1
00:00:02,377 --> 00:00:06,215
എനിക്ക് ആവയുടെ കമ്പനി നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എഡ്വേർഡുമായുള്ള എൻ്റെ കരാർ മരിച്ചു.

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,968
അവളുടെ കൊലപാതക വിചാരണയിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
നിങ്ങളായിരിക്കും അടുത്ത മാനേജിംഗ് പങ്കാളി.

3
00:00:10,093 --> 00:00:13,055
- ഞാൻ സ്റ്റീഫനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണ്.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,057
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ല.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,705
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ലഭിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മൈക്ക്, നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,732
എങ്ങനെ, "ഹേയ്, മൈക്ക്, ഞാൻ പോയേക്കാം
3000 മൈൽ അകലെയുള്ള നിയമവിദ്യാലയത്തിലേക്ക്"?

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,152
ഇത് എനിക്ക് കിട്ടുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല
ജിയാനോപോളസിനൊപ്പം വ്യക്തിഗത.

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,322
ഇത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഡോണയുമായി വ്യക്തിപരമായി.

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,247
കസ്റ്റഡി ചെയിൻ എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

10
00:00:33,450 --> 00:00:35,619
നാണക്കേട് സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക
ഈ ട്രയൽ റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുക.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,914
ഞങ്ങൾ വളയത്തിലാണ്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു, ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,759
ജെസീക്ക: അത് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ ചുവരിൽ.

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ്
എന്നെ നിൻ്റെ പക്ഷത്ത് നിർത്തുന്നതിനോ?

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,836
നിങ്ങളെ എൻ്റെ പക്ഷത്ത് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,506
നമ്മൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരേ വശത്ത്.

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,681
- യു ലു ക് ഹ - ഞാനാണോ? Ppy.

17
00:00:56,890 --> 00:00:57,890
എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:00:57,975 --> 00:01:00,227
ഉം, എനിക്കറിയില്ല, ഡോണ.
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

19
00:01:01,478 --> 00:01:04,606
ശരി, ഞാൻ പറയാം.
ഇന്നലെ രാത്രി മിക്കാഡോ ഒടുവിൽ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങി.

20
00:01:04,731 --> 00:01:05,750
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

21
00:01:05,774 --> 00:01:07,494
അത് ലോകം മുഴുവൻ പോലെ തോന്നി
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

22
00:01:07,526 --> 00:01:10,362
എനിക്ക് ഒമ്പത് ഔൺസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ പല്ല് വെളുപ്പിക്കുന്നവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,247
ഞാൻ അഞ്ച് പുതിയ രോമങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ.

24
00:01:12,281 --> 00:01:16,326
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
എസ്തറിൻ്റെ കാൽ മൂന്നിടത്ത് ഒടിഞ്ഞു.

25
00:01:16,451 --> 00:01:18,912
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?
- അതെ. ഏഴു മാസത്തേക്ക് ഊന്നുവടികൾ.

26
00:01:19,037 --> 00:01:21,039
അവളുടെ അവകാശം സേവിക്കുന്നു.
അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,005
Mmm.

28
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം വേണം.

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,023
ഡോം പെരിഗ്നോൺ മഞ്ഞുമലയിലാണ്
ബ്ലൂംബെർഗിൻ്റെ ക്ലോസിംഗും

30
00:01:46,148 --> 00:01:47,774
ഇതിനായി ബ്രോഡ്‌വേ
ടിക്കർ-ടേപ്പ് പരേഡ്.

31
00:01:48,150 --> 00:01:49,192
നിങ്ങൾ അടയാളം കണ്ടോ?

32
00:01:49,318 --> 00:01:51,528
അതെ.
ഏതൊരു അഭിഭാഷകൻ്റെയും സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്.

33
00:01:51,653 --> 00:01:53,739
എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളില്ല.
എനിക്ക് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

34
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
ഇപ്പോൾ,
അത് അടുത്തതിലേക്കാണ്.

35
00:02:02,456 --> 00:02:04,499
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ പാടില്ല.

37
00:02:08,253 --> 00:02:09,087
അർത്ഥം?

38
00:02:09,254 --> 00:02:11,715
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സാധാരണ ഉള്ളിടത്ത് പോയിട്ടില്ല.

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,051
ശരി. എൻ്റെ ശ്രദ്ധ എന്നർത്ഥം
സ്റ്റീഫനിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

40
00:02:14,176 --> 00:02:16,386
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് പറയൂ.

41
00:02:16,553 --> 00:02:18,114
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക
എന്നെയും അവനെയും കുറിച്ച്.

42
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
ഞാൻ ഒന്നും സമ്മതിക്കുന്നില്ല
കാരണം സമ്മതിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,226
സ്റ്റീഫനും ഇല്ലെങ്കിലും,
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

44
00:02:23,352 --> 00:02:24,936
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ.

45
00:02:25,062 --> 00:02:26,688
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയുന്നു.

46
00:02:29,316 --> 00:02:31,777
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം കാപ്പി കുടിച്ചു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

47
00:02:31,902 --> 00:02:34,172
രണ്ട് കപ്പുകൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ചരിഞ്ഞു.
മൂന്നിന് ശേഷം, അത് സ്ക്രാൾ ചെയ്യുന്നു.

48
00:02:34,196 --> 00:02:35,989
പിന്നെ നാലിനു ശേഷം,
ഇത് ചിക്കൻ പോറൽ ആണ്.

49
00:02:36,114 --> 00:02:37,216
അവർ പോകുന്നില്ല
ഇവ സ്വീകരിക്കാൻ.

50
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു?

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,911
അഞ്ച്.

52
00:02:41,787 --> 00:02:42,787
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

53
00:02:42,996 --> 00:02:47,584
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ വായിക്കുന്നു, വിശകലനം ചെയ്യുന്നു, ശരിയാക്കുന്നു.

54
00:02:48,293 --> 00:02:49,544
ബുൾഷിറ്റ്.

55
00:02:51,713 --> 00:02:54,841
നിങ്ങൾ ഒരു നീല ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം
ഇന്നലെ രാത്രി പോക്കറിൽ നിങ്ങൾ മികച്ച വിജയം നേടി.

56
00:02:54,966 --> 00:02:57,862
നിങ്ങൾക്ക് സ്പോട്ട് ഷേവിംഗ് നഷ്‌ടമായി, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂറിൽ താഴെ ഉറക്കമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

57
00:02:57,886 --> 00:03:01,807
നിങ്ങൾ "അവകാശപ്പെടുന്ന" നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈത്തണ്ടയും
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉളുക്ക് സംഭവിച്ചു,

58
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
ഇപ്പോഴും സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ടൈ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്

59
00:03:04,184 --> 00:03:06,603
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെറുതായി ഇടത്തോട്ട്.

60
00:03:06,728 --> 00:03:09,398
ഉച്ചത്തിൽ, വഴിയിൽ,
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി പോക്കറിൽ നിങ്ങൾ മികച്ച വിജയം നേടി.

61
00:03:09,523 --> 00:03:12,317
നിങ്ങളുടെ അറിവിന്, എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
പോക്കർ കാരണം മാത്രം.

62
00:03:12,567 --> 00:03:15,862
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
മെലാനി ഇപ്പോൾ ചിത്രത്തിലില്ല.

63
00:03:15,987 --> 00:03:19,533
- നിങ്ങൾക്ക് മെലാനിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഒപ്പം ഷാർലറ്റും. ഒപ്പം നാദിയയും.

64
00:03:19,658 --> 00:03:21,535
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി എനിക്കായി.

65
00:03:21,660 --> 00:03:24,037
ഹാർവി, ഫുട്‌സി കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയുമായി.

66
00:03:24,162 --> 00:03:25,664
മക്കെൻസി സഹോദരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

67
00:03:25,789 --> 00:03:27,269
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ തെണ്ടികൾ ഗുഹയിലേക്ക്.

68
00:03:27,374 --> 00:03:29,793
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു. നൈറ്റ് മൂങ്ങ കൊലപാതകങ്ങൾ.

69
00:03:29,918 --> 00:03:32,754
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശയം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ലായിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു. രഹസ്യാത്മകം.

70
00:03:32,879 --> 00:03:34,649
അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരിച്ച ഒരാളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു

71
00:03:34,673 --> 00:03:37,050
സീൻ കോണറി അത് ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
തൊട്ടുകൂടാത്തവരിൽ?

72
00:03:37,175 --> 00:03:38,736
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്?

73
00:03:38,760 --> 00:03:40,160
അതായിരിക്കേണ്ടതാണോ
സീൻ കോണറി?

74
00:03:40,220 --> 00:03:43,432
കഴിയും എന്ന് പോലും വിചാരിക്കരുത്
എന്നെക്കാൾ നന്നായി കോണറി ചെയ്യൂ.

75
00:03:43,640 --> 00:03:44,850
ജൂനിയർ.

76
00:03:47,102 --> 00:03:49,688
അവൻ ഒരു നല്ല വംശത്തിലെ കള്ളം പറയുന്ന അംഗമാണ്.

77
00:03:49,813 --> 00:03:52,733
- അനായാസം, ജെയിംസ് ബോണ്ട്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്ന് പറയണോ?

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,610
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- ആ നിരീക്ഷണങ്ങളെല്ലാം.

79
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
നീ എന്നിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു.

80
00:03:59,948 --> 00:04:01,742
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല. ഞാൻ ഡോണയാണ്.

81
00:04:01,867 --> 00:04:02,969
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

82
00:04:02,993 --> 00:04:05,513
അതിനർത്ഥം എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് ബെർത്തയോടൊപ്പം.

83
00:04:05,537 --> 00:04:07,414
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങളും ബെർത്തയിലാണ്.

84
00:04:07,581 --> 00:04:08,581
Mmm. ഞാനാണെങ്കിൽ?

85
00:04:08,623 --> 00:04:09,875
നമുക്ക് ഒരു ത്രീസോം ഉണ്ടാകാം.

86
00:04:10,000 --> 00:04:14,421
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

87
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
സുഹൃത്തേ.

88
00:04:24,473 --> 00:04:26,033
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ പോകുന്നു
അത് എൻ്റെ കൂടെ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

89
00:04:26,057 --> 00:04:28,602
- നെഗറ്റീവ്.
- മ്മ്മ്ഹ്മ്മ്.

90
00:04:29,019 --> 00:04:30,896
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം,
പക്ഷേ, വെറുതെ എടുക്കുക.

91
00:04:31,021 --> 00:04:32,397
അത് നാളെ വരെ തുടരണം.

92
00:04:32,773 --> 00:04:34,232
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഔൺസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

93
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
ഞാനത് വിറ്റു. അച്ഛൻ കഴിക്കണം.

94
00:04:36,359 --> 00:04:38,999
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണോ?
- സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും, തെണ്ടി.

95
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, അതാണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, fcc?

96
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
- അത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

97
00:04:45,118 --> 00:04:47,496
ശരിക്കും? അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $500 തരാം.

98
00:04:48,955 --> 00:04:49,790
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

99
00:04:49,915 --> 00:04:51,750
വെറും 100 നേടിയ ഒരു ഡിക്ക്
അവൻ്റെ "കാൽക്" മിഡ്‌ടേമിൽ.

100
00:04:51,875 --> 00:04:53,543
നിങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചു
ഇതിനകം?

101
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
ഇല്ല പക്ഷെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 100.

102
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
മറ്റാരാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ഒരു കുണ്ണയാണോ? ആ കണക്ക് പരീക്ഷ.

103
00:04:58,131 --> 00:05:00,109
ശരി, അത് നന്നായി.
കാരണം ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ പെണ്ണാക്കി മാറ്റി.

104
00:05:00,133 --> 00:05:02,469
മുകളിൽ, അമ്മ ഫ്ലെക്കർ.

105
00:05:03,345 --> 00:05:05,138
ആരാ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ വിടണോ?

106
00:05:05,263 --> 00:05:07,098
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് പോലെ
എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ വിടണോ?

107
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ കയറി, ഡിക്ക്ഹെഡ്.

108
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
- അവർ എൻ്റെ കൈമാറ്റം സ്വീകരിച്ചോ?
- അതെ, അവർ ചെയ്തു.

109
00:05:17,567 --> 00:05:19,402
പരിശുദ്ധ ദൈവമേ നാശം.

110
00:05:20,153 --> 00:05:22,489
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ മെയിൽ വായിച്ചോ?

111
00:05:22,614 --> 00:05:24,383
അതിലൂടെ പോയിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിലോ?

112
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

113
00:05:28,745 --> 00:05:32,290
- ഹോളി ഷിറ്റ്, സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.
- ഉം, അതെ.

114
00:05:32,415 --> 00:05:35,168
ആ കള്ളസഞ്ചികൾ തീർന്നു
aepi ൽ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

115
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
അത് ഓണാണ്.

116
00:05:36,419 --> 00:05:39,005
അത് ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.
കാമറൂൺ ഉന്നയിക്കാത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്

117
00:05:39,130 --> 00:05:40,257
അവയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള വെള്ളക്കൊടി ഇതുവരെ.

118
00:05:40,674 --> 00:05:41,674
എന്താണിത്?

119
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
നിരസിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രമേയം ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ് ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ കോടതിയിലേക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്തു

120
00:05:45,303 --> 00:05:48,473
വാൽഡോർഫ് അസ്റ്റോറിയയിൽ നിന്ന്.
അവൻ മാൻഹട്ടനിലുടനീളം മുറികൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.

121
00:05:48,598 --> 00:05:52,102
കൂടാതെ, രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
അവൻ ഞങ്ങളെയും വിളിച്ചു. മാർഷലുകൾ.

122
00:05:52,227 --> 00:05:54,896
- സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡി.
- ഇരുപത് പുരുഷന്മാർ ശക്തരാണ്.

123
00:05:55,021 --> 00:05:56,940
ഷിറ്റ്. ഈ കേസ് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

124
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
അയാൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
ദൈവമേ സാക്ഷി.

125
00:05:59,776 --> 00:06:03,196
പണം കാണുക, താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനായി

126
00:06:03,321 --> 00:06:06,616
മറ്റൊരു കഷണം പൈ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി

127
00:06:06,741 --> 00:06:10,078
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയണം

128
00:06:10,203 --> 00:06:13,206
എല്ലാവർക്കും കാണണം
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്

129
00:06:13,373 --> 00:06:16,293
ഞാൻ ഒരു ബീൻസ് പൈ പോലും കഴിക്കും
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

130
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
ഞാനും മിസ്സിയും വളരെ നേരത്തെയാണ്

131
00:06:18,420 --> 00:06:20,380
തിരക്കിലാണ്, പണം സമ്പാദിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്

132
00:06:20,505 --> 00:06:21,715
ശരി!

133
00:06:21,840 --> 00:06:26,761
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്

134
00:06:27,470 --> 00:06:29,431
ഗ്രീൻബാക്ക് ബൂഗി

135
00:06:35,979 --> 00:06:37,999
റേച്ചൽ, വരൂ.
നമുക്ക് ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് ഇരിക്കാം.

136
00:06:38,023 --> 00:06:39,232
ദയവായി. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

137
00:06:39,357 --> 00:06:40,668
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

138
00:06:40,692 --> 00:06:43,337
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്‌ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
മൂന്ന് മണിക്കൂറോളം അത് വിടുന്നില്ല.

139
00:06:43,361 --> 00:06:45,840
നിങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുമ്പ്, വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ അകലെ.

140
00:06:45,864 --> 00:06:47,675
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നതിന് പകരം

141
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
എൻ്റെ യാത്രാ ശീലങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും

142
00:06:49,951 --> 00:06:51,578
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

143
00:06:51,703 --> 00:06:54,223
റേച്ചൽ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കേസ് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സമയപരിധി നിങ്ങൾക്കറിയാം,

144
00:06:54,331 --> 00:06:55,332
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

145
00:06:55,457 --> 00:06:56,934
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
സ്റ്റാൻഫോർഡ് സന്ദർശിക്കാൻ

146
00:06:56,958 --> 00:06:59,669
- കാരണം ഞാൻ സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

147
00:06:59,794 --> 00:07:02,172
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചത്.

148
00:07:02,297 --> 00:07:04,174
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ,
നീ വൃത്തികെട്ടവനാകുന്നു

149
00:07:04,299 --> 00:07:06,152
കാരണം ഞാൻ പോകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുക പോലുമില്ല.

150
00:07:06,176 --> 00:07:07,904
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും വേണോ
എനിക്ക് എളുപ്പമാകാൻ?

151
00:07:07,928 --> 00:07:12,098
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നീ എന്നോട് പറയണം എന്നാണ്
ഒരു നല്ല യാത്ര നടത്താനും അത് അർത്ഥമാക്കാനും.

152
00:07:18,980 --> 00:07:20,023
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

153
00:07:32,744 --> 00:07:37,916
ശരി. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ ജന്മദിനം എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

154
00:07:38,041 --> 00:07:41,002
നീ എന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ ചുംബിക്കും.

155
00:07:42,087 --> 00:07:45,507
എൻ്റെ ജന്മദിനം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും...

156
00:07:46,800 --> 00:07:51,763
കൊള്ളാം. അത് വളരെ
വിശദമായി. എല്ലാം ശരി.

157
00:07:51,888 --> 00:07:54,849
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
എനിക്ക് 360 വേണം...

158
00:07:54,975 --> 00:07:57,185
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കടം വാങ്ങണം.

159
00:07:57,310 --> 00:07:58,704
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കടം വാങ്ങണം
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

160
00:07:58,728 --> 00:07:59,830
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

161
00:07:59,854 --> 00:08:01,165
ഞാൻ ജന്മദിന കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

162
00:08:01,189 --> 00:08:03,733
ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ ഞാനറിഞ്ഞു
അവിടെ ഒരു പോക്കർ ഗെയിം ഉണ്ട്

163
00:08:03,858 --> 00:08:06,111
- മദ്യപിച്ച എപ്പി സഹോദരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

164
00:08:06,236 --> 00:08:07,296
- അതെ.
- അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

165
00:08:07,320 --> 00:08:09,280
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും വേണം
ഈ ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരരുത്.

166
00:08:09,406 --> 00:08:11,806
ചേട്ടാ, എന്തായാലും. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റൗണ്ടർമാരാണ്.

167
00:08:11,908 --> 00:08:12,948
നമുക്ക് അവരുടെ പണം എടുക്കാം.

168
00:08:13,034 --> 00:08:15,114
വരിക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മദ്യം കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഒപ്പം കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ അടിച്ചു,

169
00:08:15,203 --> 00:08:17,706
ഇരുട്ടിൽ ഇരുന്നു കളിക്കരുത്
ഒരു കൂട്ടം ചേട്ടന്മാർക്കൊപ്പം.

170
00:08:17,831 --> 00:08:19,374
വരിക. ഇപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു...

171
00:08:21,167 --> 00:08:23,336
- എന്ത്?
- തീർത്തും രസകരമല്ല, മനുഷ്യാ.

172
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
- അവളുടെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ?
- എന്തുതന്നെയായാലും.

173
00:08:26,256 --> 00:08:28,091
ആരാ. ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

174
00:08:28,758 --> 00:08:31,344
- നമ്മുടെ വീട്, നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ, കഴുത.
- ഓ.

175
00:08:31,469 --> 00:08:32,679
താന്തോന്നി.

176
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
- എന്ത്? അവനെ മറക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

177
00:08:35,849 --> 00:08:38,226
ആദ്യ ആഴ്ച, പുതിയ വർഷം.
ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

178
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
അവൻ കാണിച്ചു
അവൻ്റെ മൂന്ന് കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം.

179
00:08:40,061 --> 00:08:44,482
ഞാൻ കിടക്കാൻ കയറി. അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
എന്നെ കിടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു

180
00:08:44,607 --> 00:08:48,570
എന്നിട്ട് പറയുന്നു, "നീ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?" ഞാൻ അത് വിട്ടയച്ചു.

181
00:08:50,530 --> 00:08:54,117
- ഇത്തവണ ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.
- നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

182
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
- മക്കെൻസി സഹോദരന്മാർ.

183
00:09:01,458 --> 00:09:03,084
എനിക്ക് അവരെ 25 വർഷം വീതം ലഭിച്ചു.

184
00:09:03,918 --> 00:09:06,713
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞാനില്ലാതെ മണം കിട്ടി.

185
00:09:06,838 --> 00:09:08,506
നൈറ്റ് മൂങ്ങ കൊലപാതകങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ.

186
00:09:08,923 --> 00:09:10,175
അത് ചെയ്യരുത്.

187
00:09:10,300 --> 00:09:12,380
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് ചെയ്യാത്തത്
ഹൈ-ഫൈവ് മറ്റൊരാൾ?

188
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
അല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി
പത്തു വയസ്സുള്ള.

189
00:09:14,304 --> 00:09:15,930
ഓ. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ഡിക്ക് പോലെ?

190
00:09:16,306 --> 00:09:18,933
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആളെ പോലെ
അത് നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ പുറത്താക്കും.

191
00:09:19,059 --> 00:09:20,268
നൈറ്റ് മൂങ്ങ കൊലപാതകങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ.

192
00:09:22,562 --> 00:09:27,317
എല്ലാം ശരി. ശരി. ശരി.
എല്ലാം തമാശയായി മാറ്റിനിർത്തി, മികച്ച ജോലി.

193
00:09:27,442 --> 00:09:29,522
- നന്ദി.
- അതിനല്ല ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

194
00:09:29,903 --> 00:09:33,698
നോക്കൂ, ഹാർവി, നീ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

195
00:09:33,823 --> 00:09:35,823
പിന്നെ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് നിനക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടി എന്ന്.

196
00:09:36,201 --> 00:09:37,243
ഹെഡ് ലിഗേറ്റർ.

197
00:09:37,952 --> 00:09:40,890
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ജെസീക്കയുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
തിരികെ വരാൻ. പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

198
00:09:40,914 --> 00:09:44,250
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നീ ഞാനാകാം.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

199
00:09:44,626 --> 00:09:47,670
ഇതിനിടയിൽ,
വിജയം ആഘോഷിക്കൂ.

200
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
എൻ്റെ സ്കോച്ചിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

201
00:09:55,970 --> 00:10:00,642
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാലത്തിന് പിന്നിലാണ്.

202
00:10:00,767 --> 00:10:01,952
നിങ്ങൾ ഹോൾഡം കളിക്കണം.

203
00:10:01,976 --> 00:10:05,313
പണമിടപാടുകാരനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
അവൻ്റെ കാള കളിയും. ഞങ്ങൾ പഴയ സ്കൂളാണ്.

204
00:10:05,438 --> 00:10:07,524
- ഞങ്ങൾ സ്റ്റഡ് കളിക്കുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾ സ്റ്റഡിൽ തോറ്റു.

205
00:10:07,649 --> 00:10:10,735
- നിനക്കല്ല, തെണ്ടി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എന്നോടു തോറ്റു.

206
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
വരിക. ഓൾഡ് സ്കൂൾ, വേഗം വരൂ.
കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

207
00:10:18,701 --> 00:10:20,870
കാമറൂൺ ഡെന്നിസിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

208
00:10:25,542 --> 00:10:29,295
ഹാർവി, ഇതൊരു കേസിൽ വിജയിക്കുക മാത്രമല്ല.
ഇത് ഹെഡ് ലിറ്റിഗേറ്ററാണ്.

209
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
സ്കോച്ച് മതിയായതല്ല.
നമുക്ക് ഒരു ആചാരമോ മറ്റോ വേണം.

210
00:10:32,674 --> 00:10:34,175
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

211
00:10:34,884 --> 00:10:35,969
എനിക്കറിയില്ല.

212
00:10:36,803 --> 00:10:37,803
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

213
00:10:38,596 --> 00:10:39,596
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

214
00:10:39,639 --> 00:10:41,659
ശരി, അത് ഒന്നല്ല
ഒരു മാന്യൻ ഉറക്കെ പറയണം.

215
00:10:41,683 --> 00:10:45,395
ഓ. അപ്പോൾ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണെന്ന് നടിക്കാൻ.

216
00:10:50,191 --> 00:10:52,861
ശരി.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു മാന്യനല്ല.

217
00:10:54,362 --> 00:10:57,282
- ഞങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?
- ചമ്മട്ടി ക്രീം?

218
00:10:59,200 --> 00:11:00,743
ഈ സംഭാഷണം മതി.

219
00:11:00,869 --> 00:11:02,620
ഞാൻ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്.

220
00:11:03,830 --> 00:11:05,206
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്.

221
00:11:05,373 --> 00:11:07,917
വരിക.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

222
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

223
00:11:10,336 --> 00:11:12,380
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

224
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീഴ്ത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

225
00:11:16,801 --> 00:11:19,679
ഓ, ദയവായി. ആരെങ്കിലും വീഴുകയാണെങ്കിൽ
ആർക്കായാലും, അത് എനിക്ക് നീ ആയിരിക്കും.

226
00:11:19,804 --> 00:11:21,347
ഒരു വെല്ലുവിളി പോലെ തോന്നുന്നു.

227
00:11:21,723 --> 00:11:25,101
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

228
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
കാരണം ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

229
00:11:27,937 --> 00:11:29,147
ശരി, എങ്കിൽ. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

230
00:11:29,314 --> 00:11:30,773
ബെർത്ത: സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

231
00:11:30,899 --> 00:11:34,569
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
- ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കസേര കിട്ടി.

232
00:11:34,736 --> 00:11:36,446
ബെർത്ത, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ഇത്ര വൈകിയോ?

233
00:11:36,571 --> 00:11:37,756
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ എല്ലാം എഴുന്നേൽക്കരുത്

234
00:11:37,780 --> 00:11:40,658
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾ ചുവപ്പിൽ അടിക്കുന്നു.

235
00:11:40,825 --> 00:11:41,844
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ അവളെ തല്ലുകയാണോ?

236
00:11:41,868 --> 00:11:44,037
രണ്ട് ഗ്ലാസ് സ്കോച്ചും നീയും.

237
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
ഞാൻ ഒരു MacKenzie ഫയൽ കണ്ടെത്തി
മക്കാലിസ്റ്റർ ബോക്സിൽ. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

238
00:11:48,958 --> 00:11:52,086
നിങ്ങൾക്ക് ഡെന്നിസിനെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ സ്കോച്ച് ബാക്ക്. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

239
00:11:53,922 --> 00:11:56,174
- ഷിറ്റ്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

240
00:11:56,466 --> 00:11:59,385
- ഞങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അത് നമ്മെ തളർത്തുമോ?

241
00:11:59,886 --> 00:12:01,179
അത് ചെയ്തു.

242
00:12:02,305 --> 00:12:06,267
ശരി, ഞാൻ ഉയർത്തുന്നു. 500.

243
00:12:11,105 --> 00:12:12,732
വിളിച്ച് മറ്റൊരു 500 സ്വരൂപിക്കുക.

244
00:12:13,816 --> 00:12:15,026
എനിക്ക് മറ്റൊരു അഞ്ച് ഇല്ല, അതിനാൽ.

245
00:12:16,277 --> 00:12:18,571
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ഒരുപക്ഷേ.

246
00:12:20,531 --> 00:12:22,176
എൻ്റെ കയ്യിൽ വേറെ ആയിരം ഉണ്ട്.

247
00:12:22,200 --> 00:12:23,385
എങ്ങനെയുണ്ട്
വേറെ ആയിരം ഉണ്ടോ?

248
00:12:23,409 --> 00:12:26,204
കളയിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

249
00:12:26,329 --> 00:12:28,164
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഈ ആളാണോ അല്ലയോ?

250
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
രണ്ടുപേരുള്ള രാജാക്കന്മാരെ എനിക്കുണ്ട്.
അവന് എയ്‌സുകൾ ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല,

251
00:12:33,211 --> 00:12:35,630
യേശുക്രിസ്തു സൂപ്പർസ്റ്റാറും
ആദ്യ കടലിടുക്കിൽ ഒന്ന് മടക്കി.

252
00:12:35,755 --> 00:12:38,555
അവൻ എന്നെ തല്ലുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ട്രിപ്പ്-മൂന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ട്രിപ്പ്-ഫോർ അതിനടിയിൽ.

253
00:12:38,591 --> 00:12:40,301
ലിമ്പ് ബിസ്കിറ്റ് രണ്ട് ത്രീകൾ മടക്കി,

254
00:12:40,426 --> 00:12:42,637
ഇവിടെ ഡിക്ക് ചീസും
ഒരു നാല് ഉണ്ടായിരുന്നു.

255
00:12:42,929 --> 00:12:44,389
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് ഒരു...

256
00:12:45,932 --> 00:12:46,932
- നേരെ.
- ഒരു നേരായ.

257
00:12:47,016 --> 00:12:48,768
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
എന്തായാലും എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

258
00:12:48,893 --> 00:12:51,330
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ ഉപദേശം?

259
00:12:51,354 --> 00:12:54,649
ഓൺ. ഈ ആൾ. നന്നായി.

260
00:12:54,816 --> 00:12:57,193
- നമുക്ക് 500 കൂടി ഉയർത്താം.
- മൈക്ക്: ഹും.

261
00:12:57,777 --> 00:12:59,904
അല്ലാതെ കൂടുതൽ ചോദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
വിളിക്കൂ.

263
00:13:10,456 --> 00:13:11,541
വീട് മുഴുവൻ.

264
00:13:15,086 --> 00:13:16,129
നാല് ഫോറുകൾ, കഴുത.

265
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ, അത് സാധ്യമല്ല.
അയാൾക്ക്...

266
00:13:20,258 --> 00:13:21,467
അവൻ വഞ്ചിക്കുന്നു.

267
00:13:23,845 --> 00:13:25,513
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

268
00:13:26,556 --> 00:13:27,992
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

269
00:13:28,016 --> 00:13:31,644
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

270
00:13:31,769 --> 00:13:33,330
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

271
00:13:33,354 --> 00:13:35,315
എനിക്ക് പ്രായം കുറവാണ്. നിങ്ങളെ പോലെ ആൺകുട്ടികൾ.

272
00:13:35,481 --> 00:13:37,317
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.
- അതെ.

273
00:13:38,609 --> 00:13:41,571
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
ആദ്യ ആഴ്‌ച, നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരൂ,

274
00:13:41,738 --> 00:13:44,073
മിസ്റ്റർ ഓ-എ-കിറ്റ്-ദി ഹോൾ-
പാഠപുസ്തകം-മനഃപാഠമാക്കി.

275
00:13:44,198 --> 00:13:45,638
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കി
ചമ്പുകൾ പോലെ.

276
00:13:45,700 --> 00:13:47,160
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
എല്ലാം സ്വയം.

277
00:13:47,285 --> 00:13:48,804
അതെ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഓർക്കാൻ ഒരു സൂപ്പർ ബ്രെയിൻ

278
00:13:48,828 --> 00:13:50,264
ചിന്തിക്കുന്ന ചിലർ
അവൻ്റെ ചാണകം നാറുന്നില്ല.

279
00:13:50,288 --> 00:13:52,373
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

280
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

281
00:14:07,930 --> 00:14:11,601
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹാർവി.
ജെസീക്ക ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

282
00:14:11,726 --> 00:14:12,766
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സ്റ്റീഫൻ?

283
00:14:13,519 --> 00:14:15,271
കാമറൂണിന് ഒരു സാക്ഷി ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

284
00:14:15,396 --> 00:14:17,482
അവൻ ചെയ്തു. എന്തുവേണം?

285
00:14:17,607 --> 00:14:20,068
ഞാൻ കാണാൻ നോക്കുകയാണ്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

286
00:14:20,193 --> 00:14:21,527
ഇല്ല.

287
00:14:22,820 --> 00:14:24,155
ചിയേഴ്സ്.

288
00:14:27,950 --> 00:14:28,826
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

289
00:14:28,951 --> 00:14:30,846
കാമറൂൺ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
അവൻ്റെ സാക്ഷി മറച്ചു,

290
00:14:30,870 --> 00:14:32,789
പക്ഷെ അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

291
00:14:36,417 --> 00:14:37,794
എന്ത്?

292
00:14:38,086 --> 00:14:41,547
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലിഫ്റ്റിൽ എന്നെ കാണാൻ.

293
00:14:41,798 --> 00:14:44,467
- വളരെ ഗംഭീരം.
- അതെ, അത്.

294
00:14:44,592 --> 00:14:48,096
- ജെസീക്കയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

295
00:14:58,523 --> 00:15:00,691
ഒന്നും ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.

296
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നീയും, ഹാർവി.

297
00:15:03,444 --> 00:15:06,572
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത്
നിനക്കെന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

298
00:15:06,697 --> 00:15:10,368
നീട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ സമയം.

299
00:15:12,495 --> 00:15:13,913
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

300
00:15:14,414 --> 00:15:16,833
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് കാമറൂൺ ഡെന്നിസ്
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

301
00:15:17,500 --> 00:15:20,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനുള്ളത്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

302
00:15:20,253 --> 00:15:23,840
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനറിയാം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാൻ,

303
00:15:24,006 --> 00:15:25,258
അവർക്ക് ഒരു മികച്ച മുറി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

304
00:15:26,801 --> 00:15:28,219
ഹെഡ് ലിഗേറ്റർ.

305
00:15:28,886 --> 00:15:31,722
നിനക്ക് അവിടെ നിൽക്കണോ
കാരണം ഇത് ഒരു പടി മുകളിലാണ്,

306
00:15:31,848 --> 00:15:34,434
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും എന്നതിനാൽ
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവിടെ?

307
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

308
00:15:36,102 --> 00:15:38,271
കാരണം എനിക്ക് പ്രമോഷൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ തയ്യാറാണ്.

309
00:15:38,771 --> 00:15:39,981
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

310
00:15:41,441 --> 00:15:45,361
ഡാനിയൽ ഹാർഡ്മാനും ഞാനും എടുക്കുന്നു
ഗോർഡൻ, ഷ്മിഡ്, വാൻ ഡൈക്ക് എന്നിവർ താഴേക്ക്.

311
00:15:45,987 --> 00:15:47,447
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നത്.

312
00:15:48,030 --> 00:15:49,508
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ടാക്കാൻ?

313
00:15:49,532 --> 00:15:50,825
ഒരു മനുഷ്യന് പ്രത്യാശിക്കാം.

314
00:15:52,952 --> 00:15:53,995
എന്ത്?

315
00:15:54,745 --> 00:15:56,640
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
രാത്രിയിൽ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കണോ?

316
00:15:56,664 --> 00:15:58,708
രാത്രി സമയം
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

317
00:15:58,833 --> 00:16:00,960
നീ വരുന്നെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
അവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

318
00:16:01,085 --> 00:16:03,963
- അവരോട് പറയാത്തത് അവരെ കൂടുതൽ കാണിക്കുന്നു.
- ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച്?

319
00:16:04,255 --> 00:16:09,343
ഹാർവി, ഞങ്ങൾ അഭിഭാഷകരാണ്.
ഞങ്ങൾ ബഹുമതി ബിസിനസിൽ അല്ല.

320
00:16:12,388 --> 00:16:14,032
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നീ എപ്പോഴായിരുന്നു ഇവിടെ?

321
00:16:14,056 --> 00:16:17,018
ഒരു മനുഷ്യനെ വിധിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷൂസിൽ ഒരു മൈൽ നടക്കുന്നതുവരെ.

322
00:16:17,185 --> 00:16:20,897
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കാം.

323
00:16:28,488 --> 00:16:30,466
ബാറ്റിംഗ് കൂടുകൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

324
00:16:30,490 --> 00:16:32,384
ഞാൻ ബാറ്റിംഗ് കൂടുകളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

325
00:16:32,408 --> 00:16:33,451
ട്രെവർ, അത് പോകട്ടെ.

326
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ആ പണം തിരികെ വേണം.

327
00:16:35,536 --> 00:16:36,829
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

328
00:16:38,080 --> 00:16:39,360
ഞാൻ ഇതുവരെ കളയ്ക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

329
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
നിങ്ങൾ ലോൺ എടുത്തു
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന്?

330
00:16:43,753 --> 00:16:45,171
അതിനെ ചരക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

331
00:16:45,338 --> 00:16:47,316
നീ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ
ഇക്കോൺ വൺ-എയിലെ സ്വതന്ത്ര സംരംഭത്തെക്കുറിച്ച്?

332
00:16:47,340 --> 00:16:50,259
ഇല്ല, പക്ഷേ പണം വാതുവെയ്ക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു
എനിക്ക് ഇക്കോൺ വൺ-എ ഇല്ല.

333
00:16:50,384 --> 00:16:52,094
നിനക്ക് അവനുണ്ടെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
മിടുക്കൻ.

334
00:16:52,220 --> 00:16:55,056
- എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നന്നായി...

335
00:16:55,181 --> 00:16:58,142
തിങ്കളാഴ്ചയോ ഒമർ പോകുമ്പോഴോ എനിക്ക് $1,000 ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ ജീവനുള്ള ചീത്തയെ അടിക്കാൻ.

336
00:16:58,267 --> 00:17:01,979
ട്രെവർ. അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു
അവന് അവൻ്റെ പണം വേഗത്തിൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.

337
00:17:02,104 --> 00:17:03,290
അവൻ പോകുന്നില്ല
അങ്ങനെ കാണാൻ.

338
00:17:03,314 --> 00:17:05,483
ശരി. അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

339
00:17:05,608 --> 00:17:07,193
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

340
00:17:07,318 --> 00:17:10,279
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

341
00:17:10,404 --> 00:17:13,491
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?
- കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

342
00:17:15,701 --> 00:17:17,954
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,
ഞാൻ ടെസ്റ്റ് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും വിൽക്കുന്നില്ല.

343
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
അതൊന്നും പരീക്ഷണമല്ല.

344
00:17:19,163 --> 00:17:23,084
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേടിയ പരീക്ഷണമാണിത്.
അത് ഇതുവരെ പുറത്തായിട്ടില്ല. ആരുടേയും കൈവശമില്ല.

345
00:17:23,209 --> 00:17:26,295
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ എനിക്ക് 1000 രൂപ സമ്പാദിക്കാം.

346
00:17:27,171 --> 00:17:30,132
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ
ചോദ്യവും ഓരോ ഉത്തരവും, ഹാർവാർഡ് ബോയ്.

347
00:17:32,009 --> 00:17:33,427
അതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
അല്ലേ?

348
00:17:34,011 --> 00:17:35,471
അപ്പോൾ അത് ആണെങ്കിലോ?

349
00:17:35,596 --> 00:17:38,099
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

350
00:17:38,224 --> 00:17:42,144
നീ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു,
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

351
00:17:44,522 --> 00:17:45,982
ദയവായി.

352
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
ഇതെന്താ നരകം?

353
00:17:53,155 --> 00:17:54,991
അത് പാപ്പൻ വോർക്ക് ആണ്
മക്കെൻസി ഇടപാടിൽ നിന്ന്.

354
00:17:55,157 --> 00:17:56,242
അത് ടൈപ്പ് ചെയ്ത് പുറത്തെടുക്കുക.

355
00:17:56,951 --> 00:17:59,391
ഇല്ല. ആ റിപ്പോർട്ട് കരുതിയതാണ്
കണ്ടെത്തൽ സമയത്ത് വെളിപ്പെടുത്തണം.

356
00:17:59,453 --> 00:18:01,247
നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്

357
00:18:01,414 --> 00:18:03,332
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാനിപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

358
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒട്ടിക്കുന്നു
അത് എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

359
00:18:07,295 --> 00:18:09,964
അതിനെ ബ്ലഫിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ശരി?
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

360
00:18:10,089 --> 00:18:11,608
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

361
00:18:11,632 --> 00:18:13,884
അതിനെ ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ബുൾഷിറ്റർമാർ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്,

362
00:18:14,010 --> 00:18:16,210
അത് എത്ര നിരപരാധികളാണ്
ചിലപ്പോൾ ജയിലിൽ അവസാനിക്കും.

363
00:18:16,304 --> 00:18:17,805
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

364
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
ആ ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ട്
വസ്തുത മാറ്റില്ല

365
00:18:19,890 --> 00:18:21,530
ആ രണ്ട് തെണ്ടികൾ എന്ന്
ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

366
00:18:21,559 --> 00:18:23,686
നീ എനിക്ക് ഒരു തെണ്ടിയാണ്
വസ്തുത മാറ്റില്ല

367
00:18:23,811 --> 00:18:25,011
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുകയാണെന്ന്.

368
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
ഞാൻ നിയമം ലംഘിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ദൈവത്തെ അവിടെ വെച്ചു.

369
00:18:28,024 --> 00:18:29,734
അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അവർക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

370
00:18:29,859 --> 00:18:33,446
- ഹാർവി, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്...
- അത് മതി.

371
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

372
00:18:49,003 --> 00:18:50,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

373
00:18:51,005 --> 00:18:53,591
- ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.
- അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

374
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
വീഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ.
കേണൽ മരിഗ.

375
00:18:56,761 --> 00:19:00,097
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നേടും
ഒരു തട്ട് സ്വീകരിക്കണം.

376
00:19:00,222 --> 00:19:02,600
അത് കുഴപ്പമില്ല, ടോം സെല്ലെക്ക്.
എനിക്ക് ഒരു തട്ടലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

377
00:19:02,725 --> 00:19:05,162
എന്ത് പൊള്ളത്തരമാണ് എനിക്കറിയേണ്ടത്
അവൻ കോടതിയിൽ പറയാൻ പോകുന്നു.

378
00:19:05,186 --> 00:19:06,020
അത് കാളത്തരമല്ല.

379
00:19:06,145 --> 00:19:08,939
അവൻ ആവ ഹെസ്സിംഗ്ടൺ എന്ന് പറയാൻ പോകുന്നു
ആ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ അയാൾക്ക് പണം നൽകി.

380
00:19:09,065 --> 00:19:10,358
ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടുന്നു.

381
00:19:10,483 --> 00:19:12,443
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
കാരണം ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്,

382
00:19:12,568 --> 00:19:15,655
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവനെയും കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

383
00:19:15,988 --> 00:19:18,175
നിങ്ങൾ അവന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
നീ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

384
00:19:18,199 --> 00:19:19,593
നീ പോകുന്നില്ല
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

385
00:19:19,617 --> 00:19:22,578
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ സ്റ്റാൻഡിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

386
00:19:22,745 --> 00:19:26,123
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിന് ഒരു ഓഫർ എടുക്കാൻ.

387
00:19:26,248 --> 00:19:29,585
- പതിനഞ്ച് വർഷം, പരോളില്ല.
- നിങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു.

388
00:19:29,710 --> 00:19:32,430
അവൾക്കറിയാമെന്ന് അവൻ പറയാൻ പോകുന്നില്ല
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്, കാരണം അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

389
00:19:33,839 --> 00:19:37,718
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
പത്ത് വർഷം, പരോളിനൊപ്പം.

390
00:19:38,594 --> 00:19:43,099
ഓ, അത് ഒമ്പതാക്കുക. എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

391
00:19:54,193 --> 00:19:55,820
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ചെയ്തു.

392
00:19:56,487 --> 00:19:59,323
- അവൾ ചൂടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കണക്ക് പരീക്ഷ $1,000-ന് വിറ്റു.

393
00:19:59,448 --> 00:20:00,759
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
അവൾ ചൂടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ.

394
00:20:00,783 --> 00:20:02,326
ഓ, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അപ്പോൾ, ഒരു എട്ട്?

395
00:20:02,451 --> 00:20:04,787
- ഇല്ല, പത്തുപേർ നീതികേട് പോലും ചെയ്യില്ല.
- അതിനാൽ, ആറ്.

396
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
മ്മ്മ്, അവൾ ഒരു നാല് ആണ്. പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് $1,000 നൽകി,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഒരു പത്തു വരെ കൂട്ടി.

397
00:20:08,207 --> 00:20:11,043
- മനസ്സിലായി.
- നന്ദി, മൈക്കൽ. നിങ്ങൾ കടന്നു വന്നു.

398
00:20:11,460 --> 00:20:14,213
ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒമറിൻ്റേത്.

399
00:20:14,338 --> 00:20:17,299
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

400
00:20:19,135 --> 00:20:20,135
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

401
00:20:21,262 --> 00:20:22,888
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനു പണം കടം കൊടുത്തു.

402
00:20:23,013 --> 00:20:24,032
അതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയാതിരിക്കും?

403
00:20:24,056 --> 00:20:26,118
കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് വരെ പരീക്ഷണം നടക്കുന്നു.

404
00:20:26,142 --> 00:20:27,017
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

405
00:20:27,143 --> 00:20:28,704
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

406
00:20:28,728 --> 00:20:31,397
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ തടയാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ആ ബാറ്റിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

407
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

408
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
ഇതെന്താ നരകം?

409
00:20:38,529 --> 00:20:39,798
- ഇത് MacKenzie ഫയൽ ആണ്.
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

410
00:20:39,822 --> 00:20:41,542
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഫൈൻ പ്രിൻ്റ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

411
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
നിങ്ങളും?

412
00:20:43,743 --> 00:20:46,183
നീ എനിക്ക് ചതി തരാൻ പോകുന്നു
ഈ റിപ്പോർട്ട് വെളിപ്പെടുത്താത്തതിനെക്കുറിച്ച്?

413
00:20:46,287 --> 00:20:48,998
അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് ഒരു വെള്ളിത്തളികയിൽ അവർക്കു കൊടുത്തു.

414
00:20:49,415 --> 00:20:51,255
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:20:51,292 --> 00:20:53,186
നീ വൃത്തികേട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം അത് പുറത്തെടുത്തു.

416
00:20:53,210 --> 00:20:54,587
ഞാൻ അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

417
00:20:54,712 --> 00:20:56,714
ഞാൻ അത് തെറ്റായി ഫയൽ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

418
00:20:56,839 --> 00:20:58,883
- നീ അടക്കം ചെയ്തോ?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

419
00:20:59,008 --> 00:21:02,970
കാമറൂൺ. നോക്കൂ, ഞാൻ സ്കിർട്ടിംഗിനാണ്
നിയമം, എന്നാൽ ഇത് നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

420
00:21:03,095 --> 00:21:06,140
ആ സ്ത്രീയെ കൊല്ലുന്നതും അങ്ങനെയായിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ
ആ തെണ്ടികളെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

421
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
കാരണം നമ്മുടെ ദൃക്‌സാക്ഷി
ബോൾ ഗെയിമിൽ കുറച്ച് ബിയർ കഴിച്ചു.

422
00:21:09,101 --> 00:21:10,954
അവർ നടക്കില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഫൈൻ പ്രിൻ്റിൽ ഇട്ടത്.

423
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ ആളെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ആശയം ഉണ്ടാകണോ?

424
00:21:13,189 --> 00:21:14,709
ആരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

425
00:21:14,815 --> 00:21:16,275
ശരി, അത് കൃത്യമായി
എന്തുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

426
00:21:16,442 --> 00:21:17,818
അവർ അത് നോക്കാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല,

427
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
കാരണം ആരുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ പന്തുകൾ ഉണ്ട്.

428
00:21:19,945 --> 00:21:21,530
പിന്നെ അവർ ചെയ്താലോ?

429
00:21:21,697 --> 00:21:24,408
ഈ ആളുകൾ പുറത്തിറങ്ങി അവർ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്

430
00:21:24,533 --> 00:21:26,368
അതോ നിൻ്റെ കസിനോ?
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

431
00:21:26,494 --> 00:21:28,370
അവർ പോകുന്നു
ഒരാളുടെ കൊലപാതകം.

432
00:21:29,413 --> 00:21:30,557
എനിക്ക് സുഖമില്ല
ഇതോടൊപ്പം.

433
00:21:30,581 --> 00:21:33,101
നിനക്ക് തോന്നിയാലും ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
സുഖമാണോ അല്ലയോ. ഇതാണ് എൻ്റെ കേസ്.

434
00:21:33,125 --> 00:21:34,936
- ഞങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു.
- കാമറൂൺ.

435
00:21:34,960 --> 00:21:38,964
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. എന്നെ ആക്കരുത്
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

436
00:21:39,089 --> 00:21:40,382
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

437
00:21:46,430 --> 00:21:47,473
മൈക്ക്: മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.

438
00:21:47,598 --> 00:21:48,724
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

439
00:21:48,849 --> 00:21:50,267
ശരി, കയറുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

440
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ സംസാരിക്കുക.

441
00:21:52,394 --> 00:21:54,605
അതെനിക്കറിയാം, കാമറൂൺ
ഹാർവിക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

442
00:21:54,730 --> 00:21:56,530
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഹാർവിയുടെ പുറകിൽ.

443
00:21:56,607 --> 00:21:58,127
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവൻ്റെ പുറകിൽ പോകാൻ.

444
00:21:58,192 --> 00:21:59,568
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

445
00:21:59,693 --> 00:22:01,946
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?
അതൊരു ഇടപാടായിരുന്നില്ല, അപമാനമായിരുന്നു.

446
00:22:02,071 --> 00:22:04,532
അതൊരു തുറക്കലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

447
00:22:04,657 --> 00:22:06,200
അവൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

448
00:22:06,325 --> 00:22:07,993
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
അവനെ അഞ്ച് വർഷമായി കുറച്ചു.

449
00:22:08,118 --> 00:22:10,287
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
അവയെ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ

450
00:22:10,412 --> 00:22:12,452
അവൾ എവിടെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്
അഞ്ച് വർഷത്തിനും ജീവിതത്തിനും ഇടയിൽ.

451
00:22:12,540 --> 00:22:14,220
അതൊരു മികച്ച സ്ഥാനമാണ്
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

452
00:22:14,291 --> 00:22:16,771
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അവൻ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തും.

453
00:22:16,919 --> 00:22:18,104
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആ ബ്ലഫിൽ വീഴാൻ.

454
00:22:18,128 --> 00:22:20,005
അപ്പോൾ, ഹാർവിയുടെ
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

455
00:22:20,548 --> 00:22:22,651
- പിന്നെ, ഹാർവിയുമായി അത് ഏറ്റെടുക്കുക.
- എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം,

456
00:22:22,675 --> 00:22:25,469
ഹാർവിക്ക് ഒന്നിലും താൽപ്പര്യമില്ല
തൽക്കാലം എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

457
00:22:25,594 --> 00:22:29,056
കാരണം ഹാർവി ഈ കോൾ ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഡോണയ്ക്കും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

458
00:22:29,181 --> 00:22:31,141
- ഇത് അവൻ്റെ വിധിയെ മറയ്ക്കുന്നു.
- ഇതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

459
00:22:31,267 --> 00:22:34,103
ഇപ്പോൾ, ഹാർവിക്ക് കാരണം കാണാൻ കഴിയില്ല
കാമറൂണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

460
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
അവൻ കാരണം കേൾക്കുന്നില്ല
എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ.

461
00:22:36,355 --> 00:22:38,774
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ, മൈക്ക്.

462
00:22:38,983 --> 00:22:41,485
സ്വയം ഇടുക
അവാ ഹെസ്സിംഗ്ടണിൻ്റെ ഷൂസിൽ.

463
00:22:41,610 --> 00:22:43,779
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

464
00:22:48,492 --> 00:22:52,204
ശരി. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
മിണ്ടാതെ ശാന്തനായിരിക്കുക.

465
00:22:52,788 --> 00:22:53,956
ശരി.

466
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
- ഇത് ആരാണ്?
- എന്റെ സുഹൃത്ത്.

467
00:23:14,101 --> 00:23:15,561
ഉള്ളിൽ.

468
00:23:20,399 --> 00:23:22,359
ചെയ്യരുത്. നീക്കുക.

469
00:23:25,195 --> 00:23:27,656
- ഒമർ എവിടെ?
- അതാണ് ഒമർ.

470
00:23:28,073 --> 00:23:31,076
- അതെങ്ങനെ ഒമർ?
- അവൻ... അവൻ വയർ കൊണ്ട് ഭ്രാന്തനാണ്.

471
00:23:33,078 --> 00:23:34,580
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? വരിക.

472
00:23:34,705 --> 00:23:36,123
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അവൻ തമാശയല്ല.

473
00:23:36,248 --> 00:23:39,835
അതെ, ശരി, എനിക്കറിയാം ഞാൻ കരുതിയതാണെന്ന്
ഭയപ്പെടണം, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

474
00:23:39,960 --> 00:23:41,420
ഒന്നും തൊടരുത്.

475
00:23:41,545 --> 00:23:46,091
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കലണ്ടർ ഒഴികെ
കുഴപ്പമുണ്ട്, ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

476
00:23:46,216 --> 00:23:47,468
- ഒമർ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

477
00:23:47,635 --> 00:23:51,055
ശരി, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പൈപ്പ് അടിക്കുന്ന രണ്ട് നീഗ്രോകളെ വിളിക്കുക

478
00:23:51,180 --> 00:23:53,660
വന്ന് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ
ഒരു ജോടി പ്ലിയറും ഒരു ബ്ലോവ്‌ടോർച്ചും.

479
00:23:55,726 --> 00:23:58,479
ക്ഷമിക്കണം, ഒമർ.
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

480
00:23:58,604 --> 00:24:02,983
എന്നാൽ ഞാൻ വാക്ക് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് "നീഗ്രോ" അല്ല.

481
00:24:03,734 --> 00:24:05,754
നിങ്ങൾ പൾപ്പ് ഫിക്ഷൻ ഉദ്ധരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് പന്തുകളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക

482
00:24:05,778 --> 00:24:07,237
പൾപ്പ് ഫിക്ഷൻ ഉദ്ധരിക്കാൻ.

483
00:24:07,613 --> 00:24:09,031
ഒമർ...

484
00:24:14,078 --> 00:24:16,598
അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫ്രാൻസിൽ ചീസ് കൊണ്ട് കാൽ പൗണ്ടർ?

485
00:24:17,164 --> 00:24:19,291
ചീസ് ഉള്ള ഒരു റോയൽ,
അമ്മ ഫ്ലെക്കർ.

486
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
- ഞാൻ ഈ നീഗ്രോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- അതെ.

487
00:24:23,087 --> 00:24:26,423
ട്രെവർ, നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.
ഇനിയൊരിക്കലും.

488
00:24:28,050 --> 00:24:31,136
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. വെളുത്ത കുട്ടിയല്ല.

489
00:24:31,720 --> 00:24:35,724
- സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.
- ഓ. ഓ... ശരി. ഹേയ്. നന്ദി.

490
00:24:35,849 --> 00:24:38,769
മംമ്മ്മ്. ആരാണ് എൻ്റെ അന്യനെ തൊട്ടത്?

491
00:24:41,397 --> 00:24:42,916
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഓ, വരൂ.

492
00:24:42,940 --> 00:24:45,776
ഇതിൽ ചിലത് ഒന്നുമല്ല
ചീസ് കൊണ്ട് ഒരു റോയൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

493
00:24:45,901 --> 00:24:48,546
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഒഴിവാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഓ, എന്നെ ചെന്നായ എന്ന് വിളിക്കൂ.

494
00:24:48,570 --> 00:24:50,155
ഞാൻ നേരിട്ട് അവിടെ വരാം.

495
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
ഓ, നിങ്ങൾ ചെന്നായയെ അയയ്ക്കുകയാണോ?

496
00:24:51,949 --> 00:24:55,202
രണ്ടും: ഓ, ഷിറ്റ്, നീഗ്രോ.
അത്രയേ പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

497
00:24:56,328 --> 00:24:58,008
- അയ്യോ, അത് മാറ്റിവെക്കൂ.
- എന്ത്? എന്ത് മാറ്റി വെക്കുക?

498
00:24:58,122 --> 00:24:59,581
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് എൻ്റേതാണ്.

499
00:24:59,957 --> 00:25:02,042
- ഓഫീസർ: ട്രെവർ ഇവാൻസ്?
- അതെ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

500
00:25:02,167 --> 00:25:04,294
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

501
00:25:04,420 --> 00:25:08,090
ശരി, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മോഷ്ടിച്ച പരീക്ഷയുടെ ഉത്തരങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിൽ.

502
00:25:11,093 --> 00:25:13,721
- ഡോണ: മക്കെൻസി കരാർ വീണ്ടും വന്നു.
- രണ്ട് കൊലപാതകികൾ ഇറങ്ങി.

503
00:25:13,846 --> 00:25:16,682
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കണ്ടേ
അവർ നല്ല പ്രിൻ്റ് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ?

504
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
ഓ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

505
00:25:18,308 --> 00:25:20,954
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം
റിപ്പോർട്ട് ഇപ്പോൾ നല്ല പ്രിൻ്റിൽ ആയിരുന്നില്ല.

506
00:25:20,978 --> 00:25:23,355
- ഡോണ.
- കാമറൂൺ നിങ്ങളെ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

507
00:25:23,939 --> 00:25:24,815
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

508
00:25:24,940 --> 00:25:27,192
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ ഡോണ ഷിറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

509
00:25:27,317 --> 00:25:28,777
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

510
00:25:28,902 --> 00:25:30,988
ഇപ്പോ എന്താ പറയാ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

511
00:25:31,113 --> 00:25:33,949
കാരണം ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കാലത്ത് നീ എന്നെ വെറുത്തിരുന്നു
ചാരനിറത്തിൽ. ഇതാണ് കറുപ്പ്.

512
00:25:34,074 --> 00:25:37,161
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

513
00:25:37,995 --> 00:25:40,914
പിന്നെ നീ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
ലൈനിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു.

514
00:25:41,040 --> 00:25:43,167
അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്,
തഫ്സിഹെഗൽ

515
00:25:43,459 --> 00:25:46,086
അത് ഒരു തവണയാണ്.
പിന്നെ അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

516
00:25:46,211 --> 00:25:49,131
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു തവണ മാത്രമല്ല.

517
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുൻകാല കേസുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

518
00:25:54,011 --> 00:25:55,721
- എത്ര?
- വളരെയധികം.

519
00:25:56,472 --> 00:25:58,491
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം പറയാം.
ഞാൻ അവൻ്റെ ആദ്യ തവണ വാതുവെച്ചു,

520
00:25:58,515 --> 00:25:59,892
ആയിരിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതി
അവൻ്റെ അവസാന സമയം.

521
00:26:00,059 --> 00:26:02,340
- ഡോണ...
- ആരെങ്കിലും അവളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

522
00:26:02,436 --> 00:26:04,080
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക,
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് എടുക്കുക,

523
00:26:04,104 --> 00:26:06,732
തുടർന്ന് ഒരു പരസ്യം വേണം.
കാരണം അത് ഞാനല്ല.

524
00:26:07,191 --> 00:26:10,402
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നത്

525
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

526
00:26:13,655 --> 00:26:15,240
നിങ്ങൾ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

527
00:26:17,618 --> 00:26:21,080
ഡോണ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
ഡോണ എവിടെയാണ്?

528
00:26:21,580 --> 00:26:23,457
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ തന്നെ അവളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

529
00:26:23,791 --> 00:26:26,418
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുക.
ഹാർവി കേൾക്കൂ...

530
00:26:26,543 --> 00:26:30,339
ഇല്ല, എന്നെ "ഹാർവി" ചെയ്യരുത്. നീ എൻ്റെ ആളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
എൻ്റെ പുറകിൽ എൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

531
00:26:30,464 --> 00:26:33,342
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക എന്നതാണ്.

532
00:26:46,814 --> 00:26:49,733
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഇതാണ്
അവിടെ ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ സോഫ്റ്റ്ബോൾ കണ്ടെത്തും.

533
00:26:49,858 --> 00:26:51,026
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.

534
00:26:54,655 --> 00:26:59,368
ശരി, വൃദ്ധൻ. മാറി നിൽക്കുക
ഞാൻ കുറച്ച് പന്തുകളിൽ കവർ തട്ടിയെടുക്കുമ്പോൾ.

535
00:26:59,701 --> 00:27:01,620
ഈസി, റെജി ജാക്‌സൺ.

536
00:27:03,872 --> 00:27:06,500
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറന്ന് ഞാൻ 385 അടിച്ചു.

537
00:27:08,502 --> 00:27:11,547
ആരാണ് അടിക്കാത്തത്
ഹൈസ്കൂളിൽ കുറഞ്ഞത് 350?

538
00:27:12,047 --> 00:27:15,843
- മാർക്കസ് ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ചീത്ത നൽകരുത്.

539
00:27:15,968 --> 00:27:17,970
അവൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനല്ല.

540
00:27:18,095 --> 00:27:19,429
പുസി.

541
00:27:21,014 --> 00:27:23,517
ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ...

542
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
അതെ, അപ്പോൾ അവൻ അല്ല
അത് കേൾക്കാൻ ഇതാ.

543
00:27:26,687 --> 00:27:28,063
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

544
00:27:28,397 --> 00:27:29,481
ആഹ്.

545
00:27:30,357 --> 00:27:31,984
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

546
00:27:34,069 --> 00:27:37,281
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, നിയമം ലംഘിക്കുന്നു

547
00:27:37,406 --> 00:27:39,700
അത് വിലപ്പോവില്ല
ആ വ്യക്തി എന്താണ് ചെയ്തത്.

548
00:27:39,825 --> 00:27:41,076
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

549
00:27:41,243 --> 00:27:43,453
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

550
00:27:43,579 --> 00:27:45,390
ശരി, ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, അച്ഛാ.
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

551
00:27:45,414 --> 00:27:47,624
ഞാൻ അത് വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

552
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ?

553
00:27:49,293 --> 00:27:52,004
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ,
ഞാനത് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ

554
00:27:52,129 --> 00:27:55,007
കാരണം അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്
എൻ്റെ ഒരു കാര്യത്തിലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

555
00:27:55,132 --> 00:27:58,677
പിന്നെ, ഞാൻ കവറുകൾ തട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മോശം ആളുകൾ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

556
00:27:58,802 --> 00:28:01,054
ഞാൻ 385 ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞാൻ 1000 ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

557
00:28:02,973 --> 00:28:04,433
എല്ലാം ശരി.

558
00:28:07,060 --> 00:28:09,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം.

559
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ കേൾക്കാൻ, പക്ഷേ...

560
00:28:12,024 --> 00:28:13,877
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

561
00:28:13,901 --> 00:28:15,736
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?
- എന്ത്?

562
00:28:15,861 --> 00:28:19,156
ചെയ്യരുത്. കാരണം അവൾ ചതിച്ചാലോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മറ്റൊരാളിൽ,

563
00:28:19,281 --> 00:28:21,158
അവൾ നിന്നെ ചതിക്കും
മറ്റൊരാളുമായി.

564
00:28:21,491 --> 00:28:22,618
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി.

565
00:28:22,743 --> 00:28:24,620
ഞാൻ അവളോട് അത് തള്ളാൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ കഴുത മുകളിലേക്ക്.

566
00:28:24,745 --> 00:28:28,457
ലില്ലി അത് ചെയ്യില്ല. അവൾ വ്യത്യസ്തനാകുമായിരുന്നു
ലില്ലി എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം.

567
00:28:28,582 --> 00:28:30,209
- അച്ഛാ...
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

568
00:28:30,334 --> 00:28:35,214
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാനത് അറിഞ്ഞു
മറ്റേയാളും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.

569
00:28:36,089 --> 00:28:40,552
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കാമറൂൺ ആണെങ്കിലും
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

570
00:28:40,719 --> 00:28:44,264
വീണ്ടും ചെയ്യുക, അവൻ ചെയ്യും.

571
00:28:53,857 --> 00:28:56,443
ശരി, അത് കൊണ്ട് പുറത്ത്.
ചുറ്റിക താഴെയിടുക.

572
00:28:57,069 --> 00:28:59,738
അവർക്ക് ട്രെവറിനെ അറിയാം
ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ല.

573
00:28:59,863 --> 00:29:02,908
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം
ടെസ്റ്റ് മോഷ്ടിച്ചവരാണ്.

574
00:29:03,033 --> 00:29:06,495
അവർ അവനെ പുറത്താക്കുകയുമില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടാൽ.

575
00:29:07,120 --> 00:29:08,121
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

576
00:29:09,289 --> 00:29:12,292
ഞാൻ ക്രമസമാധാനം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

577
00:29:14,253 --> 00:29:16,755
- അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ അകറ്റില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

578
00:29:16,880 --> 00:29:20,550
- ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

579
00:29:20,676 --> 00:29:22,052
അവർ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

580
00:29:23,220 --> 00:29:25,097
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മൂന്ന്-എട്ട് ഉണ്ട്.

581
00:29:25,222 --> 00:29:27,099
ഹാർവാർഡ് വഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വീകാര്യത റദ്ദാക്കുന്നു.

582
00:29:29,268 --> 00:29:31,353
ആ പാവം കുട്ടി.

583
00:29:31,937 --> 00:29:33,814
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിൽ ഇറങ്ങി വരൂ.

584
00:29:33,939 --> 00:29:37,526
ഓ. അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യമില്ല.

585
00:29:39,569 --> 00:29:40,862
പക്ഷേ?

586
00:29:44,241 --> 00:29:48,078
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഇവാൻസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

587
00:29:48,662 --> 00:29:53,375
ആ കൊച്ചുകുട്ടി കാരണം അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു മാസം രാത്രി മുഴുവൻ കരഞ്ഞു.

588
00:29:53,709 --> 00:29:54,835
അവൻ അവരോട് അപേക്ഷിച്ചു.

589
00:29:55,335 --> 00:29:58,130
അവൻ അതേ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഇനി, പക്ഷേ...

590
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
ആ കുട്ടി അകത്തുണ്ട്.

591
00:30:07,889 --> 00:30:09,933
ഹാർവി. വെറും മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

592
00:30:10,058 --> 00:30:10,934
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

593
00:30:11,059 --> 00:30:12,662
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ആദ്യം അറിയാൻ.

594
00:30:12,686 --> 00:30:14,563
ഞാൻ എൻ്റെത് നോക്കുകയാണ്
പുതിയ ഹെഡ് ലിറ്റിഗേറ്റർ.

595
00:30:14,688 --> 00:30:15,939
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

596
00:30:18,275 --> 00:30:20,777
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
കാരണം ഞാൻ ഇത് കാണിച്ചതിന് ശേഷം,

597
00:30:20,902 --> 00:30:22,154
നിങ്ങൾ ഇത് ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

598
00:30:24,740 --> 00:30:26,491
നിങ്ങൾ ആ റിപ്പോർട്ട് വെളിപ്പെടുത്തി.

599
00:30:27,117 --> 00:30:30,537
ആ സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ പറയുന്നത് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്നാണ്.
സത്യസന്ധമായ ഒരു തെറ്റ്.

600
00:30:30,871 --> 00:30:35,375
എൻ്റെ തപസ്സായി ഇവൻ പറയുന്നു.
ഞാൻ രാജിവെക്കുകയാണ്.

601
00:30:35,751 --> 00:30:38,111
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
രണ്ട് കൊലയാളികളെ തെരുവിലിറക്കാൻ.

602
00:30:38,211 --> 00:30:41,715
നിങ്ങൾ പറയുന്ന പകുതി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ അകറ്റി നിർത്താം.

603
00:30:41,840 --> 00:30:44,569
നിനക്ക് തോന്നിയാലും ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
അത് സുഖകരമാണോ അല്ലയോ.

604
00:30:44,593 --> 00:30:47,763
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ കാര്യം ആക്കി.

605
00:30:47,929 --> 00:30:49,097
ഞാൻ അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമാക്കി,

606
00:30:49,222 --> 00:30:51,662
കാരണം ഞാൻ കരുതിയത് നീ ആണെന്നാണ്
മോശം ആളുകളെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

607
00:30:51,767 --> 00:30:54,853
കാമറൂൺ, അവർ പുറത്തുപോയാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

608
00:30:54,978 --> 00:30:56,605
ശരി, ചോദ്യം ഇതാണ്,

609
00:30:56,730 --> 00:30:59,191
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാലോ
അവരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

610
00:31:00,942 --> 00:31:02,277
ദൈവമേ.

611
00:31:04,112 --> 00:31:07,282
എന്നെ പുള്ളിക്കാരനാക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ അയച്ചില്ല എന്നതാണ്

612
00:31:07,407 --> 00:31:10,118
ആ സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ
രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

613
00:31:20,629 --> 00:31:24,466
സർ, നിങ്ങൾ ട്രെവർ ഇവാൻസിനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പുറത്താക്കൽ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

614
00:31:26,676 --> 00:31:29,471
ശരി, അവൻ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണം
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു അത് എടുക്കുക ...

615
00:31:30,722 --> 00:31:32,265
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

616
00:31:33,600 --> 00:31:38,397
ടെസ്റ്റ് വിറ്റത് അവനാണ്,
പക്ഷേ ഞാനാണ് എടുത്തത്.

617
00:31:38,814 --> 00:31:42,192
അതിനാൽ, ദയവായി അവനെ ശിക്ഷിക്കരുത്
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക്.

618
00:31:42,984 --> 00:31:47,364
അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്നതാണ് സത്യം.
എന്തായാലും അത് കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

619
00:31:48,031 --> 00:31:51,868
അതിനാൽ, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

620
00:31:51,993 --> 00:31:55,330
നന്ദി, സർ. ഞാൻ...

621
00:31:55,455 --> 00:31:59,126
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
നീ അവൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.

622
00:31:59,751 --> 00:32:02,170
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ആ പരീക്ഷയിൽ തികച്ചും.

623
00:32:02,754 --> 00:32:04,214
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

624
00:32:04,756 --> 00:32:07,443
എനിക്കറിയാം നീ ഇവിടെ മാത്രമേ ഇരിക്കുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ എൻ്റെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ

625
00:32:07,467 --> 00:32:08,787
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തു ചെയ്താലും
കാര്യമാക്കില്ല.

626
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
ഇല്ല സർ. അത് സത്യമല്ല.

627
00:32:10,178 --> 00:32:14,349
ശരി, സത്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം.

628
00:32:15,058 --> 00:32:17,853
നിങ്ങൾ ടെസ്റ്റ് വിറ്റ യുവതി
എൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

629
00:32:17,978 --> 00:32:19,938
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
എൻ്റെ രാജി.

630
00:32:20,063 --> 00:32:22,232
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഔദ്യോഗിക പ്രവൃത്തി എന്ന നിലയിൽ,

631
00:32:22,357 --> 00:32:24,109
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു
ഈ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

632
00:32:24,568 --> 00:32:27,696
എന്നിട്ട്, ഞാൻ പോകുന്നു
ഹാർവാർഡിനെ വിളിക്കാൻ.

633
00:32:28,655 --> 00:32:31,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകുന്നില്ല.

634
00:32:43,378 --> 00:32:45,839
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അറ്റോർണി ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

635
00:32:45,964 --> 00:32:47,424
ഞാൻ കേട്ടു. നീ ഉപേക്ഷിച്ചു.

636
00:32:48,008 --> 00:32:50,469
ഞാനും തിരിഞ്ഞു കേട്ടോ
ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ടിന് മേലെ?

637
00:32:51,178 --> 00:32:52,471
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

638
00:32:53,180 --> 00:32:55,348
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
എല്ലാം അറിയാൻ.

639
00:32:55,474 --> 00:32:56,975
ഇതെങ്ങനെ അറിയാതെ പോയി?

640
00:32:57,100 --> 00:32:59,287
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ ആ പ്രമോഷൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു

641
00:32:59,311 --> 00:33:00,353
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

642
00:33:00,479 --> 00:33:02,689
എങ്ങനെയും,
അതറിയാൻ ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നില്ല.

643
00:33:03,565 --> 00:33:04,941
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- നാശം നേരെ.

644
00:33:05,192 --> 00:33:07,194
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു അണലിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സ്ഥലത്ത്.

645
00:33:07,777 --> 00:33:09,321
ഡോണ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ല
മറ്റൊരു ജോലി.

646
00:33:09,446 --> 00:33:12,240
ഓ. ശരി, അത് പോകുന്നു
എൻ്റെ തീരുമാനം എളുപ്പമാക്കാൻ.

647
00:33:12,616 --> 00:33:14,034
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

648
00:33:14,159 --> 00:33:17,662
ഞാൻ ബ്രട്ടൺ, ഗൗൾഡ്, എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
സ്കാഡൻ, ആർപ്സ്, ഒമെൽവെനി ആൻഡ് മെയേഴ്സ്.

649
00:33:17,787 --> 00:33:19,627
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

650
00:33:20,040 --> 00:33:24,753
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
നീയും ഞാനും ഇനി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

651
00:33:25,086 --> 00:33:26,922
അതെ. അത് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

652
00:33:27,964 --> 00:33:29,424
ഇല്ല. അത് ചെയ്തില്ല.

653
00:33:29,841 --> 00:33:31,760
എനിക്കിത് എങ്ങനെ അറിയാം എന്നറിയാമോ?

654
00:33:32,177 --> 00:33:34,638
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതായി നിങ്ങൾ കേട്ട രണ്ടാമത്തെ നിമിഷം?

655
00:33:34,971 --> 00:33:36,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഇത് എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?

656
00:33:37,641 --> 00:33:38,892
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

657
00:33:39,017 --> 00:33:41,057
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ വേണ്ടി
അകത്തേക്ക് വരാൻ സമയമായി എന്ന്.

658
00:33:44,314 --> 00:33:47,692
ഒരിക്കൽ കൂടി

659
00:33:47,984 --> 00:33:51,279
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്

660
00:33:55,492 --> 00:33:57,035
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

661
00:33:57,160 --> 00:34:00,121
മുമ്പും ഇപ്പോളും നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരണമെന്ന് പറയുകയാണോ?

662
00:34:00,622 --> 00:34:03,041
- അതെ.
- അതിനും നമ്മുടെ അട്ടിമറിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?

663
00:34:03,375 --> 00:34:05,895
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതായി ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ചുവരിൽ നിൻ്റെ പേര് കാണുന്നതുവരെ.

664
00:34:06,044 --> 00:34:07,170
നിങ്ങൾ അത് വേഗം അവിടെ എത്തിച്ചു.

665
00:34:07,295 --> 00:34:09,655
വരുമെന്ന് അവരോട് പറയരുത്
അവരുടെ പിന്നിൽ വാതിൽ കൊട്ടി.

666
00:34:10,048 --> 00:34:12,425
ഇനി ഞാനെന്തിന് ഒരാളെ എടുക്കണം
ആരാണ് ഞാൻ വിജയിക്കാൻ കാത്തിരുന്നത്?

667
00:34:12,551 --> 00:34:15,178
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ച ഒരാളാണ്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് വാർത്തകൾക്കൊപ്പം.

668
00:34:15,303 --> 00:34:18,139
ഞാനും എല്ലാ ആളുകളെയും വിശ്വസിച്ചു
ആരാണ് എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തത്.

669
00:34:18,807 --> 00:34:21,935
വൃത്തിയായി വരൂ, ഹാർവി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

670
00:34:22,060 --> 00:34:25,188
ചിന്തിക്കുന്നതിനു പകരം
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

671
00:34:25,313 --> 00:34:28,149
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി
ആരോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

672
00:34:29,609 --> 00:34:30,819
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ.

673
00:34:34,781 --> 00:34:37,867
നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.
ഞാൻ തരുന്നത് നിനക്ക് കിട്ടും.

674
00:34:37,993 --> 00:34:40,912
എനിക്ക് നന്നായി.
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സെക്രട്ടറിയെ കിട്ടുന്നു.

675
00:34:41,037 --> 00:34:42,682
കൂട്ടുകാർക്ക് കിട്ടില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം സെക്രട്ടറിമാർ.

676
00:34:42,706 --> 00:34:45,625
ഇത് സഹപ്രവർത്തകനെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് സെക്രട്ടറിയെക്കുറിച്ചാണ്.

677
00:34:46,126 --> 00:34:47,526
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല
അവളില്ലാതെ.

678
00:34:48,295 --> 00:34:50,130
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളായിരിക്കണം.

679
00:34:50,630 --> 00:34:52,132
അവൾ ആകുന്നു.

680
00:34:54,718 --> 00:34:55,903
വ്യത്യാസം വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

681
00:34:55,927 --> 00:34:57,512
അവൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്തിടത്തോളം.

682
00:34:58,013 --> 00:35:00,724
തിരികെ സ്വാഗതം, ഹാർവി.
നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച തുടങ്ങൂ.

683
00:35:02,017 --> 00:35:03,768
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഓ, ഇല്ല.

684
00:35:11,401 --> 00:35:15,155
അങ്ങനെ. എന്തായിരുന്നു അത്ര പ്രധാനം
നിനക്കെന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

685
00:35:15,572 --> 00:35:19,367
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെയാണ്
പുറത്ത് വന്ന് പറയും, പക്ഷേ...

686
00:35:19,743 --> 00:35:20,785
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

687
00:35:24,080 --> 00:35:26,082
- എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരൂ.
- എന്ത്?

688
00:35:26,207 --> 00:35:29,210
സ്കാഡനിലേക്ക് പോകരുത്.
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലിക്ക് കയറി.

689
00:35:31,921 --> 00:35:33,798
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

690
00:35:33,923 --> 00:35:36,217
- ശരി, ഞാൻ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ.

691
00:35:36,343 --> 00:35:37,177
ഇല്ല. അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

692
00:35:37,302 --> 00:35:39,182
കാരണം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

693
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരില്ലായിരുന്നു.

694
00:35:42,432 --> 00:35:44,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല
അത് സംഭവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

695
00:35:44,351 --> 00:35:47,062
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
മുമ്പ് മറ്റൊരു ജോലി എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

696
00:35:47,354 --> 00:35:48,938
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ,

697
00:35:52,484 --> 00:35:54,319
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഞാൻ ആരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

698
00:35:54,819 --> 00:35:58,323
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള അഭിഭാഷകനാകും.

699
00:36:07,624 --> 00:36:10,293
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലിക്ക് വരാം
രണ്ട് വ്യവസ്ഥകളിൽ.

700
00:36:11,002 --> 00:36:14,422
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പരാമർശിക്കില്ല.

701
00:36:17,634 --> 00:36:19,135
രണ്ടാമത്തേത്?

702
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
നീ എനിക്ക് തരുന്നു
ഒരു വലിയ ഗോഡ് ഡാം സൈനിംഗ് ബോണസ്.

703
00:36:26,351 --> 00:36:27,551
അത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

704
00:36:27,602 --> 00:36:29,664
കാരണം നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് തുക പൂരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.

705
00:36:29,688 --> 00:36:32,232
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.

706
00:36:32,732 --> 00:36:35,443
- ഇത്തരമൊരു ചതിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

707
00:36:36,027 --> 00:36:37,570
ഭാവിയിൽ...

708
00:36:41,157 --> 00:36:42,951
- ഹും.
- എന്ത്?

709
00:36:43,076 --> 00:36:44,619
നമുക്ക് ആവശ്യം വരും
ഒരു പുതിയ ആചാരം.

710
00:36:45,578 --> 00:36:49,040
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
ഒരു ക്യാൻ ഓപ്പണറുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

711
00:36:49,165 --> 00:36:53,586
ഹാർവി. അതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടൻ
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

712
00:36:56,923 --> 00:36:58,508
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

713
00:37:05,473 --> 00:37:07,273
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹാർവി?
സമയം 7:00 മണി.

714
00:37:07,392 --> 00:37:10,103
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

715
00:37:10,228 --> 00:37:12,522
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഇവിടെ.

716
00:37:13,982 --> 00:37:16,025
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- എനിക്കറിയാം.

717
00:37:18,319 --> 00:37:21,156
നീയും സ്റ്റീഫനും. അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

718
00:37:21,406 --> 00:37:23,825
അത് ന്യായമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു.

719
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
നല്ലത്.

720
00:37:24,909 --> 00:37:26,453
നിങ്ങൾ എന്താണ് "നല്ലത്" എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

721
00:37:26,578 --> 00:37:30,039
അതായത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു. നല്ലതു തന്നെ
അവസാനം നിനക്ക് അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

722
00:37:30,165 --> 00:37:33,251
അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ല...

723
00:37:33,376 --> 00:37:34,961
എനിക്കറിയാം.

724
00:37:39,549 --> 00:37:41,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കൃത്യമായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ നയം ഉണ്ടായത്.

725
00:37:41,926 --> 00:37:43,636
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
നീ അത് മാറ്റണോ?

726
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ, ഹാർവി.

727
00:37:50,977 --> 00:37:53,539
ഞാൻ ആരാണെന്നതിന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

728
00:37:53,563 --> 00:37:55,190
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തിനും ഏതിനും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

729
00:37:55,315 --> 00:37:57,942
എനിക്കറിയാം.

730
00:37:58,860 --> 00:38:00,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

731
00:38:02,363 --> 00:38:06,367
പറയാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിന്
അത് നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു എന്ന്. യേശു.

732
00:38:07,744 --> 00:38:11,748
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകാം
വാലറ്റിന് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ജാക്കറ്റുകൾ പിടിക്കാൻ...

733
00:38:11,873 --> 00:38:13,041
ഹാർവി.

734
00:38:14,292 --> 00:38:15,960
- ലൂയിസ്.
- ലൂയിസ്: നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

735
00:38:16,211 --> 00:38:18,856
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾക്ക് തിരികെ വരില്ല
രണ്ട് വർഷം, മൂന്ന് മാസം, അഞ്ച് ദിവസം.

736
00:38:18,880 --> 00:38:19,714
ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നല്ല.

737
00:38:19,839 --> 00:38:21,716
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം. ഞാൻ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

738
00:38:23,259 --> 00:38:24,511
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

739
00:38:25,345 --> 00:38:26,846
ഓ, ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

740
00:38:27,222 --> 00:38:28,306
ഞാൻ അവൻ്റെ പെണ്ണാണ് വെള്ളിയാഴ്ച.

741
00:38:28,431 --> 00:38:30,642
അസോസിയേറ്റ്സ്
സെക്രട്ടറിമാരെ കിട്ടരുത്.

742
00:38:30,767 --> 00:38:34,562
ഞാൻ മറ്റ് സഹകാരികളെപ്പോലെയല്ല,
അവൾ മറ്റ് സെക്രട്ടറിമാരെപ്പോലെയല്ല.

743
00:38:34,687 --> 00:38:36,231
- ബുൾഷിറ്റ്.
- ഡോണ?

744
00:38:36,356 --> 00:38:39,150
ശരി, കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റുകൾ ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേസുകൾ വേണം,

745
00:38:39,317 --> 00:38:41,903
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്.

746
00:38:42,028 --> 00:38:43,613
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
അത് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

747
00:38:45,573 --> 00:38:49,702
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലൂയിസ്.
- Mmm. എനിക്ക് ഒരു ദിവസം വേണം.

748
00:38:52,664 --> 00:38:55,625
- നീ ഇറങ്ങുകയാണോ?
- മനുഷ്യൻ: എല്ലാ വഴികളും, കഴുത.

749
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
ഞാൻ സവാരി എടുക്കാം.

750
00:39:02,799 --> 00:39:04,342
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

751
00:39:08,638 --> 00:39:09,764
എന്താണത്?

752
00:39:09,889 --> 00:39:13,768
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയാണ്
അത്, നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുത്താലും,

753
00:39:14,435 --> 00:39:15,645
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

754
00:39:16,896 --> 00:39:21,484
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എൻ്റെയും സ്വപ്നം അതാണ്.

755
00:39:28,825 --> 00:39:30,159
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

756
00:39:30,660 --> 00:39:32,829
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

757
00:39:35,456 --> 00:39:37,250
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത് എന്താണ്?

758
00:39:51,848 --> 00:39:52,974
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ എത്തിയോ?

759
00:39:53,308 --> 00:39:54,601
ഇത് ഒരു...

760
00:39:54,726 --> 00:39:57,103
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

761
00:39:57,228 --> 00:39:59,314
ഇവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

762
00:40:00,565 --> 00:40:01,565
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,

763
00:40:01,608 --> 00:40:04,360
ഞാൻ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് കാര്യം മുഴുവൻ പറയൂ.

764
00:40:05,361 --> 00:40:07,155
- ശരി.
- ശരി.

765
00:40:17,540 --> 00:40:19,375
മരിഗയിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടോ?

766
00:40:20,418 --> 00:40:23,588
കാമറൂൺ വെറും അബദ്ധമല്ല
മരിഗ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

767
00:40:23,713 --> 00:40:24,714
അവൻ പോലും ഇല്ല.

768
00:40:24,839 --> 00:40:26,424
- അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ...
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

769
00:40:27,050 --> 00:40:28,050
അത് കഴിഞ്ഞു.

770
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
ഓ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും
അത് കാമറൂണിനോട് പറയുന്നു.

771
00:40:33,264 --> 00:40:35,224
മൈക്കിന് ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

772
00:40:36,017 --> 00:40:38,770
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഇത് രസകരമായിരിക്കില്ല.

773
00:40:39,646 --> 00:40:41,230
അതിനാണോ നമ്മൾ ഇവിടെ കയറിയത്?

774
00:40:41,356 --> 00:40:45,902
നീ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ ഓർക്കുന്നു
ഗോർഡൻ, ഷ്മിഡ്, വാൻ ഡൈക്ക് എന്നിവരെ താഴെയിറക്കാൻ?

775
00:40:46,986 --> 00:40:48,655
അത് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.

776
00:40:48,780 --> 00:40:51,783
രാത്രിയിൽ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാരണം രാത്രിയാണ് അവർ ഉറങ്ങുന്നത്.

777
00:40:51,991 --> 00:40:53,111
പിന്നെ നീ കരുതിയത് ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന്.

778
00:40:53,201 --> 00:40:55,954
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

779
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിച്ചേക്കാം.

780
00:40:59,999 --> 00:41:01,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഹാർവി?

781
00:41:02,460 --> 00:41:04,045
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്തി.

782
00:41:05,672 --> 00:41:07,924
ഞാൻ അവാ ഹെസ്സിംഗ്ടൺ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നു.

783
00:41:10,051 --> 00:41:11,970
ഡാർബി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
മാനേജിംഗ് പങ്കാളിക്ക്.

784
00:41:22,438 --> 00:41:24,148
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ക്രമത്തിലാണ്.

785
00:41:24,273 --> 00:41:26,033
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട.

786
00:41:26,109 --> 00:41:27,819
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

787
00:41:28,861 --> 00:41:31,572
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്

788
00:41:32,907 --> 00:41:35,910
നിങ്ങൾ വളർന്ന ഒരു ലോകത്ത്

789
00:41:36,035 --> 00:41:38,246
ഇനി ഏതാനും വർഷങ്ങൾ കൂടി

790
00:41:39,080 --> 00:41:42,166
തടസ്സം വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്

791
00:41:50,758 --> 00:41:52,593
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

792
00:41:52,719 --> 00:41:54,679
ഹാർവി അറിയുമോ
അവൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടി ചാഞ്ഞു പോയോ?

793
00:41:54,804 --> 00:41:56,782
തനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഹാർവി പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ഒരു യാത്ര പാഴാക്കാൻ

794
00:41:56,806 --> 00:41:58,975
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എനിക്ക് പന്തിൽ കണ്ണുണ്ട്.

795
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

796
00:42:01,477 --> 00:42:02,770
മരിഗ.

797
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല
അവൻ എന്ത് പറയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

798
00:42:04,856 --> 00:42:06,856
നിങ്ങൾ നുണ പറയുകയായിരുന്നു
അവനെ ഒന്നാമതെത്തിക്കുക.

799
00:42:06,899 --> 00:42:11,112
ഇത് മുഴുവൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് കരാർ ഒപ്പിടാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

800
00:42:11,237 --> 00:42:12,947
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

801
00:42:13,114 --> 00:42:15,199
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.

802
00:42:16,325 --> 00:42:17,952
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഹാർവിയോട് പറയുക

803
00:42:18,077 --> 00:42:20,329
അയാൾക്ക് ആ കള്ളക്കച്ചവടം നടത്താം
അത് അവൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളി,

804
00:42:20,455 --> 00:42:22,290
- കാരണം ഞങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

805
00:42:22,457 --> 00:42:25,043
ഇന്നലെ മരിഗ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഇന്ന് അവനില്ല.

806
00:42:25,168 --> 00:42:27,628
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സ്റ്റീഫൻ ഹണ്ട്ലി?

807
00:42:27,754 --> 00:42:29,714
അവനാണ്
ആരാണ് എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചത്.