1
00:00:06,310 --> 00:00:08,573
[triumphant music plays]

2
00:00:20,629 --> 00:00:22,196
[record player whirring]

3
00:00:23,849 --> 00:00:25,112
[needle scratches]

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,418
["This Summer"
by Sleigh Bells playing]

5
00:00:34,599 --> 00:00:35,818
-[sparks fizzle]
-[dog whimpers]

6
00:00:59,059 --> 00:01:00,321
[moans sleepily]

7
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
You managed to get most of it
on the paper this time.

8
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
Good job, buddy.

9
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
Okay.

10
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
Hey, hey, it's me.

11
00:01:12,724 --> 00:01:14,335
Happy birthday week.

12
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
So, I expect
you're celebrating.

13
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
When do you think
you're coming back?

14
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
Let me know. 'Cause, well,
you know, we miss you.

15
00:01:19,296 --> 00:01:20,080
Okay, don't have too much--

16
00:01:20,689 --> 00:01:21,820
[sighs]

17
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
[song continues]

18
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
[exclaims]

19
00:01:45,322 --> 00:01:46,889
[groans]

20
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
I need a yellow sun, like, now.

21
00:02:36,939 --> 00:02:38,810
[engines roaring]

22
00:02:48,385 --> 00:02:50,605
[suspenseful music playing]

23
00:03:10,842 --> 00:03:11,800
Brigands.

24
00:03:13,367 --> 00:03:14,846
They've come for my swords.

25
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
I guess it was only
a matter of time.

26
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
We give them what they want...

27
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
and then they'll leave.

28
00:03:23,594 --> 00:03:24,639
[door opens]

29
00:03:24,813 --> 00:03:27,642
[heavy footfalls]

30
00:03:46,138 --> 00:03:47,879
[chair creaks]

31
00:03:49,838 --> 00:03:50,795
[scoffs softly]

32
00:04:00,675 --> 00:04:04,244
[device buzzes]

33
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
Mm?

34
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
Is that pie?

35
00:04:13,731 --> 00:04:14,689
Yes.

36
00:04:16,386 --> 00:04:17,300
[grunts]

37
00:04:21,261 --> 00:04:23,219
[music playing indistinctly
on headphones]

38
00:04:35,405 --> 00:04:36,450
[gasps]

39
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
[Brigand grunts contentedly]

40
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
[man] I know who you are.

41
00:04:45,937 --> 00:04:47,504
Krem of the Yellow Hills.

42
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
Then you know why I'm here.

43
00:04:49,941 --> 00:04:51,203
My life's work.

44
00:04:52,292 --> 00:04:53,641
All in the shed out back.

45
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
Handcrafted weapons

46
00:04:55,207 --> 00:04:56,426
forged from
the strongest steel

47
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
that you or your Brigand army

48
00:04:57,993 --> 00:04:59,777
will ever lay
your filthy eyes on.

49
00:04:59,951 --> 00:05:02,389
You have what you want.
Now leave.

50
00:05:07,045 --> 00:05:09,004
[music on headphones
continues indistinctly]

51
00:05:15,793 --> 00:05:16,707
[Krem] Show me the way.

52
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
-[weapon clangs]
-Not you.

53
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
Her.

54
00:05:24,672 --> 00:05:25,760
-[gasps]
-[shouts]

55
00:05:26,804 --> 00:05:28,066
[weapon clangs]

56
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
[gasps softly]

57
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
[screams] No!

58
00:05:33,898 --> 00:05:35,770
-[dramatic music playing]
-[Krem grunts]

59
00:05:41,602 --> 00:05:43,343
[device beeping rapidly]

60
00:05:44,474 --> 00:05:45,432
[man grunting in pain]

61
00:05:50,698 --> 00:05:51,786
[man groaning]

62
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
Mm-hmm.

63
00:06:00,403 --> 00:06:02,623
[music echoes, distorts]

64
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
[somber music playing]

65
00:06:15,853 --> 00:06:17,899
[breath trembling]

66
00:06:22,338 --> 00:06:25,646
-[engines thrumming]
-[distant chatter]

67
00:06:25,820 --> 00:06:27,996
[laid-back
jazzy pop music playing]

68
00:06:28,170 --> 00:06:29,519
[sighs]

69
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
[barks]

70
00:06:32,392 --> 00:06:34,568
-[indistinct chatter]
-[alien chitters]

71
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
I, Kara Zor-El,

72
00:06:41,183 --> 00:06:46,101
of inebriated mind, body,

73
00:06:46,275 --> 00:06:48,408
and, uh... spirit...

74
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
I hereby declare...

75
00:06:52,977 --> 00:06:55,153
that 23 will be
the best year yet.

76
00:06:55,763 --> 00:06:56,938
But let's be honest, babe,

77
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
it's not a very high bar
to clear.

78
00:07:03,510 --> 00:07:04,467
[coughs]

79
00:07:05,250 --> 00:07:06,164
-Okay...
-[barks]

80
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
Should we just move here?

81
00:07:09,341 --> 00:07:11,822
Maybe we're meant to be
red sun folks, you know?

82
00:07:11,996 --> 00:07:15,870
The kinds who feel things like
a punch in the face

83
00:07:16,044 --> 00:07:18,394
and, like, shots of, like,
whatever this is.

84
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
It's really good, you know?

85
00:07:24,574 --> 00:07:25,619
Maybe this is home.

86
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
[machinery clicks on]

87
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
["Catch These Fists" by Wet Leg
playing over speakers]

88
00:07:42,549 --> 00:07:43,463
[chokes sharply]

89
00:07:50,774 --> 00:07:53,168
[alien rumbles]

90
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
Not gonna happen.

91
00:07:56,127 --> 00:07:57,868
[music continues inside]

92
00:08:14,755 --> 00:08:15,669
Attention.

93
00:08:17,932 --> 00:08:19,150
[shouts] Attention!

94
00:08:22,197 --> 00:08:24,460
-[music stops]
-[dog growling]

95
00:08:24,634 --> 00:08:26,027
Seriously?

96
00:08:26,201 --> 00:08:28,464
I am Ruthye Marye Knoll
of the Danastia Clan.

97
00:08:28,725 --> 00:08:30,248
And I come here
with one purpose.

98
00:08:30,422 --> 00:08:31,946
-[dog growls]
-Man.

99
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
To seek revenge against
Krem of the Yellow Hills...

100
00:08:33,687 --> 00:08:35,210
[patrons murmuring]

101
00:08:35,384 --> 00:08:36,777
...a Brigand who has
trespassed onto our planet,

102
00:08:36,951 --> 00:08:38,779
murdered my innocent
and honorable family

103
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
-in cold blood.
-Rough.

104
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
Krem's ship was destroyed,
and I believe

105
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
he's still searching for
a passage off our planet.

106
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
I will need a skilled tracker,

107
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
who can help me locate
this monster

108
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
-before he escapes.
-Dude, no.

109
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
I don't-- I don't have
my powers here, all right?

110
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
-[Ruthye] I will do the rest...
-Not my monkeys.

111
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
Not my circus.

112
00:08:56,884 --> 00:08:58,102
...ending his life
to avenge my family.

113
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
In exchange...

114
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
I offer you my family sword.

115
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
Made by the hands
of my father, Elias Knoll.

116
00:09:09,418 --> 00:09:10,550
[patrons murmuring]

117
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
The blade will be
provided to you

118
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
after I use it
to take Krem's life.

119
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
It's not our problem.

120
00:09:17,905 --> 00:09:20,298
-Elias Knoll, you say?
-Yes.

121
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
A child of your size expects
to wield such a weapon?

122
00:09:25,086 --> 00:09:26,391
[Ruthye] I am no child.

123
00:09:26,566 --> 00:09:28,393
I had my thirteenth turn
this past harvest.

124
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
[bar patron]
Ah, but taking on a Brigand?

125
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
-Impossible.
-Oh, that might be a problem.

126
00:09:34,269 --> 00:09:37,141
You will need someone of
enormous power to defeat Krem.

127
00:09:37,751 --> 00:09:38,752
I shall do the job myself.

128
00:09:38,926 --> 00:09:40,014
[alien growling]

129
00:09:45,846 --> 00:09:49,719
-Hey!
-[roars]

130
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
-[grunts angrily]
-[clears throat]

131
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
-[Kara] Mm-mm.
-[grunts]

132
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
Hold this. All right, just...
Let me talk to him.

133
00:09:59,686 --> 00:10:01,905
[whistles] It's not too late.

134
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
[alien growling]

135
00:10:03,907 --> 00:10:06,649
Let's not... be a jerk.

136
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
Just... Just give me back
the sword-- Whoa.

137
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
-...and we can move on.
-[alien growling angrily]

138
00:10:12,873 --> 00:10:14,918
You don't steal
from a little kid

139
00:10:15,092 --> 00:10:17,138
who just lost her parents.
Like, that's--

140
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
Man, that's so clearly
over the line

141
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
of acceptable behavior.

142
00:10:25,102 --> 00:10:27,017
You could at least
help her find the...

143
00:10:27,888 --> 00:10:29,063
God.

144
00:10:29,237 --> 00:10:30,804
...find the shithead
who killed them,

145
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
and then you can get
the sword,

146
00:10:32,109 --> 00:10:33,154
like, fair and square.

147
00:10:33,328 --> 00:10:35,069
[grumbles angrily]

148
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
Oh, you think
I'm talking too much?

149
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
No problem.

150
00:10:39,290 --> 00:10:40,335
I can talk less.

151
00:10:41,162 --> 00:10:42,119
[creature bellows]

152
00:10:42,293 --> 00:10:44,382
[tense music playing]

153
00:10:44,556 --> 00:10:45,906
[Kara grunting softly]

154
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
Okay, that was...
that was less talking.

155
00:10:50,214 --> 00:10:51,346
How do you like that?

156
00:10:51,520 --> 00:10:52,826
Oh, God! There it is. Wow.

157
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
Okay.

158
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
It's actually, like, a really
beautiful piece of silverware.

159
00:10:57,134 --> 00:10:58,353
[alien grunts]

160
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
[laughs weakly]
Hey, look, I'm bleeding.

161
00:11:08,232 --> 00:11:09,103
Whoa!

162
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
Whoa, what the fu--?

163
00:11:14,151 --> 00:11:16,240
Oh, you're an angry fella,
aren't you?

164
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
[alien growling aggressively]

165
00:11:26,207 --> 00:11:27,077
[Kara yelps]

166
00:11:28,775 --> 00:11:29,993
[choking]

167
00:11:30,167 --> 00:11:32,256
[roars]

168
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
Easy. Okay. Okay!
Give me a second.

169
00:11:34,824 --> 00:11:35,695
I'm a little...
I'm a little winded.

170
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
No, no, no, no, no.

171
00:11:38,045 --> 00:11:39,220
[barking, snarling]

172
00:11:39,873 --> 00:11:40,743
Argh!

173
00:11:43,180 --> 00:11:45,269
[barking, snarling]

174
00:11:45,443 --> 00:11:47,576
[alien bellows in pain]

175
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
-[barking]
-[growling angrily]

176
00:11:50,753 --> 00:11:51,841
[groans]

177
00:11:52,015 --> 00:11:53,321
-[thud]
-[Kara exhales]

178
00:11:55,889 --> 00:11:57,064
-[weapon thuds]
-[Kara] Whew.

179
00:11:57,760 --> 00:11:58,630
[alien coughing]

180
00:12:03,331 --> 00:12:04,724
[alien groaning]

181
00:12:11,121 --> 00:12:12,383
Believe this is yours.

182
00:12:16,866 --> 00:12:17,737
Thank you.

183
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
I need to go to bed.

184
00:12:23,177 --> 00:12:24,134
[coughs]

185
00:12:26,310 --> 00:12:28,182
["Silver Lining"
by Rilo Kiley playing]

186
00:12:28,356 --> 00:12:29,749
[Kara groans softly]

187
00:12:31,620 --> 00:12:33,187
Stop. Stop.

188
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
[dog whines]

189
00:12:38,279 --> 00:12:39,584
[Kara sighs]

190
00:12:44,546 --> 00:12:46,069
[exhales heavily]

191
00:12:48,202 --> 00:12:49,116
Oh.

192
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
Um...

193
00:12:57,472 --> 00:12:58,516
Ow!

194
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
Oh... [scoffs]

195
00:13:03,304 --> 00:13:04,218
Ugh.

196
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
[sighs]

197
00:13:18,145 --> 00:13:19,668
Hi! Hi. Finally got you.

198
00:13:19,842 --> 00:13:22,279
Mm-hmm. It's my lucky day!

199
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
Still, uh...
still celebrating, huh?

200
00:13:24,455 --> 00:13:26,109
Yeah. What do you want?

201
00:13:26,283 --> 00:13:28,633
I was just... Just wanted
to touch base about

202
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
when you think
you might be coming back.

203
00:13:30,505 --> 00:13:31,593
No idea.

204
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
Kara, I'm just worried that...

205
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
if you keep going off-planet
like this,

206
00:13:35,379 --> 00:13:36,380
you're never gonna find
your stride here,

207
00:13:36,554 --> 00:13:37,686
in Metropolis.

208
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
-[banging on door]
-Hold on.

209
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
I'm worried you might never
find your people.

210
00:13:42,560 --> 00:13:45,737
Mm. That's the thing, Clark.
I have no people.

211
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
I know that.

212
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
I just mean maybe if you spent
a little more time here,

213
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
you might feel more at home.

214
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
-[banging on door continues]
-Hold on! Uh, I gotta go.

215
00:13:55,008 --> 00:13:56,574
Okay. Just, um, give me a call
and let me know--

216
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
Good talk. Bye.

217
00:13:58,054 --> 00:13:59,360
[screen powers down]

218
00:13:59,534 --> 00:14:00,578
-[banging continues]
-[shouts] Hold on!

219
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
I am Ruthye Marye Knoll
of the Danastia Clan.

220
00:14:06,236 --> 00:14:07,498
And I come here
to seek revenge--

221
00:14:07,672 --> 00:14:09,370
Yeah, some guy named Cream.
Yeah.

222
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
You already hit me
with this pitch.

223
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
So, what, you're going...

224
00:14:14,854 --> 00:14:16,507
You're door-to-door now?

225
00:14:16,681 --> 00:14:19,423
Look, I would love
to help you, but I can't.

226
00:14:19,597 --> 00:14:21,773
So, onto the next door
with you.

227
00:14:21,948 --> 00:14:23,471
[clothing unzips]

228
00:14:23,645 --> 00:14:26,126
Now, if you'll excuse me,
I really need to pee.

229
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
Okay.

230
00:14:27,823 --> 00:14:29,346
-[liquid trickling]
-[Kara exhales heavily]

231
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
-Was your ship attacked?
-Oh, my God.

232
00:14:46,537 --> 00:14:48,365
Wait! Please!

233
00:14:49,236 --> 00:14:51,412
Look, last night you stood up
for the righteous.

234
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
The just.

235
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
Look... [sighs]

236
00:14:55,024 --> 00:14:56,460
If you think I'm gonna
lead you on the mountains

237
00:14:56,634 --> 00:14:59,376
through some sort of...
revenge plot,

238
00:14:59,550 --> 00:15:03,032
turning you into
a psychotic... child murderer,

239
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
then you must be, as they say,
"on glue."

240
00:15:07,602 --> 00:15:09,299
[chokes] Ew.

241
00:15:09,473 --> 00:15:11,519
[suspenseful music playing]

242
00:15:13,477 --> 00:15:14,739
[Brigands conversing
indistinctly]

243
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
[speaking alien language]
Shall we take Elias' daughter?

244
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
The cells are packed solid,
aren't they?

245
00:15:29,929 --> 00:15:30,755
[machinery whirrs, sparks]

246
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
What do you think
of my new ship?

247
00:15:35,717 --> 00:15:36,674
[both laughing]

248
00:15:39,155 --> 00:15:40,330
[in English] Come on, man.

249
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
We gotta be
back up in the sky ASAP.

250
00:15:42,942 --> 00:15:44,117
Krem deserves
what is coming to him.

251
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
You go round driven by "deserve"
and you'll end up...

252
00:15:48,860 --> 00:15:49,818
very unhappy.

253
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
[growls, barks]

254
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
-Krypto!
-[continues barking]

255
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
-[Ruthye] Krem. That's him.
-What the--? Hey!

256
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
They're taking your ship
off the planet.

257
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
[Kara] Krypto!

258
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
No! Krypto!

259
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
No!

260
00:16:17,977 --> 00:16:20,370
[Krypto whining]

261
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
Hey. Hey, buddy.

262
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
It's gonna be okay. Okay?

263
00:16:33,905 --> 00:16:35,777
[somber music playing]

264
00:16:45,395 --> 00:16:47,310
[healer speaking
alien language]

265
00:16:52,141 --> 00:16:53,403
[Ruthye, in English]
A Brigandian toxin

266
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
known as Reddimeir.

267
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
She says it paralyzes
the host slowly,

268
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
and I'm sorry, but painfully,

269
00:16:59,322 --> 00:17:00,497
before eventually...

270
00:17:01,542 --> 00:17:02,412
stopping the heart.

271
00:17:04,023 --> 00:17:05,328
What can I do?

272
00:17:05,502 --> 00:17:06,851
[healer continues speaking
alien language]

273
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
[in English] What? What is it?

274
00:17:10,942 --> 00:17:12,118
She says it's more difficult

275
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
since Krem escaped
off the planet.

276
00:17:14,207 --> 00:17:16,165
Moving him
would risk accelerating

277
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
the effects of the toxin.

278
00:17:18,559 --> 00:17:20,126
The Brigands carry
the antidote on their person.

279
00:17:23,129 --> 00:17:25,870
They use it
as an interrogation tactic.

280
00:17:26,045 --> 00:17:28,525
Dangling relief
in exchange for money,

281
00:17:29,135 --> 00:17:31,789
information,
whatever they're after.

282
00:17:31,963 --> 00:17:33,791
[continues speaking
alien language]

283
00:17:36,229 --> 00:17:37,099
[in English]
Without the antidote

284
00:17:37,273 --> 00:17:38,361
there's nothing she can do.

285
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
How long does he have?

286
00:17:41,277 --> 00:17:43,149
[speaks alien language]

287
00:17:43,323 --> 00:17:44,498
[in English]
Three moon raises.

288
00:17:46,239 --> 00:17:48,458
Okay. Three days.

289
00:17:50,591 --> 00:17:53,855
Hey. Hey.
I'm gonna go now.

290
00:17:55,030 --> 00:17:56,771
[Krypto whines softly]

291
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
And you-- You cannot
freaking give up on me.

292
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
Home is
wherever you are, buddy.

293
00:18:08,174 --> 00:18:09,088
[Kara kisses Krypto]

294
00:18:10,524 --> 00:18:11,525
[Kara sighs]

295
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
[melancholy music playing]

296
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Are you going after Krem
for the antidote?

297
00:18:19,924 --> 00:18:21,012
You could help me.

298
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
No, we could help each other.

299
00:18:22,840 --> 00:18:25,974
You for the antidote,
and me to kill him.

300
00:18:27,106 --> 00:18:30,065
Look, I'm... I'm sorry...

301
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
about what happened
to your family.

302
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
Okay? I am. So he'll suffer.

303
00:18:33,851 --> 00:18:35,592
Suffer?
No, he needs to be killed.

304
00:18:35,766 --> 00:18:37,464
[Kara] Ruthye, your revenge
is not going to get in the way

305
00:18:37,638 --> 00:18:38,900
of me saving my dog.

306
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
Okay, just... like, just
stay here and look after him.

307
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
Okay.

308
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
One...

309
00:19:02,750 --> 00:19:03,881
Two...

310
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
Three... moon raises.

311
00:19:08,625 --> 00:19:11,193
72 hours, buddy.

312
00:19:11,367 --> 00:19:14,501
[melancholy music continues]

313
00:19:29,385 --> 00:19:30,778
[Kara speaks Kryptonian]
Who are you?

314
00:19:37,219 --> 00:19:38,699
[sighs]

315
00:19:42,006 --> 00:19:44,139
[engine rumbling]

316
00:19:54,497 --> 00:19:56,978
["Satin in a Coffin"
by Modest Mouse playing]

317
00:19:57,152 --> 00:19:59,981
[speaks alien language
in impatient tone]

318
00:20:01,112 --> 00:20:01,983
[in English] He basically
said, "Welcome aboard.

319
00:20:02,157 --> 00:20:03,114
Please watch your step."

320
00:20:03,289 --> 00:20:05,291
Yeah, sure he did.

321
00:20:19,087 --> 00:20:21,350
[passenger grumbling]

322
00:20:22,786 --> 00:20:24,527
[alien squealing, trilling]

323
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
[passenger grunting, gurgling]

324
00:20:32,056 --> 00:20:32,970
[Kara] Gum?

325
00:20:40,369 --> 00:20:43,590
Maybe give us all a break
from that hookah thingy.

326
00:20:43,764 --> 00:20:45,505
[passenger grumbles]

327
00:20:45,679 --> 00:20:46,767
Okay.

328
00:20:47,637 --> 00:20:49,596
-Comfy?
-[gasps startledly]

329
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
You got a clue
what I'm saying?

330
00:20:54,905 --> 00:20:56,603
Do I look like an idiot
to you?

331
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
Debatable.

332
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
[child's voice nearby]
I'm sorry, I didn't mean to.

333
00:21:01,477 --> 00:21:02,826
I was just trying
to get through to my seat.

334
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
-It was an accident.
-Oh, freakin' Ruthye.

335
00:21:05,394 --> 00:21:06,874
[alien chittering agitatedly]

336
00:21:11,008 --> 00:21:12,227
-[alien growling]
-[Ruthye] Ow.

337
00:21:12,401 --> 00:21:13,402
[Kara screeches]

338
00:21:13,576 --> 00:21:15,883
[alien screeches, exclaims]

339
00:21:16,057 --> 00:21:18,320
-[Kara screeches]
-[alien grumbles softly]

340
00:21:21,541 --> 00:21:23,064
You put your bag on the floor
at her feet,

341
00:21:23,238 --> 00:21:25,414
which is calling her mother
a whore.

342
00:21:26,110 --> 00:21:29,113
Okay, why aren't you
with Krypto?

343
00:21:29,288 --> 00:21:30,898
I'm searching for Krem myself.

344
00:21:31,072 --> 00:21:34,728
I think I was pretty clear
when I said no to that plan.

345
00:21:36,469 --> 00:21:37,687
Excuse me, can you move over

346
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
so I can sit
next to my friend?

347
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
Oh, your friend. Absolutely.

348
00:21:41,474 --> 00:21:42,475
She's not my fr...
You're not my friend.

349
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
Yes, I am.

350
00:21:45,608 --> 00:21:46,566
Okay.

351
00:21:48,307 --> 00:21:50,613
-What's my name?
-What?

352
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
-[ship judders]
-[passengers exclaiming]

353
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
[speaks alien language]
What did you hit now, Lloyd?

354
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
[foreboding music playing]

355
00:22:11,982 --> 00:22:12,809
[Ruthye, in English]
Who are they?

356
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
What do they want?

357
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
[Kara] Sklarian Raiders.

358
00:22:15,682 --> 00:22:17,423
They're like tech pirates.

359
00:22:18,249 --> 00:22:19,816
They want the bus,
they want the fuel,

360
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
they want the engine.

361
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
Look away, Lloyd.
Look away. Look away.

362
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
My guess is they want
to rob us all blind first.

363
00:22:27,520 --> 00:22:28,390
[chitters]

364
00:22:30,610 --> 00:22:32,351
[scanner humming]

365
00:22:44,014 --> 00:22:45,799
[grunts discontentedly]

366
00:22:47,235 --> 00:22:48,192
[yelps]

367
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
Noted.

368
00:22:52,849 --> 00:22:54,373
I knew I should have
called in sick today, Lloyd.

369
00:22:55,722 --> 00:22:57,201
[robots continue prowling]

370
00:23:00,683 --> 00:23:01,205
[speaks alien language]
The watch.

371
00:23:21,965 --> 00:23:24,054
[in English] No, she doesn't--
You know, she doesn't--

372
00:23:24,228 --> 00:23:25,926
Ruthye. Ruthye, let go.

373
00:23:26,100 --> 00:23:28,972
Ruthye, let go. Let go.

374
00:23:31,322 --> 00:23:34,238
[whispers] Between you and me,
the sword...

375
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
It's not worth much, you know.
See--

376
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
I have a plan.

377
00:23:48,992 --> 00:23:50,080
Kind of.

378
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
Hey!

379
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
You ladies wanna trade?

380
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
'Cause I would love
that watch and sword back,

381
00:23:57,653 --> 00:23:59,960
and I'm pretty sure that
you would be interested...

382
00:24:00,134 --> 00:24:01,309
in this.

383
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
Oh, sorry, wrong pocket.

384
00:24:03,920 --> 00:24:04,965
In this.

385
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
["Smile" by Wolf Alice playing]

386
00:24:08,403 --> 00:24:10,013
[exhales sharply]

387
00:24:13,190 --> 00:24:14,757
[electricity crackling]

388
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
Whoa. Oh, shit.

389
00:24:21,808 --> 00:24:24,463
Uh, just getting my sea legs.

390
00:24:27,814 --> 00:24:29,555
[Kara grunting]

391
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
-[alien exclaims]
-Shit.

392
00:24:37,519 --> 00:24:38,694
[alien exclaims]

393
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
[Kara] Okay,
this is unpleasant.

394
00:24:40,522 --> 00:24:42,350
[squelching]

395
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
[Kara grunting]

396
00:25:03,284 --> 00:25:04,372
[groans]

397
00:25:08,637 --> 00:25:11,684
[whispers] Hey. Hey, uh...

398
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
How... How close are we
to a yellow sun?

399
00:25:14,295 --> 00:25:17,777
[both converse
in alien language]

400
00:25:18,908 --> 00:25:20,519
[distant creaking, thudding]

401
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
[in English]
Can you get any closer?

402
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
Yeah, sure. If I had
a friggin' engine

403
00:25:29,049 --> 00:25:31,660
or some balls,
but I have neither. So, no.

404
00:25:35,142 --> 00:25:37,536
Perfect. Um...

405
00:25:37,710 --> 00:25:39,059
[suspenseful music playing]

406
00:25:39,233 --> 00:25:40,843
[passenger screams
in distance]

407
00:25:42,584 --> 00:25:43,542
[coughs]

408
00:25:51,811 --> 00:25:53,247
Shhh.

409
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
Ooh, this is gonna be bad.

410
00:25:55,031 --> 00:25:56,467
[straining]

411
00:25:58,469 --> 00:25:59,427
Come on.

412
00:26:14,137 --> 00:26:15,269
Oh, shi--

413
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
[somber music playing]

414
00:27:06,407 --> 00:27:07,451
[footstep thuds]

415
00:27:08,539 --> 00:27:09,628
[grunting]

416
00:27:09,802 --> 00:27:12,108
[wondrous music playing]

417
00:27:28,908 --> 00:27:30,518
[laser fires]

418
00:27:47,187 --> 00:27:47,970
[speaks alien language]
She's flying towards the sun!

419
00:27:56,022 --> 00:27:58,459
[thrilling music playing]

420
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
[lasers pulsing]

421
00:28:46,768 --> 00:28:48,944
[explosions, ship juddering]

422
00:28:52,078 --> 00:28:52,774
[speaking alien language]
We've lost our engines!

423
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
Found them.

424
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
["I've Got Trouble In Mind"
by the Limiñanas playing]

425
00:29:23,413 --> 00:29:25,589
[creature squealing]

426
00:29:31,378 --> 00:29:32,596
[in English]
When I asked for your help,

427
00:29:32,771 --> 00:29:33,989
I did not know
you were so capable.

428
00:29:34,163 --> 00:29:36,818
Yeah. You won the lottery.

429
00:29:36,992 --> 00:29:38,385
Why couldn't you do that
on my planet?

430
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
I get my powers
from the yellow sun.

431
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
The... red sun
makes me normal.

432
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
Then why would you choose
to be under a red sun?

433
00:29:46,088 --> 00:29:47,437
Well, 'cause the whiskey
don't work so good

434
00:29:47,611 --> 00:29:48,482
when I'm like this.

435
00:29:49,875 --> 00:29:51,615
With abilities like that,

436
00:29:51,790 --> 00:29:53,182
you're sure to be able
to take on Krem.

437
00:29:53,356 --> 00:29:56,055
Enough! You're coming with me
to find Krem.

438
00:29:56,229 --> 00:29:59,014
Congratulations.
You wore me down.

439
00:30:00,886 --> 00:30:02,365
You were gonna do it
either way.

440
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
At best
you'll end up kidnapped.

441
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
At worst you'll screw it up
for the both of us,

442
00:30:06,761 --> 00:30:08,589
and... oh, I've got
to save my dog.

443
00:30:09,633 --> 00:30:11,766
Just do what I say.

444
00:30:11,940 --> 00:30:14,029
Keep quiet and don't die.

445
00:30:14,203 --> 00:30:16,423
There she is.
It's flying sun lady.

446
00:30:16,597 --> 00:30:18,120
Good job.
We kicked ass back there, huh?

447
00:30:18,294 --> 00:30:19,948
We make a good team, I think.

448
00:30:20,122 --> 00:30:21,254
We're wondering if you could
help us find the Brigands.

449
00:30:21,428 --> 00:30:22,081
Do you have any idea
where they are?

450
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
No idea.

451
00:30:24,039 --> 00:30:25,432
But I bet those Sklarians
that you tied up on my bus

452
00:30:25,606 --> 00:30:27,042
probably do.

453
00:30:27,216 --> 00:30:29,001
See, that is an idea.

454
00:30:29,175 --> 00:30:31,481
Here's an even better idea:
Don't abandon your daughter.

455
00:30:36,356 --> 00:30:37,792
These taste like shit.
Um, okay.

456
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
I really don't have time
for this, so...

457
00:30:41,013 --> 00:30:42,449
[brushes off hands]
...let's get to it.

458
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
Oh, it's okay. Don't worry.

459
00:30:46,105 --> 00:30:47,846
I'll do the other side
to even it out...

460
00:30:48,020 --> 00:30:49,586
if you tell me
where to find Krem.

461
00:30:50,370 --> 00:30:51,588
And what will you give us
in return?

462
00:30:51,762 --> 00:30:52,807
Oh, that's a good question.

463
00:30:52,981 --> 00:30:54,374
-Um...
-[Ruthye crunches]

464
00:30:56,855 --> 00:30:58,117
An intact spinal cord.

465
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
So you gonna talk or...

466
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
[whispering in alien language]
Let her have him.

467
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
Krem has the strength
of one thousand men.

468
00:31:04,079 --> 00:31:04,863
He'll tear
this little girl apart.

469
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
[in English] He's on Bilquis.

470
00:31:13,567 --> 00:31:14,916
Nice try.
Bilquis's a dead planet.

471
00:31:15,090 --> 00:31:17,005
Dying, not dead.

472
00:31:17,179 --> 00:31:19,094
The atomic wars
brought destruction.

473
00:31:19,268 --> 00:31:21,053
Half the population is gone.

474
00:31:21,227 --> 00:31:23,751
And the remaining resources
have drawn filth.

475
00:31:23,925 --> 00:31:25,579
From every corner
of the galaxy.

476
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
Filth. Like the Brigands.

477
00:31:28,451 --> 00:31:29,757
They scavenge for people.

478
00:31:31,672 --> 00:31:32,586
People?

479
00:31:35,545 --> 00:31:36,764
For girls.

480
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
Girls to help them continue
their all-male race.

481
00:31:44,511 --> 00:31:45,468
Cool.

482
00:31:46,252 --> 00:31:47,079
[clicks tongue]

483
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
So we're going to Bilquis.

484
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
[tense music playing]

485
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
All right,
let's take you shopping.

486
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Perfect.

487
00:32:08,970 --> 00:32:10,885
-Don't freak out.
-Why would I?

488
00:32:11,059 --> 00:32:11,973
[device powers up]

489
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
-I'm not freaking out.
-You're not freaking out.

490
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
I'm not freaking out!

491
00:32:17,631 --> 00:32:18,719
Seems to me
like you're freaking out.

492
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
-I might be freaking out.
-Okay.

493
00:32:21,287 --> 00:32:22,853
[device powers down]

494
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
Good.

495
00:32:24,420 --> 00:32:25,378
Now you won't die.

496
00:32:26,161 --> 00:32:27,946
[suspenseful music playing]

497
00:32:41,046 --> 00:32:42,264
[Ruthye] Whoa!

498
00:32:43,918 --> 00:32:45,833
[grunting]

499
00:32:50,490 --> 00:32:51,578
[device powers down]

500
00:32:51,752 --> 00:32:52,883
You could have
done that sooner.

501
00:32:53,058 --> 00:32:54,015
Yep.

502
00:33:02,067 --> 00:33:04,069
-On your planet...
-Earth.

503
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
[Ruthye] Do others on Earth
have powers like you?

504
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
No, it's a pretty small group
of two.

505
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
[Ruthye] Who's the other one?

506
00:33:10,379 --> 00:33:11,598
They call him Superman.

507
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
I call him Clark.
He's my cousin.

508
00:33:14,993 --> 00:33:16,516
And you are Superwoman?

509
00:33:16,690 --> 00:33:18,300
I'm Supergirl.

510
00:33:19,127 --> 00:33:21,260
Are you considerably younger
than he is?

511
00:33:21,434 --> 00:33:24,350
[sighs] There's, like,
ten years, give or take.

512
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
How come he's a man?
I mean, you're--

513
00:33:26,482 --> 00:33:27,831
[man] Move it! Out of the way.

514
00:33:28,006 --> 00:33:29,616
[alien chitters]

515
00:33:30,617 --> 00:33:31,966
[man laughing]

516
00:33:32,140 --> 00:33:33,489
Let's find some Brigands.

517
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
-[piano playing]
-[indistinct chatter]

518
00:33:38,407 --> 00:33:40,453
[performer singing
indistinctly]

519
00:33:40,627 --> 00:33:42,672
[stops singing]

520
00:33:44,805 --> 00:33:46,024
[door creaks shut]

521
00:33:46,198 --> 00:33:48,287
[patrons fall silent]

522
00:33:53,074 --> 00:33:54,032
Thank you.

523
00:33:56,947 --> 00:33:58,514
[music resumes]

524
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
♪ Tall and tan
And young and lovely ♪

525
00:34:01,169 --> 00:34:02,605
[speaks alien language]
Sorry, we are a bit backed up.

526
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
[singer] ♪ The girl from Ipanema
Goes walking ♪

527
00:34:04,738 --> 00:34:06,827
Hi.

528
00:34:07,001 --> 00:34:11,745
[singer] ♪ And when she passes
Each one she passes goes "Ah!" ♪

529
00:34:12,093 --> 00:34:14,530
[tense music playing]

530
00:34:15,488 --> 00:34:17,316
[singer] ♪ But I watch her
So sadly... ♪

531
00:34:17,490 --> 00:34:18,360
[exhales]

532
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
I know she's worth a lot
'round here.

533
00:34:22,103 --> 00:34:23,061
I'm aware.

534
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
Let me have her
and you can walk out alive.

535
00:34:28,153 --> 00:34:29,458
Tempting.

536
00:34:31,591 --> 00:34:34,115
But just
switching subjects here.

537
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
Do you have any information
on the Brigands?

538
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
That sort of information's
gonna cost ya.

539
00:34:42,515 --> 00:34:43,472
I'll tell you what.

540
00:34:46,432 --> 00:34:47,433
I'll arm-wrestle you for her.

541
00:34:48,564 --> 00:34:49,696
Seriously.

542
00:34:49,870 --> 00:34:50,827
You win
and you can have us both.

543
00:34:51,001 --> 00:34:52,525
I win...

544
00:34:53,308 --> 00:34:54,744
and you can tell us
where the Brigands are.

545
00:34:54,918 --> 00:34:56,398
[patrons chuckle]

546
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
-Deal.
-Deal.

547
00:35:09,411 --> 00:35:11,805
[thuggish patron]
How about you play with me?

548
00:35:17,289 --> 00:35:19,029
[drink containers clatter]

549
00:35:21,206 --> 00:35:22,381
[can clatters]

550
00:35:23,991 --> 00:35:24,948
[grunts expectantly]

551
00:35:32,391 --> 00:35:33,566
You ready?

552
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
-[snap]
-[thug yells]

553
00:35:36,090 --> 00:35:38,136
[weapons powering up]

554
00:35:39,224 --> 00:35:40,529
[thug groaning]

555
00:35:40,703 --> 00:35:41,704
Okay.

556
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
Okay, this does not look like
this is gonna end well.

557
00:35:47,884 --> 00:35:49,799
For you guys, I mean.

558
00:35:51,061 --> 00:35:52,062
Anybody want to leave?

559
00:35:53,194 --> 00:35:55,240
No? Okay.

560
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
Ah, let's not hurt
the merchandise.

561
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
Ruthye, sit down over there.

562
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
[thug 2] I'll kill you.

563
00:36:04,074 --> 00:36:05,250
Keep playing.

564
00:36:06,207 --> 00:36:08,601
You know.
It's like the Titanic.Yeah.

565
00:36:08,775 --> 00:36:10,994
[singer] ♪ Heaven
I'm in heaven ♪

566
00:36:12,561 --> 00:36:15,216
Okay, boys.
Fingers on triggers?

567
00:36:15,390 --> 00:36:16,696
♪ And my heart beats
So that I can hardly speak ♪

568
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
Yeah? Okay. Let's go.

569
00:36:18,872 --> 00:36:22,658
[singer] ♪ And I seem to find
The happiness I seek ♪

570
00:36:22,832 --> 00:36:24,878
[all yelling, grunting]

571
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
[singer]
♪ When we're out together ♪

572
00:36:27,097 --> 00:36:30,753
♪ Dancing cheek to cheek ♪

573
00:36:31,624 --> 00:36:36,716
♪ Heaven, I'm in heaven ♪

574
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
♪ And the cares
That hung around me ♪

575
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
♪ Through the week... ♪

576
00:36:43,288 --> 00:36:45,942
How was that discreet?
You broke that man's arm.

577
00:36:46,116 --> 00:36:48,031
Okay, I'm...
Look, I'm... I'm sorry.

578
00:36:48,206 --> 00:36:49,772
Okay? My dog's dying,

579
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
so I don't really have
the patience

580
00:36:51,383 --> 00:36:53,428
that I should have right now.
Okay?

581
00:36:53,602 --> 00:36:55,778
[bar patrons
groaning, coughing]

582
00:36:57,345 --> 00:36:58,955
[chuckles]

583
00:36:59,129 --> 00:37:00,914
[continues applauding]

584
00:37:03,046 --> 00:37:04,265
Oh, you don't have to.

585
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
No, no, no, no.
It's good. It's good.

586
00:37:06,136 --> 00:37:07,529
Oh, I didn't know that
you spoke the Common Tongue.

587
00:37:07,703 --> 00:37:08,574
Little.

588
00:37:14,362 --> 00:37:15,842
-Mareck.
-Mar... Mareck.

589
00:37:16,495 --> 00:37:18,018
Bomar.

590
00:37:18,192 --> 00:37:20,977
Well, we're actually here
looking for somebody.

591
00:37:21,151 --> 00:37:23,589
You don't happen to know
any Brigands? Do you?

592
00:37:24,633 --> 00:37:25,982
[objects clattering]

593
00:37:27,027 --> 00:37:28,724
[tense music playing]

594
00:37:29,943 --> 00:37:31,553
[man growls]

595
00:37:35,122 --> 00:37:36,036
Shit.

596
00:37:37,385 --> 00:37:38,256
It's Lobo.

597
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
-Who?
-[Kara] Keep quiet.

598
00:37:44,218 --> 00:37:45,698
No eye contact.

599
00:37:48,962 --> 00:37:50,616
He's an immortal
with a God complex.

600
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Killed off his entire planet.

601
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
Not a fun guy. Hey.

602
00:37:56,622 --> 00:37:58,798
Three more of whatever
you call that shit.

603
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
I'm looking for a Brigand.

604
00:38:01,844 --> 00:38:03,585
Goes by the name
of Drom Baxton.

605
00:38:03,759 --> 00:38:04,934
He's an ugly friggin' bastich.

606
00:38:05,108 --> 00:38:06,675
-He's looking for Brigands.
-No!

607
00:38:06,849 --> 00:38:09,243
Red mohawk. Dead left eye.

608
00:38:09,417 --> 00:38:10,331
[Lobo slurps]

609
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[glass shatters]

610
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
[whispers] He's so rude.

611
00:38:15,945 --> 00:38:16,685
[speaks alien language]
Have you seen him?

612
00:38:17,164 --> 00:38:18,252
[in common tongue] No.

613
00:38:19,035 --> 00:38:21,734
I know he was here.
You're saying he wasn't?

614
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
-I'm gonna go.
-Sit down.

615
00:38:25,433 --> 00:38:26,695
Are you calling me a liar?

616
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
No.

617
00:38:35,791 --> 00:38:36,749
Well, I am.
[laughs wheezingly]

618
00:38:38,272 --> 00:38:39,665
But not about this.

619
00:38:41,710 --> 00:38:42,798
He's worth a lot of money.

620
00:38:42,972 --> 00:38:44,278
Take care of my whole year.

621
00:38:45,845 --> 00:38:47,107
-[grunts]
-[glass clatters]

622
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
-Excuse me.
-Go away.

623
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
I am Ruthye Marye Knoll
of the Danastia Clan.

624
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Who cares?

625
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
And I come here
with one purpose,

626
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
to seek revenge against
Krem of the Yellow Hills.

627
00:38:57,683 --> 00:38:59,641
We could help you
take on the Brigands.

628
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
You're going to help me?

629
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
Do you know
who you are speaking to?

630
00:39:05,691 --> 00:39:06,996
[Ruthye gasps faintly]

631
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
Would you like to find out?

632
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
Hi! We're just
a couple of girls

633
00:39:12,306 --> 00:39:15,614
from Metropolis, USA.

634
00:39:15,788 --> 00:39:16,963
We're doing a fun little tour.

635
00:39:17,137 --> 00:39:18,225
-Of space!
-[weapon sheathes]

636
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
It's for my... my birthday.

637
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
Yeah, we've been on,
what is it,

638
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
like, three planets so far?

639
00:39:24,579 --> 00:39:26,712
And I'm exhausted. [giggles]

640
00:39:26,886 --> 00:39:29,758
You know?
Like, OMG, I had no idea

641
00:39:29,932 --> 00:39:32,065
that space was
so, like, vast and...

642
00:39:32,239 --> 00:39:33,371
[Lobo] Stop.

643
00:39:35,111 --> 00:39:37,418
You're hurting my head.
[slurps, grunts]

644
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
You all have been
super useless.

645
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
Happy birthday.

646
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
-Useless.
-[door creaks, clatters]

647
00:39:50,953 --> 00:39:53,608
We know friend know Brigands.

648
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
Our house, meet?

649
00:39:56,785 --> 00:40:00,006
We walk,
but not safe for Ruthye.

650
00:40:01,094 --> 00:40:02,704
Wear this?

651
00:40:02,878 --> 00:40:04,271
[tense music playing]

652
00:40:04,445 --> 00:40:07,100
Bomar get friend
and meet home.

653
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
[indistinct discussion
in alien language]

654
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
[Mareck, in common tongue]
Wait here.

655
00:40:35,650 --> 00:40:39,045
Girl is tired. Rest.

656
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
When will Bomar be here
with your friend?

657
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
Soon.

658
00:40:46,008 --> 00:40:47,619
So, is Superman like you?

659
00:40:48,881 --> 00:40:51,187
Grumpy? Rude?

660
00:40:51,361 --> 00:40:53,363
-You think I'm rude?
-Of course.

661
00:40:54,190 --> 00:40:55,583
Seems to be something
you do intentionally.

662
00:40:55,757 --> 00:40:57,716
-Okay.
-Is Superman not that way?

663
00:40:57,890 --> 00:40:59,413
[Kara] Clark? No.

664
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
He's a freakin' nerd.

665
00:41:02,329 --> 00:41:03,461
Let's just say
we're not alike.

666
00:41:03,635 --> 00:41:05,680
-Because?
-I don't know.

667
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
He sees the good in everyone,
and I see the truth.

668
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
So you think he's naive?

669
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
-No, but... He's young.
-But isn't he older than you?

670
00:41:13,253 --> 00:41:15,081
Yeah, but it's not his age
that makes him young,

671
00:41:15,255 --> 00:41:16,952
it's his heart.

672
00:41:17,126 --> 00:41:19,999
There are just some things
he never had to go through.

673
00:41:20,173 --> 00:41:23,263
So his heart is light,
you know?

674
00:41:23,437 --> 00:41:26,527
It's not like mine or Bomar's
or your--

675
00:41:36,189 --> 00:41:37,146
What's Earth like?

676
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
I'm not really
from Earth, Ruthye.

677
00:41:45,067 --> 00:41:46,199
From another planet.

678
00:41:48,375 --> 00:41:49,289
Krypton.

679
00:41:53,293 --> 00:41:56,339
I thought everyone died
the day the core erupted.

680
00:41:56,905 --> 00:41:58,820
No, Krypton didn't die
in a day.

681
00:42:00,430 --> 00:42:01,693
The gods are not that kind.

682
00:42:03,346 --> 00:42:05,174
[thunder crackling]

683
00:42:06,785 --> 00:42:09,875
[Kara] My father
and his brother Jor-El

684
00:42:10,049 --> 00:42:12,486
tried to warn the Council
of what was coming...

685
00:42:13,661 --> 00:42:16,403
but no one listened.

686
00:42:16,577 --> 00:42:18,971
[unsettled music playing]

687
00:42:21,364 --> 00:42:23,628
[chandelier rattling]

688
00:42:26,761 --> 00:42:27,849
Mm.

689
00:42:30,373 --> 00:42:32,462
[speaking Kryptonian] Is it now?
I thought we had more time.

690
00:42:32,637 --> 00:42:35,204
So did I, but Krypton's core
is too unstable.

691
00:42:36,423 --> 00:42:37,685
It will explode in minutes.

692
00:42:38,207 --> 00:42:41,776
I have triggered
the force field. We need to go.

693
00:42:41,950 --> 00:42:43,299
-[wood splintering overhead]
-Alura!

694
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
-Now!
-[exclaims]

695
00:42:52,004 --> 00:42:53,353
[all clamoring]

696
00:42:53,527 --> 00:42:55,137
Is that him?

697
00:42:57,705 --> 00:42:58,663
That is Kal-El.

698
00:42:58,880 --> 00:43:00,316
The sweet little boy

699
00:43:00,490 --> 00:43:01,622
your brother has declared
a conqueror of worlds.

700
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
It's time.

701
00:43:08,498 --> 00:43:10,588
[people clamoring, screaming]

702
00:43:14,592 --> 00:43:16,898
[energy reverberating]

703
00:43:44,534 --> 00:43:47,146
[Kara, in common tongue]
That was eight years
before I was born.

704
00:43:47,320 --> 00:43:49,322
[somber music playing]

705
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
[speaking Kryptonian]
Are we fools, Zor-El?

706
00:44:02,901 --> 00:44:06,121
Should we have listened
to your brother?

707
00:44:06,295 --> 00:44:09,081
We can't send our daughter...

708
00:44:09,255 --> 00:44:11,431
to another planet
to be some sort of god.

709
00:44:11,910 --> 00:44:13,651
We preserved all this
for a reason.

710
00:44:15,740 --> 00:44:19,700
We have to believe
there's a future here.

711
00:44:23,704 --> 00:44:26,141
[bright music playing]

712
00:44:26,315 --> 00:44:29,101
[Alura calls playfully]
Kara, where are you?

713
00:44:35,542 --> 00:44:38,284
-[gasps]
-[Kara squeals, giggles]

714
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
[Kara, in common tongue]
Honestly, I didn't have a clue

715
00:44:40,895 --> 00:44:44,551
that Argo was different
from any other planet.

716
00:44:44,725 --> 00:44:45,900
[laughter]

717
00:44:46,466 --> 00:44:47,728
[Kara] I thought we were lucky.

718
00:44:49,425 --> 00:44:51,601
But luck,
almost by definition,

719
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
runs out.

720
00:44:52,864 --> 00:44:54,822
[coughing]

721
00:44:56,258 --> 00:44:58,434
[melancholy music playing]

722
00:44:59,784 --> 00:45:01,350
[panting]

723
00:45:02,830 --> 00:45:03,701
[speaking Kryptonian]
Tell me.

724
00:45:05,964 --> 00:45:08,706
When Argo City broke off,
it unearthed...

725
00:45:08,880 --> 00:45:12,927
a crystalline mineral
buried deep in the planet.

726
00:45:14,146 --> 00:45:14,799
Kryptonite.

727
00:45:16,409 --> 00:45:19,151
The soil has been poisoned.

728
00:45:19,542 --> 00:45:22,154
People are ill all over Argo...

729
00:45:22,371 --> 00:45:24,852
and it's spreading.

730
00:45:26,636 --> 00:45:29,509
And can it be helped?

731
00:45:34,732 --> 00:45:37,299
[panicked clamor in distance]

732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
[man groaning]

733
00:45:46,439 --> 00:45:46,831
[speaking Kryptonian]
Kara.

734
00:45:48,833 --> 00:45:49,921
What is all this?

735
00:45:52,140 --> 00:45:56,188
Trying to preserve Argo with
my force field was a failure.

736
00:45:57,189 --> 00:46:01,019
The radiation
has taken hold of me, too.

737
00:46:03,064 --> 00:46:04,674
I cannot let it get you.

738
00:46:08,809 --> 00:46:11,551
I found my brother's sketches
for the escape pod.

739
00:46:12,726 --> 00:46:14,075
I made it big enough for you.

740
00:46:15,947 --> 00:46:18,166
You will follow your cousin,
Kal-El.

741
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
You will make a new home
on Earth.

742
00:46:25,478 --> 00:46:26,218
No!

743
00:46:26,392 --> 00:46:27,741
[breath trembling]

744
00:46:27,915 --> 00:46:29,003
This is my home.

745
00:46:29,917 --> 00:46:33,529
This is my only home.

746
00:46:36,184 --> 00:46:38,883
Let the radiation take me too.

747
00:46:39,666 --> 00:46:43,322
I'll lie in the ground
next to you and next to mom.

748
00:46:45,759 --> 00:46:46,673
[stammers]

749
00:46:47,065 --> 00:46:49,154
I am one tiny life.

750
00:46:50,285 --> 00:46:53,941
What difference does it make
whether I live or die?

751
00:46:54,115 --> 00:46:57,075
You are not one tiny life.

752
00:46:58,206 --> 00:47:01,035
You are your mother's life.

753
00:47:02,297 --> 00:47:03,951
You are my life.

754
00:47:05,431 --> 00:47:08,826
You are our souls
unfolding into the future.

755
00:47:10,175 --> 00:47:11,480
My child...

756
00:47:12,133 --> 00:47:14,832
this is why you must live.

757
00:47:16,921 --> 00:47:19,140
[labored breathing]

758
00:47:27,496 --> 00:47:29,107
When I am gone,

759
00:47:30,717 --> 00:47:34,242
I need you
to promise me something.

760
00:47:35,156 --> 00:47:36,244
Of course, mother.

761
00:47:38,159 --> 00:47:40,379
Just be good.

762
00:47:40,553 --> 00:47:44,862
That doesn't mean
you cannot be tough.

763
00:47:45,036 --> 00:47:47,995
And that doesn't mean
you have to be nice.

764
00:47:50,476 --> 00:47:52,304
But you must be good.

765
00:47:54,393 --> 00:47:56,612
[bell tolling]

766
00:48:01,617 --> 00:48:04,011
[Zor-El speaking Kryptonian]
We do not choose our paths.

767
00:48:06,144 --> 00:48:08,537
Your path
will be one of great effort...

768
00:48:10,888 --> 00:48:13,107
of great purpose.

769
00:48:15,283 --> 00:48:20,114
Where you are going,
you will have enormous power.

770
00:48:21,986 --> 00:48:23,248
[Zor-El]
Use it to protect those...

771
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
who cannot protect themselves.

772
00:48:27,165 --> 00:48:29,036
Trust yourself...

773
00:48:29,471 --> 00:48:30,733
to know what is right, Kara.

774
00:48:38,089 --> 00:48:40,613
[melancholy music playing]

775
00:49:04,550 --> 00:49:06,247
[hatch beeping]

776
00:49:12,645 --> 00:49:13,863
We are with you.

777
00:49:14,908 --> 00:49:16,866
[machinery powering up]

778
00:49:17,041 --> 00:49:18,216
[sighs softly]

779
00:49:48,376 --> 00:49:49,377
[in common tongue] So, yeah.

780
00:49:52,337 --> 00:49:53,555
When I say
I know what it's like,

781
00:49:53,729 --> 00:49:55,557
I'm not talking
out of my ass, Ruthye.

782
00:49:55,731 --> 00:49:57,559
Grief is a killer. You know?

783
00:49:57,733 --> 00:49:59,300
It can make you want
to break bad, or...

784
00:50:00,693 --> 00:50:02,216
you know, get revenge, but...

785
00:50:05,828 --> 00:50:07,134
I don't think
any of those things

786
00:50:07,308 --> 00:50:08,701
are gonna lead you
to where you want to go.

787
00:50:12,705 --> 00:50:13,662
So, what does?

788
00:50:15,577 --> 00:50:17,231
When did you stop
feeling angry?

789
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
Any day now.

790
00:50:28,199 --> 00:50:30,375
[melancholy music playing]

791
00:50:31,637 --> 00:50:33,117
[watch beeping]

792
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
Um...

793
00:50:38,905 --> 00:50:40,211
I'm just gonna
go check on him.

794
00:50:41,212 --> 00:50:42,604
Stay here.

795
00:50:42,778 --> 00:50:44,563
[door slides]

796
00:50:50,873 --> 00:50:52,962
[indistinct discussion
in alien language]

797
00:51:06,933 --> 00:51:11,764
[both continue
speaking alien language]

798
00:51:12,547 --> 00:51:13,548
[in common tongue]
Where's your friend?

799
00:51:13,722 --> 00:51:15,768
They come now. Sit.

800
00:51:25,038 --> 00:51:25,995
[sighs]

801
00:51:29,695 --> 00:51:32,263
Recipe from my mother,

802
00:51:32,437 --> 00:51:34,221
from her mother,
mother, mother...

803
00:51:35,962 --> 00:51:38,617
-A little bitter.
-Thank you.

804
00:51:39,661 --> 00:51:40,662
Drink.

805
00:51:48,540 --> 00:51:50,672
[tense music playing]

806
00:51:52,109 --> 00:51:53,284
How does your friend
know the Brigands?

807
00:51:55,851 --> 00:51:58,245
We all know the Brigands.

808
00:52:00,595 --> 00:52:01,770
But you said--

809
00:52:01,944 --> 00:52:04,904
Brigands come here,
take girls.

810
00:52:05,078 --> 00:52:08,125
They come here,
take... our girl.

811
00:52:10,692 --> 00:52:11,737
Sarna.

812
00:52:13,391 --> 00:52:16,481
Yeah, your, um...
your daughter, the...

813
00:52:17,308 --> 00:52:18,613
The pictures.
[voice echoes distortedly]

814
00:52:21,050 --> 00:52:22,617
What did you give me?

815
00:52:23,618 --> 00:52:25,403
Sorry. Sorry, stop drinking.
Stop drinking.

816
00:52:25,577 --> 00:52:26,926
[speaking alien language]
Bomar, stop!

817
00:52:27,100 --> 00:52:28,884
It's for our daughter,
we have no choice.

818
00:52:29,058 --> 00:52:30,756
[in common tongue] Did you get
this poison from the Brigands?

819
00:52:30,930 --> 00:52:33,976
I-- No understand.
You should be...

820
00:52:34,151 --> 00:52:35,804
Paralyzed.

821
00:52:35,978 --> 00:52:37,502
[grunts] This is just
really gonna suck.

822
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
Ow.

823
00:52:43,595 --> 00:52:44,900
Whoa.

824
00:52:45,945 --> 00:52:48,643
[grunting sharply]

825
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
-[Kara] Milk.
-Why?

826
00:52:51,124 --> 00:52:53,735
Well, it coats your stomach
if you've been poisoned.

827
00:52:53,909 --> 00:52:55,041
Come on, man.

828
00:52:55,215 --> 00:52:56,608
It's a white liquid.

829
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
-Door. Door.
-Help me out here.

830
00:53:06,661 --> 00:53:07,880
[chokes] What kind of milk
was that?

831
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
Chewchan.

832
00:53:09,838 --> 00:53:10,926
[Kara] Chewchan.

833
00:53:11,100 --> 00:53:12,928
[groaning] Oh, my God. Okay.

834
00:53:13,625 --> 00:53:15,104
So, you sold me out...
for what?

835
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
What are you... What are you
getting in return?

836
00:53:17,455 --> 00:53:18,630
Speak.

837
00:53:19,152 --> 00:53:21,502
One girl for two girls.

838
00:53:21,676 --> 00:53:23,852
[Kara gasping softly]

839
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
[intruder snarling]

840
00:53:47,398 --> 00:53:48,964
[Kara retches]

841
00:53:54,187 --> 00:53:55,188
Hello.

842
00:53:55,362 --> 00:53:56,755
[Kara retching]

843
00:53:59,148 --> 00:54:00,149
Are you okay?

844
00:54:03,849 --> 00:54:05,590
I heard
you were looking for me.

845
00:54:05,764 --> 00:54:07,026
Huh?

846
00:54:07,200 --> 00:54:08,245
[Kara exclaims]

847
00:54:09,420 --> 00:54:10,769
You found me.

848
00:54:10,943 --> 00:54:12,684
Technically, you found me.

849
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
[Krem bellows]

850
00:54:22,259 --> 00:54:23,303
[Krem grunts]

851
00:54:23,825 --> 00:54:25,044
Mm.

852
00:54:29,353 --> 00:54:30,963
[yelling]

853
00:54:35,881 --> 00:54:38,362
-[Brigands chuckling]
-[Kara panting]

854
00:54:40,233 --> 00:54:42,801
Hey, man. Can you just give me
one second?

855
00:54:44,019 --> 00:54:45,194
[both grunt]

856
00:54:47,240 --> 00:54:48,720
[Kara grunting]

857
00:54:48,894 --> 00:54:50,287
[retches]

858
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
Thanks, I needed that.

859
00:54:55,814 --> 00:54:57,946
[Brigand roars]

860
00:54:58,643 --> 00:55:00,471
[intense music playing]

861
00:55:05,998 --> 00:55:07,434
[grunts]

862
00:55:08,261 --> 00:55:09,349
[Brigand groans]

863
00:55:11,786 --> 00:55:14,963
[Krem] You dropped
your puppy's antidote.

864
00:55:19,316 --> 00:55:20,186
[Ruthye shrieks] Kara!

865
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Help me!

866
00:55:26,410 --> 00:55:27,498
Help!

867
00:55:28,847 --> 00:55:30,631
[Ruthye screaming]

868
00:55:30,805 --> 00:55:32,285
No! [screaming]

869
00:55:33,721 --> 00:55:34,592
Kara!

870
00:55:39,510 --> 00:55:40,902
[Brigands grunt]

871
00:55:42,513 --> 00:55:43,905
[Brigand] Come on!

872
00:55:49,563 --> 00:55:51,130
[indistinct shouting]

873
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
Whoa!

874
00:55:55,090 --> 00:55:56,265
Sorry!

875
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
-Are you drunk?
-No!

876
00:56:02,837 --> 00:56:03,664
[Krem groans softly]

877
00:56:06,101 --> 00:56:07,755
Hey.

878
00:56:07,929 --> 00:56:09,757
She don't look very poisoned
to me, eh?

879
00:56:11,672 --> 00:56:12,456
[speaking alien language]
Bring me their daughter.

880
00:56:12,630 --> 00:56:13,892
Now.

881
00:56:14,501 --> 00:56:15,589
[in common tongue]
You smell of vomit.

882
00:56:15,763 --> 00:56:17,112
[Kara]
Because Mareck poisoned me.

883
00:56:17,983 --> 00:56:20,115
Oh, and I am fine,
thank you for asking.

884
00:56:20,289 --> 00:56:21,378
[tense music playing]

885
00:56:23,510 --> 00:56:24,468
[all scream]

886
00:56:32,345 --> 00:56:33,259
[people screaming]

887
00:56:40,658 --> 00:56:41,572
Huh.

888
00:56:45,271 --> 00:56:46,794
[indistinct clamor]

889
00:56:48,448 --> 00:56:49,841
[speaking alien language]
The brides!

890
00:56:50,015 --> 00:56:50,885
Get them! Get them!

891
00:56:54,933 --> 00:56:55,934
[in common tongue] Don't move.

892
00:56:59,154 --> 00:57:00,808
[people screaming, panicking]

893
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
[grunts]

894
00:57:08,076 --> 00:57:09,382
[Brigand yells]

895
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
[panting]

896
00:57:24,571 --> 00:57:25,616
[Brigands yelping]

897
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
[Brigands groaning]

898
00:57:30,055 --> 00:57:31,012
Run.

899
00:57:44,373 --> 00:57:45,853
Drom Baxton.

900
00:57:46,637 --> 00:57:48,377
There's a lot of rich dipshits
looking for you.

901
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
Screw you, old man.

902
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
[laughs]

903
00:57:52,556 --> 00:57:53,731
Shit.

904
00:58:06,787 --> 00:58:09,094
-Sarna! Sarna!
-Sarna! Sarna! Sarna!

905
00:58:09,268 --> 00:58:10,487
[speaking alien language]
A deal is a deal.

906
00:58:11,575 --> 00:58:12,793
She has to die.

907
00:58:12,967 --> 00:58:14,229
-[in common tongue] No!
-Sarna!

908
00:58:17,363 --> 00:58:18,930
-[cackling]
-[engine revving]

909
00:58:19,104 --> 00:58:20,932
[screams]

910
00:58:21,802 --> 00:58:23,325
[Brigands groaning]

911
00:58:29,723 --> 00:58:32,160
[grunting]

912
00:58:33,553 --> 00:58:34,815
Ouch.

913
00:58:34,989 --> 00:58:36,774
["Safeword" by Halsey playing]

914
00:58:38,340 --> 00:58:39,603
[Brigand screams]

915
00:58:41,692 --> 00:58:43,041
[yells in pain]

916
00:58:43,215 --> 00:58:43,781
Aren't you the ditz
from that dive bar?

917
00:58:43,955 --> 00:58:45,086
Funny.

918
00:58:46,435 --> 00:58:47,349
That's what
I've been calling you.

919
00:58:47,524 --> 00:58:48,437
[Lobo] Touché!

920
00:58:50,875 --> 00:58:52,267
[all yelling, grunting]

921
00:59:08,632 --> 00:59:10,634
[Brigand yelling]

922
00:59:22,689 --> 00:59:24,778
[laughing]

923
00:59:31,480 --> 00:59:33,134
[Brigand screams]

924
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
[thud]

925
00:59:35,006 --> 00:59:37,269
[fighting continues
in distance]

926
00:59:37,443 --> 00:59:39,619
[tense music playing]

927
00:59:41,012 --> 00:59:43,492
[panting]

928
00:59:44,668 --> 00:59:45,886
[humming]

929
00:59:47,105 --> 00:59:48,062
[chuckles]

930
00:59:52,501 --> 00:59:53,764
[engine revs]

931
00:59:53,938 --> 00:59:55,722
Oh, that's ballsy.

932
00:59:55,896 --> 00:59:58,420
Drom Baxton!
You just made me angry.

933
00:59:58,595 --> 00:59:59,944
[person screaming]

934
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
[Brigand screams]

935
01:00:08,909 --> 01:00:09,823
Got you, bastich.

936
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
[sing-song] Sarna.

937
01:00:23,358 --> 01:00:25,447
Where are you?

938
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
You okay? Yeah?
Okay, get her out of here.

939
01:00:28,363 --> 01:00:30,627
She's the last one. Go. Go!

940
01:00:31,715 --> 01:00:34,021
[dramatic music playing]

941
01:00:45,729 --> 01:00:48,514
Come on, Krem.
Where's my antidote?

942
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
[Krem] You like to play games.

943
01:00:52,170 --> 01:00:54,085
I can play games.

944
01:01:01,048 --> 01:01:04,095
I can smell you. [chuckles]

945
01:01:06,532 --> 01:01:08,186
[sniffing]

946
01:01:17,195 --> 01:01:18,675
[Ruthye yells]

947
01:01:23,027 --> 01:01:24,245
-I told you not to move.
-I had him.

948
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
Hide.

949
01:01:31,557 --> 01:01:32,514
Shit!

950
01:01:35,126 --> 01:01:36,040
Sarna!

951
01:01:37,476 --> 01:01:38,651
[Sarna screams]

952
01:01:39,913 --> 01:01:41,132
Bye-bye.

953
01:01:41,741 --> 01:01:43,308
No! No!

954
01:01:43,482 --> 01:01:46,746
-[weapon sweeps]
-[Krem laughing]

955
01:01:46,920 --> 01:01:48,182
[bellows]

956
01:02:08,812 --> 01:02:10,988
[thunderclap]

957
01:02:16,297 --> 01:02:17,864
-[grunts]
-They're dead.

958
01:02:18,038 --> 01:02:20,084
Because you did not let me do
what had to be done!

959
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
Okay, Ruthye, I'm not
letting you kill that man.

960
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
Why not? Look at the suffering
he leaves in his wake.

961
01:02:25,045 --> 01:02:26,568
Why does he get to be alive?
Why?

962
01:02:26,743 --> 01:02:28,483
Okay! Okay, stop freaking out!

963
01:02:28,657 --> 01:02:31,922
Get off! Don't tell me
not to freak out.

964
01:02:32,096 --> 01:02:33,619
I'm allowed.

965
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
Tell me why.

966
01:02:35,142 --> 01:02:36,753
Because it'll mess you up.

967
01:02:37,275 --> 01:02:39,756
You think it will make you
feel better? It won't.

968
01:02:40,234 --> 01:02:42,062
It'll haunt you
for the rest of your life.

969
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
Is that what you want?

970
01:02:45,544 --> 01:02:47,024
So, the alternative
is to be like you?

971
01:02:48,199 --> 01:02:49,722
Constantly leaving your planet

972
01:02:49,896 --> 01:02:50,767
to drink yourself
into a stupor?

973
01:02:52,029 --> 01:02:53,291
Drunk all of the time

974
01:02:53,465 --> 01:02:55,075
so you never
have to feel anything?

975
01:02:55,249 --> 01:02:57,861
Guess what? I too want
to free myself of this pain.

976
01:02:58,383 --> 01:02:59,732
And I do not want
to be like you.

977
01:03:00,864 --> 01:03:01,821
Okay.

978
01:03:03,301 --> 01:03:04,781
Then why don't you go find

979
01:03:04,955 --> 01:03:06,565
whatever dimensional portal
he just passed through

980
01:03:06,739 --> 01:03:08,132
all by yourself?

981
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
[indistinct shouting]

982
01:03:24,801 --> 01:03:26,411
[breathes deeply]

983
01:03:30,850 --> 01:03:32,809
[somber music playing]

984
01:03:59,618 --> 01:04:00,967
[inaudible]

985
01:04:05,015 --> 01:04:07,147
[inaudible]

986
01:04:17,897 --> 01:04:19,812
[suspenseful music playing]

987
01:04:27,037 --> 01:04:28,516
[speaking alien language]

988
01:04:29,430 --> 01:04:30,649
[in common tongue]
Hey! Squidward!

989
01:04:30,823 --> 01:04:31,780
Where are the Brigands?

990
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
-No idea.
-Really?

991
01:04:33,739 --> 01:04:35,654
-Aargh!
-Bullshit.

992
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
I have less than 24 hours
to save my dog,

993
01:04:38,613 --> 01:04:40,311
so you tell me
where the Brigands are

994
01:04:40,485 --> 01:04:42,966
and I won't turn you
into a hand puppet. Okay?

995
01:04:43,140 --> 01:04:44,228
[gasping] Okay.

996
01:04:45,838 --> 01:04:47,057
[groans]

997
01:04:49,189 --> 01:04:52,801
Okay.
But you'll have to wear this.

998
01:04:58,633 --> 01:04:59,765
Let's go.

999
01:04:59,939 --> 01:05:01,767
[suspenseful music playing]

1000
01:05:10,210 --> 01:05:11,820
[alien snoring]

1001
01:05:31,275 --> 01:05:32,841
[landing gear clunks]

1002
01:05:35,235 --> 01:05:36,715
[criminal]
This is as close as we get.

1003
01:05:51,904 --> 01:05:54,037
[breathing heavily]

1004
01:05:57,736 --> 01:05:59,607
[wheezing]

1005
01:05:59,781 --> 01:06:02,088
[discordant music playing]

1006
01:06:12,098 --> 01:06:14,231
[continues wheezing]

1007
01:06:28,854 --> 01:06:30,682
[engine roar fades]

1008
01:06:46,524 --> 01:06:47,525
Hi, there.

1009
01:06:47,699 --> 01:06:48,656
[Krypto barks]

1010
01:06:50,528 --> 01:06:52,008
I've been tracking your ship
for the last month.

1011
01:06:52,182 --> 01:06:54,314
I believe you're from Krypton?

1012
01:06:54,488 --> 01:06:55,446
And so am I.

1013
01:06:55,620 --> 01:06:57,143
[Krypto growling]

1014
01:06:57,317 --> 01:06:58,710
Clark.

1015
01:06:59,798 --> 01:07:00,799
[speaking Kryptonian]
I don't understand you.

1016
01:07:01,582 --> 01:07:02,975
Where am I?

1017
01:07:03,280 --> 01:07:05,108
Is this Earth?

1018
01:07:06,326 --> 01:07:07,719
-Are you Kal-El?
-[barks]

1019
01:07:07,893 --> 01:07:09,590
[sighs, in English]
I'm sorry. I don't...

1020
01:07:09,764 --> 01:07:10,635
I don't, um...

1021
01:07:11,766 --> 01:07:12,767
I don't speak Kryptonian.

1022
01:07:12,941 --> 01:07:14,160
I didn't ever...

1023
01:07:14,943 --> 01:07:17,294
Shoot. I...
I wasn't raised there, so...

1024
01:07:17,468 --> 01:07:18,382
[louder]
I wasn't raised there!

1025
01:07:18,556 --> 01:07:19,426
Why am I talking louder?

1026
01:07:19,600 --> 01:07:21,167
Let me help you.

1027
01:07:21,341 --> 01:07:22,516
[Kara speaking Kryptonian]
Krypto, be good, buddy.

1028
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
Be good.

1029
01:07:24,910 --> 01:07:26,042
[in English]
He's a feisty little guy.

1030
01:07:26,216 --> 01:07:27,260
-[Krypto growling]
-He's cute.

1031
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
Is it okay if I...

1032
01:07:34,833 --> 01:07:35,790
Watch your step there.

1033
01:07:36,791 --> 01:07:38,402
Might be slippery, so...

1034
01:07:38,576 --> 01:07:40,404
Is this... I'll grab it.

1035
01:07:42,014 --> 01:07:43,015
Okay.

1036
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Ah, yeah. Pretty cool, huh?

1037
01:07:48,412 --> 01:07:50,327
Don't worry,
we don't actually live here.

1038
01:07:50,892 --> 01:07:52,633
There's a lot more to Earth
than just this place.

1039
01:07:53,982 --> 01:07:55,984
Big city. Lots of stuff to do.

1040
01:07:56,159 --> 01:07:57,943
-[Krypto barking]
-Bowling, that's fun.

1041
01:07:58,117 --> 01:07:59,553
It was a big adjustment
for me.

1042
01:07:59,727 --> 01:08:01,033
You know, coming from Kansas.

1043
01:08:01,207 --> 01:08:02,817
You know,
small town kinda guy, but...

1044
01:08:02,991 --> 01:08:04,341
You know Kansas?

1045
01:08:04,515 --> 01:08:06,082
No. Why would you know Kansas?

1046
01:08:06,256 --> 01:08:08,736
What am I...? [sighs]

1047
01:08:08,910 --> 01:08:10,738
You can't understand a word
that I'm saying right now.

1048
01:08:12,958 --> 01:08:15,352
It's okay. You will one day.

1049
01:08:15,874 --> 01:08:18,485
And you'll also learn to love
this place just like I have.

1050
01:08:19,573 --> 01:08:20,531
Promise.

1051
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
[speaks Kryptonian]
Why is he in his underwear?

1052
01:08:26,363 --> 01:08:27,712
[in English] Oh.
Should mention.

1053
01:08:29,931 --> 01:08:32,978
Your powers are gonna start
kicking in right about...

1054
01:08:33,152 --> 01:08:34,197
now.

1055
01:08:34,371 --> 01:08:36,590
[horns blaring loudly]

1056
01:08:36,764 --> 01:08:38,723
-[indistinct amplified voices]
-[sirens blaring]

1057
01:08:48,820 --> 01:08:50,430
[speaks Kryptonian]
How can this be home?

1058
01:08:50,604 --> 01:08:52,606
[loud noises outside continue]

1059
01:08:57,959 --> 01:08:59,700
[noises become muffled]

1060
01:09:02,616 --> 01:09:05,271
["Care" by Hana Vu playing
over headphones]

1061
01:09:06,098 --> 01:09:07,360
[sighs softly]

1062
01:09:15,151 --> 01:09:16,891
[exhales slowly]

1063
01:09:23,376 --> 01:09:24,899
[barks]

1064
01:09:25,073 --> 01:09:26,466
[growls playfully]

1065
01:09:43,918 --> 01:09:46,138
[chuckling]

1066
01:09:47,835 --> 01:09:50,055
-[music stops abruptly]
-[gasping]

1067
01:09:56,104 --> 01:09:57,410
I thought that the shelter
might help.

1068
01:09:58,106 --> 01:09:59,064
Was I right?

1069
01:09:59,238 --> 01:10:00,152
[weakly] Wait...

1070
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
What did you...

1071
01:10:02,459 --> 01:10:03,677
I saw you boarding
that man's ship,

1072
01:10:03,851 --> 01:10:05,157
so I snuck up
into the cargo hold.

1073
01:10:06,289 --> 01:10:07,333
What's this place?

1074
01:10:07,507 --> 01:10:08,987
[chuckles weakly]

1075
01:10:11,511 --> 01:10:13,426
It's my prison.

1076
01:10:13,600 --> 01:10:16,734
The Brigands know that
the planet orbits between...

1077
01:10:17,691 --> 01:10:18,779
two suns.

1078
01:10:20,477 --> 01:10:21,913
And that the green sun...

1079
01:10:23,480 --> 01:10:24,437
can kill me.

1080
01:10:28,485 --> 01:10:30,922
Krem left your ship on Bilquis
and I found this.

1081
01:10:32,967 --> 01:10:34,186
Thought that it might help.

1082
01:10:34,360 --> 01:10:36,014
[melancholy music playing]

1083
01:10:37,885 --> 01:10:40,671
It's... It's just
a stupid suit, Ruthye.

1084
01:10:43,369 --> 01:10:45,328
It doesn't do anything.

1085
01:10:47,678 --> 01:10:49,897
[wheezes]

1086
01:10:56,339 --> 01:10:57,905
My dog...

1087
01:10:58,079 --> 01:11:00,038
[breathing heavily]

1088
01:11:03,694 --> 01:11:05,043
My Krypto.

1089
01:11:06,827 --> 01:11:08,264
I'm not there to say goodbye.

1090
01:11:08,438 --> 01:11:10,178
-Hey.
-[Kara] He...

1091
01:11:10,353 --> 01:11:13,486
-I just want...
-Hey, Kara.

1092
01:11:15,227 --> 01:11:16,141
Don't freak out.

1093
01:11:28,109 --> 01:11:30,373
I'm so sorry for saying
I didn't want to be like you.

1094
01:11:31,374 --> 01:11:32,505
[Ruthye sniffling]

1095
01:11:34,768 --> 01:11:35,856
I mean...

1096
01:11:38,206 --> 01:11:39,904
you're not always nice,
but you're kind.

1097
01:11:42,254 --> 01:11:44,300
And you're not always perfect,
but you're good.

1098
01:11:49,609 --> 01:11:51,176
So, thank you
for taking me with you.

1099
01:12:04,929 --> 01:12:06,147
Water.

1100
01:12:07,671 --> 01:12:09,237
[coughing]

1101
01:12:13,111 --> 01:12:15,026
[unsettled music playing]

1102
01:12:41,444 --> 01:12:43,141
[men shouting in distance
in alien language]

1103
01:12:58,286 --> 01:12:59,244
[thud]

1104
01:13:00,376 --> 01:13:02,421
[engines rumbling]

1105
01:13:08,035 --> 01:13:10,037
[creature squeaking]

1106
01:13:13,563 --> 01:13:15,129
[Ruthye moans softly]

1107
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
[gasps]

1108
01:13:23,660 --> 01:13:24,878
[grunts]

1109
01:13:30,884 --> 01:13:32,016
[prisoner snoring]

1110
01:13:35,236 --> 01:13:37,021
[breathing heavily]

1111
01:13:39,502 --> 01:13:41,242
[grunting]

1112
01:13:51,122 --> 01:13:52,340
-[creature squealing]
-Gotcha.

1113
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
-[snap]
-[squealing stops abruptly]

1114
01:13:53,951 --> 01:13:55,213
[suit powers down]

1115
01:13:57,258 --> 01:13:58,216
Thank you...

1116
01:13:59,522 --> 01:14:00,827
I guess.

1117
01:14:01,001 --> 01:14:02,438
[Lobo] Top of those bars
are poison-tipped.

1118
01:14:02,612 --> 01:14:04,440
It's a painful
and noisy death.

1119
01:14:04,614 --> 01:14:06,006
So if you could wait
until after my nap,

1120
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
that would be great.

1121
01:14:07,704 --> 01:14:09,575
-And why should I trust you?
-You shouldn't.

1122
01:14:10,184 --> 01:14:11,925
But I'd trust me
more than a Brigand.

1123
01:14:12,099 --> 01:14:13,710
My assumption is
that you've tried and failed

1124
01:14:13,884 --> 01:14:15,407
at numerous ways
to get out of here.

1125
01:14:19,237 --> 01:14:20,630
Why are you in here?

1126
01:14:21,500 --> 01:14:23,154
You're not gonna let me nap,
are you?

1127
01:14:23,328 --> 01:14:25,373
-Did you get caught?
-Hunters don't get caught.

1128
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
They set traps
and then they wait.

1129
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
Well, I'm not interested
in waiting.

1130
01:14:30,117 --> 01:14:31,858
Soon, I will find Krem
and do what needs to be done.

1131
01:14:34,295 --> 01:14:36,341
Is there a bounty on his head
that I don't know about?

1132
01:14:36,515 --> 01:14:38,996
No! I'm not after the money.
I'm after the revenge.

1133
01:14:39,910 --> 01:14:41,738
Ugh. Overrated.

1134
01:14:41,912 --> 01:14:43,043
He murdered my innocent
and honorable family

1135
01:14:43,217 --> 01:14:44,523
in cold blood.

1136
01:14:44,697 --> 01:14:45,611
Well, there must have been
a reason.

1137
01:14:45,785 --> 01:14:47,134
We gave him what he came for.

1138
01:14:47,787 --> 01:14:49,746
He killed them for nothing.
For sport.

1139
01:14:49,920 --> 01:14:50,921
That's a reason.

1140
01:14:51,095 --> 01:14:53,314
He has no honor. No...

1141
01:14:54,185 --> 01:14:55,099
code.

1142
01:14:56,753 --> 01:14:57,884
Like you, I can imagine.

1143
01:14:58,624 --> 01:15:02,498
My code is iron,
you little shit.

1144
01:15:02,672 --> 01:15:06,632
And make no mistake,
I kill for money, not sport.

1145
01:15:07,546 --> 01:15:09,069
And I never go back
on my word.

1146
01:15:09,243 --> 01:15:10,593
[door opening]

1147
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
[speaking alien language]
A dead Kryptonian...

1148
01:15:17,817 --> 01:15:21,168
should make
for a magnificent trophy.

1149
01:15:21,342 --> 01:15:23,519
I'm working on it.

1150
01:15:25,346 --> 01:15:27,087
-[tense music playing]
-[keys rattling]

1151
01:15:39,012 --> 01:15:40,187
[grunts]

1152
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
[in common tongue] I think
your friend is in trouble.

1153
01:15:46,933 --> 01:15:48,456
If she's still alive.

1154
01:15:49,849 --> 01:15:50,763
Yes.

1155
01:15:52,243 --> 01:15:53,984
You know, green sun...

1156
01:15:54,158 --> 01:15:55,986
and Kryptonian...

1157
01:15:57,161 --> 01:15:59,337
is not good combination,
you know?

1158
01:15:59,903 --> 01:16:00,991
Is very difficult.

1159
01:16:02,166 --> 01:16:03,123
You fragile excuse for a man.

1160
01:16:03,297 --> 01:16:04,472
What?

1161
01:16:05,125 --> 01:16:06,605
More revolting
than the excrement

1162
01:16:06,779 --> 01:16:07,867
on the bottom of your shoe.

1163
01:16:08,041 --> 01:16:09,173
Wow.

1164
01:16:09,347 --> 01:16:12,698
So many words! Cool!

1165
01:16:14,439 --> 01:16:16,093
But you don't need them here.

1166
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
I'm going to tell you something.
Hm?

1167
01:16:21,228 --> 01:16:22,969
Come on, turn around.

1168
01:16:23,143 --> 01:16:24,014
Look at me.

1169
01:16:26,364 --> 01:16:28,540
I want to propose a deal.

1170
01:16:29,019 --> 01:16:32,152
You tell me
where we can find your friend

1171
01:16:32,326 --> 01:16:33,632
and I will let you live.

1172
01:16:36,200 --> 01:16:37,157
Huh?

1173
01:16:40,552 --> 01:16:41,597
[spits]

1174
01:16:47,124 --> 01:16:48,429
Bye-bye.

1175
01:16:53,913 --> 01:16:56,437
This one dies
before the end of the day.

1176
01:17:06,056 --> 01:17:07,231
[door slams]

1177
01:17:08,624 --> 01:17:10,190
[locks clicking]

1178
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
[unsettled music playing]

1179
01:17:16,066 --> 01:17:18,285
[labored breathing]

1180
01:17:32,735 --> 01:17:35,172
[Ruthye] Please.
I don't want to die.

1181
01:17:36,521 --> 01:17:39,219
Please, just don't--
Don't let me die.

1182
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
Come on, I'm begging you.

1183
01:17:41,395 --> 01:17:43,310
Please just...
just take me to Krem.

1184
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
Please, just take me to Krem!

1185
01:17:45,878 --> 01:17:48,620
I'll tell him where
he can find my friend. Please.

1186
01:17:48,794 --> 01:17:49,621
[speaking alien language]
Get off your fat ass...

1187
01:17:50,274 --> 01:17:51,275
and take her to Krem.

1188
01:17:51,449 --> 01:17:52,406
He'll shut her up.

1189
01:18:00,023 --> 01:18:01,198
[in common tongue] Thank you.

1190
01:18:01,372 --> 01:18:02,590
Won't you just take me
to Krem?

1191
01:18:02,765 --> 01:18:03,766
I'll be good, I promise.

1192
01:18:07,378 --> 01:18:08,945
I promise. I'll do...
I'll do whatever he says.

1193
01:18:09,119 --> 01:18:10,729
I'll tell him
what he needs to know.

1194
01:18:12,426 --> 01:18:13,210
[speaks alien language]
Keep your trap shut

1195
01:18:13,384 --> 01:18:14,646
and do as you're told.

1196
01:18:14,820 --> 01:18:15,386
[in common tongue]
Thank you so much.

1197
01:18:16,387 --> 01:18:17,649
[yells]

1198
01:18:18,781 --> 01:18:20,043
[guard grunting]

1199
01:18:20,217 --> 01:18:21,348
[intense music playing]

1200
01:18:23,394 --> 01:18:24,656
[Brigand groans]

1201
01:18:24,830 --> 01:18:25,918
Yes!

1202
01:18:43,109 --> 01:18:45,111
[Lobo laughing, applauding]

1203
01:18:46,504 --> 01:18:47,331
That was amazing.

1204
01:18:49,420 --> 01:18:51,770
You're a little savage,
aren't ya? I knew it.

1205
01:18:52,815 --> 01:18:54,860
[grunting]

1206
01:18:55,034 --> 01:18:57,036
[Lobo] I knew
you had it in you.

1207
01:18:57,210 --> 01:18:58,429
I could see it.

1208
01:18:58,603 --> 01:19:00,083
[sing-song] Come back.

1209
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
Aren't you
forgetting something?

1210
01:19:03,260 --> 01:19:04,652
Come on back.

1211
01:19:05,262 --> 01:19:06,959
-[Ruthye] Fine.
-There she is.

1212
01:19:07,133 --> 01:19:08,308
[Ruthye] But only if you help
us take down the Brigands.

1213
01:19:08,482 --> 01:19:10,789
Oh, they're gonna suffer.
[laughs]

1214
01:19:12,443 --> 01:19:14,053
-Yeah!
-[grunts]

1215
01:19:15,272 --> 01:19:16,490
I'm very proud of you.

1216
01:19:16,664 --> 01:19:18,101
Told you my plan would work.

1217
01:19:20,059 --> 01:19:22,192
Deck's this way. I get
my chopper and my gut hook,

1218
01:19:22,366 --> 01:19:24,237
-I'm gonna slash--
-[metal creaking]

1219
01:19:26,587 --> 01:19:27,980
That is very impressive.

1220
01:19:28,938 --> 01:19:30,287
Little shit.

1221
01:19:30,461 --> 01:19:32,419
[Ruthye panting]

1222
01:19:36,684 --> 01:19:38,512
[tense music playing]

1223
01:19:50,437 --> 01:19:51,787
[footsteps approaching]

1224
01:19:53,789 --> 01:19:55,312
[indistinct conversation]

1225
01:20:03,581 --> 01:20:04,800
[clothing unfastens]

1226
01:20:04,974 --> 01:20:05,975
[liquid splashing]

1227
01:20:35,265 --> 01:20:36,788
[labored breathing]

1228
01:20:38,442 --> 01:20:40,705
[stirring music playing]

1229
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
[speaking Kryptonian]
Where you are going,

1230
01:21:03,423 --> 01:21:04,903
you will have enormous power.

1231
01:21:05,121 --> 01:21:07,036
I need you to promise me
something.

1232
01:21:07,210 --> 01:21:09,777
[in English] I know
it's pretty colorful, but...

1233
01:21:10,082 --> 01:21:11,388
[Zor-El speaking Kryptonian]
Use it to protect those...

1234
01:21:11,562 --> 01:21:13,520
who cannot protect themselves.

1235
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
[in English] ...that's just so
everyone knows we're...

1236
01:21:15,958 --> 01:21:17,046
good.

1237
01:21:17,220 --> 01:21:18,874
[breathes heavily]

1238
01:21:23,748 --> 01:21:26,098
[wondrous music playing]

1239
01:21:37,414 --> 01:21:39,285
[suspenseful music playing]

1240
01:21:39,459 --> 01:21:40,983
[indistinct clamor]

1241
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
[shouting enthusiastically
in alien language]

1242
01:22:02,830 --> 01:22:04,963
-[foreboding music playing]
-[chuckling]

1243
01:22:08,706 --> 01:22:11,056
[grunting]

1244
01:22:14,494 --> 01:22:15,669
[in common tongue] I heard
you were calling me

1245
01:22:15,843 --> 01:22:17,541
from down there,
is that true?

1246
01:22:20,022 --> 01:22:22,241
Yeah. [laughs] Ooh.

1247
01:22:26,202 --> 01:22:28,291
[murmurs thoughtfully]

1248
01:22:30,467 --> 01:22:32,556
Ah. Mmm.

1249
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
Look at me.

1250
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
Look at me.

1251
01:22:40,868 --> 01:22:41,869
Hm?

1252
01:22:42,044 --> 01:22:42,914
[Krem chuckles]

1253
01:22:43,828 --> 01:22:44,742
Do it.

1254
01:22:45,656 --> 01:22:46,700
Better make it quick.

1255
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
[triumphant music playing]

1256
01:23:11,116 --> 01:23:13,031
-[Ruthye yelps]
-[grunts]

1257
01:23:15,381 --> 01:23:16,252
[grunts]

1258
01:23:17,775 --> 01:23:20,212
You know, we haven't been
formally introduced.

1259
01:23:22,258 --> 01:23:24,086
Hi. I'm the bitch
whose dog you shot.

1260
01:23:25,739 --> 01:23:27,306
[intense music playing]

1261
01:23:28,438 --> 01:23:30,396
Whew! [chuckles]

1262
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
[growls]

1263
01:23:33,008 --> 01:23:34,226
[Brigand yells]

1264
01:23:37,055 --> 01:23:38,013
[yells]

1265
01:23:39,753 --> 01:23:41,146
[screaming]

1266
01:23:53,202 --> 01:23:54,855
[brigands yelling]

1267
01:24:12,960 --> 01:24:14,310
[gasping]

1268
01:24:15,441 --> 01:24:16,312
[grunts]

1269
01:24:16,964 --> 01:24:17,922
[grunts]

1270
01:24:18,096 --> 01:24:19,924
[Krem chuckling]

1271
01:24:21,882 --> 01:24:23,101
[continues chuckling]

1272
01:24:24,842 --> 01:24:27,062
Feel the power!

1273
01:24:27,236 --> 01:24:29,064
-Huh? Look at this.
-[Kara gasping]

1274
01:24:29,238 --> 01:24:31,370
I made it especially
for you, as present.

1275
01:24:31,936 --> 01:24:33,590
It's Kryptonite Delight.

1276
01:24:34,678 --> 01:24:36,593
It's Kryptonite crystal.

1277
01:24:37,463 --> 01:24:40,640
I never tested it on anybody,
but looking at you...

1278
01:24:42,686 --> 01:24:44,731
it works. [chuckles]

1279
01:24:47,734 --> 01:24:49,736
Your eyes are beautiful
when you cry.

1280
01:24:49,910 --> 01:24:51,695
A lot of pain, huh?

1281
01:24:51,869 --> 01:24:53,523
Lot of suffering.

1282
01:24:54,437 --> 01:24:55,960
I don't like
to see you suffer.

1283
01:24:58,441 --> 01:25:00,312
So we will end the suffering.

1284
01:25:00,486 --> 01:25:01,400
Drom!

1285
01:25:18,069 --> 01:25:18,983
[weapon sweeps]

1286
01:25:21,986 --> 01:25:23,030
[cackling]

1287
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
Got you, bastich!

1288
01:25:25,468 --> 01:25:27,078
Travel-size is always easier.

1289
01:25:27,252 --> 01:25:28,471
["Don't Speak" by
Eagles of Death Metal playing]

1290
01:25:28,645 --> 01:25:30,908
-[yells]
-Not the abs.

1291
01:25:33,128 --> 01:25:34,216
[growls enthusiastically]

1292
01:25:34,390 --> 01:25:36,000
[grunts]

1293
01:25:39,046 --> 01:25:40,570
That was great kill.

1294
01:25:41,048 --> 01:25:43,355
[Krem laughs]

1295
01:25:45,531 --> 01:25:46,619
No!

1296
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
The kid wants revenge.

1297
01:25:49,927 --> 01:25:51,494
-She should have it.
-It's not that simple.

1298
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Seems pretty simple to me.

1299
01:25:53,800 --> 01:25:54,975
[screams]

1300
01:25:55,150 --> 01:25:56,368
["Don't Speak"
continues playing]

1301
01:26:03,897 --> 01:26:05,029
[grunts]

1302
01:26:09,294 --> 01:26:10,339
[laughs]

1303
01:26:10,513 --> 01:26:11,557
See ya, ditz.

1304
01:26:11,731 --> 01:26:12,863
Oh, shit.

1305
01:26:17,302 --> 01:26:18,173
[Brigand grunts]

1306
01:26:21,132 --> 01:26:21,959
[Brigand screams]

1307
01:26:28,705 --> 01:26:30,359
[Brigands screaming]

1308
01:26:37,844 --> 01:26:39,237
[laughing manically]

1309
01:26:47,289 --> 01:26:48,203
[grunts]

1310
01:26:54,296 --> 01:26:55,645
[grunts]

1311
01:26:55,819 --> 01:26:56,950
-[Brigand grunts]
-[Kara yelps]

1312
01:26:58,517 --> 01:27:00,084
[Brigand screams]

1313
01:27:00,258 --> 01:27:02,391
[intense music playing]

1314
01:27:12,009 --> 01:27:13,750
[Brigand yells]

1315
01:27:16,970 --> 01:27:18,145
[groans]

1316
01:27:23,890 --> 01:27:24,761
-[yells]
-[grunts]

1317
01:27:26,415 --> 01:27:27,720
[Brigands yelping]

1318
01:27:43,388 --> 01:27:44,781
[grunts]

1319
01:27:52,963 --> 01:27:54,181
[gulps air]

1320
01:28:00,100 --> 01:28:01,537
[grunting]

1321
01:28:36,833 --> 01:28:38,530
[uplifting music playing]

1322
01:29:02,554 --> 01:29:04,164
-[Ruthye gasps]
-[Krem grunts]

1323
01:29:11,911 --> 01:29:13,826
[Kara] Hey. Are you all right?

1324
01:29:14,000 --> 01:29:15,088
The brides.
They're still in there.

1325
01:29:18,135 --> 01:29:19,484
[distant screams]

1326
01:29:20,398 --> 01:29:21,356
Stay here.

1327
01:29:24,054 --> 01:29:25,229
[grunts]

1328
01:29:25,403 --> 01:29:27,057
[suspenseful music playing]

1329
01:29:33,019 --> 01:29:34,760
[women screaming]

1330
01:30:13,190 --> 01:30:14,147
[sword reverberates]

1331
01:30:15,061 --> 01:30:16,715
[screaming continues]

1332
01:30:25,681 --> 01:30:27,552
It's a beautiful sword
from your father.

1333
01:30:30,207 --> 01:30:34,254
I'm sure you would love
to put it deep in my heart.

1334
01:30:36,996 --> 01:30:38,215
Come on.

1335
01:30:38,998 --> 01:30:41,131
Let's see
if you are killer, huh?

1336
01:31:00,542 --> 01:31:01,760
[Krem yells]

1337
01:31:03,545 --> 01:31:05,460
[Kara grunting]

1338
01:31:13,903 --> 01:31:14,904
[Krem grunts]

1339
01:31:17,907 --> 01:31:19,648
[thrilling music playing]

1340
01:31:34,489 --> 01:31:35,707
[Brigand groaning]

1341
01:31:36,621 --> 01:31:38,710
["The Middle" by Kelty Greye
and KidMotel playing]

1342
01:31:46,413 --> 01:31:50,287
[singer] ♪ Hey, don't write
Yourself off yet ♪

1343
01:31:51,027 --> 01:31:53,333
♪ It's only in your head
You feel left out ♪

1344
01:31:54,204 --> 01:31:55,858
♪ And looked down on ♪

1345
01:31:57,207 --> 01:31:59,035
♪ Just do your best ♪

1346
01:31:59,731 --> 01:32:01,864
♪ Do everything you can ♪

1347
01:32:02,952 --> 01:32:05,824
♪ And don't you worry
What their bitter hearts ♪

1348
01:32:05,998 --> 01:32:07,739
♪ Are gonna say ♪

1349
01:32:09,480 --> 01:32:11,308
♪ It just takes some time ♪

1350
01:32:11,482 --> 01:32:14,354
♪ Little girl, you're
In the middle of the ride ♪

1351
01:32:15,181 --> 01:32:17,183
♪ And everything
Will be just fine ♪

1352
01:32:17,357 --> 01:32:20,143
♪ Everything is gonna be
All right ♪

1353
01:32:21,057 --> 01:32:23,233
[singer]
♪ It just takes some time ♪

1354
01:32:23,407 --> 01:32:26,062
♪ Little girl, you're
In the middle of the ride ♪

1355
01:32:26,236 --> 01:32:29,065
♪ Everything, everything
Will be just fine ♪

1356
01:32:29,239 --> 01:32:31,981
♪ Everything, everything
Will be all right ♪

1357
01:32:40,467 --> 01:32:41,991
[Brigand bellows]

1358
01:32:42,165 --> 01:32:43,993
[singer]
♪ It just takes some time ♪

1359
01:32:44,167 --> 01:32:46,299
♪ Little girl, you're
In the middle of the ride ♪

1360
01:32:47,474 --> 01:32:49,564
♪ Everything will be just fine ♪

1361
01:32:49,738 --> 01:32:52,088
♪ Everything is gonna be
All right ♪

1362
01:32:53,655 --> 01:32:55,526
♪ It just takes some time ♪

1363
01:32:55,700 --> 01:32:58,529
♪ Little girl, you're
In the middle of the ride ♪

1364
01:32:59,269 --> 01:33:01,445
♪ And everything
Will be just fine ♪

1365
01:33:02,098 --> 01:33:04,143
♪ Everything will be all right ♪

1366
01:33:18,114 --> 01:33:19,028
[grunts]

1367
01:33:20,638 --> 01:33:21,596
[footsteps approach]

1368
01:33:28,472 --> 01:33:29,473
[grunts]

1369
01:33:29,647 --> 01:33:30,996
May this blade put an end

1370
01:33:31,170 --> 01:33:32,389
to all of the suffering
you have caused.

1371
01:33:33,825 --> 01:33:35,522
[Ruthye breathing heavily]

1372
01:33:36,393 --> 01:33:37,612
[Kara] Ruthye.

1373
01:33:38,221 --> 01:33:40,136
-No.
-You can't stop me.

1374
01:33:40,876 --> 01:33:41,833
I won't.

1375
01:33:44,183 --> 01:33:47,447
But if you kill him,
it won't take your pain away.

1376
01:33:48,057 --> 01:33:49,362
You'll have to carry him
with you

1377
01:33:49,536 --> 01:33:50,842
-for the rest of your life.
-So what?

1378
01:33:52,061 --> 01:33:53,105
I'm already ruined.

1379
01:33:53,279 --> 01:33:54,150
[Krem] What the hell-- [coughs]

1380
01:33:55,325 --> 01:33:56,282
No.

1381
01:33:57,980 --> 01:34:01,287
Your heart is still good
and open.

1382
01:34:02,985 --> 01:34:04,726
Show him who you are.

1383
01:34:05,596 --> 01:34:08,643
You are Ruthye Marye Knoll
of the Danastia Clan.

1384
01:34:11,167 --> 01:34:13,735
Your family is with you,
even now.

1385
01:34:15,258 --> 01:34:16,215
Your life...

1386
01:34:18,478 --> 01:34:19,392
[inaudible]

1387
01:34:20,437 --> 01:34:21,873
...will be your revenge.

1388
01:34:32,492 --> 01:34:33,406
[Krem gasps]

1389
01:34:34,712 --> 01:34:36,105
[sobbing]

1390
01:34:36,279 --> 01:34:37,280
Hey.

1391
01:34:38,934 --> 01:34:39,935
Hey.

1392
01:34:40,109 --> 01:34:42,285
[gentle music playing]

1393
01:34:42,459 --> 01:34:43,678
I wish it never happened.

1394
01:34:44,809 --> 01:34:46,202
It's okay.

1395
01:34:49,074 --> 01:34:51,598
And I wish it could all be
like it was before.

1396
01:34:53,165 --> 01:34:54,123
I know, me too.

1397
01:35:03,088 --> 01:35:04,524
Okay, okay.

1398
01:35:04,699 --> 01:35:05,700
You're gonna walk away...

1399
01:35:07,049 --> 01:35:08,398
before you change your mind.

1400
01:35:09,747 --> 01:35:10,661
Okay.

1401
01:35:10,835 --> 01:35:12,141
[breathes deeply]

1402
01:35:30,463 --> 01:35:33,902
[Krem] You think
you saved her soul.

1403
01:35:36,426 --> 01:35:38,167
Won't be anything left
worth saving

1404
01:35:38,341 --> 01:35:39,385
when I am done--

1405
01:35:41,866 --> 01:35:42,824
That's for my dog.

1406
01:35:45,304 --> 01:35:47,045
Yeah.

1407
01:35:47,219 --> 01:35:49,134
And this is for what you did
to that little girl.

1408
01:35:49,700 --> 01:35:51,746
[gasping]

1409
01:36:04,149 --> 01:36:06,195
[engine revving]

1410
01:36:42,013 --> 01:36:43,885
[suspenseful music playing]

1411
01:37:00,379 --> 01:37:02,033
Hey, buddy.

1412
01:37:03,905 --> 01:37:06,168
I told you I'll be back.
[laughs nervously]

1413
01:37:06,342 --> 01:37:07,909
Yeah? You miss me?

1414
01:37:08,692 --> 01:37:10,259
-Whoa!
-[barking energetically]

1415
01:37:10,433 --> 01:37:12,783
Hi! Yes, I'm ve--

1416
01:37:12,957 --> 01:37:17,092
I'm very excited
to see you too, buddy!

1417
01:37:17,266 --> 01:37:19,007
Okay. [laughing]

1418
01:37:19,181 --> 01:37:21,226
Okay. Ow. Krypto!

1419
01:37:21,705 --> 01:37:23,968
You're gonna give me pink eye,
man. Stop, stop, stop.

1420
01:37:24,142 --> 01:37:26,275
[uplifting music playing]

1421
01:37:34,805 --> 01:37:35,719
[barks]

1422
01:37:37,242 --> 01:37:38,243
Oh, Krypto.

1423
01:37:38,983 --> 01:37:40,115
Oh. [giggles]

1424
01:37:40,767 --> 01:37:42,769
-Oh, good boy.
-Krypto, come on.

1425
01:37:49,776 --> 01:37:51,517
We've gotta head out,
but you're...

1426
01:37:53,258 --> 01:37:54,477
You're good. Right?

1427
01:37:55,739 --> 01:37:56,958
Yes.

1428
01:37:57,567 --> 01:37:59,699
I'm going to stay
with my aunt and...

1429
01:38:01,266 --> 01:38:03,138
I might start making swords,
like my dad.

1430
01:38:04,443 --> 01:38:05,618
That's a great idea.

1431
01:38:08,578 --> 01:38:10,275
[Krypto whines softly]

1432
01:38:11,407 --> 01:38:13,975
So, will you be heading back
to your pub crawl?

1433
01:38:14,149 --> 01:38:15,280
No judgement.

1434
01:38:15,454 --> 01:38:16,847
Um...

1435
01:38:17,021 --> 01:38:19,632
No, I think my pub crawl days
are behind me.

1436
01:38:27,553 --> 01:38:29,207
I'm really glad
that I met you, Ruthye.

1437
01:38:31,079 --> 01:38:32,210
Yeah, me too.

1438
01:38:39,652 --> 01:38:41,219
So, I...

1439
01:38:43,265 --> 01:38:44,919
guess this is goodbye.

1440
01:38:46,355 --> 01:38:47,834
Goodbye, Kara.

1441
01:38:50,794 --> 01:38:53,710
[sighs] Come on, Krypto.

1442
01:38:53,884 --> 01:38:55,538
[Krypto whines]

1443
01:39:01,326 --> 01:39:02,893
I'm gonna regret this. Um...

1444
01:39:06,201 --> 01:39:07,506
I never finished celebrating
my birthday.

1445
01:39:07,680 --> 01:39:08,899
Yes!

1446
01:39:09,073 --> 01:39:10,422
Yes, of course!

1447
01:39:11,206 --> 01:39:12,685
Thank you, thank you,
thank you!

1448
01:39:12,859 --> 01:39:14,035
Well, don't thank me yet.
You're buying, right?

1449
01:39:14,209 --> 01:39:15,036
[Ruthye chuckles]

1450
01:39:18,517 --> 01:39:19,910
Come on.

1451
01:39:20,084 --> 01:39:21,956
You can be gone
for a couple of days, right?

1452
01:39:22,130 --> 01:39:23,783
Your aunt's
not gonna freak out?

1453
01:39:23,958 --> 01:39:25,307
[Ruthye chuckles]
She won't freak out.

1454
01:39:31,400 --> 01:39:33,358
[distant traffic, sirens]

1455
01:39:36,709 --> 01:39:38,276
-[Krypto barks]
-[Kara grunts]

1456
01:39:38,450 --> 01:39:39,669
[Krypto panting]

1457
01:39:42,628 --> 01:39:44,804
-Hi.
-Hi.

1458
01:39:46,371 --> 01:39:47,894
[gentle music playing]

1459
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
Rough trip?

1460
01:39:52,856 --> 01:39:53,857
Yeah.

1461
01:39:57,165 --> 01:39:59,776
Birthdays have always
been kinda tricky for me too.

1462
01:39:59,950 --> 01:40:02,518
Yeah. It was good, too.

1463
01:40:03,998 --> 01:40:06,478
You know, like,
in its own sorta way.

1464
01:40:06,652 --> 01:40:08,002
-Good.
-Yeah.

1465
01:40:08,741 --> 01:40:10,439
How have things been here
with you?

1466
01:40:10,613 --> 01:40:12,093
Yeah, yeah. Busy.

1467
01:40:12,267 --> 01:40:13,572
-Mm?
-Yeah.

1468
01:40:15,226 --> 01:40:16,575
Could have used your help
on this last guy.

1469
01:40:16,749 --> 01:40:18,360
I... I mean,
I could always use your help,

1470
01:40:18,534 --> 01:40:20,014
but I know
you have places to be.

1471
01:40:22,059 --> 01:40:23,104
No.

1472
01:40:24,714 --> 01:40:26,498
Yeah, I think I'm gonna stay
a while this time.

1473
01:40:28,718 --> 01:40:29,719
Stay here?

1474
01:40:29,893 --> 01:40:31,634
-Yeah.
-Oh, good.

1475
01:40:31,808 --> 01:40:33,766
-[Krypto growling]
-[objects clattering]

1476
01:40:33,940 --> 01:40:35,681
[Kara] Krypto. Come on, man.

1477
01:40:35,855 --> 01:40:36,813
Where's he gonna stay?

1478
01:40:36,987 --> 01:40:38,380
Sorry. He's just...

1479
01:40:40,425 --> 01:40:43,254
We are...
just happy to be home.

1480
01:40:47,128 --> 01:40:48,825
[clattering continues]

1481
01:40:50,870 --> 01:40:53,569
I am also happy.

1482
01:40:57,355 --> 01:40:59,401
He's in the chocolate.
It's chocolate.

1483
01:40:59,575 --> 01:41:01,272
Krypto, no, no, no, don't
eat that! Don't eat that!

1484
01:41:08,366 --> 01:41:10,760
[uplifting music playing]

1485
01:42:19,698 --> 01:42:22,571
[thrilling music playing]

1486
01:42:54,907 --> 01:42:57,388
[suspenseful music playing]

1487
01:43:49,048 --> 01:43:50,920
[energizing music playing]

1488
01:44:12,942 --> 01:44:14,857
[intriguing music playing]

1489
01:44:53,417 --> 01:44:55,158
[suspenseful music playing]

1490
01:45:54,304 --> 01:45:56,872
[majestic music playing]

1491
01:46:46,182 --> 01:46:48,706
[stirring music playing]