1
00:00:08,034 --> 00:00:09,115
（すべての人も、出来事も、
このドラマの背景

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,010
架空のものであり現実とは関係ありません。）

3
00:00:17,262 --> 00:00:20,502
を加算または減算するには、
多項式、

4
00:00:20,872 --> 00:00:23,543
あなたはそれが何であるかを知る必要があります
多項式です。

5
00:00:24,773 --> 00:00:26,442
単項式って…

6
00:00:27,113 --> 00:00:29,712
は 1 つの用語で構成されます。

7
00:00:30,843 --> 00:00:32,782
多項式って…

8
00:00:33,113 --> 00:00:37,823
は複数の用語で構成されています。

9
00:00:39,022 --> 00:00:41,591
項とは掛け算のことです...

10
00:00:41,592 --> 00:00:43,763
数字と文字の...

11
00:00:49,062 --> 00:00:50,602
ブロックヘッズどもよ。

12
00:00:50,603 --> 00:00:53,572
教えることに何の意味があるのか
何がわからないのですか？

13
00:00:57,242 --> 00:00:58,843
たとえば、

14
00:00:59,242 --> 00:01:03,742
この方程式は x² 2x-3 となります。

15
00:01:04,382 --> 00:01:06,451
用語はいくつありますか?

16
00:01:06,452 --> 00:01:08,782
(単項方程式は
1 つの用語で構成されます。)

17
00:01:08,783 --> 00:01:10,582
(多項式は
複数の用語で構成されています。)

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,722
(項とは掛け算のことです
数字と文字です。)

19
00:01:12,723 --> 00:01:14,622
（あなたたちはブロックヘッズです。）

20
00:01:14,623 --> 00:01:17,122
（教えることに何の意味があるのか...）

21
00:01:17,123 --> 00:01:18,863
（何が理解できないのですか？）

22
00:01:20,292 --> 00:01:21,833
信じられないかもしれません。

23
00:01:22,814 --> 00:01:23,662
(ユン・ガミン、ユソン)
工業高校1年）

24
00:01:23,663 --> 00:01:25,303
しかし、私はひどい学生です。

25
00:01:34,513 --> 00:01:37,083
お母さん。放課後教室に行きたいです。

26
00:01:39,890 --> 00:01:42,271
(スコアと順位、28 位中 26 位)

27
00:01:44,590 --> 00:01:45,890
お母さん。

28
00:01:45,960 --> 00:01:47,461
家庭教師をつけてください。

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,131
私は思う...

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
今回は本当に分かりました。

31
00:01:53,009 --> 00:01:54,137
(順位: 278/280)

32
00:01:54,161 --> 00:01:55,563
ガ・ミンさん。

33
00:01:57,462 --> 00:02:00,732
マークを付けましたか?
解答用紙の答えは正解ですか？

34
00:02:02,703 --> 00:02:04,542
私が賢くないからでしょうか？

35
00:02:05,873 --> 00:02:07,342
そんなはずはない。

36
00:02:07,473 --> 00:02:09,273
私の努力が足りなかったのでしょうか？

37
00:02:09,912 --> 00:02:10,920
(毎日の語彙)

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,212
(順位: 279/280)

39
00:02:25,962 --> 00:02:28,292
人生には成績以上のものがあります。

40
00:02:30,263 --> 00:02:33,503
でも、とてもやりたくないのです
まあ学校ではそう言えますよ。

41
00:02:33,972 --> 00:02:35,809
素晴らしい解決策を見つけました。

42
00:02:35,833 --> 00:02:37,718
私はとても大学に行きたいです。

43
00:02:37,742 --> 00:02:40,112
そんなに大学に行きたいなら、

44
00:02:40,113 --> 00:02:41,619
ユソン工業高校に行って…

45
00:02:41,643 --> 00:02:43,889
を活用してください
特別入学プログラム。

46
00:02:43,913 --> 00:02:45,042
ユソン工業高校に行って…

47
00:02:45,043 --> 00:02:48,683
を活用してください
特別入学プログラム。

48
00:02:51,883 --> 00:02:53,392
あなたは正気ですか？

49
00:02:53,522 --> 00:02:56,022
あの学校に行くくらいなら死んだほうがマシです。

50
00:02:56,222 --> 00:02:57,563
右。

51
00:02:59,781 --> 00:03:01,992
(ユソン工業高校へようこそ!)

52
00:03:03,603 --> 00:03:04,603
はい。

53
00:03:08,874 --> 00:03:12,614
(儒城工業高等学校)

54
00:03:40,525 --> 00:03:42,732
ちょっと変わった学校でした…

55
00:03:43,272 --> 00:03:44,572
私が予想していたものより。

56
00:03:47,812 --> 00:03:50,142
何を見つめているんだ、このクズめ？

57
00:03:50,143 --> 00:03:51,642
魔女の息子よ。

58
00:03:51,643 --> 00:03:53,551
- 下を見てください。 - 私と戦いたいですか？

59
00:03:53,552 --> 00:03:55,211
見えないふりをしている限り…

60
00:03:55,212 --> 00:03:56,698
そして良い成績を取り、

61
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
大学に行ける...

62
00:03:57,723 --> 00:03:59,910
(順位: 219/220)

63
00:04:00,193 --> 00:04:01,593
油断してしまいました。

64
00:04:01,752 --> 00:04:03,822
彼らの見た目に騙されてしまいました。

65
00:04:04,462 --> 00:04:07,209
彼らはあたかもそうでないかのように振る舞う
彼らの成績を気にし、

66
00:04:07,233 --> 00:04:09,792
しかし、彼らは家で狂ったように勉強しなければなりません。

67
00:04:12,233 --> 00:04:15,072
諦めるのはまだ早いです。

68
00:04:17,472 --> 00:04:19,341
まだ、もう一つ方法があるのですが…

69
00:04:19,342 --> 00:04:20,413
（煉獄でもチャンスは作ります。）

70
00:04:20,443 --> 00:04:22,373
まだ使っていません。

71
00:04:24,745 --> 00:04:25,603
(研究会)

72
00:04:27,352 --> 00:04:29,083
(3時限目、英語、奇数)

73
00:04:30,053 --> 00:04:32,422
(数学)

74
00:04:32,982 --> 00:04:34,252
（「勉強会」YLAB）

75
00:04:34,253 --> 00:04:35,522
(ストーリー：シン・ヒョンウク、
ユ・スンヨンさんが描いた)

76
00:04:36,823 --> 00:04:37,823
(勉強)

77
00:04:37,823 --> 00:04:38,823
（気が向いたら集まってね！）

78
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
(ファン・ミンヒョン)

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,063
(ハン・ジウン)

80
00:04:43,362 --> 00:04:44,633
(チャ・ウミン)

81
00:04:54,612 --> 00:04:55,672
(イ・ジョンヒョン)

82
00:04:55,972 --> 00:04:57,112
(シン・スヒョン)

83
00:04:58,143 --> 00:05:00,553
（ユン・サンジョン、コン・ドユ）

84
00:05:05,982 --> 00:05:10,649
(研究会)

85
00:05:10,792 --> 00:05:12,293
やってみろよ。

86
00:05:12,563 --> 00:05:13,892
来て。

87
00:05:14,993 --> 00:05:16,332
いいえ。

88
00:05:17,003 --> 00:05:18,303
いいえ。

89
00:05:18,703 --> 00:05:20,072
彼ではありません。

90
00:05:20,373 --> 00:05:21,673
彼でもありません。

91
00:05:28,212 --> 00:05:30,813
勉強熱心な男性を見つけました。

92
00:05:50,433 --> 00:05:52,332
私と一緒に勉強しませんか？

93
00:05:54,272 --> 00:05:55,633
私はそれを知っていた。

94
00:05:55,772 --> 00:05:57,443
彼は興味があります。

95
00:06:00,772 --> 00:06:02,113
私は...

96
00:06:02,143 --> 00:06:03,341
はい！

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,411
(ランク173)

98
00:06:05,412 --> 00:06:07,053
170歳ですよね？

99
00:06:07,683 --> 00:06:09,553
戦いましょう！

100
00:06:12,782 --> 00:06:14,493
- 戦い！ - 戦い！

101
00:06:15,753 --> 00:06:17,698
ランク173がバタバタしてます…。

102
00:06:17,722 --> 00:06:18,791
ランク170！

103
00:06:18,792 --> 00:06:21,793
戦いがあります！

104
00:06:25,503 --> 00:06:26,832
負け犬よ。

105
00:06:28,703 --> 00:06:30,849
- 起きる！ - 起きろ、バカ。

106
00:06:30,873 --> 00:06:32,202
ランク170。

107
00:06:32,772 --> 00:06:33,971
ちゃんと戦わないと…

108
00:06:33,972 --> 00:06:36,212
生徒会に報告します。

109
00:06:37,013 --> 00:06:39,613
来て。戦え、この狂人！

110
00:06:49,493 --> 00:06:50,892
くそー。

111
00:06:51,193 --> 00:06:53,222
- 来て！ - そうですか？

112
00:06:53,263 --> 00:06:55,162
彼はとても弱いです。

113
00:06:56,763 --> 00:06:59,332
それはとても退屈でした。

114
00:06:59,602 --> 00:07:01,049
彼は遊んでいます。

115
00:07:01,073 --> 00:07:02,349
ランク173で優勝しました。

116
00:07:02,373 --> 00:07:05,142
- くそー。 - それでおしまい？

117
00:07:05,143 --> 00:07:06,279
公式にしましょう。

118
00:07:06,303 --> 00:07:07,849
いいえ、まだです。

119
00:07:07,873 --> 00:07:09,142
彼はまだ戦える。

120
00:07:09,143 --> 00:07:11,012
なぜ戦ったのですか？

121
00:07:12,482 --> 00:07:14,183
(ランク171)

122
00:07:14,253 --> 00:07:15,981
(キム・フィギュ、キム・セヒョン)

123
00:07:15,982 --> 00:07:17,252
- 退屈でした。 - くそー。

124
00:07:17,253 --> 00:07:18,958
- なんてがっかりしたんだろう。 - くそー。

125
00:07:18,982 --> 00:07:20,521
{\an8}ずっと前に鐘が鳴りました。

126
00:07:20,522 --> 00:07:22,253
{\an8}座れ、不良ども。

127
00:07:22,323 --> 00:07:23,722
{\an8}そうです、クラス。

128
00:07:23,922 --> 00:07:25,793
{\an8}- クラス。 - なんて退屈なんだろう。

129
00:07:27,193 --> 00:07:28,563
{\an8}大丈夫ですか？

130
00:07:33,203 --> 00:07:34,503
{\an8}注意！

131
00:07:34,803 --> 00:07:36,448
{\an8}あなたの先生パク・ホジン...

132
00:07:36,472 --> 00:07:39,303
{\an8}急遽休暇を取りました
個人的な理由による欠席。

133
00:07:39,573 --> 00:07:44,912
{\an8}新しい担任が決まります
引き継ぐ先生。

134
00:07:46,212 --> 00:07:47,582
{\an8}こんにちは。

135
00:07:50,683 --> 00:07:53,669
私はこれからあなたの担任に​​なります。

136
00:07:53,693 --> 00:07:55,253
私の名前はイ・ハンギョンです。

137
00:07:55,852 --> 00:07:57,193
皆さん、初めまして。

138
00:07:58,823 --> 00:08:01,262
待って。ハンギョンさん？

139
00:08:01,933 --> 00:08:03,633
できるでしょうか...

140
00:08:03,833 --> 00:08:05,679
いつか良い成績が取れるでしょうか？

141
00:08:05,703 --> 00:08:07,103
もちろん。

142
00:08:07,703 --> 00:08:09,173
それはあなたの中にあります。

143
00:08:10,672 --> 00:08:12,043
私はします？

144
00:08:12,472 --> 00:08:14,043
これがあなたの才能です。

145
00:08:15,272 --> 00:08:16,772
これ全部...

146
00:08:17,743 --> 00:08:18,882
(セウン中学校1年)
2学期1期中間試験）

147
00:08:18,883 --> 00:08:20,253
いつかこれを超える。

148
00:08:20,612 --> 00:08:23,753
点呼から始めます。

149
00:08:24,583 --> 00:08:26,022
シン・ヒョンウクさん。

150
00:08:26,183 --> 00:08:27,923
彼はタバコを吸いに外に出た。

151
00:08:28,453 --> 00:08:29,793
そうですか？

152
00:08:30,592 --> 00:08:31,962
それから彼は不在です。

153
00:08:32,893 --> 00:08:34,193
ユ・スンヨンさん。

154
00:08:37,362 --> 00:08:38,762
いやぁ。

155
00:08:44,303 --> 00:08:47,642
泊まろうとしているの
ここで、騒音は何ですか？

156
00:08:48,543 --> 00:08:49,942
誰だったの？

157
00:08:50,413 --> 00:08:52,113
おならをしたのは誰ですか？

158
00:09:10,403 --> 00:09:12,032
何してるの？

159
00:09:14,333 --> 00:09:16,172
先生があなたを救ってくれました、分かりましたか？

160
00:09:19,002 --> 00:09:20,843
ねえ、パンク。イ・ヒョンウさん

161
00:09:21,472 --> 00:09:23,243
私のコーヒーを投げ込んだのですか...

162
00:09:24,043 --> 00:09:25,483
彼女に向かって、あなたはゴミですか？

163
00:09:25,512 --> 00:09:27,713
- "ごみ？" - はい、ゴミです。

164
00:09:34,453 --> 00:09:35,891
入れてください！

165
00:09:35,892 --> 00:09:37,062
誰に賭けましたか？

166
00:09:37,063 --> 00:09:38,391
もちろんイ・ヒョンウさん。

167
00:09:38,392 --> 00:09:41,363
しかしその後、配当金は
低いだろう、小柄な子よ！

168
00:09:44,462 --> 00:09:45,762
捕まえろ、ヒョンウ！

169
00:09:49,132 --> 00:09:50,442
いいもの！

170
00:09:53,512 --> 00:09:54,873
席に戻ってください。

171
00:09:56,273 --> 00:09:59,241
- 何だって？
- 「席に戻りますか？」

172
00:09:59,242 --> 00:10:01,929
- とんでもない。 - まさに私たちがそうするでしょう。

173
00:10:01,953 --> 00:10:04,552
おい。彼女の声が聞こえませんでしたか？

174
00:10:06,923 --> 00:10:10,523
(儒城工業高等学校)

175
00:10:16,533 --> 00:10:19,003
よかったです。くそー。

176
00:10:38,053 --> 00:10:40,182
ねえ、あなた。こっちにおいで。

177
00:10:41,523 --> 00:10:44,562
- やあ、ショートちゃん。ふざけるのはやめてください。
- 何？

178
00:10:44,563 --> 00:10:45,863
李さん。

179
00:10:49,392 --> 00:10:51,733
なんだ…そうじゃないのか…

180
00:10:52,362 --> 00:10:53,703
ガ・ミン？

181
00:10:54,972 --> 00:10:57,473
- いいえ！こっちだよ！ - どこ？

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,919
最後に会った時から本当に成長しましたね。

183
00:10:59,943 --> 00:11:01,343
ほとんどあなたを認識できませんでした。

184
00:11:04,543 --> 00:11:08,713
私が言ったとき、あなたはびっくりしました
その時は何も言わずに辞めましたが、

185
00:11:08,813 --> 00:11:10,213
あなたではありませんでしたか？

186
00:11:12,683 --> 00:11:14,022
はい、少し。

187
00:11:14,392 --> 00:11:17,223
ごめんなさい。私には私なりの理由がありました。

188
00:11:17,592 --> 00:11:18,892
大丈夫。

189
00:11:23,132 --> 00:11:25,438
ところで李さんは…

190
00:11:25,462 --> 00:11:26,802
はい？

191
00:11:27,002 --> 00:11:29,032
この学校に残るつもりですか？

192
00:11:29,703 --> 00:11:31,243
はい。なぜ？

193
00:11:31,673 --> 00:11:35,642
あなたができなくなる前の私たちの先生
1ヶ月勤務して辞めました。

194
00:11:35,943 --> 00:11:37,713
でも今日は初日です。

195
00:11:38,142 --> 00:11:40,011
- ごめん？ - 恥ずかしいですね。

196
00:11:40,012 --> 00:11:41,353
初日で辞めました。

197
00:11:41,982 --> 00:11:43,823
しかし、それでも...

198
00:11:45,882 --> 00:11:47,292
感謝しています...

199
00:11:47,392 --> 00:11:50,353
あなたは立派に成長しました
私のことを心配している男の子。

200
00:11:52,392 --> 00:11:56,292
ところで、お元気ですか？
最近勉強していますか？

201
00:11:57,462 --> 00:11:59,603
ちょっとしたことに取り組んでいます。

202
00:12:01,403 --> 00:12:03,103
おい。持ってきてください。

203
00:12:31,608 --> 00:12:33,429
(図書館)

204
00:12:39,842 --> 00:12:43,713
いやー。私たちの学校を知りませんでした
こんなに素晴らしい場所がありました。

205
00:12:44,842 --> 00:12:47,858
一緒に勉強できる友達がいたらなあ。

206
00:12:47,882 --> 00:12:49,852
(「衝動協会」)

207
00:12:53,053 --> 00:12:57,463
この人もそうなってしまった
彼らには一緒に勉強する友達がいたからです。

208
00:12:57,693 --> 00:12:59,022
私は嫉妬しています。

209
00:12:59,262 --> 00:13:01,762
でも一緒に勉強する友達がいない。

210
00:13:03,293 --> 00:13:04,633
何？

211
00:13:06,933 --> 00:13:08,373
脳を目覚めさせるのに役立ちます。

212
00:13:23,413 --> 00:13:26,782
昨日はすっかり分かりましたが、
でも、なぜ今日は道に迷ってしまったのでしょうか？

213
00:13:30,592 --> 00:13:32,961
誰かができれば
これについて手伝ってください。

214
00:13:32,962 --> 00:13:34,292
できないでしょうか...

215
00:13:36,392 --> 00:13:37,703
ごめんなさい。

216
00:14:08,293 --> 00:14:10,338
おい。大丈夫。それを持ってきてください。

217
00:14:10,362 --> 00:14:12,162
でも、私を困らせるのはやめてください、いいですか？

218
00:14:14,602 --> 00:14:18,573
したがって、0.999 は 1 に相当します。

219
00:14:19,703 --> 00:14:20,741
分かりましたか？

220
00:14:20,742 --> 00:14:23,471
しかし、0.999がどれだけ長くなっても、

221
00:14:23,472 --> 00:14:25,012
それは一つとは違います。いいえ？

222
00:14:27,313 --> 00:14:28,652
ここを見てください。

223
00:14:29,252 --> 00:14:30,922
ケーキがあると言ってください。

224
00:14:32,882 --> 00:14:34,623
3つに分けてみました。

225
00:14:34,653 --> 00:14:36,692
一枚の大きさはどれくらいですか？

226
00:14:37,392 --> 00:14:39,262
- 3分の1。 - その通り。

227
00:14:39,492 --> 00:14:40,492
小数点では何になりますか?

228
00:14:40,493 --> 00:14:41,863
- 0.3333です。 - はい。

229
00:14:42,193 --> 00:14:44,162
入れたらどうなるか
ピースが元に戻りますか？

230
00:14:44,803 --> 00:14:46,863
- ケーキはホールになりますよね？ - はい。

231
00:14:47,102 --> 00:14:50,973
すべての 0.3333 を加算すると、0.9999 になります。

232
00:14:51,242 --> 00:14:52,642
それが 1 つです。

233
00:14:54,472 --> 00:14:57,818
それは何ですか？今回は何が手に入らないのでしょうか？

234
00:14:57,842 --> 00:14:59,213
でも...

235
00:15:00,043 --> 00:15:02,583
- ここに残っているものはどうですか？ - 何？

236
00:15:07,923 --> 00:15:09,292
良かった...

237
00:15:14,262 --> 00:15:16,692
- それで何？ - ごめん？

238
00:15:17,933 --> 00:15:21,203
ここはまだ学校です。

239
00:15:21,773 --> 00:15:24,572
ドラム缶を入れたままにする
灰皿として使用する場所...

240
00:15:24,573 --> 00:15:26,343
間違っているようです。

241
00:15:27,813 --> 00:15:29,772
それで済むと思いますか？

242
00:15:30,043 --> 00:15:32,858
- 何をする？
- ドラム缶を片付けます...

243
00:15:32,882 --> 00:15:35,753
生徒たちに禁煙させますか？

244
00:15:36,852 --> 00:15:40,282
できなかった
40年間辞めてるんだよ？

245
00:15:44,523 --> 00:15:47,231
それにしても副校長先生、

246
00:15:47,232 --> 00:15:49,032
学校は法律的には...

247
00:15:51,762 --> 00:15:53,363
李さん。

248
00:15:54,132 --> 00:15:56,679
ドラム缶を処分するのではなく、

249
00:15:56,703 --> 00:15:58,702
上司の目障りにならないように…

250
00:15:58,703 --> 00:16:01,672
を取得するのに役立ちます
永久的なポジションですよね？

251
00:16:02,872 --> 00:16:04,011
申し訳ありません。

252
00:16:04,012 --> 00:16:05,883
謝る必要はありません。

253
00:16:09,153 --> 00:16:11,899
削除したい場合は、私のゲストになってください。

254
00:16:11,923 --> 00:16:15,953
後ろから応援してます。

255
00:16:16,222 --> 00:16:17,562
幸運を。

256
00:16:21,802 --> 00:16:22,802
(多項式計算)

257
00:16:24,002 --> 00:16:26,262
いやー、これはすごいですね。

258
00:16:27,403 --> 00:16:29,032
どうしたら一つ一つメモできるのでしょうか...

259
00:16:29,033 --> 00:16:30,601
メモを取るのは得意なことなんですが…

260
00:16:30,602 --> 00:16:32,973
しかし、これは数学です。

261
00:16:33,543 --> 00:16:34,843
そして？

262
00:16:35,212 --> 00:16:37,243
何がテストされるかわかりません。

263
00:16:41,512 --> 00:16:43,912
こんなことまで言いたくなかった。

264
00:16:44,882 --> 00:16:46,858
- それは何ですか？ - 私が見たところによると、

265
00:16:46,882 --> 00:16:48,253
はい？

266
00:16:48,553 --> 00:16:49,892
バカだね。

267
00:16:55,632 --> 00:16:56,932
なるほど…

268
00:17:01,033 --> 00:17:05,203
ちなみに、なぜあなたは
勉強が上手になりたいですか？

269
00:17:06,002 --> 00:17:07,973
ただ上手になりたいだけなんです。

270
00:17:08,173 --> 00:17:09,488
右。

271
00:17:09,512 --> 00:17:11,682
-あなたも同じではないですか？ - 自分？

272
00:17:12,382 --> 00:17:14,888
- いいえ、私ではありません。 - 嘘つき。

273
00:17:14,912 --> 00:17:16,911
私が誰だと言うの？
違うって言うのは嘘？

274
00:17:16,912 --> 00:17:19,121
何時間も勉強したせいで猫背になった首。

275
00:17:19,122 --> 00:17:22,121
真ん中のたこ
右手指は書きすぎで疲れます。

276
00:17:22,122 --> 00:17:25,269
前髪は短すぎず短すぎず
長いので読みやすいです。

277
00:17:25,293 --> 00:17:26,662
しかし何よりも、

278
00:17:28,733 --> 00:17:30,093
あなたの目。

279
00:17:30,662 --> 00:17:32,063
勉強したいですよね？

280
00:17:33,602 --> 00:17:35,932
一緒に勉強会を作りましょう。

281
00:17:36,273 --> 00:17:37,902
- 何？ - 研究グループです。

282
00:17:41,513 --> 00:17:45,189
おい、君はただのバカじゃなかったんだ。
あなたの脳はレンガのように高密度です。

283
00:17:45,213 --> 00:17:46,459
研究会？

284
00:17:46,483 --> 00:17:47,752
私たちはユソン工業高校です。

285
00:17:47,753 --> 00:17:49,482
ピ・ハンはどう思いますか？
ウィルはそれを許しますか？

286
00:17:49,713 --> 00:17:51,182
ピ・ハンウル？

287
00:17:59,092 --> 00:18:00,623
このランキング表を作成した者です。

288
00:18:00,662 --> 00:18:01,732
これは何ですか？

289
00:18:01,733 --> 00:18:03,168
これが何なのかさえ分からないのですか？

290
00:18:03,192 --> 00:18:04,833
いいえ、私はしません。それは何ですか？

291
00:18:09,503 --> 00:18:11,502
ヨンベク・ガンは...

292
00:18:11,503 --> 00:18:13,141
この国で最も残忍なギャング。

293
00:18:13,142 --> 00:18:15,318
彼はギャングの息子です
ピ・ヨンベク会長。

294
00:18:15,342 --> 00:18:17,142
ピ・ハンウルは番号です
私たちの学校に一人の男がいます。

295
00:18:19,083 --> 00:18:20,911
彼はこのランキングリストを考え出しました。

296
00:18:20,912 --> 00:18:23,312
彼は作る責任がある
子どもたちは登ろうと決意しました。

297
00:18:23,313 --> 00:18:24,752
それがピ・ハンウルです。

298
00:18:24,952 --> 00:18:27,052
それは何があるのですか
私たちの勉強と関係があるの？

299
00:18:27,053 --> 00:18:28,368
それで...

300
00:18:28,392 --> 00:18:30,892
この学校で勉強するのは不可能です。

301
00:18:32,145 --> 00:18:33,983
（1年生のレベル分け試験）
ユソン工業高等学校）

302
00:18:38,647 --> 00:18:40,206
（順位：220名中2位）

303
00:18:40,207 --> 00:18:42,450
（順位：220名中2位）

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,401
研究グループを作りましょう。

305
00:18:47,532 --> 00:18:49,532
一緒に勉強して大学に行きましょう。

306
00:19:07,752 --> 00:19:09,222
何？

307
00:19:11,962 --> 00:19:13,322
ただ道に迷ってください。

308
00:19:14,192 --> 00:19:16,891
- セヒョンさん。
- 迷子になるように言いました。くそー。

309
00:19:17,032 --> 00:19:18,701
勉強するつもりはありません。

310
00:19:18,962 --> 00:19:20,531
これで十分です。あなたは何も知りません。

311
00:19:20,532 --> 00:19:22,971
- セヒョンさん。ただ...
- くそー。あなたは何も知りません。

312
00:19:22,972 --> 00:19:25,141
あえて勉強しなさいとは言わないでください。

313
00:19:28,611 --> 00:19:29,911
くそー。

314
00:19:39,452 --> 00:19:42,351
ピ・ハンウル、2年8組。

315
00:20:00,301 --> 00:20:03,271
学生は達成しました
優秀な学業成績…

316
00:20:03,272 --> 00:20:05,580
そしてモデルとしての役割を果たします
あらゆる面で他の生徒たち。

317
00:20:05,581 --> 00:20:07,650
ということで、賞品は、
認められて与えられました。

318
00:20:07,740 --> 00:20:10,850
（学術研究者表彰式）

319
00:20:11,460 --> 00:20:14,835
- ピ・ハンウル！ - ピ・ハンウル！

320
00:20:14,859 --> 00:20:18,229
- ピ・ハンウル！ - ピ・ハンウル！

321
00:20:29,710 --> 00:20:32,209
来て。やめてって言ったのに。

322
00:20:36,210 --> 00:20:39,050
いいえ、あなたと話しているわけではありません。

323
00:20:43,490 --> 00:20:45,496
171位のこの害虫を見てください。

324
00:20:45,520 --> 00:20:47,135
あなたは私に怒鳴っただけですか？

325
00:20:47,159 --> 00:20:49,260
いいえ、申し訳ありません。

326
00:20:52,330 --> 00:20:55,329
――謝罪すればすべて解決するのでしょうか？
- いいえ、叫ぶつもりはありませんでした。

327
00:20:55,330 --> 00:20:56,999
申し訳ないなら埋め合わせてください。

328
00:20:57,570 --> 00:20:59,399
明日200ドル持ってきてください。

329
00:21:00,270 --> 00:21:02,669
待って。お金って…

330
00:21:05,010 --> 00:21:08,256
くそー。あなたは言い続けます
ごめんなさい。

331
00:21:08,280 --> 00:21:10,010
あなたは後悔するようなことをし続けています。

332
00:21:11,349 --> 00:21:13,880
ねえ、野球のバットを持ってきて。
この男は教訓を学んでいない。

333
00:21:14,050 --> 00:21:15,350
野球のバットですか？

334
00:21:30,970 --> 00:21:33,139
来て。彼をもっと強く殴ってください。

335
00:21:36,570 --> 00:21:37,885
ねえ、痛いですか？

336
00:21:37,909 --> 00:21:39,340
- おい。 - おい。

337
00:21:41,679 --> 00:21:43,409
この人泣いてる気がする。

338
00:21:45,149 --> 00:21:47,179
すみません。お客様。

339
00:22:02,699 --> 00:22:04,070
入ります。

340
00:22:04,500 --> 00:22:08,239
セヒョンは可能性がある
私たちの研究グループのメンバーです。

341
00:22:08,339 --> 00:22:09,709
起きる。

342
00:22:10,980 --> 00:22:13,310
なんと、この男は賢くなろうとしているのです。

343
00:23:09,800 --> 00:23:11,169
大丈夫ですか？

344
00:23:13,869 --> 00:23:15,810
なぜあなたは私にこんなことをし続けるのですか？

345
00:23:16,369 --> 00:23:18,880
- 何？ - 放っておいてって言ったのに。

346
00:23:19,109 --> 00:23:20,679
なぜ干渉し続けるのですか？

347
00:23:21,179 --> 00:23:22,678
私はただあなたを助けようとしていただけなのです。

348
00:23:22,679 --> 00:23:25,449
あなたが私を助けて感じたら
自分を誇りに思う、それだけです。

349
00:23:30,250 --> 00:23:32,719
- どうしたの... - 分からないの?

350
00:23:32,859 --> 00:23:34,929
殴打はほぼ終わりました。

351
00:23:35,129 --> 00:23:37,959
でも、もし私が彼らから逃げたらどうなるでしょうか？

352
00:23:38,659 --> 00:23:40,329
そうすれば彼らは私を憎むでしょう
もっと私をいじめ続けてください。

353
00:23:40,330 --> 00:23:41,830
それが頭をよぎりませんでしたか？

354
00:23:44,540 --> 00:23:46,699
勉強？確かに、素晴らしいですね。

355
00:23:46,899 --> 00:23:48,439
集中できればよかったのですが…

356
00:23:48,540 --> 00:23:50,909
あなたと同じように私の勉強に取り組んでいます。

357
00:23:52,109 --> 00:23:53,510
でも...

358
00:23:54,379 --> 00:23:57,249
これは私の生存の問題です
それは私にとってより重要です。

359
00:24:32,419 --> 00:24:33,949
あのバカはどこ？

360
00:24:41,689 --> 00:24:43,030
誰が？

361
00:24:45,199 --> 00:24:47,199
私をからかってるの？

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,370
消火器を持っている方。

363
00:24:50,899 --> 00:24:52,270
彼は私たちのクラスにいますね。

364
00:24:52,839 --> 00:24:54,439
彼の顔ははっきりとは見えませんでした。

365
00:24:55,869 --> 00:24:57,979
起きろ、この野郎。

366
00:25:03,580 --> 00:25:05,219
最後にもう一度聞かせてください。

367
00:25:06,149 --> 00:25:07,649
あのバカはどこ？

368
00:25:09,089 --> 00:25:10,489
ごめんなさい。

369
00:25:11,089 --> 00:25:12,459
本当に分かりません。

370
00:25:24,099 --> 00:25:26,716
「強い心は強い肉体に宿る。」

371
00:25:26,740 --> 00:25:28,408
これを聞いて以来、

372
00:25:28,409 --> 00:25:31,409
一日も休んだことがない
３年生からの運動…

373
00:25:31,540 --> 00:25:32,809
成績を上げるために。

374
00:25:32,810 --> 00:25:35,279
はい、ガミンさん。それは明らかです
あなたのすべての才能を...

375
00:25:35,280 --> 00:25:37,256
あなたの体に向かっていきました。

376
00:25:37,280 --> 00:25:39,449
だから、勉強する代わりに、

377
00:25:39,649 --> 00:25:40,878
なぜ私の足跡をたどらないのですか？

378
00:25:40,879 --> 00:25:41,888
(翰林体育館)

379
00:25:41,889 --> 00:25:44,760
始めてみてはどうでしょうか
武道の旅?

380
00:25:45,720 --> 00:25:48,060
見てください。あなたはとても上手です。

381
00:25:55,470 --> 00:25:57,999
やあ、大丈夫ですか？

382
00:26:01,070 --> 00:26:02,439
それは安心ですね。

383
00:26:10,980 --> 00:26:12,780
他のことは心配しないでください。

384
00:26:13,149 --> 00:26:15,189
一緒に勉強会を作りましょう。

385
00:26:22,859 --> 00:26:24,159
いいえ。

386
00:26:24,429 --> 00:26:25,729
何？

387
00:26:35,740 --> 00:26:38,239
私はノーと言った。断ります。

388
00:26:41,879 --> 00:26:44,696
- なぜだめですか？
- 認めてください。あなたは自信がありません。

389
00:26:44,720 --> 00:26:47,120
- 何？ - バカなことをしないでください。

390
00:26:48,020 --> 00:26:49,919
だからマスクしてるんじゃないの？

391
00:26:51,359 --> 00:26:53,489
いじめられるのが怖いからです。

392
00:27:46,580 --> 00:27:48,310
溶接技術を学びます。

393
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
なぜ答えてくれないのですか？

394
00:27:56,449 --> 00:27:57,889
わかった。

395
00:28:00,689 --> 00:28:02,790
大学に行っても無駄だ。

396
00:28:02,960 --> 00:28:04,428
最近うちの工場に新人が入ってきました。

397
00:28:04,429 --> 00:28:06,360
彼も大学を卒業しました。

398
00:28:08,929 --> 00:28:12,570
を装備する必要があります。
尊敬されるべきスキル、わかりますか？

399
00:28:19,879 --> 00:28:22,249
聞いたよ。やめますか？

400
00:28:24,109 --> 00:28:25,979
私は勉強をやめました。

401
00:28:26,649 --> 00:28:28,919
大学には行かないよ。
溶接を学びます。

402
00:28:29,320 --> 00:28:31,590
だからユソンを選んだんだ
工業高校。

403
00:28:32,320 --> 00:28:34,459
あなたは少し...

404
00:29:22,994 --> 00:29:26,710
(数学ノート、キム・セヒョン)

405
00:29:44,330 --> 00:29:46,330
ガミンさんは何か勉強会に参加しましたか？

406
00:29:46,560 --> 00:29:49,575
私の子供は勉強をしました
クラスメートとのグループ、

407
00:29:49,599 --> 00:29:52,075
そして彼は10位に入った
彼のクラスの中間テスト。

408
00:29:52,099 --> 00:29:53,338
本当に？

409
00:29:53,339 --> 00:29:55,040
ガミンにそうするように言ったほうがいいよ。

410
00:29:55,810 --> 00:29:57,746
あなたを私たちの勉強会に参加させることはできません。

411
00:29:57,770 --> 00:29:59,110
なぜだめですか？

412
00:29:59,409 --> 00:30:01,040
あなたはクラスで最下位になりました。

413
00:30:01,679 --> 00:30:04,580
ごめん。お母さんたちが私たちのために作ってくれました。

414
00:30:04,849 --> 00:30:06,350
誰も入れません。

415
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
私の勉強会は満員です。

416
00:30:16,330 --> 00:30:18,090
おい。彼と目を合わせないでください。

417
00:30:18,730 --> 00:30:20,105
どうして彼はそんなに厚かましいことができるのでしょうか？

418
00:30:20,129 --> 00:30:21,630
彼はフリーライダーになろうとする勇気があるでしょうか？

419
00:30:21,830 --> 00:30:23,845
勉強会の代わりに、

420
00:30:23,869 --> 00:30:25,499
生まれ変わったほうが早いだろう。

421
00:30:31,339 --> 00:30:32,639
ガ・ミンさん。

422
00:30:32,740 --> 00:30:36,280
リーさんに何か思いついたのですが…

423
00:30:39,220 --> 00:30:41,590
泣いていますか？どうしたの？

424
00:30:42,520 --> 00:30:43,949
何かが起こったのですか？

425
00:30:45,891 --> 00:30:47,618
（前期試験）

426
00:30:47,619 --> 00:30:51,130
大丈夫です。あなたはそうではありません
良い成績を取らなければなりません。

427
00:30:51,899 --> 00:30:53,229
いいえ。

428
00:30:54,030 --> 00:30:55,370
そうではありません。

429
00:31:28,070 --> 00:31:30,600
ああ、学校に行きたくない。

430
00:31:34,369 --> 00:31:36,570
それでも行かなければなりません。

431
00:31:37,770 --> 00:31:39,439
私は先生です。

432
00:31:51,389 --> 00:31:52,832
(儒城工業高等学校)

433
00:32:00,399 --> 00:32:01,875
やあ。タバコを消してください。

434
00:32:01,899 --> 00:32:03,698
私はそれらを出しなさいと言いました。

435
00:32:03,699 --> 00:32:04,999
- 今！ - さあ行こう。

436
00:32:05,669 --> 00:32:07,239
あなたは刺します。今すぐクラスに行ってください。

437
00:32:08,510 --> 00:32:09,868
- 私は行きます。 - 急いで。

438
00:32:09,869 --> 00:32:10,938
学部長がここにいます。さあ行こう。

439
00:32:10,939 --> 00:32:12,638
こんにちは。

440
00:32:12,639 --> 00:32:14,016
挨拶する暇もない。

441
00:32:14,040 --> 00:32:16,310
- これらのドラム缶をすべて片付けてください。 - 何？

442
00:32:16,349 --> 00:32:17,878
副校長がおかしくなった…

443
00:32:17,879 --> 00:32:19,296
なぜなら学校は
副委員長が来ています。

444
00:32:19,320 --> 00:32:21,026
必ずすべて片付けてください。

445
00:32:21,050 --> 00:32:22,389
でも...

446
00:32:22,717 --> 00:32:24,195
(儒城工業高等学校)

447
00:32:36,169 --> 00:32:37,499
なんと...

448
00:32:46,040 --> 00:32:47,380
ありがとう。

449
00:32:47,409 --> 00:32:49,010
あなたの名前は何ですか？

450
00:32:49,649 --> 00:32:51,325
あ、パク・ゴンヨプです。

451
00:32:51,349 --> 00:32:53,425
なるほど。ゴンヨプ?

452
00:32:53,449 --> 00:32:54,780
はい。

453
00:32:55,419 --> 00:32:57,219
しかしこの灰皿。

454
00:32:57,349 --> 00:33:00,290
学校に任せたほうがいいんじゃないでしょうか
副委員長、見えていますか？

455
00:33:02,689 --> 00:33:05,560
正直に言うと、それが私がやりたいことです。

456
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
それでも、ここは私たちの学校です。

457
00:33:09,030 --> 00:33:11,770
自分の努力だけでは何も変わりません。

458
00:33:11,869 --> 00:33:14,739
まあ、ある程度同意します。

459
00:33:16,210 --> 00:33:18,510
それでも、諦めるのは恥ずかしい。

460
00:33:19,609 --> 00:33:21,848
とにかく残りは置いておきます。

461
00:33:21,849 --> 00:33:23,610
あなたはあなたのクラスに行くべきです。

462
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
- またね。 - さよなら。

463
00:33:34,389 --> 00:33:36,189
おい。それは痛いです。

464
00:33:38,560 --> 00:33:39,929
やめて。

465
00:33:40,230 --> 00:33:41,560
来て。

466
00:34:07,787 --> 00:34:09,287
（因数と因数分解）

467
00:34:09,330 --> 00:34:12,330
(二次方程式)

468
00:34:18,069 --> 00:34:22,040
(数学ノート)

469
00:34:22,739 --> 00:34:24,267
(キム・セヒョン)

470
00:34:40,159 --> 00:34:41,459
これ。

471
00:34:42,389 --> 00:34:43,789
ゴミだよ。

472
00:34:46,460 --> 00:34:47,829
ありがとう。

473
00:34:54,799 --> 00:34:56,439
なんて冗談でしょう。

474
00:34:59,909 --> 00:35:01,240
それが彼ですよね？

475
00:35:01,409 --> 00:35:02,809
溶接マスクです。

476
00:35:06,808 --> 00:35:08,444
(数学ノート、キム・セヒョン)

477
00:35:15,029 --> 00:35:17,760
ご愁傷様です。なんてばかばかしいことでしょう。

478
00:35:18,060 --> 00:35:19,360
返してください。

479
00:35:21,060 --> 00:35:24,045
ユソン工業高校が再び
学生を大学に行かせることができなかった。

480
00:35:24,069 --> 00:35:27,098
副委員長。偶数
この失業危機の中で、

481
00:35:27,099 --> 00:35:29,169
私たちの生徒たちはそれを突破しています。

482
00:35:29,170 --> 00:35:31,368
そして就職率は
賞賛に値しますね。

483
00:35:31,369 --> 00:35:33,609
いずれにせよ、念頭に置いておく必要があります...

484
00:35:33,610 --> 00:35:36,610
私たちはいつもユソン工業高校を見ています。

485
00:35:37,210 --> 00:35:39,149
とても感謝しています。

486
00:35:39,150 --> 00:35:42,695
興味がある限り
私たちは生徒を管理しています...

487
00:35:42,719 --> 00:35:45,490
かなり徹底的に。

488
00:35:51,699 --> 00:35:54,300
なぜまだそれらを取り除かないのですか？

489
00:35:55,299 --> 00:35:56,629
- 副委員長。 - リーさん。

490
00:35:56,630 --> 00:35:58,198
実習病棟はあそこです。

491
00:35:58,199 --> 00:36:00,269
やりますよ。

492
00:36:00,270 --> 00:36:01,970
副委員長？

493
00:36:02,340 --> 00:36:03,740
そこに置いておいてください。

494
00:36:04,009 --> 00:36:05,309
何？

495
00:36:07,080 --> 00:36:09,680
自分？私に話しているのですか？

496
00:36:11,819 --> 00:36:13,149
さん。

497
00:36:13,279 --> 00:36:15,318
私たちは前に会ったことがありますか？

498
00:36:15,319 --> 00:36:16,666
私はそれを疑う。

499
00:36:16,690 --> 00:36:19,390
彼女は私たちの新しい臨時職員です
久しぶりに来た先生。

500
00:36:20,489 --> 00:36:23,635
ごめんなさい。思い出せません。

501
00:36:23,659 --> 00:36:25,959
そうですか？しかし、あなたは見覚えがあるようです。

502
00:36:25,960 --> 00:36:28,769
副委員長。しましょう
私たちは実践病棟に行きます。

503
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
変更しました
装備から実用的なものまで…

504
00:36:31,069 --> 00:36:32,198
産業分野で使用されているもの。

505
00:36:32,199 --> 00:36:33,640
なんと...

506
00:36:36,869 --> 00:36:38,240
いやぁ。

507
00:36:41,110 --> 00:36:42,410
くそー。

508
00:36:44,310 --> 00:36:45,619
ああ、そうですか...

509
00:36:45,880 --> 00:36:48,749
副委員長？

510
00:36:52,790 --> 00:36:54,160
おい。

511
00:36:54,819 --> 00:36:56,430
彼以外の全員、道に迷ってください。

512
00:36:57,790 --> 00:36:59,099
くそー。

513
00:37:00,271 --> 00:37:01,769
(1年4組)

514
00:37:01,770 --> 00:37:03,070
移動してください。

515
00:37:07,040 --> 00:37:08,470
なぜまだここにいるのですか？

516
00:37:08,810 --> 00:37:10,169
また殴るべきですか？

517
00:37:14,509 --> 00:37:15,950
元気です。

518
00:37:29,230 --> 00:37:30,590
それをまず返してください。

519
00:37:34,199 --> 00:37:35,570
私がそうするように。

520
00:37:51,080 --> 00:37:52,749
私を見てください、そうではありません。

521
00:37:56,420 --> 00:37:58,758
何？イ・ヒョンウは単に圧倒されただけですか？

522
00:37:58,759 --> 00:38:00,089
とんでもない。きっと運が良かったのでしょう。

523
00:38:00,090 --> 00:38:02,229
うちのクラスにもそんな奴いたっけ？

524
00:38:02,460 --> 00:38:04,388
ランキング222位だったっけ？

525
00:38:04,389 --> 00:38:07,099
- 何？ 222? - それは超低いですね。

526
00:38:09,069 --> 00:38:10,999
あの銃の息子よ！

527
00:38:18,009 --> 00:38:19,309
いいえ！

528
00:38:38,860 --> 00:38:41,099
- 謝る。 - 何？

529
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
- セヒョンに謝ります。 - 「セヒョン？」

530
00:38:45,270 --> 00:38:46,640
彼は誰ですか？

531
00:38:58,110 --> 00:39:00,280
パンクさん、死にたい願望はありますか？

532
00:39:11,900 --> 00:39:13,260
くそー。

533
00:39:51,599 --> 00:39:52,848
(儒城工業高等学校)

534
00:40:04,310 --> 00:40:05,447
(数学ノート)

535
00:40:13,159 --> 00:40:14,490
気絶しないでください。

536
00:40:14,989 --> 00:40:16,729
セヒョンに謝ってからやれよ。

537
00:40:17,389 --> 00:40:18,389
起きろ。

538
00:40:18,390 --> 00:40:20,559
- セヒョンって誰ですか？ - わからない。

539
00:40:23,630 --> 00:40:26,340
進学校に行きたいです。

540
00:40:27,099 --> 00:40:29,439
なんて不条理なことでしょう。

541
00:40:29,909 --> 00:40:32,910
1つに行くと言ってください。計画してますか...

542
00:40:34,239 --> 00:40:35,709
大学に行くには？

543
00:40:41,819 --> 00:40:43,149
静かに。

544
00:40:44,020 --> 00:40:47,059
彼は勉強した後昼寝をしています。

545
00:40:47,489 --> 00:40:51,235
まさか見れるとは
図書館を利用する学生。

546
00:40:51,259 --> 00:40:52,700
ご愁傷様です。

547
00:41:00,569 --> 00:41:03,503
(マイゼリー)

548
00:41:10,250 --> 00:41:11,579
(数学ノート、キム・セヒョン)

549
00:41:11,580 --> 00:41:14,519
奥様。お待ちください。

550
00:41:15,719 --> 00:41:18,149
ごめんなさい。そんなつもりはなかった
これを捨てることに。

551
00:41:20,860 --> 00:41:22,229
それは私の友人のものです。

552
00:41:42,449 --> 00:41:44,149
ごめんなさい、セヒョンさん。

553
00:41:46,580 --> 00:41:47,880
あなたのメモは...

554
00:41:58,090 --> 00:42:00,530
なぜそこまで行ったのか
このようなもののために？

555
00:42:03,599 --> 00:42:05,369
頑張って書きましたね。

556
00:42:07,170 --> 00:42:10,039
きちんと整理されていて、
勉強したいポイント。

557
00:42:11,139 --> 00:42:13,709
- あなたの努力は灰になった。
- 入っています。

558
00:42:17,549 --> 00:42:20,450
- えっ？ - 研究グループに参加します。

559
00:42:27,590 --> 00:42:28,919
本当に？

560
00:42:29,159 --> 00:42:33,168
(研究会)