1 00:00:23,525 --> 00:00:25,125 Bombardeiros altos 2 00:00:25,126 --> 00:00:27,725 Cavalgando no ar 3 00:00:27,726 --> 00:00:29,326 Todo homem 4 00:00:29,327 --> 00:00:31,927 Fazendo a sua parte 5 00:00:31,928 --> 00:00:33,528 Homens de guerra 6 00:00:33,529 --> 00:00:35,529 Melhor tomar cuidado 7 00:00:35,729 --> 00:00:37,130 Quando a Força Aérea 8 00:00:37,330 --> 00:00:40,330 Assume o comando 9 00:00:40,331 --> 00:00:41,930 Bombardeiros altos 10 00:00:41,931 --> 00:00:44,531 Pronto, estamos 11 00:00:44,532 --> 00:00:45,933 Minutos 12 00:00:46,133 --> 00:00:48,534 Guardando a terra 13 00:00:48,734 --> 00:00:50,333 Passeios de trovão 14 00:00:50,334 --> 00:00:52,334 Aqui em nossa mão 15 00:00:52,335 --> 00:00:53,935 Quando a força aérea 16 00:00:53,936 --> 00:00:56,536 Assume o comando 17 00:00:56,537 --> 00:00:58,937 Nossas legiões 18 00:00:59,138 --> 00:01:00,937 São lenda 19 00:01:00,938 --> 00:01:02,538 Nossas asas 20 00:01:02,539 --> 00:01:05,139 Possui o azul 21 00:01:05,140 --> 00:01:06,739 Com jatos 22 00:01:06,740 --> 00:01:09,540 Enrolamento livre 23 00:01:09,541 --> 00:01:11,142 E homens 24 00:01:11,342 --> 00:01:14,342 Voando de verdade 25 00:01:14,343 --> 00:01:15,943 Monte o vento 26 00:01:16,143 --> 00:01:18,544 Siga uma estrela 27 00:01:18,744 --> 00:01:20,145 Encontre o inimigo 28 00:01:20,345 --> 00:01:22,746 Ataque onde eles estão 29 00:01:22,946 --> 00:01:24,545 Volta ao mundo 30 00:01:24,546 --> 00:01:26,546 Não é muito longe 31 00:01:26,547 --> 00:01:28,148 Quando a força aérea 32 00:01:28,348 --> 00:01:33,149 Assume o comando 33 00:01:35,550 --> 00:01:39,152 A América hoje está observando seus céus com grande preocupação. 34 00:01:39,552 --> 00:01:43,153 Pois nestes céus de paz, a nação está construindo sua defesa. 35 00:01:43,353 --> 00:01:46,954 Aos oficiais e homens de A Força Aérea dos Estados Unidos, 36 00:01:47,354 --> 00:01:50,956 ao Comando Aéreo Estratégico, cujo a cooperação é reconhecida com gratidão, 37 00:01:51,156 --> 00:01:54,757 e aos jovens da América que um dia 38 00:01:55,157 --> 00:01:58,558 tomar seus lugares ao lado deles, isso filme é dedicado. 39 00:02:19,766 --> 00:02:21,767 Bem, aqui estamos. 40 00:02:23,167 --> 00:02:25,567 Um Pároco Idoso, não deveria ceder à tentação desta forma. 41 00:02:25,568 --> 00:02:26,767 Ah, bobagem, pai. 42 00:02:26,768 --> 00:02:29,769 O sol vai te fazer bem. 43 00:02:30,770 --> 00:02:32,370 Bom dia. 44 00:02:57,179 --> 00:02:58,179 Olá, querido! 45 00:03:03,981 --> 00:03:05,781 Ei, aquele garoto é bom. 46 00:03:05,782 --> 00:03:06,782 Quem é ele? 47 00:03:06,982 --> 00:03:09,782 Ele é um novato chamado Brewster. Logo acima de Colombo. 48 00:03:09,783 --> 00:03:11,384 Olá, Joe. Como estou, treinador? 49 00:03:11,584 --> 00:03:12,985 Bem, você está vindo junto. 50 00:03:13,185 --> 00:03:13,985 Vem junto, hein? 51 00:03:14,185 --> 00:03:16,362 Essa sua filha é gentil difícil de agradar, sabe? 52 00:03:16,386 --> 00:03:18,786 Diga, e aquele garoto Brewster? Ele não parece elegante? 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,163 Não. Eles deveriam jogar com ele em terceiro. 54 00:03:20,187 --> 00:03:21,363 Ele não se move bem para a direita. 55 00:03:21,387 --> 00:03:23,987 Você quer que ele pegue meu emprego. 56 00:03:23,988 --> 00:03:25,788 Ah!, daqui a 3 ou 4 anos, talvez. 57 00:03:25,789 --> 00:03:26,988 Ele é jovem. Ele pode esperar. 58 00:03:26,989 --> 00:03:27,989 Sim, é verdade. 59 00:03:27,990 --> 00:03:29,189 O que está acontecendo agora, Roberto? 60 00:03:29,190 --> 00:03:31,191 Jogo entre times. Vermelhos contra os azuis. 61 00:03:31,391 --> 00:03:33,992 Eu sou o capitão do blues. Até mais. 62 00:03:55,399 --> 00:03:56,999 Ah, isso me lembra. 63 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Esqueci de dar uma mensagem ao Dutch. 64 00:03:59,001 --> 00:04:01,200 Algum amigo da Força Aérea de seu nome é Rusty Castle 65 00:04:01,201 --> 00:04:03,201 telefonou e disse que estava vindo. 66 00:04:03,202 --> 00:04:05,202 Oh, bem, Dutch não vai se importar muito 67 00:04:05,203 --> 00:04:06,403 de uma forma ou de outra. 68 00:04:06,603 --> 00:04:07,604 Como você sabe que ele não vai? 69 00:04:07,804 --> 00:04:08,803 Bem, eu simplesmente sei. 70 00:04:08,804 --> 00:04:11,204 Ele é um velho amigo de guerra dele, um panfleto ou algo assim, 71 00:04:11,205 --> 00:04:12,204 e eu sei holandês. 72 00:04:12,205 --> 00:04:14,805 A última coisa que ele quer é se preocupar com os velhos tempos. 73 00:04:14,806 --> 00:04:16,407 Você parece saber você marido muito bem 74 00:04:16,607 --> 00:04:18,807 considerando o pouco tempo você foi casado. 75 00:04:18,808 --> 00:04:21,609 Ah, eu quero! Eu o conheço como um livro. 76 00:04:21,809 --> 00:04:23,808 - Isso é tão surpreendente? - Bem, sim. 77 00:04:23,809 --> 00:04:24,810 Por que? 78 00:04:25,010 --> 00:04:26,410 Eu conheci sua mãe por 30 anos. 79 00:04:26,610 --> 00:04:28,851 O que eu não sei sobre ela preencheria um livro muito grande. 80 00:04:31,412 --> 00:04:33,012 Agora, vou apenas mostrar a você. 81 00:04:33,013 --> 00:04:34,212 Brewster está vindo para rebater, 82 00:04:34,213 --> 00:04:35,213 e Dutch gosta dele. 83 00:04:35,413 --> 00:04:37,013 E o garoto sempre bate para a esquerda. 84 00:04:37,014 --> 00:04:38,614 Agora, basta assistir holandês. 85 00:04:38,615 --> 00:04:40,014 Se ele se conectar, 86 00:04:40,015 --> 00:04:42,616 ele vai tentar fazer com que pareça um sucesso. 87 00:04:48,018 --> 00:04:49,417 Veja o que quero dizer? 88 00:04:49,418 --> 00:04:52,419 Mais alguma pergunta, Dr. Thorne? 89 00:05:02,423 --> 00:05:04,823 Bem, acho melhor irmos, pai. 90 00:05:04,824 --> 00:05:06,624 Bom dia, reverendo, Sally. 91 00:05:06,825 --> 00:05:07,825 Olá, Tom. 92 00:05:08,025 --> 00:05:09,305 Bem, nosso garoto parece muito bem. 93 00:05:09,425 --> 00:05:12,026 Sim, ele está vindo junto. 94 00:05:13,027 --> 00:05:14,226 Você não pode ficar um pouco? 95 00:05:14,227 --> 00:05:15,988 Não, obrigado. Papai tem para trabalhar em seu sermão, 96 00:05:16,028 --> 00:05:17,027 e eu tenho que ir para casa 97 00:05:17,028 --> 00:05:18,428 e prepare-se para a inauguração da casa. 98 00:05:18,429 --> 00:05:21,229 Você apenas fica aqui e assiste seu gado no trabalho. 99 00:05:21,230 --> 00:05:22,830 E gado muito caro... 100 00:05:23,030 --> 00:05:24,231 especialmente seu marido. 101 00:05:24,431 --> 00:05:27,431 Sim, bem, alimentá-lo é também não é moleza, você sabe. 102 00:05:27,432 --> 00:05:28,712 Vejo você mais tarde. Tom. Bye Bye. 103 00:05:28,832 --> 00:05:29,833 - Sra. Holanda? - Sim. 104 00:05:30,033 --> 00:05:31,633 Eu sou o Castelo Enferrujado. 105 00:05:31,833 --> 00:05:33,033 Ah, sim, claro! 106 00:05:33,034 --> 00:05:35,033 Este é meu pai, Dr. 107 00:05:35,034 --> 00:05:36,434 e Sr. 108 00:05:36,435 --> 00:05:37,434 Olá, Sr. 109 00:05:37,435 --> 00:05:39,235 Bem, estou feliz em conhecê-lo, General. 110 00:05:39,236 --> 00:05:40,836 - Em geral? - Enferrujado! 111 00:05:41,037 --> 00:05:42,436 Rusty, como você está? 112 00:05:42,437 --> 00:05:43,237 Olá, holandês. 113 00:05:43,238 --> 00:05:44,637 Rapaz, estou feliz em ver você. 114 00:05:44,638 --> 00:05:46,237 Ei, você está ótimo. Como você está batendo neles? 115 00:05:46,238 --> 00:05:47,239 Ah, estou ficando em forma. 116 00:05:47,439 --> 00:05:48,815 - Você conheceu todas essas pessoas? - Sim. 117 00:05:48,839 --> 00:05:51,039 Por que você não nos contou você estava vindo para a cidade? 118 00:05:51,040 --> 00:05:53,017 Bem, veja. Eu estava lá uma reunião de equipe na MacDill... 119 00:05:53,041 --> 00:05:54,640 Oh, o General Castle telefonou. 120 00:05:54,641 --> 00:05:56,642 Eu não tive chance para te contar. Desculpe. 121 00:05:56,842 --> 00:05:58,442 Oh! Ah, bem, está tudo bem! 122 00:05:58,443 --> 00:05:59,819 Quando você acabou de chegar aqui na hora certa. 123 00:05:59,843 --> 00:06:01,020 Vamos ter uma vermifugação esta noite. 124 00:06:01,044 --> 00:06:02,164 Que tal ficar aqui, hein? 125 00:06:02,244 --> 00:06:02,844 Bem, eu... 126 00:06:02,845 --> 00:06:04,444 - Ah, por favor, faça isso! - Vamos, vamos! 127 00:06:04,445 --> 00:06:05,045 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 128 00:06:05,245 --> 00:06:06,244 Bom. 129 00:06:06,245 --> 00:06:07,046 Bem, eu tenho que correr, querido, 130 00:06:07,246 --> 00:06:08,246 e vejo você mais tarde. 131 00:06:08,446 --> 00:06:09,246 Estou muito feliz você pode ficar, General. 132 00:06:09,247 --> 00:06:10,447 Obrigado, Sra. Holland. 133 00:06:10,647 --> 00:06:11,647 Adeus, reverendo. 134 00:06:11,847 --> 00:06:14,047 Bem, o que você sabe? O que há de novo, Enferrujado? 135 00:06:14,048 --> 00:06:15,448 Bem, vamos lá, me dê todos os detalhes. 136 00:06:15,449 --> 00:06:17,248 Foi exatamente isso que vim fazer, Dutch. 137 00:06:17,249 --> 00:06:18,626 Mas acho que é melhor espere até mais tarde. 138 00:06:18,650 --> 00:06:20,449 Oh? O que, está alguma coisa cozinhando? 139 00:06:20,450 --> 00:06:21,851 Sim, de certa forma. 140 00:06:22,051 --> 00:06:22,851 É assim mesmo? 141 00:06:23,051 --> 00:06:24,051 Ei, holandês, você está de pé! 142 00:06:24,052 --> 00:06:26,653 Ah!, vejo você mais tarde. 143 00:06:29,053 --> 00:06:30,694 Holandês é muito valioso aos Cardeais, 144 00:06:30,854 --> 00:06:31,853 Não é, Sr. Doyle? 145 00:06:31,854 --> 00:06:33,055 De valor? 146 00:06:33,255 --> 00:06:35,256 Ele fez 152 corridas no ano passado. 147 00:06:35,456 --> 00:06:38,056 Ele acabou de assinar um contrato de $ 70.000 contrato de um ano. 148 00:06:38,057 --> 00:06:39,256 Não pagamos salários assim 149 00:06:39,257 --> 00:06:40,256 por diversão, General. 150 00:06:40,257 --> 00:06:42,657 Sim, posso entender isso. 151 00:06:42,658 --> 00:06:45,258 Holandês foi o melhor Comandante B-29 que eu tinha. 152 00:06:45,259 --> 00:06:48,259 Não há muitos homens com seu julgamento, coordenação, 153 00:06:48,260 --> 00:06:49,260 e o que mais for preciso 154 00:06:49,261 --> 00:06:52,461 para passar em apuros. 155 00:06:52,462 --> 00:06:53,782 Por que você me perguntou isso, General? 156 00:06:53,862 --> 00:06:55,462 Por que? 157 00:06:55,463 --> 00:06:57,062 Eu estava pensando... 158 00:06:57,063 --> 00:06:58,663 Ele seria igualmente valioso para o S.A.C. 159 00:06:58,664 --> 00:07:00,665 SACO? O que é S.A.C? 160 00:07:01,865 --> 00:07:03,465 Comando Aéreo Estratégico. 161 00:07:03,466 --> 00:07:05,465 Nós somos da Força Aérea Equipamento de bombardeio global. 162 00:07:05,466 --> 00:07:07,867 Oh. Vocês são os meninos que lançou a bomba atômica? 163 00:07:08,067 --> 00:07:09,468 Bem, espero que não. 164 00:07:09,668 --> 00:07:10,867 Nosso trabalho é estar pronto e capaz 165 00:07:10,868 --> 00:07:12,468 contra-atacar em qualquer lugar do mundo 166 00:07:12,469 --> 00:07:14,068 se este país for atacado. 167 00:07:14,069 --> 00:07:15,670 E você conseguiu um belo trabalho, General. 168 00:07:15,870 --> 00:07:17,870 Sim, é um grande trabalho, tudo bem. 169 00:07:17,871 --> 00:07:20,871 Nosso maior problema é pessoal, Sr. Doyle. 170 00:07:20,872 --> 00:07:24,872 Precisamos de pessoas maduras e experientes líderes do S.A.C. 171 00:07:24,873 --> 00:07:25,873 Homens gostam de holandês. 172 00:07:27,274 --> 00:07:30,075 Você está tentando me dizer que eles quer Dutch de volta à Força Aérea? 173 00:07:31,075 --> 00:07:33,676 Isso é exatamente o que Estou tentando lhe dizer, Sr. Doyle. 174 00:07:34,276 --> 00:07:35,276 Ah, garoto! 175 00:07:37,477 --> 00:07:40,077 Bem, isso é a coisa mais louca Eu já ouvi falar. 176 00:07:40,078 --> 00:07:42,078 O que você quer com um cara da minha idade? 177 00:07:42,079 --> 00:07:44,280 eu não voei e avião em 6 anos. 178 00:07:44,480 --> 00:07:46,079 Nunca estive perto de um jato. 179 00:07:46,080 --> 00:07:48,480 Olha, Dutch, não precisamos crianças no S.A.C. 180 00:07:48,481 --> 00:07:50,882 Precisamos de mãos experientes como você, experiência. 181 00:07:51,082 --> 00:07:52,083 Bem, onde está o fogo? 182 00:07:52,283 --> 00:07:54,282 Eu, eu, eu simplesmente não vejo a necessidade. 183 00:07:54,283 --> 00:07:56,083 Você faria isso se estivesse no meu lugar. 184 00:07:56,084 --> 00:07:57,483 Olha, você percebe 185 00:07:57,484 --> 00:07:59,461 que somos a única coisa isso é manter a paz? 186 00:07:59,485 --> 00:08:01,886 Ao permanecer pronto para o combate, podemos evitar uma guerra. 187 00:08:02,086 --> 00:08:04,086 Dutch, se eu não acreditasse nisso, 188 00:08:04,087 --> 00:08:06,088 Se meus comandantes e tripulação não acreditei nisso, 189 00:08:06,288 --> 00:08:08,487 Eu não consegui um único avião do chão. 190 00:08:08,488 --> 00:08:11,889 Mas eu não tenho a minha parte. 191 00:08:11,890 --> 00:08:13,889 Droga, por que você tem que me lembrar? 192 00:08:13,890 --> 00:08:17,491 Não estou me lembrando de você, Dutch. Esta não foi minha decisão. 193 00:08:17,492 --> 00:08:20,091 Acredite em mim, eu caí pior sobre isso do que você. 194 00:08:20,092 --> 00:08:22,092 Eu pedi para você pegar aquela comissão de reserva 195 00:08:22,093 --> 00:08:25,093 apenas como um gesto pelos velhos tempos. 196 00:08:25,094 --> 00:08:26,494 Nunca pensei que chegaria a hora. 197 00:08:26,495 --> 00:08:28,094 Tudo bem, de quem foi essa decisão? 198 00:08:28,095 --> 00:08:29,495 General Hawkes. 199 00:08:29,496 --> 00:08:31,295 Eu até tentei dissuadi-lo, 200 00:08:31,296 --> 00:08:34,297 mas eles estão ligando para todo mundo na sua classificação de reserva. 201 00:08:36,898 --> 00:08:38,475 O General foi inflexível... sem exceções. 202 00:08:38,499 --> 00:08:39,698 Eu poderia conversar? 203 00:08:39,699 --> 00:08:42,299 Claro, claro, mas ele é o chefe do S.A.C. 204 00:08:42,300 --> 00:08:43,900 Há pessoas que poderiam demiti-lo, 205 00:08:43,901 --> 00:08:45,301 mas garanto que não há ninguém 206 00:08:45,501 --> 00:08:47,701 Quem poderia fazê-lo mudar sua decisão. 207 00:08:47,702 --> 00:08:50,503 Bom, então é isso, hein? 208 00:08:50,703 --> 00:08:52,303 Eu relato uma semana a partir de terça-feira? 209 00:08:52,304 --> 00:08:53,703 Isso mesmo. 210 00:08:53,704 --> 00:08:55,504 Seus pedidos já estão a caminho... 211 00:08:55,505 --> 00:08:56,905 21 meses de serviço ativo. 212 00:08:58,306 --> 00:08:59,505 21 meses? 213 00:08:59,506 --> 00:09:01,706 Você, você percebe o que isso faz comigo? 214 00:09:01,707 --> 00:09:03,307 Não sou mais um jovem. 215 00:09:03,308 --> 00:09:05,308 Eu tenho mais alguns bons anos no beisebol restantes. 216 00:09:05,508 --> 00:09:06,709 Não, você me leva embora... 217 00:09:06,909 --> 00:09:10,909 Olha, Dutch, só há não adianta discutir comigo. 218 00:09:10,910 --> 00:09:12,311 Não, acho que não. 219 00:09:12,511 --> 00:09:16,312 Seus pedidos são lidos no relatório para minha sede em Carswell. 220 00:09:16,512 --> 00:09:17,913 Sim, senhor. 221 00:09:21,114 --> 00:09:22,914 Bem, eu... 222 00:09:24,115 --> 00:09:26,316 Acho que é melhor eu estar correndo, holandês. 223 00:09:28,516 --> 00:09:30,916 Até breve, hein? 224 00:09:30,917 --> 00:09:33,118 Sim, General, suponho que sim. 225 00:09:49,524 --> 00:09:50,924 Partindo, General? 226 00:09:51,124 --> 00:09:53,124 Ah, sim!, tenho medo Eu preciso, Sr. Doyle. 227 00:09:53,125 --> 00:09:55,726 Você poderia, por favor, dar o meu desculpas à Sra. Holland? 228 00:10:08,330 --> 00:10:10,130 Bem? 229 00:10:10,131 --> 00:10:11,531 Bom, é isso... 230 00:10:11,532 --> 00:10:12,531 21 meses. 231 00:10:12,532 --> 00:10:15,733 Eu tenho que me reportar a Carswell uma semana a partir de terça-feira. 232 00:10:16,133 --> 00:10:17,933 Não há ninguém a quem possamos recorrer? 233 00:10:17,934 --> 00:10:20,535 Castle diz que não adianta. 234 00:10:21,735 --> 00:10:23,536 Claro, você sabe como me sinto, holandês. 235 00:10:23,736 --> 00:10:24,735 Yeah, yeah. 236 00:10:24,736 --> 00:10:27,136 O que mais me preocupa é Sally, no entanto. 237 00:10:27,137 --> 00:10:29,337 Sally? Oh! eu não me preocuparia muito sobre ela. 238 00:10:29,338 --> 00:10:30,537 Não, mas eu quero. 239 00:10:30,538 --> 00:10:32,938 Isso vai ser um golpe terrível para ela. 240 00:10:32,939 --> 00:10:34,339 Ela está arrumando a casa. 241 00:10:34,340 --> 00:10:36,140 Ela está recebendo um grande chute fora do clube de futebol. 242 00:10:36,340 --> 00:10:37,340 Agora acontece algo assim. 243 00:10:37,341 --> 00:10:39,740 O que vou dizer a ela? 244 00:10:39,741 --> 00:10:41,942 Talvez não seja tão difícil quanto você pensa. 245 00:10:42,943 --> 00:10:45,744 Bem, apenas não diga nada para ela sobre isso, certo? 246 00:10:45,944 --> 00:10:48,744 Ela trabalhou tão duro nisso inauguração de casa e tudo mais. 247 00:10:48,745 --> 00:10:51,145 Eu só quero que ela tenha esta noite, hein? 248 00:10:51,346 --> 00:10:52,146 Não direi uma palavra. 249 00:10:52,346 --> 00:10:54,267 Eu vou descobrir de alguma maneira para contar a ela mais tarde 250 00:10:54,347 --> 00:10:55,947 quando todos estão abandonados. Vamos! 251 00:10:57,548 --> 00:10:59,347 Foi uma festa linda, Sally. 252 00:10:59,348 --> 00:11:00,948 E você parece simplesmente radiante. 253 00:11:00,949 --> 00:11:01,949 Obrigado. 254 00:11:02,149 --> 00:11:04,749 É maravilhoso ver um jovem casal tão alegre e feliz, não é? 255 00:11:04,750 --> 00:11:06,150 Certamente é, Sra. Thorne. 256 00:11:06,151 --> 00:11:07,350 Boa noite, Tom. 257 00:11:07,351 --> 00:11:08,351 Boa noite, Sally. 258 00:11:08,352 --> 00:11:11,353 Boa noite, Tom. Te vejo. 259 00:11:13,954 --> 00:11:15,554 Bem... 260 00:11:15,754 --> 00:11:18,155 Foi uma festa maravilhosa, Sally. 261 00:11:18,355 --> 00:11:20,755 Obrigado, querido. 262 00:11:20,756 --> 00:11:23,556 Você sabe, nós estamos indo lembrar disso por muito tempo 263 00:11:23,557 --> 00:11:25,358 nossa primeira inauguração. 264 00:11:25,558 --> 00:11:27,157 Esse é o tipo de coisa você não esquece, você sabe. 265 00:11:27,158 --> 00:11:30,159 Não. É por isso que eu queria seja simplesmente perfeito. 266 00:11:30,359 --> 00:11:31,960 Com certeza foi. 267 00:11:32,160 --> 00:11:34,161 Sua mãe parecia ter um bom momento, não foi? 268 00:11:34,361 --> 00:11:35,360 Sim. Ela sempre faz isso. 269 00:11:35,361 --> 00:11:38,762 Ela está começando a soar mais como um fã de beisebol todos os dias. 270 00:11:39,963 --> 00:11:42,203 Diga, seu pai tomou uma bebida apenas para comemorar a ocasião. 271 00:11:42,363 --> 00:11:44,364 Eu sei. Eu o vi. 272 00:11:44,564 --> 00:11:46,165 Sally, você poderia... 273 00:11:47,165 --> 00:11:49,565 deixe-me falar disso um minuto. eu... 274 00:11:49,566 --> 00:11:52,367 venha aqui e sente-se. 275 00:11:56,969 --> 00:11:58,768 - Holandês. - Sally. O que? 276 00:11:58,769 --> 00:11:59,969 Há algo que preciso lhe contar. 277 00:11:59,970 --> 00:12:01,369 Bem, o que é isso? 278 00:12:01,370 --> 00:12:03,771 Você vai voltar para a Força Aérea. 279 00:12:04,971 --> 00:12:06,372 Tom me contou esta tarde. 280 00:12:06,572 --> 00:12:07,948 Bem, é isso que tenho tentado. 281 00:12:07,972 --> 00:12:09,172 Bem, o que você acha? 282 00:12:09,173 --> 00:12:11,774 Bem, o que eu acho? O que você acha? 283 00:12:13,374 --> 00:12:16,174 Eu não me importo com esta casa. A mãe pode cuidar disso. 284 00:12:16,175 --> 00:12:19,576 Podemos sublocar. Isso não é problema. 285 00:12:19,577 --> 00:12:21,577 Eu certamente não me importo perdendo a temporada 286 00:12:21,777 --> 00:12:22,977 e perder todo esse dinheiro. 287 00:12:22,978 --> 00:12:23,977 O que? 288 00:12:23,978 --> 00:12:26,578 Não. Eu não sou uma criança. 289 00:12:26,579 --> 00:12:27,979 Oh, querido, eu sei que você não é uma criança. 290 00:12:27,980 --> 00:12:30,781 E se você for, então nós dois entramos na ativa. 291 00:12:30,981 --> 00:12:33,781 Além disso, o que há de errado por ser uma esposa da Força Aérea 292 00:12:33,782 --> 00:12:36,583 e morando em um quartel ou como você os chama? 293 00:12:36,783 --> 00:12:38,183 Pode ser divertido. 294 00:12:39,584 --> 00:12:41,983 Qualquer coisa que você faça está bem para mim, 295 00:12:41,984 --> 00:12:44,384 contanto que você não me deixe para trás. 296 00:12:44,385 --> 00:12:46,785 Você quer dizer isso? 297 00:12:46,786 --> 00:12:48,386 Claro que sim. 298 00:12:48,387 --> 00:12:51,188 Eu casei com você, holandês, não é um quarto de casa. 299 00:13:07,193 --> 00:13:09,794 Sou o tenente-coronel Holland. Estou me apresentando para o serviço. 300 00:13:09,994 --> 00:13:11,595 Posso ver o seu identificação, coronel? 301 00:13:14,396 --> 00:13:16,996 Eu, eu não tenho uma identificação. cartão. Eles nunca me enviaram um. 302 00:13:16,997 --> 00:13:18,396 Sinto muito, senhor. 303 00:13:18,397 --> 00:13:19,797 Não posso admitir um civil sem identificação. 304 00:13:19,798 --> 00:13:22,598 Eu não sou civil! Eu gostaria de ser um civil. 305 00:13:22,599 --> 00:13:25,200 Aqui. Aqui estão minhas ordens. 306 00:13:28,601 --> 00:13:29,601 Civil. 307 00:13:33,202 --> 00:13:34,803 Oficial de segurança? 308 00:13:35,003 --> 00:13:36,603 Capitão, eu tenho um homem aqui no portão 309 00:13:36,604 --> 00:13:38,403 sem carteira de identidade. 310 00:13:38,404 --> 00:13:40,004 Suas ordens dizem que ele está na ativa, 311 00:13:40,005 --> 00:13:42,406 mas ele não está de uniforme. 312 00:13:42,606 --> 00:13:44,406 Muito bem, senhor. 313 00:13:46,807 --> 00:13:49,608 Você terá que esperar, senhor, até o oficial de segurança chega aqui. 314 00:13:49,808 --> 00:13:52,208 Sargento, se você pudesse ligue para o General Castle... 315 00:13:52,209 --> 00:13:53,209 Ei. 316 00:13:54,210 --> 00:13:57,411 Estacionar. Pare ali, então. 317 00:14:17,018 --> 00:14:18,818 General Castelo, por favor. 318 00:14:20,619 --> 00:14:22,819 Posso falar com o General? 319 00:14:22,820 --> 00:14:25,821 Esta é a Holanda Holandesa... Coronel Holanda. 320 00:14:28,422 --> 00:14:30,423 Bem, assim que você chegar até ele, você diria a ele, 321 00:14:30,623 --> 00:14:32,822 Estou tendo um pequeno problema no portão principal? 322 00:14:32,823 --> 00:14:35,824 Isso mesmo. Eu não consigo entrar. 323 00:14:42,627 --> 00:14:44,627 Posso ver seus pedidos? 324 00:14:44,628 --> 00:14:45,827 Ah, tudo isso é ridículo. 325 00:14:45,828 --> 00:14:47,829 E sua carteira de motorista. 326 00:14:50,630 --> 00:14:53,029 Aí está você. 327 00:14:53,030 --> 00:14:55,430 A licença expirou. 328 00:14:55,431 --> 00:14:57,031 Tem? 329 00:14:57,032 --> 00:14:59,032 Você é o holandês holandês, o jogador de bola? 330 00:14:59,033 --> 00:15:00,232 Eu era. 331 00:15:00,233 --> 00:15:02,914 Eu estive lendo sobre você. Você não se parece muito com suas fotos. 332 00:15:04,034 --> 00:15:07,635 Bem, você não parece muito sua foto também, capitão. 333 00:15:07,636 --> 00:15:09,236 Tivemos uma farsa uma vez. 334 00:15:09,436 --> 00:15:10,636 O cara entrou na base 335 00:15:10,637 --> 00:15:13,038 Com um passe que mostrou uma foto de um orangotango. 336 00:15:13,238 --> 00:15:15,837 Eles tinham todos nós no tapete por causa disso. 337 00:15:15,838 --> 00:15:18,039 Não são permitidos orangotangos? 338 00:15:25,842 --> 00:15:27,642 Estou feliz em ver seus homens estão trabalhando, capitão. 339 00:15:27,643 --> 00:15:28,842 Isso é tudo. 340 00:15:28,843 --> 00:15:30,844 Olá, holandês, como você está? 341 00:15:31,044 --> 00:15:34,044 Lamento que você tenha tido tantos problemas aqui, mas um uniforme ajudaria, você sabe. 342 00:15:34,045 --> 00:15:37,245 Sim, bem, saí com tanta pressa, e muitos antigos eram da cor errada. 343 00:15:37,246 --> 00:15:40,047 Sim, bem, isso será fácil. Vou deixar você no posto de câmbio, 344 00:15:40,247 --> 00:15:41,246 primeira parada. 345 00:15:41,247 --> 00:15:42,247 OK. 346 00:15:47,049 --> 00:15:48,650 Sally veio com você? 347 00:15:48,850 --> 00:15:50,851 Não, ela estará aqui assim que eu estiver pronto. 348 00:15:51,051 --> 00:15:53,451 Bom. Posso te arranjar um conjunto de quartos aqui na base. 349 00:15:53,452 --> 00:15:54,452 Multar. 350 00:16:03,655 --> 00:16:06,656 "Torre de controle chamando o Castelo Geral". 351 00:16:08,057 --> 00:16:09,256 Castelo. Vá em frente. 352 00:16:09,257 --> 00:16:11,257 Senhor, eu tenho um DC-3 comercial 353 00:16:11,258 --> 00:16:12,859 chegando para um pouso de emergência. 354 00:16:13,059 --> 00:16:14,858 Por que ele não pode pousar no aeroporto municipal? 355 00:16:14,859 --> 00:16:16,459 Ele diz que não pode ir, senhor. 356 00:16:16,460 --> 00:16:19,260 Tudo bem, tenha a segurança oficial notificado imediatamente. 357 00:16:19,261 --> 00:16:21,661 Afirmativo, Geral. 358 00:16:21,662 --> 00:16:23,662 Notifique o oficial de segurança. 359 00:16:23,862 --> 00:16:26,863 Nós somos meio particulares hoje em dia, holandês. 360 00:16:27,064 --> 00:16:29,464 Todos os S.A.C. bases são restritas. 361 00:16:39,268 --> 00:16:41,068 Alerte os caminhões de bombeiros e encontre a carroça. 362 00:16:42,669 --> 00:16:43,868 Corpo de Bombeiros, 363 00:16:43,869 --> 00:16:46,269 temos um não identificado DC-3 no padrão, 364 00:16:46,270 --> 00:16:47,670 pousando no momento. 365 00:16:47,671 --> 00:16:49,872 Essa é toda a informação que temos. 366 00:17:22,683 --> 00:17:25,084 Este é o Coronel Holland. Eu vou atestar por ele. 367 00:18:18,103 --> 00:18:21,704 Onde é que esse idiota acha que ele vai? 368 00:18:56,916 --> 00:19:00,116 Tudo bem, afaste-se. 369 00:19:00,117 --> 00:19:01,717 Major, revista aquele avião. 370 00:19:01,718 --> 00:19:02,518 Sim, senhor. 371 00:19:02,718 --> 00:19:04,919 Isso não será necessário. 372 00:19:13,322 --> 00:19:14,522 Qual é a desculpa, Rusty? 373 00:19:14,722 --> 00:19:15,722 Bem, francamente, senhor, 374 00:19:15,723 --> 00:19:18,323 Eu pensei que tivéssemos resolvido este teste de segurança muito bem. 375 00:19:18,324 --> 00:19:19,723 Melhor do que eu esperava. 376 00:19:19,724 --> 00:19:23,725 Claro, você apenas perdeu a vida, Rusty. 377 00:19:23,726 --> 00:19:26,927 Por que você não bloqueou aquela faixa de táxi, major? 378 00:19:27,127 --> 00:19:28,326 Isso nunca me ocorreu, General Hawkes. 379 00:19:28,327 --> 00:19:29,527 Deveria ter acontecido. 380 00:19:29,528 --> 00:19:30,927 Seus homens deveriam ter conseguido aqui mais cedo. 381 00:19:30,928 --> 00:19:33,128 Meus homens nunca deveriam ter saiu daquela aeronave. 382 00:19:33,129 --> 00:19:36,130 Sim, senhor. eu não tenho o suficiente pessoal experiente, senhor. 383 00:19:36,330 --> 00:19:37,890 Não me diga seus pequenos problemas, filho. 384 00:19:37,931 --> 00:19:39,931 Tudo que me interessa são os resultados. 385 00:19:42,132 --> 00:19:43,733 Quero segurança hermética, Rusty. 386 00:19:43,933 --> 00:19:46,132 então será impossível para uma aeronave não identificada 387 00:19:46,133 --> 00:19:49,334 para invadir sua linha de vôo. 388 00:19:49,335 --> 00:19:51,135 O que é o diabo aquele civil fazendo aqui? 389 00:19:52,536 --> 00:19:56,137 Estou apenas realizando suas ordens, General. 390 00:19:57,137 --> 00:19:57,938 Minhas ordens? 391 00:19:57,939 --> 00:20:01,138 Sim, senhor. Ele estava comigo, General, apenas apresentando-se para o serviço. 392 00:20:01,139 --> 00:20:03,739 Tenente Coronel Holanda, este é o General Hawkes. 393 00:20:03,740 --> 00:20:04,739 Você é holandês holandês? 394 00:20:04,740 --> 00:20:05,739 Sim, senhor. 395 00:20:05,740 --> 00:20:06,741 Estávamos esperando por você. 396 00:20:06,941 --> 00:20:07,741 Sim, senhor, eu sei. 397 00:20:07,941 --> 00:20:08,941 Em um terno azul. 398 00:20:11,943 --> 00:20:13,543 Geral, eu percebo... 399 00:20:14,744 --> 00:20:16,144 É bom ter você no S.A.C., holandês. 400 00:20:16,344 --> 00:20:18,145 Espero que você aproveite seu passeio. 401 00:20:18,345 --> 00:20:20,745 Você descobrirá que houve alguns mudanças desde que você esteve lá pela última vez. 402 00:20:20,746 --> 00:20:24,347 Sim, senhor, eu encontrei alguns já, General. 403 00:20:27,548 --> 00:20:29,148 Entre. 404 00:20:30,349 --> 00:20:31,949 Coronel Holland, senhor, apresentando-se para o serviço. 405 00:20:32,149 --> 00:20:33,749 Fico feliz em ter você atribuído à minha ala, Dutch. 406 00:20:33,750 --> 00:20:36,949 Tenho um emprego de verdade esperando para você em operações, 407 00:20:36,950 --> 00:20:38,351 a menos que você tenha uma preferência. 408 00:20:38,551 --> 00:20:39,550 Bem, senhor, enquanto eu estiver aqui 409 00:20:39,551 --> 00:20:41,551 Eu preferiria voar como sentar em uma mesa. 410 00:20:41,751 --> 00:20:43,151 Você voará, tudo bem 411 00:20:43,152 --> 00:20:46,153 Todos os meus oficiais de estado-maior são pilotos primeiro e os jóqueis de mesa em segundo. 412 00:20:46,353 --> 00:20:47,352 "Samford". 413 00:20:47,353 --> 00:20:48,552 Entre, sim, Rocky? 414 00:20:48,553 --> 00:20:50,953 Rocky Samford é meu diretor de operações. 415 00:20:50,954 --> 00:20:52,553 Você será seu assistente. 416 00:20:52,554 --> 00:20:54,555 Parece-me bem, Coronel. 417 00:20:54,755 --> 00:20:56,355 Claro, sou um antigo piloto de B-29. 418 00:20:56,555 --> 00:20:58,555 não sei o primeiro coisa sobre um B-36. 419 00:20:58,556 --> 00:21:01,755 Bem, vamos verificar você em um B-36 enquanto você estuda Samford. 420 00:21:01,756 --> 00:21:03,157 A ideia é você substituí-lo, 421 00:21:03,357 --> 00:21:05,156 para que ele possa se mudar para uma das novas unidades. 422 00:21:05,157 --> 00:21:06,157 Eu vejo. 423 00:21:06,357 --> 00:21:08,358 SACO. tem algo grande chegando... 424 00:21:08,558 --> 00:21:10,558 o B-47. 425 00:21:10,559 --> 00:21:11,959 Coronel Samford. Coronel Holanda. 426 00:21:12,159 --> 00:21:13,159 Como vai você? 427 00:21:13,359 --> 00:21:14,760 Prazer em conhecê-lo, holandês. 428 00:21:14,960 --> 00:21:16,559 Sou seu fã há anos. 429 00:21:16,560 --> 00:21:18,560 Ouvi falar de você em Guam 430 00:21:18,761 --> 00:21:20,360 quando você estiver com o 315º. 431 00:21:20,361 --> 00:21:21,760 Bem, Rocky, ele é seu bebê. 432 00:21:21,761 --> 00:21:23,162 Você conseguiu um assistente. 433 00:21:23,362 --> 00:21:24,961 Não deveria demorar muito para assumir meu trabalho, Dutch. 434 00:21:24,962 --> 00:21:26,161 Sem suor. 435 00:21:26,162 --> 00:21:28,562 Eu tenho 21 meses. Farei o que puder. 436 00:21:28,563 --> 00:21:29,562 Boa sorte no seu físico. 437 00:21:29,563 --> 00:21:30,563 Obrigado, senhor. 438 00:21:30,763 --> 00:21:31,564 Quer dar uma olhada em nossa configuração? 439 00:21:31,565 --> 00:21:32,565 Multar. 440 00:21:34,164 --> 00:21:35,164 "PEZ." 441 00:21:36,365 --> 00:21:39,365 "T-E-C-F-D... 442 00:21:39,366 --> 00:21:40,765 E-D-F..." 443 00:21:40,766 --> 00:21:41,766 Capitão Brown. 444 00:21:41,966 --> 00:21:43,166 "CZP." 445 00:21:43,367 --> 00:21:45,967 Ligue para você, Coronel Holland. 446 00:21:49,768 --> 00:21:51,569 Coronel Holanda. 447 00:21:51,769 --> 00:21:53,169 Sally. 448 00:21:53,369 --> 00:21:54,768 Bem, como você está? 449 00:21:54,769 --> 00:21:55,769 Onde você está? 450 00:21:55,770 --> 00:21:57,169 Estou no aeroporto. 451 00:21:57,170 --> 00:21:59,369 Qual aeroporto? 452 00:21:59,370 --> 00:22:01,571 Aqui em Fort Worth? O que você está fazendo aqui? 453 00:22:01,771 --> 00:22:02,770 Bem, o que você acha que estou fazendo? 454 00:22:02,771 --> 00:22:04,772 Eu vim para ficar com você 455 00:22:04,972 --> 00:22:06,771 Ah!, senti sua falta. 456 00:22:06,772 --> 00:22:09,173 Sou sua noiva há 5 meses, lembra de mim? 457 00:22:09,373 --> 00:22:11,372 Sim, querido, eu sei, mas... 458 00:22:11,373 --> 00:22:13,373 Bem, eu simplesmente não vi nenhum sentido sentado e esperando, 459 00:22:13,374 --> 00:22:14,373 então aqui estou. 460 00:22:14,374 --> 00:22:15,374 Você não me quer? 461 00:22:15,574 --> 00:22:16,974 Bem, querido, é claro que quero você, 462 00:22:16,975 --> 00:22:18,775 mas ainda não temos quartos. 463 00:22:18,975 --> 00:22:21,776 Agora preciso entrar em contato com Rusty e descubra. 464 00:22:21,976 --> 00:22:23,152 Eu vou te contar. Você vai para um hotel. 465 00:22:23,176 --> 00:22:24,976 Vá para o hotel Blackstone, 466 00:22:24,977 --> 00:22:27,977 e estou fazendo um exame físico exame agora. 467 00:22:28,177 --> 00:22:29,578 Qual é o problema? Você está doente? 468 00:22:29,778 --> 00:22:31,578 Não, não, está tudo bem. 469 00:22:31,778 --> 00:22:33,099 Assim que... Te ligo mais tarde. 470 00:22:33,179 --> 00:22:34,179 Tchau, querido. 471 00:22:35,379 --> 00:22:36,780 Adeus. 472 00:22:41,781 --> 00:22:43,381 Onde eu estava? 473 00:22:44,782 --> 00:22:46,582 Diga "A". 474 00:22:51,983 --> 00:22:53,384 Capitão Johnson. 475 00:22:53,984 --> 00:22:56,783 É para você, Coronel. 476 00:22:56,784 --> 00:22:58,585 Coronel Holanda. 477 00:22:58,785 --> 00:23:01,186 Você está no portão principal? 478 00:23:01,386 --> 00:23:03,585 Bem, sim, falei com Rusty, 479 00:23:03,586 --> 00:23:06,186 e ele está verificando isso agora, mas eu... 480 00:23:06,187 --> 00:23:08,586 peça a alguém para te levar para o clube de oficiais. 481 00:23:08,587 --> 00:23:10,388 Eu irei assim que eu terminar. 482 00:23:10,588 --> 00:23:13,389 Não faço ideia, querido. Eles passam por cima de você da cabeça aos pés. 483 00:23:13,589 --> 00:23:15,988 Eles estão na minha garganta agora. 484 00:23:15,989 --> 00:23:17,589 O que? 485 00:23:17,590 --> 00:23:20,590 Bem, este diz Não tenho adenóides. 486 00:23:21,591 --> 00:23:23,190 Adenóides. 487 00:23:23,191 --> 00:23:24,990 Adeus, querido. 488 00:23:24,991 --> 00:23:29,592 Nós vamos levar você até 45.000 pés. 489 00:23:41,795 --> 00:23:43,395 Major Fleming. 490 00:23:43,396 --> 00:23:46,796 Coronel Holland não pode vir para o telefone agora. 491 00:23:46,797 --> 00:23:47,796 Só um minuto. 492 00:23:47,797 --> 00:23:49,596 É a sua esposa, Coronel Holland. 493 00:23:49,597 --> 00:23:51,398 Ela diz que é urgente. 494 00:23:53,598 --> 00:23:55,198 Bem, ah... 495 00:23:55,199 --> 00:23:56,598 Diga a ela que ligarei de volta. 496 00:23:56,599 --> 00:23:58,800 Ele diz que ligará de volta para você. 497 00:23:59,000 --> 00:24:00,600 Ele chega a 45.000 pés. 498 00:24:05,601 --> 00:24:06,602 Eu não o vejo. 499 00:24:06,802 --> 00:24:10,601 Não, não, em um tanque de treinamento, Sra. Holanda. 500 00:24:10,602 --> 00:24:11,802 A Sra. Holland está em seus aposentos. 501 00:24:11,803 --> 00:24:13,203 Ela diz para encontrá-la lá. 502 00:24:13,403 --> 00:24:16,203 Meus aposentos? Onde eles estão? 503 00:24:16,204 --> 00:24:18,003 Ela diz General Castle levou-a para seus aposentos. 504 00:24:18,004 --> 00:24:19,405 Ela não tem ideia de onde eles estão. 505 00:24:45,011 --> 00:24:48,012 Todos os oficiais da Força Aérea viver com tanto luxo? 506 00:24:48,212 --> 00:24:49,411 Ah, não, isso é só porque 507 00:24:49,412 --> 00:24:51,813 O General Hawkes tomou tanto brilho para mim. 508 00:24:52,013 --> 00:24:54,613 Sim, bem, ele certamente tem, o velho morcego. 509 00:24:54,813 --> 00:24:55,813 Agora, calma, calma. 510 00:24:55,814 --> 00:24:59,014 Sally, estamos num S.A.C. base. 511 00:24:59,214 --> 00:25:01,214 Holandês, você está com raiva de mim 512 00:25:01,215 --> 00:25:04,215 porque eu não esperei para você enviar para mim? 513 00:25:04,216 --> 00:25:07,016 Bem, eu fiquei meio chateado no começo, 514 00:25:08,617 --> 00:25:10,416 mas agora que te vejo naquela camisola, 515 00:25:10,417 --> 00:25:12,418 Eu meio que mudei de ideia. 516 00:25:23,820 --> 00:25:26,420 Está tudo bem. Tudo bem, querido. 517 00:25:26,421 --> 00:25:28,021 Tudo bem. 518 00:25:43,025 --> 00:25:44,425 - Oi. - Oi. - Olá, Sra. Castle. 519 00:25:44,625 --> 00:25:46,026 O que aconteceu? 520 00:25:46,226 --> 00:25:47,425 As cartas estão à frente por 6 a 2. 521 00:25:47,426 --> 00:25:49,426 Você conhece aquele Brewster acabou de dirigir em outra corrida? 522 00:25:49,427 --> 00:25:51,027 Ah, que bom para ele! 523 00:25:51,227 --> 00:25:53,227 Bem, eu acho É melhor eu ir lá. 524 00:25:53,228 --> 00:25:54,627 Você espera por mim, querido. Não vou demorar. 525 00:25:54,628 --> 00:25:55,627 Tem certeza? 526 00:25:55,628 --> 00:25:56,827 Sim. Rocky vai me mostrar 527 00:25:56,828 --> 00:25:58,429 uma decolagem e uma aterrissagem. Isso é tudo. 528 00:25:58,629 --> 00:25:59,629 OK. 529 00:26:00,029 --> 00:26:01,029 - Tchau. - Tchau. 530 00:26:17,233 --> 00:26:19,233 - Olá, holandês. - Olá, Rocky. 531 00:26:19,234 --> 00:26:21,233 - Estamos quase prontos. - Multar. 532 00:26:21,234 --> 00:26:23,611 Vou andar de copiloto hoje. Verifique a proficiência da tripulação. 533 00:26:23,635 --> 00:26:25,812 Você pode andar atrás da aeronave comandante, veja como é feito. 534 00:26:25,836 --> 00:26:26,836 OK. 535 00:26:27,036 --> 00:26:28,836 Esta é uma tripulação de combate selecionada, aliás... 536 00:26:29,036 --> 00:26:30,437 todas as ferramentas afiadas. 537 00:26:33,237 --> 00:26:34,038 Ei! 538 00:26:34,238 --> 00:26:35,038 Coronel Holanda! 539 00:26:35,238 --> 00:26:36,637 Sargento Bible, como vai? 540 00:26:36,638 --> 00:26:38,439 Bom. caramba, é bom ver você. 541 00:26:38,639 --> 00:26:41,038 Eu pensei que os cardeais tinham todos vocês se inscreveram, Skipper. 542 00:26:41,039 --> 00:26:42,439 Sim, eu também pensei assim, 543 00:26:42,440 --> 00:26:44,040 mas o General Hawkes tem uma reivindicação anterior, 544 00:26:44,240 --> 00:26:45,439 e ele não me daria uma renúncia. 545 00:26:45,440 --> 00:26:47,601 Bem, parece que estamos retomando onde paramos. 546 00:26:47,641 --> 00:26:48,441 Bem, espero que não. 547 00:26:48,641 --> 00:26:51,242 Tivemos 2 motores disparados o último sobre Tóquio, lembra? 548 00:26:51,442 --> 00:26:53,442 Oh, cara, isso foi bastante uma noite, não foi? 549 00:26:53,642 --> 00:26:55,619 Eu pensei que você estava indo para entrar na Força Aérea. 550 00:26:55,643 --> 00:26:58,243 Não, ainda estou dentro. Ainda no mesmo engenheiro de vôo de raquete. 551 00:26:59,044 --> 00:27:00,243 Me casei há um tempo. 552 00:27:00,244 --> 00:27:01,643 Multar. Algum filho? 553 00:27:01,644 --> 00:27:04,044 Claro que sim, um na rampa, um no hangar. 554 00:27:04,045 --> 00:27:06,644 Ha! Bom para você. Bom para você. 555 00:27:06,645 --> 00:27:07,645 Diga, agora, e quanto a isso? 556 00:27:07,646 --> 00:27:11,046 Não me diga que você armou tudo esta grande coisa para que voe. 557 00:27:11,047 --> 00:27:13,447 Bem, se não, será meu pescoço. 558 00:27:13,647 --> 00:27:15,447 Pré-voo concluído, senhor. 559 00:27:15,448 --> 00:27:16,248 OK. 560 00:27:16,249 --> 00:27:18,247 Eu vou te dar sua segurança procedimentos em um minuto, senhor. 561 00:27:18,248 --> 00:27:19,248 Tudo bem. 562 00:27:24,250 --> 00:27:26,250 Lista de verificação concluída. Pronto para ligar o motor, senhor. 563 00:27:26,450 --> 00:27:27,651 "Roger, tripulação, aqui é A.C." 564 00:27:27,851 --> 00:27:29,651 "Os freios estão acionados, bombeiros estão de prontidão." 565 00:27:29,851 --> 00:27:31,251 "Ligue o motor." 566 00:27:31,252 --> 00:27:33,451 Roger no compartimento traseiro. 567 00:27:33,452 --> 00:27:34,652 "Uh, chão, este é o painel." 568 00:27:34,852 --> 00:27:36,052 "Isto é terreno." 569 00:27:36,053 --> 00:27:38,253 "Limpe 4-5-6-3-2-1 para começar." 570 00:27:38,453 --> 00:27:39,854 "4 está claro, senhor." 571 00:27:40,054 --> 00:27:41,853 "Roger. Começando em 4." 572 00:27:41,854 --> 00:27:43,053 "Rogério." 573 00:27:43,054 --> 00:27:49,056 "1, 2, 3, 4, 5, 6." 574 00:27:53,057 --> 00:27:55,857 Pressão do combustível, pressão do óleo, e alternador a bordo. Claro 5. 575 00:27:55,858 --> 00:27:57,057 "Número 5 limpo." 576 00:27:57,058 --> 00:27:58,057 Fazendo 5 anos. 577 00:27:58,058 --> 00:27:59,058 "Rogério." 578 00:29:29,280 --> 00:29:31,681 Inicie os jatos 1, 2, 3 e 4. 579 00:29:31,881 --> 00:29:33,081 Iniciando jatos. 580 00:29:48,885 --> 00:29:50,284 Escadas de entrada. 581 00:29:50,285 --> 00:29:51,285 Armazenado. 582 00:29:51,286 --> 00:29:52,285 Janelas e escotilhas. 583 00:29:52,286 --> 00:29:53,286 Fechado. 584 00:29:54,687 --> 00:29:56,087 Todos os compartimentos. 585 00:29:56,287 --> 00:29:57,687 Nariz pronto para decolagem. 586 00:29:57,887 --> 00:29:59,287 Rádio pronto para decolagem. 587 00:29:59,288 --> 00:30:01,487 Compartimento traseiro pronto para decolagem. 588 00:30:01,488 --> 00:30:03,289 Engenheiros, configuração de decolagem. 589 00:30:03,489 --> 00:30:05,489 Esperando pela hélice verificação de segurança reversa 590 00:30:05,689 --> 00:30:06,489 e potência de decolagem. 591 00:30:06,689 --> 00:30:09,490 Comandante da aeronave para tripulação... espera para decolagem. 592 00:30:09,690 --> 00:30:11,890 Engenheiro, dê-me força de decolagem. 593 00:30:11,891 --> 00:30:13,491 Jatos 100% 594 00:30:20,493 --> 00:30:22,293 Potência estabilizada. 595 00:30:26,694 --> 00:30:28,095 - Piloto automático. - Desligado. 596 00:30:28,695 --> 00:30:29,894 - Direção do nariz. - Sobre. 597 00:30:29,895 --> 00:30:31,895 - Hélices. - Seguro. A luz acabou. 598 00:30:31,896 --> 00:30:34,096 Lista de verificação concluída. 599 00:30:40,298 --> 00:30:41,898 Rolando. 600 00:32:42,328 --> 00:32:44,928 Ei, vocês não são um pouco alto para um padrão de pouso? 601 00:32:46,128 --> 00:32:48,128 Estamos no plano de vôo, Dutch. 602 00:32:48,129 --> 00:32:49,528 Quão alto você está indo? 603 00:32:49,529 --> 00:32:51,329 40.000 pés, Coronel. 604 00:32:51,330 --> 00:32:52,930 40.000 pés? 605 00:32:57,931 --> 00:32:59,531 Oh, eu vejo! 606 00:32:59,532 --> 00:33:02,731 Uma decolagem, um pouso? 607 00:33:02,732 --> 00:33:05,732 Onde será o pouso, Rocky, Fairbanks, Alasca? 608 00:33:05,733 --> 00:33:08,133 Exatamente onde lhe contamos. De volta a Carswell. 609 00:33:08,134 --> 00:33:09,334 Oh, eu vejo! 610 00:33:10,534 --> 00:33:12,334 Missão de perfil, né? 611 00:33:12,335 --> 00:33:14,934 Texas para o Alasca e vice-versa? 612 00:33:14,935 --> 00:33:17,135 Você sabe, quando eu era criança, 613 00:33:17,136 --> 00:33:19,536 alguém me vendeu a chave para a caixa do arremessador. 614 00:33:19,537 --> 00:33:21,137 Parece que acabei de comprá-lo novamente. 615 00:33:21,337 --> 00:33:23,337 Claro que sim, Dutch. 616 00:33:23,338 --> 00:33:25,538 Agora você sabe quem é 617 00:33:25,738 --> 00:33:26,937 Realmente vou apreciar isso? 618 00:33:26,938 --> 00:33:29,538 Minha esposa Sally. Eu perguntei a ela para esperar por mim. 619 00:33:29,539 --> 00:33:31,940 Não se preocupe, holandês. Espy vai contar a ela. 620 00:33:32,140 --> 00:33:34,139 Coronel, você quer ver o resto deste grande charuto? 621 00:33:34,140 --> 00:33:35,540 Yeah, yeah. 622 00:33:35,541 --> 00:33:37,541 Assuma o controle, cabeça de cebola. 623 00:33:50,744 --> 00:33:53,144 Este é o Coronel Dutch Holland. 624 00:33:53,145 --> 00:33:54,144 Capitão Miller. 625 00:33:54,145 --> 00:33:55,144 Olá, capitão. 626 00:33:55,145 --> 00:33:56,145 Sargento Jones. 627 00:33:56,146 --> 00:33:58,146 Muito prazer em conhecê-lo, Coronel. 628 00:33:58,346 --> 00:34:00,546 Espere até meus filhos ouvirem sobre isso. 629 00:34:00,547 --> 00:34:02,947 Vimos nos jornais você estava vindo. 630 00:34:03,147 --> 00:34:05,148 Você e eu estamos indo em direções opostas, 631 00:34:05,348 --> 00:34:07,348 você pode dizer. Este é meu último vôo. 632 00:34:07,548 --> 00:34:08,549 Oh, você está saindo? 633 00:34:08,749 --> 00:34:10,549 Sim, senhor. Meu problema está em alta. 634 00:34:10,749 --> 00:34:13,549 Chega disso coisas de alta pressão para mim. 635 00:34:13,550 --> 00:34:15,750 Cara gosta de chegar em casa de vez em quando 636 00:34:15,950 --> 00:34:17,350 e ver sua esposa e filhos. 637 00:34:17,351 --> 00:34:19,351 Trabalho meio difícil no S.A.C, né? 638 00:34:19,551 --> 00:34:21,751 Oh!, não, senhor, eu não diria isso, 639 00:34:21,752 --> 00:34:24,551 não se você gosta de estar longe de casa o tempo todo, 640 00:34:24,552 --> 00:34:28,754 serviço temporário na Inglaterra, Norte da África, Japão, 641 00:34:28,954 --> 00:34:31,354 manutenção de finais de semana, trabalhando a noite toda. 642 00:34:31,554 --> 00:34:34,955 Ah, ótimo! só não para mim, isso é tudo. 643 00:34:35,155 --> 00:34:37,955 - Quer me seguir, Coronel? - Nós estávamos indo agora? 644 00:34:37,956 --> 00:34:40,955 Estamos passando pela Holanda túnel para o compartimento do artilheiro. 645 00:34:40,956 --> 00:34:44,757 Artilheiro esquerdo do rádio 2 homens passando. 646 00:34:46,758 --> 00:34:48,158 Bem, eu vou ser amaldiçoado. 647 00:34:48,358 --> 00:34:50,759 - Vejo você mais tarde, Sargento. - Sim, senhor. 648 00:34:52,759 --> 00:34:54,560 - Tudo bem, coronel. - OK. 649 00:35:01,962 --> 00:35:03,562 É uma viagem e tanto. 650 00:35:03,762 --> 00:35:05,963 Sim. São cerca de 80 pés. 651 00:35:07,563 --> 00:35:09,963 Nunca me acostumei com isso. 652 00:35:09,964 --> 00:35:12,363 Pessoal, este é o Coronel Dutch Holland. 653 00:35:12,364 --> 00:35:13,764 Sargento Lassiter. 654 00:35:13,765 --> 00:35:15,765 Como vai você? 655 00:35:15,965 --> 00:35:18,366 Vejamos... Sargento Dames. 656 00:35:18,566 --> 00:35:20,366 - Olá, Coronel. - Ah, como você está? 657 00:35:20,566 --> 00:35:21,966 Os aviadores estavam deitados. 658 00:35:21,967 --> 00:35:23,567 Olá, Coronel. 659 00:35:23,767 --> 00:35:26,167 Ainda não está pronto. Tomaremos uma xícara em um minuto. 660 00:35:26,168 --> 00:35:27,367 Todos os confortos de casa? 661 00:35:27,368 --> 00:35:28,567 Claro, claro. 662 00:35:28,568 --> 00:35:29,568 Este é o aviador Davies. 663 00:35:29,768 --> 00:35:31,168 Olá, Coronel. Sente-se. 664 00:35:31,169 --> 00:35:32,169 Multar. 665 00:35:35,770 --> 00:35:37,569 Bem, o que você acha dela, senhor? 666 00:35:37,570 --> 00:35:41,371 Ela é um navio de guerra. Ah, o que estou dizendo? 667 00:35:41,571 --> 00:35:44,172 Eu acho que parece muito diferente 668 00:35:44,372 --> 00:35:45,772 do nosso antigo B-29. 669 00:35:45,972 --> 00:35:48,573 Essa é a mesma mira tivemos no 29. Não é? 670 00:35:48,773 --> 00:35:50,372 Mesmo tipo, modelo diferente. 671 00:35:50,373 --> 00:35:52,174 Claro, quando você resume tudo, 672 00:35:52,374 --> 00:35:53,773 ainda é uma aeronave e uma tripulação 673 00:35:53,774 --> 00:35:55,775 trabalhando juntos para conseguir uma bomba em um alvo. 674 00:35:55,975 --> 00:35:57,375 Mas não há uma guerra acontecendo. 675 00:35:57,575 --> 00:36:00,176 Muitos dos homens sentem aquele operador de rádio? 676 00:36:00,376 --> 00:36:02,175 Todos os dias no S.A.C. há uma guerra, Coronel. 677 00:36:02,176 --> 00:36:03,576 A pressão está o tempo todo, 678 00:36:03,577 --> 00:36:05,776 e o General Hawkes é respirando em seu pescoço. 679 00:36:05,777 --> 00:36:07,977 Nunca sabemos quando o outro cara pode começar alguma coisa, 680 00:36:07,978 --> 00:36:09,378 então temos que estar prontos para o combate 681 00:36:09,578 --> 00:36:12,378 24 horas por dia, 7 dias por semana. 682 00:36:12,379 --> 00:36:13,779 Como você encontra os caras 683 00:36:13,979 --> 00:36:15,779 isso vai levar nessas escalas salariais? 684 00:36:15,780 --> 00:36:18,180 Bem, é a competição, talvez. 685 00:36:18,380 --> 00:36:19,781 Você pega uma equipe Select assim, 686 00:36:19,981 --> 00:36:21,380 todos eles têm promoções pontuais. 687 00:36:21,381 --> 00:36:22,781 Nosso comandante de aeronave 688 00:36:22,981 --> 00:36:24,581 seria um major em vez disso de um coronel ligeiro 689 00:36:24,582 --> 00:36:25,981 Se ele não estivesse nesta tripulação. 690 00:36:25,982 --> 00:36:27,582 Se um homem decepcionar a tripulação, 691 00:36:27,583 --> 00:36:29,182 Toda a tripulação é rebaixada. 692 00:36:29,183 --> 00:36:31,183 Isso os mantém lá, lançando 693 00:36:31,584 --> 00:36:34,184 Eu posso pensar em uma maneira mais fácil para ganhar dinheiro. 694 00:36:34,584 --> 00:36:37,185 Bem, de qualquer forma, o café é grátis. 695 00:37:04,592 --> 00:37:05,991 Coronel Holanda, 696 00:37:05,992 --> 00:37:07,991 Este é o Major Mapes. nosso observador de radar. 697 00:37:07,992 --> 00:37:08,992 Como vai você? 698 00:37:08,993 --> 00:37:09,993 Olá, Coronel. 699 00:37:10,193 --> 00:37:11,792 Major Ike Knowland, nosso navegador. 700 00:37:11,793 --> 00:37:12,993 Olá, major. 701 00:37:12,994 --> 00:37:14,794 Você certamente tem minha simpatia, Dutch. 702 00:37:14,994 --> 00:37:16,393 O que você quer dizer com Knowland? 703 00:37:16,394 --> 00:37:18,394 Eu também fui puxado de volta. 704 00:37:18,395 --> 00:37:21,195 Justo quando eu consegui um bom negócio de TV começou. 705 00:37:21,196 --> 00:37:23,195 Construiu uma casa para a esposa e os filhos. 706 00:37:23,196 --> 00:37:25,397 Bem, você só vai estar dentro por 21 meses. 707 00:37:25,597 --> 00:37:27,197 O que você quer dizer com "apenas"? 708 00:37:27,397 --> 00:37:30,397 Você não pode me dizer que eles precisam navegadores de radar são tão ruins. 709 00:37:30,398 --> 00:37:32,797 De qualquer forma, fiz a minha parte uma vez. 710 00:37:32,798 --> 00:37:34,998 Não estamos em uma guerra. 711 00:37:34,999 --> 00:37:38,000 Acho que sei o que você quer dizer. 712 00:37:51,203 --> 00:37:53,604 Vamos, holandês. Nós vamos colocar você para trabalhar. 713 00:38:11,608 --> 00:38:15,408 OK, ela é sua. Curso 3-3-0. 714 00:38:15,409 --> 00:38:17,009 Eu entendi. 715 00:39:00,020 --> 00:39:02,419 De onde vieram esses jatos, Rocky? 716 00:39:02,420 --> 00:39:05,821 Nossa escolta de caça. Parte do S.A.C. 717 00:39:14,423 --> 00:39:16,224 - Eu assumo. - OK. 718 00:39:17,024 --> 00:39:18,424 É isso. Vamos para casa. 719 00:40:06,436 --> 00:40:09,246 Velocidade no ar 1-3-5. 720 00:40:12,257 --> 00:40:13,662 1-3-0. 721 00:40:14,666 --> 00:40:16,071 1-2-5. 722 00:40:32,128 --> 00:40:33,333 Arme-os. 723 00:40:34,738 --> 00:40:36,143 Reverter. 724 00:41:25,320 --> 00:41:27,527 Sinto muito, querido. 725 00:41:27,528 --> 00:41:28,932 Eu não tinha ideia disso. 726 00:41:28,933 --> 00:41:31,140 Ah, eu sei. Agora você entre, Marco Polo, 727 00:41:31,141 --> 00:41:32,746 antes de eu te garantir a deserção. 728 00:41:32,747 --> 00:41:34,587 Você já passou Cataratas do Niágara em um barril? 729 00:41:34,754 --> 00:41:35,958 Sim. Isso faz dois de nós. 730 00:41:36,360 --> 00:41:37,564 - Olá, Sally. - Oi. 731 00:41:38,166 --> 00:41:39,972 Ei, Dutch, não tão rápido. Você ainda não terminou. 732 00:41:39,973 --> 00:41:41,378 E agora? 733 00:41:41,579 --> 00:41:43,899 Banho de vapor e massagem em a sala de condicionamento físico. 734 00:41:43,987 --> 00:41:45,392 Só mais algumas horas. 735 00:41:46,797 --> 00:41:48,805 Querido, é melhor você ir para casa. 736 00:41:49,005 --> 00:41:51,614 Isso pode levar mais alguns dias. 737 00:41:51,615 --> 00:41:53,220 Até mais. 738 00:42:02,253 --> 00:42:04,058 Sally? 739 00:42:04,059 --> 00:42:06,668 Bem, aqui está você. 740 00:42:06,669 --> 00:42:08,474 Na mesma noite também. 741 00:42:08,475 --> 00:42:10,081 Você está com raiva de mim? 742 00:42:10,282 --> 00:42:11,887 Não, querido. Estou apenas confuso. 743 00:42:11,888 --> 00:42:12,890 Por que? 744 00:42:12,891 --> 00:42:14,897 Eu não sei se devo consertar você café da manhã ou jantar. 745 00:42:14,898 --> 00:42:16,303 Bem, vamos ver... 746 00:42:16,304 --> 00:42:18,310 Está mais perto do café da manhã. 747 00:42:18,311 --> 00:42:19,514 Você está com fome? 748 00:42:19,515 --> 00:42:21,322 Não muito. Estou cansado. 749 00:42:21,522 --> 00:42:24,332 Para onde vocês foram, meninos? em seu pequeno passeio, 750 00:42:24,533 --> 00:42:25,937 ou isso é segredo? 751 00:42:25,938 --> 00:42:29,150 Bem, isso foi uma missão local... Alasca. 752 00:42:29,752 --> 00:42:32,160 Tudo bem, você não tem que me contar. 753 00:42:32,161 --> 00:42:33,765 Querida, acabei de te contar. 754 00:42:33,766 --> 00:42:35,170 Fomos para o Alasca! 755 00:42:35,171 --> 00:42:38,181 Alasca e volta sem pouso ou algo assim? 756 00:42:38,182 --> 00:42:39,387 Yeah, yeah. 757 00:42:39,587 --> 00:42:41,192 Bem, certamente estou feliz Eu não sabia disso, 758 00:42:41,193 --> 00:42:42,799 ou eu não teria dormido nada. 759 00:42:43,000 --> 00:42:45,007 Você não se parece com você dormi muito também. 760 00:42:45,208 --> 00:42:47,416 Bem, eu pilotei o avião a maior parte da noite, 761 00:42:47,616 --> 00:42:49,020 com muita ajuda, 762 00:42:49,021 --> 00:42:50,225 mas não é isso. 763 00:42:50,226 --> 00:42:53,236 É só estar fora a imagem por tanto tempo. 764 00:42:53,237 --> 00:42:56,247 Tendo tanto para aprender, tanta coisa para conversar. 765 00:42:56,448 --> 00:42:58,255 Oh, querido, você só está cansado. 766 00:42:58,455 --> 00:43:01,064 Você não acreditaria a bagunça dos novos gadgets 767 00:43:01,065 --> 00:43:02,470 eles têm naquela coisa. 768 00:43:02,670 --> 00:43:04,477 O comandante da aeronave era um verdadeiro profissional. 769 00:43:04,678 --> 00:43:07,086 Até ele diz que ainda está aprendendo coisas sobre o B-36. 770 00:43:07,287 --> 00:43:10,096 Bem, por que você está preocupado sobre tudo isso? 771 00:43:10,097 --> 00:43:11,904 Você disse que tinha um trabalho administrativo. 772 00:43:12,104 --> 00:43:14,512 Eu deveria estar um oficial de operações. 773 00:43:14,513 --> 00:43:16,721 E você não pode dizer a uma aeronave comandante o que fazer 774 00:43:16,922 --> 00:43:18,327 a menos que você possa fazer isso sozinho. 775 00:43:18,528 --> 00:43:19,933 Com essa roupa todo mundo voa, 776 00:43:20,133 --> 00:43:21,738 do General Hawkes em diante. 777 00:43:21,739 --> 00:43:23,522 Em outras palavras, então, você vai voar muito 778 00:43:23,546 --> 00:43:25,150 de missões como esta? 779 00:43:25,151 --> 00:43:26,355 Não conheço outra maneira de fazer isso. 780 00:43:26,356 --> 00:43:28,965 Bem, essa é uma perspectiva feliz. 781 00:43:29,567 --> 00:43:31,975 Especialmente se eu descobrir tarde demais. 782 00:43:31,976 --> 00:43:33,781 Estou perdendo a cabeça. 783 00:43:33,782 --> 00:43:35,790 Talvez seja melhor eu desistir agora. 784 00:43:36,392 --> 00:43:37,394 Desistir? 785 00:43:37,395 --> 00:43:40,405 Bem, é melhor do que atravessar coisas em caso de emergência. 786 00:43:40,406 --> 00:43:42,012 Querida, você sabe, eu costumava pensar 787 00:43:42,213 --> 00:43:44,219 o velho B-24 era muito avião. 788 00:43:44,220 --> 00:43:47,632 Você percebe isso um B-36 com uma bomba atômica 789 00:43:47,833 --> 00:43:50,843 pode fazer o trabalho de 1.000 bombardeiros da segunda guerra mundial 790 00:43:50,844 --> 00:43:52,249 e 10.000 tripulantes? 791 00:43:52,450 --> 00:43:54,456 Agora, basta pensar da responsabilidade 792 00:43:54,457 --> 00:43:56,464 que coloca em todos que até chega perto 793 00:43:56,665 --> 00:43:58,470 um desses aviões. 794 00:43:58,471 --> 00:44:01,281 Eu nunca ouvi você fale assim antes. 795 00:44:01,482 --> 00:44:04,091 Eu nunca me deparei algo assim antes. 796 00:44:04,092 --> 00:44:06,098 Bem, nem eu, por falar nisso. 797 00:44:06,099 --> 00:44:08,506 Ser esposa da Força Aérea certamente não é para mim, 798 00:44:08,507 --> 00:44:09,511 mas não é tão simples. 799 00:44:09,712 --> 00:44:11,318 Eu poderia ir para Rusty amanhã 800 00:44:11,518 --> 00:44:13,526 e coloque-o na linha, diga a ele que não posso cortar. 801 00:44:13,726 --> 00:44:14,930 Ah, não fale assim. 802 00:44:14,931 --> 00:44:16,335 Bem, você não faria assim, Sally? 803 00:44:16,336 --> 00:44:18,743 Bem, é claro que sim. Eu não gostaria de nada melhor, 804 00:44:18,744 --> 00:44:20,550 especialmente sob as circunstâncias. 805 00:44:20,551 --> 00:44:22,156 Quais circunstâncias? 806 00:44:22,157 --> 00:44:24,164 Ah, é isso que me deixa tão bravo. 807 00:44:24,365 --> 00:44:26,325 Qual é o sentido de falar sobre isso quando você sabe 808 00:44:26,372 --> 00:44:28,378 você não vai fazer nada tal coisa, e você sabe disso. 809 00:44:28,379 --> 00:44:29,382 Como você sabe que não vou? 810 00:44:29,383 --> 00:44:30,788 Porque eu conheço você. 811 00:44:30,988 --> 00:44:33,349 Você não entraria mais lá e diga a Rusty que você vai desistir 812 00:44:33,397 --> 00:44:37,010 do que... bem, eu ia dizer voar. 813 00:44:40,422 --> 00:44:42,831 Acho que talvez você esteja certo. 814 00:44:46,645 --> 00:44:49,052 Você me conhece muito bem, não é? 815 00:44:49,053 --> 00:44:51,663 Eu? Gostaria que você colocasse isso por escrito. 816 00:44:51,864 --> 00:44:52,866 Por que? 817 00:44:52,867 --> 00:44:55,276 Gostaria de mandá-lo para meu pai. 818 00:44:57,283 --> 00:44:59,691 Querida, onde você vai diga algo aqui atrás. 819 00:44:59,692 --> 00:45:02,703 Não, eu disse tudo Eu tenho que dizer. 820 00:45:05,312 --> 00:45:06,115 Holandês. 821 00:45:06,316 --> 00:45:07,519 Sim? 822 00:45:07,520 --> 00:45:11,333 Como você quer seus ovos, mexidos ou fritos? 823 00:45:11,334 --> 00:45:13,542 Uh... mexido. 824 00:45:17,155 --> 00:45:18,961 Não. Frito. 825 00:45:22,574 --> 00:45:24,381 Mais... 826 00:45:24,782 --> 00:45:26,388 Fácil. 827 00:45:34,818 --> 00:45:36,824 Você sabe, estou começando a te conhecer 828 00:45:36,825 --> 00:45:38,632 muito bem também, mocinha. 829 00:45:38,833 --> 00:45:40,036 Você é? 830 00:45:40,037 --> 00:45:42,043 Eu aprendi muito que a noite na inauguração da casa. 831 00:45:42,044 --> 00:45:45,657 Você se lembra de quando eu tinha para dar a notícia para você? 832 00:45:45,858 --> 00:45:49,270 Aquela era uma casa adorável. Foi uma festa linda também. 833 00:45:49,471 --> 00:45:50,274 Sally... 834 00:45:50,475 --> 00:45:51,277 Sim? 835 00:45:51,478 --> 00:45:53,285 Eu tenho algo para te contar. 836 00:45:53,485 --> 00:45:55,292 Agora, é muito pessoal, 837 00:45:55,493 --> 00:45:57,499 mas acho que vai te deixar muito feliz. 838 00:45:57,500 --> 00:45:59,106 O que é? 839 00:45:59,306 --> 00:46:01,314 Você vai ter um bebê. 840 00:46:03,722 --> 00:46:05,730 Como você sabe? 841 00:46:05,930 --> 00:46:08,339 Encontrei a Cegonha a 40.000 pés. 842 00:46:08,540 --> 00:46:11,951 Então conheci o doutor Baxter, e ele me parabenizou, 843 00:46:11,952 --> 00:46:13,558 então esse era o outro. 844 00:46:14,963 --> 00:46:16,970 Bem, o que você acha? 845 00:46:17,171 --> 00:46:18,374 O que eu acho? Eu acho isso maravilhoso. 846 00:46:18,375 --> 00:46:19,378 Espero que sejam gêmeos. 847 00:46:19,379 --> 00:46:20,984 Ah, holandês. 848 00:46:22,189 --> 00:46:25,200 Bem, tudo o que posso dizer é tivemos muita sorte de ter acontecido 849 00:46:25,400 --> 00:46:26,805 antes de você ter para se apresentar ao serviço. 850 00:46:27,006 --> 00:46:28,209 Por que? 851 00:46:28,210 --> 00:46:30,618 Bem, a julgar pelo meu breve experiência na Força Aérea, 852 00:46:30,619 --> 00:46:33,831 não poderia muito bem aconteceram depois disso. 853 00:46:37,042 --> 00:46:38,447 Farei isso, General. 854 00:46:38,849 --> 00:46:40,253 Bem, você conseguiu o que queria, Dutch. 855 00:46:40,254 --> 00:46:42,661 Seu próprio avião e uma tripulação... temporariamente. 856 00:46:42,662 --> 00:46:45,070 Agora você está falando. 857 00:46:45,071 --> 00:46:46,476 O General Castle falou. 858 00:46:46,677 --> 00:46:49,888 Mas não se esqueça, você ainda está pilotando uma mesa para mim, dever principal. 859 00:46:54,907 --> 00:46:56,913 Você mandou me chamar, senhor? 860 00:46:56,914 --> 00:46:59,724 O coronel espiy me ordenou para reavaliar você, Knowland. 861 00:46:59,925 --> 00:47:02,533 Seu comandante de aeronave pediu que você fosse substituído. 862 00:47:02,534 --> 00:47:04,741 Qualquer coisa errada com minhas qualificações 863 00:47:04,742 --> 00:47:06,146 para uma tripulação seleta, senhor? 864 00:47:06,147 --> 00:47:08,355 Não. Esse é o lamentável parte disso. 865 00:47:08,556 --> 00:47:11,566 Você é tão qualificado quanto qualquer outro navegador de radar nesta ala. 866 00:47:11,567 --> 00:47:15,581 Ele diz que é a sua atitude. Você não está divulgando. 867 00:47:15,782 --> 00:47:17,789 Bem, o que eles esperam minha atitude será? 868 00:47:17,990 --> 00:47:21,001 Gratidão pela destruição minha carreira empresarial? 869 00:47:21,201 --> 00:47:24,211 E o meu pedido para transferência, senhor? 870 00:47:24,212 --> 00:47:26,820 Ou é a única maneira de sair do S.A.C. a ser realizado? 871 00:47:26,821 --> 00:47:28,627 Não prenda a respiração enquanto você espera. 872 00:47:28,628 --> 00:47:29,831 Nós avisaremos você. 873 00:47:29,832 --> 00:47:31,437 Enquanto isso, você não está sair de voar. 874 00:47:31,438 --> 00:47:33,445 Você está sendo transferido para uma tripulação pronta para não-combate. 875 00:47:34,248 --> 00:47:37,460 Você perdeu sua promoção de vaga alguns dias atrás. 876 00:47:50,507 --> 00:47:52,312 Olá, Ike. 877 00:47:52,313 --> 00:47:53,919 Espere um minuto. 878 00:47:56,528 --> 00:47:57,532 Diga, ah... 879 00:47:57,733 --> 00:47:59,739 Eles estão me dando uma equipe de coleta 880 00:47:59,740 --> 00:48:01,144 para treinar por um tempo. 881 00:48:01,145 --> 00:48:02,951 Vou precisar de um navegador experiente. 882 00:48:02,952 --> 00:48:04,758 Não é específico, hein? 883 00:48:04,959 --> 00:48:06,363 Talvez eu esteja. 884 00:48:06,364 --> 00:48:09,374 Nós dois estamos em um determinado tipo de situação. 885 00:48:09,375 --> 00:48:12,585 Sim. O mesmo negócio bruto. 886 00:48:12,586 --> 00:48:14,593 Bem, você pode dizer a mesma coisa. 887 00:48:14,794 --> 00:48:15,794 Que tal? 888 00:48:15,999 --> 00:48:17,804 Por mim está tudo bem. 889 00:48:17,805 --> 00:48:19,009 Por mim está tudo bem, 890 00:48:19,411 --> 00:48:22,823 até a primeira vez você me tira do curso. 891 00:48:30,451 --> 00:48:31,454 1-3-0. 892 00:48:33,261 --> 00:48:34,264 1-2-5. 893 00:48:35,669 --> 00:48:36,673 1-2-0. 894 00:48:38,279 --> 00:48:39,281 1-1-5. 895 00:48:39,282 --> 00:48:40,286 Arme os adereços. 896 00:48:40,487 --> 00:48:43,697 Ike, você perdeu seu HEC em 45 segundos. 897 00:48:43,698 --> 00:48:44,902 Você me deve um dinheirinho. 898 00:48:44,903 --> 00:48:46,107 Ok, holandês, 899 00:48:46,308 --> 00:48:48,314 Mas é a primeira vez você ganhou em 6 meses. 900 00:48:48,315 --> 00:48:50,121 Reverter. 901 00:49:29,664 --> 00:49:32,474 Não há mais vazamentos de combustível até agora. 902 00:49:32,675 --> 00:49:36,086 Talvez a modificação seja tudo bem, talvez não. 903 00:49:36,087 --> 00:49:39,098 A próxima série de testes nos dará a resposta. 904 00:49:45,119 --> 00:49:47,928 A Holanda holandesa está correndo esses testes de tanque de combustível? 905 00:49:47,929 --> 00:49:48,732 Sim, senhor. 906 00:49:48,933 --> 00:49:50,739 Achei que ele tinha um emprego de funcionário. 907 00:49:50,740 --> 00:49:52,145 Você fez dele um comandante de aeronave? 908 00:49:52,345 --> 00:49:54,152 Bem, eu diria que ele está fazendo as duas coisas, senhor. 909 00:49:54,353 --> 00:49:55,758 Mas ele com certeza gosta de voar. 910 00:50:00,174 --> 00:50:02,382 Ele faz, né? 911 00:50:16,432 --> 00:50:18,439 Vai, holandês? 912 00:50:19,443 --> 00:50:22,051 Agora não tenha o bebê até eu voltar. 913 00:50:22,052 --> 00:50:23,456 Quero estar aqui para cumprimentá-lo. 914 00:50:23,457 --> 00:50:26,066 Certamente tentarei não fazê-lo. 915 00:50:26,067 --> 00:50:29,077 Você sabe, eu meio que tenho um pressentimento 916 00:50:29,078 --> 00:50:30,682 o garotinho não vou relatar em 917 00:50:30,683 --> 00:50:32,087 por cerca de 2 semanas. 918 00:50:32,088 --> 00:50:33,694 Estarei de volta em 4 dias. 919 00:50:34,899 --> 00:50:38,310 Bem, eu certamente espero é um amiguinho, pelo seu bem. 920 00:50:38,311 --> 00:50:40,116 Mas você sabe, pode ser uma menina. 921 00:50:40,117 --> 00:50:41,321 Uma garota? 922 00:50:41,322 --> 00:50:42,324 Claro. 923 00:50:42,325 --> 00:50:43,931 Suponho que seja uma possibilidade. 924 00:50:44,935 --> 00:50:48,747 Querida, você tem que ir nesta viagem agora? 925 00:50:48,748 --> 00:50:50,955 Querida, eu estive correndo esses testes de clima frio. 926 00:50:50,956 --> 00:50:52,160 Eu tenho que passar por eles. 927 00:50:52,161 --> 00:50:53,765 Não poderia ser adiado, 928 00:50:53,766 --> 00:50:56,977 mesmo só até depois o bebê chega aqui? 929 00:50:56,978 --> 00:50:58,784 Bem, Sally, temos um trabalho a fazer. 930 00:50:58,785 --> 00:51:00,189 Agora, se começarmos a programar voos 931 00:51:00,190 --> 00:51:01,393 para se ajustar à taxa de natalidade, 932 00:51:01,394 --> 00:51:02,999 você percebe há 1.500 bebês 933 00:51:03,000 --> 00:51:04,806 nascido há um mês no S.A.C.? 934 00:51:05,007 --> 00:51:06,411 E você percebe 935 00:51:06,412 --> 00:51:08,218 você está começando a soar mais como o General Hawkes todos os dias? 936 00:51:08,219 --> 00:51:09,824 - Eu sou? - Sim. 937 00:51:11,029 --> 00:51:14,240 Eu prometo que não vou fumar quaisquer grandes charutos pretos. 938 00:51:14,441 --> 00:51:16,246 Isso será muito bom. 939 00:51:16,247 --> 00:51:17,250 Certo. 940 00:51:17,251 --> 00:51:18,857 Onde você está indo? 941 00:51:19,058 --> 00:51:19,860 Thule. 942 00:51:20,061 --> 00:51:21,264 Thule? 943 00:51:21,265 --> 00:51:22,470 - Onde é isso? - Groenlândia. 944 00:51:22,671 --> 00:51:24,477 Groenlândia? 945 00:51:24,678 --> 00:51:26,284 - Sim. - Em fevereiro? 946 00:51:26,685 --> 00:51:27,688 Bem... 947 00:51:27,689 --> 00:51:29,695 Com todo aquele gelo e neve? 948 00:51:29,696 --> 00:51:31,502 Bem, estamos correndo testes de tempo frio, 949 00:51:31,703 --> 00:51:33,710 você vê, e para correr um teste de tempo frio... 950 00:51:33,911 --> 00:51:35,315 você tem que ter tempo frio. 951 00:51:35,316 --> 00:51:37,123 - Sim. - Sim. 952 00:51:37,524 --> 00:51:39,129 O que você quer que eu traga para você, 953 00:51:39,130 --> 00:51:41,739 um urso polar, pinguim? 954 00:51:42,542 --> 00:51:44,950 Que tal um marido? 955 00:51:44,951 --> 00:51:46,557 Tenho um. 956 00:51:46,757 --> 00:51:50,571 Não, eu quero um marido aqui mesmo no chão, 957 00:51:50,772 --> 00:51:53,783 não aquele que é 8 milhas sobre a Groenlândia 958 00:51:53,983 --> 00:51:56,392 ou Alasca ou Tombuctu. 959 00:51:57,396 --> 00:51:59,803 O que quer que tenha acontecido com aquele cara legal 960 00:51:59,804 --> 00:52:02,614 que jogou na terceira base para os Cardeais? 961 00:52:03,618 --> 00:52:05,223 Você quer dizer Brewster? 962 00:52:05,224 --> 00:52:07,432 Não. Quero dizer você. 963 00:52:09,037 --> 00:52:10,643 Ah, me desculpe. 964 00:52:11,245 --> 00:52:16,263 É tão difícil ser um bom esporte às 5 da manhã, 965 00:52:16,464 --> 00:52:19,877 especialmente quando você está 9 meses de gravidez. 966 00:52:23,088 --> 00:52:24,693 Agora não se preocupe. 967 00:52:24,694 --> 00:52:26,901 O garotinho nunca vou saber a diferença. 968 00:52:26,902 --> 00:52:29,310 Antes de completar um ano, Estarei de volta na terceira. 969 00:52:30,314 --> 00:52:32,121 Espero que sim. 970 00:52:38,343 --> 00:52:40,149 Adeus, querido. 971 00:53:15,878 --> 00:53:17,685 Espere um minuto. 972 00:53:31,936 --> 00:53:34,946 Ah, nós nunca vamos fique sob essas coisas, Leo. 973 00:53:34,947 --> 00:53:37,556 Ligue para o controle de aproximação da Thule para G.C.A. 974 00:53:37,757 --> 00:53:38,760 Rogério. 975 00:53:42,574 --> 00:53:43,978 Controle de aproximação Thule da Força Aérea. 976 00:53:43,979 --> 00:53:45,786 Acabei de sair na ala esquerda, senhor. 977 00:53:45,987 --> 00:53:47,793 Temos um vazamento ruim no tanque de combustível número 2, 978 00:53:47,994 --> 00:53:49,599 gás espirrando por aí perto das paredes corta-fogo. 979 00:53:49,600 --> 00:53:51,004 Pode haver um incêndio a qualquer momento. 980 00:53:51,005 --> 00:53:53,814 Tudo bem, corte todos sistema elétrico que você pode dispensar. 981 00:53:53,815 --> 00:53:56,625 Estaremos acima da base em cerca de 40 minutos. 982 00:53:57,227 --> 00:53:59,434 Comandante da aeronave para tripulação... 983 00:53:59,435 --> 00:54:01,041 temos um vazamento de combustível grave na ala esquerda. 984 00:54:01,241 --> 00:54:03,047 Vapores de gasolina. Proibido fumar. 985 00:54:03,048 --> 00:54:06,059 Tome estações para possíveis resgate de emergência. 986 00:54:06,260 --> 00:54:07,865 Tomemos como exemplo as estações de resgate. 987 00:54:25,930 --> 00:54:28,338 Pode ser tão repentino mudança de temperatura, holandês. 988 00:54:28,339 --> 00:54:30,948 42 abaixo de zero lá fora. 989 00:54:32,755 --> 00:54:35,364 Scanner traseiro para comandante da aeronave... 990 00:54:35,565 --> 00:54:38,375 estamos pegando fogo, coronel. Motor número um. 991 00:54:38,977 --> 00:54:41,385 Pena 1, 2 e 3. 992 00:54:41,386 --> 00:54:43,795 O combustível é desligado em 1, 2 e 3. 993 00:54:43,995 --> 00:54:45,601 Extintores de incêndio ligados. 994 00:54:52,024 --> 00:54:54,231 Muito bem, liguem os jactos 3 e 4. 995 00:54:54,232 --> 00:54:55,838 100% 996 00:55:02,462 --> 00:55:05,071 Potência total em 4, 5 e 6. 997 00:55:16,914 --> 00:55:19,523 A.C. para tripulação em espera para resgate imediato 998 00:55:19,724 --> 00:55:21,731 quando você ouvir o toque longo. 999 00:55:24,541 --> 00:55:26,347 A.C. para navegador 1000 00:55:26,348 --> 00:55:28,757 chamada torre Thule. Dê-lhes a nossa posição exacta. 1001 00:55:28,957 --> 00:55:29,960 Continue dando a eles. 1002 00:55:29,961 --> 00:55:33,373 Rogério. Rádio, aqui é o navegador. 1003 00:55:34,377 --> 00:55:36,785 Nossa posição é de 68 graus, 1004 00:55:36,986 --> 00:55:39,997 45 minutos de longitude oeste. 1005 00:55:40,198 --> 00:55:41,602 76 graus, 1006 00:55:41,603 --> 00:55:44,813 10 minutos de latitude norte. 1007 00:55:44,814 --> 00:55:46,019 Eu repito. 1008 00:55:46,219 --> 00:55:48,025 Não seria melhor pousarmos de barriga, Dutch? 1009 00:55:48,026 --> 00:55:49,430 Vamos congelar até morrer lá embaixo. 1010 00:55:49,431 --> 00:55:50,836 Receio que explodiríamos primeiro. 1011 00:55:52,040 --> 00:55:54,248 Fogo se espalhando toda a ala Coronel. 1012 00:55:57,460 --> 00:55:59,467 AC para a tripulação... 1013 00:55:59,668 --> 00:56:01,273 Resgatar o mais próximo possível como você puder. 1014 00:56:01,274 --> 00:56:03,681 Tente se inscrever o mais rápido enquanto você atinge o chão. 1015 00:56:03,682 --> 00:56:05,489 Tudo bem, aqui vamos nós. 1016 00:56:35,999 --> 00:56:37,404 Vá em frente, Léo. 1017 00:57:08,516 --> 00:57:11,526 Torre Thule, aqui é 2-3-5-0. 1018 00:57:11,727 --> 00:57:13,534 Acabei de sair do nublado. 1019 00:57:13,734 --> 00:57:14,738 Estou muito desanimado para desistir. 1020 00:57:14,939 --> 00:57:17,950 eu vou tentar um pouso forçado com equipamento preparado. 1021 00:58:25,593 --> 00:58:27,400 Ei. 1022 00:58:28,604 --> 00:58:30,811 Quem é aquele? Ike? 1023 00:58:30,812 --> 00:58:32,217 Você está bem? 1024 00:58:32,418 --> 00:58:34,826 Sim. Eu acho que sim. 1025 00:58:35,027 --> 00:58:37,034 Apenas meu tornozelo. 1026 00:58:37,235 --> 00:58:40,044 Espere um minuto agora. Não se mova. 1027 00:58:40,045 --> 00:58:42,454 Espere até eu fechar esta escotilha aqui. 1028 00:58:58,311 --> 00:58:59,917 Perna de bruxa, é isso? 1029 00:59:00,117 --> 00:59:01,723 Perna direita, holandês. 1030 00:59:01,924 --> 00:59:04,132 Não me mexa agora. Apenas fique quieto. 1031 00:59:04,533 --> 00:59:07,745 Aqui. Coloque esse cobertor sobre você. 1032 00:59:09,551 --> 00:59:12,763 Espere até eu conseguir as coisas fechou aqui. 1033 00:59:21,595 --> 00:59:23,602 Estamos quase enterrados, Ike. 1034 00:59:24,606 --> 00:59:26,814 Storn também está chegando. 1035 00:59:28,219 --> 00:59:29,423 Ah, isso é ótimo. 1036 00:59:29,624 --> 00:59:32,834 Tudo que os garotos do resgate aéreo precisam é uma boa nevasca. 1037 00:59:32,835 --> 00:59:35,244 Bem, não adianta tentar para encontrar a tripulação lá fora agora. 1038 00:59:35,445 --> 00:59:37,049 Não é uma chance. 1039 00:59:37,050 --> 00:59:38,857 Os resgatados a quilômetros daqui. 1040 00:59:39,058 --> 00:59:41,065 Deixe-me dar uma olhada nessa perna. 1041 00:59:41,266 --> 00:59:42,871 Segure isso. 1042 00:59:43,072 --> 00:59:44,677 Davenport tem o rádio de emergência. 1043 00:59:44,678 --> 00:59:46,685 - Isso é uma coisa. - Sim. 1044 00:59:47,087 --> 00:59:50,096 Ainda bem que os caras lá atrás resgatado a tempo. 1045 00:59:50,097 --> 00:59:51,702 Sim. Eles teriam conseguido. 1046 00:59:51,703 --> 00:59:53,510 Este tornozelo está quebrado. 1047 00:59:53,710 --> 00:59:55,315 Aqui. 1048 00:59:55,316 --> 00:59:58,326 Você pode alcançar isso coisa de primeiros socorros aí? 1049 00:59:58,327 --> 00:59:59,327 Segure isso. 1050 00:59:59,527 --> 01:00:01,528 Por que você não desistiu? 1051 01:00:01,728 --> 01:00:02,928 Esperei muito, eu acho. 1052 01:00:03,128 --> 01:00:05,729 Eu estava tentando dar a eles uma correção de voz contínua. 1053 01:00:05,929 --> 01:00:08,729 Você quer dizer que você manteve conversando até acertarmos? 1054 01:00:08,730 --> 01:00:12,130 Oh!, apenas no caso de estarmos fora do curso. 1055 01:00:12,131 --> 01:00:15,532 Bem, eu diria que você estava certo no curso, Ike. 1056 01:00:28,735 --> 01:00:31,136 São todos eles, senhor? Todos, exceto Dutch e Nolan. 1057 01:00:32,136 --> 01:00:34,137 Nenhum sinal dos destroços, General. 1058 01:00:34,337 --> 01:00:35,936 Por que eles não poderiam ter tido a mesma sorte que tivemos? 1059 01:00:35,937 --> 01:00:37,136 Por que eles não poderiam ter descido 1060 01:00:37,137 --> 01:00:39,537 com uma aldeia esquimó no colo? 1061 01:00:39,538 --> 01:00:41,938 Vamos voltar lá, Tenente. 1062 01:00:41,939 --> 01:00:43,139 Eu vou com você. 1063 01:00:52,742 --> 01:00:53,741 Como está o braço, Dutch? 1064 01:00:53,742 --> 01:00:58,343 Oh, é muito bom, mas ainda está dolorido. Em torno da articulação do ombro ali. 1065 01:00:59,343 --> 01:01:01,144 Acho que vou dar outra olhada. 1066 01:01:06,545 --> 01:01:07,546 Alguma coisa acontecendo? 1067 01:01:08,346 --> 01:01:10,146 Não. Ainda está muito tempestuoso. 1068 01:01:10,546 --> 01:01:12,346 Nosso sinal de fumaça está funcionando bem. 1069 01:01:12,347 --> 01:01:14,346 Feche a bolha, sim, Dutch? 1070 01:01:14,347 --> 01:01:15,748 Não precisamos de mais ventilação. 1071 01:01:15,948 --> 01:01:16,948 Tudo bem. 1072 01:01:18,149 --> 01:01:22,150 Você sabe... você sabe, com apenas 4 horas de luz do dia, 1073 01:01:22,750 --> 01:01:24,750 pode demorar um pouco para nos encontrar. 1074 01:01:25,150 --> 01:01:27,151 Espero que não. Eu gostaria de saia deste iglu. 1075 01:01:28,351 --> 01:01:30,752 Suponho que eles notificaram nossas esposas estão faltando, hein? 1076 01:01:30,952 --> 01:01:33,153 Eles teriam que fazer isso depois de 2 dias. 1077 01:01:33,353 --> 01:01:35,952 Sally é um esporte maravilhoso sobre tudo, mas afinal, 1078 01:01:35,953 --> 01:01:38,554 quando você está tendo o seu primeiro filho, isso é difícil. 1079 01:01:38,754 --> 01:01:39,554 Quando é o prazo? 1080 01:01:39,555 --> 01:01:41,355 Quando é o prazo? Eu não sei agora! 1081 01:01:41,555 --> 01:01:44,755 Talvez agora! Como posso saber? Aqui estou eu em um monte de neve. 1082 01:01:44,756 --> 01:01:46,755 Ei, sente-se, Coronel, sente-se. 1083 01:01:46,756 --> 01:01:48,133 Já temos problemas suficientes sem você 1084 01:01:48,157 --> 01:01:49,957 andando para cima e para baixo um pai nervoso. 1085 01:01:51,958 --> 01:01:53,958 Não creio que isso faça muito bem. 1086 01:01:54,358 --> 01:01:56,559 O que você quer, holandês? Um menino ou uma menina? 1087 01:01:56,759 --> 01:02:00,560 Oh... Rapaz, eu acho, 1088 01:02:01,560 --> 01:02:04,561 mas tenho um palpite de que é uma menina. 1089 01:02:05,561 --> 01:02:07,561 Nunca. Aposto com você. 1090 01:02:07,562 --> 01:02:09,682 - Você quer apostar? - Aposto 5 dólares que é uma menina. 1091 01:02:10,363 --> 01:02:12,763 - Você ouviu alguma coisa? - Não. 1092 01:02:13,964 --> 01:02:14,964 Não, aí. 1093 01:02:15,364 --> 01:02:16,964 Ouvir. Isso... 1094 01:02:19,765 --> 01:02:22,366 Ei, coronel, o que você é fazendo lá em baixo? 1095 01:02:27,167 --> 01:02:29,967 Diga, eu quero pegar uma mensagem para minha esposa. 1096 01:02:29,968 --> 01:02:32,168 Ela já foi notificada que você está bem, senhor. 1097 01:02:32,969 --> 01:02:36,370 Isso veio para você alguns dias atrás, senhor. 1098 01:02:40,371 --> 01:02:42,371 Uma menina. 1099 01:02:42,571 --> 01:02:44,092 Acontece que tenho isto em mãos, senhor. 1100 01:02:44,972 --> 01:02:46,171 Bem, tome um. 1101 01:02:46,172 --> 01:02:47,172 Obrigado, senhor. 1102 01:02:47,173 --> 01:02:48,572 Ei, Rusty, é uma menina. 1103 01:02:48,573 --> 01:02:49,773 Parabéns, papai. 1104 01:02:49,973 --> 01:02:51,573 Olhar. Diz certo aqui uma menininha. 1105 01:02:51,574 --> 01:02:52,573 Isso é ótimo, holandês. 1106 01:02:52,574 --> 01:02:54,373 O que você sabe? Uma menina. 1107 01:02:54,374 --> 01:02:55,774 Incrível, Coronel. 1108 01:02:55,775 --> 01:02:57,975 6 libras e 5 onças, diz. 1109 01:02:58,175 --> 01:02:59,776 É uma coisa boa encontramos você, coronel. 1110 01:02:59,976 --> 01:03:01,775 6 libras. O que você sabe? 1111 01:03:01,776 --> 01:03:03,176 Ela quer saber sobre um nome. 1112 01:03:03,177 --> 01:03:04,577 Bem, e quanto a... 1113 01:03:04,777 --> 01:03:06,377 você pode receber uma mensagem para ela imediatamente? 1114 01:03:06,378 --> 01:03:07,778 Sim, senhor. Eu cuidarei disso. 1115 01:03:08,378 --> 01:03:11,378 Antes de fazer qualquer outra coisa, por que você não vai se lavar, 1116 01:03:11,379 --> 01:03:13,979 pegue um pouco de comida quente e coma aquele ombro olhou? 1117 01:03:13,980 --> 01:03:15,179 Temos cerca de meia hora 1118 01:03:15,180 --> 01:03:16,981 antes que o General Hawkes chegue aqui. 1119 01:03:17,181 --> 01:03:18,980 Recebemos notícias algumas horas atrás 1120 01:03:18,981 --> 01:03:20,781 que ele está pousando aqui no caminho de volta da Inglaterra. 1121 01:03:20,782 --> 01:03:22,782 Oh sim! Bem, isso faz sentido. 1122 01:03:22,982 --> 01:03:24,983 Sim. Aqui. 1123 01:03:25,183 --> 01:03:26,583 Tire isso imediatamente, você vai? 1124 01:03:26,783 --> 01:03:27,782 Sim, senhor. 1125 01:03:27,783 --> 01:03:30,784 E, uh, este para o General. 1126 01:03:33,785 --> 01:03:36,185 Quanto tempo estava lá no motor número um? 1127 01:03:36,186 --> 01:03:37,585 341 horas, senhor. 1128 01:03:37,586 --> 01:03:40,187 Você inspecionou os tanques de combustível pessoalmente antes da decolagem? 1129 01:03:40,387 --> 01:03:40,987 Sim, senhor. 1130 01:03:41,187 --> 01:03:42,988 Capitão Symington e o sargento Bible também. 1131 01:03:43,388 --> 01:03:44,388 Alguma mancha de combustível? 1132 01:03:44,588 --> 01:03:45,588 Não, senhor. 1133 01:03:45,788 --> 01:03:48,388 Quanto tempo você gastou pré-voar a aeronave? 1134 01:03:48,389 --> 01:03:49,388 Mais de 4 horas, 1135 01:03:49,389 --> 01:03:51,390 e isso não inclui acelerações do motor. 1136 01:03:51,590 --> 01:03:54,591 Você considera seu voo engenheiro totalmente qualificado? 1137 01:03:54,791 --> 01:03:56,991 Eu considero ele o melhor no negócio, General. 1138 01:03:59,192 --> 01:04:01,191 Bem, Rusty, não adianta tentando pegar o resto 1139 01:04:01,192 --> 01:04:03,793 desta foto até a Holanda reúne-se com a comissão de investigação. 1140 01:04:03,993 --> 01:04:07,193 Mas os acidentes não simplesmente aconteceu, Coronel Holland. 1141 01:04:07,194 --> 01:04:08,394 Sempre há um motivo. 1142 01:04:08,594 --> 01:04:10,594 Como Comandante de Aeronave você é completamente responsável, 1143 01:04:10,595 --> 01:04:12,394 mesmo que uma asa caia. 1144 01:04:12,395 --> 01:04:15,195 Especialmente se uma asa cair. 1145 01:04:15,196 --> 01:04:16,996 Parto para Carswell dentro de uma hora. 1146 01:04:16,997 --> 01:04:17,996 Você gostaria de uma carona? 1147 01:04:17,997 --> 01:04:19,796 Sim, senhor. 1148 01:04:19,797 --> 01:04:21,597 Continuaremos isso no meu avião. 1149 01:04:21,598 --> 01:04:23,198 Sim, senhor. 1150 01:04:24,799 --> 01:04:26,398 O cirurgião de vôo já viu aquele braço? 1151 01:04:26,399 --> 01:04:27,799 Não, senhor, mas falei com ele. 1152 01:04:27,800 --> 01:04:28,799 Estou bem. vou mandar verificar 1153 01:04:28,800 --> 01:04:29,999 assim que eu voltar. 1154 01:04:30,000 --> 01:04:32,400 É apenas um hematoma no meu ombro, General. 1155 01:04:32,401 --> 01:04:33,400 Certifique-se disso. 1156 01:04:33,401 --> 01:04:34,601 Sim, senhor. 1157 01:04:50,606 --> 01:04:52,205 Eu quero os últimos resultados 1158 01:04:52,206 --> 01:04:54,207 da sua última apresentação e testes de estabilidade 1159 01:04:54,407 --> 01:04:55,406 o mais rápido possível. 1160 01:04:55,407 --> 01:04:56,606 Sim, senhor. 1161 01:04:56,607 --> 01:04:58,008 Esse charuto, senhor. 1162 01:04:58,208 --> 01:05:00,248 O General não sabe a aeronave pode explodir? 1163 01:05:01,209 --> 01:05:03,009 Não ousaria. 1164 01:05:06,610 --> 01:05:07,809 Enquanto estamos abastecendo 1165 01:05:07,810 --> 01:05:09,210 Tenho algo para lhe mostrar. 1166 01:05:09,211 --> 01:05:10,211 Sim, senhor. 1167 01:05:42,420 --> 01:05:44,020 Santo fuma. 1168 01:05:44,220 --> 01:05:46,620 Então esse é o B-47, hein? 1169 01:05:46,621 --> 01:05:48,020 Ela é a coisa mais linda 1170 01:05:48,021 --> 01:05:49,421 que já vi na minha vida, General. 1171 01:05:49,422 --> 01:05:50,422 Basta olhar para ela. 1172 01:05:51,022 --> 01:05:52,422 Olhe para ela. 1173 01:05:52,823 --> 01:05:56,623 Eu com certeza gostaria de conseguir minhas mãos em um desses. 1174 01:05:56,624 --> 01:05:58,224 Talvez sim, holandês. 1175 01:05:58,424 --> 01:06:00,425 Talvez você vá. 1176 01:06:38,035 --> 01:06:39,435 Como você está, querido? 1177 01:06:39,635 --> 01:06:40,836 Ah, como você está? 1178 01:06:41,236 --> 01:06:43,435 Ei, o que você está fazendo em casa do hospital tão cedo? 1179 01:06:43,436 --> 01:06:46,436 A taxa de natalidade de Carswell deve pulou ou algo assim. 1180 01:06:46,437 --> 01:06:47,636 Rapaz, eles estavam tão lotados. 1181 01:06:47,637 --> 01:06:48,814 Eles com certeza se livraram de mim às pressas. 1182 01:06:48,838 --> 01:06:49,837 O que? 1183 01:06:49,838 --> 01:06:52,638 Bem, você parece estar interessado uma peça. Foi muito ruim? 1184 01:06:52,639 --> 01:06:55,438 Não. Eu com certeza estou lubrificado um avião, no entanto. 1185 01:06:55,439 --> 01:06:56,839 Todos tivemos muita sorte. 1186 01:06:56,840 --> 01:06:57,839 O principal era 1187 01:06:57,840 --> 01:06:59,080 Eu simplesmente continuei me preocupando com você. 1188 01:06:59,240 --> 01:07:00,440 Eu sabia que estávamos bem. 1189 01:07:00,441 --> 01:07:02,040 Ah, eu também, sério. 1190 01:07:02,041 --> 01:07:04,841 Fiquei ouvindo rádio relatórios todos os dias. 1191 01:07:04,842 --> 01:07:06,641 Eu sabia que você estava voltando. 1192 01:07:06,642 --> 01:07:07,842 Você simplesmente precisava. 1193 01:07:07,843 --> 01:07:09,042 Ah!, sim, claro. 1194 01:07:09,043 --> 01:07:11,243 Especialmente eu sendo um pai e tudo. 1195 01:07:11,244 --> 01:07:13,843 Um pai. Bem, onde está o bebê? 1196 01:07:13,844 --> 01:07:15,244 Onde você está escondendo o bebê? 1197 01:07:15,245 --> 01:07:16,645 Ah, ela estará aqui. 1198 01:07:16,845 --> 01:07:17,844 Ah, ela é tão linda. 1199 01:07:17,845 --> 01:07:19,446 - Ela é? - Sim. 1200 01:07:20,046 --> 01:07:22,047 Holandês, você está terrivelmente decepcionado 1201 01:07:22,247 --> 01:07:23,246 porque ela é uma garotinha? 1202 01:07:23,247 --> 01:07:24,447 Decepcionado? Estou encantado. 1203 01:07:24,647 --> 01:07:27,647 Ganhei 5 dólares com Mike Knowland sobre isso. 1204 01:07:27,648 --> 01:07:28,448 Espere. Eu tenho um presente para você, 1205 01:07:28,648 --> 01:07:30,849 desde Thule. 1206 01:07:32,249 --> 01:07:35,250 Meu Deus. Parece tão grande quanto o bebê. 1207 01:07:37,251 --> 01:07:38,650 Um pinguim. 1208 01:07:38,651 --> 01:07:40,452 Não consegui um urso polar. 1209 01:07:40,652 --> 01:07:43,651 Ah, mas eu não perguntei para qualquer coisa, menos um marido, 1210 01:07:43,652 --> 01:07:44,853 e eu o peguei. 1211 01:07:50,254 --> 01:07:51,655 Aqui estamos. 1212 01:07:52,655 --> 01:07:54,655 Holandês, eu quero você para conhecer sua filha. 1213 01:07:54,855 --> 01:07:56,455 Bem... 1214 01:07:56,456 --> 01:07:58,256 Bem,... 1215 01:08:00,257 --> 01:08:03,657 Bem, como vai, mocinha? 1216 01:08:03,658 --> 01:08:06,058 Muito prazer em conhecê-lo. 1217 01:08:06,259 --> 01:08:08,458 Ela diz que também está. 1218 01:08:08,459 --> 01:08:10,860 Gostaria de segurá-la, Coronel? 1219 01:08:12,060 --> 01:08:13,059 Você gostaria de segurá-la? 1220 01:08:13,060 --> 01:08:15,661 Não estou atento a isso, mas... 1221 01:08:15,861 --> 01:08:17,662 Ah, tudo bem! 1222 01:08:19,262 --> 01:08:21,063 Ela não é muito grande, não é? 1223 01:08:21,463 --> 01:08:24,663 - Não. - Ela com certeza é fofa. 1224 01:08:25,064 --> 01:08:27,063 Qual foi o nome dela? 1225 01:08:27,064 --> 01:08:29,064 Exatamente o que você disse. Ter esperança. 1226 01:08:29,065 --> 01:08:30,064 Ter esperança? 1227 01:08:30,065 --> 01:08:31,265 Ter esperança? Eu disse Esperança? 1228 01:08:31,465 --> 01:08:35,465 Bem, sim, é isso que você disse em seu telegrama. 1229 01:08:35,466 --> 01:08:37,667 “Não consigo pensar em nenhum nome além de Hope. 1230 01:08:37,867 --> 01:08:39,067 "Tudo bem. 1231 01:08:41,268 --> 01:08:43,869 Oh, querido, veja, eu disse, 1232 01:08:44,069 --> 01:08:45,469 "Não consigo pensar em nenhum nome, 1233 01:08:45,669 --> 01:08:47,670 "mas espero que esteja tudo bem. 1234 01:08:49,270 --> 01:08:51,871 Bem, esperança. Esse é um nome muito bonito. 1235 01:08:52,071 --> 01:08:53,070 Sim. 1236 01:08:53,071 --> 01:08:54,672 O que você acha do nome Esperança? 1237 01:08:55,672 --> 01:08:58,672 Ela diz que gosta muito. 1238 01:08:58,673 --> 01:08:59,673 Tudo bem. 1239 01:08:59,873 --> 01:09:01,072 Está tudo bem para mim se estiver tudo bem para você. 1240 01:09:01,073 --> 01:09:02,473 Eu acho que é muito bonito. 1241 01:09:02,474 --> 01:09:03,873 Bem, Hope, então é. 1242 01:09:03,874 --> 01:09:06,274 Bem, agora você diz adeus ao seu pai. 1243 01:09:06,275 --> 01:09:07,274 Adeus, Esperança. 1244 01:09:07,275 --> 01:09:10,275 Acho que verei você por aí. 1245 01:09:10,276 --> 01:09:14,076 Isso foi uma espécie de coisa boba de se dizer. 1246 01:09:14,077 --> 01:09:16,077 Ela vai gostar da Flórida. 1247 01:09:16,277 --> 01:09:18,077 Flórida. Ah, esqueci de te contar. 1248 01:09:18,078 --> 01:09:19,677 Nós vamos nos mudar. 1249 01:09:19,678 --> 01:09:20,679 Quando? 1250 01:09:20,879 --> 01:09:22,278 Em cerca de 2 semanas. 1251 01:09:22,279 --> 01:09:23,679 Fui transferido para MacDill. 1252 01:09:23,879 --> 01:09:25,880 Vamos voltar para nossa antiga casa. 1253 01:09:26,080 --> 01:09:27,880 Ah!, isso é maravilhoso. 1254 01:09:27,881 --> 01:09:30,280 Estaremos lá bem na hora para assistir ao treinamento de primavera. 1255 01:09:30,281 --> 01:09:31,281 Como isso aconteceu? 1256 01:09:31,482 --> 01:09:33,282 Eles estão configurando uma nova asa B-47. 1257 01:09:33,482 --> 01:09:36,882 General Hawkes me deu uma chance para entrar no terreno. 1258 01:09:36,883 --> 01:09:38,483 General Hawkes? 1259 01:09:39,884 --> 01:09:40,883 O que é um B-47? 1260 01:09:40,884 --> 01:09:42,284 É um novo bombardeiro a jato, 1261 01:09:42,484 --> 01:09:45,285 e é o mais lindo, avião maravilhoso 1262 01:09:45,485 --> 01:09:46,862 você já viu em toda a sua vida. 1263 01:09:46,886 --> 01:09:49,086 Sally, isso é o mais coisa maravilhosa 1264 01:09:49,286 --> 01:09:50,687 você poderia imaginar. 1265 01:09:55,888 --> 01:09:57,087 No B-36. 1266 01:09:57,088 --> 01:09:58,888 Nós temos um bom bombardeiro pesado de longo alcance, 1267 01:09:58,889 --> 01:10:00,688 mas precisávamos de um bombardeiro médio 1268 01:10:00,689 --> 01:10:03,089 para substituir nossos tipos da Segunda Guerra Mundial. 1269 01:10:03,090 --> 01:10:05,490 O B-47 pode atender a essa necessidade 1270 01:10:05,491 --> 01:10:07,490 e aumentar muito as capacidades gerais 1271 01:10:07,491 --> 01:10:09,491 do Comando Aéreo Estratégico. 1272 01:10:09,492 --> 01:10:11,491 Está em desenvolvimento por 8 anos. 1273 01:10:11,492 --> 01:10:15,092 É o operacional mais rápido bombardeiro a jato do mundo. 1274 01:10:15,093 --> 01:10:16,293 Recentemente foi cronometrado 1275 01:10:16,294 --> 01:10:18,494 a uma velocidade de solo de 794 milhas por hora, 1276 01:10:18,694 --> 01:10:20,695 e é teto é superior a 40.000 pés. 1277 01:10:20,895 --> 01:10:23,696 Esta asa é tão limpa 1278 01:10:23,896 --> 01:10:26,295 que os mecânicos têm que usar sapatos com sola macia 1279 01:10:26,296 --> 01:10:27,696 Se eles pisarem nele. 1280 01:10:27,697 --> 01:10:29,097 Um arranhão nesta pele de metal 1281 01:10:29,297 --> 01:10:32,697 poderia desacelerá-lo a 32 quilômetros por hora. 1282 01:10:32,698 --> 01:10:34,698 Com a nova família de armas nucleares, 1283 01:10:34,699 --> 01:10:38,899 no B-47 e uma tripulação de 3 carrega o poder destrutivo 1284 01:10:38,900 --> 01:10:42,701 de toda a força B-29 usamos contra o Japão. 1285 01:10:42,901 --> 01:10:44,700 Até agora o B-47 foi 1286 01:10:44,701 --> 01:10:47,101 nas mãos de pilotos de teste. Parece bom. 1287 01:10:47,102 --> 01:10:48,501 Não sabemos quão bom 1288 01:10:48,502 --> 01:10:51,302 até que seja provado pelo nosso S.A.C regular tripulações. 1289 01:10:51,303 --> 01:10:52,702 Esse será o trabalho do General Castle 1290 01:10:52,703 --> 01:10:55,304 com a primeira nova ala em MacDill. 1291 01:10:55,504 --> 01:10:59,504 Eu quero ver um ano voando abarrotado em 6 meses. 1292 01:10:59,505 --> 01:11:02,506 Vou te dizer por que estou com pressa. 1293 01:11:07,908 --> 01:11:10,307 Quando unidades de todos os 3 S.A.C. Forças Aéreas 1294 01:11:10,308 --> 01:11:11,708 estão equipados com B-47, 1295 01:11:11,709 --> 01:11:14,108 a nossa mobilidade global será duplicada. 1296 01:11:14,109 --> 01:11:16,710 Tudo se resume a menos perigo de guerra. 1297 01:11:16,910 --> 01:11:20,110 Com cada B-47 entregue, 1298 01:11:20,111 --> 01:11:22,911 A capacidade do S.A.C de rápida a retaliação é aumentada, 1299 01:11:22,912 --> 01:11:25,712 e um inimigo sem dúvida saberia disso. 1300 01:11:25,912 --> 01:11:29,513 Seremos mais capazes de perceber A melhor esperança do S.A.C.: 1301 01:11:29,713 --> 01:11:33,114 para evitar que uma guerra comece. 1302 01:11:33,314 --> 01:11:34,914 Eu liguei para você para Omaha 1303 01:11:34,915 --> 01:11:36,715 para os briefings especiais que seguirá 1304 01:11:36,915 --> 01:11:38,715 porque cada um de vocês vai ser um homem-chave 1305 01:11:38,716 --> 01:11:40,516 no programa B-47. 1306 01:11:43,317 --> 01:11:45,317 Vamos deixar assim. 1307 01:11:45,318 --> 01:11:48,317 O B-47 está na terceira base. 1308 01:11:48,318 --> 01:11:51,319 Caberá a você trazê-lo para casa. 1309 01:12:40,332 --> 01:12:42,933 Canopy chegando fechado. 1310 01:13:27,545 --> 01:13:29,945 Vocês estão todos resolvidos, Ike? 1311 01:13:29,946 --> 01:13:31,145 Ok, holandês. 1312 01:13:31,146 --> 01:13:32,145 E você, Rocky? 1313 01:13:32,146 --> 01:13:33,346 Rogério. 1314 01:13:33,347 --> 01:13:34,947 Torre MacDill, aqui é 5024. 1315 01:13:35,147 --> 01:13:36,147 Estamos prontos para ir. 1316 01:13:36,348 --> 01:13:38,747 5024, você está autorizado para decolagem. 1317 01:13:38,748 --> 01:13:40,949 Rogério, 5024. 1318 01:13:49,351 --> 01:13:50,551 Rolando. 1319 01:13:50,751 --> 01:13:51,952 Armar A.T.O. 1320 01:14:00,754 --> 01:14:02,555 Fogo A.T.O. 1321 01:15:06,172 --> 01:15:08,371 Força Aérea 5024. 1322 01:15:08,372 --> 01:15:10,372 Este é o controle da águia. Diga novamente. 1323 01:15:10,373 --> 01:15:11,573 Chegamos bem na hora. 1324 01:15:11,773 --> 01:15:13,574 O B-47 está em uma operação de bomba. 1325 01:15:17,775 --> 01:15:21,775 Controle Eagle, aqui é a Força Aérea 5024. 1326 01:15:21,776 --> 01:15:25,377 Digite uma bomba, radar, observador, Major Knowland, 1327 01:15:25,577 --> 01:15:29,977 IK, altitude 43.000, 43.000 pés. 1328 01:15:29,978 --> 01:15:32,378 Tipo de liberação, automática, encerrada. 1329 01:15:32,379 --> 01:15:33,778 Controle de águia, Roger. 1330 01:15:33,779 --> 01:15:35,980 Ligue para nós quando você sai do I.P. 1331 01:15:40,581 --> 01:15:43,981 Controle de águia, aqui é 5024 partindo de I.P. 1332 01:15:43,982 --> 01:15:44,982 Rogério. 1333 01:15:48,183 --> 01:15:49,382 Ike, está tudo pronto? 1334 01:15:49,383 --> 01:15:50,383 Rogério. 1335 01:15:50,384 --> 01:15:51,984 Ok, é o seu avião. 1336 01:15:59,786 --> 01:16:02,386 Estamos a 25 milhas de distância. 1337 01:16:02,387 --> 01:16:03,387 Rogério. 1338 01:16:07,588 --> 01:16:09,788 O tom da turnê é alto e claro. 1339 01:16:09,789 --> 01:16:11,989 Aguardando informações. 1340 01:16:15,190 --> 01:16:17,191 Bombardeie. 1341 01:16:18,591 --> 01:16:20,391 Dutch, isso é um tiro. 1342 01:16:20,392 --> 01:16:23,392 Você quer dizer que esta cidade foi dizimada 1343 01:16:23,393 --> 01:16:24,992 teoricamente em uma tempestade 1344 01:16:24,993 --> 01:16:27,193 por um homem-bomba nós não até ver ou ouvir? 1345 01:16:27,194 --> 01:16:30,193 Claro. Com radar, o tempo não é problema. 1346 01:16:30,194 --> 01:16:31,395 Temos bombardeado cidades 1347 01:16:31,595 --> 01:16:33,394 todos os dias e todas as noites em todos os EUA, 1348 01:16:33,395 --> 01:16:35,196 só as pessoas nunca sabem disso. 1349 01:16:45,198 --> 01:16:46,798 O que? 1350 01:16:46,799 --> 01:16:48,799 Trecho de sétima hora. 1351 01:16:52,400 --> 01:16:53,801 Obrigado, Ike. 1352 01:16:57,802 --> 01:17:00,603 Ei, Rocky, temos cerca de falta mais uma hora e meia. 1353 01:17:00,803 --> 01:17:03,363 Você quer levar o resto o caminho e atirar no pouso? 1354 01:17:03,403 --> 01:17:04,204 Rogério. 1355 01:17:04,404 --> 01:17:05,404 Você tem isso. 1356 01:17:11,405 --> 01:17:13,205 Aquele ombro de novo? 1357 01:17:13,206 --> 01:17:15,207 Não. Estou todo rígido. Quem não é? 1358 01:17:57,018 --> 01:17:58,218 Abra a rampa. 1359 01:18:20,424 --> 01:18:22,425 Diga, você sabe, aquele garoto pegou muito na bola. 1360 01:18:22,625 --> 01:18:24,024 Ele poderia ser outro Bobby Feller. 1361 01:18:24,025 --> 01:18:25,024 Ah!, ele parece ótimo. 1362 01:18:25,025 --> 01:18:28,225 Ele ganhou 18 para Rochester no ano passado. 1363 01:18:28,226 --> 01:18:30,627 Holandês, você pode parar olhando para o seu relógio? 1364 01:18:30,827 --> 01:18:33,227 Você disse que não decolar até meia-noite. 1365 01:18:33,228 --> 01:18:35,627 Bem, querido, eu não estou pulando um bonde, sabe? 1366 01:18:35,628 --> 01:18:38,629 Uma missão como esta exige 6, 7 horas de briefing pré-voo. 1367 01:18:38,829 --> 01:18:41,230 E o que dizer dos 4 dias entre as missões? 1368 01:18:41,430 --> 01:18:42,630 Você só teve 2. 1369 01:18:42,830 --> 01:18:46,031 Eu sei, eu sei. Estou substituindo Charlie. 1370 01:18:46,631 --> 01:18:48,632 Você poderia assistir o resto do turno, de qualquer maneira. 1371 01:18:48,832 --> 01:18:50,231 Tudo bem, tudo bem. 1372 01:18:50,232 --> 01:18:53,632 Ei, acabei de notar aquelas águias. 1373 01:18:53,633 --> 01:18:55,433 Quando você fez frango, Coronel Holandês? 1374 01:18:55,434 --> 01:18:56,433 Algumas semanas atrás. 1375 01:18:56,434 --> 01:18:57,833 Eles acham que precisávamos do aumento 1376 01:18:57,834 --> 01:18:59,234 por conta do bebê. 1377 01:18:59,235 --> 01:19:00,834 Ela não está brincando. 1378 01:19:00,835 --> 01:19:04,035 Como um sargento com 5 filhos faz, eu não sei. 1379 01:19:04,036 --> 01:19:06,035 Bem, vou dizer isso para o General Hawkes. 1380 01:19:06,036 --> 01:19:08,637 Ele certamente está fazendo tudo o que ele pode por eles. 1381 01:19:11,038 --> 01:19:13,237 Acabou com ele. 2 seguidos. 1382 01:19:13,238 --> 01:19:15,839 Querida, tenho que ir. Tchau. 1383 01:19:16,039 --> 01:19:18,640 Agora olhe, desta vez eu não quero algum pinguim. 1384 01:19:18,840 --> 01:19:20,239 Vou trazer um pelicano para você. 1385 01:19:20,240 --> 01:19:21,240 Tchau, Tom. 1386 01:19:21,441 --> 01:19:22,641 Tchau, coronel. 1387 01:19:25,842 --> 01:19:27,241 Qual é o problema, Sally? 1388 01:19:27,242 --> 01:19:30,043 Ah, nada. Eu só estava pensando 1389 01:19:30,243 --> 01:19:31,443 para onde ele está indo desta vez. 1390 01:19:31,643 --> 01:19:33,643 Olá, Sally. Como vai você? 1391 01:19:33,644 --> 01:19:36,044 Olá, Rusty! Estou bem. Como vai você? 1392 01:19:36,245 --> 01:19:38,644 Tudo bem, tudo bem. Posso apresentar General Hawkes? 1393 01:19:38,645 --> 01:19:40,045 É um verdadeiro prazer, Sra. Holland. 1394 01:19:40,046 --> 01:19:41,622 Eu estive ansioso para conhecer você. 1395 01:19:41,646 --> 01:19:42,645 Mesmo aqui. 1396 01:19:42,646 --> 01:19:44,247 Só que estou um pouco decepcionado. 1397 01:19:44,447 --> 01:19:46,446 Achei que você estaria cuspindo fogo. 1398 01:19:46,447 --> 01:19:48,448 Bem, eu costumo fazer isso. Acabei de ter um incêndio. 1399 01:19:48,648 --> 01:19:51,448 Ah, bem, se você está aqui recrutando, 1400 01:19:51,449 --> 01:19:53,248 por favor, não leve Brewster. 1401 01:19:53,249 --> 01:19:55,249 Oh não! Sou um grande fã de bola. 1402 01:19:55,250 --> 01:19:57,449 Ah, que bom. Por que você não dizer isso ao Sr. Doyle? 1403 01:19:57,450 --> 01:19:58,651 Sr. Doyle, General Hawkes. 1404 01:19:58,851 --> 01:19:59,850 Como vai, Sr. Doyle? 1405 01:19:59,851 --> 01:20:01,050 Obrigado por nos deixar entrar. 1406 01:20:01,051 --> 01:20:02,451 Prazer. Você não quer se sentar? 1407 01:20:02,452 --> 01:20:03,652 Obrigado. 1408 01:20:03,852 --> 01:20:06,453 Então você é o homem que roubou meu terceiro base. 1409 01:20:06,653 --> 01:20:08,653 Eu gostaria que pudéssemos ficar com ele também. 1410 01:20:08,853 --> 01:20:10,253 Aposto que sim. 1411 01:20:10,254 --> 01:20:12,253 Então você está do lado do Sr. Doyle, hein? 1412 01:20:12,254 --> 01:20:13,854 Sim eu sou. 1413 01:20:13,855 --> 01:20:16,054 Bem, nós temos um emprego fazer, Sra. Holland, 1414 01:20:16,055 --> 01:20:18,656 e fazer com que homens gostem seu marido não é fácil. 1415 01:20:18,856 --> 01:20:21,056 Não me diga o seu pequenos problemas Geral. 1416 01:20:21,057 --> 01:20:24,457 Estou interessado apenas em resultados. 1417 01:20:24,458 --> 01:20:25,858 Toque. 1418 01:21:03,268 --> 01:21:04,268 Olá. 1419 01:21:06,466 --> 01:21:08,864 Ah, mãe! é você. 1420 01:21:09,864 --> 01:21:11,662 Nada, absolutamente nada. 1421 01:21:11,663 --> 01:21:13,261 É só isso toda vez 1422 01:21:13,262 --> 01:21:16,659 Dutch vai em um dos nessas missões eu simplesmente morro. 1423 01:21:17,459 --> 01:21:20,456 Não, claro que ele não sabe. 1424 01:21:20,457 --> 01:21:22,456 Não, e ele nunca o fará. 1425 01:21:23,655 --> 01:21:27,052 Não, não, mas ele deveria estarei aqui a qualquer momento. 1426 01:21:27,053 --> 01:21:29,450 Sim, foi um voo longo. 1427 01:21:29,451 --> 01:21:30,849 Por favor, não me pergunte. 1428 01:21:30,850 --> 01:21:32,649 Nunca sei para onde ele está indo. 1429 01:21:32,849 --> 01:21:34,048 Olha, mãe. 1430 01:21:34,248 --> 01:21:36,647 Nós pensamos em levar todos vocês 1431 01:21:36,846 --> 01:21:38,046 para o clube dos oficiais. 1432 01:21:38,246 --> 01:21:39,444 Você sabe, para o aniversário do papai, 1433 01:21:39,445 --> 01:21:42,043 se Dutch estiver aqui. 1434 01:21:42,243 --> 01:21:45,441 Bem, eu não tive uma chance de perguntar a ele ainda. 1435 01:21:46,640 --> 01:21:48,040 Ah, aqui está ele. Eu te ligo de volta. 1436 01:21:48,239 --> 01:21:50,438 Ah, oi. 1437 01:21:51,837 --> 01:21:53,635 Isso é um verdadeiro abraço de urso. 1438 01:21:53,636 --> 01:21:55,634 Ah, estou tão feliz em ver você. 1439 01:21:55,834 --> 01:21:56,634 Como vai você? 1440 01:21:56,834 --> 01:21:57,833 Estou bem. 1441 01:21:57,833 --> 01:21:58,832 Foi difícil? 1442 01:21:58,833 --> 01:22:00,830 Não, não. Tudo correu bem. 1443 01:22:00,831 --> 01:22:02,030 Foi como um relógio. 1444 01:22:02,230 --> 01:22:05,027 Meu ombro me incomodou nas últimas horas, 1445 01:22:05,028 --> 01:22:06,509 mas fora disso... Como está o bebê? 1446 01:22:06,627 --> 01:22:08,625 Ah, ela está bem. Ela ainda está dormindo. 1447 01:22:08,626 --> 01:22:09,625 Ouvir. 1448 01:22:09,626 --> 01:22:11,424 Você sabe, terça-feira é aniversário do papai, 1449 01:22:11,624 --> 01:22:13,622 e pensei em levá-los para o clube dos oficiais. 1450 01:22:13,623 --> 01:22:15,222 Você ainda estará aqui, não é? 1451 01:22:15,422 --> 01:22:16,221 Sim. 1452 01:22:16,421 --> 01:22:17,421 Eu penso que sim. 1453 01:22:17,620 --> 01:22:19,619 Tudo depende o cronograma de operações. 1454 01:22:19,819 --> 01:22:21,817 Você não irá em outra missão tão cedo. 1455 01:22:21,818 --> 01:22:22,817 Querida, não sei. 1456 01:22:22,818 --> 01:22:24,215 Tudo que sei é que deveríamos estar. 1457 01:22:24,216 --> 01:22:25,414 Deveria ser? 1458 01:22:25,415 --> 01:22:27,613 Você não deveria estar voando. 1459 01:22:27,614 --> 01:22:30,611 Holandês, por que você não vai e ver o médico? 1460 01:22:30,612 --> 01:22:32,410 Toda vez que você vai em uma dessas viagens, 1461 01:22:32,411 --> 01:22:35,208 quando você voltar seu ombro está muito pior. 1462 01:22:35,209 --> 01:22:37,007 Você sabe como são os cirurgiões de voo. 1463 01:22:37,008 --> 01:22:38,407 Não é tão ruim. 1464 01:22:38,607 --> 01:22:39,805 Não vou correr nenhum risco. 1465 01:22:39,806 --> 01:22:41,604 Agora, querido, eu sei o que estou fazendo. 1466 01:22:41,605 --> 01:22:44,002 Você está tão cansado, você não sabe o que você está fazendo. 1467 01:22:44,003 --> 01:22:46,602 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1468 01:22:46,802 --> 01:22:48,599 Vou preparar um café da manhã para você. 1469 01:22:48,600 --> 01:22:50,199 Então você deveria ir para a cama. 1470 01:22:50,399 --> 01:22:51,798 Tudo bem, tudo bem. 1471 01:23:00,393 --> 01:23:02,592 Então este será o primeiro movimento no exterior 1472 01:23:02,791 --> 01:23:04,989 de uma asa inteira de bombardeiro a jato. 1473 01:23:04,990 --> 01:23:06,388 Enquanto estamos nisso, 1474 01:23:06,389 --> 01:23:08,986 fomos ordenados a tentar algo um pouco especial: 1475 01:23:08,987 --> 01:23:10,386 um novo recorde. 1476 01:23:10,387 --> 01:23:15,182 30 B-47s farão uma rotina parada para reabastecimento em Seattle. 1477 01:23:15,183 --> 01:23:19,181 Mas os outros 15 aviões tentará voar 1478 01:23:19,381 --> 01:23:22,579 de MacDill ao Japão sem escalas. 1479 01:23:24,777 --> 01:23:29,174 Agora, o General Espy algumas informações adicionais. 1480 01:23:33,572 --> 01:23:36,170 O voo será 7.400 milhas estatutárias 1481 01:23:36,370 --> 01:23:37,968 em quase 16 horas. 1482 01:23:37,969 --> 01:23:40,966 Eu voarei na posição número um do grupo ininterrupto. 1483 01:23:40,967 --> 01:23:42,765 O Coronel Holland voará com o número 15. 1484 01:23:42,766 --> 01:23:44,364 Luzes. 1485 01:23:44,365 --> 01:23:45,763 Agora aqui está o plano. 1486 01:23:45,764 --> 01:23:48,962 Esta operação será realizado em 3 fases. 1487 01:23:49,162 --> 01:23:50,960 Primeiro vamos nos mudar a bolsa de asa e a bagagem. 1488 01:23:50,961 --> 01:23:52,359 Tudo, motores sobressalentes, 1489 01:23:52,360 --> 01:23:54,357 caminhões de combustível e equipes de manutenção. 1490 01:23:54,358 --> 01:23:56,756 Amanhã às 08:00, avião de carga Globemaster 1491 01:23:56,757 --> 01:23:58,555 carregará os homens e o equipamento. 1492 01:23:58,556 --> 01:24:02,552 O segundo começa na manhã seguinte às 06:00 1493 01:24:02,553 --> 01:24:04,551 quando nossos navios-tanque KC-97 decolarão 1494 01:24:04,552 --> 01:24:07,149 para estar no lugar aqui... 1495 01:24:07,150 --> 01:24:09,148 e aqui. 1496 01:24:09,149 --> 01:24:11,946 Para reabastecimento em voo encontro com os B-47, 1497 01:24:11,947 --> 01:24:16,543 quem irá prosseguir para o destino, Yokote. 1498 01:24:16,544 --> 01:24:18,742 Luzes. 1499 01:24:18,743 --> 01:24:22,141 E terceiro, os B-47 partirá quando solicitado. 1500 01:24:22,340 --> 01:24:24,738 Todas as tripulações de combate do B-47 ficarão de prontidão. 1501 01:24:24,739 --> 01:24:26,337 Uma palavra de cautela. 1502 01:24:26,338 --> 01:24:28,535 Há um apagão de segurança. 1503 01:24:28,536 --> 01:24:31,734 Vamos fazer isso primeiro e depois falar sobre isso. 1504 01:26:02,077 --> 01:26:03,475 Ela ainda está dormindo. 1505 01:26:03,476 --> 01:26:05,273 Essa criança dorme a tarde toda? 1506 01:26:05,274 --> 01:26:06,274 Eu tenho que ir para casa. 1507 01:26:06,275 --> 01:26:07,872 Oh, agora, ela estará acordada em breve. 1508 01:26:07,873 --> 01:26:09,271 Você apenas seja paciente. 1509 01:26:09,272 --> 01:26:12,470 - Paciente? Eu não a vi desde ontem. - Verdadeiro. 1510 01:26:18,866 --> 01:26:20,265 Olá. 1511 01:26:21,464 --> 01:26:24,861 Não, o Coronel Holland não está aqui. Esta é a Sra. Holland. 1512 01:26:24,862 --> 01:26:28,259 Ah, é de longa distância, mãe. Tom Doyle. 1513 01:26:28,260 --> 01:26:31,057 Olá, Tom. Como vai você? 1514 01:26:31,058 --> 01:26:33,256 Ah, estou bem. 1515 01:26:33,257 --> 01:26:35,054 Ela está bem. 1516 01:26:35,055 --> 01:26:37,653 Não, ele está na base. 1517 01:26:37,654 --> 01:26:40,052 Você pode contatá-lo em MacDill. 1518 01:26:42,451 --> 01:26:43,850 Eu vejo. 1519 01:26:45,449 --> 01:26:47,248 Sim, entendo. 1520 01:26:47,447 --> 01:26:49,445 Ah, tenho certeza que ele pode. 1521 01:26:49,446 --> 01:26:52,444 Ah, sim, eu? Você sabe que sou totalmente a favor. 1522 01:26:52,844 --> 01:26:53,643 Multar. 1523 01:26:53,644 --> 01:26:55,442 Tudo bem, então vejo você em alguns dias. 1524 01:26:55,642 --> 01:26:56,841 Tchau, Tom. 1525 01:26:57,041 --> 01:26:58,640 Viva, viva, viva! 1526 01:26:58,840 --> 01:27:00,638 Deus abençoe Tom Doyle, Brewster, 1527 01:27:00,639 --> 01:27:01,719 e todos em St. Louis. 1528 01:27:01,838 --> 01:27:02,838 O que aconteceu com você? 1529 01:27:03,037 --> 01:27:04,213 Oh, o mais maravilhoso a coisa simplesmente aconteceu! 1530 01:27:04,237 --> 01:27:05,036 O que? 1531 01:27:05,236 --> 01:27:06,236 Brewster quebrou a perna. 1532 01:27:06,435 --> 01:27:08,233 Ah, maravilhoso? O pobre garoto. 1533 01:27:08,234 --> 01:27:10,033 Oh, me desculpe por isso, é claro, 1534 01:27:10,233 --> 01:27:12,031 mas você não vê? Isso coloca Tom em uma situação difícil, 1535 01:27:12,032 --> 01:27:14,029 e ele quer que Dutch volte e terminar a temporada. 1536 01:27:14,030 --> 01:27:17,227 Você sabe, eu quase esqueci Dutch era jogador de beisebol. 1537 01:27:17,228 --> 01:27:19,226 Oh, Deus, ele também. 1538 01:27:19,227 --> 01:27:21,026 Ah, mas ele nunca recusaria Tom. 1539 01:27:21,226 --> 01:27:22,225 Ele adoraria isso, 1540 01:27:22,226 --> 01:27:24,224 e você sabe, isso resolve tudo. 1541 01:27:24,424 --> 01:27:25,622 Bem, se você estiver indo para São Luís, 1542 01:27:25,623 --> 01:27:27,422 Eu diria que isso perturba tudo. 1543 01:27:27,622 --> 01:27:28,820 Ah, não, mãe. 1544 01:27:28,821 --> 01:27:32,218 Chega de missões longas, não se preocupe mais. 1545 01:27:32,219 --> 01:27:34,216 Sally, espero que tudo funciona para você. 1546 01:27:34,217 --> 01:27:35,617 Ah, vai, mãe. Realmente vai. 1547 01:27:35,816 --> 01:27:36,616 Onde você está indo? 1548 01:27:36,816 --> 01:27:38,814 Eu tenho que encontrar a página de esportes 1549 01:27:38,815 --> 01:27:40,413 para acompanhar algumas coisas. 1550 01:27:40,613 --> 01:27:44,810 Você sabe, eu nem sei a escalação do Cardinal não mais. 1551 01:27:44,811 --> 01:27:47,408 Bem, isso surgiu do nada. 1552 01:27:47,409 --> 01:27:51,007 Você sabe que eu quero fazer tudo Eu possivelmente posso ajudar. 1553 01:27:51,806 --> 01:27:53,404 Uh-huh, sim. 1554 01:27:53,405 --> 01:27:54,804 Isso mesmo. 1555 01:27:56,203 --> 01:27:58,202 Bem, deixe-me ligar para você em uma hora, hein, Tom? 1556 01:27:58,402 --> 01:27:59,601 Qual é o seu número? 1557 01:28:01,200 --> 01:28:02,799 O que é? 1558 01:28:03,798 --> 01:28:05,197 4728. 1559 01:28:05,198 --> 01:28:06,996 Ligo para você em uma hora. 1560 01:28:07,196 --> 01:28:08,196 Certo. 1561 01:28:28,383 --> 01:28:29,781 - Oi. - Oi. 1562 01:28:29,782 --> 01:28:30,781 Tom pegou você? 1563 01:28:30,782 --> 01:28:32,780 Yeah, yeah. Falei com ele duas vezes. 1564 01:28:32,980 --> 01:28:33,979 Você sabe, ele ligou aqui primeiro, 1565 01:28:33,980 --> 01:28:35,377 e ele me contou tudo. 1566 01:28:35,378 --> 01:28:37,777 Suponho que você ainda terá para fazer o vôo, de qualquer maneira. 1567 01:28:37,977 --> 01:28:39,375 Bem, ficamos esperando o dia todo 1568 01:28:39,376 --> 01:28:41,373 para previsão do tempo e informações do S.A.C. 1569 01:28:41,374 --> 01:28:43,373 Quando você pode fugir? 1570 01:28:44,572 --> 01:28:46,571 Sally, tive que recusar o Tom. 1571 01:28:51,568 --> 01:28:55,764 Eu tive que tomar uma decisão, e eu consegui. 1572 01:28:55,765 --> 01:28:57,564 Eu não vou sair de jeito nenhum. 1573 01:28:57,764 --> 01:28:59,763 Vou ficar na Força Aérea permanentemente. 1574 01:29:01,961 --> 01:29:02,761 Ah, você não... 1575 01:29:02,961 --> 01:29:04,360 Eu sei que é difícil para você. 1576 01:29:04,560 --> 01:29:05,759 Eu sei como você se sente. 1577 01:29:05,959 --> 01:29:07,956 Levei tudo isso em consideração, 1578 01:29:07,957 --> 01:29:10,556 mas quando eu acertei até o fundo do poço, 1579 01:29:10,756 --> 01:29:13,754 esta foi a única coisa que pude fazer. 1580 01:29:13,954 --> 01:29:16,351 Mas você cumpriu seus 21 meses. 1581 01:29:16,352 --> 01:29:18,750 Não adianta discutir. Está tudo resolvido. 1582 01:29:18,950 --> 01:29:20,349 Eu me inscrevi. 1583 01:29:21,749 --> 01:29:25,745 Você simplesmente foi em frente e fez esta decisão sozinho? 1584 01:29:25,746 --> 01:29:27,745 Existem algumas decisões você tem que fazer sozinho. 1585 01:29:28,744 --> 01:29:30,742 Então vai ser isso? 1586 01:29:30,743 --> 01:29:32,142 A Força Aérea... 1587 01:29:32,342 --> 01:29:34,739 para o resto da sua vida e meu. 1588 01:29:34,740 --> 01:29:37,737 Uma estação após a outra, uma missão após a outra. 1589 01:29:37,738 --> 01:29:41,736 E você simplesmente entra aqui e calmamente me diga isso. 1590 01:29:41,936 --> 01:29:43,134 Bem, há momentos 1591 01:29:43,135 --> 01:29:44,733 quando você é dado certas responsabilidades. 1592 01:29:44,734 --> 01:29:45,932 Você não pode ignorá-los. 1593 01:29:45,933 --> 01:29:48,132 Bem, você não tem quaisquer responsabilidades 1594 01:29:48,331 --> 01:29:49,730 para Hope e eu? 1595 01:29:49,731 --> 01:29:51,728 É sempre o General Hawkes? 1596 01:29:51,729 --> 01:29:54,726 O General Hawkes não tinha nada a ver com isso. 1597 01:29:54,727 --> 01:29:56,725 Ah, ele está trabalhando em você por meses. 1598 01:29:56,726 --> 01:29:58,125 Lisonjeando você, promovendo você. 1599 01:29:58,325 --> 01:30:00,323 Sally, se houvesse uma guerra, 1600 01:30:00,324 --> 01:30:01,922 você não questionaria nada disso. 1601 01:30:01,923 --> 01:30:03,521 Bem, é só isso. Não há. 1602 01:30:03,522 --> 01:30:05,719 Mas existe uma espécie de guerra. 1603 01:30:05,720 --> 01:30:07,718 Temos que ficar prontos para lutar 1604 01:30:07,719 --> 01:30:09,317 sem lutar. 1605 01:30:09,318 --> 01:30:10,716 Isso é ainda mais difícil. 1606 01:30:10,717 --> 01:30:12,515 É por isso que tomei essa decisão. 1607 01:30:12,516 --> 01:30:14,714 Você conseguiu. Nós não fizemos isso. 1608 01:30:14,715 --> 01:30:17,312 Todos esses meses Eu continuei dizendo a mim mesmo, 1609 01:30:17,313 --> 01:30:19,710 "Não é o quanto vocês estão juntos, isso conta. 1610 01:30:19,711 --> 01:30:21,710 “É que vocês estão juntos. 1611 01:30:21,910 --> 01:30:24,708 E... e agora, de repente, não estamos juntos. 1612 01:30:26,307 --> 01:30:28,106 Oh, Dutch, o que aconteceu com você? 1613 01:30:28,306 --> 01:30:30,305 Eu simplesmente nem te conheço mais. 1614 01:30:31,304 --> 01:30:33,302 Eu... ainda sou o mesmo. 1615 01:30:33,303 --> 01:30:36,701 E aqui estou eu sozinho com um estranho. 1616 01:30:54,489 --> 01:30:56,088 Coronel Holanda. 1617 01:30:57,087 --> 01:30:58,686 Ok, já vou. 1618 01:31:12,877 --> 01:31:16,475 A notícia acabou de chegar do S.A.C. Eu tenho que ir. 1619 01:31:20,073 --> 01:31:22,471 Sally, não posso ir por aqui. 1620 01:31:22,671 --> 01:31:25,070 Que diferença isso faz? 1621 01:31:26,469 --> 01:31:29,266 Não poderíamos estar mais distantes, 1622 01:31:29,267 --> 01:31:31,665 mesmo se você estivesse em Tóquio. 1623 01:31:50,253 --> 01:31:52,252 Ei, holandês, vamos! 1624 01:32:16,237 --> 01:32:19,034 Tatu voando na pista de táxi 2-2, 1625 01:32:19,035 --> 01:32:21,233 o vento é sul 1-0. 1626 01:32:21,234 --> 01:32:23,032 Altímetro 3-0-1-1. 1627 01:34:16,959 --> 01:34:19,358 Olá, Sargento. Esta é a Sra. Holland. 1628 01:34:19,558 --> 01:34:21,357 Você pode por favor me dizer 1629 01:34:21,556 --> 01:34:23,954 se o Coronel Holland já partiu? 1630 01:34:23,955 --> 01:34:25,953 Você o quê? 1631 01:34:25,954 --> 01:34:27,353 Você não... 1632 01:34:27,553 --> 01:34:30,751 Bem, então onde posso Eu encontro o Castelo General? 1633 01:34:32,150 --> 01:34:33,948 A torre de controle. 1634 01:34:34,948 --> 01:34:35,948 Não, deixa pra lá. 1635 01:34:57,733 --> 01:35:00,132 Onde posso encontrar o Castelo Geral? 1636 01:35:02,130 --> 01:35:03,528 O holandês já saiu? 1637 01:35:03,529 --> 01:35:04,928 Ah, me desculpe, Sally, 1638 01:35:04,929 --> 01:35:06,327 mas Dutch decolou cerca de 5 minutos atrás. 1639 01:35:06,328 --> 01:35:09,125 Oh, há algo que eu preciso inferno ele. Não posso deixá-lo ir assim. 1640 01:35:09,126 --> 01:35:10,924 Eu gostaria que houvesse algo poderíamos fazer, Sra. Holland. 1641 01:35:10,925 --> 01:35:14,123 Bem, receio que não haja, General, e espero que você esteja satisfeito. 1642 01:35:14,323 --> 01:35:16,920 Não foi uma guerra suficiente para você sem ligar de volta 1643 01:35:16,921 --> 01:35:18,319 justamente quando ele estava começando a viver? 1644 01:35:18,320 --> 01:35:19,695 E você vai deixá-lo continuar e continuar? 1645 01:35:19,719 --> 01:35:21,117 Quanto mais você quer? 1646 01:35:21,118 --> 01:35:22,317 Sally. 1647 01:35:22,517 --> 01:35:24,158 Me desculpe, você caiu dessa forma, Sra. Holland, 1648 01:35:24,316 --> 01:35:25,915 mas eu quero você para entender uma coisa. 1649 01:35:26,715 --> 01:35:28,712 Esta foi uma decisão de Dutch, não minha. 1650 01:35:28,713 --> 01:35:30,911 Sua decisão porque você o manobrou para isso. 1651 01:35:30,912 --> 01:35:33,110 Promovendo-o, colocando-o em empregos importantes. 1652 01:35:33,111 --> 01:35:35,508 Agora vamos esclarecer uma coisa. 1653 01:35:35,509 --> 01:35:37,907 Se você acha que eu o promovi porque ele era Holanda Holandesa, 1654 01:35:38,107 --> 01:35:39,706 você o subestima. 1655 01:35:39,906 --> 01:35:41,904 Ele é um comandante excepcional. 1656 01:35:41,905 --> 01:35:44,102 Dutch conquistou isso da maneira mais difícil. 1657 01:35:44,103 --> 01:35:45,824 Eu só espero que ele possa passar por esta missão. 1658 01:35:45,902 --> 01:35:46,902 Há alguma razão. 1659 01:35:46,903 --> 01:35:48,100 Ele não deveria estar nesta missão? 1660 01:35:48,101 --> 01:35:49,100 Acho que há todos os motivos. 1661 01:35:49,101 --> 01:35:51,698 E algum dia, quando ele rachaduras, vai ser 1662 01:35:51,699 --> 01:35:54,297 porque você não dê a ele qualquer escolha. 1663 01:35:54,897 --> 01:35:56,695 Sra. Holanda... 1664 01:35:56,895 --> 01:35:59,294 Eu também não tenho escolha. 1665 01:36:37,070 --> 01:36:40,867 45 aeronaves agora no ar, holandesas. 1666 01:36:44,065 --> 01:36:46,662 OK, navegador, como estamos? 1667 01:36:46,663 --> 01:36:48,461 Claro. 1668 01:36:48,462 --> 01:36:50,260 Na hora certa, holandês. 1669 01:36:50,261 --> 01:36:51,660 Rogério. 1670 01:36:51,860 --> 01:36:54,258 Em 6 minutos a formação vai se separar, 1671 01:36:54,259 --> 01:36:57,456 e prosseguiremos nosso plano de vôo individual. 1672 01:37:22,840 --> 01:37:24,838 Ali está o nosso caminhão-tanque de combustível. 1673 01:37:24,839 --> 01:37:26,638 Bem no horário. 1674 01:37:41,828 --> 01:37:44,626 Força Aérea 3-4-1-1, 1675 01:37:44,826 --> 01:37:47,025 o que você quer, etílico ou normal? 1676 01:37:48,224 --> 01:37:51,422 Ah, o que quer que você tenha. Basta preenchê-la. 1677 01:37:55,219 --> 01:37:57,217 As portas da sua rampa estão abertas. 1678 01:37:57,218 --> 01:37:58,617 Receptáculo limpo. 1679 01:37:58,817 --> 01:38:00,215 Tudo parece normal. 1680 01:38:00,216 --> 01:38:01,615 Petroleiro pronto para contato. 1681 01:38:01,815 --> 01:38:03,614 Receptor pronto para contato. 1682 01:38:03,814 --> 01:38:05,213 Avançar 2. 1683 01:38:06,612 --> 01:38:08,210 Aguardem contato. 1684 01:38:08,211 --> 01:38:09,810 Rogério. 1685 01:38:11,209 --> 01:38:12,808 Contato. 1686 01:38:13,008 --> 01:38:13,808 Contato. 1687 01:38:14,007 --> 01:38:15,007 Rogério. 1688 01:38:31,596 --> 01:38:32,994 Até 3. 1689 01:38:32,995 --> 01:38:35,193 Sua posição é boa. 1690 01:38:35,194 --> 01:38:37,992 Pressão de combustível 35 libras. 1691 01:38:39,791 --> 01:38:41,389 Transferência concluída. 1692 01:38:41,390 --> 01:38:42,789 Desconecte quando estiver pronto. 1693 01:38:42,989 --> 01:38:44,188 Rogério. 1694 01:39:08,772 --> 01:39:11,170 Acabei de pegar um esporte transmissão, holandês. 1695 01:39:11,171 --> 01:39:13,169 Você é notícia de primeira página. 1696 01:39:13,170 --> 01:39:15,167 Tudo sobre você ter desistido do beisebol 1697 01:39:15,168 --> 01:39:16,766 para uma carreira na Força Aérea. 1698 01:39:16,767 --> 01:39:18,765 Chama isso de novidade, hein? 1699 01:39:18,766 --> 01:39:21,163 E você, Ike? Já se decidiu? 1700 01:39:21,164 --> 01:39:22,762 Você vai ficar em casa? 1701 01:39:22,763 --> 01:39:24,561 Ah, acho que poderia também. 1702 01:39:24,562 --> 01:39:27,360 Parece que alguns os meninos vão ficar em casa. 1703 01:39:27,760 --> 01:39:29,759 Você começou uma moda, Dutch. 1704 01:39:54,743 --> 01:39:56,940 Nós esbarramos um vento contrário de 129, holandês. 1705 01:39:56,941 --> 01:39:58,939 Fluxo de jato. 1706 01:39:58,940 --> 01:40:01,339 40 nós mais rápido do que informado. 1707 01:40:01,539 --> 01:40:03,737 Já perdemos 13 minutos. 1708 01:40:10,133 --> 01:40:12,132 Bem... 1709 01:40:12,133 --> 01:40:15,133 Bem, é melhor fazermos algo sobre isso, Ike. 1710 01:40:16,133 --> 01:40:17,533 Léo, o que você acha? 1711 01:40:17,733 --> 01:40:19,732 Acho que é melhor tentar e superar isso? 1712 01:40:19,733 --> 01:40:22,933 Se ficarmos embaixo dele, usaremos muito combustível, 1713 01:40:22,934 --> 01:40:24,934 isso é certo. 1714 01:40:25,134 --> 01:40:27,110 Quanto mais alto você acha teremos que ir, Ike, 1715 01:40:27,134 --> 01:40:28,533 sair da corrente de jato? 1716 01:40:28,534 --> 01:40:32,333 Oh, talvez 2 ou 3.000 pés. 1717 01:40:32,334 --> 01:40:35,133 Bem, essa altitude é meio crítico para nós 1718 01:40:35,134 --> 01:40:36,733 com esse peso. 1719 01:40:36,734 --> 01:40:39,333 Acho que talvez seja melhor tentarmos. 1720 01:40:39,334 --> 01:40:41,535 Aqui vamos nós. 1721 01:40:58,735 --> 01:41:01,535 Bem, isso é sobre tão alto quanto ela vai. 1722 01:41:03,736 --> 01:41:05,936 Quanto tempo ainda temos, Ike? 1723 01:41:06,936 --> 01:41:08,936 5 horas e 11 minutos. 1724 01:41:09,136 --> 01:41:10,935 Bem, estamos praticamente lá. 1725 01:41:10,936 --> 01:41:13,935 Fiquei louco nas primeiras 10 horas. 1726 01:41:13,936 --> 01:41:15,535 Meu inferno está me matando, 1727 01:41:15,536 --> 01:41:17,936 e eu sinto que estou sentado em um bloco de concreto. 1728 01:41:18,136 --> 01:41:20,735 Eu trocarei com você aquele bloco de concreto 1729 01:41:20,736 --> 01:41:22,737 para esta cerca Estou sentado. 1730 01:41:23,937 --> 01:41:25,936 Vocês deveriam ter sido navegadores. 1731 01:41:25,937 --> 01:41:27,737 Pelo menos você pode sair deste assento 1732 01:41:27,937 --> 01:41:29,537 de vez em quando. 1733 01:42:38,140 --> 01:42:40,539 Força Aérea 3-4-1-1, 1734 01:42:40,540 --> 01:42:42,139 Esta é a torre Yokota. 1735 01:42:42,140 --> 01:42:45,741 Teto ainda é variável de 1 a 400 pés. 1736 01:42:45,941 --> 01:42:46,941 Névoa. 1737 01:42:47,141 --> 01:42:50,740 Visibilidade variando de 1/4 milha a 2 milhas. 1738 01:42:50,741 --> 01:42:52,740 Ocasionalmente zero. 1739 01:42:52,741 --> 01:42:54,740 Uh, e os outros aviões? 1740 01:42:54,741 --> 01:42:56,740 Todos pousaram bem, Yokota? 1741 01:42:56,741 --> 01:42:57,740 Afirmativo. 1742 01:42:57,741 --> 01:42:59,341 O último mal conseguiu. 1743 01:42:59,541 --> 01:43:01,341 As condições podem melhorar em 30 minutos. 1744 01:43:01,541 --> 01:43:02,541 Você pode segurar? 1745 01:43:02,741 --> 01:43:06,341 Bem, eu... não se eu tiver para ir para um suplente. 1746 01:43:06,542 --> 01:43:07,941 Qual é a previsão? 1747 01:43:07,942 --> 01:43:13,142 3-4-1-1, Okinawa está reportando quebrado e ainda V.F.R. 1748 01:43:13,742 --> 01:43:16,142 Seus outros suplentes ainda são instrumentos 1749 01:43:16,342 --> 01:43:17,541 e abaixo dos mínimos. 1750 01:43:17,542 --> 01:43:20,341 Bem, se eu for para Okinawa, Eu tenho que sair agora. 1751 01:43:20,342 --> 01:43:22,142 Minha reserva de combustível está baixa. 1752 01:43:22,742 --> 01:43:25,142 Aguarde, Yokota. 1753 01:43:25,342 --> 01:43:27,142 Rogério. 1754 01:43:48,544 --> 01:43:50,744 Yokota, este é 3-4-1-1. 1755 01:43:50,944 --> 01:43:54,744 Seguindo para Kadena Base da Força Aérea, Okinawa. 1756 01:43:54,944 --> 01:43:55,944 Rogério. 1757 01:43:56,144 --> 01:43:57,744 Torre Yokota fora. 1758 01:44:07,544 --> 01:44:09,744 Jato da Força Aérea 3-4-1-1. 1759 01:44:09,745 --> 01:44:11,745 Este é o controle de abordagem Kadena. 1760 01:44:11,945 --> 01:44:14,144 Você está agora a 68 milhas de distância. 1761 01:44:14,145 --> 01:44:15,545 O tempo está piorando. 1762 01:44:15,745 --> 01:44:17,144 Teto caindo rapidamente. 1763 01:44:17,145 --> 01:44:19,145 Você tem 3 milhas e 500 pés. 1764 01:44:19,345 --> 01:44:20,744 Agora você me conta. 1765 01:44:20,745 --> 01:44:22,744 Isso é ótimo, como vai você, Kadena. 1766 01:44:22,745 --> 01:44:24,145 Eu tenho 11 minutos de combustível 1767 01:44:24,345 --> 01:44:25,744 e mais 9 minutos para terminar. 1768 01:44:25,745 --> 01:44:28,145 Vai ser por pouco. 1769 01:44:29,746 --> 01:44:32,145 Jato da Força Aérea 3-4-1-1, 1770 01:44:32,146 --> 01:44:34,945 entre em contato com a GCA em 1-18.2 1771 01:44:34,946 --> 01:44:38,146 e aguarde para imediato penetração do jato. 1772 01:44:39,346 --> 01:44:41,146 Afirmativo. Afirmativo. 1773 01:44:43,746 --> 01:44:46,145 Jato da Força Aérea 3-4-1-1, 1774 01:44:46,146 --> 01:44:48,946 Você está liberado para uso imediato penetração do jato. 1775 01:45:28,148 --> 01:45:29,548 Holandês? 1776 01:45:34,949 --> 01:45:36,348 Olá, Léo. 1777 01:45:36,349 --> 01:45:38,549 Sim, holandês? 1778 01:45:38,749 --> 01:45:40,549 Há... 1779 01:45:40,749 --> 01:45:42,549 Há algo errado. eu... 1780 01:45:46,749 --> 01:45:47,749 Leão... 1781 01:45:48,149 --> 01:45:49,149 eu... 1782 01:45:51,149 --> 01:45:54,149 Não consigo mover meu braço direito, Leo. 1783 01:45:54,150 --> 01:45:57,149 Leo, você segura os aceleradores. 1784 01:45:57,150 --> 01:45:58,750 Reduza seu poder em 10%. 1785 01:45:58,950 --> 01:46:00,750 Rogério. 1786 01:46:02,550 --> 01:46:03,750 Um pouco mais. 1787 01:46:03,950 --> 01:46:05,750 Olá. Aí está você. 1788 01:46:08,150 --> 01:46:10,749 Tudo bem, agora... 1789 01:46:10,750 --> 01:46:13,150 Você lida com os aceleradores, 1790 01:46:13,151 --> 01:46:15,550 Eu cuido dos controles, ok? 1791 01:46:15,551 --> 01:46:17,151 Rogério. 1792 01:46:19,751 --> 01:46:22,151 Wheater reporta agora 30 metros. 1793 01:46:22,351 --> 01:46:24,750 Visibilidade 1/4 de milha. 1794 01:46:24,751 --> 01:46:27,351 Aconselho você a manter o leste do marcador externo. 1795 01:46:27,551 --> 01:46:28,551 Ah, negativo. 1796 01:46:28,751 --> 01:46:30,150 Negativo, Kadena. 1797 01:46:30,151 --> 01:46:31,951 Eu não consigo segurar. 1798 01:46:32,951 --> 01:46:34,552 Estou comprometido. 1799 01:46:34,752 --> 01:46:37,151 Eu não tenho combustível suficiente para dar uma volta. 1800 01:46:37,152 --> 01:46:39,551 Vá em frente agora. Traga-me para dentro. 1801 01:46:39,552 --> 01:46:42,752 Afirmativo. Continue sua penetração. 1802 01:46:46,552 --> 01:46:48,552 Jato da Força Aérea 3-4-1-1, 1803 01:46:48,752 --> 01:46:50,551 Este é o seu controlador final. 1804 01:46:50,552 --> 01:46:53,551 Você não precisa reconhecer quaisquer outras transmissões. 1805 01:46:53,552 --> 01:46:56,152 Você está a 6 milhas do final da pista, 1806 01:46:56,153 --> 01:46:58,152 40 pés acima do planeio. 1807 01:46:58,153 --> 01:46:59,553 Aumente sua taxa de descida. 1808 01:47:05,753 --> 01:47:07,553 Você agora passou 1809 01:47:07,753 --> 01:47:09,553 através dos mínimos do GCA. 1810 01:47:09,753 --> 01:47:12,753 Manterei sua velocidade de descida. 1811 01:47:15,153 --> 01:47:17,153 Você está bem na linha central. 1812 01:47:17,154 --> 01:47:19,954 Dirija para uma direção de 1-7-5 graus. 1813 01:47:21,154 --> 01:47:23,753 Tudo bem. Apoie mais 5%, Leo. 1814 01:47:23,754 --> 01:47:25,153 Rogério. 1815 01:47:25,154 --> 01:47:26,754 Um pouco mais. 1816 01:47:26,954 --> 01:47:29,153 Agora em frente. 1817 01:47:29,154 --> 01:47:30,554 Um pouco mais. 1818 01:47:30,754 --> 01:47:32,554 Tudo bem. Volte um pouco. 1819 01:47:32,754 --> 01:47:34,953 Aí está você. Espere. 1820 01:47:34,954 --> 01:47:36,954 Seu curso é bom. 1821 01:47:36,955 --> 01:47:39,155 Sua taxa de descida é boa. 1822 01:47:39,355 --> 01:47:41,554 Agora dirija para 1-8-0 graus. 1823 01:47:41,555 --> 01:47:44,554 Você está no caminho de planeio. Você está no caminho certo. 1824 01:47:44,555 --> 01:47:46,955 Seu rumo é 1-8-0 graus. 1825 01:47:47,155 --> 01:47:50,154 Você está no caminho de planeio. Você está no caminho certo. 1826 01:47:50,155 --> 01:47:53,154 Você está a 2 milhas do final da pista. 1827 01:47:53,155 --> 01:47:55,954 Seu rumo é 1-8-0 graus. 1828 01:47:55,955 --> 01:47:57,955 Sua taxa de descida é boa. 1829 01:47:57,956 --> 01:47:59,355 Você está no caminho certo. 1830 01:47:59,356 --> 01:48:02,155 Você está se aproximando do fim da pista. 1831 01:48:02,156 --> 01:48:04,556 Você agora acabou o final da pista. 1832 01:48:04,756 --> 01:48:05,756 Assuma o controle visualmente. 1833 01:48:05,956 --> 01:48:08,556 Estamos saindo, Dutch. Eu posso ver o chão. 1834 01:48:10,156 --> 01:48:12,155 Tudo bem, volte um pouco mais. 1835 01:48:12,156 --> 01:48:14,556 Eu peguei a pista. 1836 01:48:15,756 --> 01:48:17,756 Resistir. Resistir. 1837 01:48:17,757 --> 01:48:19,157 Todo o caminho de volta. 1838 01:48:19,357 --> 01:48:20,957 Todo o caminho de volta, Leo. 1839 01:48:21,157 --> 01:48:23,357 Tudo bem, tudo bem. Abra a rampa. 1840 01:48:46,358 --> 01:48:48,558 Obrigado, GCA. 1841 01:48:48,758 --> 01:48:50,958 Obrigado por nos derrubar, pessoal. 1842 01:48:59,159 --> 01:49:01,158 Surpreso você pode usar aquele braço. 1843 01:49:01,159 --> 01:49:03,158 Bem, a inflamação é já caiu, senhor. 1844 01:49:03,159 --> 01:49:04,359 Em apenas 3 dias. 1845 01:49:04,559 --> 01:49:07,958 Eu ordenei que você voltasse para Omaha, Coronel Holland, 1846 01:49:07,959 --> 01:49:09,958 por causa deste relatório médico. 1847 01:49:09,959 --> 01:49:11,958 Indica uma condição crônica. 1848 01:49:11,959 --> 01:49:13,758 Pode acontecer novamente a qualquer momento. 1849 01:49:13,759 --> 01:49:16,159 Especialmente em longos, vôos em grandes altitudes. 1850 01:49:16,359 --> 01:49:17,959 Suponho que seja verdade, General. 1851 01:49:20,160 --> 01:49:23,159 Você sabe, eu deveria jogar o livro para você. 1852 01:49:23,160 --> 01:49:25,159 Por não seguir instruções existentes 1853 01:49:25,160 --> 01:49:27,960 sobre se reportar a um voo cirurgião após um acidente. 1854 01:49:28,360 --> 01:49:30,759 Para esconder uma condição isso poderia ter te deixado de castigo. 1855 01:49:30,760 --> 01:49:31,960 Sim, senhor. 1856 01:49:33,960 --> 01:49:35,759 O que você fez poderia ter resultado 1857 01:49:35,760 --> 01:49:37,759 na perda do seu aeronave e sua tripulação. 1858 01:49:37,760 --> 01:49:39,159 Até esta última missão, senhor, 1859 01:49:39,160 --> 01:49:40,760 Não era nada mais do que irritante. 1860 01:49:40,761 --> 01:49:42,760 Eu não teria corrido tal risco. 1861 01:49:42,761 --> 01:49:45,161 Estou inclinado a te dar o benefício da dúvida. 1862 01:49:46,961 --> 01:49:48,961 Suponho que você saiba você acabou de voar. 1863 01:49:50,961 --> 01:49:52,560 Sim, senhor. 1864 01:49:52,561 --> 01:49:54,961 Você não pode comandar uma unidade operacional. 1865 01:49:55,161 --> 01:49:57,960 Você pode ficar em casa, claro, em um trabalho terrestre. 1866 01:49:57,961 --> 01:49:59,561 Você gostaria disso? 1867 01:50:02,562 --> 01:50:04,362 Não, senhor. 1868 01:50:06,162 --> 01:50:07,562 Eu não pensei que você faria isso. 1869 01:50:09,362 --> 01:50:11,161 Eu vou deixar você ir. 1870 01:50:11,162 --> 01:50:13,162 Você está fora do Força Aérea a partir de agora. 1871 01:50:14,762 --> 01:50:16,362 Sua esposa já está aqui? 1872 01:50:16,562 --> 01:50:17,761 Não, senhor. 1873 01:50:17,762 --> 01:50:19,762 Eu não a vi desde que saímos de MacDill. 1874 01:50:20,762 --> 01:50:23,163 Eu não suponho que você possa jogar muita bola com aquele ombro. 1875 01:50:24,363 --> 01:50:25,163 Não, senhor. 1876 01:50:25,363 --> 01:50:26,962 Pelo menos não nesta temporada, senhor. 1877 01:50:26,963 --> 01:50:28,162 O que fazer? 1878 01:50:28,163 --> 01:50:29,762 Tenho certeza que Tom Doyle 1879 01:50:29,763 --> 01:50:31,762 terá uma vaga escolhido para mim, senhor. 1880 01:50:31,763 --> 01:50:34,043 Bem, se ele não fizer um gerente fora de você, ele é louco. 1881 01:50:35,363 --> 01:50:37,562 Bem, por mim tudo bem. 1882 01:50:37,563 --> 01:50:38,963 Esperemos que sim. 1883 01:50:39,163 --> 01:50:40,562 Boa sorte para você. 1884 01:50:40,563 --> 01:50:42,363 Me desculpe, isso teve que acabar por aqui, senhor. 1885 01:50:42,563 --> 01:50:44,363 Eu também, Holanda. Droga, desculpe. 1886 01:50:44,364 --> 01:50:45,763 Eu odeio perder você. 1887 01:50:45,764 --> 01:50:48,164 Obrigado, senhor. 1888 01:50:50,364 --> 01:50:52,164 Holandês... 1889 01:50:53,564 --> 01:50:55,763 Holandês, eu... 1890 01:50:55,764 --> 01:50:59,563 Suponho que você saiba melhor do que qualquer outra pessoa... 1891 01:50:59,564 --> 01:51:01,763 que batalha difícil é essa para manter o S.A.C. indo. 1892 01:51:01,764 --> 01:51:03,565 O trabalho é grande 1893 01:51:03,765 --> 01:51:06,164 e o salário é pequeno. 1894 01:51:06,165 --> 01:51:08,565 As coisas pelas quais lutei... 1895 01:51:08,765 --> 01:51:10,164 melhor habitação familiar, 1896 01:51:10,165 --> 01:51:12,565 melhores pausas para as tripulações de combate 1897 01:51:12,765 --> 01:51:14,164 e os não-comunitários. 1898 01:51:14,165 --> 01:51:16,364 As coisas que nos ajudam para conseguir as melhores pessoas 1899 01:51:16,365 --> 01:51:17,965 e manter as melhores pessoas. 1900 01:51:19,365 --> 01:51:21,165 E 80% deles, 1901 01:51:21,365 --> 01:51:23,764 oficiais da reserva e soldados cidadãos 1902 01:51:23,765 --> 01:51:25,366 assim como você. 1903 01:51:27,366 --> 01:51:28,566 Holandês... 1904 01:51:28,766 --> 01:51:31,365 Nenhuma dessas coisas são fáceis de encontrar. 1905 01:51:31,366 --> 01:51:32,965 Precisamos de toda a ajuda possível. 1906 01:51:32,966 --> 01:51:34,765 Sim, senhor. 1907 01:51:34,766 --> 01:51:36,766 Eu quero que você saiba disso: 1908 01:51:38,366 --> 01:51:40,965 O trabalho que você fez enquanto você estava conosco, 1909 01:51:40,966 --> 01:51:43,965 e a decisão que você tomou quando você teve uma saída fácil, 1910 01:51:43,966 --> 01:51:46,767 nos deu mais ajuda do que você jamais perceberá. 1911 01:51:48,567 --> 01:51:50,167 Estamos gratos a você. 1912 01:51:51,767 --> 01:51:53,766 Fico feliz em ouvir isso, senhor. 1913 01:51:53,767 --> 01:51:55,166 General Hawkes, 1914 01:51:55,167 --> 01:51:57,166 por favor diga ao Coronel Holland 1915 01:51:57,167 --> 01:51:58,766 que a Sra. Holland está aqui? 1916 01:51:58,767 --> 01:52:00,766 Ela diz para contar a ele ela estará esperando por ele 1917 01:52:00,767 --> 01:52:02,567 no escritório do General Wheatley. 1918 01:52:03,567 --> 01:52:05,167 Peça para ela entrar. 1919 01:52:10,368 --> 01:52:11,767 Olá, Sally. 1920 01:52:11,768 --> 01:52:13,767 Lembre de mim? Eu sou aquele estranho. 1921 01:52:13,768 --> 01:52:14,767 Bem, claro. 1922 01:52:14,768 --> 01:52:16,567 Eu te conheceria em qualquer lugar. 1923 01:52:16,568 --> 01:52:18,367 Você não poderia me enganar. 1924 01:52:18,368 --> 01:52:20,767 Eu não me importo com o uniforme você está vestindo. 1925 01:52:20,768 --> 01:52:22,568 Você ainda é meu marido. 1926 01:52:24,368 --> 01:52:26,367 Estou muito orgulhoso de você. 1927 01:52:26,368 --> 01:52:27,769 Tenho vergonha de mim. 1928 01:52:28,169 --> 01:52:29,169 Nós, ah... 1929 01:52:30,169 --> 01:52:33,168 Tivemos um relatório médico naquele braço, Sra. Holland. 1930 01:52:33,169 --> 01:52:35,168 Eu tenho que deixá-lo ir. 1931 01:52:35,169 --> 01:52:37,169 Ele é todo seu. 1932 01:52:39,169 --> 01:52:40,369 É isso? 1933 01:52:43,169 --> 01:52:44,969 É isso. 1934 01:52:53,770 --> 01:52:55,769 Essa é a nossa nova asa B-47 1935 01:52:55,770 --> 01:52:57,770 Voando em sua primeira missão de treinamento. 1936 01:52:57,970 --> 01:52:59,769 Teremos 4 novas asas completas 1937 01:52:59,770 --> 01:53:01,170 até o final do ano. 1938 01:53:26,771 --> 01:53:28,570 Monte o vento 1939 01:53:28,571 --> 01:53:30,772 Siga uma estrela 1940 01:53:30,972 --> 01:53:32,571 Encontre o inimigo 1941 01:53:32,572 --> 01:53:34,972 Ataque onde eles estão 1942 01:53:35,172 --> 01:53:36,772 Volta ao mundo 1943 01:53:36,972 --> 01:53:38,772 Não é muito longe 1944 01:53:38,972 --> 01:53:42,972 Quando a Força Aérea assume o comando