1
00:03:13,319 --> 00:03:14,570
- Hola a ti.
- Hola a ti.

2
00:03:14,779 --> 00:03:15,988
Espero que estés bien.

3
00:03:19,283 --> 00:03:22,370
<i>¿Quién sabe
funciones de onda de electrones</i>

4
00:03:22,578 --> 00:03:24,955
<i>para kryptoniano
¿Enlace covalente?</i>

5
00:03:25,331 --> 00:03:26,332
Lo siento.

6
00:03:28,876 --> 00:03:29,543
Lea.

7
00:03:29,752 --> 00:03:31,420
<i>La raíz cúbica
of the wavelength...</i>

8
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
- Saludos.
- Saludos.

9
00:03:35,966 --> 00:03:37,385
- Hola Kara.
- Hola a ti.

10
00:03:46,560 --> 00:03:49,063
<i>Oh, es hermoso.</i>

11
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
¿Qué será eso, Zaltar?

12
00:03:51,732 --> 00:03:54,527
Creo... un árbol.

13
00:03:55,361 --> 00:03:56,612
Un árbol.

14
00:03:57,530 --> 00:03:58,698
¿Qué es un árbol?

15
00:03:58,906 --> 00:04:01,158
una cosa encantadora
que crece en la Tierra.

16
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
¿Tierra? quieres decir
¿Adónde fue mi prima?

17
00:04:03,911 --> 00:04:05,830
Hmm, y a donde,
un día pronto tal vez

18
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
Yo también podría aventurarme.

19
00:04:08,666 --> 00:04:10,751
No te creo. ¿Cómo?

20
00:04:11,127 --> 00:04:15,131
- En eso. Por ahí.
- ¿El paracaídas binario?

21
00:04:15,339 --> 00:04:17,133
Pero nunca sobrevivirías
la presión. Destruirá...

22
00:04:17,341 --> 00:04:19,677
En eso puedo.
Zip-zap y me voy.

23
00:04:19,885 --> 00:04:21,679
Pero nunca lo harías
Déjanos, Zaltar.

24
00:04:21,887 --> 00:04:24,515
<i>- Nunca abandonarías Argo City.</i>
- De hecho, podría hacerlo, Kara.

25
00:04:24,724 --> 00:04:26,183
Hay demasiadas cosas buenas aquí.

26
00:04:26,642 --> 00:04:31,021
Quizás probaré con Saturno.
Sí, creo que podría hacerlo.

27
00:04:31,230 --> 00:04:34,525
Saturno es... es eso
¿Más lejos que la Tierra?

28
00:04:34,734 --> 00:04:35,651
Pregunta tonta.

29
00:04:35,860 --> 00:04:38,154
¿No estudiaste seis dimensiones?
geometría en la escuela?

30
00:04:38,362 --> 00:04:39,739
¿No enseñan?
¿algo más?

31
00:04:39,947 --> 00:04:43,200
Bueno, por supuesto que sí.
Conozco las ecuaciones.

32
00:04:47,455 --> 00:04:48,956
simplemente no puedo ver
ellos en mi cabeza.

33
00:04:49,373 --> 00:04:53,169
La mayoría de los grandes artistas encuentran
Las matemáticas son problemáticas, Kara.

34
00:04:53,669 --> 00:04:56,672
- Sólo usa tu imaginación.
- Mm-hm.

35
00:04:56,881 --> 00:04:58,799
Saturno y la Tierra
están en el espacio exterior

36
00:04:59,008 --> 00:05:02,553
pero nosotros estamos en el espacio interior.

37
00:05:02,762 --> 00:05:05,431
Nuestra ciudad tiene dos grandes
fuentes de energía.

38
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
Este es uno de ellos. Mirar.

39
00:05:13,355 --> 00:05:15,483
Un omegaedro.

40
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
¿Los Guardianes te dejaron tenerlo?

41
00:05:17,860 --> 00:05:21,071
No exactamente. Lo tomé prestado.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,491
Lo robaste. Ay, Zaltar,
ellos van a...

43
00:05:23,699 --> 00:05:27,703
No, lo tomé prestado...
para la tarde.

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,000
- Para inspirarte.
- Inspiración.

45
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
Pero creo que
nunca veré

46
00:05:57,358 --> 00:05:59,276
las ramas
de un árbol vivo.

47
00:05:59,485 --> 00:06:03,030
¿Por qué? Un omegaedro
Puede crear vida, ¿no?

48
00:06:03,239 --> 00:06:06,867
No puede, niña, no puede.
Sólo la ilusión de la vida.

49
00:06:07,326 --> 00:06:09,286
Esa es una sombra elegante
de lo real

50
00:06:09,495 --> 00:06:12,289
que es lo máximo que podemos esperar
porque en esta vieja roca solitaria.

51
00:06:12,498 --> 00:06:13,874
<i>Kara.</i>

52
00:06:15,167 --> 00:06:16,836
Kara, he estado buscando
para ti durante años.

53
00:06:17,044 --> 00:06:18,087
Oh, lo siento, madre.

54
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
-Zaltar.
- Alura, únete a nosotros.

55
00:06:20,631 --> 00:06:23,092
solo estamos inventando
milagros.

56
00:06:24,927 --> 00:06:27,304
Pon tus dedos aquí
Kara, y presiona fuerte.

57
00:06:29,265 --> 00:06:31,225
Bien. Ahora inténtalo.

58
00:06:32,309 --> 00:06:35,437
Deja que tu imaginación explote
y pruébalo. Seguir.

59
00:06:35,729 --> 00:06:38,983
Zaltar, mi-mi marido
me dice que hablas

60
00:06:39,191 --> 00:06:42,319
de abandonar Argo City.
¿Para dónde?

61
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
Partes desconocidas.
Por desgracia, es un hecho.

62
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
<i>Tú y Zor-El
tener una vida aquí.</i>

63
00:06:46,824 --> 00:06:48,284
<i>Están el uno con el otro y con Kara.</i>

64
00:06:48,492 --> 00:06:52,162
<i>Pero, Zaltar, tú fundaste
esta ciudad. Es tuyo.</i>

65
00:06:52,371 --> 00:06:55,708
Hasta donde alcanza la vista,
derecho al velo, bofetada

66
00:06:56,000 --> 00:06:58,544
¿y luego qué?
¿Qué hay más allá?

67
00:06:58,752 --> 00:07:01,255
<i>Alura, no puedo contenerme.
Yo solo a Argo City.</i>

68
00:07:01,463 --> 00:07:03,591
<i>Mi cabeza está hirviendo de ideas.</i>

69
00:07:03,799 --> 00:07:06,510
<i>Mi imaginación es demasiado vasta,
es incontrolable.</i>

70
00:07:06,844 --> 00:07:09,221
Si quieres mi opinión, Zaltar,
estás empezando a repetir

71
00:07:09,430 --> 00:07:13,225
tú mismo aquí con
todas estas cosas aireadas y brillantes.

72
00:07:13,642 --> 00:07:17,021
Exactamente. Por eso
Voy a Venus.

73
00:07:18,439 --> 00:07:20,566
¿Venus? ¿Cuando?

74
00:07:20,941 --> 00:07:23,819
Mañana o pasado,
a más tardar.

75
00:07:24,111 --> 00:07:26,155
<i>Zaltar, ¿tienes
¿Pensaste en esto?</i>

76
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
<i>No tiene sentido para mí.</i>

77
00:07:28,532 --> 00:07:32,536
<i>He pensado intensamente.
Ya estoy decidido.</i>

78
00:08:21,293 --> 00:08:22,836
¡Kara! ¡La fuente de energía!

79
00:08:25,631 --> 00:08:30,594
¡Ay, Zaltar!
Sálvame. ¡Por favor! ¡Ayuda!

80
00:08:31,095 --> 00:08:33,347
- ¡No!
-¡Kara!

81
00:08:34,181 --> 00:08:38,394
¡Zaltar!
¡Ayuda! ¡No!

82
00:08:51,699 --> 00:08:53,075
Tomaste el omegaedro.

83
00:08:53,325 --> 00:08:55,411
Eso no es correcto
Perdí el omegaedro.

84
00:08:55,828 --> 00:08:57,329
- No, padre, lo hice...
- Shh, Kara.

85
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
No importa quién.

86
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
Sin él esta ciudad no puede
sobrevivir más de unos pocos días.

87
00:09:01,583 --> 00:09:04,753
Nuestras luces se atenuarán y
el mismo aire que respiramos es tan fino.

88
00:09:04,962 --> 00:09:06,755
Lo sé. Entonces lo encontraré.

89
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
Iré hasta el final de
espacio interior y te lo devolveré.

90
00:09:10,134 --> 00:09:14,013
Imposible. ¿Cómo? nadie puede
Deja Argo City y lo sabes.

91
00:09:14,221 --> 00:09:16,849
Este es nuestro universo y
Lo has destruido con un juego.

92
00:09:17,057 --> 00:09:20,602
- Un juego infantil.
- Creo que se puede hacer.

93
00:09:21,228 --> 00:09:25,315
Por allí, el paracaídas binario,
en el viajero.

94
00:09:25,607 --> 00:09:28,777
<i>Como un cobarde eliges
destrucción instantánea</i>

95
00:09:28,986 --> 00:09:31,071
<i>mientras el resto de nosotros
están condenados a quedarse aquí...</i>

96
00:09:56,055 --> 00:09:57,222
¡Kara!

97
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
¡Kara, no!

98
00:10:15,199 --> 00:10:17,159
- ¡Estás loco!
- La matarán.

99
00:10:17,534 --> 00:10:18,952
Oh, no, no lo hará.

100
00:10:19,453 --> 00:10:22,289
Ella estará a salvo
a través del binario

101
00:10:22,498 --> 00:10:24,583
a través de la urdimbre,
en otro registro.

102
00:10:24,958 --> 00:10:25,584
¿Otro qué?

103
00:10:25,793 --> 00:10:27,461
<i>Radiación gravitacional</i>

104
00:10:27,961 --> 00:10:31,131
un camino desde el espacio interior
al espacio exterior.

105
00:10:31,882 --> 00:10:34,051
Entonces ella nunca
ser el mismo, siempre.

106
00:10:34,593 --> 00:10:36,136
Al menos ella estará viva.

107
00:10:37,346 --> 00:10:39,389
Y mi destino está sellado.

108
00:10:40,099 --> 00:10:42,184
He perdido el omegaedro

109
00:10:42,893 --> 00:10:44,770
debo ser enviado
a la Zona Fantasma.

110
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
<i>Tu sufrimiento será corto,</i>

111
00:10:47,940 --> 00:10:51,235
mía...para siempre.

112
00:11:55,090 --> 00:11:57,467
Un poco más de champán,
¿Mi querida Selena?

113
00:11:59,553 --> 00:12:01,013
¿En qué estás pensando?

114
00:12:04,975 --> 00:12:07,311
Es un mundo tan bonito.

115
00:12:09,229 --> 00:12:11,940
no puedo esperar hasta
es todo mío.

116
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
La única manera de que
puede gobernar el mundo

117
00:12:14,359 --> 00:12:16,737
es volverse invisible,
mi calabaza.

118
00:12:17,779 --> 00:12:19,072
¿Invisible?

119
00:12:20,490 --> 00:12:23,076
Casi lo sabrías
cómo hacerme invisible.

120
00:12:23,285 --> 00:12:24,620
Oh, lo sé.

121
00:12:24,953 --> 00:12:27,873
<i>Toma cinco frijoles negros
y la cabeza de un muerto,</i>

122
00:12:28,165 --> 00:12:31,585
coloque un frijol en su boca,
dos frijoles en sus ojos, entonces...

123
00:12:31,877 --> 00:12:33,629
Nigel, basta.

124
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Pero funciona. Entonces puedes
llegar a cualquier parte, hacer cualquier cosa.

125
00:12:37,758 --> 00:12:41,094
Nigel, ¿cuánto tiempo hace que
hemos estado juntos?

126
00:12:41,303 --> 00:12:43,513
Oh. Meses, cariño.

127
00:12:44,181 --> 00:12:46,683
Entonces ¿por qué
¿Parecen años?

128
00:12:47,267 --> 00:12:51,605
Porque eres muy impaciente.
Quieres todo para ayer.

129
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
es toda una vida
para descubrir los secretos

130
00:12:54,316 --> 00:12:57,110
de magia negra de
los antiguos grimorios.

131
00:12:59,780 --> 00:13:01,949
Santa vaca.

132
00:13:27,683 --> 00:13:29,559
Me pregunto.

133
00:13:37,276 --> 00:13:41,488
La inmortalidad sea sobre éste.

134
00:13:42,239 --> 00:13:47,077
ella es una partícipe
de la vida eterna del sol.

135
00:13:47,452 --> 00:13:50,789
Habrá ahora
no habrá peligro de muerte.

136
00:13:51,206 --> 00:13:55,585
este mundo
conservarla para siempre.

137
00:13:57,462 --> 00:13:58,255
¿Qué es?

138
00:13:59,131 --> 00:14:01,091
¿Qué está sucediendo?
Oye, ¿qué está pasando?

139
00:14:01,466 --> 00:14:03,927
Acabo de superarte, Nigel.

140
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
Estas cosas pasan.

141
00:14:06,263 --> 00:14:08,390
no puedes tratarme
Así, Selena.

142
00:14:08,807 --> 00:14:10,892
Sin mí lo harías
Todavía estaré leyendo hojas de té.

143
00:14:11,184 --> 00:14:12,728
en el lago Tahoe.

144
00:14:16,481 --> 00:14:21,778
<i>Ámsterdam y más. Eso es TWA.
Volar nunca ha sido tan fácil.</i>

145
00:14:23,572 --> 00:14:26,491
No puedes huir de mí, Selena.

146
00:14:26,700 --> 00:14:28,994
Tengo las llaves, cariño.

147
00:14:29,202 --> 00:14:31,788
<i>El presidente confirmó los informes
que Superman se ha embarcado</i>

148
00:14:31,997 --> 00:14:34,333
<i>sobre una búsqueda especial de la paz
mission to a galaxy</i>

149
00:14:34,541 --> 00:14:35,917
<i>los científicos estiman que puede ser</i>

150
00:14:36,126 --> 00:14:38,253
<i>varios cientos de billones
a años luz del nuestro...</i>

151
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
¡Vaya, vaya!

152
00:19:16,197 --> 00:19:18,742
<i>Ahora, aquí está el clima.
del área general de Chicago</i>

153
00:19:18,950 --> 00:19:21,286
<i>aumento de la nubosidad con
la posibilidad de lluvias.</i>

154
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
<i>Venoso pero cálido
con un máximo de 62.</i>

155
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
¡Bianca!

156
00:19:36,968 --> 00:19:38,261
Estoy en casa.

157
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
¡Bianca!

158
00:19:43,683 --> 00:19:45,185
<i>Wha-at?</i>

159
00:19:46,561 --> 00:19:48,104
Muestra tu cara.

160
00:19:51,066 --> 00:19:53,360
Tengo una sorpresa para ti.

161
00:20:00,200 --> 00:20:02,118
<i>Se han apagado
nuevamente el agua caliente.</i>

162
00:20:02,327 --> 00:20:06,164
realmente voy a tener que matar
Alguien en el DWP.

163
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
La única manera en que vamos a
pagar nuestras facturas el próximo mes

164
00:20:09,042 --> 00:20:12,587
en este basurero, es simplemente ir
adelante y comenzar nuestro propio aquelarre.

165
00:20:12,962 --> 00:20:14,589
Ya no es necesario.

166
00:20:15,423 --> 00:20:16,758
Estaba leyendo en este libro.

167
00:20:16,966 --> 00:20:18,551
"La guía de las brujas
to Heaven and Hell"

168
00:20:18,760 --> 00:20:21,304
si comienzas tu
propio aquelarre todo lo que tienes que hacer

169
00:20:21,513 --> 00:20:23,890
se cobra cinco dólares por cabeza,
admisión mínima. Genial.

170
00:20:24,099 --> 00:20:26,267
- Pienso para pollos.
- Eso es mejor que un huevo de gallina.

171
00:20:26,476 --> 00:20:29,145
¿Qué hay en el Cofre de las Sombras?
ahí? ¿Dónde está el pequeño Nigel?

172
00:20:29,354 --> 00:20:31,564
Nigel, mi querida Bianca,
es historia.

173
00:20:31,773 --> 00:20:33,024
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?

174
00:20:33,233 --> 00:20:36,736
El departamento de agua es historia.
Los pagos del coche son historia.

175
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
la hipoteca
Los pagos son historia.

176
00:20:38,738 --> 00:20:40,865
- ¿Cómo están los impuestos a la propiedad?
- Historia.

177
00:20:41,533 --> 00:20:44,577
El mundo por fin es mi ostra.

178
00:22:50,662 --> 00:22:52,163
Ahora, esto me gusta.

179
00:22:52,664 --> 00:22:55,834
- Hola.
- "Hola", dice.

180
00:22:56,042 --> 00:22:58,586
- Bueno, hola a ti, cariño.
- Hola.

181
00:22:58,962 --> 00:23:01,339
Me preguntaba si podrías
dime donde estoy?

182
00:23:01,548 --> 00:23:04,717
¿Cómo llaman a este lugar?
¿Eddie? El carril de los amantes, ¿no?

183
00:23:04,926 --> 00:23:08,179
Lo tienes en uno
Chico Billy. El carril de los enamorados.

184
00:23:08,888 --> 00:23:11,140
Oh, no, ya ves,
lo que quise decir fue que

185
00:23:11,349 --> 00:23:13,518
Bueno, esas luces de ahí.
¿Cómo se llaman?

186
00:23:13,726 --> 00:23:16,521
Mira la vista
Desde aquí atrás, Eduardo.

187
00:23:16,813 --> 00:23:17,689
¡Ah!

188
00:23:18,231 --> 00:23:19,274
Deja eso.

189
00:23:20,567 --> 00:23:23,653
Eres, eh, Superman
mejor amigo, ¿eh?

190
00:23:24,153 --> 00:23:28,867
No. Su prima. he venido aquí
para buscar el omegaedro.

191
00:23:29,075 --> 00:23:32,537
Es una fuente de energía vital para
Ciudad Argo. Ahí es donde vivo.

192
00:23:32,745 --> 00:23:34,122
En serio.

193
00:23:35,331 --> 00:23:36,875
Eddie y yo aquí

194
00:23:37,083 --> 00:23:39,419
También estamos en una misión secreta.

195
00:23:39,961 --> 00:23:42,088
estamos afuera mirando
por un buen rato.

196
00:23:42,714 --> 00:23:45,925
Y acabas de ganar
El anillo de latón, cariño.

197
00:24:02,775 --> 00:24:04,986
Oh, ella hace ejercicio, ¿eh?

198
00:24:05,194 --> 00:24:06,529
¿Por qué haces esto?

199
00:24:06,863 --> 00:24:09,532
Así es como somos.

200
00:24:17,123 --> 00:24:19,375
no deberías haberlo hecho
Hecho eso, cariño.

201
00:24:22,128 --> 00:24:23,212
Vamos.

202
00:24:30,303 --> 00:24:31,846
<i>Oh, ya veo.</i>

203
00:24:32,847 --> 00:24:36,059
¿Realmente quieres jugar?
¿eh, cariño?

204
00:24:36,434 --> 00:24:38,686
Vamos. Ven...

205
00:24:38,895 --> 00:24:39,854
¡Ay!

206
00:24:45,735 --> 00:24:46,778
¿Eh?

207
00:24:47,528 --> 00:24:52,158
Eddie, creo
tal vez deberíamos

208
00:24:52,367 --> 00:24:56,245
guardémonos esto para nosotros mismos.
¿Qué opinas?

209
00:25:02,794 --> 00:25:04,545
Freddie, pequeño
diablo. ¿Cómo estás?

210
00:25:06,631 --> 00:25:08,424
Municiones frescas para todos.

211
00:25:16,224 --> 00:25:19,185
Intente decírselo a su esposa.
Necesito otro.

212
00:25:19,727 --> 00:25:21,604
¿Dónde está? donde esta
¿La pequeña bola misteriosa?

213
00:25:21,813 --> 00:25:24,399
Déjame echar un vistazo.
Quizás pueda arrojar algo de luz.

214
00:25:24,607 --> 00:25:25,400
Odio la luz.

215
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
¿Es eléctrico?
¿Está caliente al tacto?

216
00:25:28,111 --> 00:25:30,196
- ¿Dónde está?
- Sanos y salvos.

217
00:25:30,571 --> 00:25:33,157
Ve a mezclar.
Déjame con mis pensamientos.

218
00:25:33,366 --> 00:25:35,618
¿Ir a mezclar? ¿Con esta gente?
Debes estar enojado.

219
00:25:35,827 --> 00:25:37,870
¿Quiénes son?
Pequeños desgraciados arrugados.

220
00:25:38,162 --> 00:25:40,790
estos son mis
Soldados de a pie, Nigel.

221
00:25:41,249 --> 00:25:43,418
Mi ejército de la noche.

222
00:25:43,668 --> 00:25:48,047
no estoy considerando nada
menos que el mundo...dominación.

223
00:25:48,506 --> 00:25:49,841
Después de que me dejaste en la estacada

224
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Vi algo que debería
worry you greatly

225
00:25:52,260 --> 00:25:54,721
<i>si lo dices en serio
apoderarse de este planeta.</i>

226
00:25:55,555 --> 00:25:59,559
Mi secreto era azul y rojo.
y sabía volar.

227
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
Yo también tengo un secreto, Nigel.

228
00:26:02,729 --> 00:26:05,231
Yo tengo el poder.

229
00:26:06,024 --> 00:26:07,316
Métete eso en la cabeza.

230
00:26:08,067 --> 00:26:10,486
Oh, apuesto a que son
prepárate para ello ahora, ¿eh?

231
00:26:11,154 --> 00:26:12,488
Cuente con ello.

232
00:26:17,285 --> 00:26:20,538
he visto en mi tiempo
una gran cantidad de cosas

233
00:26:20,747 --> 00:26:22,040
aún más impresionante

234
00:26:22,248 --> 00:26:25,043
que un cigarrillo humano
más ligero, querida señora.

235
00:26:25,251 --> 00:26:27,420
Esto es.

236
00:26:32,884 --> 00:26:34,218
¿Qué es eso?

237
00:26:35,428 --> 00:26:37,889
Overreaching ambition.

238
00:26:38,097 --> 00:26:39,057
Presta atención.

239
00:26:41,017 --> 00:26:42,977
tocado un poco
nervio, ¿no?

240
00:26:45,271 --> 00:26:46,314
Hola.

241
00:26:47,023 --> 00:26:48,024
Hola.

242
00:26:48,232 --> 00:26:50,234
el sapo rojo
que se esconde entre las zarzas

243
00:26:50,443 --> 00:26:52,487
y zarzas
está lleno de brujerías.

244
00:26:52,737 --> 00:26:54,489
hay un pequeño hueso
en el lado izquierdo.

245
00:26:54,697 --> 00:26:55,323
¿Un pequeño hueso?

246
00:26:55,531 --> 00:26:58,284
Un pequeño hueso, que
si atado a un hombre se agita

247
00:26:58,493 --> 00:27:00,078
la mayor lujuria.

248
00:27:00,369 --> 00:27:03,498
- Quiero ser rico y famoso.
- Entonces quédate conmigo.

249
00:27:04,165 --> 00:27:07,585
Fui puesto en esta tierra
para emocionar a millones.

250
00:27:08,795 --> 00:27:10,963
Mmm, esto está delicioso.

251
00:27:11,172 --> 00:27:14,592
<i>¿Por qué no vamos a otro lado?
y bailar mejilla con mejilla?</i>

252
00:27:23,976 --> 00:27:26,354
¡Basta, Selena!
Eso no es justo.

253
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
<i>Meterse conmigo.</i>

254
00:27:36,405 --> 00:27:38,282
- Gracias.
- Oye, no te preocupes.

255
00:27:38,491 --> 00:27:40,952
- ¿Qué pasó?
- Ah, no mucho.

256
00:27:41,452 --> 00:27:43,871
Sal de mi casa, Nigel.

257
00:27:44,747 --> 00:27:47,458
y no regreses deslizándote.

258
00:27:47,667 --> 00:27:49,919
Te lo advierto, Selena.

259
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
no seas tan miope.

260
00:28:09,730 --> 00:28:11,023
Buen día.

261
00:28:18,114 --> 00:28:20,741
<i>¿Lo tienes, Lucy?
Debe estar cerca de ese roble.</i>

262
00:28:20,950 --> 00:28:23,077
<i>- Date prisa.</i>
- Lo encontré, muchachos.

263
00:28:23,286 --> 00:28:26,956
<i>¿Qué estás haciendo? tu eres
se supone que debe encontrar la pelota.</i>

264
00:28:30,543 --> 00:28:33,379
<i>Vamos, no te tomes todo el día.
Estás retrasando el juego.</i>

265
00:28:33,588 --> 00:28:36,883
- Oye, te toca batear.
- Vamos. Vamos.

266
00:28:37,592 --> 00:28:38,968
<i>Está bien. Bueno.
Juguemos a la pelota.</i>

267
00:28:39,177 --> 00:28:40,887
Muy bien, masa.

268
00:28:50,646 --> 00:28:52,773
No pude lograrlo.
Tengo que terminar mi...

269
00:29:13,461 --> 00:29:15,588
<i>Oye, lanza la pelota
Volver, ¿quieres?</i>

270
00:29:27,767 --> 00:29:30,019
<i>Vamos, hazlo
dos seguidos.</i>

271
00:29:31,229 --> 00:29:32,313
Juega a la pelota.

272
00:29:53,167 --> 00:29:54,585
<i>- ¿Dónde has estado?
- Con el director.</i>

273
00:29:54,794 --> 00:29:56,337
Danvers está haciendo
su número habitual.

274
00:29:56,545 --> 00:29:58,339
Dios, otro
nuevo estudiante vomitivo.

275
00:29:58,547 --> 00:30:01,259
Realmente están raspando el
el fondo del barril en estos días.

276
00:30:02,927 --> 00:30:04,345
Aguanta, Danvers.

277
00:30:04,929 --> 00:30:05,972
No dejes que te afecten.

278
00:30:07,431 --> 00:30:10,685
Treinta días. Semestre
acaba de empezar. Estarás...

279
00:30:11,185 --> 00:30:13,854
- Hola, yo...
- No toqué.

280
00:30:14,438 --> 00:30:16,357
¿No te enseñamos?
modales por aquí?

281
00:30:16,565 --> 00:30:18,234
¿No tratamos de impresionar?
en nuestras señoritas

282
00:30:18,442 --> 00:30:20,152
que animales
en la jungla nunca toques

283
00:30:20,361 --> 00:30:23,489
pero las chicas de Midvale siempre lo hacen.
¿A dónde vas? Vuelve aquí.

284
00:30:24,573 --> 00:30:25,324
Entra.

285
00:30:27,159 --> 00:30:28,786
Lo olvidé, simplemente no estoy acostumbrado...

286
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
Espera un minuto.

287
00:30:30,955 --> 00:30:33,374
Espera sólo un segundo.

288
00:30:34,250 --> 00:30:37,461
nunca antes lo he hecho
en mi vida puse mis ojos en ti

289
00:30:37,670 --> 00:30:38,629
¿Tengo, señorita?

290
00:30:38,838 --> 00:30:40,506
- No señor, soy nuevo aquí.
- ¿Nuevo aquí?

291
00:30:40,715 --> 00:30:43,301
Obviamente eres nuevo si lo he hecho.
Nunca te había visto antes.

292
00:30:43,759 --> 00:30:46,053
La pregunta sigue siendo,
¿Quién diablos eres tú?

293
00:30:47,596 --> 00:30:48,556
Mmm...

294
00:30:51,434 --> 00:30:52,852
En la Tierra, soy Lee.

295
00:30:53,436 --> 00:30:54,353
Linda Lee.

296
00:30:55,563 --> 00:30:57,273
¿Dónde está tu carta?
de recomendación?

297
00:30:57,481 --> 00:30:58,316
¿Carta?

298
00:30:58,524 --> 00:31:00,401
Debo hablar con usted, director.

299
00:31:01,068 --> 00:31:03,571
- Estoy ocupado ahora.
- Ellos también, ellos.

300
00:31:03,779 --> 00:31:05,948
Todos los pequeños monstruos
Admites el lugar.

301
00:31:06,157 --> 00:31:09,076
<i>Han clavado
Los cajones de mi escritorio se cerraron.</i>

302
00:31:09,285 --> 00:31:12,079
Nunca en todos mis años
como maestro de escuela...

303
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
Vamos, Danvers.

304
00:31:13,622 --> 00:31:14,707
No me dejaré provocar.

305
00:31:14,915 --> 00:31:17,293
no lo dejaré
ven a verme este semestre.

306
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
Seré fuerte.
Sé fuerte.

307
00:31:19,128 --> 00:31:20,546
Sé como una roca.

308
00:31:34,477 --> 00:31:35,519
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

309
00:31:35,728 --> 00:31:38,689
Oh sí.
Linda Lee, ¿eh?

310
00:31:39,023 --> 00:31:40,608
si mi prima
probablemente te escribió.

311
00:31:40,816 --> 00:31:43,527
Umm, tal vez tengas
¿Su letra bajo K de Kent?

312
00:31:43,736 --> 00:31:44,987
En tus archivos.

313
00:31:45,196 --> 00:31:46,197
¿Kent?

314
00:31:46,405 --> 00:31:47,490
¿Kent?

315
00:31:49,158 --> 00:31:50,993
No me suena de nada.

316
00:31:51,452 --> 00:31:53,829
Ni siquiera suena...

317
00:31:55,998 --> 00:31:58,084
Ah, aquí está.
Grande como la vida.

318
00:31:58,459 --> 00:32:00,086
<i>"Mi querido Sr. Danvers,
Estoy escribiendo en nombre</i>

319
00:32:00,294 --> 00:32:02,004
<i>de una muy
jovencita especial."</i>

320
00:32:02,588 --> 00:32:03,589
¿Un huérfano?

321
00:32:04,632 --> 00:32:05,758
No esperes que te traten
cualquier cosa diferente

322
00:32:05,966 --> 00:32:07,051
Por eso, señorita Lee.

323
00:32:07,259 --> 00:32:08,636
Oh, no, señor, no lo haré.

324
00:32:08,844 --> 00:32:10,429
De una forma u otra,
estamos todos solos

325
00:32:10,638 --> 00:32:13,682
en esto... miserable
pequeño planeta.

326
00:32:14,350 --> 00:32:15,726
Sí señor, lo sé.

327
00:32:16,227 --> 00:32:18,562
<i>Dado que sus registros escolares fueron
obviamente perdido en el correo</i>

328
00:32:18,771 --> 00:32:20,606
tendrás que empezar
en la parte inferior.

329
00:32:20,815 --> 00:32:22,400
es justo
a las otras chicas.

330
00:32:22,608 --> 00:32:26,278
Tendrás inglés, latín,
matemáticas, biología, informática...

331
00:32:26,487 --> 00:32:27,655
¿Todos a la vez?

332
00:32:27,863 --> 00:32:28,989
...y química.

333
00:32:29,198 --> 00:32:32,368
Las manos ociosas son las
patio de recreo del diablo. Por aquí.

334
00:32:40,000 --> 00:32:41,919
- ¡Hombre en el suelo!
- ¡Hombre en el suelo!

335
00:32:57,518 --> 00:32:59,520
Abre, Lane, lo sé.
estás ahí dentro.

336
00:33:01,105 --> 00:33:02,857
no soy decente,
Señor Danvers, señor.

337
00:33:03,107 --> 00:33:05,609
Y tú tampoco lo serás nunca.
Pequeño mentiroso.

338
00:33:08,863 --> 00:33:10,823
Entra. Entra.
No tengo todo el año.

339
00:33:11,532 --> 00:33:12,283
No.

340
00:33:12,533 --> 00:33:14,368
se supone que debo tener
uno solo este trimestre.

341
00:33:14,577 --> 00:33:16,620
No siempre conseguimos
lo que queremos, señorita Lane.

342
00:33:16,829 --> 00:33:18,873
Decepciones
espesar nuestra piel.

343
00:33:19,081 --> 00:33:21,000
¿Quién quiere piel gruesa?

344
00:33:23,169 --> 00:33:24,462
Soy Linda Lee.

345
00:33:26,714 --> 00:33:29,091
- Hola.
- Ah, hola.

346
00:33:30,676 --> 00:33:31,719
Soy Lucy Lane.

347
00:33:31,927 --> 00:33:33,637
Lucy Lee, ella es Linda Lane.

348
00:33:34,263 --> 00:33:35,473
- No, no lo es.
<i>- ¿Qué?</i>

349
00:33:35,681 --> 00:33:37,850
- Ella es Linda Lee y yo soy...
-Lucy Lane.

350
00:33:38,601 --> 00:33:39,810
Ustedes dos se conocen.

351
00:33:40,394 --> 00:33:41,687
Oh, no. Nos acabamos de conocer.

352
00:33:42,354 --> 00:33:44,023
- ¿Cuando?
- En este momento.

353
00:33:44,231 --> 00:33:46,650
Pero nos conocemos
durante años, ¿no es así, Linda?

354
00:33:46,859 --> 00:33:48,944
- Oh, vaya, no creo que yo...
- Ah, por supuesto.

355
00:33:49,153 --> 00:33:51,322
El Daily Planet, por supuesto.

356
00:33:51,530 --> 00:33:55,075
La prima de Linda trabaja allí. y
tu hermana, ¿cómo se llama?

357
00:33:55,284 --> 00:33:57,495
El que siempre esta
¿llamándome y molestándome?

358
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
- Luisa.
- Ah, sí, ese es el indicado.

359
00:34:00,414 --> 00:34:04,084
De todos modos, muestra nuestra nueva
Señorita Lee por aquí, señorita Lane.

360
00:34:06,128 --> 00:34:07,713
Ah, por cierto,
ella es huérfana

361
00:34:07,922 --> 00:34:10,299
pero no la dejes jugar
por tus simpatías, ¿eh?

362
00:34:26,857 --> 00:34:28,359
Entonces, ¿quién es tu prima?

363
00:34:28,567 --> 00:34:29,527
Clark Kent.

364
00:34:31,320 --> 00:34:32,821
Estás bromeando.

365
00:34:33,489 --> 00:34:35,741
¿Clark Kent es tu primo?
Me estás engañando.

366
00:34:35,950 --> 00:34:38,118
- ¿Lo conoces?
- ¿Lo conozco?

367
00:34:38,327 --> 00:34:39,787
¿Mi hermana lo conoce?

368
00:34:39,995 --> 00:34:43,582
- Esa es la gran pregunta.
- Ah, claro.

369
00:34:43,791 --> 00:34:45,334
Supongo que si funcionaran
en el mismo periódico

370
00:34:45,543 --> 00:34:46,710
deben conocerse.

371
00:34:46,919 --> 00:34:49,547
- Bueno...
- ¿Es aquí donde dormiré?

372
00:34:49,755 --> 00:34:52,258
Bueno, esta es tu cama,
pero aquí no dormimos.

373
00:34:52,800 --> 00:34:55,052
Emoción sin parar
en este dormitorio.

374
00:34:56,929 --> 00:34:59,223
Todos los verdaderos dementes
se envían aquí.

375
00:35:00,516 --> 00:35:02,851
Entonces, ¿cuándo será el resto?
de que lleguen tus cosas?

376
00:35:03,852 --> 00:35:05,688
No tengo otras cosas.

377
00:35:05,896 --> 00:35:07,565
¿Qué? es todo
en esa bolsita?

378
00:35:09,984 --> 00:35:13,737
Oh, bueno, verás, tengo la
Significa comprar más, es solo...

379
00:35:13,946 --> 00:35:16,073
Bueno, simplemente no lo he
Tuve la oportunidad desde...

380
00:35:32,131 --> 00:35:35,676
- ¿Lo conoces?
- ¿Superhombre? Seguro.

381
00:35:36,468 --> 00:35:39,054
<i>Mi hermana tiene algo
Voy con el grandullón.</i>

382
00:35:39,263 --> 00:35:40,723
Escucha, puedes pedir prestado
cualquiera de mi ropa

383
00:35:40,931 --> 00:35:44,101
cuando quieras.
Simplemente profundiza y sírvete tú mismo.

384
00:35:44,518 --> 00:35:46,604
Gracias.
Es usted muy amable.

385
00:35:48,522 --> 00:35:52,067
Es un personaje real.
Un verdadero galán.

386
00:35:53,360 --> 00:35:54,528
<i>Te presentaré
a él algún día</i>

387
00:35:54,737 --> 00:35:56,113
<i>si terminamos llevándonos bien.</i>

388
00:36:01,744 --> 00:36:04,371
Ahora bien, concéntrate
tus pequeñas mentes

389
00:36:04,580 --> 00:36:06,707
sobre el tipo de problema
que solía tomar

390
00:36:06,915 --> 00:36:09,627
semanas de pensamiento
ante la computadora.

391
00:36:10,127 --> 00:36:11,754
Incluso ahora puede tomar
mucho tiempo

392
00:36:11,962 --> 00:36:14,089
sin ciertos algoritmos

393
00:36:14,298 --> 00:36:17,718
que... si te portas bien
durante dos segundos

394
00:36:17,926 --> 00:36:20,220
Podría revelarte.

395
00:36:27,645 --> 00:36:30,689
Amor, odio, amor, odio.

396
00:36:31,565 --> 00:36:32,650
<i>Amor.</i>

397
00:36:33,442 --> 00:36:34,860
<i>Las cartas han decidido</i>

398
00:36:35,069 --> 00:36:38,030
<i>la gente lo hará
cualquier cosa por amor.</i>

399
00:36:39,198 --> 00:36:40,991
ellos saltarán
acantilados por amor.

400
00:36:41,367 --> 00:36:43,702
<i>Se ahogarán
como lemmings.</i>

401
00:36:43,911 --> 00:36:49,416
Entonces... haré
todos me aman.

402
00:36:50,125 --> 00:36:51,293
Oh, no hay posibilidad.

403
00:36:51,502 --> 00:36:53,796
Eres una persona horrible,
cariño, ¿recuerdas? Olvídalo.

404
00:36:54,004 --> 00:36:57,424
Usa tu imaginación, cabeza de alfiler.
De eso se trata la magia.

405
00:37:00,928 --> 00:37:02,221
¿Por qué no nos movemos?

406
00:37:03,555 --> 00:37:05,641
Porque estoy enamorado.

407
00:37:06,600 --> 00:37:09,728
<i>Ven aquí,
Eres algo hermoso.</i>

408
00:37:12,314 --> 00:37:13,565
El es lindo.

409
00:37:17,611 --> 00:37:19,363
Oye, ¿qué está pasando?

410
00:37:19,697 --> 00:37:22,658
<i>Aquí hay un ejercicio de
Grandes números quiero que pruebes...</i>

411
00:37:24,368 --> 00:37:26,370
<i>Está tratando de decir
algo.</i>

412
00:37:26,870 --> 00:37:28,789
Bueno, ¿qué?
¿Que estamos cerca del peligro?

413
00:37:28,997 --> 00:37:30,624
No sé.
¿Cómo lo sé?

414
00:37:36,422 --> 00:37:39,758
- Lo sé.
- Bueno, dímelo.

415
00:37:40,050 --> 00:37:42,177
Mi príncipe ha llegado.

416
00:37:42,386 --> 00:37:44,638
<i>Oh, no.</i>

417
00:37:44,847 --> 00:37:46,140
Yo lo vi primero, Selena.

418
00:37:46,348 --> 00:37:48,475
Eso no es justo.
Primero copié su número.

419
00:37:48,684 --> 00:37:51,019
Bien hecho.
Ahora, vámonos de aquí.

420
00:37:54,940 --> 00:37:56,191
<i>...tamaño promedio
de una familia china</i>

421
00:37:56,400 --> 00:37:59,987
<i>edad promedio de muerte
y matrimonio y embarazo.</i>

422
00:38:00,195 --> 00:38:02,573
<i>Utilice esta ecuación para calcular
la población de China</i>

423
00:38:02,781 --> 00:38:04,491
<i>en el año 2040.</i>

424
00:38:04,867 --> 00:38:07,536
Linda... ¿estás con nosotros?

425
00:38:10,998 --> 00:38:12,166
Mmm...

426
00:38:13,667 --> 00:38:15,627
- Sí, señor, lo soy.
- Ah, ¿lo eres?

427
00:38:15,836 --> 00:38:17,045
¿Dónde, podría preguntar?

428
00:38:18,088 --> 00:38:19,840
B-bueno, aquí, señor.
En la Tierra...señor.

429
00:38:21,383 --> 00:38:23,802
que suerte
para el resto de nosotros.

430
00:38:24,011 --> 00:38:26,764
¿Puedo suponer que mientras
estabas mirando a la pared

431
00:38:26,972 --> 00:38:30,559
y no en tu terminal como
tus otros amiguitos aquí

432
00:38:30,768 --> 00:38:32,895
en realidad eras,
duro en el trabajo

433
00:38:33,103 --> 00:38:36,148
resolviendo esta pequeña ecuación?

434
00:38:36,607 --> 00:38:38,358
Oh, sí, señor, lo estaba.

435
00:38:38,567 --> 00:38:40,235
- Quiero decir, yo estaba...
- Excelente.

436
00:38:40,611 --> 00:38:41,653
La respuesta, por favor.

437
00:38:41,862 --> 00:38:45,491
Preste atención, clase, señorita Lee.
está a punto de iluminarnos.

438
00:38:46,200 --> 00:38:48,535
Cinco mil doscientos
y setenta y un millones

439
00:38:48,744 --> 00:38:49,787
nueve mil diez.

440
00:38:54,917 --> 00:38:57,878
Vamos, salgamos de aquí.
antes de que te obligue a quedarte.

441
00:38:58,545 --> 00:38:59,922
<i>Vamos, date prisa.</i>

442
00:39:05,844 --> 00:39:07,095
<i>Señorita Lee.</i>

443
00:39:07,304 --> 00:39:09,348
- Oh, mierda.
- ¿Sí, señor?

444
00:39:09,848 --> 00:39:11,642
¿Has estado yendo?
a través de mis papeles?

445
00:39:12,267 --> 00:39:13,727
Por supuesto que no, señor.

446
00:39:13,936 --> 00:39:15,979
Entonces como sabes
la respuesta correcta?

447
00:39:16,188 --> 00:39:18,190
<i>- ¿Cómo?</i>
- Supongo, yo sólo...

448
00:39:18,398 --> 00:39:20,526
Es todo este clima loco
hemos estado teniendo, señor.

449
00:39:20,859 --> 00:39:23,654
<i>Todas las tormentas, ondas de choque,
electromagnetismo.</i>

450
00:39:23,862 --> 00:39:25,906
Hace que la gente sea más inteligente
de lo que son por un segundo.

451
00:39:26,114 --> 00:39:27,366
Tenemos que irnos, señor.

452
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Oh, muchacho, gracias.
Sabes que tengo que aprender...

453
00:39:32,412 --> 00:39:33,956
¿Cómo supiste la respuesta?

454
00:39:34,706 --> 00:39:37,125
No sé.
Geometría de seis dimensiones.

455
00:39:37,334 --> 00:39:39,253
- Nunca pude hacerlo antes.
- Sí.

456
00:39:39,461 --> 00:39:41,380
Bueno, quieres un poco
consejo amistoso?

457
00:39:41,588 --> 00:39:44,424
No vayas presumiendo
Porque no le agradarás a nadie.

458
00:39:44,800 --> 00:39:46,051
Te veré más tarde.

459
00:39:54,393 --> 00:39:55,269
¡Ah!

460
00:39:57,271 --> 00:39:58,480
Buen camino.

461
00:39:59,940 --> 00:40:01,358
Sabes que ella tropezó
¿tú a propósito?

462
00:40:01,608 --> 00:40:04,987
Absolutamente.
Ella es retrasada.

463
00:40:07,281 --> 00:40:09,616
<i>No queda mucho tiempo.
Vamos, vámonos.</i>

464
00:40:12,536 --> 00:40:13,620
Tómalo tú, Myra.

465
00:40:15,038 --> 00:40:17,749
Oye, Myra, mira si puedes.
poner a Lane fuera para siempre.

466
00:40:21,962 --> 00:40:23,839
<i>Vamos, equipo. Vamos.</i>

467
00:40:32,180 --> 00:40:33,682
Hola chicos, ¿están bien?

468
00:40:35,100 --> 00:40:36,518
- Oh, Dios. ¿Qué pasó?
- Sí. ¿Estás bien?

469
00:40:37,060 --> 00:40:38,270
Myra, ¿cómo hizo eso?

470
00:40:38,478 --> 00:40:40,188
- Le dio en el hombro.
- No sé.

471
00:40:40,397 --> 00:40:43,358
Oigan chicos, ¿vieron eso?
chico lindo en el campo de softbol?

472
00:40:43,567 --> 00:40:44,651
<i>Oh, sí.</i>

473
00:40:45,360 --> 00:40:47,446
con el pelo negro
y los musculos grandes?

474
00:40:47,654 --> 00:40:48,572
Él era otra cosa.

475
00:40:48,780 --> 00:40:51,366
<i>- Did you talk to him?
- No, pero lo haré.</i>

476
00:40:51,575 --> 00:40:52,910
<i>¿Hablar? ¿Quién
perder el tiempo hablando?</i>

477
00:40:53,118 --> 00:40:56,038
<i>He's working on the trees,
podría existir por un tiempo.</i>

478
00:40:59,333 --> 00:41:00,542
- ¿Están dentro?
- Sí.

479
00:41:04,546 --> 00:41:07,007
<i>Myra, ¿seguro que quieres
¿Continuar con esto?</i>

480
00:41:07,215 --> 00:41:09,343
<i>Oye, ¿qué te pasa?
¿Pollo?</i>

481
00:41:10,135 --> 00:41:12,471
<i>Oh, muchacho, realmente estoy
gonna enjoy this.</i>

482
00:41:12,804 --> 00:41:14,973
<i>No puedo esperar a escuchar
ellos gritan.</i>

483
00:41:15,182 --> 00:41:18,352
¿Por qué no apagas el calor?
y darles un baño de hielo?

484
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
<i>¿Estás bromeando?
Eso es Nowheresville.</i>

485
00:41:20,896 --> 00:41:23,023
Si apagas el frio
los quemarás.

486
00:41:23,231 --> 00:41:25,609
Entonces pierden un poco de piel.
Les sirve bien.

487
00:41:26,360 --> 00:41:28,153
<i>Quiero verlos sufrir.</i>

488
00:41:30,364 --> 00:41:31,323
¡A-ah!

489
00:41:37,871 --> 00:41:39,039
¡Estoy mojado!

490
00:41:39,373 --> 00:41:40,290
¡Ay!

491
00:41:42,209 --> 00:41:43,919
No me dejes. ¡No me dejes!

492
00:41:46,964 --> 00:41:48,048
¡Te odio!

493
00:41:48,256 --> 00:41:49,716
¡Nunca te viste mejor!

494
00:41:49,925 --> 00:41:51,677
¡Los atraparemos a todos!

495
00:41:58,600 --> 00:41:59,851
¿Qué opinas?

496
00:42:00,060 --> 00:42:02,688
A mi me parece lo mismo.
Es un poco aburrido.

497
00:42:04,773 --> 00:42:07,484
Todo lo que necesitas es un par de
rayas y tus orejas perforadas.

498
00:42:07,693 --> 00:42:09,277
puedo hacerlo
gratis.

499
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
¿Mis oídos qué?

500
00:42:11,196 --> 00:42:13,073
Perforado. Como en ya sabes,
tomo una aguja

501
00:42:13,281 --> 00:42:16,660
Lo caliento y luego lo froto
con un poco de alcohol y zap.

502
00:42:16,868 --> 00:42:18,286
Todos los chicos se vuelven locos.

503
00:42:18,829 --> 00:42:20,956
¿Porque tengo agujeros en los oídos?

504
00:42:21,164 --> 00:42:22,749
¿Qué estás haciendo conmigo?

505
00:42:23,166 --> 00:42:25,335
A veces no puedo
Averigualo, Linda.

506
00:42:28,672 --> 00:42:30,257
Entonces, ¿dónde estás?
vas este fin de semana?

507
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
<i>En ninguna parte.</i>

508
00:42:31,675 --> 00:42:33,385
¿En ninguna parte? Bueno, no puedes
quédate por aquí.

509
00:42:33,593 --> 00:42:35,053
Este lugar es deprimente.

510
00:42:35,387 --> 00:42:37,014
<i>Quiero decir, como las tumbas.</i>

511
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
- ¿Por qué?
<i>- ¿Por qué?</i>

512
00:42:39,099 --> 00:42:40,851
<i>¿Qué? ¿Naciste?
ayer?</i>

513
00:42:41,268 --> 00:42:43,103
Este es un fin de semana de tres días.

514
00:42:43,603 --> 00:42:45,147
Un fin de semana de tres días.

515
00:42:46,064 --> 00:42:48,650
Entonces, escucha. ¿Por qué no
¿vienes a casa conmigo?

516
00:42:49,067 --> 00:42:51,570
<i>Sólo vivo a unas cinco millas
de aquí y tengo a este chico</i>

517
00:42:51,778 --> 00:42:53,155
<i>viniendo de Metrópolis.</i>

518
00:42:53,739 --> 00:42:55,490
creo que el sabe
tu primo Clark.

519
00:42:56,116 --> 00:42:57,617
<i>Su nombre es Jimmy Olsen.</i>

520
00:42:58,410 --> 00:43:00,245
<i>Creo que está realmente atrapado en mí.</i>

521
00:43:02,122 --> 00:43:04,082
De todos modos, podría preguntarle
para traer a un amigo.

522
00:43:05,083 --> 00:43:07,961
<i>- ¿Qué estás haciendo?</i>
- Ah, nada.

523
00:43:08,170 --> 00:43:09,087
<i>Nada.</i>

524
00:43:10,422 --> 00:43:12,674
No, creo que voy a
quédate aquí y estudia

525
00:43:12,883 --> 00:43:14,634
organizar las cosas.

526
00:43:16,219 --> 00:43:18,055
No olvides
Llámame el sábado.

527
00:43:18,680 --> 00:43:19,890
Sólo un segundo.

528
00:43:21,808 --> 00:43:22,768
- Hola, Linda.
- Hola.

529
00:43:22,976 --> 00:43:24,770
te veré luego
Entonces en casa de Popeye, ¿vale?

530
00:43:24,978 --> 00:43:28,023
- Está bien, lo intentaré. Prometo.
- Será mejor que lo hagas. Será divertido.

531
00:43:28,231 --> 00:43:29,107
- Adiós.
- Adiós.

532
00:43:29,316 --> 00:43:30,233
Divertirse.

533
00:43:31,193 --> 00:43:32,694
<i>Vamos, Lucy.</i>

534
00:43:33,862 --> 00:43:37,074
- <i>Oh, mamá, ¿cómo estás?
- He tenido una semana terrible.</i>

535
00:44:44,099 --> 00:44:48,478
"Quita una araña de su tela...

536
00:44:50,522 --> 00:44:53,608
"...y encerrarlo por dentro...

537
00:44:54,526 --> 00:44:57,779
"...dos cáscaras de nuez.

538
00:44:59,948 --> 00:45:03,118
"Ahora, hierve la nuez en aceite.

539
00:45:03,326 --> 00:45:05,412
"al que se ha añadido

540
00:45:05,829 --> 00:45:07,455
"algo de la web.

541
00:45:08,498 --> 00:45:12,335
"Con una cuchara de plata,
pon dos gotas...

542
00:45:13,587 --> 00:45:14,921
"...del petróleo

543
00:45:16,047 --> 00:45:19,009
"en un poco de agua.

544
00:45:19,676 --> 00:45:20,552
Correcto.

545
00:45:21,261 --> 00:45:23,722
"He who drinks the water

546
00:45:23,930 --> 00:45:28,018
"Estaré enamorado
con la primera persona que ve.

547
00:45:28,602 --> 00:45:32,022
"Uh, mientras la araña
está resumido en pocas palabras.

548
00:45:32,230 --> 00:45:35,066
"O pasa un día...

549
00:45:35,400 --> 00:45:37,736
...lo que ocurra primero."

550
00:45:37,944 --> 00:45:39,779
Big deal, one day.

551
00:45:39,988 --> 00:45:41,865
¿Por qué no usas simplemente
ya sabes.

552
00:45:42,073 --> 00:45:43,950
lo estoy guardando
para cosas más grandes.

553
00:45:44,242 --> 00:45:46,786
<i>Hola amigos
you're missing the big sale.</i>

554
00:45:46,995 --> 00:45:49,789
<i>Chicos country y occidentales
del área de Chicago.</i>

555
00:45:50,123 --> 00:45:52,250
<i>Ahora para empezar la hora.</i>

556
00:46:08,767 --> 00:46:11,311
Bianca, abre la puerta.

557
00:46:13,480 --> 00:46:14,940
¡Bianca!

558
00:46:20,362 --> 00:46:21,780
¿Llamaste?

559
00:46:21,988 --> 00:46:22,739
¡Eh, tú!

560
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
dije...

561
00:46:27,744 --> 00:46:28,870
...llamaste?

562
00:46:29,079 --> 00:46:29,996
Oh sí.

563
00:46:30,205 --> 00:46:31,498
¿Cómo estás?

564
00:46:33,041 --> 00:46:37,003
Uh, I'm looking for some person
¿Se llama señora Selena?

565
00:46:37,462 --> 00:46:40,757
- <i>Señora</i> Selena.
- Oh.

566
00:46:41,800 --> 00:46:44,594
Y la encontraste,
chico afortunado.

567
00:46:45,595 --> 00:46:47,055
<i>Entrar.</i>

568
00:46:50,767 --> 00:46:52,852
debes ser muy popular
en el barrio.

569
00:46:53,061 --> 00:46:54,980
Siempre veo tu camioneta
estacionado alrededor.

570
00:46:55,188 --> 00:46:56,481
Oh sí.

571
00:46:56,690 --> 00:46:59,985
Sí, me repiten mucho
negocio. A la gente le gusta mi trabajo.

572
00:47:00,318 --> 00:47:03,405
Yes, I'm sure they do.

573
00:47:07,117 --> 00:47:08,952
- ¿Mojaste el silbato?
- ¿Eh?

574
00:47:09,160 --> 00:47:12,664
Oh, sí, sí, como cuestión
De hecho, no me importa si lo hago.

575
00:47:41,234 --> 00:47:44,821
Entonces, ¿dónde está?
el...ja,ja en?

576
00:47:45,030 --> 00:47:45,947
Cayó muerto.

577
00:47:46,156 --> 00:47:47,574
¿Dónde exactamente?
¿Afuera?

578
00:47:47,782 --> 00:47:50,201
Podríamos llegar a conocernos
un poco mas

579
00:47:50,410 --> 00:47:55,290
antes de profundizar
y hablar pavo real.

580
00:47:57,167 --> 00:47:59,878
Bueno, mira, soy un poco
una persona privada, ya sabes.

581
00:48:00,086 --> 00:48:02,589
Quiero decir, hago mi trabajo,
Me voy a casa.

582
00:48:03,173 --> 00:48:04,591
- ¿A tu esposa?
- No.

583
00:48:04,799 --> 00:48:06,926
En el momento actual
Actualmente estoy disfrutando

584
00:48:07,135 --> 00:48:08,970
un único estatus en
mi vida personal.

585
00:48:09,179 --> 00:48:10,221
Salud.

586
00:48:10,805 --> 00:48:12,390
Hasta el fondo, ¿eh?

587
00:48:12,599 --> 00:48:13,558
Hasta el fondo.

588
00:48:18,897 --> 00:48:22,192
Yo, me di cuenta de que tienes una bonita
suelo de aspecto alcalino por ahí.

589
00:48:22,984 --> 00:48:24,110
Lo que quiero...

590
00:48:24,778 --> 00:48:27,822
...son algunas plantas de interior
aquí dentro.

591
00:48:29,157 --> 00:48:32,118
algo que vaya bien
con la casa.

592
00:48:32,327 --> 00:48:34,329
¿Esto es una casa?

593
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
Por supuesto, es una casa.

594
00:48:37,123 --> 00:48:39,751
ahí está el dormitorio
por allá.

595
00:48:42,962 --> 00:48:45,090
creo que se esta poniendo
oscuro aquí.

596
00:48:47,133 --> 00:48:51,054
Ya sabes, ¿qué tipo de planta?
va a querer...

597
00:48:51,262 --> 00:48:53,390
...crecer en este basurero?

598
00:48:54,933 --> 00:48:56,059
No sé.

599
00:48:56,810 --> 00:48:58,478
Plantas de sombra.

600
00:48:59,270 --> 00:49:00,397
- A nosotros.
- ¿Mmm?

601
00:49:01,314 --> 00:49:04,442
y a las semillas
plantaremos juntos.

602
00:49:04,651 --> 00:49:07,320
Sí, beberé...

603
00:49:07,529 --> 00:49:08,822
...a eso.

604
00:49:12,367 --> 00:49:15,328
Hm, probablemente lo mataste.
ya sabes.

605
00:49:19,416 --> 00:49:21,793
Dormir bien.

606
00:49:22,293 --> 00:49:23,586
Y cuando despiertes...

607
00:49:23,795 --> 00:49:27,924
...ahogarse en mis ojos
y ser todo mío.

608
00:49:30,468 --> 00:49:33,847
Si ese es el maldito
Los testigos de Jehová nuevamente.

609
00:49:34,055 --> 00:49:35,598
Lo conseguiré.

610
00:49:42,230 --> 00:49:44,691
Hola, Nigel.
Eres tú.

611
00:49:45,525 --> 00:49:46,651
<i>Bonito traje.</i>

612
00:49:47,861 --> 00:49:48,528
Sutil.

613
00:49:49,362 --> 00:49:50,655
Quiero ver a Selena.

614
00:49:50,864 --> 00:49:53,074
ella esta indispuesta
en este momento.

615
00:49:53,283 --> 00:49:56,453
<i>Quien sea,
no queremos ninguno.</i>

616
00:49:56,744 --> 00:49:58,997
Son Nigel y
el no se irá

617
00:49:59,205 --> 00:50:01,040
hasta que te hable.

618
00:50:03,001 --> 00:50:04,794
¿Qué diablos quieres?

619
00:50:05,003 --> 00:50:07,130
quiero hacer
Una propuesta muy seria.

620
00:50:07,338 --> 00:50:08,339
¿Con ese traje?

621
00:50:09,716 --> 00:50:12,093
Este es un traje de ocio.
tengo tres dias libres

622
00:50:12,302 --> 00:50:13,720
de esas pequeñas bestias
en Midvale

623
00:50:13,928 --> 00:50:15,930
y tengo la intención de dejar
mi cabello suelto.

624
00:50:22,729 --> 00:50:24,105
Oh, oh.

625
00:51:07,023 --> 00:51:10,068
Esa bola no funcionará.
en su máxima expresión

626
00:51:10,276 --> 00:51:13,488
hasta que interiorices
Tu poder, Selena.

627
00:51:13,696 --> 00:51:16,533
Algunas invocaciones en mosaico.

628
00:51:16,741 --> 00:51:18,201
- ¿Un poco?
- ¿Volver otra vez?

629
00:51:18,409 --> 00:51:20,328
<i>Exactamente, ese es mi punto.</i>

630
00:51:20,578 --> 00:51:23,581
Chicas, sois unas aficionadas.
jugando con fuego.

631
00:51:23,790 --> 00:51:26,584
Porque somos dueños de los partidos.

632
00:51:27,252 --> 00:51:30,588
Yo, de todas las personas,
Reconozco un ajetreo cuando lo escucho.

633
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
Ahora, adiós, Nigel.

634
00:51:32,048 --> 00:51:34,259
- Fue agradable hablar contigo.
- No, no lo fue.

635
00:51:34,467 --> 00:51:38,012
<i>odio parecer insistente,
mi más bella de la feria pero...</i>

636
00:51:38,221 --> 00:51:39,639
Un consejo, Nigel.

637
00:51:39,847 --> 00:51:41,808
Si tuviera tus problemas de piel,

638
00:51:42,016 --> 00:51:44,519
dejaría de molestar a la gente,
ponme una bolsa en la cabeza,

639
00:51:44,727 --> 00:51:46,229
¡Y vete a vivir debajo de un puente!

640
00:51:46,437 --> 00:51:47,188
<i>¡Ay!</i>

641
00:51:49,399 --> 00:51:51,317
no hay nada malo
con mi piel.

642
00:51:53,486 --> 00:51:55,321
Esa perra.

643
00:51:57,865 --> 00:52:00,076
Ya sabes, algunas personas.

644
00:52:01,828 --> 00:52:03,079
¿Dónde está?

645
00:52:03,788 --> 00:52:05,748
¿Dónde está?

646
00:52:14,757 --> 00:52:16,634
¿Dónde está?

647
00:52:17,594 --> 00:52:19,762
A quien vea primero,
Él amará con todo su corazón.

648
00:52:19,971 --> 00:52:21,556
¿Qué?
Para un día como máximo, ¿verdad?

649
00:52:22,265 --> 00:52:23,641
era demasiado joven
para ti de todos modos, ya sabes.

650
00:52:23,850 --> 00:52:26,894
No, no lo sé.
¿Dónde está?

651
00:52:32,817 --> 00:52:35,820
<i>Oye, conozco a ese tipo.</i>

652
00:52:41,868 --> 00:52:45,288
- Oh, el cable está fuera.
- Ah, ¿qué cable?

653
00:52:45,872 --> 00:52:47,457
Este es un espejo.

654
00:52:49,167 --> 00:52:51,002
Entonces, ¿cómo es que podríamos...?

655
00:52:51,210 --> 00:52:52,670
...¿lo has visto alguna vez en él?

656
00:52:52,879 --> 00:52:55,173
Eso fue mágico, maldita sea.

657
00:52:55,673 --> 00:52:57,091
El poder.

658
00:52:57,300 --> 00:52:59,844
Oh, entonces haz que suceda de nuevo,
¿sabes?

659
00:53:00,053 --> 00:53:03,931
Yo... no puedo hacer que vuelva a suceder.
No sé cómo lo hice.

660
00:53:04,140 --> 00:53:05,183
Oh.

661
00:53:05,600 --> 00:53:08,144
Tal vez deberías dejar
esa cosa fuera de su caja.

662
00:53:08,645 --> 00:53:11,064
Quizás sea más poderoso.
si lo dejas fuera de su caja.

663
00:53:11,272 --> 00:53:12,231
- La caja.
- La caja.

664
00:53:12,440 --> 00:53:14,108
- ¿Dónde está?
- ¿La caja?

665
00:53:14,317 --> 00:53:16,152
Está debajo de la alfombra,
donde lo dejaste.

666
00:53:16,361 --> 00:53:17,779
Adelante.

667
00:53:24,994 --> 00:53:26,287
Está atascado.

668
00:53:29,999 --> 00:53:31,668
Este no es mi día.

669
00:53:32,877 --> 00:53:33,753
¿Está atascado?

670
00:53:33,961 --> 00:53:35,171
¿Cómo podría estar atascado?

671
00:53:36,381 --> 00:53:38,007
Está creciendo.

672
00:53:38,841 --> 00:53:41,302
<i>¿Cómo podría estar creciendo?
Está hecho de plomo.</i>

673
00:53:53,606 --> 00:53:54,524
Ah.

674
00:53:54,732 --> 00:53:56,109
Lástima, no hay sonido.

675
00:53:57,276 --> 00:53:59,278
¿Cómo es que no hay sonido?

676
00:54:00,363 --> 00:54:02,156
¡Sal del camino, pavo!

677
00:54:03,324 --> 00:54:05,243
<i>Oye, tonto,
¿Quieres morir?</i>

678
00:54:05,868 --> 00:54:07,286
<i>¿Fumar, estúpido?</i>

679
00:54:07,954 --> 00:54:09,247
<i>¿Quieres suicidarte?</i>

680
00:54:19,841 --> 00:54:21,426
<i>Ella vio a un abogado,
y ahora va a presentar la denuncia.</i>

681
00:54:21,634 --> 00:54:24,887
<i>Le dije que lo llevara
hasta el último centavo, límpialo.</i>

682
00:54:25,346 --> 00:54:27,306
- Muchas gracias.
<i>- De nada.</i>

683
00:54:32,228 --> 00:54:35,773
Aquí tenéis todos.
¿Quién quiere aros de cebolla?

684
00:54:35,982 --> 00:54:37,024
<i>- Sí, aquí.</i>
- Gracias.

685
00:54:37,233 --> 00:54:39,318
<i>- ¿Unas patatas fritas?
- Las patatas fritas son mías.</i>

686
00:54:39,527 --> 00:54:41,696
Pollo para mí.
Gracias.

687
00:54:41,904 --> 00:54:43,489
- Gracias.
<i>- ¿Tomates para acompañar?</i>

688
00:54:43,698 --> 00:54:45,032
Gracias por invitarme,
Lucía.

689
00:54:45,241 --> 00:54:46,576
Me alegra que hayas podido venir.
Jimmy.

690
00:54:46,784 --> 00:54:49,036
<i>- ¿Quieres una cerveza de raíz?
- Sí, gracias.</i>

691
00:54:50,329 --> 00:54:52,081
Ah, ahí está Linda.

692
00:54:54,667 --> 00:54:56,085
¡Hola, linda!

693
00:54:56,627 --> 00:54:58,588
- Hola.
- Ah, hola.

694
00:54:58,796 --> 00:55:00,131
¿Ese es el primo de Clark Kent?

695
00:55:00,715 --> 00:55:01,632
<i>¿Quién es Clark Kent?</i>

696
00:55:01,841 --> 00:55:02,592
<i>¿Esa es Linda?</i>

697
00:55:06,095 --> 00:55:07,472
- Adivina qué.
- ¿Qué?

698
00:55:07,680 --> 00:55:09,432
Hay una fiesta que dura toda la noche
Esta noche en casa de Eddie.

699
00:55:09,640 --> 00:55:11,058
el es el chico
con el tatuaje.

700
00:55:11,267 --> 00:55:12,643
Sus padres están fuera de la ciudad.

701
00:55:12,935 --> 00:55:15,938
Y el chico de la pajarita,
Ese es Jimmy.

702
00:55:16,689 --> 00:55:17,940
Entonces, ¿quieres venir?

703
00:55:18,149 --> 00:55:20,526
No sé. no lo soy
Cerré la sesión para pasar la noche.

704
00:55:20,735 --> 00:55:23,362
¿Así que lo que? Regresar, iniciar sesión
y sal por la ventana.

705
00:55:23,571 --> 00:55:25,531
La señora Murphy está borracha.
como un zorrillo ahora.

706
00:55:25,865 --> 00:55:27,241
Totalmente en otro planeta.

707
00:55:27,450 --> 00:55:29,577
Ah, no lo sé.
Simplemente no parece correcto.

708
00:55:29,786 --> 00:55:31,579
Pero es por eso
será divertido.

709
00:55:31,788 --> 00:55:33,039
- ¿Bueno?
- Bueno.

710
00:55:35,333 --> 00:55:36,918
<i>Sal del camino, amigo.</i>

711
00:55:37,126 --> 00:55:38,211
<i>Oye, estúpido.</i>

712
00:55:39,170 --> 00:55:40,546
Mira ese dingleberry.

713
00:55:40,922 --> 00:55:42,423
¿Qué es una baya dingle?

714
00:55:42,632 --> 00:55:46,093
¡Oye, cadete espacial!
¡Sal de la calle!

715
00:55:47,887 --> 00:55:50,807
- ¿Qué le pasa?
- No sé.

716
00:55:51,015 --> 00:55:52,433
Probablemente esté drogado.

717
00:55:52,642 --> 00:55:54,977
Y le van a poner crema
si no es demasiado cuidadoso.

718
00:55:55,186 --> 00:55:57,814
- Hola. Jimmy Olsen, fotógrafo.
- Oh, yo soy Kara.

719
00:55:58,022 --> 00:55:59,190
- ¿OMS?
- ¿OMS?

720
00:55:59,398 --> 00:56:00,483
Oh, yo soy...

721
00:56:01,234 --> 00:56:02,401
...preocupado.

722
00:56:02,693 --> 00:56:04,529
Bueno, eso si
no hacemos algo.

723
00:56:04,737 --> 00:56:07,323
Sal y trata de ayudar.
un tipo así y él es

724
00:56:07,573 --> 00:56:09,450
<i>probablemente tiene un arma
o un cuchillo.</i>

725
00:56:09,659 --> 00:56:10,785
<i>No es muy seguro.</i>

726
00:56:10,993 --> 00:56:12,954
Oye, me muero de hambre.
Comamos.

727
00:56:13,287 --> 00:56:14,622
Vamos, linda.

728
00:56:19,168 --> 00:56:22,004
Poder de la sombra.

729
00:56:23,714 --> 00:56:28,261
<i>Tráemelo.</i>

730
00:57:01,586 --> 00:57:02,795
Vaya.

731
00:57:06,632 --> 00:57:09,093
Mira eso.

732
00:57:14,724 --> 00:57:16,225
<i>Oye, lárgate.</i>

733
00:57:21,522 --> 00:57:23,399
<i>Cuidado.
Cuidado.</i>

734
00:57:33,993 --> 00:57:34,869
<i>¡Mi coche!</i>

735
00:58:42,269 --> 00:58:43,980
Nunca has visto un tatuaje.
¿Antes, Linda?

736
00:58:44,188 --> 00:58:45,856
- ¡Mirar!
<i>- ¿Qué es eso?</i>

737
00:58:46,065 --> 00:58:47,650
<i>Hay alguien colgando
fuera de esto.</i>

738
00:58:47,858 --> 00:58:49,527
<i>No parece
hay alguien conduciendo.</i>

739
00:58:50,736 --> 00:58:53,280
Dios mío.
Es un fugitivo.

740
00:58:58,202 --> 00:59:00,121
- Alguien tiene que hacer algo.
- Oye, ¿qué está haciendo?

741
00:59:00,329 --> 00:59:02,289
Lucía, ten cuidado.
¡Lucía!

742
00:59:03,416 --> 00:59:05,376
- Vamos.
<i>-¡Lucía!</i>

743
00:59:39,493 --> 00:59:40,953
Dios, ¿ahí está la bomba?

744
01:00:11,942 --> 01:00:13,652
<i>Ella todavía está ahí.</i>

745
01:00:19,575 --> 01:00:22,787
- Ah, discúlpeme. Tengo prisa.
- Conozco el sentimiento.

746
01:00:28,501 --> 01:00:29,835
¿Estás bien?

747
01:00:30,044 --> 01:00:32,630
<i>¡Es gasolina!
¡Es gasolina!</i>

748
01:01:14,255 --> 01:01:16,132
- Oye, mira eso.
- ¿Qué?

749
01:01:48,664 --> 01:01:50,040
¿Un dragón de tormenta?

750
01:01:51,667 --> 01:01:54,086
Una superchica.

751
01:02:43,969 --> 01:02:45,638
¡Ay dios mío!

752
01:02:49,308 --> 01:02:52,853
No. No la mires.

753
01:02:59,526 --> 01:03:01,028
Estarás bien.

754
01:03:01,237 --> 01:03:03,322
No hay huesos rotos.

755
01:03:09,995 --> 01:03:11,038
Te amo.

756
01:03:13,207 --> 01:03:14,416
¿Qué dijo?

757
01:03:15,167 --> 01:03:16,252
¿Qué dijo?

758
01:03:16,794 --> 01:03:18,545
parecía
"Te amo", a mí.

759
01:03:18,754 --> 01:03:21,590
¡No! ¡No!

760
01:03:22,508 --> 01:03:23,884
¿Me amas?

761
01:03:25,844 --> 01:03:27,513
Con todo mi corazón,
para siempre.

762
01:03:28,347 --> 01:03:29,890
Un pájaro de libertad
y ala descuidada

763
01:03:30,099 --> 01:03:32,059
¿He pasado por muchos?
una primavera sonriente.

764
01:03:32,434 --> 01:03:33,811
El frío rechazo,
la mirada de reojo.

765
01:03:34,019 --> 01:03:36,772
el relámpago de
La mirada enojada del amor, quédate.

766
01:03:37,982 --> 01:03:39,858
Déjame contemplarte.

767
01:03:54,873 --> 01:03:56,792
Tengo que irme.

768
01:04:00,296 --> 01:04:02,131
Oh, tengo que irme.

769
01:04:05,134 --> 01:04:06,343
<i>Todo está bajo control.</i>

770
01:04:06,552 --> 01:04:07,720
¡Lucía!

771
01:04:07,928 --> 01:04:10,055
<i>Sólo continúa,
Volved a vuestras casas.</i>

772
01:04:10,264 --> 01:04:11,056
Lucía.

773
01:04:12,016 --> 01:04:13,350
- Oh.
- Gracias a Dios.

774
01:04:15,811 --> 01:04:18,147
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

775
01:04:18,564 --> 01:04:19,606
Me golpeé la cabeza.

776
01:04:20,357 --> 01:04:21,692
Nigel debe conocerla.

777
01:04:22,192 --> 01:04:25,154
Ella debe ser una de sus estudiantes.
Él debe haberla obligado a hacerlo.

778
01:04:25,362 --> 01:04:27,614
No. No lo creo en absoluto.

779
01:04:27,823 --> 01:04:29,992
Oh, ella acaba de suceder
estar en el lugar equivocado

780
01:04:30,200 --> 01:04:31,952
en el momento equivocado, ¿verdad?

781
01:04:32,161 --> 01:04:35,539
Materializando
en una excavadora, ¿eh?

782
01:04:35,748 --> 01:04:36,915
Ella es una cosita débil.

783
01:04:37,166 --> 01:04:39,001
No sé por qué te importa
lo que ella hace, de todos modos.

784
01:04:39,209 --> 01:04:42,671
porque nadie
se interpone en mi camino.

785
01:04:42,963 --> 01:04:44,173
¿Por qué no te vas?
este pobre niño solo

786
01:04:44,381 --> 01:04:46,300
y preocuparse por el
¿Otro que vuela?

787
01:04:46,759 --> 01:04:50,262
Me preocupo por todo.
Es mi trabajo. Retroceder.

788
01:04:50,471 --> 01:04:54,058
Oh, vamos ahora.
Ella es sólo una adolescente.

789
01:04:54,266 --> 01:04:58,812
¿De qué sirve una espada?
si no está desatado?

790
01:04:59,021 --> 01:05:01,523
Pero ella es un cero total.
Ni siquiera sabes su nombre.

791
01:05:01,732 --> 01:05:05,235
La denominación de nombres
no es necesario.

792
01:05:05,694 --> 01:05:08,530
concentrémonos
en su rostro.

793
01:05:08,781 --> 01:05:12,034
y mi sombra
hará el resto.

794
01:05:12,576 --> 01:05:13,619
¿Tu qué?

795
01:05:14,203 --> 01:05:15,954
El poder de la sombra...

796
01:05:16,663 --> 01:05:18,707
...tomar forma.

797
01:05:19,833 --> 01:05:23,253
parece un
viciosa estrella oscura.

798
01:05:23,962 --> 01:05:27,674
busca, que
joven y miserable criatura.

799
01:05:27,883 --> 01:05:31,220
Y destruirla
dondequiera que ella...

800
01:05:33,931 --> 01:05:34,932
...son.

801
01:05:35,265 --> 01:05:36,683
Oh, Dios.
Eso es horrible.

802
01:05:36,892 --> 01:05:38,352
Eso nunca es
va a trabajar.

803
01:05:58,122 --> 01:05:59,164
¡Ay dios mío!

804
01:06:00,749 --> 01:06:02,000
Tengo miedo.

805
01:06:27,693 --> 01:06:29,069
La próxima vez...

806
01:06:30,696 --> 01:06:32,614
...recuérdame que
Haz esto afuera.

807
01:09:16,153 --> 01:09:19,364
Deja este lugar
y no hacer daño.

808
01:09:21,241 --> 01:09:23,160
Ahí está ella otra vez.

809
01:09:25,078 --> 01:09:26,079
¿Qué dijo ella?

810
01:09:26,913 --> 01:09:28,332
No, esto no es posible.

811
01:09:28,540 --> 01:09:30,917
Esto no está bien.

812
01:09:31,126 --> 01:09:32,502
¿Dónde está el cobarde?

813
01:09:33,128 --> 01:09:34,087
¡Ah!

814
01:09:35,339 --> 01:09:36,465
¡Argh!

815
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
¡Argh!

816
01:09:48,685 --> 01:09:50,604
creo que el puede
cuida de ella.

817
01:09:50,812 --> 01:09:51,688
¡Ah!

818
01:09:53,065 --> 01:09:54,399
¡Argh!

819
01:10:13,794 --> 01:10:16,088
¿Ver?
¿Qué te dije?

820
01:10:16,963 --> 01:10:18,548
Ella renunció, ¿verdad?

821
01:10:18,757 --> 01:10:19,591
Equivocado.

822
01:11:25,574 --> 01:11:27,409
¡Cada vez!

823
01:11:27,617 --> 01:11:29,494
¡Cada vez!

824
01:11:29,703 --> 01:11:32,664
Enviar a un hombre a hacer el trabajo de una mujer.
y eso es lo que obtienes.

825
01:11:33,498 --> 01:11:37,085
Malditos sus ojos.
¿Quién es ella?

826
01:11:37,294 --> 01:11:40,338
- ¿Me estás preguntando?
- Te lo digo.

827
01:11:41,047 --> 01:11:42,257
¡Descubrir!

828
01:11:42,466 --> 01:11:46,303
Bueno, seguro. Pero ya sabes,
Creo reconocer el disfraz.

829
01:11:51,600 --> 01:11:53,351
<i>Déjalo en paz. Déjalo.</i>

830
01:11:53,560 --> 01:11:55,312
¿Dónde has estado?

831
01:11:55,520 --> 01:11:57,189
- Afuera...
- Mírate.

832
01:11:58,023 --> 01:11:59,399
Mira esa ropa.

833
01:11:59,608 --> 01:12:00,942
Oh, iré a cambiarme.
Lo-lo siento.

834
01:12:01,151 --> 01:12:04,446
Y te pondrás
su uniforme escolar adecuado.

835
01:12:04,654 --> 01:12:07,157
Y sal de eso
disfraz ridículo.

836
01:12:07,365 --> 01:12:08,325
Sí, señora.

837
01:12:08,533 --> 01:12:10,619
- Y cúbrete las piernas.
- Sí, señora.

838
01:12:11,328 --> 01:12:13,663
¿No lo haces?
"Sí, señora" yo.

839
01:12:13,872 --> 01:12:15,123
No, señora.

840
01:12:17,793 --> 01:12:19,669
creo que estas soplando
esta cosa fuera de proporción

841
01:12:19,878 --> 01:12:20,879
si quieres mi opinión.

842
01:12:21,129 --> 01:12:24,466
Oh, no. Esta caja es
Definitivamente cada vez más grande...

843
01:12:25,801 --> 01:12:26,885
...y más feo.

844
01:12:27,093 --> 01:12:29,012
Todo lo que digo es
no puedes volverte loco

845
01:12:29,221 --> 01:12:31,890
sobre un paisajista y un
Adolescente con traje azul.

846
01:12:32,098 --> 01:12:33,517
Ella vuela.

847
01:12:34,351 --> 01:12:36,269
¿Puedes pasar eso?
tu cráneo grueso

848
01:12:36,478 --> 01:12:38,980
y en tu
¿Cerebro diminuto, Bianca?

849
01:12:39,189 --> 01:12:41,608
La niña puede volar.

850
01:12:58,917 --> 01:13:00,085
Bueno.

851
01:13:00,460 --> 01:13:01,545
Ahora.

852
01:13:01,962 --> 01:13:04,506
Pongámonos serios.

853
01:13:05,549 --> 01:13:08,301
Ven con mamá.

854
01:13:10,136 --> 01:13:11,721
<i>- Ah.
- Ah.</i>

855
01:13:14,766 --> 01:13:16,017
Ah.

856
01:13:16,226 --> 01:13:17,143
Vaya.

857
01:13:34,202 --> 01:13:37,581
- Selena, ya basta.
- No lo voy a hacer.

858
01:14:06,985 --> 01:14:08,945
Creo que nos estamos aventurando donde

859
01:14:09,279 --> 01:14:12,115
ya sabes, los tontos se apresuran
y los ángeles temen pisar.

860
01:14:12,449 --> 01:14:15,452
No soy ningún ángel.

861
01:15:04,793 --> 01:15:06,211
Es el cobarde otra vez.

862
01:15:07,128 --> 01:15:09,214
Y ella está invadiendo la propiedad.

863
01:15:27,732 --> 01:15:29,109
Hola.

864
01:15:29,317 --> 01:15:31,653
Oh, no. Ahora no.

865
01:15:31,861 --> 01:15:34,030
'Soy sólo yo,
mi amor.

866
01:15:34,239 --> 01:15:35,991
Por favor, dejarás
todos lo saben.

867
01:15:36,199 --> 01:15:37,534
¿Qué?
¿Que te amo?

868
01:15:37,742 --> 01:15:39,285
lo gritaría desde
el cerro más alto.

869
01:15:39,494 --> 01:15:41,121
Por favor no lo hagas.

870
01:15:41,329 --> 01:15:44,082
Sé que me crees el tonto,
Al menos dime tu nombre.

871
01:15:44,332 --> 01:15:45,667
Linda. Linda Lee.

872
01:15:46,167 --> 01:15:47,085
Linda.

873
01:15:47,836 --> 01:15:49,337
Preciosa Linda Lee.

874
01:15:50,338 --> 01:15:52,465
Estas rosas pálidas
a tu lado.

875
01:15:54,676 --> 01:15:55,343
Oh.

876
01:15:56,886 --> 01:15:57,762
Bueno, gracias
pero yo...

877
01:15:57,971 --> 01:16:00,306
Y chocolates dulces
para mi dulce Linda.

878
01:16:01,933 --> 01:16:03,018
Mmm.

879
01:16:12,527 --> 01:16:13,486
¿Qué estás haciendo?

880
01:16:16,031 --> 01:16:17,157
¿Por favor?

881
01:16:19,284 --> 01:16:20,368
Ah no, yo...

882
01:16:20,577 --> 01:16:21,411
Por favor.

883
01:16:21,870 --> 01:16:23,538
Bueno, está bien.
Pero sólo por un minuto.

884
01:16:37,677 --> 01:16:39,220
Me odias
¿no?

885
01:16:40,305 --> 01:16:42,766
¿Te odio?
Ni siquiera te conozco.

886
01:16:42,974 --> 01:16:44,267
ni siquiera lo sé
tu nombre.

887
01:16:45,143 --> 01:16:46,144
Ethan.

888
01:16:46,895 --> 01:16:50,607
Di mi nombre en voz alta pero una vez
y moriré como un tonto feliz.

889
01:16:50,815 --> 01:16:52,067
- Mira, Ethan...
- ¡Eh!

890
01:16:55,320 --> 01:16:56,613
Ethan.

891
01:16:58,490 --> 01:16:59,407
Ethan.

892
01:17:01,701 --> 01:17:03,620
tu suave caricia
renovó de inmediato

893
01:17:03,828 --> 01:17:05,455
la paliza de
este corazón roto.

894
01:17:06,456 --> 01:17:07,916
¿Estás loco?

895
01:17:11,252 --> 01:17:12,378
¿Cásate conmigo?

896
01:17:23,598 --> 01:17:24,724
¿Casarme contigo?

897
01:17:25,725 --> 01:17:27,852
- Yo no...
- No lo digas. No lo hagas, por favor.

898
01:17:28,061 --> 01:17:28,853
Lo sé.

899
01:17:29,395 --> 01:17:30,188
¿Qué?

900
01:17:31,648 --> 01:17:32,941
somos de
mundos diferentes.

901
01:17:33,316 --> 01:17:36,444
- Quieres decir que sabes dónde estoy...
- Sólo dame una oportunidad, Linda.

902
01:17:36,945 --> 01:17:39,197
El amor hace
todo lo posible.

903
01:17:39,864 --> 01:17:43,451
Un jardinero pobre y sin educación puede
De hecho adoro a una rica debutante.

904
01:17:43,660 --> 01:17:45,453
y hacerla feliz
si ella simplemente...

905
01:17:45,662 --> 01:17:47,122
Ay, Ethan.

906
01:17:47,831 --> 01:17:49,457
No soy rico.
Yo solo...

907
01:17:49,666 --> 01:17:51,918
Bueno, entonces
Nos apoyaré a ambos.

908
01:17:53,461 --> 01:17:55,505
Estás loco
¿sabes eso?

909
01:17:55,713 --> 01:17:58,758
Eres tan dulce
pero estás loco.

910
01:18:00,718 --> 01:18:01,886
Sobre ti.

911
01:18:10,061 --> 01:18:12,897
¡Qué escena tan conmovedora!

912
01:18:43,011 --> 01:18:45,722
Dan vueltas y vueltas.

913
01:18:46,723 --> 01:18:49,058
Donde se detienen.

914
01:18:59,777 --> 01:19:02,655
Chico, realmente te estás poniendo
el truco de esto.

915
01:19:04,365 --> 01:19:05,617
Oh.

916
01:19:11,080 --> 01:19:12,624
¿Dónde está ella?

917
01:19:16,544 --> 01:19:18,046
Jesús.

918
01:19:19,047 --> 01:19:20,506
¿Quién eres?

919
01:19:21,341 --> 01:19:23,384
Soy Selena.

920
01:19:24,219 --> 01:19:26,054
Diano de Catania.

921
01:19:26,262 --> 01:19:30,183
Sacerdotisa de Sechnid.
Soy la sirena definitiva de Endor.

922
01:19:30,391 --> 01:19:36,189
y tú, señorita, estás
invasión de propiedad privada.

923
01:19:36,773 --> 01:19:38,107
Ella se refiere a él.

924
01:19:38,733 --> 01:19:40,818
Soy Kara de Argo City.

925
01:19:41,027 --> 01:19:42,946
Hija de Alura y Zor-El.

926
01:19:43,696 --> 01:19:46,032
Y no me asusto fácilmente.

927
01:19:46,241 --> 01:19:47,200
¿No?

928
01:19:47,867 --> 01:19:48,826
<i>No.</i>

929
01:19:49,744 --> 01:19:51,079
Prueba...

930
01:19:52,622 --> 01:19:53,790
...esto.

931
01:20:11,307 --> 01:20:14,852
Esta señora está mejorando a pasos agigantados.
y límites, tengo que decirte.

932
01:21:38,061 --> 01:21:39,520
¿Estás bien?

933
01:21:40,271 --> 01:21:41,397
No.

934
01:21:43,483 --> 01:21:46,027
Quieres una sierra para metales
o algo así?

935
01:21:58,498 --> 01:22:02,585
Ahora estoy realmente molesto.

936
01:22:50,967 --> 01:22:52,218
¿Qué está sucediendo?

937
01:22:53,761 --> 01:22:54,554
Oh.

938
01:22:55,304 --> 01:22:56,556
Bájame.

939
01:23:05,690 --> 01:23:07,442
<i>- ¿Dónde estoy?
- Estás a salvo.</i>

940
01:23:07,650 --> 01:23:09,694
¿Seguro? ¿Dónde está Linda?

941
01:23:09,902 --> 01:23:11,529
Bájame.

942
01:23:16,826 --> 01:23:18,744
- ¿Dónde está mi Linda?
- Tómalo con calma.

943
01:23:26,669 --> 01:23:27,587
Ethan.

944
01:23:27,795 --> 01:23:29,755
Ja ja. Muy inteligente.

945
01:23:30,131 --> 01:23:32,341
Eso debería mantenerla fuera.
de tu cabello durante unas horas.

946
01:23:32,675 --> 01:23:35,303
¿Inteligente?
Un truco barato.

947
01:23:39,432 --> 01:23:41,559
Poder de la sombra.

948
01:23:41,767 --> 01:23:45,354
Tráemelo.

949
01:23:51,277 --> 01:23:56,032
Tráelo...a mí.

950
01:23:58,784 --> 01:23:59,702
¡Puaj!

951
01:23:59,911 --> 01:24:00,953
No funcionó, ¿eh?

952
01:24:01,162 --> 01:24:02,497
Quizás estén demasiado lejos.

953
01:24:02,705 --> 01:24:05,541
Puedo hacer que del cielo llueven cocos
con precisión milimétrica.

954
01:24:05,750 --> 01:24:09,545
Pero todavía no puedo controlar
mentes de los hombres.

955
01:24:10,379 --> 01:24:12,006
No con ella cerca.

956
01:24:12,215 --> 01:24:13,257
Entonces tal vez...

957
01:24:13,466 --> 01:24:15,468
Ahora no te vayas
por el techo.

958
01:24:15,676 --> 01:24:17,303
Pero tal vez nosotros
debería retroceder

959
01:24:17,512 --> 01:24:20,306
y dar viejo
ya sabes quién una llamada.

960
01:24:20,973 --> 01:24:22,308
Ya sabes quién.

961
01:24:22,517 --> 01:24:24,185
- Escúpelo.
-Nigel.

962
01:24:24,393 --> 01:24:25,978
voy a fingir
no dijiste eso.

963
01:24:26,187 --> 01:24:27,355
<i>Pero lo hice.</i>

964
01:24:27,563 --> 01:24:29,106
Todo lo que estoy pensando
y perdóname

965
01:24:29,315 --> 01:24:31,275
para pensar
fuera de turno aquí...

966
01:24:31,734 --> 01:24:33,694
...es eso
ha estado por aquí.

967
01:24:34,570 --> 01:24:36,322
el sabe cosas
nosotros no.

968
01:24:36,864 --> 01:24:38,991
<i>Además, la forma en que envuelves
él alrededor de tu dedo meñique</i>

969
01:24:39,200 --> 01:24:40,993
<i>Siempre me sorprende.</i>

970
01:25:20,783 --> 01:25:22,326
¿Qué gano yo con esto?

971
01:25:23,411 --> 01:25:24,453
A mí.

972
01:25:24,662 --> 01:25:25,913
Ah, ja.

973
01:25:26,205 --> 01:25:29,125
Mi querido Nigel, el camino hacia
el corazón de una mujer ha terminado

974
01:25:29,333 --> 01:25:31,419
la eliminación de sus rivales.

975
01:25:31,752 --> 01:25:33,004
¿Asesinato?
¿Estás proponiendo que...?

976
01:25:33,212 --> 01:25:36,465
Oh, ciertamente no.
Déjamelo a mí.

977
01:25:36,674 --> 01:25:39,885
Tú entregas la mercancía.
Su.

978
01:25:40,219 --> 01:25:41,637
¿Su? ¿Cómo?

979
01:25:42,346 --> 01:25:43,764
Al conseguirme...

980
01:25:43,973 --> 01:25:45,349
...él.

981
01:25:45,975 --> 01:25:48,185
- Ella te seguirá.
- Bueno, no lo hago.

982
01:25:48,978 --> 01:25:51,188
- Seguir todo esto, quiero decir...
- Deja eso.

983
01:25:54,609 --> 01:25:56,569
nigel quiero
una cosa.

984
01:25:57,028 --> 01:25:59,488
Es hora de dominar
mi nuevo juguete.

985
01:25:59,697 --> 01:26:02,241
<i>Entonces, ¿podemos gobernar el mundo?</i>

986
01:26:02,742 --> 01:26:04,577
¿Y lo quieres aquí?

987
01:26:04,785 --> 01:26:06,287
Johnny Appleseed
en tu salón?

988
01:26:06,495 --> 01:26:08,456
Sí. En persona.

989
01:26:08,664 --> 01:26:10,041
¿Entonces ella te seguirá?

990
01:26:10,416 --> 01:26:13,085
- ¿Ninguna otra razón?
- Ninguno.

991
01:26:13,544 --> 01:26:15,588
¿Estás seguro de eso?

992
01:26:16,881 --> 01:26:20,843
<i>Vaya, lo siento.
La pequeña araña salió.</i>

993
01:26:21,510 --> 01:26:22,720
¿Qué?

994
01:26:24,847 --> 01:26:26,223
¿Dónde estoy?

995
01:26:28,142 --> 01:26:30,686
- ¿Quién eres?
- Kara.

996
01:26:31,270 --> 01:26:32,188
¿Kara?

997
01:26:34,565 --> 01:26:35,650
¿Qué pasó?

998
01:26:35,858 --> 01:26:38,027
Te golpearon en la cabeza.
por un coco.

999
01:26:38,694 --> 01:26:40,279
- ¿Eh?
- Mmmm.

1000
01:26:41,030 --> 01:26:42,448
¿Qué pasa con
el disfraz de halloween?

1001
01:26:44,450 --> 01:26:47,453
Esto no es un disfraz.
Ésta es mi ropa.

1002
01:26:47,745 --> 01:26:48,746
¿Qué quieres decir?

1003
01:26:48,996 --> 01:26:50,998
Mira, yo tengo
para ir ahora.

1004
01:26:51,207 --> 01:26:53,459
Volveré por ti más tarde.
Sólo tengo que volver a

1005
01:26:53,709 --> 01:26:54,752
el parque de atracciones.

1006
01:26:54,960 --> 01:26:57,088
¿Parque de atracciones?
¡Linda!

1007
01:26:59,131 --> 01:27:01,217
Tengo que encontrar a Linda.
ella estaba en problemas.

1008
01:27:01,926 --> 01:27:05,179
Bueno, Linda está bien.
Ella puede cuidar de sí misma.

1009
01:27:05,388 --> 01:27:06,555
<i>No, no. Ella no puede.
Algo anda mal.</i>

1010
01:27:06,764 --> 01:27:08,641
ella esta en un gran problema
y la amo.

1011
01:27:09,600 --> 01:27:11,018
La amo.

1012
01:27:12,853 --> 01:27:14,480
Sí, la amo.

1013
01:27:17,650 --> 01:27:19,360
Tengo que irme, Ethan.
Adiós.

1014
01:27:19,819 --> 01:27:21,153
Sí, yo también.

1015
01:27:22,488 --> 01:27:23,864
¡Oye!

1016
01:27:28,994 --> 01:27:31,163
Te dije que Linda puede
cuidarse a sí misma.

1017
01:27:31,372 --> 01:27:34,417
- Acabas de volar sobre mi cabeza.
- Yo me encargo de todo.

1018
01:27:34,625 --> 01:27:37,294
Dije que acabas de volar
mi cabeza. ¿Verdadero o falso?

1019
01:27:38,462 --> 01:27:39,422
Verdadero.

1020
01:27:40,881 --> 01:27:42,258
Como Supermán.

1021
01:27:42,633 --> 01:27:43,801
Él es mi primo.

1022
01:27:44,593 --> 01:27:46,887
- ¿Es tu primo?
- Sí.

1023
01:27:47,138 --> 01:27:48,806
no debería decirte
esto aunque...

1024
01:27:49,014 --> 01:27:51,100
Espere un minuto. quiero decir que puedes
haz el número entero, salta alto

1025
01:27:51,308 --> 01:27:53,519
edificios con un solo límite?
¿Y mirar a través de las cosas?

1026
01:27:53,728 --> 01:27:56,021
- Sí
- ¿Doblar barras de acero?

1027
01:27:56,564 --> 01:27:58,691
- Sí.
- ¡Vaya!

1028
01:28:00,609 --> 01:28:02,820
- Ah, Selena. Tengo que irme.
- Espera un minuto.

1029
01:28:03,028 --> 01:28:04,280
- Selena tiene el Omegaedro.
- Por favor llévame contigo.

1030
01:28:04,488 --> 01:28:05,990
Tengo que encontrar a Linda.

1031
01:28:09,660 --> 01:28:10,786
¿Qué es?

1032
01:28:11,036 --> 01:28:12,455
La varita de Burundi.

1033
01:28:12,830 --> 01:28:15,791
Maldad pura y sin adulterar.

1034
01:28:16,959 --> 01:28:18,252
¿Listo?

1035
01:28:47,198 --> 01:28:48,657
¿Pero cómo puedes amarla?

1036
01:28:48,866 --> 01:28:51,160
- Ni siquiera la conoces.
- Oh, sí, lo hago.

1037
01:28:51,994 --> 01:28:53,454
Y ella está en problemas
entonces no tengo nada que hacer

1038
01:28:53,662 --> 01:28:55,539
parado aquí,
hablando contigo.

1039
01:28:56,123 --> 01:28:57,792
Incluso si lo eres
lo que dices que eres.

1040
01:28:58,042 --> 01:29:00,252
Linda no está en problemas.

1041
01:29:00,628 --> 01:29:03,547
Mira, uh, no me obligues
ponte rudo, ¿vale?

1042
01:29:03,756 --> 01:29:05,925
tu no lo harías
tener una oportunidad.

1043
01:29:06,467 --> 01:29:08,052
Por favor confía en mí.

1044
01:29:08,719 --> 01:29:10,429
Linda está bien.

1045
01:29:11,764 --> 01:29:13,057
¿Cómo lo sabes?

1046
01:29:13,849 --> 01:29:15,267
Yo solo...

1047
01:29:16,727 --> 01:29:17,812
...sé.

1048
01:29:29,990 --> 01:29:31,408
Linda.

1049
01:29:41,794 --> 01:29:43,462
Ay dios mío.

1050
01:29:44,129 --> 01:29:45,422
¿Cómo hiciste eso?

1051
01:29:50,928 --> 01:29:51,971
Ethan.

1052
01:29:54,765 --> 01:29:55,808
¡Ethan!

1053
01:29:59,478 --> 01:30:03,023
Nigel, eres maravilloso.

1054
01:30:03,691 --> 01:30:06,110
Genio puro.

1055
01:30:07,486 --> 01:30:09,113
Te mereces...

1056
01:30:09,738 --> 01:30:10,990
...yo.

1057
01:30:34,346 --> 01:30:36,223
Y algo más.

1058
01:30:42,313 --> 01:30:46,150
ahora salgamos
de este basurero.

1059
01:30:48,027 --> 01:30:49,695
<i>¿Viste esto?
¡Mira esto!</i>

1060
01:30:50,362 --> 01:30:52,156
Oye, ¿qué te pasa?
¿Atrapar moscas?

1061
01:30:52,364 --> 01:30:54,074
Lucía, mira.

1062
01:30:56,702 --> 01:30:58,537
<i>Un minuto nada.
Al minuto siguiente esto.</i>

1063
01:30:58,871 --> 01:31:00,205
<i>¿Qué es?</i>

1064
01:31:02,082 --> 01:31:04,209
<i>Es una montaña, Lucy.
¿No es así?</i>

1065
01:31:04,418 --> 01:31:06,045
<i>Dime
No veo nada.</i>

1066
01:31:06,253 --> 01:31:07,338
<i>¿Cómo llegó ahí, Jimmy?</i>

1067
01:31:07,546 --> 01:31:09,214
<i>No lo sé.
Simplemente apareció.</i>

1068
01:31:09,465 --> 01:31:11,383
<i>¿Cómo puede una montaña
simplemente aparecer?</i>

1069
01:31:11,967 --> 01:31:13,928
<i>Oye, hay algo
en la parte superior.</i>

1070
01:31:14,678 --> 01:31:16,388
<i>Parece un castillo.</i>

1071
01:31:16,597 --> 01:31:18,265
<i>Parece más una fortaleza.</i>

1072
01:32:07,398 --> 01:32:08,357
¿Ethan?

1073
01:32:15,739 --> 01:32:16,740
Ethan.

1074
01:32:48,981 --> 01:32:50,190
<i>¡Ethan!</i>

1075
01:32:50,899 --> 01:32:52,151
Ah.

1076
01:33:17,718 --> 01:33:20,554
Disfruta tu prisión,
Superchica...

1077
01:33:21,722 --> 01:33:25,267
...por los siglos de los siglos.

1078
01:33:28,854 --> 01:33:30,773
¡No, Ethan!

1079
01:33:31,065 --> 01:33:32,733
¡No lo hagas!

1080
01:33:33,358 --> 01:33:34,568
<i>¡Ethan!</i>

1081
01:35:05,200 --> 01:35:06,994
¿Dónde estoy?

1082
01:36:28,033 --> 01:36:30,035
<i>No puedes arrestarme
sin orden judicial.</i>

1083
01:36:31,370 --> 01:36:32,788
Estoy llamando a mi abogado.

1084
01:36:41,505 --> 01:36:42,339
Desacelerar.

1085
01:36:42,547 --> 01:36:44,091
<i>Queremos que Selena salga.</i>

1086
01:36:45,759 --> 01:36:47,761
Sonríe, idiota.
Ya no eres jardinero.

1087
01:36:47,970 --> 01:36:49,680
Ahora eres el Príncipe Ethan.

1088
01:36:49,930 --> 01:36:51,890
¿Vamos a ponernos de pie?
¿A ella o no?

1089
01:36:52,099 --> 01:36:53,016
<i>Sí.</i>

1090
01:36:53,225 --> 01:36:54,351
¡Selena debe irse!

1091
01:36:54,559 --> 01:36:56,186
¿Quién es esta pequeña tonta?

1092
01:36:56,395 --> 01:36:58,063
ella es alguien
que cree en la libertad.

1093
01:36:58,313 --> 01:37:00,065
Lucy, no es un buen momento.
para expresarte.

1094
01:37:00,315 --> 01:37:02,109
<i>No sé quién eres.</i>

1095
01:37:02,317 --> 01:37:03,902
¿O qué fuerza maligna?
representas.

1096
01:37:04,111 --> 01:37:07,239
Pero si crees que puedes deshacerte
de cualquiera que te enfrente.

1097
01:37:07,447 --> 01:37:10,284
Simplemente hazlos desaparecer.
Como mi amiga Linda.

1098
01:37:10,951 --> 01:37:11,868
¿OMS?

1099
01:37:12,077 --> 01:37:13,120
Linda, mi compañera de cuarto.

1100
01:37:13,328 --> 01:37:15,372
ella desapareció el día
Esa montaña apareció.

1101
01:37:17,708 --> 01:37:19,584
El cobarde.

1102
01:37:21,295 --> 01:37:22,879
¡Aprovechadlos!

1103
01:37:25,549 --> 01:37:26,758
<i>¡Déjala en paz!</i>

1104
01:37:26,967 --> 01:37:28,135
<i>Váyase.</i>

1105
01:37:28,385 --> 01:37:29,886
Déjala en paz.

1106
01:37:30,220 --> 01:37:32,055
Nadie se mete
¡Con Jimmy Olsen!

1107
01:37:32,264 --> 01:37:34,891
Ahora suéltame.
¡Estoy con la prensa!

1108
01:38:49,800 --> 01:38:51,051
Zaltar.

1109
01:38:51,259 --> 01:38:52,260
Chorro.

1110
01:38:55,097 --> 01:38:57,891
-¿Zaltar?
- Chorro.

1111
01:39:00,143 --> 01:39:02,938
Zaltar, soy yo.
Es-es Kara.

1112
01:39:03,146 --> 01:39:04,356
Lo sé.

1113
01:39:06,608 --> 01:39:08,026
Chorro.

1114
01:39:13,198 --> 01:39:14,741
¿Qué es eso?

1115
01:39:16,034 --> 01:39:17,494
¿Dónde estamos?

1116
01:39:17,702 --> 01:39:19,246
En ningún lugar.

1117
01:39:22,290 --> 01:39:23,667
¿La zona fantasma?

1118
01:39:23,959 --> 01:39:26,253
Es solitario aquí
mi kara.

1119
01:39:27,546 --> 01:39:28,839
Qué triste.

1120
01:39:31,550 --> 01:39:35,262
He estado aquí por siempre
y me quedaré aquí para siempre.

1121
01:39:38,140 --> 01:39:39,808
-¿Ethan?
- Sí, cariño.

1122
01:39:40,016 --> 01:39:42,769
No me llames tu "querida".
Me desprecias.

1123
01:39:42,978 --> 01:39:45,188
- Tráeme el cofre de la sombra.
- Sí, cariño.

1124
01:39:46,106 --> 01:39:47,065
Ahora...

1125
01:39:48,900 --> 01:39:52,028
...Creo que necesitamos algo.

1126
01:39:54,489 --> 01:39:55,449
<i>Allí.</i>

1127
01:40:00,579 --> 01:40:01,538
Ah, Jimmy.

1128
01:40:02,956 --> 01:40:04,499
Oh, fantástico.

1129
01:40:04,708 --> 01:40:08,044
El viejo colgando en una jaula
rutina.

1130
01:40:08,253 --> 01:40:10,338
Patético, Selena.

1131
01:40:12,132 --> 01:40:14,843
- ¿Quién es ese tipo?
- Creo que es mi profesor de matemáticas.

1132
01:40:15,051 --> 01:40:16,344
<i>¿Para qué sirven?</i>

1133
01:40:17,095 --> 01:40:18,805
Seguro.

1134
01:40:24,478 --> 01:40:26,021
Pero no puedes simplemente rendirte.

1135
01:40:26,229 --> 01:40:28,273
Fundaste una ciudad entera.

1136
01:40:28,482 --> 01:40:31,193
Lo hice, y luego
Lo condené a la destrucción.

1137
01:40:31,401 --> 01:40:33,653
Eso fue un error.
Uno trágico.

1138
01:40:34,446 --> 01:40:35,989
Cuando tengas mi edad
y haces tantos

1139
01:40:36,198 --> 01:40:38,992
errores trágicos como yo,
es una melodía diferente

1140
01:40:39,201 --> 01:40:40,160
que cantarás.

1141
01:40:40,368 --> 01:40:42,245
No haré.
Nunca me rendiré.

1142
01:40:42,454 --> 01:40:44,998
Nunca gastaré todo mi
la vida en un lugar como este.

1143
01:40:45,248 --> 01:40:47,626
- ¡Yo moriría primero!
- Palabras fuertes.

1144
01:40:47,834 --> 01:40:51,546
Hay cosas peores que
muriendo y me lo merezco a todos.

1145
01:41:08,522 --> 01:41:12,192
- ¿Qué es esto?
- Un caballo...creo.

1146
01:41:13,318 --> 01:41:17,280
En la tierra creo
se llama caballo.

1147
01:41:17,989 --> 01:41:20,158
- ¿Y esto lo hiciste aquí?
- Mmm.

1148
01:41:23,078 --> 01:41:25,539
- Entonces no te has rendido.
- No seas ridículo.

1149
01:41:25,789 --> 01:41:28,041
Tierra, Zaltar.
Tierra, un árbol, un caballo.

1150
01:41:28,250 --> 01:41:29,668
sigues haciendo cosas
de la tierra.

1151
01:41:29,876 --> 01:41:32,087
- El lugar me intriga.
- Bueno, entonces vayamos allí.

1152
01:41:32,295 --> 01:41:34,631
Ciertamente.
¿Cuándo es el próximo tren?

1153
01:41:36,132 --> 01:41:37,467
¿Qué es un tren?

1154
01:41:40,762 --> 01:41:43,932
¿Qué es tan gracioso?
No te rías de mí, Zaltar.

1155
01:41:45,225 --> 01:41:46,935
solo me estoy riendo
a mí mismo.

1156
01:41:47,143 --> 01:41:49,813
Por ti lloro.

1157
01:41:51,064 --> 01:41:52,857
¿Es este tren?
¿una salida de aquí?

1158
01:41:53,066 --> 01:41:55,485
no hay manera
fuera de aquí.

1159
01:41:56,152 --> 01:41:58,655
Ese es el punto
de la Zona Fantasma.

1160
01:41:59,072 --> 01:42:02,033
Mis vecinos ahora: los delincuentes,
los corruptos, los malvados...

1161
01:42:02,242 --> 01:42:03,285
...están aquí.

1162
01:42:03,493 --> 01:42:05,078
Sobre la colina allí.

1163
01:42:05,287 --> 01:42:06,955
Sin salida.

1164
01:42:07,831 --> 01:42:11,334
Pero siempre hay una salida.

1165
01:42:11,543 --> 01:42:14,212
<i>Si hay una manera de entrar,
hay una salida.</i>

1166
01:42:17,299 --> 01:42:18,967
Hay una manera.

1167
01:42:20,302 --> 01:42:22,721
- Pero es imposible.
- ¿Por qué?

1168
01:42:22,929 --> 01:42:24,931
No, no funcionaría.

1169
01:42:25,140 --> 01:42:26,516
<i>Serías arrastrado hacia
una singularidad</i>

1170
01:42:26,725 --> 01:42:28,018
si no funcionó. No.

1171
01:42:28,768 --> 01:42:31,396
Olvídate de que lo mencioné.
En su lugar, toma un chorro.

1172
01:42:36,610 --> 01:42:38,320
Podría hacerlo.

1173
01:42:41,448 --> 01:42:44,159
Entonces, por favor.
Al menos enséñame cómo.

1174
01:42:44,367 --> 01:42:46,286
No hay nada que enseñar.
No puedes, como dicen.

1175
01:42:46,536 --> 01:42:51,082
practicar en la grieta.
Sólo tienes una oportunidad.

1176
01:42:51,791 --> 01:42:54,461
- ¿La ruptura?
- ¿Seguro? ¿No tendrás un squirt?

1177
01:42:54,711 --> 01:42:57,839
Una vez que te acostumbres,
Creo que es delicioso.

1178
01:43:04,346 --> 01:43:05,555
Tienes razón.

1179
01:43:06,598 --> 01:43:09,225
Tienes toda la razón.

1180
01:43:12,228 --> 01:43:15,273
Hay suficiente fatalidad
y ya hay tristeza en el aire.

1181
01:43:15,482 --> 01:43:17,692
y es mejor
aceptar la derrota

1182
01:43:17,901 --> 01:43:20,403
que arriesgarse e intentarlo
como tontos para redimirnos

1183
01:43:20,695 --> 01:43:23,156
<i>y salvar nuestra ciudad y todos aquellos
a quién amamos allí.</i>

1184
01:43:23,365 --> 01:43:25,575
Además de toda la gente de la Tierra
que esta malvada hechicera

1185
01:43:25,825 --> 01:43:28,620
va a hacer sufrir
sólo por nuestra culpa. ¡Salud!

1186
01:43:33,208 --> 01:43:34,876
Podríamos morir en el intento.

1187
01:43:36,294 --> 01:43:37,879
Pero no lo haremos.

1188
01:43:38,463 --> 01:43:40,548
No lo haremos. Vamos.

1189
01:44:08,785 --> 01:44:10,161
<i>Mañana.</i>

1190
01:44:10,578 --> 01:44:13,456
Jueves. Viernes.

1191
01:44:13,665 --> 01:44:16,042
Al igual que aquí, vamos
Primero para la policía, ¿verdad?

1192
01:44:16,251 --> 01:44:17,919
Y el ejército.

1193
01:44:18,128 --> 01:44:21,089
Para el sábado tenemos
los Estados Unidos continentales,

1194
01:44:21,297 --> 01:44:23,258
México, Canadá.

1195
01:44:27,137 --> 01:44:29,556
<i>Oh, Dios mío, Selena.
Es la caja.</i>

1196
01:44:29,764 --> 01:44:32,016
- Cállate.
- No.

1197
01:44:32,600 --> 01:44:36,354
Lo que quiere la caja,
La caja llega.

1198
01:44:52,620 --> 01:44:53,955
¿Qué es?

1199
01:44:54,164 --> 01:44:55,832
Fascinante.

1200
01:44:58,668 --> 01:45:00,253
No sé.

1201
01:45:01,963 --> 01:45:03,381
¿Es esto?

1202
01:45:03,590 --> 01:45:04,758
¿Es esta la salida?

1203
01:45:04,966 --> 01:45:08,720
¡Aún no!
¡Este es el Vórtice Cuántico!

1204
01:45:09,429 --> 01:45:12,348
debemos arriesgarnos
nuestra destrucción en él.

1205
01:45:12,891 --> 01:45:17,228
Para mover montañas,
debes hacer sacrificios.

1206
01:45:17,437 --> 01:45:19,355
¡Zaltar, tengo miedo!

1207
01:45:19,731 --> 01:45:22,233
Acepta tus miedos.

1208
01:45:22,525 --> 01:45:24,652
Enfréntate a tus demonios.

1209
01:45:24,944 --> 01:45:28,490
Encuentra tu destino
en la vorágine!

1210
01:46:18,915 --> 01:46:21,125
Zaltar, no puedo.
No puedo.

1211
01:46:21,334 --> 01:46:24,379
¡Puede!

1212
01:46:49,195 --> 01:46:51,447
Dos motas.
¡Mirar!

1213
01:46:57,745 --> 01:46:59,289
¿Qué debo hacer?

1214
01:47:00,331 --> 01:47:03,668
¿Cómo se asesina a alguien?
en la Zona Fantasma?

1215
01:47:07,797 --> 01:47:10,633
Ella está con un viejo.
parece.

1216
01:47:10,842 --> 01:47:13,428
Muévete, eh.
¡Vamos!

1217
01:47:13,636 --> 01:47:15,221
Cálmate, está bien.

1218
01:47:15,763 --> 01:47:19,517
Ah. Esto es lo que quiero.

1219
01:47:20,768 --> 01:47:23,563
Las bolas de fuego salianas.

1220
01:47:23,771 --> 01:47:27,734
<i>Página 321. Capítulo 6.</i>

1221
01:47:42,749 --> 01:47:43,750
¡Vaya!

1222
01:47:44,959 --> 01:47:46,461
¿Qué es eso?

1223
01:47:50,965 --> 01:47:52,258
¡Cuidado!

1224
01:48:20,244 --> 01:48:21,871
"El poder de hacer llover". ¡No!

1225
01:48:22,080 --> 01:48:23,414
"Cómo separar
marido y mujer."

1226
01:48:23,623 --> 01:48:25,124
No, ahora no.
¡Ahora no!

1227
01:48:25,333 --> 01:48:28,211
Bueno, será mejor que encuentres algo.
rápido, como una bomba atómica.

1228
01:48:40,264 --> 01:48:41,307
Lo encontré.

1229
01:48:43,184 --> 01:48:47,814
"Invocando... la tormenta demoníaca."

1230
01:48:48,022 --> 01:48:50,358
<i>Date prisa... vete.</i>

1231
01:48:50,566 --> 01:48:53,903
Chica más alta, más alta.

1232
01:48:54,112 --> 01:48:58,074
- ¡Ven conmigo!
- ¡Estoy contigo!

1233
01:48:58,282 --> 01:48:59,784
Vamos, niña.

1234
01:49:12,630 --> 01:49:14,507
Estoy contigo.

1235
01:49:18,428 --> 01:49:20,054
¡Zaltar!

1236
01:50:13,566 --> 01:50:14,942
Ah, gracias a Dios.

1237
01:50:18,571 --> 01:50:21,908
Te divertiste, Selena.
El juego ha terminado.

1238
01:50:22,116 --> 01:50:23,409
Difícilmente.

1239
01:50:23,618 --> 01:50:26,704
Un paso en falso, pájaro azul.

1240
01:50:26,913 --> 01:50:31,084
Y aunque no lo hagas,
tus amigos entenderán el punto.

1241
01:50:33,878 --> 01:50:35,254
<i>¡Oye, no!</i>

1242
01:50:42,678 --> 01:50:43,638
No me gusta esto.

1243
01:50:44,347 --> 01:50:46,557
No te preocupes, Lucía.
No te preocupes.

1244
01:50:48,559 --> 01:50:50,561
yo no lo haría
si yo fuera tú.

1245
01:50:50,770 --> 01:50:53,147
Bueno, tú no eres yo.

1246
01:50:59,779 --> 01:51:01,072
- ¡Oh!
- ¡Ah!

1247
01:51:01,697 --> 01:51:04,408
Rápido, apártate del camino.
Al nicho de allí.

1248
01:51:04,617 --> 01:51:06,994
- Vamos, fuera.
- Date prisa, Jimmy. Apurarse.

1249
01:51:10,998 --> 01:51:13,543
El Omegaedro, Selena.

1250
01:51:13,751 --> 01:51:15,169
Lo quiero.

1251
01:51:15,461 --> 01:51:20,091
Bueno, entonces, Supergirl.
Lo tendrás.

1252
01:51:45,199 --> 01:51:46,159
¡Ah!

1253
01:51:53,332 --> 01:51:54,292
¡Ah!

1254
01:52:06,053 --> 01:52:07,889
Supergirl, encima de ti.
¡Estar atento!

1255
01:52:12,393 --> 01:52:13,269
¡Ah!

1256
01:52:22,111 --> 01:52:25,531
Creo que me iré.
Si me disculpan.

1257
01:52:30,786 --> 01:52:33,372
Eso es lo que dije.
Me quedo, me quedo.

1258
01:52:47,386 --> 01:52:49,680
No tienes amigos, Selena.

1259
01:52:49,889 --> 01:52:52,225
Tratas a todos como si
fueron puestos en esta tierra

1260
01:52:52,433 --> 01:52:53,893
para servirle.

1261
01:52:54,518 --> 01:52:56,520
Más o menos,
Creo que lo eran.

1262
01:52:57,605 --> 01:52:59,607
Tú incluido.

1263
01:53:02,985 --> 01:53:05,071
Poder de la sombra.

1264
01:53:05,488 --> 01:53:07,406
¡Aparecer!

1265
01:53:28,636 --> 01:53:30,554
El poder de la sombra...

1266
01:53:33,015 --> 01:53:35,768
... ¡destrúyela!

1267
01:54:15,933 --> 01:54:16,976
¡Ah!

1268
01:54:17,184 --> 01:54:18,060
¡Oh!

1269
01:54:31,532 --> 01:54:33,909
No puedo.

1270
01:54:35,453 --> 01:54:37,455
¡No puedo!

1271
01:54:37,663 --> 01:54:39,915
<i>¡Tú puedes!</i>

1272
01:54:41,751 --> 01:54:44,003
<i>Adelante, niña.</i>

1273
01:54:53,095 --> 01:54:54,138
¡Sí!

1274
01:55:04,315 --> 01:55:06,901
¡Enfréntala con eso!
¡Es la única manera!

1275
01:55:22,625 --> 01:55:23,876
¡Oh!

1276
01:55:37,932 --> 01:55:39,558
¡No, no, no!

1277
01:55:50,194 --> 01:55:51,612
<i>¡Argh!</i>

1278
01:56:29,525 --> 01:56:30,276
¡Ah!

1279
01:56:31,152 --> 01:56:32,486
Tengo que irme.

1280
01:56:32,695 --> 01:56:34,488
tengo que devolver esto
a donde pertenece.

1281
01:56:34,738 --> 01:56:36,240
<i>Y debo
preguntarles algo a todos.</i>

1282
01:56:36,449 --> 01:56:39,410
Está bien, Supergirl.
Nunca te vimos.

1283
01:56:39,618 --> 01:56:41,120
Nosotros ni siquiera
oído hablar de ti.

1284
01:56:41,495 --> 01:56:42,621
Gracias.

1285
01:56:43,164 --> 01:56:45,082
<i>Ethan, Linda, ella...</i>

1286
01:56:45,291 --> 01:56:47,418
Bueno, ella tuvo que irse.
tiene prisa, pero ella...

1287
01:56:47,626 --> 01:56:49,295
No tienes que hacerlo
decir una palabra.

1288
01:56:50,129 --> 01:56:51,380
Lo sé.

1289
01:56:57,428 --> 01:56:59,346
te lo explicaré
sobre Linda.

1290
01:57:00,931 --> 01:57:02,308
Gracias, Ethan.

1291
01:57:03,726 --> 01:57:05,352
cuidar de
tú mismo, niño.

1292
01:57:28,709 --> 01:57:31,670
¡Guau!
Ese fue un beso.

1293
01:57:31,879 --> 01:57:32,755
¡Guau!

1294
01:57:35,424 --> 01:57:37,051
Adiós Linda.