คุณจะไปที่ไหน

1230
01:21:03,423 --> 01:21:04,903
คุณจะมีพลังมหาศาล

1231
01:21:05,121 --> 01:21:07,036
ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉัน
บางสิ่งบางอย่าง

1232
01:21:07,210 --> 01:21:09,777
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันรู้
มันมีสีสันสวยนะ แต่...

1233
01:21:10,082 --> 01:21:11,388
[ซอร์-เอลพูดภาษาคริปโตเนียน]
ใช้มันเพื่อปกป้องสิ่งเหล่านั้น...

1234
01:21:11,562 --> 01:21:13,520
ที่ไม่สามารถปกป้องตนเองได้

1235
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
[เป็นภาษาอังกฤษ] ...ก็แค่นั้นแหละ
ทุกคนรู้ว่าเรา...

1236
01:21:15,958 --> 01:21:17,046
ดี.

1237
01:21:17,220 --> 01:21:18,874
[หายใจแรง]

1238
01:21:23,748 --> 01:21:26,098
[การเล่นดนตรีที่ยอดเยี่ยม]

1239
01:21:37,414 --> 01:21:39,285
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1240
01:21:39,459 --> 01:21:40,983
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]

1241
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
[ตะโกนอย่างกระตือรือร้น
ในภาษาต่างประเทศ]

1242
01:22:02,830 --> 01:22:04,963
- [การเล่นเพลงที่สังหรณ์ใจ]
-[หัวเราะคิกคัก]

1243
01:22:08,706 --> 01:22:11,056
[คำราม]

1244
01:22:14,494 --> 01:22:15,669
[ในภาษาทั่วไป] ฉันได้ยิน
คุณกำลังโทรหาฉัน

1245
01:22:15,843 --> 01:22:17,541
จากที่นั่น
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1246
01:22:20,022 --> 01:22:22,241
ใช่. [หัวเราะ] โอ้

1247
01:22:26,202 --> 01:22:28,291
[พึมพำอย่างครุ่นคิด]

1248
01:22:30,467 --> 01:22:32,556
อา. อืม

1249
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
มองมาที่ฉัน

1250
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
มองมาที่ฉัน

1251
01:22:40,868 --> 01:22:41,869
หืม?

1252
01:22:42,044 --> 01:22:42,914
[เครมหัวเราะ]

1253
01:22:43,828 --> 01:22:44,742
ทำมัน.

1254
01:22:45,656 --> 01:22:46,700
รีบจัดเลยดีกว่า

1255
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1256
01:23:11,116 --> 01:23:13,031
-[รูธีตะโกน]
-[คำราม]

1257
01:23:15,381 --> 01:23:16,252
[คำราม]

1258
01:23:17,775 --> 01:23:20,212
คุณรู้ไหม เราไม่ได้ไป
เปิดตัวอย่างเป็นทางการ

1259
01:23:22,258 --> 01:23:24,086
สวัสดี. ฉันเป็นผู้หญิงเลว
สุนัขของใครที่คุณยิง

1260
01:23:25,739 --> 01:23:27,306
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1261
01:23:28,438 --> 01:23:30,396
ว้าว! [หัวเราะเบา ๆ]

1262
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
[คำราม]

1263
01:23:33,008 --> 01:23:34,226
[บริแกนด์ตะโกน]

1264
01:23:37,055 --> 01:23:38,013
[ตะโกน]

1265
01:23:39,753 --> 01:23:41,146
[กรีดร้อง]

1266
01:23:53,202 --> 01:23:54,855
[โจรตะโกน]

1267
01:24:12,960 --> 01:24:14,310
[หายใจไม่ออก]

1268
01:24:15,441 --> 01:24:16,312
[คำราม]

1269
01:24:16,964 --> 01:24:17,922
[คำราม]

1270
01:24:18,096 --> 01:24:19,924
[เครมหัวเราะ]

1271
01:24:21,882 --> 01:24:23,101
[ยังคงหัวเราะคิกคัก]

1272
01:24:24,842 --> 01:24:27,062
รู้สึกถึงพลัง!

1273
01:24:27,236 --> 01:24:29,064
-ฮะ? ดูนี่สิ
-[คาร่าหายใจไม่ออก]

1274
01:24:29,238 --> 01:24:31,370
ฉันทำมันโดยเฉพาะ
สำหรับคุณในปัจจุบัน

1275
01:24:31,936 --> 01:24:33,590
มันคือคริปโตไนต์ดีไลท์

1276
01:24:34,678 --> 01:24:36,593
มันคือคริสตัลคริปโตไนต์

1277
01:24:37,463 --> 01:24:40,640
ฉันไม่เคยทดสอบกับใครเลย
แต่มองดูคุณ...

1278
01:24:42,686 --> 01:24:44,731
มันได้ผล [หัวเราะเบา ๆ]

1279
01:24:47,734 --> 01:24:49,736
ดวงตาของคุณสวย
เมื่อคุณร้องไห้

1280
01:24:49,910 --> 01:24:51,695
เจ็บมากใช่ไหมล่ะ?

1281
01:24:51,869 --> 01:24:53,523
ทุกข์มากมาย.

1282
01:24:54,437 --> 01:24:55,960
ฉันไม่ชอบ
ที่จะเห็นคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

1283
01:24:58,441 --> 01:25:00,312
เราก็จะพ้นทุกข์ได้

1284
01:25:00,486 --> 01:25:01,400
ดรอม!

1285
01:25:18,069 --> 01:25:18,983
[กวาดอาวุธ]

1286
01:25:21,986 --> 01:25:23,030
[เสียงหัวเราะ]

1287
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
เข้าใจแล้วบาสติช!

1288
01:25:25,468 --> 01:25:27,078
ขนาดการเดินทางนั้นง่ายกว่าเสมอ

1289
01:25:27,252 --> 01:25:28,471
["อย่าพูด" โดย
Eagles of Death Metal กำลังเล่นอยู่]

1290
01:25:28,645 --> 01:25:30,908
- [ตะโกน]
- ไม่ใช่หน้าท้อง

1291
01:25:33,128 --> 01:25:34,216
[คำรามอย่างกระตือรือร้น]

1292
01:25:34,390 --> 01:25:36,000
[คำราม]

1293
01:25:39,046 --> 01:25:40,570
นั่นเป็นการฆ่าที่ยอดเยี่ยม

1294
01:25:41,048 --> 01:25:43,355
[เครมหัวเราะ]

1295
01:25:45,531 --> 01:25:46,619
ไม่!

1296
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
เด็กต้องการแก้แค้น

1297
01:25:49,927 --> 01:25:51,494
- เธอควรจะได้มัน
-มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1298
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
ดูเหมือนค่อนข้างง่ายสำหรับฉัน

1299
01:25:53,800 --> 01:25:54,975
[กรีดร้อง]

1300
01:25:55,150 --> 01:25:56,368
["อย่าพูด"
เล่นต่อ]

1301
01:26:03,897 --> 01:26:05,029
[คำราม]

1302
01:26:09,294 --> 01:26:10,339
[หัวเราะ]

1303
01:26:10,513 --> 01:26:11,557
เจอกันนะดิทซ์

1304
01:26:11,731 --> 01:26:12,863
โอ้อึ

1305
01:26:17,302 --> 01:26:18,173
[บริแกนด์คำราม]

1306
01:26:21,132 --> 01:26:21,959
[บริแกนด์กรีดร้อง]

1307
01:26:28,705 --> 01:26:30,359
[บริแกนด์กรีดร้อง]

1308
01:26:37,844 --> 01:26:39,237
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1309
01:26:47,289 --> 01:26:48,203
[คำราม]

1310
01:26:54,296 --> 01:26:55,645
[คำราม]

1311
01:26:55,819 --> 01:26:56,950
-[บริแกนด์คำราม]
-[คาร่าตะโกน]

1312
01:26:58,517 --> 01:27:00,084
[บริแกนด์กรีดร้อง]

1313
01:27:00,258 --> 01:27:02,391
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1314
01:27:12,009 --> 01:27:13,750
[บริแกนด์ตะโกน]

1315
01:27:16,970 --> 01:27:18,145
[คร่ำครวญ]

1316
01:27:23,890 --> 01:27:24,761
- [ตะโกน]
-[คำราม]

1317
01:27:26,415 --> 01:27:27,720
[บริแกนด์ตะโกน]

1318
01:27:43,388 --> 01:27:44,781
[คำราม]

1319
01:27:52,963 --> 01:27:54,181
[สูดอากาศ]

1320
01:28:00,100 --> 01:28:01,537
[คำราม]

1321
01:28:36,833 --> 01:28:38,530
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1322
01:29:02,554 --> 01:29:04,164
-[รูธีอ้าปากค้าง]
-[เครมคำราม]

1323
01:29:11,911 --> 01:29:13,826
[คาร่า] เฮ้. คุณสบายดีไหม?

1324
01:29:14,000 --> 01:29:15,088
The brides.
They're still in there.

1325
01:29:18,135 --> 01:29:19,484
[distant screams]

1326
01:29:20,398 --> 01:29:21,356
อยู่ที่นี่.

1327
01:29:24,054 --> 01:29:25,229
[คำราม]

1328
01:29:25,403 --> 01:29:27,057
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1329
01:29:33,019 --> 01:29:34,760
[women screaming]

1330
01:30:13,190 --> 01:30:14,147
[sword reverberates]

1331
01:30:15,061 --> 01:30:16,715
[screaming continues]

1332
01:30:25,681 --> 01:30:27,552
It's a beautiful sword
from your father.

1333
01:30:30,207 --> 01:30:34,254
I'm sure you would love
เพื่อฝังลึกลงไปในใจของฉัน

1334
01:30:36,996 --> 01:30:38,215
มาเร็ว.

1335
01:30:38,998 --> 01:30:41,131
มาดูกัน
if you are killer, huh?

1336
01:31:00,542 --> 01:31:01,760
[Krem yells]

1337
01:31:03,545 --> 01:31:05,460
[คาร่าคำราม]

1338
01:31:13,903 --> 01:31:14,904
[เครมคำราม]

1339
01:31:17,907 --> 01:31:19,648
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1340
01:31:34,489 --> 01:31:35,707
[Brigand groaning]

1341
01:31:36,621 --> 01:31:38,710
["กลาง" โดย Kelty Greye
and KidMotel playing]

1342
01:31:46,413 --> 01:31:50,287
[นักร้อง] ♪ เฮ้ อย่าเขียนนะ
ตัวเองออกไปแล้ว♪

1343
01:31:51,027 --> 01:31:53,333
♪ มันอยู่ในหัวของคุณเท่านั้น
คุณรู้สึกถูกทอดทิ้ง♪

1344
01:31:54,204 --> 01:31:55,858
♪ และมองดู ♪

1345
01:31:57,207 --> 01:31:59,035
♪ แค่ทำให้ดีที่สุด ♪

1346
01:31:59,731 --> 01:32:01,864
♪ ทำทุกอย่างที่ทำได้ ♪

1347
01:32:02,952 --> 01:32:05,824
♪ และคุณไม่ต้องกังวล
ช่างขมขื่นใจของพวกเขา♪

1348
01:32:05,998 --> 01:32:07,739
♪ กำลังจะบอกว่า ♪

1349
01:32:09,480 --> 01:32:11,308
♪ มันต้องใช้เวลาสักระยะ ♪

1350
01:32:11,482 --> 01:32:14,354
♪ สาวน้อย เธอล่ะ
ในระหว่างการเดินทาง ♪

1351
01:32:15,181 --> 01:32:17,183
♪ และทุกสิ่ง
จะไม่เป็นไรหรอก♪

1352
01:32:17,357 --> 01:32:20,143
♪ ทุกอย่างจะเป็นไป
เอาละ♪

1353
01:32:21,057 --> 01:32:23,233
[นักร้อง]
♪ มันต้องใช้เวลาสักระยะ ♪

1354
01:32:23,407 --> 01:32:26,062
♪ สาวน้อย เธอล่ะ
ในระหว่างการเดินทาง ♪

1355
01:32:26,236 --> 01:32:29,065
♪ ทุกสิ่ง ทุกสิ่งทุกอย่าง
จะไม่เป็นไรหรอก♪

1356
01:32:29,239 --> 01:32:31,981
♪ ทุกสิ่ง ทุกสิ่งทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร♪

1357
01:32:40,467 --> 01:32:41,991
[บริแกนด์สูบลม]

1358
01:32:42,165 --> 01:32:43,993
[นักร้อง]
♪ มันต้องใช้เวลาสักระยะ ♪

1359
01:32:44,167 --> 01:32:46,299
♪ สาวน้อย เธอล่ะ
ในระหว่างการเดินทาง ♪

1360
01:32:47,474 --> 01:32:49,564
♪ ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี ♪

1361
01:32:49,738 --> 01:32:52,088
♪ ทุกอย่างจะเป็นไป
เอาละ♪

1362
01:32:53,655 --> 01:32:55,526
♪ มันต้องใช้เวลาสักระยะ ♪

1363
01:32:55,700 --> 01:32:58,529
♪ สาวน้อย เธอล่ะ
ในระหว่างการเดินทาง ♪

1364
01:32:59,269 --> 01:33:01,445
♪ และทุกสิ่ง
จะไม่เป็นไรหรอก♪

1365
01:33:02,098 --> 01:33:04,143
♪ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ♪

1366
01:33:18,114 --> 01:33:19,028
[คำราม]

1367
01:33:20,638 --> 01:33:21,596
[เดินตามรอยเท้า]

1368
01:33:28,472 --> 01:33:29,473
[คำราม]

1369
01:33:29,647 --> 01:33:30,996
ขอให้ดาบเล่มนี้หมดสิ้นไป

1370
01:33:31,170 --> 01:33:32,389
สู่ความทุกข์ทั้งปวง
คุณได้ก่อให้เกิด

1371
01:33:33,825 --> 01:33:35,522
[รูธีหายใจแรง]

1372
01:33:36,393 --> 01:33:37,612
[คาร่า] รูธี.

1373
01:33:38,221 --> 01:33:40,136
-เลขที่.
-คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

1374
01:33:40,876 --> 01:33:41,833
ฉันจะไม่.

1375
01:33:44,183 --> 01:33:47,447
แต่ถ้าคุณฆ่าเขา
มันจะไม่ทำให้คุณเจ็บปวดหายไป

1376
01:33:48,057 --> 01:33:49,362
คุณจะต้องอุ้มเขา
กับคุณ

1377
01:33:49,536 --> 01:33:50,842
- ตลอดชีวิตของคุณ
-แล้วไงล่ะ?

1378
01:33:52,061 --> 01:33:53,105
ฉันพังไปแล้ว

1379
01:33:53,279 --> 01:33:54,150
[เครม] อะไรวะ-- [ไอ]

1380
01:33:55,325 --> 01:33:56,282
ไม่

1381
01:33:57,980 --> 01:34:01,287
จิตใจคุณยังดีอยู่
และเปิด

1382
01:34:02,985 --> 01:34:04,726
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณเป็นใคร

1383
01:34:05,596 --> 01:34:08,643
คุณคือ รูธี แมรี นอลล์
ของตระกูลดานาสเทีย

1384
01:34:11,167 --> 01:34:13,735
ครอบครัวของคุณอยู่กับคุณ
แม้ตอนนี้

1385
01:34:15,258 --> 01:34:16,215
ชีวิตของคุณ...

1386
01:34:18,478 --> 01:34:19,392
[ไม่ได้ยิน]

1387
01:34:20,437 --> 01:34:21,873
...จะเป็นการแก้แค้นของคุณ

1388
01:34:32,492 --> 01:34:33,406
[เครมอ้าปากค้าง]

1389
01:34:34,712 --> 01:34:36,105
[สะอื้น]

1390
01:34:36,279 --> 01:34:37,280
เฮ้.

1391
01:34:38,934 --> 01:34:39,935
เฮ้.

1392
01:34:40,109 --> 01:34:42,285
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1393
01:34:42,459 --> 01:34:43,678
ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

1394
01:34:44,809 --> 01:34:46,202
ใช้ได้.

1395
01:34:49,074 --> 01:34:51,598
และฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นได้
เหมือนเมื่อก่อน

1396
01:34:53,165 --> 01:34:54,123
ฉันรู้ฉันก็เหมือนกัน

1397
01:35:03,088 --> 01:35:04,524
โอเค โอเค

1398
01:35:04,699 --> 01:35:05,700
คุณจะเดินจากไป...

1399
01:35:07,049 --> 01:35:08,398
ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนใจ

1400
01:35:09,747 --> 01:35:10,661
ตกลง.

1401
01:35:10,835 --> 01:35:12,141
[หายใจเข้าลึกๆ]

1402
01:35:30,463 --> 01:35:33,902
[เครม] คุณคิดว่า
คุณช่วยชีวิตเธอไว้

1403
01:35:36,426 --> 01:35:38,167
จะไม่เหลืออะไรเลย
คุ้มค่าที่จะประหยัด

1404
01:35:38,341 --> 01:35:39,385
เมื่อฉันเสร็จแล้ว--

1405
01:35:41,866 --> 01:35:42,824
นั่นสำหรับสุนัขของฉัน

1406
01:35:45,304 --> 01:35:47,045
ใช่.

1407
01:35:47,219 --> 01:35:49,134
และนี่คือสิ่งที่คุณทำ
ถึงสาวน้อยคนนั้น

1408
01:35:49,700 --> 01:35:51,746
[หายใจไม่ออก]

1409
01:36:04,149 --> 01:36:06,195
[รอบเครื่องยนต์]

1410
01:36:42,013 --> 01:36:43,885
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1411
01:37:00,379 --> 01:37:02,033
เฮ้เพื่อน

1412
01:37:03,905 --> 01:37:06,168
ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา
[หัวเราะอย่างประหม่า]

1413
01:37:06,342 --> 01:37:07,909
ใช่ไหม? คุณคิดถึงฉันเหรอ?

1414
01:37:08,692 --> 01:37:10,259
- ว้าว!
-[เห่าอย่างขะมักเขม้น]

1415
01:37:10,433 --> 01:37:12,783
สวัสดี! ใช่แล้ว ฉัน--

1416
01:37:12,957 --> 01:37:17,092
ฉันตื่นเต้นมาก
ไว้เจอกันนะเพื่อน!

1417
01:37:17,266 --> 01:37:19,007
ตกลง. [หัวเราะ]

1418
01:37:19,181 --> 01:37:21,226
โอเค โอ๊ย. คริปโต!

1419
01:37:21,705 --> 01:37:23,968
คุณจะทำให้ฉันมีตาสีชมพู
ผู้ชาย หยุดหยุดหยุด

1420
01:37:24,142 --> 01:37:26,275
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1421
01:37:34,805 --> 01:37:35,719
[เห่า]

1422
01:37:37,242 --> 01:37:38,243
โอ้ คริปโต

1423
01:37:38,983 --> 01:37:40,115
โอ้. [หัวเราะคิกคัก]

1424
01:37:40,767 --> 01:37:42,769
- โอ้เด็กดี
-คริปโต เอาเลย

1425
01:37:49,776 --> 01:37:51,517
เราต้องมุ่งหน้าออกไป
แต่คุณ...

1426
01:37:53,258 --> 01:37:54,477
คุณสบายดี. ขวา?

1427
01:37:55,739 --> 01:37:56,958
ใช่.

1428
01:37:57,567 --> 01:37:59,699
ฉันจะอยู่
กับป้าของฉันและ...

1429
01:38:01,266 --> 01:38:03,138
ฉันอาจจะเริ่มทำดาบ
เหมือนพ่อของฉัน

1430
01:38:04,443 --> 01:38:05,618
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1431
01:38:08,578 --> 01:38:10,275
[คริปโตครางเบาๆ]

1432
01:38:11,407 --> 01:38:13,975
แล้วคุณจะเดินทางกลับไหม
ไปเที่ยวผับของคุณไหม?

1433
01:38:14,149 --> 01:38:15,280
ไม่มีการตัดสิน

1434
01:38:15,454 --> 01:38:16,847
อืม...

1435
01:38:17,021 --> 01:38:19,632
ไม่ ฉันคิดว่าวันผับของฉันคลาน
อยู่ข้างหลังฉัน

1436
01:38:27,553 --> 01:38:29,207
ฉันดีใจจริงๆ
ที่ฉันได้พบคุณ Ruthye

1437
01:38:31,079 --> 01:38:32,210
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1438
01:38:39,652 --> 01:38:41,219
ดังนั้น ฉัน...

1439
01:38:43,265 --> 01:38:44,919
เดาว่านี่คือคำอำลา

1440
01:38:46,355 --> 01:38:47,834
ลาก่อนคาร่า

1441
01:38:50,794 --> 01:38:53,710
[ถอนหายใจ] มาเลยคริปโต

1442
01:38:53,884 --> 01:38:55,538
[คริปโตคร่ำครวญ]

1443
01:39:01,326 --> 01:39:02,893
ฉันจะเสียใจเรื่องนี้ อืม...

1444
01:39:06,201 --> 01:39:07,506
ฉันไม่เคยฉลองเสร็จเลย
วันเกิดของฉัน

1445
01:39:07,680 --> 01:39:08,899
ใช่!

1446
01:39:09,073 --> 01:39:10,422
แน่นอน!

1447
01:39:11,206 --> 01:39:12,685
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ!

1448
01:39:12,859 --> 01:39:14,035
เอาล่ะ อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย
คุณกำลังซื้อใช่ไหม?

1449
01:39:14,209 --> 01:39:15,036
[รูธีหัวเราะเบาๆ]

1450
01:39:18,517 --> 01:39:19,910
มาเลย

1451
01:39:20,084 --> 01:39:21,956
คุณสามารถหายไปได้
สองสามวันใช่ไหม?

1452
01:39:22,130 --> 01:39:23,783
ของคุณป้า
จะไม่ทำให้ตกใจเหรอ?

1453
01:39:23,958 --> 01:39:25,307
[รูธีหัวเราะเบาๆ]
เธอจะไม่ตกใจ

1454
01:39:31,400 --> 01:39:33,358
[การจราจรอันห่างไกล เสียงไซเรน]

1455
01:39:36,709 --> 01:39:38,276
-[คริปโตเห่า]
-[คาร่าคำราม]

1456
01:39:38,450 --> 01:39:39,669
[คริปโตหอบ]

1457
01:39:42,628 --> 01:39:44,804
-สวัสดี
-สวัสดี.

1458
01:39:46,371 --> 01:39:47,894
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1459
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
การเดินทางที่ยากลำบาก?

1460
01:39:52,856 --> 01:39:53,857
ใช่.

1461
01:39:57,165 --> 01:39:59,776
วันเกิดก็มีเสมอ
มันก็ค่อนข้างยุ่งยากสำหรับฉันเหมือนกัน

1462
01:39:59,950 --> 01:40:02,518
ใช่. มันก็ดีเหมือนกัน

1463
01:40:03,998 --> 01:40:06,478
คุณรู้ไหมว่าชอบ
ในแบบของตัวเอง

1464
01:40:06,652 --> 01:40:08,002
-ดี.
-ใช่.

1465
01:40:08,741 --> 01:40:10,439
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นที่นี่ได้อย่างไร
กับคุณ?

1466
01:40:10,613 --> 01:40:12,093
ใช่แล้ว ยุ่ง.

1467
01:40:12,267 --> 01:40:13,572
-อืม?
-ใช่.

1468
01:40:15,226 --> 01:40:16,575
อาจใช้ความช่วยเหลือของคุณ
กับผู้ชายคนสุดท้ายนี้

1469
01:40:16,749 --> 01:40:18,360
ฉัน... ฉันหมายถึง
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้ตลอดเวลา

1470
01:40:18,534 --> 01:40:20,014
แต่ฉันรู้
คุณมีสถานที่ที่จะไป

1471
01:40:22,059 --> 01:40:23,104
ไม่

1472
01:40:24,714 --> 01:40:26,498
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะอยู่
คราวนี้

1473
01:40:28,718 --> 01:40:29,719
อยู่ที่นี่เหรอ?

1474
01:40:29,893 --> 01:40:31,634
-ใช่.
-โอ้ ดี.

1475
01:40:31,808 --> 01:40:33,766
-[คริปโตคำราม]
-[วัตถุกระทบกัน]

1476
01:40:33,940 --> 01:40:35,681
[คาร่า] คริปโต มาเลยเพื่อน

1477
01:40:35,855 --> 01:40:36,813
เขาจะอยู่ที่ไหน?

1478
01:40:36,987 --> 01:40:38,380
ขอโทษ. เขาแค่...

1479
01:40:40,425 --> 01:40:43,254
พวกเรา...
แค่ดีใจที่ได้กลับบ้าน

1480
01:40:47,128 --> 01:40:48,825
[เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป]

1481
01:40:50,870 --> 01:40:53,569
ฉันยังมีความสุข

1482
01:40:57,355 --> 01:40:59,401
เขาอยู่ในช็อคโกแลต
มันเป็นช็อคโกแลต

1483
01:40:59,575 --> 01:41:01,272
คริปโต ไม่ ไม่ ไม่ อย่า
กินอันนั้น! อย่ากินอันนั้น!

1484
01:41:08,366 --> 01:41:10,760
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1485
01:42:19,698 --> 01:42:22,571
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1486
01:42:54,907 --> 01:42:57,388
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1487
01:43:49,048 --> 01:43:50,920
[การเล่นดนตรีที่มีพลัง]

1488
01:44:12,942 --> 01:44:14,857
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1489
01:44:53,417 --> 01:44:55,158
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1490
01:45:54,304 --> 01:45:56,872
[การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

1491
01:46:46,182 --> 01:46:48,706
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]