1
00:00:22,980 --> 00:00:25,733
এগুলো দেখুন। আপনি তাকে দেখেছেন?
তার নাম জেন লোরি।

2
00:00:25,816 --> 00:00:27,401
- না, না, না! না, না!
- ব্রিটিশ মহিলা।

3
00:00:27,693 --> 00:00:29,237
আমি বোরিসোভিচের জন্য শুধু একটি কুরিয়ার।

4
00:00:30,404 --> 00:00:32,031
- কোন ভাগ্য?
- না, কিছু না। তুমি?

5
00:00:32,532 --> 00:00:35,576
না, এমনকি একটি ঝাঁকুনি না.
এই ছেলেরা লুপের বাইরে।

6
00:00:36,452 --> 00:00:38,746
জিরো, আমরা মাদক রানারদের থামিয়েছি,
কিন্তু এটা একটি আবক্ষ.

7
00:00:38,829 --> 00:00:41,082
এই ছেলেরা দেখেনি
লোরি বা মার্কভ।

8
00:00:41,666 --> 00:00:45,211
যেখানেই বোরিসোভিচ তাদের লুকিয়ে রেখেছে,
তারা এটা সম্পর্কে জানেন না।

9
00:01:24,917 --> 00:01:25,918
দৌড়!

10
00:01:36,637 --> 00:01:37,638
এটা কি সময়?

11
00:01:40,516 --> 00:01:41,517
এটা সময়.

12
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
- শোন, গত রাতের কথা...
- পাত্রে কফি।

13
00:04:09,123 --> 00:04:10,458
টেবিলে প্যাস্ট্রি।

14
00:04:11,375 --> 00:04:12,376
এটি একটি এক-বন্ধ ছিল.

15
00:04:13,252 --> 00:04:14,462
- আপনি পেস্ট্রি চান না?
- আমি তা বলিনি।

16
00:04:15,463 --> 00:04:16,922
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম, তুমি জানো...

17
00:04:19,508 --> 00:04:21,177
চলুন এটা সম্পর্কে অদ্ভুত পেতে না.

18
00:04:24,638 --> 00:04:27,057
জেনসেন? হ্যালো?

19
00:04:28,058 --> 00:04:30,811
আমি পুলিশ রিপোর্ট ট্র্যাক করছি,
কীওয়ার্ড হিট।

20
00:04:33,522 --> 00:04:34,648
এটা ভাল.

21
00:04:34,940 --> 00:04:39,069
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি লোরি সম্পর্কে হতে পারে।
এটা সম্ভবত কিছুই না, কিন্তু...

22
00:04:39,153 --> 00:04:41,614
এটা আপনি সবসময় কি বলেন
যখন এটা কিছু.

23
00:04:53,501 --> 00:04:54,919
এটা অদ্ভুত না.

24
00:04:59,423 --> 00:05:00,424
ছিঃ।

25
00:05:01,091 --> 00:05:02,092
বসের সাথে যোগাযোগ করা ভালো।

26
00:05:07,264 --> 00:05:10,017
- হবে।
- হ্যাঁ, আমি জানি। এটা অদ্ভুত না.

27
00:05:14,563 --> 00:05:17,399
- আমরা শান্ত, তাই না?
- হ্যাঁ, শান্ত।

28
00:05:26,742 --> 00:05:27,743
পাঁচ মিনিট।

29
00:05:31,789 --> 00:05:33,207
তারপর আর কখনো না।

30
00:05:37,586 --> 00:05:40,172
আপনি জানেন, জনসন,
আজ সকালে তোমাকে খুব হাসিখুশি মনে হচ্ছে।

31
00:05:40,631 --> 00:05:41,882
শুধু আমার কাজ উপভোগ করছি, সার্জেন্ট।

32
00:05:43,300 --> 00:05:44,969
এই মাধ্যমে আমার সাথে কথা বলুন.

33
00:05:45,094 --> 00:05:48,264
আমরা পুলিশ রিপোর্ট ট্রেস করছি,
কীওয়ার্ড, এবং একটি আক্রমণ

34
00:05:48,347 --> 00:05:50,933
- মাজিরে কিছু যুবক দাঁড়িয়েছিল।
-কারণ?

35
00:05:51,016 --> 00:05:53,477
অপরাধীর বর্ণনা দেওয়া হয়েছে
একজন সাদা ব্রিটিশ নারী হিসেবে,

36
00:05:53,811 --> 00:05:55,938
একটি 15 বছর বয়সী স্থানীয় মেয়েকে রক্ষা করা।

37
00:05:56,021 --> 00:05:58,274
জেনসেন ক্রস-রেফারেন্স করেছেন
মেয়ের নাম এবং একটি হিট পেয়েছিলাম.

38
00:05:58,899 --> 00:06:00,693
তিনি একটি ঘড়ি তালিকায় ছিল
ছয় মাস আগে

39
00:06:00,776 --> 00:06:02,820
আমূল যোগাযোগের জন্য
ভলকান হারাতিয়ানের সাথে।

40
00:06:02,903 --> 00:06:03,988
হারাতিয়ান?

41
00:06:04,071 --> 00:06:05,614
- তুর্কি, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, বস।

42
00:06:05,698 --> 00:06:08,409
উগ্র জিহাদি,
ওমাইর ইদ্রিসির সহযোগী...

43
00:06:08,492 --> 00:06:10,119
এবং জেন লোরি।

44
00:06:11,620 --> 00:06:13,330
- মেয়েটার নাম কি ছিল?
- মায়া।

45
00:06:14,540 --> 00:06:15,666
মায়া বেহেমেন।

46
00:06:18,502 --> 00:06:20,588
ওমাইর হতো
তোমার জন্য গর্বিত

47
00:06:23,090 --> 00:06:24,508
সে কেমন ছিল?

48
00:06:27,761 --> 00:06:30,681
প্রথমবার দেখা হলো,
তিনি আমাকে এটি দিয়েছেন।

49
00:06:32,474 --> 00:06:34,602
আমি এটা সবসময় আমার সাথে রাখি।

50
00:06:36,854 --> 00:06:38,063
যদিও সে চলে গেছে।

51
00:06:39,440 --> 00:06:41,108
কারণ এটি শুধুমাত্র আমার এবং তার জন্য ছিল।

52
00:06:43,652 --> 00:06:44,778
যে সময় আমরা আলাদা ছিলাম,

53
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
এবং আমি ঘুমিয়ে পড়ব
লাইন নিচে তার ভয়েস শোনা.

54
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
আমার আরেকটা আছে।

55
00:06:54,204 --> 00:06:55,205
মাফ করবেন।

56
00:06:57,708 --> 00:06:58,709
হ্যাঁ?

57
00:06:58,792 --> 00:07:01,045
ব্রিটিশরা আঘাত করে
আমার আরেকটি কুরিয়ার।

58
00:07:01,545 --> 00:07:04,048
- আমি এটা শুনে দুঃখিত.
- এটা কোন ব্যাপার না.

59
00:07:04,423 --> 00:07:06,675
আগামীকাল এই সময়ের মধ্যে,
তারা মারা যাবে,

60
00:07:06,759 --> 00:07:09,595
এবং মার্কভ মূল্যবান হবে
দ্বিগুণ হিসাবে অনেক

61
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
তাহলে, আমি কি এগিয়ে যেতে পারি?

62
00:07:12,598 --> 00:07:15,768
- নৈতিকভাবে, অবশ্যই, আমি আপত্তি করি।
- আচ্ছা, অবশ্যই।

63
00:07:15,851 --> 00:07:18,312
কিন্তু নোভিচকের একটি সফল পরীক্ষা,

64
00:07:18,687 --> 00:07:21,565
প্রমাণ যে এটা পারে
নিরাপত্তার মধ্য দিয়ে যাওয়া,

65
00:07:22,524 --> 00:07:26,153
অবশ্যই বৃদ্ধি পাবে
ডাক্তারের বাজার মূল্য।

66
00:07:27,321 --> 00:07:28,822
শুভকামনা, জেন.

67
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
এটা আজ.

68
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

69
00:07:41,710 --> 00:07:43,087
না.

70
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
আমার ভালো লাগছে।

71
00:07:51,095 --> 00:07:54,264
আমরা এখানে চলে এসেছি
বসনিয়া থেকে। স্রেব্রেনিকা।

72
00:07:54,640 --> 00:07:56,725
আপনি সচেতন
সেখানে সমস্যা, হ্যাঁ?

73
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
হ্যাঁ।

74
00:07:59,269 --> 00:08:01,021
তাই পরিবারকে এখানে পাঠানো হয়েছে

75
00:08:01,355 --> 00:08:03,607
কারণ আমাদের বলা হয়েছে
জিনিস ভিন্ন হবে।

76
00:08:05,401 --> 00:08:07,486
ইংরেজ মহিলা
যে তোমার বোনকে সাহায্য করেছে,

77
00:08:08,070 --> 00:08:09,863
- আপনি কি তার নাম জানেন?
- না।

78
00:08:12,866 --> 00:08:14,118
আমার বোন,

79
00:08:15,119 --> 00:08:16,412
সে একজন কিশোরী।

80
00:08:17,329 --> 00:08:19,665
দয়া করে ওকে বাড়িতে নিয়ে আসুন।

81
00:08:22,668 --> 00:08:23,877
আমাকে কথা দাও।

82
00:08:26,338 --> 00:08:28,007
দেখো, কিছু আছে কি...

83
00:08:28,090 --> 00:08:30,426
আপনি আমাকে বলতে পারেন যে কিছু
আপনি কি মনে করেন যে সাহায্য করতে পারে?

84
00:08:33,012 --> 00:08:34,346
একটা গাড়ি দেখলাম।

85
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
তারা একসাথে সেখানে চলে গেছে।

86
00:08:43,272 --> 00:08:44,982
ট্রাফিক ক্যামেরার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি
এলাকায়,

87
00:08:45,065 --> 00:08:47,109
মিলে যাওয়া একটি গাড়ির জন্য
বোনের বর্ণনা।

88
00:08:47,192 --> 00:08:49,903
এই আধা মাইল দূরে.
টাইম স্কেলে মানানসই।

89
00:08:50,195 --> 00:08:51,780
এটা তার. এটা জেন.
আমি এটা জানি.

90
00:08:51,864 --> 00:08:55,117
কয়েক ফ্রেম, আপনি দেখতে পারেন
একটি আংশিক লাইসেন্স নম্বর একটি দখল.

91
00:08:55,451 --> 00:08:57,661
আমি স্বয়ংক্রিয় চেক চালাচ্ছি
এখন অন্যান্য ট্রাফিক ক্যামেরায়।

92
00:08:57,745 --> 00:08:59,246
সে মেয়েটিকে আক্রমণের জন্য ব্যবহার করছে।

93
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
- এটা একটা সম্ভাবনা।
- না, এটি একটি সম্ভাবনার চেয়ে বেশি।

94
00:09:02,207 --> 00:09:03,500
আমি বুঝতে পারি সে কিভাবে কাজ করে।

95
00:09:04,126 --> 00:09:06,253
সে তার বিশ্বাস অর্জন করবে,
তাকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করেছে।

96
00:09:06,628 --> 00:09:08,255
আমরা একটি হিট হয়েছে করেছি.

97
00:09:08,547 --> 00:09:10,799
পনেরো মিনিট আগে,
ট্রাফিক ক্যামেরার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে

98
00:09:10,883 --> 00:09:12,509
মিনস্ক বিমানবন্দরের পথে।

99
00:09:12,593 --> 00:09:14,136
- এখনই দলকে বের করে দাও।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

100
00:09:14,511 --> 00:09:15,971
মিনস্ক বিমানবন্দর টার্গেট।

101
00:09:16,055 --> 00:09:18,432
জেনসেন এর মাধ্যমে পাঠাচ্ছে
এখন মায়ার আইডি।

102
00:09:18,807 --> 00:09:20,684
তারা ইতিমধ্যে আমাদের থেকে এগিয়ে আছে.
আমাদের দ্রুত এগোতে হবে।

103
00:09:46,668 --> 00:09:49,171
সাহসী হও।
আমি তোমাকে যা বলেছি সব মনে রেখো।

104
00:10:15,989 --> 00:10:18,659
অন্তত আমার লোকদের ভিতরে যেতে দাও
এবং ব্যাকআপ প্রদান করুন।

105
00:10:19,868 --> 00:10:20,869
বুঝলাম।

106
00:10:21,328 --> 00:10:22,329
ধন্যবাদ

107
00:10:23,413 --> 00:10:24,706
ফাকিং ইডিয়ট

108
00:10:24,790 --> 00:10:27,167
তারা একটি সম্পূর্ণ সঞ্চালন হবে না
প্রমাণ ছাড়াই বন্ধ।

109
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
সেটা কপি করুন।

110
00:10:28,502 --> 00:10:30,212
এই মায়া। এই আমাদের মেয়ে.

111
00:10:31,004 --> 00:10:33,382
জাহান্নাম, সে শুধু একটা বাচ্চা।

112
00:10:34,216 --> 00:10:35,717
এসো! এটা সরান!

113
00:10:37,719 --> 00:10:39,388
ক্যাপ্টেন, ঠিক আছে?

114
00:11:20,762 --> 00:11:22,264
এখন মিনস্ক বিমানবন্দরে প্রবেশ করছেন, ম্যাম।

115
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
ম্যাক, আমার সাথে।

116
00:11:32,566 --> 00:11:34,484
ওয়াট, নভিন,
প্রস্থান হল চেক করুন.

117
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
অপেক্ষা করুন।

118
00:11:43,285 --> 00:11:44,703
প্লিজ, গেট দিয়ে আসুন, মিস।

119
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
তার কোন চাক্ষুষ
প্রবেশদ্বার দ্বারা

120
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
সেটা কপি করুন। নিরাপত্তার দিকে যাচ্ছে।

121
00:11:56,089 --> 00:11:57,424
দয়া করে, আপনার জ্যাকেট সরান.

122
00:11:57,841 --> 00:11:58,842
ধন্যবাদ

123
00:12:01,220 --> 00:12:03,263
আরে, আরে!
আরে, আমাকে আপনার ব্যাগ দেখতে দিন.

124
00:12:03,555 --> 00:12:04,556
আমি দুঃখিত

125
00:12:08,060 --> 00:12:09,770
ফিরে দাঁড়ান।
অনুগ্রহ করে বেল্টটি খুলে ফেলুন।

126
00:12:10,687 --> 00:12:11,980
বেল্ট। খুলে ফেলুন।

127
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
ধারা 20।

128
00:12:33,418 --> 00:12:34,878
মাফ করবেন। আমি দুঃখিত

129
00:12:55,732 --> 00:12:57,818
ব্রিটিশ সামরিক। কর্নেল ডোনোভান
আপনার উর্ধ্বতনদের সাথে কথা বলেছেন।

130
00:12:57,901 --> 00:12:59,528
না, আপনি অস্ত্র নিতে পারবেন না।

131
00:13:09,496 --> 00:13:10,831
- এটা ইতিমধ্যে পরিষ্কার করা হয়েছে.
- আমার সাথে না।

132
00:13:11,123 --> 00:13:12,624
আপনি মাধ্যমে আসছেন না
আপনার আগ্নেয়াস্ত্র সঙ্গে.

133
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
কেউ ইতিমধ্যেই
আপনার উর্ধ্বতনদের সাথে কথা হয়েছে।

134
00:13:14,459 --> 00:13:15,585
আপনার উচ্চতর এখানে নিচে পান, এখন.

135
00:13:18,505 --> 00:13:21,842
- সে আছে. মায়া !
- আরে! আরে!

136
00:13:27,848 --> 00:13:29,766
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি.

137
00:13:34,104 --> 00:13:35,605
মায়া, তোমাকে এটা করতে হবে না।

138
00:13:38,191 --> 00:13:39,192
মায়া, আমার দিকে তাকাও।

139
00:13:40,736 --> 00:13:44,614
শুধু আমাকে ব্যাগ দাও, ঠিক আছে?
এটা ঠিক আছে, মায়া.

140
00:13:46,658 --> 00:13:49,703
শুধু আমাকে ব্যাগ নিয়ে আসুন। চলো।

141
00:13:53,290 --> 00:13:54,499
ব্যাগটা দাও।

142
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
চলো।

143
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
- সবাই ফিরে!
- চল যাই! চলুন!

144
00:14:06,595 --> 00:14:07,888
এসো, যাও! যাও!

145
00:14:08,430 --> 00:14:10,432
- ডিভাইস লাইভ হয়েছে
- এখান থেকে যাও!

146
00:14:22,361 --> 00:14:24,071
আমি মনে করি ডিভাইসটি লাইভ ছিল না।

147
00:14:41,338 --> 00:14:42,714
ক্যাপ, আমাদের যেতে হবে।

148
00:14:46,885 --> 00:14:48,053
ক্যাপ, আমাদের যেতে হবে। চলুন।

149
00:14:51,098 --> 00:14:53,350
সরান। এখন। যাও। চলো।

150
00:15:01,024 --> 00:15:03,193
আপনি ঠিক বলেছেন, মিস্টার বোরিসোভিচ।

151
00:15:03,985 --> 00:15:05,112
তারা হাজির.

152
00:15:11,952 --> 00:15:12,953
এটা কাজ করেনি.

153
00:15:14,538 --> 00:15:16,623
সেই মেয়েটিকে খুঁজে পাওয়ার সমস্ত প্রচেষ্টা,

154
00:15:16,706 --> 00:15:19,251
পুরো জিনিস সেট আপ,
কিছুই জন্য সব!

155
00:15:20,460 --> 00:15:24,965
আমি তাকে বলেছিলাম ডিভাইসটি নিশ্চিত করতে
নিরীহ রাসায়নিক দিয়ে ভরা ছিল।

156
00:15:25,632 --> 00:15:26,633
কেন?

157
00:15:26,716 --> 00:15:29,386
কারণ আমি বিষ্ঠা করি না
আমার নিজের দরজা, মিস লোরি.

158
00:15:29,803 --> 00:15:31,596
কিন্তু এই সাফল্য ছিল.

159
00:15:32,013 --> 00:15:33,473
এটি একটি সাফল্য ছিল না.

160
00:15:33,557 --> 00:15:37,310
আপনি প্রমাণ করেছেন যে ডিভাইসটি পারে
নিরাপত্তার মাধ্যমে পাচার করা

161
00:15:37,394 --> 00:15:40,063
একটি শিশু দ্বারা সক্রিয়, কোন কম.

162
00:15:40,313 --> 00:15:42,107
এটা ধারণার প্রমাণ।

163
00:15:42,315 --> 00:15:44,734
আমি একটি বিবৃতি দিতে চেয়েছিলাম.

164
00:15:44,943 --> 00:15:46,236
যা আপনি করেছেন।

165
00:15:48,655 --> 00:15:50,073
এবং কি 20?

166
00:15:50,824 --> 00:15:53,368
ইউরি তাদের মোকাবেলা করবে।

167
00:15:53,702 --> 00:15:57,038
আগামীকাল, বাকি
Novichok সম্পন্ন হবে.

168
00:15:57,122 --> 00:16:00,208
আপনি তাদের দূরে নিতে পারেন এবং
আমি মার্কভকে নিয়ে যাব, সম্মতি অনুযায়ী।

169
00:16:01,251 --> 00:16:02,419
আমরা কি ভালো, মিস লোরি?

170
00:16:04,296 --> 00:16:05,630
হ্যাঁ, ভালো আছি।

171
00:16:09,050 --> 00:16:11,219
আমাদের ফরেনসিক আছে
এখন ডিভাইস পরীক্ষা করা হচ্ছে,

172
00:16:11,678 --> 00:16:13,013
এটি ত্রুটিপূর্ণ ছিল কিনা তা খুঁজে বের করার চেষ্টা

173
00:16:13,096 --> 00:16:15,182
অথবা ইচ্ছাকৃতভাবে primed
সক্রিয় করার জন্য নয়।

174
00:16:15,390 --> 00:16:17,350
বিমানবন্দরের নিরাপত্তা ক্যামেরা
অন্য কিছু আনা, যদিও.

175
00:16:18,393 --> 00:16:21,438
ইউরি শেভচেঙ্কো,
স্করপিয়ার প্রাক্তন সদস্য,

176
00:16:21,980 --> 00:16:24,065
কুখ্যাত সার্বিয়ান
আধাসামরিক ইউনিট।

177
00:16:24,149 --> 00:16:27,611
এবং বছর ধরে, তিনি ছিলেন
বোরিসোভিচের প্রধান প্রয়োগকারী।

178
00:16:27,694 --> 00:16:30,113
তিনি বিমানবন্দরে ছিলেন,
দেখছেন, এবং এটি ভাল।

179
00:16:30,238 --> 00:16:31,323
বস, আমি ভাল অংশ মিস করছি.

180
00:16:31,448 --> 00:16:34,075
যদি বোরিসোভিচের উপস্থিতি থাকত
লোরির আক্রমণের জন্য বিমানবন্দরে,

181
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
এটা প্রমাণ
তারা এখনও একসাথে কাজ করছে।

182
00:16:35,827 --> 00:16:38,788
ইউরির এক কাজিন আছে
শহরে, ইভান। একটি পুল হল চালায়।

183
00:16:38,872 --> 00:16:40,248
- তারা কি কাছাকাছি?
- তাই কল্পনা করুন.

184
00:16:40,373 --> 00:16:41,833
জায়গাটির নাম ইভান এবং ইউরিস।

185
00:16:42,250 --> 00:16:43,251
যে দিয়ে নেতৃত্ব দিতে পারে, উইল.

186
00:16:44,085 --> 00:16:46,129
পুল হল সামনের দিকে
নিম্ন স্তরের অপরাধের জন্য।

187
00:16:46,213 --> 00:16:48,507
কাজিনের সাথে কথা বলুন,
ইউরি কোথায় তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।

188
00:16:48,590 --> 00:16:50,509
আমরা ইউরি সনাক্ত. আমরা আমাদের পথ ফিরে কাজ.

189
00:16:50,759 --> 00:16:52,594
আমরা বোরিসোভিচকে খুঁজে পাই। জেন খুঁজুন।

190
00:16:52,802 --> 00:16:54,471
অন্য কিছু ঘটার আগেই,
কারণ এই...

191
00:16:54,804 --> 00:16:57,140
এটি একটি ড্রেস রিহার্সাল মত অনুভূত
অনেক খারাপ কিছুর জন্য।

192
00:16:58,141 --> 00:16:59,142
সেটা কপি করুন।

193
00:17:02,729 --> 00:17:03,813
তো, ম্যাডাম...

194
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
কেউ কি মায়ার বোনকে বলেছে?

195
00:17:07,400 --> 00:17:09,819
সন্ত্রাস বিরোধী কর্মকর্তারা আছেন
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তুলে নিল।

196
00:17:10,278 --> 00:17:11,947
ঠিক, এটা ঠিক
আমি তার বোনকে কথা দিয়েছিলাম...

197
00:17:12,030 --> 00:17:13,823
তুমি তার বোনকে কথা দিয়েছিলে
তার যা শোনার দরকার ছিল

198
00:17:13,907 --> 00:17:16,493
যাতে আপনি ইন্টেল পেতে পারেন,
ঠিক যেমনটা আমি তোমাকে শিখিয়েছি।

199
00:17:17,786 --> 00:17:20,121
এটি শুধুমাত্র একটি জয় কারণ
ডিভাইসটি সক্রিয় হয়নি।

200
00:17:20,205 --> 00:17:22,541
আপনি কিছু খারাপ বোধ করতে চান,
এটা নিয়ে খারাপ লাগছে

201
00:17:23,041 --> 00:17:26,127
একটি পান করুন, এটি বন্ধ ঝাঁকান.
মনোযোগী হন।

202
00:17:42,602 --> 00:17:45,689
- আপনি ঠিক কাজ করেছেন, আপনি জানেন?
- হ্যাঁ।

203
00:17:46,356 --> 00:17:47,899
যে আমরা বিরুদ্ধে আপ করছি কি
এই দিন

204
00:17:49,442 --> 00:17:52,529
একজন ব্যক্তি, একটি শহরের কেন্দ্র, একটি বোমা,

205
00:17:53,321 --> 00:17:54,864
একটি গাড়ি, একটি ট্রাক, একটি ছুরি।

206
00:17:56,491 --> 00:17:59,119
- সে এটা করতে বেছে নিয়েছে।
- হ্যাঁ, এবং লোরি তাকে বেছে নিয়েছে।

207
00:18:00,620 --> 00:18:01,955
আমাকে যে আরো দিন.

208
00:18:05,584 --> 00:18:07,252
বিপথগামী। ন্যায়সঙ্গত।

209
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
এটা কোন ব্যাপার না.

210
00:18:09,921 --> 00:18:12,173
যে মুহূর্তে সে ভিতরে গেল
ক্ষতি করার জন্য একটি বেসামরিক এলাকা

211
00:18:12,257 --> 00:18:13,425
যাদের একমাত্র অপরাধ

212
00:18:13,508 --> 00:18:15,427
ভুল হচ্ছে
ভুল সময়ে জায়গায়...

213
00:18:16,636 --> 00:18:17,679
না.

214
00:18:18,847 --> 00:18:20,974
তোমার কোন সন্দেহ নেই, তাই না?

215
00:18:21,057 --> 00:18:22,142
এই বিষয়ে না.

216
00:18:26,813 --> 00:18:27,814
তো, আপনার চিন্তার কি আছে?

217
00:18:28,481 --> 00:18:31,484
আমরা সব স্ক্র্যাপ স্তূপ হবে
এটা যদি ডোনোভানের জন্য না হয়, তাই না?

218
00:18:38,575 --> 00:18:42,495
আমার মনে হচ্ছে সে জ্বলবে
আমরা সবাই শুধু Lowry নামানোর জন্য.

219
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
যে কাজ, যদিও, তাই না?

220
00:18:50,545 --> 00:18:51,546
হ্যাঁ।

221
00:18:53,381 --> 00:18:54,382
হতে পারে।

222
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
তাহলে, পরিকল্পনা কি?

223
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
এখানে বসে ওই বোতলটা শেষ করবেন?

224
00:19:02,974 --> 00:19:03,975
নাহ।

225
00:19:05,060 --> 00:19:06,519
এখানে বসুন, বোতল শেষ করুন,

226
00:19:06,603 --> 00:19:09,606
এবং অস্পষ্টভাবে আকর্ষণীয় কাউকে খুঁজে পান,
তাই আমি তাদের মগজ বের করে দিতে পারি

227
00:19:09,689 --> 00:19:11,483
এবং ভুলে যাও কি একটা খারাপ দিন আমি কাটিয়েছি।

228
00:19:13,693 --> 00:19:16,738
আপনি জানেন, আমি এটা বলেছেন শুনেছি
যে আমি অস্পষ্টভাবে আকর্ষণীয়।

229
00:19:19,157 --> 00:19:20,158
সত্যিই?

230
00:19:24,579 --> 00:19:26,706
আচ্ছা, সেই বর্মন আমাকে দিচ্ছে
সারা রাত বিনামূল্যে পানীয়,

231
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
এবং আমি মনে করি না
সে অনেক ইংরেজি বলে,

232
00:19:28,458 --> 00:19:30,293
তাই আপনি
সেখানে আউটক্লাস, ম্যাকঅ্যালিস্টার।

233
00:19:31,836 --> 00:19:33,171
পুল হল উপভোগ করুন.

234
00:19:37,842 --> 00:19:38,843
তার সাথে নম্র ব্যবহার করুন।

235
00:20:19,342 --> 00:20:20,343
সেটাই।

236
00:20:21,302 --> 00:20:22,303
আরও

237
00:20:58,339 --> 00:20:59,424
র্যাক আপ, ম্যাক.

238
00:21:02,177 --> 00:21:03,845
এই আমরা যাই.
ঠান্ডা বেশী একটি দম্পতি.

239
00:21:04,345 --> 00:21:05,638
ইউরির চাচাতো ভাইয়ের উপর কোন চোখ?

240
00:21:05,722 --> 00:21:07,390
না, না, শুধু উল্লাস স্থানীয়রা।

241
00:21:07,682 --> 00:21:09,184
আপনি জানেন, যখন আমরা কিছু সময় পেয়েছি,

242
00:21:09,934 --> 00:21:11,144
আমরা কিভাবে সম্পর্কে কথা বলি...

243
00:21:11,519 --> 00:21:12,520
জ্যাকসন?

244
00:21:12,687 --> 00:21:14,063
- জেনসেন।
- যাই হোক।

245
00:21:14,814 --> 00:21:15,815
হ্যাঁ, তার কি?

246
00:21:18,526 --> 00:21:21,196
- সে খুব হাসছে।
- খুব বেশি হাসি।

247
00:21:21,529 --> 00:21:24,491
কি, মানুষের অনুমতি নেই
আর হাসতে?

248
00:21:24,949 --> 00:21:26,826
আমি গঠন করছি না
সুখের বিরুদ্ধে জোট।

249
00:21:26,910 --> 00:21:28,203
এটাই শেষ কাজ যা আমি করতে চাই,

250
00:21:28,286 --> 00:21:30,497
'কারণ আমাকে বলা হয়েছে
যে আমার একটি সুন্দর হাসি আছে।

251
00:21:30,580 --> 00:21:33,208
কিন্তু কিছু একটা অবশ্যই হচ্ছে।

252
00:21:33,833 --> 00:21:35,502
আপনারা মানুষ অসুস্থ
মাথায়, তুমি কি জানো?

253
00:21:36,669 --> 00:21:39,214
- অনেক দিন ধরে মাঠে ছিলাম।
- নভিন কি প্রতিরক্ষামূলক হচ্ছে?

254
00:21:39,297 --> 00:21:40,715
তুমি কি জানো, আমার মনে হয় সে কি।

255
00:21:41,257 --> 00:21:43,092
শট।

256
00:21:43,551 --> 00:21:45,678
- ডিফেন্ড কর, ডিকহেড।
- গুলি।

257
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
মামাতো ভাই ছয়টায়।

258
00:21:53,269 --> 00:21:54,270
আমি দুঃখিত

259
00:21:57,023 --> 00:21:58,024
"শুধুমাত্র সদস্য।"

260
00:21:58,858 --> 00:22:00,401
- কি?
- তোমার সাইন।

261
00:22:01,236 --> 00:22:02,946
"মেবার্স," এটি একটি M অনুপস্থিত.

262
00:22:03,822 --> 00:22:05,323
তোমার কি মনে হয় আমি একটা বিষ্ঠা দেব?

263
00:22:05,406 --> 00:22:06,908
আমরা পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে
ঘন্টার জন্য এই জায়গা,

264
00:22:06,991 --> 00:22:07,992
আপনার দেখানোর জন্য অপেক্ষা করছি।

265
00:22:08,535 --> 00:22:10,703
- তুমি কি পুলিশ?
- না, মানুষ।

266
00:22:11,037 --> 00:22:12,038
আমরা ইউরিকে খুঁজছি।

267
00:22:15,500 --> 00:22:16,501
শুধু কথা বলতে চাই।

268
00:22:16,751 --> 00:22:17,794
আপনি বন্ধ চোদা করতে পারেন.

269
00:22:19,879 --> 00:22:21,422
ঠিক আছে, এর এই কঠিন উপায় করা যাক.

270
00:22:21,798 --> 00:22:24,008
দেখুন, বন্ধুরা, আমরা কেমন আছি
কয়েক বিয়ারের উপর এটি নিষ্পত্তি করুন

271
00:22:24,092 --> 00:22:25,385
এবং আট বলের কয়েকটি খেলা?

272
00:22:58,459 --> 00:22:59,752
একটু সাহায্য করলে ভালো হবে!

273
00:23:04,257 --> 00:23:05,300
আসছে!

274
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
ধন্যবাদ!

275
00:23:14,183 --> 00:23:16,394
শেষবার একবার। আমরা কোথায় ইউরি খুঁজে পেতে পারি?

276
00:23:16,769 --> 00:23:17,770
তোমাকে চোদো!

277
00:23:22,525 --> 00:23:23,735
ঠিক আছে, দুইবার!

278
00:23:24,777 --> 00:23:27,780
আমরা জানি সে বোরিসোভিচের হয়ে কাজ করে।
তিনি কি জেন ​​লোরিকে সাহায্য করছেন?

279
00:23:27,864 --> 00:23:29,616
মিস্টার বোরিসোভিচ তাকে শিকারে পাঠালেন।

280
00:23:30,617 --> 00:23:31,993
আমাকে বলতে চান
এর মানে কি?

281
00:23:32,076 --> 00:23:34,454
মানে সে অপেক্ষা করছে। তোমাকে একা পায়।

282
00:23:35,121 --> 00:23:37,498
তুমি ইউরিকে খুঁজে পাবে না, সে তোমাকে খুঁজে পাবে।

283
00:24:13,451 --> 00:24:15,828
আরে।
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

284
00:24:16,955 --> 00:24:18,456
কি ভুল...

285
00:24:21,876 --> 00:24:22,919
কে এই?

286
00:24:23,002 --> 00:24:25,672
মার্কো এর চোদা বান্ধবী.
এই কে?

287
00:24:26,214 --> 00:24:27,882
তোমার কি দোষ?

288
00:24:29,801 --> 00:24:31,010
শুধু আপনার বিষ্ঠা পেতে এবং বেরিয়ে যান.

289
00:24:32,804 --> 00:24:34,555
তুমি পাগল হয়ে গেছ।

290
00:24:53,658 --> 00:24:55,451
যীশু, আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটা...

291
00:24:58,204 --> 00:24:59,664
ক্যাপ্টেন, শোন, এটা আবার আমি।

292
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
আমরা এই ইউরি লোক একটি অনুভূতি পেয়েছিলাম
আপনার পথে যেতে পারে,

293
00:25:02,166 --> 00:25:04,460
তাই আমরা আপনাকে নিতে আসছি।
আমরা শীঘ্রই সেখানে আসব.

294
00:25:05,294 --> 00:25:09,090
ভয় পাওয়া ঠিক আছে,
ক্যাপ্টেন রেনল্ডস।

295
00:25:24,022 --> 00:25:25,440
আমি আপনাকে বিমানবন্দরে দেখেছি।

296
00:25:35,324 --> 00:25:36,576
একটা সংযোগ অনুভব করলাম...

297
00:25:41,330 --> 00:25:43,249
তোমার মধ্যে একটা দুঃখ আছে।

298
00:25:54,260 --> 00:25:55,636
ইউরি শেভচেঙ্কো।

299
00:25:56,888 --> 00:25:59,474
আপনার সম্পর্কে এমন গল্প শুনেছি।

300
00:26:01,601 --> 00:26:03,269
"বেলেনস্কির কসাই।"

301
00:26:03,895 --> 00:26:05,813
দুশো অগভীর কবর।

302
00:26:07,940 --> 00:26:09,692
তুমি শুধু বন্দুকধারী একজন মানুষ।

303
00:26:11,611 --> 00:26:15,073
আপনি সস্তা পোশাকের একজন ঠগ মাত্র।

304
00:26:17,158 --> 00:26:18,534
আপনি যে কেউ হতে পারেন.

305
00:26:20,119 --> 00:26:21,496
আপনি সব একই.

306
00:26:24,540 --> 00:26:27,668
ভেবেছিলাম শেষ হলেই হবে
অন্তত বিশেষ কিছু হতে।

307
00:26:29,921 --> 00:26:32,465
এটি একটি দয়া হতে বোঝানো হয়েছে.

308
00:26:33,841 --> 00:26:35,343
কিন্তু ঠিক আছে।

309
00:26:39,722 --> 00:26:41,182
আমি তোমাকে বিশেষ দিচ্ছি।

310
00:26:49,023 --> 00:26:50,691
আমি মনে করি, মিস,

311
00:26:52,944 --> 00:26:54,779
তোমার সব পরীক্ষা শেষ।

312
00:27:01,160 --> 00:27:02,161
ফাক!

313
00:27:05,414 --> 00:27:07,542
- ছিঃ!
-ক্যাপ্টেন !

314
00:27:09,293 --> 00:27:11,462
-ক্যাপ্টেন !
- সে চলে গেছে।

315
00:27:13,673 --> 00:27:14,674
তুমি ঠিক আছে?

316
00:27:15,091 --> 00:27:18,010
হ্যাঁ, ম্যাম, আমরা তাকে পেয়েছি। সে ভালো আছে।
তার একজন ডাক্তার লাগবে।

317
00:27:21,055 --> 00:27:22,056
ঠিক আছে, যে কপি.

318
00:27:23,141 --> 00:27:24,809
বস আমাদের এখন ফিরে আসতে চায়।

319
00:27:25,434 --> 00:27:26,894
বলেছেন জেনসেন এটা ফাটল.

320
00:27:27,562 --> 00:27:28,980
সে লোরিকে খুঁজে পেয়েছে। চলুন।

321
00:27:37,071 --> 00:27:39,657
সাথে সতর্ক থাকুন
নোভিচক ক্যানিস্টার

322
00:27:41,534 --> 00:27:43,077
এটাই কি তাদের শেষ?

323
00:27:43,161 --> 00:27:45,788
হ্যাঁ, তারা সব প্রস্তুত.

324
00:27:53,337 --> 00:27:57,550
অভিনন্দন, ডাঃ মার্কভ।
আপনার জীবনের কাজ সম্পূর্ণ।

325
00:28:06,517 --> 00:28:09,604
মিঃ বোরিসোভিচ, দেরি হয়েছে।

326
00:28:10,271 --> 00:28:11,272
কতদিন?

327
00:28:11,355 --> 00:28:14,358
ঠিক আছে, ডাঃ মার্কভ আমাকে আশ্বস্ত করেছেন
এটা আর মাত্র কয়েক দিন হবে.

328
00:28:14,442 --> 00:28:17,987
তবে আমি মনে করি আমি তাকে দ্রুত যেতে পারি।
চব্বিশ ঘন্টা, হয়তো কম।

329
00:28:18,821 --> 00:28:20,489
- তাহলে আমাদের কাজ শেষ।
- হ্যাঁ।

330
00:28:21,741 --> 00:28:23,034
বুঝলাম।

331
00:28:23,784 --> 00:28:26,787
আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ,
মিস লোরি।

332
00:28:27,371 --> 00:28:28,372
আপনাকে স্বাগতম।

333
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
ক্যাপ্টেন অরলভ।

334
00:28:36,047 --> 00:28:39,508
আমাকে অনুসরণ করুন. আমি তোমাকে ডাঃ মার্কভের কাছে নিয়ে যাব।

335
00:28:40,218 --> 00:28:41,928
ঠিক আছে, জেনসেন, তুমি উঠে আছো।

336
00:28:42,553 --> 00:28:43,930
ল্যাবে পাঠিয়েছে
রোগ নির্ণয়ের মাধ্যমে

337
00:28:44,013 --> 00:28:45,014
নোভিচক ক্যানিস্টার থেকে।

338
00:28:45,264 --> 00:28:48,476
দেখা যাচ্ছে, মাত্র অর্ধেক
প্রয়োজনীয় রাসায়নিক উপস্থিত ছিল।

339
00:28:48,559 --> 00:28:50,353
- ডাইমেথাইলহেপটাইলপাইরান...
- জেনসেন।

340
00:28:53,022 --> 00:28:55,399
অ্যাই। দুটি সক্রিয় এজেন্ট,
যখন ডিভাইসটি ট্রিগার হয়,

341
00:28:55,483 --> 00:28:57,526
তারা একত্রিত হয়, একটি স্নায়ু গ্যাস তৈরি করে।

342
00:28:57,818 --> 00:28:59,070
সুতরাং, তাদের অ্যাবট ছিল এবং কস্টেলো নেই।

343
00:28:59,153 --> 00:29:01,572
- মানে মায়া বিনা কারণে মারা গেছে।
- অগত্যা.

344
00:29:02,198 --> 00:29:04,825
তারা একটি অস্পষ্ট স্তর আবিষ্কার
ক্যানিস্টারে বিকিরণ,

345
00:29:04,909 --> 00:29:07,578
যা নিজেই অদ্ভুত,
কিন্তু এর মানেও...

346
00:29:07,662 --> 00:29:09,205
- এটা কোথা থেকে এসেছে তা আমরা খুঁজে বের করতে পারি।
- হ্যাঁ।

347
00:29:09,288 --> 00:29:11,457
কারণ প্রতিটি বিকিরণ
স্বাক্ষর স্বতন্ত্র।

348
00:29:11,540 --> 00:29:13,376
তাই, আমি কাজ করছি
খাতার মাধ্যমে

349
00:29:13,459 --> 00:29:15,002
যে নভিন বোরিসোভিচের কাছ থেকে ধরেছিল,

350
00:29:15,086 --> 00:29:18,089
তার কোনো সম্পদ আছে কিনা তা দেখতে
এই বিকিরণ উৎসের সাথে মেলে...

351
00:29:18,172 --> 00:29:20,841
উইল, লোরি কোথায়?

352
00:29:21,217 --> 00:29:23,636
বোরিসোভিচ একটি ল্যাব কিনেছিলেন
যেখানে কেউ তাকাবে না,

353
00:29:24,053 --> 00:29:26,764
কোথাও যে 50,000 মানুষ
উচ্ছেদ করা হয়েছিল

354
00:29:26,847 --> 00:29:27,848
এবং ফিরে আসেনি।

355
00:29:29,892 --> 00:29:32,603
বিকিরণ সংকেত
চেরনোবিল থেকে এসেছে।

356
00:30:00,756 --> 00:30:01,924
তুমি কি কোথাও যাচ্ছিলে, জেন?

357
00:30:04,385 --> 00:30:07,346
আপনি মিঃ বোরিসোভিচকে এসব বলেছেন
আরও 24 ঘন্টা হবে।

358
00:30:07,805 --> 00:30:09,265
আপনি রাশিয়ান FSB.

359
00:30:09,348 --> 00:30:11,851
খোঁজার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমাদের জন্য আবার ডাঃ মার্কভ.

360
00:30:12,560 --> 00:30:14,687
আমরাও নেব
আমাদের জন্য নোভিচক।

361
00:30:16,772 --> 00:30:18,691
সুতরাং, বোরিসোভিচ আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।

362
00:30:18,983 --> 00:30:20,735
আর তুমি করছিলে
তার কাছে একই জিনিস।

363
00:30:21,235 --> 00:30:22,653
তিনি একটি শব্দ চান.

364
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
মিঃ বোরিসোভিচের জন্য একটি, যেমন সম্মত হয়েছে।

365
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
চলুন।

366
00:30:29,994 --> 00:30:32,038
আবার স্বাগতম, ডাক্তার।

367
00:30:32,413 --> 00:30:34,749
আপনার থাকা উচিত নয়
এতদিন দূরে থেকেছি।

368
00:30:59,065 --> 00:31:01,442
বোরিসোভিচের মালিকানাধীন সুবিধা
পূর্বে কারণ

369
00:31:01,734 --> 00:31:03,569
নভিন, রেনল্ডস,
উত্তর দিক থেকে পন্থা।

370
00:31:04,070 --> 00:31:05,112
আপনি পশ্চিম থেকে বলছি.

371
00:31:05,196 --> 00:31:07,948
আমি Geiger সেন্সর ইনস্টল করেছি
আপনার ঘড়িতে

372
00:31:08,282 --> 00:31:09,950
এখনও কিছু হটস্পট আছে
সেখানে বিকিরণ,

373
00:31:10,034 --> 00:31:11,619
তাই সাবধান।

374
00:31:12,495 --> 00:31:13,496
ক্যাপ্টেন।

375
00:31:15,831 --> 00:31:17,541
মন্ত্রণালয় খুব করবে
একটি নমুনার মত

376
00:31:17,625 --> 00:31:19,668
নোভিচকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে
ল্যাব ধ্বংস হওয়ার আগে।

377
00:31:19,752 --> 00:31:21,087
ওয়েল, এটা একটু ঝুঁকিপূর্ণ মনে হয়.

378
00:31:21,545 --> 00:31:24,632
এটি ব্যবচ্ছেদ করা ভাল, এটি বুঝতে,
যাতে এর বিরুদ্ধে প্রস্তুতি নেওয়া যায়।

379
00:31:25,132 --> 00:31:26,926
মায়ার মৃত্যু যেন বৃথা না হয়।

380
00:31:30,596 --> 00:31:32,223
ওপাশে ধর, ছেলেরা।

381
00:31:32,807 --> 00:31:34,266
ভাজা না করার চেষ্টা করুন।

382
00:31:39,146 --> 00:31:40,398
আপনি ঠিক আছেন, ক্যাপ্টেন?

383
00:31:40,481 --> 00:31:41,941
হ্যাঁ, এটা করা যাক.

384
00:32:05,339 --> 00:32:06,340
সরান।

385
00:32:06,674 --> 00:32:07,675
চলন্ত

386
00:32:18,477 --> 00:32:20,271
চারটি গাড়ি পাশ দিয়ে চলে গেছে।
বোর্ডে সৈন্যরা।

387
00:32:20,521 --> 00:32:22,690
রাশিয়ান FSB শিরোনাম
সুবিধার দিকে।

388
00:32:23,023 --> 00:32:25,526
রাশিয়া ঠিক না
ইউক্রেনের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ শর্তে।

389
00:32:25,609 --> 00:32:27,111
আমি সন্দেহ করি তারা অনুমোদিত
দেশে হতে

390
00:32:27,194 --> 00:32:30,156
সমস্ত ইউনিট, আপ, পেতে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সুবিধা।

391
00:32:30,781 --> 00:32:32,491
- কপি।
- ওটা কপি কর।

392
00:32:32,575 --> 00:32:34,285
আমরা এক রাস্তার উপরে।
পাঁচের মধ্যে থাকবে।

393
00:32:34,869 --> 00:32:36,454
এই মাধ্যমে কাটা উচিত
পশ্চিম প্রবেশদ্বার পর্যন্ত।

394
00:32:50,468 --> 00:32:52,803
Wyatt, আমরা কোম্পানি থাকতে পারে.

395
00:33:03,647 --> 00:33:05,524
হোল্ডিং পজিশন
উত্তর প্রবেশদ্বারে।

396
00:33:05,900 --> 00:33:08,819
সেটা কপি করুন।
লোরি বা মার্কভের কোন ভিজ্যুয়াল?

397
00:33:10,446 --> 00:33:13,157
নেতিবাচক। তারা হতে হবে
সুবিধা ভিতরে।

398
00:33:16,660 --> 00:33:18,329
জায়গাটা হামাগুড়ি দিচ্ছে
রাশিয়ানদের সাথে।

399
00:33:18,787 --> 00:33:20,956
বারোটা ট্যাঙ্গো বাইরে।
অবশ্যই আরো ভিতরে.

400
00:33:21,457 --> 00:33:22,750
- চলন্ত
- ওটা কপি কর।

401
00:33:22,833 --> 00:33:24,126
শীঘ্রই আপনার সাথে থাকুন।

402
00:33:57,701 --> 00:33:58,702
ওয়াট?

403
00:34:08,128 --> 00:34:11,507
সারা জীবন,
তোমার জন্মের মুহূর্ত থেকে,

404
00:34:12,091 --> 00:34:14,718
এভাবে শেষ হতে যাচ্ছিল!

405
00:34:17,388 --> 00:34:18,389
ওয়াট?

406
00:34:18,472 --> 00:34:19,473
আপনি এটা দেখেন?

407
00:34:19,890 --> 00:34:22,935
কালো মহাবিশ্ব হাঁপাচ্ছে,

408
00:34:23,769 --> 00:34:25,521
আপনার জন্য খোলা!

409
00:34:25,604 --> 00:34:27,815
নাহ, আমি ছি ছি দেখছি না, মাদারফাকার!

410
00:34:30,568 --> 00:34:32,027
অস্ত্র নিচে রাখুন।

411
00:34:34,530 --> 00:34:37,032
নামিয়ে রাখো নতুবা তার গলায় ফাঁস দেই!

412
00:34:37,533 --> 00:34:38,701
তার ঘাড় ফাটাও আমি তোমাকে গুলি করব।

413
00:34:39,034 --> 00:34:40,578
অস্ত্র নামিয়ে রাখো!

414
00:34:40,661 --> 00:34:42,121
- শট নাও!
- ওকে যেতে দাও।

415
00:34:42,580 --> 00:34:44,623
না, অস্ত্র নামিয়ে রাখো না!
অস্ত্র নামিয়ে রাখো না!

416
00:34:46,125 --> 00:34:47,626
আমরা মার্কভের দিকে নজর রেখেছি।

417
00:34:47,793 --> 00:34:50,671
এফএসবি তাকে আহরণ করছে।
আমরা ভিতরে চলছি.

418
00:34:51,005 --> 00:34:52,923
- তুমি কি করছ?
- এটি একটি ভাল অদলবদল.

419
00:34:53,007 --> 00:34:54,842
- আমি এটা নামিয়ে দেব।
- কি চোদন?

420
00:34:54,925 --> 00:34:57,344
ডাঃ মার্কভ, আপনি কি বাড়িতে যেতে প্রস্তুত?

421
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
তিন...

422
00:35:02,016 --> 00:35:03,058
দুই...

423
00:35:03,350 --> 00:35:04,643
অস্ত্র তুলে নাও।

424
00:35:05,561 --> 00:35:06,562
এক!

425
00:35:17,990 --> 00:35:19,825
- তুমি কি চাও আমি বন্দুক নিয়ে আসি?
- না, আমি এটা পেয়েছি!

426
00:35:27,166 --> 00:35:28,167
চলন্ত !

427
00:35:42,723 --> 00:35:44,767
মার্কভ ফিরে যাচ্ছেন
ল্যাবে!

428
00:35:46,477 --> 00:35:47,478
পরিবর্তনশীল !

429
00:36:00,991 --> 00:36:02,868
-চলন্ত !
-চলন্ত !

430
00:36:05,371 --> 00:36:06,705
আপনার মহাবিশ্ব উপভোগ করুন, গাধা.

431
00:36:10,167 --> 00:36:12,378
- স্ট্যাটাস রিপোর্ট।
- ত্রিশ সেকেন্ড দূরে।

432
00:36:21,595 --> 00:36:22,596
দয়া করে, গুলি করবেন না!

433
00:36:25,849 --> 00:36:26,850
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, ডক.

434
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
চিয়ার আপ, আমরা ভাল ছেলেরা.

435
00:36:31,355 --> 00:36:33,982
- নভিচক কোথায়?
- রাশিয়ানরা এটা নিচ্ছে।

436
00:36:34,316 --> 00:36:35,526
আমরা এই থামাতে এক শট আছে.

437
00:36:36,110 --> 00:36:37,820
আচ্ছা, এগিয়ে যাও, ম্যাকডাফ।
চলুন।

438
00:37:06,974 --> 00:37:08,267
ম্যাক, আমার সাথে।

439
00:37:17,651 --> 00:37:18,652
নিচে থাক।

440
00:37:39,381 --> 00:37:41,300
নোভিচোক চলাফেরা।
আমি সেখানে পেতে আছে আছে!

441
00:37:43,260 --> 00:37:45,345
- তুমি যতটুকু পারো আমাকে দাও।
- ওটা কপি কর।

442
00:37:53,812 --> 00:37:54,897
যোগাযোগ, তিনটা বাজে।

443
00:38:06,074 --> 00:38:07,075
যাও!

444
00:38:50,035 --> 00:38:51,036
ফাক!

445
00:38:52,955 --> 00:38:54,081
রেনল্ডস !

446
00:39:02,840 --> 00:39:03,841
ছিঃ! দরজাটি !

447
00:39:14,810 --> 00:39:15,978
ক্যাপ্টেন, চলো।

448
00:39:17,437 --> 00:39:18,814
চল, ওঠ।

449
00:39:19,064 --> 00:39:20,482
- সে শ্বাস নিতে পারে না!
- ছি ছি।

450
00:39:21,149 --> 00:39:22,317
এটা একটা এয়ারলক! সরাতে হবে!

451
00:39:41,378 --> 00:39:43,046
নভিন, স্ট্যাটাস রিপোর্ট।

452
00:39:43,589 --> 00:39:46,383
নোভিচকের মধ্যে রয়েছে,
কিন্তু রেনল্ডস উন্মোচিত হয়েছিল!

453
00:39:46,466 --> 00:39:48,969
- এটা খারাপ, বস!
- মার্কভ, তাকে সাহায্য কর।

454
00:39:49,386 --> 00:39:53,015
তার শরীর বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
তার হাতে মাত্র কয়েক মুহূর্ত।

455
00:39:53,599 --> 00:39:56,351
- তাহলে আমরা কি করতে পারি?
- চলো, তুমি এই বাজে কথা বানিয়েছ!

456
00:39:56,435 --> 00:39:58,645
আমি একটি প্রতিষেধক তৈরি করেছি। একটা শিশি আছে।

457
00:39:58,729 --> 00:40:00,230
এটা কোথায়,
তুমি রাশিয়ান বিষ্ঠা?

458
00:40:00,314 --> 00:40:01,982
- এটা খুঁজে!
- এখানে।

459
00:40:04,943 --> 00:40:06,361
- চলে গেছে।
- বুলশিট !

460
00:40:06,612 --> 00:40:07,654
আমি শপথ করছি।

461
00:40:07,738 --> 00:40:09,448
তুমি জিনিয়াস। আরও কিছু তৈরি করুন!

462
00:40:09,531 --> 00:40:11,366
আমাকে শুদ্ধ করতে হবে
ভিত্তি সমাধান।

463
00:40:13,035 --> 00:40:15,537
- কথা বন্ধ করো, শুধু করো!
- যোগাযোগ!

464
00:40:22,628 --> 00:40:25,130
ধর, হ্যাঁ?
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। শুধু ধরে রাখুন।

465
00:40:28,967 --> 00:40:29,968
মার্কভ !

466
00:40:30,761 --> 00:40:32,596
- আমার এক মিনিট লাগবে
- তার কাছে এক মিনিটও নেই।

467
00:40:32,888 --> 00:40:36,058
যদি এটি সঠিকভাবে বিশুদ্ধ না হয়,
এটা তাকে মেরে ফেলবে...

468
00:40:37,976 --> 00:40:40,145
- ছিঃ!
- তুমি আমার সাথে মজা করছ!

469
00:40:40,228 --> 00:40:41,855
তিনি কি এটি শেষ করেছেন?

470
00:40:47,235 --> 00:40:49,780
ম্যাক, আপনি কি করছেন? ম্যাক !

471
00:40:55,035 --> 00:40:57,537
অপেক্ষা করুন! তিনি বলেন, যদি শুদ্ধ না হয়,
এটা তাকে মেরে ফেলবে!

472
00:40:57,621 --> 00:40:58,622
সে যাইহোক মারা যাচ্ছে।

473
00:41:02,209 --> 00:41:03,251
ফাক।

474
00:41:23,522 --> 00:41:25,232
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

475
00:41:29,736 --> 00:41:31,738
সে ঠিক আছে। সে ঠিক আছে।

476
00:41:33,615 --> 00:41:35,701
চলো, এই জায়গাটা উড়িয়ে দিই।
এখান থেকে জাহান্নাম পান!

477
00:41:36,159 --> 00:41:38,453
আপনি এটা করেছেন. আপনি এটা বন্ধ.
আপনি এটা বন্ধ.

478
00:41:38,787 --> 00:41:41,206
- আমরা ভালো আছি? চলুন!
- চল যাই, চল যাই, যাই!

479
00:41:55,012 --> 00:41:56,179
এই কাজ সম্পন্ন হবে.

480
00:41:57,014 --> 00:41:58,306
আপনি নিচে রাখুন.

481
00:42:02,394 --> 00:42:03,770
হ্যাঁ, এটা করতে হবে.

482
00:42:04,354 --> 00:42:05,522
যে সেট. চলুন।

483
00:42:05,605 --> 00:42:08,191
ডোনোভান বললো আমরা যদি পারতাম
নোভিচকের একটি নমুনা পান,

484
00:42:08,650 --> 00:42:10,569
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়
সত্যিই এটা পছন্দ করবে

485
00:42:10,652 --> 00:42:12,946
অবশ্যই, শত্রুর যখন এটি থাকে,
এটা সন্ত্রাসবাদ।

486
00:42:13,030 --> 00:42:14,531
যখন আমাদের আছে,
এটা শুধু আধুনিক যুদ্ধ।

487
00:42:14,614 --> 00:42:16,283
সুতরাং, আমরা অনুসরণ করছি
আদেশ বা কি?

488
00:42:17,826 --> 00:42:19,327
জাহান্নামে জায়গাটা উড়িয়ে দাও।

489
00:42:27,461 --> 00:42:28,462
ক্যাপ্টেন।

490
00:42:31,173 --> 00:42:33,091
- আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
- কর।

491
00:42:33,967 --> 00:42:36,344
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আমি এটা করতে পারি?

492
00:42:36,428 --> 00:42:37,846
অবশ্যই, দোস্ত।

493
00:42:46,813 --> 00:42:48,106
এসো!

494
00:42:58,366 --> 00:42:59,868
যৌনসঙ্গম 20, তাই না?

495
00:43:00,535 --> 00:43:02,287
আমার আরো সম্পত্তি ধ্বংস.

496
00:43:03,288 --> 00:43:04,790
এমনকি মার্কভ ছাড়া,

497
00:43:04,873 --> 00:43:08,794
Novichok হতে পারে
বিপরীত প্রকৌশলী

498
00:43:10,003 --> 00:43:11,088
আমাদের চুক্তি...

499
00:43:11,171 --> 00:43:14,007
আপনি সত্যিই চিন্তা করেননি
আমি একটি জিহাদী দুশ্চরিত্রা দিতে হবে

500
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
রাসায়নিক অস্ত্রের সাথে আলগা, আপনি কি?

501
00:43:17,886 --> 00:43:19,262
তাহলে এই সব কিসের জন্য?

502
00:43:25,018 --> 00:43:28,146
রাশিয়ানরা নোভিচকের বিকাশ করেছিল।

503
00:43:28,230 --> 00:43:33,068
কিন্তু কোনো কাগজপত্র, কোনো নমুনা নেই।
মার্কভ এখানে সব ছিল.

504
00:43:34,152 --> 00:43:37,823
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে প্রয়োজন
তিনি তার কাজ সম্পন্ন.

505
00:43:38,740 --> 00:43:41,660
তুমি ছিলে আমার ভালো ও বিশ্বস্ত দাস।

506
00:43:42,160 --> 00:43:43,495
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

507
00:43:47,332 --> 00:43:48,333
থামো! থামো!

508
00:45:18,256 --> 00:45:19,799
আপনি এই নম্বর কিভাবে পেয়েছেন?

509
00:45:26,264 --> 00:45:27,265
ম্যাডাম।

510
00:45:32,771 --> 00:45:35,315
আমি ভিতরে coms নিরীক্ষণ ছিল
সুবিধার দশ মাইল ব্যাসার্ধ,

511
00:45:35,398 --> 00:45:37,150
মাধ্যমে যাচ্ছে
সব কল এটা তুলেছে.

512
00:45:37,400 --> 00:45:38,735
- আর...
- কি?

513
00:45:48,870 --> 00:45:50,664
আপনি এই নম্বর কিভাবে পেয়েছেন?

514
00:45:52,332 --> 00:45:53,667
সে আমাকে দিয়েছিল।

515
00:45:54,918 --> 00:45:57,337
- মানে কি?
- তোমার স্বামী।

516
00:45:57,837 --> 00:45:59,047
ওমাইর ইদ্রিসি।

517
00:45:59,965 --> 00:46:01,341
তিনি এখনও জীবিত.