1 00:00:01,272 --> 00:00:03,274 [παίζει μουσική τζαζ] 2 00:00:45,483 --> 00:00:46,651 [Τζον] Ο Τζι Μουν πέθανε. 3 00:00:47,777 --> 00:00:49,571 Έκανε υπερβολική δόση και πέθανε. 4 00:00:51,573 --> 00:00:52,574 Και εδώ είναι. 5 00:00:52,657 --> 00:00:55,326 Τραγικό, αλλά κανείς δεν πρέπει να είναι πολύ έκπληκτος. 6 00:00:56,744 --> 00:00:57,745 Αυτή είναι η ιστορία. 7 00:00:59,205 --> 00:01:02,542 Θα αφήσω έξω το μέρος όπου είμαι αυτός που τον σκότωσε. 8 00:01:02,625 --> 00:01:03,877 [η μουσική ξεθωριάζει] 9 00:01:03,960 --> 00:01:05,962 [λαχανισμός, γρύλισμα] 10 00:01:08,006 --> 00:01:09,549 [Γιάννης] Και τον έφερε πίσω στη ζωή. 11 00:01:10,216 --> 00:01:11,926 [μηχανή αυτοκινήτου σε λειτουργία] 12 00:01:20,101 --> 00:01:22,103 [παίζει μουσική θρίλερ] 13 00:01:40,580 --> 00:01:41,581 Γεια σου. 14 00:01:43,958 --> 00:01:45,126 Τζι Μουν. 15 00:01:45,210 --> 00:01:47,128 Γεια, είμαι η Esther. Καλώς ήρθατε στο Open Road. 16 00:01:47,212 --> 00:01:50,882 [John] Ένας τοξικομανής που δραπέτευε από μια συμμορία βρώμικων μπάτσων που τον θέλουν νεκρό. 17 00:01:51,382 --> 00:01:53,259 Το Rehab φαινόταν το ίδιο καλό μέρος όπως όλα. 18 00:01:54,886 --> 00:01:58,097 Ο Γκάρι είναι διακριτικός. Του έχω φέρει πελάτες στο παρελθόν. 19 00:01:59,390 --> 00:02:02,018 Αλλά βγάζοντας τον Τζι από το πλέγμα, είναι απλώς ένα βήμα. 20 00:02:04,145 --> 00:02:05,146 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 21 00:02:06,773 --> 00:02:07,941 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 22 00:02:08,440 --> 00:02:10,610 Εντάξει. Συνέχισε να το δουλεύεις. 23 00:02:13,321 --> 00:02:15,323 Ε... Ο συνεργάτης μου θα σε πάει σπίτι, εντάξει; 24 00:02:18,117 --> 00:02:19,953 - [ψιθυρίζει] Ευχαριστώ. - [ψιθυρίζει] Κανένα πρόβλημα. 25 00:02:20,036 --> 00:02:22,539 - [στροφές κινητήρα] - [η μουσική θρίλερ συνεχίζεται] 26 00:02:29,921 --> 00:02:31,172 [Τζον] Πρέπει να κινηθώ γρήγορα. 27 00:02:31,923 --> 00:02:34,467 Όσο περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν ένα μυστικό, τόσο πιο γρήγορα βγει. 28 00:02:35,635 --> 00:02:38,763 Στη συνέχεια, παραποιήστε το πιστοποιητικό θανάτου του Ji. 29 00:02:40,265 --> 00:02:43,851 Ο ίλιγγος του Hitchcock είχε μια ωραία γωνία "προσποιηθείς τον θάνατο κάποιου". 30 00:02:47,063 --> 00:02:49,440 Ελπίζω να τελειώσει η έκδοσή μου με λιγότερο ενθουσιασμό. 31 00:02:51,776 --> 00:02:55,071 Συγγνώμη. Το αφεντικό είχε το αυτοκίνητό μου, οπότε έπρεπε να πάρω το δικό του. 32 00:02:56,030 --> 00:02:57,031 Αλλά είμαστε καλά. 33 00:02:57,115 --> 00:02:58,992 Οι πληροφορίες υπάρχουν όπως μου δώσατε. 34 00:03:00,076 --> 00:03:02,078 "Καρδιακή ανεπάρκεια λόγω υπερβολικής δόσης φαιντανύλης. 35 00:03:02,161 --> 00:03:04,706 Τα υπολείμματα αποστέλλονται πίσω στην Κορέα ανά οικογενειακή επιθυμία." 36 00:03:05,331 --> 00:03:07,667 Το γραφείο τελετών φροντίζει να μπει αυτό στο δημόσιο αρχείο; 37 00:03:07,750 --> 00:03:10,461 Δεν χρειάζεται νομαρχιακός υπάλληλος. Οι αγορές μιας στάσης είναι αυτό που πληρώνετε. 38 00:03:10,962 --> 00:03:11,963 Ευχαριστώ, Tammy. 39 00:03:14,007 --> 00:03:15,008 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 40 00:03:15,508 --> 00:03:18,011 - Είναι μια διαδικασία. - Μμμ. [γέλια] 41 00:03:18,094 --> 00:03:19,095 Σοφός τύπος. 42 00:03:19,178 --> 00:03:20,179 [η μουσική ξεθωριάζει] 43 00:03:24,726 --> 00:03:26,227 [Τροχός του ανέμου] 44 00:03:46,206 --> 00:03:47,707 [Τζον] Ο Βέγκα έχει τυφλό σημείο. 45 00:03:47,790 --> 00:03:49,876 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 46 00:03:49,959 --> 00:03:53,546 Βλέπει τον Τζι σαν νανάκι, και οι τοξικομανείς πεθαίνουν συνέχεια. 47 00:03:55,715 --> 00:03:57,091 Αλλά δεν είναι ανόητος. 48 00:03:58,676 --> 00:03:59,802 Πρέπει να είμαι ενδελεχής. 49 00:04:09,896 --> 00:04:11,439 Χθες το βράδυ βιαζόμουν. 50 00:04:12,065 --> 00:04:13,566 Άφησα κάτι πίσω μου. 51 00:04:15,610 --> 00:04:16,694 [γρυλίζει] 52 00:04:23,618 --> 00:04:25,620 [λαχάνιασμα] 53 00:04:32,544 --> 00:04:35,213 [χτυπώντας] 54 00:04:48,434 --> 00:04:49,435 [η μουσική ξεθωριάζει] 55 00:04:49,519 --> 00:04:50,603 Σχεδόν τελειωμένο. 56 00:04:53,231 --> 00:04:54,399 Είμαι ο συναισθηματικός. 57 00:04:55,984 --> 00:04:57,694 Ο άλλος που νοιάζεται πάρα πολύ. 58 00:04:59,654 --> 00:05:01,364 Δεν θα ήταν ο πρώτος που θα το σκεφτόταν αυτό. 59 00:05:13,167 --> 00:05:14,961 - [παίζει μουσική για πάρτι] - [εκπνέει] 60 00:05:15,044 --> 00:05:17,589 [John] Θα παίξω τον ρόλο μου, κάντε αυτό που αναμένεται. 61 00:05:18,381 --> 00:05:21,342 [John] Υπάρχει μόνο μία απάντηση εδώ αυτό θα είναι πειστικό. 62 00:05:22,844 --> 00:05:24,095 - Βέγκα. - [Γιάννης] Θυμός. 63 00:05:24,178 --> 00:05:27,098 - [γρυλίζει] - Γεια σου. Γεια σου. Υποβοηθώ. 64 00:05:28,558 --> 00:05:29,809 Γεια σου. 65 00:05:30,393 --> 00:05:31,936 Εντάξει, εντάξει. Είναι εντάξει. 66 00:05:32,020 --> 00:05:33,229 [Ο Τζον γρυλίζει, λαχανιάζει] 67 00:05:33,313 --> 00:05:34,314 Το είχα έρθει. 68 00:05:36,900 --> 00:05:38,860 - [αναπληρωτής 1] Αφήστε τον να φύγει. - [αναπληρωτής 2] Συνεχίστε. 69 00:05:40,069 --> 00:05:42,906 Εντάξει. Α-Εντάξει, όλοι. Επιστροφή στο πάρτι. Έλα, έλα. 70 00:05:42,989 --> 00:05:45,116 [Γιάννης] Ας ελπίσουμε ότι αυτή η γροθιά ήταν πειστική. 71 00:05:45,950 --> 00:05:47,160 Σίγουρα το πίστευα. 72 00:05:50,663 --> 00:05:51,664 [John] Τελευταία στάση, 73 00:05:52,707 --> 00:05:53,708 το καλύτερο μέρος. 74 00:05:55,335 --> 00:05:56,920 Πείτε στον Ντάνι στον αδερφό του είναι ασφαλής. 75 00:06:00,423 --> 00:06:01,591 Τουλάχιστον, προς το παρόν. 76 00:06:06,679 --> 00:06:07,680 [γέλια] 77 00:06:10,475 --> 00:06:11,851 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 78 00:07:13,454 --> 00:07:14,539 [χτύπησε την πόρτα] 79 00:07:16,332 --> 00:07:17,333 Flybjerg; 80 00:07:21,087 --> 00:07:22,088 1827. 81 00:07:23,089 --> 00:07:24,424 Σε όλη την αίθουσα. Περίμενε εκεί. 82 00:07:24,924 --> 00:07:26,801 - Ευχαριστώ. - [η κλειδαριά της πόρτας χτυπάει, ανοίγει] 83 00:07:39,898 --> 00:07:40,982 - [ηχεί ηχητικό σήμα κλειδαριάς πόρτας] - [αναστεναγμοί] 84 00:07:41,065 --> 00:07:42,108 [η πόρτα ανοίγει] 85 00:07:43,526 --> 00:07:45,153 Γεια σου. Ένα δευτερόλεπτο. 86 00:07:50,325 --> 00:07:51,326 Αυτό το γαμημένο Κουβέιτ. 87 00:07:51,409 --> 00:07:54,412 Απλά τον χρειαζόμαστε να αφήσει το μπανγκαλόου του εκεί 88 00:07:54,495 --> 00:07:57,707 και έλα να κάτσεις δίπλα στην πισίνα εδώ με τους παραβολικούς τρέξαμε. 89 00:07:57,790 --> 00:07:58,791 Και δεν θα το κάνει; 90 00:07:58,875 --> 00:08:00,752 [Tom] Δεν θα το κάνει. [γκρίνια] 91 00:08:00,835 --> 00:08:02,337 Τρεις μέρες καθόμαστε. 92 00:08:03,922 --> 00:08:05,423 - [Γιάννης] Τρεις μέρες; - [Τομ] Αχ-χα. 93 00:08:05,506 --> 00:08:06,591 [Τζον] Άσε με να δω. 94 00:08:08,718 --> 00:08:09,928 Ίσως δεν κολυμπάει. 95 00:08:10,011 --> 00:08:11,221 Δεν θέλουμε να κολυμπήσει. 96 00:08:11,930 --> 00:08:15,600 Θέλουμε να κάθεται με τους φίλους του και συζητούν τις παράνομες δραστηριότητές του. 97 00:08:15,683 --> 00:08:18,019 Φυσικά και καταλαβαίνω. Θα δείξει. 98 00:08:19,604 --> 00:08:21,773 - Έλα εδώ. Θέλεις τίποτα; - Όχι, είμαι καλά. 99 00:08:21,856 --> 00:08:23,650 Συγγνώμη που σε κάνω να έρθεις μέχρι εδώ κάτω. 100 00:08:23,733 --> 00:08:25,527 Όχι, όχι, όχι. Είσαι απασχολημένος. Ευχαριστώ για το λεπτό. 101 00:08:25,610 --> 00:08:27,153 - Ω. Λοιπόν, τι συμβαίνει; - [γρυλίζει] 102 00:08:27,946 --> 00:08:31,241 Ε, αυτή την περίπτωση δουλεύω. Θέλω να σε κατεβάσω. 103 00:08:31,324 --> 00:08:32,617 Καλά. 104 00:08:32,700 --> 00:08:35,118 Άσε με να μαντέψω, είναι μεγαλωμένα τριχωτά πόδια και μυτερά δόντια. 105 00:08:35,203 --> 00:08:36,538 Πόδια, δόντια, 106 00:08:37,579 --> 00:08:38,830 και ένα σήμα. 107 00:08:40,541 --> 00:08:41,543 Πες. 108 00:08:42,126 --> 00:08:44,087 Μοιάζει με την Κόλινς. Δεν σε κοροϊδεύω. 109 00:08:44,170 --> 00:08:46,673 - Μου αρέσει ο Κόλινς, αλλά όχι τόσο πολύ. - [Κόλινς] Δεν ξέρω, φίλε. 110 00:08:46,756 --> 00:08:48,967 - [γέλια] - [Κόλινς] Εγώ... Βρίσκω τον εαυτό μου αρκετά σέξι. 111 00:08:49,050 --> 00:08:53,638 [οι αξιωματικοί συνεχίζουν να φλυαρούν] 112 00:08:53,721 --> 00:08:55,473 [Tom] Γαμημένη αμηχανία. 113 00:08:55,557 --> 00:08:57,559 Ξέρεις, οι περισσότεροι σερίφηδες είναι κουλ. Καλά παιδιά, καλή αστυνομία. 114 00:08:57,642 --> 00:09:00,311 Αλλά πάντα υπήρχε αυτή η ομάδα από αυτούς. Bangers με κονκάρδες. 115 00:09:00,395 --> 00:09:01,604 Ξεκινά από τις φυλακές, ε; 116 00:09:01,688 --> 00:09:03,273 Το Τμήμα του Σερίφη του Λος Άντζελες τους διοικεί; 117 00:09:03,356 --> 00:09:05,525 Α-χα. Εκεί κάνουν τους δεσμούς τους. 118 00:09:05,608 --> 00:09:06,609 Πες μου για τον Vega. 119 00:09:06,693 --> 00:09:08,945 [τραύλισμα] Ποια είναι η συμφωνία του εδώ; Ποια είναι η γωνία του; 120 00:09:09,028 --> 00:09:12,824 Δεν ξέρω. Η τιμή της φαιντανύλης είναι μειωμένη 90% στην περιοχή Ez4. 121 00:09:12,907 --> 00:09:14,701 Και αυτή είναι η δικαιοδοσία του. 122 00:09:14,784 --> 00:09:16,327 - Ω, σκατά. - Ναι, ναι. 123 00:09:16,411 --> 00:09:17,453 Δηλαδή, νομίζω ότι προσπαθεί 124 00:09:17,537 --> 00:09:19,956 για να βοηθήσω κάποιον να εξαγοράσει την αγορά, αλλά αυτό δεν έχει νόημα. 125 00:09:20,456 --> 00:09:22,333 Αυτό που έχουμε εδώ είναι πώληση πυρκαγιάς στο Downer Town. 126 00:09:22,417 --> 00:09:23,418 Ναι, αυτό είναι. 127 00:09:24,377 --> 00:09:25,879 Αλλά πρώτα, Τζι Μουν. 128 00:09:25,962 --> 00:09:28,923 Πρέπει... Πρέπει να τον κρατήσω ασφαλή ενώ καταλαβαίνω τον Βέγκα. 129 00:09:29,007 --> 00:09:31,634 - Εντάξει. Τι σκέφτεσαι; - Προστασία μαρτύρων. 130 00:09:32,385 --> 00:09:33,469 Όχι. 131 00:09:33,553 --> 00:09:35,263 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 132 00:09:36,514 --> 00:09:37,724 Υπομονή. [γκρίνια] 133 00:09:40,226 --> 00:09:41,436 Μμμ, όχι. 134 00:09:43,021 --> 00:09:44,439 Αυτό που ζητάς... 135 00:09:45,356 --> 00:09:47,400 - Και ας είμαστε ειλικρινείς, σε αυτή την οικονομία... - Μμ-μμ. 136 00:09:47,483 --> 00:09:50,195 ...αίτημα WITSEC 200.000 $ για μία μόνο κατάθεση μάρτυρα 137 00:09:50,278 --> 00:09:51,946 εναντίον ενός στολισμένου αστυνομικού; 138 00:09:52,530 --> 00:09:53,781 Ένας βρώμικος αστυνομικός. 139 00:09:54,449 --> 00:09:55,617 Ακόμα αστυνομικός. 140 00:09:56,743 --> 00:09:58,912 Αποδεικτικά, y-πρέπει να μετακινήσεις βουνά, φίλε μου. 141 00:09:58,995 --> 00:10:00,580 Λοιπόν, τι θα λέγατε για έναν αυτόπτη μάρτυρα του Vega 142 00:10:00,663 --> 00:10:02,207 διαπράττοντας θανάσιμα φόνο σε δωμάτιο νοσοκομείου; 143 00:10:02,290 --> 00:10:03,541 Έλα, αυτό πρέπει να είναι... εννοώ... 144 00:10:03,625 --> 00:10:06,544 Ενώ αυτός ο αυτόπτης μάρτυρας βρίσκεται στη μέση διάπραξης κακουργήματος δευτέρου βαθμού. 145 00:10:06,628 --> 00:10:07,962 Λέτε ότι η λέξη του δεν είναι καλή; 146 00:10:08,046 --> 00:10:09,172 Έπαινος. 147 00:10:09,839 --> 00:10:11,549 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 148 00:10:11,633 --> 00:10:12,634 Αντιγραφή. 149 00:10:13,468 --> 00:10:14,886 Είχες δίκιο. Ώρα πισίνας. 150 00:10:15,845 --> 00:10:18,598 Κοίτα, δεν λέω τίποτα εκτός από μακρινό πλάνο. 151 00:10:18,681 --> 00:10:20,141 - Αλλά θα το ελέγξω με τον άντρα μου... - [η πόρτα ανοίγει] 152 00:10:20,225 --> 00:10:21,559 - ...στον Δικηγόρο των ΗΠΑ. - Αρκετά καλό. 153 00:10:21,643 --> 00:10:23,144 -Πρέπει να επιστρέψω. - [Τζον] Σωστά. 154 00:10:24,020 --> 00:10:25,772 Αλλά το ξέρεις το πράγμα αυτό με ενοχλεί; 155 00:10:26,356 --> 00:10:29,317 Όλο αυτό το θέμα της επαναγοράς της αγοράς, αυτό... [τραυλίζει] ...δεν έχει νόημα. 156 00:10:29,400 --> 00:10:32,612 ξέρω. Σημαίνει Downer Town, Κέντρο, Westlake. 157 00:10:33,821 --> 00:10:35,740 - Ναι. - [Tom] Αυτή είναι η αγορά του Sergey. 158 00:10:35,823 --> 00:10:37,075 [Γιάννης] Το ξέρω. 159 00:10:37,158 --> 00:10:39,077 Όλη αυτή η πόλη είναι η αγορά του Σεργκέι. 160 00:10:39,160 --> 00:10:42,288 Καλά. Επιτρέψτε μου να απευθυνθώ στο DA. Θα σας ενημερώσω τι λέει. 161 00:10:42,372 --> 00:10:43,414 [Γιάννη] Ευχαριστώ. 162 00:10:44,082 --> 00:10:45,416 [η πόρτα ανοίγει] 163 00:10:46,543 --> 00:10:47,544 - [αναστεναγμοί] - [η πόρτα κλείνει] 164 00:10:47,627 --> 00:10:49,128 Ναι, είναι νεκρός. Είναι επιβεβαιωμένο. 165 00:10:51,965 --> 00:10:54,467 Λοιπόν, το χειρίστηκε μόνο του. 166 00:10:56,177 --> 00:10:59,264 [χτυπά τα χείλη] Καταλαβαίνω. Ναι, καταλαβαίνω. 167 00:10:59,347 --> 00:11:01,975 [ειπνέει βαθιά] Όχι άλλα προβλήματα, ναι. 168 00:11:04,143 --> 00:11:05,144 [μπιπ του τηλεφώνου] 169 00:11:05,853 --> 00:11:07,605 [Τζον] Ο Βέγκα δεν θα πιστέψει την τύχη του. 170 00:11:08,147 --> 00:11:11,901 Θα ελπίζει ότι είναι στο σαφές. Αλλά θα με παρακολουθεί για κάθε ενδεχόμενο. 171 00:11:11,985 --> 00:11:13,987 [ονειρική μουσική που παίζει] 172 00:11:16,656 --> 00:11:19,617 - [Τζον] Εντάξει. - [ξεναγός] Εδώ είναι το Stage 17... 173 00:11:19,701 --> 00:11:20,785 [John] Αφήστε τον να δει. 174 00:11:20,869 --> 00:11:24,998 Αυτό, εσείς οι λάτρεις του κινηματογράφου μπορεί να το αναγνωρίσετε ως τμήμα αναγνωστών δεύτερου ορόφου 175 00:11:25,081 --> 00:11:28,167 από τη Sunset Boulevard του Billy Wilder. 176 00:11:28,251 --> 00:11:29,586 - Θα πάμε... - «Εκεί ήμουν ένας συγγραφέας, 177 00:11:29,669 --> 00:11:31,045 -κάθομαι σε ένα παράθυρο». - [γέλια] 178 00:11:31,129 --> 00:11:33,590 - Το ξέρεις. Είναι λάτρης του κινηματογράφου, αυτός ο τύπος. - Ναι, λίγο. 179 00:11:34,757 --> 00:11:39,679 [ξεναγός] ήταν ο Άλφρεντ Χίτσκοκ διαβόητος για την παραβίαση των κανόνων. 180 00:11:39,762 --> 00:11:43,975 Έτσι, όταν τα αφεντικά του στούντιο μετακόμισαν το γραφείο του σε πιο κοντινή τοποθεσία 181 00:11:44,058 --> 00:11:47,520 για να τον προσέχουν μέσα από το μεγάλο του παράθυρο... 182 00:11:47,604 --> 00:11:49,898 Εδώ είμαστε στο πίσω μέρος της Νέας Υόρκης 183 00:11:49,981 --> 00:11:55,111 που μπορεί να υπερηφανεύεται για το δικό της Μπρούκλιν, Γκρίνουιτς Βίλατζ, Σόχο... 184 00:11:55,195 --> 00:11:59,532 Πρωινό στο Tiffany's της Audrey Hepburn στην πραγματικότητα πυροβολήθηκε εδώ. 185 00:11:59,616 --> 00:12:01,159 Αρέσει σε κανέναν εδώ Πρωινό στο Tiffany's; 186 00:12:01,242 --> 00:12:03,244 - Μου αρέσει αυτή η ταινία. - Ναι. Αγάπη. 187 00:12:04,662 --> 00:12:06,331 [ξεναγός] Εντάξει, όλοι. 188 00:12:06,915 --> 00:12:07,999 Εδώ είμαστε. 189 00:12:08,750 --> 00:12:10,668 Ελπίζω να απολαύσατε όλοι την περιοδεία. 190 00:12:10,752 --> 00:12:12,462 - Καλή σου μέρα... - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 191 00:12:12,545 --> 00:12:13,922 - ... απολαύστε τις πτήσεις σας. - Αντίο, όλοι. 192 00:12:14,005 --> 00:12:15,882 - Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. Έχετε μια ασφαλή πτήση. - [τουρίστες] Αντίο! 193 00:12:15,965 --> 00:12:16,966 [ξεναγός] Αντίο. 194 00:12:17,050 --> 00:12:19,761 Γεια, ακόμα δεν μπορώ να πάρω το κεφάλι μου αυτή η ιστορία Πίσω Παράθυρο. 195 00:12:19,844 --> 00:12:22,347 Δηλαδή, ο Χίτσκοκ έσκαψε στο υπόγειο μιας ηχητικής σκηνής 196 00:12:22,430 --> 00:12:23,681 για να μπορέσει να φτιάξει ένα σύνολο 197 00:12:23,765 --> 00:12:24,891 - πολυκατοικία μέσα; - Το ξέρω. 198 00:12:24,974 --> 00:12:26,976 - Ήταν ένας τρελός. - Το ξέρω. Και λειτούργησε επίσης. 199 00:12:27,060 --> 00:12:28,770 - Ναι, λειτούργησε υπέροχα. - [γέλια] 200 00:12:29,270 --> 00:12:31,356 - Για άλλη μια φορά, κύριε Ζάχαρη; - Ναι, σε παρακαλώ, Στεφ. 201 00:12:31,439 --> 00:12:32,690 [γέλια] 202 00:12:32,774 --> 00:12:35,777 [παίζει μουσική hip-hop] 203 00:12:40,323 --> 00:12:41,741 - Γεια σου, Ντάνι. - 'Sup; 204 00:12:41,824 --> 00:12:42,825 Ο Τέντι θέλει μια λέξη. 205 00:12:51,751 --> 00:12:52,752 [χτυπά την πόρτα] 206 00:12:54,212 --> 00:12:55,213 Κάτσε κάτω. 207 00:13:01,344 --> 00:13:02,387 [γκρίνια] 208 00:13:03,471 --> 00:13:06,641 Λοιπόν, ο Len Pankow λέει τι συνέβη σε αυτό το γαμημένο κινέζικο εστιατόριο. 209 00:13:06,724 --> 00:13:08,101 Ιαπωνικά. 210 00:13:10,853 --> 00:13:12,397 Γιατί το έκανες αυτό; 211 00:13:13,022 --> 00:13:15,400 Ήταν ακριβώς εκεί στο χέρι για σένα. 212 00:13:17,694 --> 00:13:18,695 Πες μου γιατί. 213 00:13:19,571 --> 00:13:21,155 Ο τύπος έλεγε βλακείες, οπότε... 214 00:13:21,239 --> 00:13:23,408 [ειπνέει βαθιά] ...δεν θα με ασέβουν. 215 00:13:23,491 --> 00:13:25,368 Άρα δεν σέβεσαι τον εαυτό σου; 216 00:13:25,994 --> 00:13:30,623 Πετάς τις ευκαιρίες σου έτσι μπορείς να είσαι σαν τον γαμημένο αδερφό σου; 217 00:13:30,707 --> 00:13:32,333 Ο Τζι δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 218 00:13:33,877 --> 00:13:35,545 [στα Αρμενικά] Μαλακίες! 219 00:13:38,464 --> 00:13:39,966 [στα αγγλικά] Κοίτα, Τέντι, είμαι... 220 00:13:41,175 --> 00:13:43,344 Είμαι ευγνώμων για όλα που έκανες για μένα. 221 00:13:44,178 --> 00:13:46,890 Αλλά αν μιλήσεις για άλλη μια φορά για τον αδερφό μου... 222 00:13:48,349 --> 00:13:49,893 Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο. 223 00:13:52,270 --> 00:13:53,271 [γέλια] 224 00:13:53,897 --> 00:13:54,981 Αυτό είναι δίκαιο. 225 00:14:02,113 --> 00:14:03,114 [η μουσική σταματά] 226 00:14:03,198 --> 00:14:05,200 - [άνεμος που φυσάει] - [φύλλα θροΐζουν] 227 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 228 00:14:15,877 --> 00:14:18,588 [Τζον] Ενώ περιμένω τον Τομ να ακούσει πίσω από τον φίλο του εισαγγελέα, 229 00:14:19,923 --> 00:14:21,758 Αποφάσισα να συνεχίσω την άλλη μου περίπτωση. 230 00:14:25,929 --> 00:14:29,140 Συγκεκριμένα τον καθηγητή που είδα συνάντηση με τον γερουσιαστή Pavich. 231 00:14:33,728 --> 00:14:36,064 Θα με βοηθήσει μπείτε στο βάθος των πραγμάτων. 232 00:14:37,649 --> 00:14:39,442 Ακόμα κι αν δεν το ξέρει ακόμα. 233 00:14:54,040 --> 00:14:56,501 [ο παπαγάλος τσιρίζει] Τι στο καλό; Τι στο καλό; 234 00:14:56,584 --> 00:14:58,878 [τσιρίζει] Τι στο καλό; 235 00:14:59,379 --> 00:15:01,548 [τσιρίζει] Τι στο καλό; 236 00:15:03,258 --> 00:15:04,676 [τσιρίσματα] 237 00:15:05,176 --> 00:15:06,177 [κουλούρια] 238 00:15:07,345 --> 00:15:08,513 Γεια σας. 239 00:15:11,099 --> 00:15:12,392 [παπαγάλος] Τι στο καλό; 240 00:15:12,475 --> 00:15:13,726 «Τι στο καλό» και σε σένα. 241 00:15:14,519 --> 00:15:16,271 [κουλούρια, τριγμούς] 242 00:15:18,982 --> 00:15:20,942 Τι στο καλό; Τι στο καλό; 243 00:15:23,152 --> 00:15:25,363 [τσιρίζει] Τι στο καλό; 244 00:15:26,447 --> 00:15:28,408 [κουλούρια] 245 00:15:44,591 --> 00:15:45,633 [ο παπαγάλος τσιρίζει] 246 00:15:45,717 --> 00:15:47,302 [η πόρτα ανοίγει] 247 00:15:47,385 --> 00:15:51,598 Συγγνώμη, αγοράκι. Ξέχασα τον προγραμματιστή μου, η ανάσα μου κόβεται. 248 00:15:51,681 --> 00:15:53,808 - Μόντι, είμαι εγώ. - [Monty] Τι στο καλό; Τι στο καλό; 249 00:15:53,892 --> 00:15:55,810 - [τσιρίζοντας] - Ο Ντάντα ξέχασε τον σχεδιαστή του. 250 00:15:55,894 --> 00:15:58,521 Κοίτα, θα είμαι σπίτι σε μερικές ώρες. [τραυλίζει] Ω, έλα. 251 00:15:58,605 --> 00:15:59,814 Είσαι καλό παιδί... [τραυλίζει] 252 00:15:59,898 --> 00:16:02,192 ...θα είμαι σπίτι και θα δούμε The Bachelorette, εντάξει; 253 00:16:02,901 --> 00:16:04,611 - [τσιρίζει απαλά] - Σε αγαπώ. 254 00:16:08,239 --> 00:16:10,241 - [Monty warbling] - [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 255 00:16:11,367 --> 00:16:12,368 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 256 00:16:14,037 --> 00:16:16,039 [αναχωρεί όχημα] 257 00:16:19,375 --> 00:16:20,501 Ναι, ήταν κοντά. 258 00:16:20,585 --> 00:16:21,836 [τσιρίσματα] 259 00:17:07,090 --> 00:17:09,591 [Το "As Time Goes By" παίζει στο πιάνο] 260 00:17:26,818 --> 00:17:28,027 Καλησπέρα κύριε Ζάχαρη. 261 00:17:28,528 --> 00:17:29,529 Καλησπέρα Έλινορ. 262 00:17:30,113 --> 00:17:31,364 Ξέρεις από τι είναι αυτό; 263 00:17:31,906 --> 00:17:32,907 Φυσικά. 264 00:17:33,533 --> 00:17:34,534 Ομορφος. 265 00:17:34,617 --> 00:17:35,618 Είναι. 266 00:17:37,453 --> 00:17:38,997 [ειπνέει] Τραπέζι για έναν; 267 00:17:40,999 --> 00:17:42,000 Εμ... 268 00:17:42,709 --> 00:17:44,127 Όχι απόψε. Σας ευχαριστώ. 269 00:17:44,627 --> 00:17:45,879 Καλά. 270 00:17:49,465 --> 00:17:51,009 [το πιάνο συνεχίζει αχνά] 271 00:18:05,064 --> 00:18:07,066 [το πιάνο ξεθωριάζει] 272 00:18:07,150 --> 00:18:09,152 [αυτόματη φωνή] Δεν έχετε νέα μηνύματα. 273 00:18:18,161 --> 00:18:19,162 [βουίζει] 274 00:18:21,873 --> 00:18:26,127 Δεύτερη ομάδα, τρίτο κύμα, Καλιφόρνια. John Sugar. 275 00:18:27,962 --> 00:18:30,215 Είμαι ακόμα εδώ αν είναι κάποιος άλλος. 276 00:18:30,298 --> 00:18:32,425 [παίζει μελαγχολική μουσική] 277 00:18:34,510 --> 00:18:35,511 [αναστεναγμοί] 278 00:18:35,595 --> 00:18:37,472 [John] Θα ήταν ωραίο να μιλήσεις σε κάποιον. 279 00:18:43,228 --> 00:18:44,229 [ρουθουνίζει] 280 00:18:46,022 --> 00:18:48,149 Είμαι ακόμα εδώ αν είναι κάποιος άλλος. 281 00:18:59,702 --> 00:19:03,748 Δεύτερη ομάδα, τρίτο κύμα, Καλιφόρνια. John Sugar. 282 00:19:04,457 --> 00:19:06,292 [εκπνέει βαθιά, γρυλίζει] 283 00:19:10,672 --> 00:19:11,673 Θα ήταν... 284 00:19:13,883 --> 00:19:15,385 Θα ήταν ωραίο να μιλήσετε σε κάποιον. 285 00:19:15,468 --> 00:19:16,469 [αναπνέει βαθιά] 286 00:19:17,637 --> 00:19:19,639 [κουδούνισμα γραμμής] 287 00:19:23,476 --> 00:19:25,186 [Τζον] Γεια, Μέλανι. 288 00:19:25,270 --> 00:19:30,066 Μμμ, όχι, τηλεφώνησα στον Τζόναθαν να προλάβω, και μου έδωσε τον νέο σου αριθμό. 289 00:19:30,650 --> 00:19:32,861 Όχι, όχι, όχι. [τραυλίζει] Εγώ, ε... δεν πήγα. 290 00:19:34,112 --> 00:19:35,113 Έμεινα πίσω. 291 00:19:38,491 --> 00:19:40,743 Ακούω ότι είσαι σε περιοδεία με το συγκρότημα σου. Πώς πάει αυτό; 292 00:19:41,578 --> 00:19:43,454 Παρίσι; Και-Και είχα δίκιο; 293 00:19:43,538 --> 00:19:44,873 [John] Δεν έχεις πάει ποτέ στο Παρίσι; 294 00:19:44,956 --> 00:19:46,124 Όχι. 295 00:19:46,207 --> 00:19:47,584 [γέλια] 296 00:19:47,667 --> 00:19:49,669 Όχι; [γέλια] Ναι. 297 00:19:52,255 --> 00:19:53,840 Γεια, πώς είναι... Πώς είναι ο Wylie; 298 00:19:57,427 --> 00:19:58,720 Ω. 299 00:19:58,803 --> 00:20:00,763 Ναι, ναι, όχι. Κατάλαβα. 300 00:20:00,847 --> 00:20:01,848 Ναι, είσαι απασχολημένος. 301 00:20:02,807 --> 00:20:04,434 Ναι, θα τα πούμε όταν επιστρέψετε. 302 00:20:06,144 --> 00:20:07,145 [μπιπ του τηλεφώνου] 303 00:20:15,570 --> 00:20:17,906 [ρολόι χτυπάει] 304 00:20:17,989 --> 00:20:20,074 [γρύλισμα] 305 00:20:25,246 --> 00:20:26,497 [δεν ακούγεται] 306 00:20:29,584 --> 00:20:30,627 [δεν ακούγεται] 307 00:20:31,419 --> 00:20:33,379 [το ρολόι συνεχίζει να χτυπά γρήγορα] 308 00:20:34,881 --> 00:20:37,008 [το χτύπημα επιβραδύνεται] 309 00:20:38,384 --> 00:20:41,262 - [σταματάει το τικ] - [γρυλίζει, αναπνέοντας βαριά] 310 00:20:44,724 --> 00:20:47,352 {\ an8}Εντάξει, είναι το πρόβλημα; 311 00:20:47,435 --> 00:20:48,436 [Τζον] Ναι. 312 00:20:52,982 --> 00:20:54,609 Τι θα γινόταν αν ο Chuy είχε το ίδιο πρόβλημα; 313 00:20:56,152 --> 00:20:59,739 Ο λόγος του ενάντια σε κάποιους μπάτσους, δεν ήταν θα είναι αρκετό, και το ήξερε. 314 00:21:00,240 --> 00:21:01,908 - Λοιπόν, τι κάνει; - Ακούω. 315 00:21:03,660 --> 00:21:06,037 [Βαλ] Παίρνει περισσότερα στοιχεία, αλλά πώς παίρνει περισσότερα στοιχεία; 316 00:21:06,704 --> 00:21:09,207 - Είναι νέος. Gen Z, σωστά; - Ναι. 317 00:21:10,208 --> 00:21:13,628 [χλευάζει] Για εκείνον, ποιο είναι το μόνο πράγμα ο κόσμος που κάνει άλλο πράγμα πραγματικότητα; 318 00:21:14,337 --> 00:21:15,505 Ε... [εκπνέει βαθιά] 319 00:21:16,714 --> 00:21:19,342 - [αναστεναγμοί] Βίντεο στο τηλέφωνό του. - Ακριβώς. 320 00:21:19,425 --> 00:21:20,677 Ε, εντάξει. 321 00:21:21,427 --> 00:21:24,556 Ναι, το νοσοκομείο θα έπρεπε να είχε βγει... Τα υπάρχοντα του Chuy στη γιαγιά του, 322 00:21:25,223 --> 00:21:26,849 οπότε ρωτήστε την αν μπορείτε να ελέγξετε το τηλέφωνό του. 323 00:21:28,017 --> 00:21:29,102 - Ρωτάω; - Ναι. 324 00:21:29,185 --> 00:21:32,272 Γιατί να επιστρέψω στο Downer Town; Είναι μια κλειστή υπόθεση για μένα. 325 00:21:32,772 --> 00:21:34,732 Επιπλέον, ξέρετε, είναι δική σας ιδέα. 326 00:21:35,984 --> 00:21:36,985 Εντάξει. 327 00:21:39,863 --> 00:21:41,531 Πού πας με αυτό το πουλόβερ; 328 00:21:43,575 --> 00:21:44,576 Εξω. 329 00:21:44,659 --> 00:21:45,910 Ναι, που; 330 00:21:46,494 --> 00:21:47,579 Για να γνωρίσω κάποιον. 331 00:21:50,623 --> 00:21:52,709 Έχεις πολλά μυστικά, αδερφέ. [γέλια] 332 00:21:52,792 --> 00:21:53,918 Το ίδιο και εσείς. 333 00:21:54,586 --> 00:21:57,505 Σωστά, συγκινητικό. Πάω να πάρω αυτό το τηλέφωνο. 334 00:21:57,589 --> 00:21:59,799 - Εντάξει. Πείτε μου πώς πάει. - Θα το κάνω. 335 00:22:10,143 --> 00:22:12,312 [Τζον] Ποτέ δεν μου άρεσε το κομμάτι της εξαπάτησης της δουλειάς. 336 00:22:13,229 --> 00:22:16,482 Το ψέμα δεν ήρθε φυσικά στην αρχή, αλλά πρέπει να παραδεχτώ, 337 00:22:16,566 --> 00:22:19,277 με τα χρόνια, έχω γίνει καλύτερος σε αυτό. 338 00:22:19,944 --> 00:22:23,448 Και μερικές φορές, για καλό σκοπό, είναι απαραίτητο. 339 00:22:23,531 --> 00:22:24,532 [Τζον] Ουάου. 340 00:22:25,283 --> 00:22:27,368 Πραγματικά, αρχίζουν να ανθίζουν. 341 00:22:28,828 --> 00:22:29,829 Ανησυχούσα. 342 00:22:30,580 --> 00:22:32,665 Ξέρεις, με τόσο λίγη βροχή που... 343 00:22:33,625 --> 00:22:35,210 Κοχινικό νοπάλ. 344 00:22:36,169 --> 00:22:37,295 Φαίνονται τόσο ευαίσθητα. 345 00:22:38,713 --> 00:22:39,714 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι. 346 00:22:41,424 --> 00:22:42,759 Ξέρεις, δεν είναι. 347 00:22:43,843 --> 00:22:45,220 Απλώς φαίνονται έτσι. 348 00:22:46,554 --> 00:22:47,555 [Τζον] Συγγνώμη; 349 00:22:48,389 --> 00:22:52,518 Το κοχινοειδές νοπάλ. Opuntia cochenillifera. 350 00:22:53,603 --> 00:22:54,771 Φραγκόσυκο. Είναι... 351 00:22:55,688 --> 00:22:59,943 Είναι πιο σκληροί από όσο φαίνονται. Είναι πραγματικά αποτελεσματικά στην αποθήκευση νερού. 352 00:23:01,110 --> 00:23:02,278 [Τζον] Σε πειράζει; 353 00:23:02,362 --> 00:23:06,157 Ξέρεις, το μόνο που χρειάζονται είναι λίγο ήλιο και χρόνο και θα ανθίσουν. 354 00:23:08,076 --> 00:23:09,536 [ρουφάει δόντια] Μελετάς τα ξερόφυτα; 355 00:23:10,036 --> 00:23:12,789 Μμ-μμμ. Όχι, εννοώ, μόλις ξεκίνησα. 356 00:23:14,541 --> 00:23:15,917 Είμαι ήδη κολλημένος. 357 00:23:16,543 --> 00:23:18,044 - [γέλια] - Εσύ; 358 00:23:18,878 --> 00:23:20,713 Μμμ. Ναι, είναι ένα... 359 00:23:21,798 --> 00:23:23,383 Είναι ένα χόμπι που μου αρέσει. 360 00:23:24,300 --> 00:23:25,301 Ναι, απλά... 361 00:23:26,302 --> 00:23:27,428 τους θαυμάζω. 362 00:23:28,680 --> 00:23:30,765 Πραγματικά; Με ποιους τρόπους; 363 00:23:32,267 --> 00:23:33,268 Εμ... 364 00:23:34,310 --> 00:23:37,897 Στην ικανότητά τους όχι απλώς να επιβιώνουν αλλά ευδοκιμείτε στο ελάχιστο. 365 00:23:39,607 --> 00:23:41,067 Η ομορφιά μπροστά στις αντιξοότητες. 366 00:23:42,026 --> 00:23:43,820 Κάτι τέτοιο. Ξέρεις τι εννοώ; 367 00:23:46,072 --> 00:23:47,365 [γέλια] το κάνω. 368 00:23:53,413 --> 00:23:54,998 {\ an8}[μάσημα] 369 00:24:05,300 --> 00:24:06,301 [αναστεναγμοί] 370 00:24:09,554 --> 00:24:12,557 {\ an8}[αναστεναγμοί, τραγουδώντας αδιάκριτα στα κορεάτικα] 371 00:24:16,311 --> 00:24:17,520 [χλευάζει] 372 00:24:18,479 --> 00:24:20,481 [συνεχίζει να τραγουδάει αδιάκριτα] 373 00:24:27,447 --> 00:24:28,948 [σταματάει να τραγουδά] 374 00:24:37,207 --> 00:24:38,958 [ρουθουνίσματα, λυγμοί] 375 00:24:47,634 --> 00:24:49,135 [John] Δεν υπάρχει βίντεο; 376 00:24:49,219 --> 00:24:52,931 [Val] Κανένα τηλέφωνο. Η γιαγιά του, τόσο ωραία κυρία. 377 00:24:53,431 --> 00:24:54,515 Ναι, αυτή είναι. 378 00:24:54,599 --> 00:24:57,227 [Val] Ξέρεις, μου έδειξε τα πράγματά του από το νοσοκομείο, αλλά τίποτα. 379 00:24:57,310 --> 00:24:58,770 Πράγμα που είναι αδύνατο. 380 00:24:58,853 --> 00:25:00,897 Ναι, είναι περίεργο. Όλοι-Όλοι έχουν ένα τηλέφωνο. 381 00:25:01,648 --> 00:25:03,483 - [Val] Ίσως το πήρε ο μπάτσος; - Είναι δυνατόν. 382 00:25:03,566 --> 00:25:05,318 Πήρε το τηλέφωνο του Τζι όταν έφυγαν από την καμπίνα. 383 00:25:05,401 --> 00:25:06,778 [Val] Σκατά. 384 00:25:06,861 --> 00:25:08,696 [αναστενάζει] Ήταν καλή ιδέα, Βαλ. 385 00:25:10,865 --> 00:25:11,866 [Val] Τι τώρα; 386 00:25:12,367 --> 00:25:13,618 Τι κάνουμε; 387 00:25:14,994 --> 00:25:17,622 [Τζον] Συνεχίζουμε να προσπαθούμε να κάνουμε υπόθεση εναντίον της Vega. 388 00:25:19,707 --> 00:25:21,543 [John] Ίσως τα γούστα μου αλλάζουν. 389 00:25:22,585 --> 00:25:24,796 Μπορεί να συμβεί. Το έχω ξαναδεί. 390 00:25:24,879 --> 00:25:27,173 Ω. Ε, το εστιατόριο είναι κλειστό. 391 00:25:27,257 --> 00:25:28,925 - Ναι. -Εμ... 392 00:25:29,509 --> 00:25:31,469 Μπορούμε να σας κάνουμε κάτι απλό. 393 00:25:31,553 --> 00:25:34,430 Ίσως μια σαλάτα ή ένα πιάτο λαχανικών; 394 00:25:34,514 --> 00:25:35,515 Χμμ. 395 00:25:36,349 --> 00:25:37,559 Ξέρεις... [τραυλίζει] ...Εμ... 396 00:25:39,394 --> 00:25:41,145 Δεν έχω πιει ποτέ cheeseburger. 397 00:25:45,066 --> 00:25:46,067 Μμμ. 398 00:25:47,694 --> 00:25:49,696 [γέλια] 399 00:25:50,530 --> 00:25:51,906 [η βαλίτσα κροταλίζει] 400 00:25:55,159 --> 00:25:56,244 [καθαρίζει το λαιμό] Γεια. 401 00:25:57,912 --> 00:25:58,913 Νόμιζα ότι έφυγες. 402 00:26:00,331 --> 00:26:02,750 Έπρεπε να πάω στο Λονδίνο την τελευταία στιγμή, τώρα επέστρεψα. 403 00:26:04,335 --> 00:26:05,420 χαίρομαι. 404 00:26:07,505 --> 00:26:08,882 Και λυπάμαι. 405 00:26:09,674 --> 00:26:12,093 Ξέρεις, δουλειά μου, μερικές φορές εγώ... [ειπνέει απότομα] 406 00:26:14,846 --> 00:26:16,264 Σας ευχαριστώ για τη σημείωσή σας. 407 00:26:17,682 --> 00:26:19,267 Σνακ αργά το βράδυ; [εκπνέει βαθιά] 408 00:26:19,350 --> 00:26:23,271 Ε, ναι. Είναι ένα... [τραύλισμα] ...τσιζμπέργκερ. 409 00:26:25,523 --> 00:26:27,734 [πορτέρ] κα Φίσερ, Θα το πάρω αυτό για σένα. 410 00:26:45,210 --> 00:26:47,629 Ναι, τι εννοείς; Ξενάγηση στο στούντιο; 411 00:26:48,504 --> 00:26:49,881 Όπως, για τους τουρίστες; 412 00:26:49,964 --> 00:26:53,092 Ναι, ελέγχει. Του αρέσουν οι ταινίες, οπότε πηγαίνει περιοδεία. 413 00:26:54,010 --> 00:26:55,845 Και τι γίνεται με αυτόν τον τύπο στο Echo Park; 414 00:26:56,346 --> 00:27:01,601 Ω, ναι, δόκτωρ Στάνλεϋ, Onda... Ondaatje, 415 00:27:02,268 --> 00:27:04,020 καθηγητής Εφαρμοσμένης Μηχανικής. 416 00:27:05,438 --> 00:27:07,524 Ναι, καλά, αυτό δεν ακούγεται καθόλου σαν εμάς. 417 00:27:08,358 --> 00:27:10,151 Αυτό λέω. είμαστε καλά. 418 00:27:10,735 --> 00:27:12,320 Σταματήστε το άλεσμα, πηγαίνετε σπίτι. 419 00:27:12,403 --> 00:27:13,404 [γρυλίζει] 420 00:27:14,405 --> 00:27:15,532 Γεια σου, Κρίστοφερ. 421 00:27:18,451 --> 00:27:20,245 Θα πάω σπίτι όταν μου αρέσει. 422 00:27:21,120 --> 00:27:22,455 Ξέρεις τι εννοώ; 423 00:27:26,501 --> 00:27:27,502 [γέλια] 424 00:27:33,841 --> 00:27:35,843 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 425 00:27:47,397 --> 00:27:49,858 [Τζον] Ο Βαλ είχε τη σωστή ιδέα σχετικά με το τηλέφωνο του Chuy, 426 00:27:49,941 --> 00:27:53,653 αλλά ο Vega το βρήκε πρώτος, σωστά; Ή... τι μου λείπει; 427 00:27:53,736 --> 00:27:56,781 [στα Ισπανικά] Ήταν ακόμα ο Ιησούς σε επαφή μαζί της καθόλου; 428 00:27:56,865 --> 00:27:58,867 [Η κα. Jaquez] Ναι, ήταν καλύτεροι φίλοι. 429 00:27:58,950 --> 00:28:00,285 έμπιστοι. 430 00:28:01,870 --> 00:28:02,871 [λυγμοί] 431 00:28:04,747 --> 00:28:05,999 [λυγμοί] 432 00:28:06,082 --> 00:28:07,125 [στα αγγλικά] Sandra. 433 00:28:10,211 --> 00:28:13,548 Γύρισα εκεί που μιλήσαμε πριν, αλλά η Σάντρα δεν ήταν εκεί. 434 00:28:14,716 --> 00:28:17,218 Ρώτησα γύρω μου. Κοίταξα παντού. 435 00:28:17,719 --> 00:28:21,389 Τα τούνελ, οι υπόγειες διαβάσεις, οι πόλεις-σκηνές δίπλα στους αυτοκινητόδρομους. 436 00:28:22,140 --> 00:28:23,182 Μου πήρε λίγο. 437 00:28:26,185 --> 00:28:27,186 Αλλά... 438 00:28:29,230 --> 00:28:31,983 Την βρήκα. Τελικά. 439 00:28:37,780 --> 00:28:38,990 Και ευχόμουν να μην το είχα κάνει. 440 00:28:48,249 --> 00:28:49,250 Υπερδοσολογία. 441 00:29:09,896 --> 00:29:10,897 [αναστεναγμοί] 442 00:29:12,148 --> 00:29:15,527 Αυτό το μέρος ραγίζει την καρδιά σας. 443 00:29:21,533 --> 00:29:22,534 [γρυλίζει] 444 00:29:43,054 --> 00:29:45,557 [καθαρίζει το λαιμό] Ο Τέντι θέλει μια λέξη. 445 00:29:48,726 --> 00:29:49,978 Καλά. 446 00:29:52,730 --> 00:29:53,940 Φεγγάρι. 447 00:29:54,649 --> 00:29:56,442 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 448 00:29:57,819 --> 00:30:01,656 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη φίλε εδώ, αλλιώς θα σε κλωτσήσω. 449 00:30:03,992 --> 00:30:05,285 Ο φίλος σου είναι γαμημένος μαλάκας. 450 00:30:05,368 --> 00:30:06,870 [αναπνέει βαριά] 451 00:30:09,706 --> 00:30:10,999 Αλλά ήσουν ψύχραιμος. 452 00:30:11,791 --> 00:30:15,378 Ξέρεις, μου έδωσες μια βολή, και... και το γάμησα, οπότε... 453 00:30:17,463 --> 00:30:18,798 Ναι, θα σου ζητήσω συγγνώμη. 454 00:30:20,633 --> 00:30:21,676 Συγνώμη. 455 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 Θα σου χτυπήσω τον κώλο πάντως. 456 00:30:26,639 --> 00:30:27,682 Στο Λας Βέγκας. 457 00:30:28,433 --> 00:30:29,475 [γέλια] 458 00:30:29,559 --> 00:30:31,519 Περίμενε, τι; Είσαι... Σοβαρά μιλάς; 459 00:30:31,603 --> 00:30:32,812 Ο αγώνας συνεχίζεται; 460 00:30:32,896 --> 00:30:34,439 Εντελώς. 461 00:30:34,522 --> 00:30:37,150 εχεις δικιο. Ο φίλος μου εδώ είναι σοβαρός μαλάκας. 462 00:30:38,359 --> 00:30:40,445 Και ακόμα δεν έχεις υπογράψει τα συμβόλαιά σας. 463 00:30:42,363 --> 00:30:43,990 Συγχαρητήρια. 464 00:30:44,699 --> 00:30:46,451 Τώρα πηγαίνετε να πείτε σε όλους τα καλά νέα. 465 00:30:47,660 --> 00:30:48,661 [γέλια] 466 00:30:48,745 --> 00:30:50,330 [επευφημίες] 467 00:30:50,413 --> 00:30:52,040 Πάμε γαμημένο! 468 00:30:56,544 --> 00:30:58,504 Λοιπόν, ναι, υπερβολική δόση ναρκωτικών. 469 00:30:58,588 --> 00:30:59,964 Υποξία. 470 00:31:00,048 --> 00:31:03,593 Ο εγκέφαλος δεν παίρνει αρκετό οξυγόνο, κώμα, θάνατος. Υπερδοσολογία φαρμάκων. 471 00:31:03,676 --> 00:31:05,220 - Χμμ. - Το πέμπτο μου της ημέρας. 472 00:31:05,929 --> 00:31:08,640 Λένε ότι οι τιμές σε όλη την πόλη είναι πολύ κάτω, αλλά δεν ξέρω. 473 00:31:08,723 --> 00:31:10,183 Μου φαίνεται πιο απασχολημένος από ποτέ. 474 00:31:10,975 --> 00:31:11,976 Σας ευχαριστώ. 475 00:31:14,062 --> 00:31:15,438 Γιατί οι χρωματιστές ετικέτες; 476 00:31:15,522 --> 00:31:16,523 WTN. 477 00:31:17,273 --> 00:31:18,274 "Ποιος να ειδοποιηθεί." 478 00:31:18,358 --> 00:31:21,027 Χμ, μια πράσινη ετικέτα θα σήμαινε ότι ο αποθανών έχει επιζώντες 479 00:31:21,110 --> 00:31:22,570 που είναι γνωστά και κοινοποιημένα. 480 00:31:22,654 --> 00:31:25,949 Και, ε, η κόκκινη ετικέτα σημαίνει το, Οι επιζώντες είναι... 481 00:31:26,032 --> 00:31:27,617 Γνωστό αλλά σε αναμονή ειδοποίησης. 482 00:31:27,700 --> 00:31:29,452 Και η μπλε ετικέτα σημαίνει άγνωστο. 483 00:31:30,411 --> 00:31:31,913 Άγνωστος σαν John Doe; 484 00:31:32,497 --> 00:31:33,873 [τεχνικός] John Doe, Jane Doe... 485 00:31:33,957 --> 00:31:36,209 Σημαίνει απλώς ότι είναι νεκροί και δεν υπάρχει κανείς να πει. 486 00:31:36,292 --> 00:31:37,961 Ενημερώστε με όταν τελειώσετε εδώ. 487 00:31:38,044 --> 00:31:39,879 - Θέλω να περάσω πάνω από τα φύλλα προμηθειών σας. - Ναι. 488 00:31:40,380 --> 00:31:41,381 Ευχαριστώ παιδιά. 489 00:32:07,782 --> 00:32:09,367 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματά] 490 00:32:09,450 --> 00:32:10,869 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 491 00:32:14,873 --> 00:32:16,374 [η πόρτα ανοίγει] 492 00:33:00,501 --> 00:33:01,753 [John] Αυτή η περίπτωση... 493 00:33:04,130 --> 00:33:06,466 όσο περισσότερο προσπαθώ και το ολοκληρώνω και δέστε το, 494 00:33:07,550 --> 00:33:09,010 τόσο περισσότερο με γυρίζει πίσω. 495 00:33:11,304 --> 00:33:13,473 Θα γίνει χειρότερο πριν γίνει καλύτερα. 496 00:33:14,641 --> 00:33:16,643 [παίζει πιάνο] 497 00:33:28,321 --> 00:33:29,322 Γεια σου. 498 00:33:30,365 --> 00:33:31,449 Γειά σου. 499 00:33:45,046 --> 00:33:48,091 [αναπνέει βαριά] 500 00:33:48,174 --> 00:33:50,927 - Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. - Θα έπρεπε να είσαι. 501 00:33:55,098 --> 00:33:56,558 Θέλω να πω, όλοι έχουν μυστικά. 502 00:33:57,267 --> 00:33:59,769 Και όλοι θέλουν να κρατηθούν κρυφά, οπότε... 503 00:34:01,396 --> 00:34:03,189 ξέρετε, αφού η δουλειά μου είναι... 504 00:34:03,273 --> 00:34:05,733 Δεν είναι πάντα, αλλά συχνά για να τα αποκαλύψει. 505 00:34:06,401 --> 00:34:07,569 Λοιπόν, κάμερες στο δωμάτιό σας. 506 00:34:09,612 --> 00:34:12,990 Ναι, έτσι κάμερες στο δωμάτιό μου. Και πάλι, δεν είναι δικαιολογία. 507 00:34:13,615 --> 00:34:15,410 Όχι, αλλά είναι μια εξήγηση. 508 00:34:18,246 --> 00:34:20,081 Και αν είμαι ειλικρινής, και εννοώ, 509 00:34:21,082 --> 00:34:24,252 οδυνηρά ειλικρινής, Μπήκα λίγο δυνατά. 510 00:34:24,919 --> 00:34:26,754 - Όχι, δεν νομίζω. - Ναι, το έκανα. 511 00:34:28,046 --> 00:34:30,550 - Λοιπόν, αν το έκανες, δεν με πείραξε. - [γέλια] 512 00:34:32,802 --> 00:34:34,137 Νομίζω επειδή... 513 00:34:34,220 --> 00:34:35,345 Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή μου. 514 00:34:35,430 --> 00:34:38,850 Ταξίδια. Ξενοδοχεία, εστιατόρια ξενοδοχείων, μπαρ ξενοδοχείων. 515 00:34:39,892 --> 00:34:42,604 Δεν παραπονιέμαι. το διάλεξα. Ως επί το πλείστον, το λατρεύω. 516 00:34:43,104 --> 00:34:46,566 Υπάρχουν μερικά ωραία ξενοδοχεία στον κόσμο. Μερικά πολύ ωραία μπαρ του ξενοδοχείου. 517 00:34:46,649 --> 00:34:49,818 Και αυτό φτάνει μέχρι εκεί, αλλά... [ειπνέει απότομα] 518 00:34:51,070 --> 00:34:52,405 Τέλος πάντων. [εκπνέει βαθιά] 519 00:34:54,115 --> 00:34:55,115 Γίνεται μοναξιά. 520 00:34:58,870 --> 00:34:59,871 [ειπνέει βαθιά] 521 00:35:00,622 --> 00:35:02,582 Να αυτό, ε, ένα αστείο που θυμάμαι. 522 00:35:02,665 --> 00:35:04,834 Είναι πολύ κακό, αλλά είναι το μόνο Μπορώ να θυμηθώ ποτέ. 523 00:35:04,918 --> 00:35:06,920 - Α, ναι; - [οικοδεσπότης] Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, κυρία Φίσερ. 524 00:35:07,420 --> 00:35:08,963 - Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. - [Τζον] Α-ω. 525 00:35:10,131 --> 00:35:11,507 - Ας το ακούσουμε. - [ρουφάει δόντια] 526 00:35:12,175 --> 00:35:13,426 Εντάξει. Τι είναι, ε... 527 00:35:15,011 --> 00:35:17,055 Ποιο είναι το ένα φρούτο που δεν μένει ποτέ μόνος; 528 00:35:21,267 --> 00:35:24,103 - Το μόνο φρούτο που δεν παίρνει ποτέ... - Αυτό δεν γίνεται ποτέ μοναχικό. Μμμ. 529 00:35:24,187 --> 00:35:25,188 Παραιτούμαι; 530 00:35:25,939 --> 00:35:26,940 Ένα αχλάδι; 531 00:35:30,902 --> 00:35:32,237 Ναι. 532 00:35:32,320 --> 00:35:34,697 - [γελώντας] Ω, Θεέ μου. Αυτό ήταν; - Σου είπα. 533 00:35:34,781 --> 00:35:37,450 - Σου είπα ότι δεν ήταν αστείο. - Ω, Θεέ μου, το πρόσωπό σου. 534 00:35:38,326 --> 00:35:40,703 - Το ένα σου αστείο και το μάντεψα. - Ναι. 535 00:35:40,787 --> 00:35:43,540 - [καθαρίζει το λαιμό] Απολαύστε το γεύμα σας. - [γέλια] Κι εσύ. 536 00:35:47,377 --> 00:35:48,503 Άλλο cheeseburger; 537 00:35:48,586 --> 00:35:50,255 Ισως. Ήταν αρκετά καλό. 538 00:35:50,338 --> 00:35:51,714 Ναι, μπορεί να πάρω κι εγώ ένα. 539 00:35:52,882 --> 00:35:55,552 [ρομαντική μουσική που παίζει] 540 00:36:04,978 --> 00:36:06,020 Θέλετε να καθίσουμε μαζί; 541 00:36:07,564 --> 00:36:08,565 Σίγουρος. 542 00:36:11,609 --> 00:36:14,112 [Η ρομαντική μουσική συνεχίζεται] 543 00:36:16,072 --> 00:36:17,198 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 544 00:36:17,282 --> 00:36:19,701 - Θα επιστρέψω με μενού και ασημικά. - Ευχαριστώ. 545 00:36:33,882 --> 00:36:35,800 [Τζον] Στέκεται στη στέγη του ξενοδοχείου Ειρήνη 546 00:36:35,884 --> 00:36:38,428 και βλέποντας τα φώτα του κτιρίου λαμπυρίζει στον ποταμό Huangpu. 547 00:36:39,304 --> 00:36:41,097 - Η Σαγκάη είναι ωραία. - [Τζον] Ναι. 548 00:36:45,602 --> 00:36:46,769 [εκπνέει βαθιά] 549 00:36:47,645 --> 00:36:50,940 Έχετε δει ποτέ Η Κυρία από τη Σαγκάη; Όρσον Γουέλς, Ρίτα Χέιγουορθ; 550 00:36:51,024 --> 00:36:53,234 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι σαν την πέμπτη αναφορά σας στην ταινία. 551 00:36:53,318 --> 00:36:55,528 - [γέλια] Όχι, δεν είναι. - [γελάει] Τουλάχιστον. 552 00:36:55,612 --> 00:36:58,072 «Αυτό μου θυμίζει εκείνη την ταινία». «Είναι σαν αυτή την ταινία». 553 00:36:58,156 --> 00:37:00,450 - Μάλλον μου αρέσουν οι ταινίες. - Ναι, ναι. 554 00:37:01,159 --> 00:37:02,327 Μενού πρωινού; 555 00:37:03,620 --> 00:37:05,205 Σκατά. Τι ώρα είναι; 556 00:37:05,955 --> 00:37:07,832 [αναφωνεί] Πρέπει να πάω στη δουλειά. 557 00:37:08,416 --> 00:37:11,169 Πρέπει να πάω. Συγνώμη. [φιλιά] 558 00:37:13,796 --> 00:37:14,797 Σαρλότ. 559 00:37:18,509 --> 00:37:20,261 Ίσως πάμε να δούμε μια ταινία κάποια στιγμή. 560 00:37:22,055 --> 00:37:23,056 Ίσως το κάνουμε. 561 00:37:23,640 --> 00:37:25,642 [βήματα που φεύγουν] 562 00:37:26,517 --> 00:37:28,186 [ειπνέει βαθιά] 563 00:37:30,855 --> 00:37:31,856 [αναστεναγμοί] 564 00:37:40,532 --> 00:37:43,368 [αναστενάζει, αναπνέει βαθιά] 565 00:37:49,332 --> 00:37:50,625 Θα πας στην κόλαση, Τζον. 566 00:37:50,708 --> 00:37:51,876 [Ο Γιάννης αναπνέει βαριά] 567 00:37:52,835 --> 00:37:53,962 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 568 00:37:54,045 --> 00:37:55,296 Ναι, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 569 00:37:56,089 --> 00:37:58,174 Cheeseburgers, σεξ, δολοφονία. 570 00:37:58,675 --> 00:38:00,343 Έτσι γίνεται η αφομοίωση. 571 00:38:01,010 --> 00:38:02,387 Το ένα πράγμα μετά το άλλο. 572 00:38:03,596 --> 00:38:05,974 [Το "In Dreams" παίζει]