1
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[pomalá napínavá hudba]

2
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[hudba se uklidňuje]

3
00:00:53,319 --> 00:00:55,064
{\an5}[Artur]
Zdá se
naprosto nepředstavitelné.

4
00:00:55,088 --> 00:00:58,234
A myslím, že většina astronomů
dnešek půjde se mnou,

5
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
že v tomto gigantickém vesmíru,

6
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
{\an8}jsme jediní živí tvorové

7
00:01:04,197 --> 00:01:06,475
{\an8}a jediné inteligentní věci.

8
00:01:06,499 --> 00:01:08,612
To je daleko pravděpodobnější

9
00:01:08,636 --> 00:01:11,782
jsou před námi další závody
než za námi,

10
00:01:11,806 --> 00:01:13,516
a že můžeme být
opravdu velmi nízké

11
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
v hierarchii
kosmické inteligence.

12
00:01:24,184 --> 00:01:29,699
{\an5}Nakonec, jeden z
nejdůležitější výsledky
kosmického letu

13
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
{\an5}je, myslím,
bude kontakt
s nadřazenými civilizacemi.

14
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
- [hudba slábne]
- [ptačí cvrlikání]

15
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[trylkování hmyzu]

16
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[pomalá tajemná hudba]

17
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
{\an5}[Gentry] Jsem jeden
z nejšťastnějších lidí
kdo kdy žil.

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,406
Díváš se na někoho
kdo věří

19
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
má nejlepší práci
ve světě.

20
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
A to se mi ideálně hodí.

21
00:02:27,380 --> 00:02:31,082
{\an5}Neumím si představit a
lepší místo pro Gentryho Leeho

22
00:02:31,094 --> 00:02:34,387
pracovat než Jet
Laboratoř pohonu...

23
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
snaží postavit kosmickou loď
roboticky zkoumat planety.

24
00:02:46,934 --> 00:02:51,748
Mám možná 18 až 20 projektů
pod mou jurisdikcí,

25
00:02:51,772 --> 00:02:55,217
{\an5}od nápadů
za věci, které budeme dělat
za deset let

26
00:02:55,241 --> 00:02:59,255
{\an5}kosmické lodi, že
létají již 15 let
a mají problém.

27
00:02:59,279 --> 00:03:00,690
[nezřetelné štěbetání rádia]

28
00:03:00,714 --> 00:03:04,193
A chtěl bych
v tom pokračovat

29
00:03:04,217 --> 00:03:06,562
{\an8}s produktivními roky
že mi zbylo.

30
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
{\an8}[pomalá atmosférická hudba]

31
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
Jeden z největších
filozofické otázky

32
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
že lidské bytosti
někdy čelili...

33
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
je otázka,
"Jsme ve vesmíru sami?"

34
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
{\an5}Proč je to důležité
zda existuje nebo ne
život na Marsu nebo někdy byl?

35
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[napínavá hudba]

36
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
Pokud zjistíme

37
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
život jakéhokoli druhu kdekoli jinde
než na planetě Zemi...

38
00:03:54,001 --> 00:03:57,713
bude to největší
vědecký objev v historii.

39
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[napjatá hudba]

40
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
Toto hledání
patří mezi nejhlubší...

41
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
o všem, co lidské bytosti
kdy udělali.

42
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[napjatá hudba slábne]

43
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[rachot vozidel]

44
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[nezřetelné tlachání]

45
00:05:02,903 --> 00:05:05,514
[komentátor]
<i>Joe DiMaggio přichází na pálku...</i>

46
00:05:05,538 --> 00:05:07,058
[Gentry]
<i>Narodil jsem se v New Yorku...</i>

47
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
<i>a byl jsem fascinován
baseballem.</i>

48
00:05:12,412 --> 00:05:16,860
{\an5}<i>Někde mezi</i>
<i>čtyři a pět, stal jsem se</i>
<i>fanoušek Brooklynu Dodgera.</i>

49
00:05:16,884 --> 00:05:20,529
{\an5}[komentátor]
Robinsonovy houpačky...
[pokračuje nezřetelně]

50
00:05:20,553 --> 00:05:23,299
{\an5}[Gentry]
<i>A bavilo mě to</i>
<i>výpočet průměrů odpalů</i>

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
{\an8}<i>pro všechny mé oblíbené Dodgery
každý den.</i>

52
00:05:28,028 --> 00:05:29,873
{\an5}- [chlapec] Je to tak
skutečný míč Major League?
- To jistě je.

53
00:05:29,897 --> 00:05:31,941
To je to nejlepší, co máme.
A tady je skutečný

54
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
Netopýr z Major League
prostě jít s tím.

55
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
[Gentry]
<i>A tak</i>

56
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
<i>uprostřed léta,
Byl jsem na ulici...</i>

57
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
<i>a kolem šel muž
a řekl...</i>

58
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
"Promiňte.
Uh, jsi, jsi?

59
00:05:51,584 --> 00:05:54,030
odříkávání pálkařských průměrů
z Brooklyn Dodgers?"

60
00:05:54,054 --> 00:05:55,564
Řekl jsem ano.

61
00:05:55,588 --> 00:05:56,966
říká,
„No, nejsou zveřejněny

62
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
až do odpoledních novin."

63
00:05:59,592 --> 00:06:00,937
A řekl jsem... Ve skutečnosti,

64
00:06:00,961 --> 00:06:02,571
víš,
Byl jsem pětiletý kluk.

65
00:06:02,595 --> 00:06:04,373
Řekl jsem: "Počítal jsem to sám."

66
00:06:04,397 --> 00:06:05,397
Řekl: "Co?"

67
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
řekl:
"Jak jsi to udělal?"

68
00:06:08,735 --> 00:06:11,047
{\an5}A řekl jsem:
„No, prostě musíš
vzít počet netopýrů

69
00:06:11,071 --> 00:06:13,682
a počet zásahů,
a pak provedete rozdělení

70
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
a můžete počítat
pálkařský průměr."

71
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
No, byl vyděšený.

72
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
{\an5}V tu chvíli jsem to nevěděl,
ale byl to profesor
v Kolumbii.

73
00:06:23,883 --> 00:06:26,129
Odešel k mým rodičům

74
00:06:26,153 --> 00:06:29,431
a řekl: „Pětileté
nepočítat odpalové průměry.

75
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
Nebude ti vadit, když ti vezmu syna
na nějaké testy?"

76
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
Když jsem byl v páté třídě
a dělali zkoušky způsobilosti...

77
00:06:40,700 --> 00:06:43,412
moje úroveň čtení byla 11. třída

78
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
a moje matematická úroveň
byl prvák na vysoké škole.

79
00:06:46,839 --> 00:06:48,039
Když jsem byl v páté třídě.

80
00:06:50,110 --> 00:06:53,123
{\an5}Učitelé
a školy
nevěděl, co se mnou dělat.

81
00:06:53,147 --> 00:06:55,557
[jemná hudba]

82
00:06:55,581 --> 00:07:00,662
Způsobil jsem spoustu problémů,
uh, v, v, v mém mládí.

83
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Teď se můžu ohlédnout a říct
bylo to proto, že jsem se nudil,

84
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
ale to je jen výmluva.

85
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
<i>Měl jsem problém s disciplínou.</i>

86
00:07:13,066 --> 00:07:14,843
<i>Škola byla bolestivá.</i>

87
00:07:14,867 --> 00:07:16,645
<i>Domov byl bolestivý.</i>

88
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
<i>Mým jediným únikem byly knihy.</i>

89
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
<i>Až do střední školy.</i>

90
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
<i>A jdu do...</i>

91
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
<i>třída osmé třídy s,
se ženou, Berthou Casey.</i>

92
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[chvění hlasu]
<i>Tu dámu jsem opravdu miloval.</i>

93
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
A zůstal jsem s ní v kontaktu

94
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
až poté
byl napsán můj první román.

95
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
Zůstal jsem s ní v kontaktu
celou cestu přes vysokou školu...

96
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
a... řekl jsem jí
že mi změnila život...

97
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
protože otevřela dveře
aby to bylo v pořádku...

98
00:08:01,848 --> 00:08:05,228
nebýt jako všichni ostatní.

99
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[tleskání publika]

100
00:08:10,523 --> 00:08:13,236
{\an8}[Gentry]
<i>Pamatuji si, když Carl</i>
<i>byl na Johnnym Carsonovi</i>

101
00:08:13,260 --> 00:08:16,772
{\an8}a mluvil o tom
když mu bylo 12 let,
vzhlédl k obloze

102
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
a věděl
přesně to, co chtěl udělat.

103
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
{\an5}To jsem vůbec nebyl já.
Víš co?
ve 12 letech jsem chtěl být?

104
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Cokoli, co by mohlo
možná být šťastný.

105
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
Protože jsem nebyl.

106
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
Byl to baseball.

107
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
Hraní baseballu
a následovat baseball.

108
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
To mě stabilizovalo
s ohledem na mé vrstevníky.

109
00:08:47,627 --> 00:08:49,738
Teď jsem dostal emoce.
Musím se vysmrkat.

110
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[hudba slábne]

111
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[pomalá napínavá hudba]

112
00:08:59,772 --> 00:09:01,617
[Gentry]
Dokončila jsem svou bakalářskou práci

113
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
na univerzitě v Texasu
v Austinu.

114
00:09:04,544 --> 00:09:07,856
Rozhodl jsem se získat
magisterský titul ve fyzice,

115
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
{\an5}matematika
a leteckého inženýrství
na MIT.

116
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
{\an5}<i>Kennedy učinil prohlášení</i>
<i>o přistání na Měsíci</i>
<i>a Apollo byl v plném proudu.</i>

117
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
<i>Bylo mi to jasné
z toho, co jsem četl</i>

118
00:09:22,028 --> 00:09:27,110
{\an5}že co se mělo stát
s respektem to bylo stejné
do sluneční soustavy.

119
00:09:27,134 --> 00:09:28,111
[jásající dav]

120
00:09:28,135 --> 00:09:29,845
před mnoha lety,

121
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
velký britský průzkumník
George Mallory,

122
00:09:32,705 --> 00:09:35,951
kdo měl zemřít na Mount Everestu,

123
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
byl požádán
proč na něj chtěl vylézt.

124
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
Řekl: "Protože to tam je."

125
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
No, prostor tam je,
a vylezeme na něj.

126
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
A měsíc
a planety jsou tam.

127
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
{\an5}[Gentry]
<i>Moje 23letá mysl</i>
<i>již uchopeno</i>

128
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
<i>že bych mohl být součástí
jediné generace</i>

129
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
{\an5}<i>to by někdy prozkoumalo</i>
<i>sluneční soustava</i>
<i>poprvé.</i>

130
00:10:04,804 --> 00:10:06,848
{\an5}[muž]
<i>Cítíte</i>
<i>duch dobrodružství</i>

131
00:10:06,872 --> 00:10:08,817
<i>která stimuluje
stovky vědců,</i>

132
00:10:08,841 --> 00:10:11,787
<i>většina z nich jsou mladí,
všechny odvážné,</i>

133
00:10:11,811 --> 00:10:15,891
{\an5}<i>jak uvedli</i>
<i>o velkém intelektuálovi</i>
<i>průzkum našeho století...</i>

134
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
<i>Hledejte život
mimo Zemi.</i>

135
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[ztlumeno]

136
00:10:25,925 --> 00:10:28,637
{\an5}[Carl] Na těchto jiných planetách,
fyzické podmínky
jsou různé.

137
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
{\an8}Organizmy, které tam žijí
bude také jiný.

138
00:10:32,131 --> 00:10:34,310
{\an8}Budou,
z našeho pohledu,
být divný,

139
00:10:34,334 --> 00:10:36,379
{\an8}a exotické a bizarní.

140
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
{\an8}Prohledáme je.

141
00:10:38,338 --> 00:10:41,850
{\an5}Hledat
bytosti jiných světů
je vzácné dobrodružství.

142
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
Celé lidstvo sdílí toto hledání.

143
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[pomalá zlověstná hudba]

144
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[pomalé dunění]

145
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[Gentry]
Kdysi dávno...

146
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
možná před šesti miliony let...

147
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
{\an5}tam to začalo
být vývoj
na této planetě...

148
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
druhu, který my všichni
řekl bych, že měl nějakou inteligenci.

149
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
A možná před 600 000 lety...

150
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
některé brzy
druh lidstva...

151
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
vzhlédl ke hvězdám...

152
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
a zajímalo mě, co jsou zač...

153
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
a možná

154
00:12:07,893 --> 00:12:10,239
mysleli, že jsou
táboráky na obloze.

155
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[zajímavá hudba]

156
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
Ale věřím...

157
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
ten okamžik
lidské bytosti pochopily...

158
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
že Země byla planeta

159
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
a že jich bylo
jiné planety...

160
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
myšlenka...

161
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
sféry vlivu
lidského druhu

162
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
{\an5}nakonec se prodlouží
za hranicemi
planety Země

163
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
se začal rozvíjet.

164
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
Evoluce...
se v nás zachovala

165
00:13:02,081 --> 00:13:03,526
žízeň.

166
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
Možná je to ještě silnější
než to. Chtíč

167
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
pochopit
prostřednictvím průzkumu.

168
00:13:20,900 --> 00:13:22,944
Předvídáš?
že budeme mít

169
00:13:22,968 --> 00:13:24,946
jakýkoli objev
inteligentního života

170
00:13:24,970 --> 00:13:26,915
uvnitř planet
v naší sluneční soustavě?

171
00:13:26,939 --> 00:13:29,151
Ne. Myslím, že je nepravděpodobné,
od teď,

172
00:13:29,175 --> 00:13:32,187
{\an5}je něco
dokonce srovnatelné s námi
v této sluneční soustavě,

173
00:13:32,211 --> 00:13:35,257
v této malé skupině planet
kolem našeho slunce.

174
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
{\an8}A protože
chce to i světlo

175
00:13:39,218 --> 00:13:41,163
{\an8}čtyři roky
dostat se k nejbližší hvězdě.

176
00:13:41,187 --> 00:13:43,198
{\an8}Zjevně musíme cestovat
ve značném zlomku

177
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
{\an8}rychlosti světla
možné mezihvězdné cestování.

178
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Zajímavé na tom je,
že v tu chvíli,

179
00:13:51,163 --> 00:13:54,242
když jsme získali schopnost
vyrazit na blízké planety,

180
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
{\an5}také máme,
v důsledku téhož
technologický vývoj...

181
00:13:59,171 --> 00:14:03,185
{\an5}získal schopnost
komunikovat s kýmkoli
na hvězdách,

182
00:14:03,209 --> 00:14:07,189
{\an5}jestli tam někdo je
abychom naslouchali našim signálům
a poslat cokoliv zpět.

183
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
{\an8}[pomalá napínavá hudba]

184
00:14:14,588 --> 00:14:16,566
{\an5}[Frank]
Tento dalekohled, který zde vidíte
je zdaleka

185
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
největší radioteleskop
ve světě.

186
00:14:19,626 --> 00:14:22,572
{\an8}V blízké budoucnosti
až bude tento dalekohled vylepšen

187
00:14:22,596 --> 00:14:26,475
{\an8}a další podobné postavené,
můžeme zahájit seriózní pátrání

188
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
pro jiné civilizace
ve vesmíru.

189
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
{\an5}[Gentry]
V roce 1960
astronom Frank Drake

190
00:14:38,478 --> 00:14:45,060
{\an5}napsal rovnici
pro pravděpodobné číslo
inteligentních civilizací

191
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
v naší dnešní galaxii.

192
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Je jich celá parta
proměnných v rovnici.

193
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
{\an5}Ale ten jeden
to je nejdůležitější
je filozofický.

194
00:15:01,233 --> 00:15:07,249
Možná tam něco je
o vyspělé civilizaci

195
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
že omezuje
jak dlouho přežije.

196
00:15:14,179 --> 00:15:16,258
{\an5}[Frank]
Hledáme
odpovědi na ty otázky

197
00:15:16,282 --> 00:15:19,495
ptá se každý člověk sám sebe
najednou.

198
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
„Proč jsem tady?
Proč existuje svět?"

199
00:15:22,955 --> 00:15:25,000
Nikdy to nepochopíme
tyto věci

200
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
{\an5}dokud to nepochopíme
narození a smrt
z hvězd,

201
00:15:28,528 --> 00:15:33,174
{\an5}odkud pochází život,
jaké formy může mít,
jaký je jeho konečný osud.

202
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[tajemná hudba]

203
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[bouchnutí, praskání]

204
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[Gentry]
Vesmír, který nyní známe

205
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
vznikl ve velkém třesku
před 13,81 miliardami let.

206
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
Jen v naší galaxii,
existuje 150 miliard hvězd.

207
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
{\an5}Dá se to dobře předpokládat
že tam může být
blízko bilionu planet.

208
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
To číslo lidi šokuje.

209
00:16:43,502 --> 00:16:46,481
Pokud je průměrná životnost

210
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
pokročilého mimozemšťana
civilizace je krátká,

211
00:16:51,176 --> 00:16:54,289
pak by se vysvětlilo proč

212
00:16:54,313 --> 00:16:57,425
nebyli jsme kontaktováni
jakýmkoliv způsobem.

213
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[trylkování hmyzu]

214
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
{\an5}To byla otázka
Enrico Fermi se zeptal:
slavný Fermiho paradox.

215
00:17:11,163 --> 00:17:14,109
Enrico Fermi
byl velmi slavný fyzik,

216
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
a jednou se zeptal
následující otázka...

217
00:17:17,536 --> 00:17:20,482
„Když je tolik hvězd
a tolik planet,

218
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
a pravděpodobnost
že se objeví život,

219
00:17:24,043 --> 00:17:27,623
určitě cokoliv to bylo
která nás stvořila

220
00:17:27,647 --> 00:17:31,192
se stalo
znovu a znovu a znovu.

221
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[zlověstná hudba]

222
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
Kde jsou?"

223
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Představte si, že sedíte
ve velmi velkém sále,

224
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
a dole na podlaze,
je tam milion žárovek.

225
00:18:15,260 --> 00:18:17,740
A začneme
natahování hodin

226
00:18:17,764 --> 00:18:20,676
začátek kdy
vesmír byl stvořen.

227
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
A pojedeme dál.

228
00:18:23,837 --> 00:18:26,849
A kdykoliv
mimozemská civilizace

229
00:18:26,873 --> 00:18:30,686
vynořuje se pokročilé,
rozsvítí se žárovka.

230
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[praskání]

231
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
Ale pak to zemře. Světlo umírá
ve velmi krátkém čase

232
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
ve srovnání s tímto
dlouhých 13,81 miliard let.

233
00:18:45,792 --> 00:18:47,870
Tady by se rozsvítila světla.

234
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
Pak světlo
přišel by tam.

235
00:18:51,865 --> 00:18:56,478
{\an5}Ale bylo by
nikdy nebuď dvě světla
dostatečně blízko u sebe

236
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
{\an5}která vydržela dost dlouho
že by byli
schopný interagovat.

237
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
Ale představ si...
kdyby jen jedna civilizace

238
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
přišel na to, jak přežít
na dlouhou dobu.

239
00:19:19,424 --> 00:19:22,170
řekněme
tak dlouho jako dinosauři,

240
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
o které šlo
100 milionů let.

241
00:19:26,665 --> 00:19:30,145
v tom případě
představovali byste si jiné světlo

242
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
nakonec přichází
blízko tomu světlu...

243
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
a možná,
po určité době,

244
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
byla by tam skupina světel
ve stejném regionu,

245
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
které všechny
dokázali přežít.

246
00:19:50,823 --> 00:19:53,568
A nemyslím si
stane se to,

247
00:19:53,592 --> 00:19:58,173
ale můj bože,
Skočil bych jásotem

248
00:19:58,197 --> 00:20:00,809
a já bych plakal radostí

249
00:20:00,833 --> 00:20:05,280
pokud tam byl
jednoznačný signál

250
00:20:05,304 --> 00:20:11,452
obdržel od jasně pokročilého
mimozemské druhy.

251
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[napínavá hudba]

252
00:20:27,359 --> 00:20:29,437
Je život všude?

253
00:20:29,461 --> 00:20:31,874
{\an8}Musí být
stejně jako my?

254
00:20:31,898 --> 00:20:36,511
{\an8}Nebo jsme jen jeden příklad
z rozsáhlého pole

255
00:20:36,535 --> 00:20:38,680
možných druhů
z biochemie?

256
00:20:38,704 --> 00:20:40,816
No, pro nás nikdy není cesta
odpovědět na tu otázku.

257
00:20:40,840 --> 00:20:45,988
Žádný způsob, jak to určit
obecnost života na Zemi,

258
00:20:46,012 --> 00:20:47,990
kromě toho, uh,
hledáním života jinde.

259
00:20:48,014 --> 00:20:51,626
A nejbližší
kandidátskou planetou je jistě Mars.

260
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[napínavá hudba]

261
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
{\an5}[Gentry]
Když bylo rozhodnuto
koncem 60. let

262
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
{\an5}které jsme se chystali poslat
kosmickou loď na Mars a zkusit
přistát na planetě...

263
00:21:13,639 --> 00:21:15,951
do mé kanceláře vešel muž
a řekl,

264
00:21:15,975 --> 00:21:18,486
„Gentry, někdo mi to řekl
že jsi něco věděl

265
00:21:18,510 --> 00:21:20,655
o meziplanetární navigaci.

266
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
Mohl byste nám pomoci?
s tímto návrhem?"

267
00:21:24,349 --> 00:21:28,596
{\an5}<i>Pětadvacet let,</i>
<i>a musím psát</i>
<i>část nabídky</i>

268
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
{\an5}to by přistálo
vůbec první kosmická loď
na jiné planetě.

269
00:21:36,762 --> 00:21:40,742
Na dalších sedm let
mého života,

270
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
Žil jsem a dýchal
ta mise.

271
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[jemná hudba]

272
00:21:56,748 --> 00:22:01,496
{\an5}[Gentry]
<i>Někde téměř 2000 lidí</i>
<i>v té či oné době</i>

273
00:22:01,520 --> 00:22:05,034
<i>pracoval na nějaké zásadní věci
spojený s Vikingem.</i>

274
00:22:05,058 --> 00:22:07,468
[nezřetelné tlachání]

275
00:22:07,492 --> 00:22:10,072
<i>Jeden z těch lidí, samozřejmě,
byl Carl Sagan.</i>

276
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
<i>A on a já
rozvinul přátelství.</i>

277
00:22:14,067 --> 00:22:19,048
Toto je jedna ze stovek
malých kanálů.

278
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
{\an5}Kanály, které vypadají
pro celý svět, jako by měli
pořezaná tekoucí vodou.

279
00:22:24,944 --> 00:22:27,056
{\an8}[Gentry]
<i>Před sto padesáti lety</i>

280
00:22:27,080 --> 00:22:32,360
{\an8}<i>Ital jménem</i>
<i>Giovanni Schiaparelli</i>
<i>podíval se na Mars</i>

281
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
<i>a oznámil, že viděl</i>
canali <i>na Marsu.</i>

282
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
<i>Nyní</i>canali <i>je italské slovo</i>
<i>to znamená kanály.</i>

283
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
{\an5}<i>Ale když slovo</i>
<i>přišel do Spojených států</i>
<i>a byl přeložen</i>

284
00:22:46,365 --> 00:22:49,577
{\an5}The New York Times
<i>a</i> The Washington Post
<i>oba řekli,</i>

285
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
<i>„Italský astronom
našel kanály na Marsu."</i>

286
00:22:55,841 --> 00:22:58,954
<i>A samozřejmě okamžitě,
lidé si to začali myslet,</i>

287
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
{\an5}<i>„Páni, musí existovat</i>
<i>pokročilý život na Marsu</i>
<i>pokud budují kanály."</i>

288
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
{\an5}[RJ 1 v rádiu]
<i>Teď vás vezmeme</i>
<i>do Grovers Mill, New Jersey.</i>

289
00:23:08,420 --> 00:23:11,066
{\an5}[RJ 2]<i>Dámy a pánové,</i>
<i>Mám vážné oznámení</i>
<i>vyrobit.</i>

290
00:23:11,090 --> 00:23:14,635
<i>Ty podivné bytosti, které přistály
na farmě Jersey dnes večer</i>

291
00:23:14,659 --> 00:23:17,472
{\an8}<i>jsou předvoj</i>
<i>invazní armády</i>
<i>z planety Mars.</i>

292
00:23:17,496 --> 00:23:20,008
{\an8}<i>Dámy a pánové,</i>
<i>v důsledku okolností</i>
<i>mimo naši kontrolu</i>

293
00:23:20,032 --> 00:23:22,543
{\an8}<i>nejsme schopni</i>
<i>pro pokračování ve vysílání</i>
<i>z Grover's Mill...</i>

294
00:23:22,567 --> 00:23:26,048
{\an5}[Gentry]
<i>U mnoha lidí se vyvinul strach</i>
<i>možného života na Marsu.</i>

295
00:23:26,072 --> 00:23:28,050
<i>A to vše lze připsat</i>

296
00:23:28,074 --> 00:23:31,552
{\an5}<i>k velkolepému</i>
<i>sci-fi dílo</i>
<i>od H.G. Wellse</i>

297
00:23:31,576 --> 00:23:33,922
{\an5}<i>- nazýván</i> Válka světů.
- [Phillips]<i>Dobrý bože,</i>
<i>proměňují se v plamen!</i>

298
00:23:33,946 --> 00:23:35,723
{\an5}- [muž křičí]
- [Phillips]<i>A teď celý</i>
<i>pole začalo hořet!</i>

299
00:23:35,747 --> 00:23:38,127
<i>Lesy, stodoly,
plynové nádrže,</i>

300
00:23:38,151 --> 00:23:40,528
<i>nádrže automobilů!
Šíří se všude!</i>

301
00:23:40,552 --> 00:23:42,397
[napjatá hudba]

302
00:23:42,421 --> 00:23:47,869
{\an8}[Gentry]
<i>Ta základní myšlenka</i>
<i>že mimozemšťané mohou být nepřátelští</i>

303
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
<i>prostoupil
mnoho sci-fi filmů,</i>

304
00:23:51,730 --> 00:23:56,844
<i>kde Země
byl napaden Marťany,</i>

305
00:23:56,868 --> 00:24:00,581
<i>a stručně začali
aby nás vyhladil.</i>

306
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[kroucení, ječení]

307
00:24:03,675 --> 00:24:04,987
[křičí]

308
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[napínavá hudba]

309
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[nezřetelné tlachání]

310
00:24:15,188 --> 00:24:18,833
{\an5}[Gentry]
<i>V roce 1964</i>
<i>kosmická loď s názvem Mariner</i>

311
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
{\an5}<i>letět kolem Marsu</i>
<i>s primitivním fotoaparátem</i>
<i>a pořídil fotografie.</i>

312
00:24:25,797 --> 00:24:28,843
<i>Lidé v té době věřili</i>

313
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
{\an5}<i>které tam bylo</i>
<i>nejen život na Marsu</i>
<i>ale inteligentní život na Marsu.</i>

314
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
<i>Ale to, co viděli, vypadalo
téměř přesně jako Měsíc.</i>

315
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[nezřetelné tlachání]

316
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
Well, I'll be damned.

317
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
A najednou,
že pravděpodobnost klesla.

318
00:24:55,894 --> 00:24:59,841
[muž]
<i>Devět, osm, sedm, šest...</i>

319
00:24:59,865 --> 00:25:03,711
{\an5}[Gentry]
Na kosmické lodi Mariner 9
in 1971,

320
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
{\an5}the first pictures
that came back
astonished the world.

321
00:25:09,641 --> 00:25:14,922
Proč? Protože tam bylo jasně
vody v atmosféře Marsu

322
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
a voda v ledových čepicích
at the North Pole.

323
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
{\an5}Přítomnost vody
podnítil myšlenku
že se tam možná vyvinul život.

324
00:25:28,527 --> 00:25:30,731
{\an5}[Carl] V Marineru 9
mise, byli jsme schopni

325
00:25:30,743 --> 00:25:32,874
podívat se na Mars
poprvé dost blízko.

326
00:25:32,898 --> 00:25:36,511
{\an5}Kdyby existovala civilizace
na Marsu, jako je ten náš,
zjistili bychom to.

327
00:25:36,535 --> 00:25:37,612
- Není tam.
- [muž] Správně.

328
00:25:37,636 --> 00:25:38,913
Ale to nevylučuje,

329
00:25:38,937 --> 00:25:41,716
uh, uh, rostliny a zvířata,

330
00:25:41,740 --> 00:25:44,018
a dokonce i velká zvířata na Marsu.
Nejsou pro ně žádné důkazy.

331
00:25:44,042 --> 00:25:45,887
{\an5}- Správně.
- Ale nic není
abych je vyloučil. A to je

332
00:25:45,911 --> 00:25:48,789
ta skvělá věc
mise Vikingů na Mars,

333
00:25:48,813 --> 00:25:52,827
{\an5}která jde na Mars v roce 1976.
Je to poprvé
budeme moci zjistit.

334
00:25:52,851 --> 00:25:56,631
{\an5}<i>Budeme mít kamery, rozhlédněte se kolem,</i>
<i>podívejte se, jestli je někdo zajímavý</i>
<i>prochází.</i>

335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[vrčení]

336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[tajemná hudba]

337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
{\an5}[Gentry]
V roce 1974, kdy jsme byli
plánovat to udělat,

338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
{\an5}nikdo nikdy nedemonstroval
mohli přistát na planetě
s atmosférou.

339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
Netušili jsme co
terén byl jako vůbec.

340
00:26:25,050 --> 00:26:27,662
Všechno, co jsme mohli vidět
z obrázků Mariner

341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
byly kusy
zhruba velikosti LA.

342
00:26:34,726 --> 00:26:36,904
Všichni nám to řekli
že co bychom měli dělat

343
00:26:36,928 --> 00:26:39,341
{\an8}pokud bychom chtěli
pokusit se přistát na Marsu

344
00:26:39,365 --> 00:26:41,243
{\an8}jen postavil malou kouli

345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
{\an8}která by přežila s oknem
a fotoaparát.

346
00:26:45,171 --> 00:26:48,216
Řekli jsme: "Ne,
poletíme na Mars,

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,084
a jdeme
pokusit se přijít na to

348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
zda nebo ne
je tam život."

349
00:26:54,380 --> 00:26:58,693
{\an5}A tak
mise Vikingů na Mars,
který zahrnoval dva landery

350
00:26:58,717 --> 00:27:02,997
a dva orbitery,
byl navržen tak, aby se pokusil určit

351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
zda nebo ne
na Marsu byl život.

352
00:27:08,727 --> 00:27:13,874
{\an5}Ale neměli jsme žádnou představu
jak hledat
jakýkoli druh života,

353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
kromě takového života
která na Zemi existuje.

354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
{\an5}A to bylo
co motivovalo design
našeho přístrojového vybavení.

355
00:27:24,109 --> 00:27:26,954
Byli jsme zemští šovinisté.

356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[pomalá zlověstná hudba]

357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
Viděl jsem starty Vikingů.

358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
Viking byl můj první start.

359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
V roce 1975 jsme zahájili provoz
dvě kosmické lodě Viking.

360
00:27:52,937 --> 00:27:56,951
{\an5}Všichni jsme se tak báli
o možnosti
selhání.

361
00:27:56,975 --> 00:28:01,889
Takže byli dva
pro úplně první spuštění

362
00:28:01,913 --> 00:28:04,226
a přistání na planetě Mars.

363
00:28:04,250 --> 00:28:06,328
[muži mluví nezřetelně]

364
00:28:06,352 --> 00:28:13,067
{\an5}[muž]
<i>šest, pět</i>
<i>čtyři, tři, dva, jedna, nula.</i>

365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[hučení]

366
00:28:37,916 --> 00:28:42,297
{\an5}[Gentry]
v mé mysli,
Byl jsem uvnitř kosmické lodi,

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
projít krok za krokem
jaká byla sekvence.

368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[pomalá zamyšlená hudba]

369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
Létání na Mars
bude trvat devět měsíců.

370
00:29:03,875 --> 00:29:08,823
Podařilo se nám dostat na oběžnou dráhu
a podívat se na povrch Marsu

371
00:29:08,847 --> 00:29:11,192
s těmito fantastickými novými fotoaparáty
které jsme měli,

372
00:29:11,216 --> 00:29:13,395
které byly 20x lepší
než ty

373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
{\an5}který letěl
na kosmické lodi Mariner 9
v roce 1971...

374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
určit
správné místo k přistání.

375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
{\an5}Byl jsem zodpovědný
za něco zvaného
Certifikace místa přistání.

376
00:29:30,935 --> 00:29:33,013
Náš předem vybraný web

377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
{\an5}se ukázalo jako vyplněné
s obrovskými balvany,
a je nepořádek.

378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
Nikdo neznal odpověď.

379
00:29:41,313 --> 00:29:45,360
Nejlepší způsob, jak vyřešit problém
kterou ještě nikdo neřešil

380
00:29:45,384 --> 00:29:50,298
{\an5}je získat půl tuctu
z nejchytřejších lidí
můžete možná najít v místnosti,

381
00:29:50,322 --> 00:29:53,033
a ty říkáš,
"Co bychom teď měli dělat?"

382
00:29:53,057 --> 00:29:55,470
A každý z nich
je pod napětím

383
00:29:55,494 --> 00:29:59,173
dát jeho nebo ji
nejlepší nápady vpřed.

384
00:29:59,197 --> 00:30:04,078
{\an5}A když někdo v místnosti řekne:
„To je to, co si myslím
by se mělo udělat,"

385
00:30:04,102 --> 00:30:07,382
{\an5}někdo jiný by mohl říct,
„To je směšné.
To nebude fungovat."

386
00:30:07,406 --> 00:30:09,083
<i>A neudělali jsme žádné údery.</i>

387
00:30:09,107 --> 00:30:10,985
Zavážeš se na místo

388
00:30:11,009 --> 00:30:12,953
aby tam přistál?
Musíš přeletět...

389
00:30:12,977 --> 00:30:15,055
- Dobře, Gerry, údolí.
- [muž] Ne, nech mě se zbavit

390
00:30:15,079 --> 00:30:17,057
- z emocionálního argumentu.
- Dobře.

391
00:30:17,081 --> 00:30:20,428
{\an5}[Gentry]
<i>Tato kultura</i>
<i>intelektuální konfrontace</i>

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
<i>a šli bychom
dál a dál, víte.</i>

393
00:30:24,289 --> 00:30:26,801
<i>V té době
říct někomu jinému</i>

394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
<i>nemyslel jsi
jejich nápad byl dobrý...</i>

395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
nezpůsobilo žádné problémy.

396
00:30:33,064 --> 00:30:35,142
Jediné, co víme, je
tady je oblast.

397
00:30:35,166 --> 00:30:37,912
{\an5}Zapomeňte na celek
emocionální argument
o kaňonech...

398
00:30:37,936 --> 00:30:40,281
{\an5}[Gentry]
<i>Pamatuji si, že jsem pracoval</i>
<i>17 hodin denně.</i>

399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
<i>Měl jsem v kanceláři postýlku.
A nebyl jsem jediný.</i>

400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
<i>Podívali bychom se na web
každé dva nebo tři dny.</i>

401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
{\an5}<i>O sedmnáct dní později</i>
<i>všichni byli</i>
<i>zcela vyčerpán.</i>

402
00:30:54,052 --> 00:30:57,532
{\an5}<i>A nikdy nezapomenu na schůzku.</i>
<i>Byly dvě hodiny</i>
<i>ráno</i>

403
00:30:57,556 --> 00:31:02,837
{\an5}a našli jsme web
to vypadalo lépe
než kterékoli jiné stránky,

404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
ale stále ne dokonalé.

405
00:31:04,929 --> 00:31:07,842
A Carl Sagan,
a Hal Masursky,

406
00:31:07,866 --> 00:31:10,512
a Jim Martin,
a Tom Young a já jsme byli,

407
00:31:10,536 --> 00:31:13,047
2:00 ráno,
při pohledu na obrázky

408
00:31:13,071 --> 00:31:15,115
která spadla
a rozprostřete je.

409
00:31:15,139 --> 00:31:18,152
{\an5}A Hal Masursky
sklonil hlavu dolů
na stole, řekl:

410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
„Už to nezvládnu.
Pojďme sem."

411
00:31:22,113 --> 00:31:23,224
A to bylo vše.

412
00:31:23,248 --> 00:31:25,627
[napjatá hudba]

413
00:31:25,651 --> 00:31:29,598
Od té doby to byl kus
umělé inteligence.

414
00:31:29,622 --> 00:31:32,500
{\an5}[muž v rádiu]
<i>59 000 stop se blíží.</i>
<i>Požadavek na palubu již brzy.</i>

415
00:31:32,524 --> 00:31:34,902
{\an5}[Gentry]
<i>Dosáhli jste vrcholu</i>
<i>atmosféry Marsu</i>

416
00:31:34,926 --> 00:31:38,506
<i>ujet 12 až 13 000 mil
hodinu.</i>

417
00:31:38,530 --> 00:31:41,509
[Muž mluví nezřetelně
v rádiu]

418
00:31:41,533 --> 00:31:43,411
{\an5}[Gentry]
<i>Muselo</i>
<i>spálit tepelný štít</i>

419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
<i>k odstranění kinetické energie,
pak vyskočte padák.</i>

420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
<i>Pak, požární trysky...</i>

421
00:31:51,409 --> 00:31:54,154
<i>a přistát měkce
na povrchu.</i>

422
00:31:54,178 --> 00:31:56,056
[muž 1 v rádiu]
<i>177 stop za sekundu.</i>

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,426
[muž 2 mluví nezřetelně]

424
00:31:58,450 --> 00:32:01,228
[muž 1]
<i>Oddělení padákem. Roger.</i>

425
00:32:01,252 --> 00:32:03,598
[muž 2]
<i>Mínus 105, 23 g.</i>

426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[muž 1]
<i>2600 stop, 188 stop za sekundu.</i>

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
Dvacet šest set stop!
Dvacet šest set stop!

428
00:32:10,562 --> 00:32:13,340
{\an5}[Gentry]
<i>Stalo se to známé jako</i>
<i>"sedm minut teroru."</i>

429
00:32:13,364 --> 00:32:16,043
Tři šedesát šest stop,
73 stop za sekundu.

430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
{\an5}-No tak.
-[muž 2 v rádiu]
<i>ACS je blízko svisle.</i>

431
00:32:19,304 --> 00:32:21,616
{\an5}-[muž 1 v rádiu]
<i>Mám pro touchdown zelenou.</i>
-[man 2 v rádiu]<i>ACS je zelený,</i>

432
00:32:21,640 --> 00:32:23,384
<i>Maximálně 1,5 stupně za sekundu</i>

433
00:32:23,408 --> 00:32:25,252
<i>0,2 g, osm stop za sekundu.</i>

434
00:32:25,276 --> 00:32:27,054
[Muž 4 v rádiu]
<i>Přistání. Máme touchdown.</i>

435
00:32:27,078 --> 00:32:29,691
[všichni jásají]

436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[napínavá hudba]

437
00:32:35,453 --> 00:32:39,967
{\an5}[muž 3 v rádiu]
<i>Ano, máme čas přistání</i>
<i>12 hodin, 12 minut...</i>

438
00:32:39,991 --> 00:32:43,203
{\an5}[Gentry]
<i>Stojíme tam,</i>
<i>při pohledu na obrazovku</i>

439
00:32:43,227 --> 00:32:47,609
<i>první fotografie
kdy bude přijat</i>

440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
<i>z povrchu
z jiné planety.</i>

441
00:32:50,969 --> 00:32:53,047
[vypravěč]
<i>Mars, z povrchu.</i>

442
00:32:53,071 --> 00:32:55,215
<i>Odvěký sen člověka
pohledu zblízka</i>

443
00:32:55,239 --> 00:32:56,718
<i>jak to je
na jiné planetě,</i>

444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
<i>a hledání života tam,
dnešek se stal realitou.</i>

445
00:33:00,612 --> 00:33:03,625
{\an5}[muž]<i>Toto je</i>
<i>Laboratoř proudového pohonu</i>
<i>v Pasadeně v Kalifornii</i>

446
00:33:03,649 --> 00:33:06,360
<i>kde vědci jásají
nad úspěšným přistáním</i>

447
00:33:06,384 --> 00:33:09,531
<i>vesmírné lodi Viking 1
na planetě Mars dnes ráno.</i>

448
00:33:09,555 --> 00:33:13,635
{\an5}<i>Začínají dostávat</i>
<i>obrázek z Marsu</i>
<i>212 milionů mil daleko,</i>

449
00:33:13,659 --> 00:33:17,471
{\an5}<i>a teď to vidíme</i>
<i>první detailní pohled</i>
<i>Rudé planety.</i>

450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[jemná hudba]

451
00:33:21,399 --> 00:33:24,244
{\an5}[Gerald Ford]
<i>Moje všechno nejlepší</i>
<i>za skvělou práci.</i>

452
00:33:24,268 --> 00:33:26,080
<i>Všichni jsme na vás velmi hrdí.</i>

453
00:33:26,104 --> 00:33:27,584
<i>- Hodně štěstí.</i>
- Děkuji, pane prezidente.

454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
<i>Děkuji.</i>

455
00:33:30,642 --> 00:33:31,642
[ztlumeno]

456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[Gentry]
<i>Radost. Je to nepopsatelné.</i>

457
00:33:38,550 --> 00:33:40,729
[vzrušené klábosení]

458
00:33:40,753 --> 00:33:45,366
<i>Byla párty za párty,
po vylodění Vikingů,</i>

459
00:33:45,390 --> 00:33:50,471
<i>a takové sci-fi
osobnosti jako Robert Heinlein,</i>

460
00:33:50,495 --> 00:33:54,375
<i>Gene Roddenberry,
Ray Bradbury, Nichelle Nichols</i>

461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>tito lidé rozuměli</i>

462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
<i>že existuje spojení
mezi sci-fi...</i>

463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
{\an8}<i>...a inženýrství.</i>

464
00:34:12,316 --> 00:34:14,662
{\an8}Od této chvíle
život je na Marsu.

465
00:34:14,686 --> 00:34:19,166
{\an8}Rozšíření
naší citlivosti,
našich očí,

466
00:34:19,190 --> 00:34:23,470
našeho hmatu,
naší vědecké intuice.

467
00:34:23,494 --> 00:34:26,741
{\an5}To pro mě
je důležitá věc
o posledních minutách,

468
00:34:26,765 --> 00:34:28,643
ten muž natáhl ruku
napříč vesmírem

469
00:34:28,667 --> 00:34:30,678
a opravdu je
dotýkat se této planety.

470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
A tak je náš život na Marsu
od této hodiny.

471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[Gentry]
<i>Jedna z nejdůležitějších</i>

472
00:35:06,337 --> 00:35:10,752
<i>přidružené atributy
s lidským druhem</i>

473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
<i>je schopnost být ohromen,</i>

474
00:35:14,847 --> 00:35:19,526
<i>cítit se uvnitř sebe
neuvěřitelný spěch.</i>

475
00:35:19,550 --> 00:35:21,195
<i>Podívejte se na to!</i>

476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[pomalá atmosférická hudba]

477
00:35:35,166 --> 00:35:38,212
{\an5}[muž] Co takhle
ta odvěká otázka
života na planetě Mars?

478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
{\an5}Z fotografie
které nyní sledujeme,
je na to nějaký náznak?

479
00:35:42,306 --> 00:35:45,252
Nyní bum přejde azimut
a uhnout z cesty.

480
00:35:45,276 --> 00:35:46,754
Pořídíme finální snímek.

481
00:35:46,778 --> 00:35:50,324
To se děje ve 14:30,
uh, náš čas tady na Marsu.

482
00:35:50,348 --> 00:35:54,161
{\an5}První informace
bude dole mezi
Dnes v 5:30 a 6:30.

483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
Měli bychom data analyzovat
kolem osmé hodiny.

484
00:35:57,856 --> 00:36:00,835
Mysleli jsme, že stavíme
sadu nástrojů

485
00:36:00,859 --> 00:36:04,404
{\an5}to by tam šlo
a jednoznačně by
odpovědět na otázku,

486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
"Je na Marsu život?"

487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
Nepřipravovali jsme se
pro nejednoznačnost.

488
00:36:11,770 --> 00:36:14,381
Nejnovější data
z přistávacího vozidla Viking 2

489
00:36:14,405 --> 00:36:17,351
stále nejeví známky života
na Marsu,

490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
ale vědci
se nevzdali naděje.

491
00:36:21,379 --> 00:36:26,393
{\an5}[Gentry]
Dnes ten pocit
Viking nenašel na Marsu žádný život

492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
je velmi zpochybňována.

493
00:36:29,253 --> 00:36:34,334
{\an8}Gil Levin, který byl
hlavní vyšetřovatel

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
nebo vedoucí vědec,
chcete-li, bojoval...

495
00:36:38,931 --> 00:36:42,911
{\an5}po zbytek života...
Zemřel loni
ve věku 97 let.

496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
To viděl jeho nástroj
lze pouze interpretovat

497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
jako znamení života.

498
00:36:51,609 --> 00:36:54,454
[Gentry]
Máme dva konkurenční nápady,

499
00:36:54,478 --> 00:36:56,557
z nichž jeden naznačuje
že jsme našli biologii

500
00:36:56,581 --> 00:36:58,225
a ten druhý
z čehož naznačuje

501
00:36:58,249 --> 00:37:00,494
že všechno, co jsme viděli
je chemie.

502
00:37:00,518 --> 00:37:01,628
Myslím, že je fér říct...

503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[Gentry]
<i>Když bylo po všem...</i>

504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
<i>objevili jsme
že americký tisk v roce 1976</i>

505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
{\an5}plně nerozuměl
význam přistání
na Marsu.

506
00:37:19,303 --> 00:37:22,884
{\an5}Pokud najdete nějaké organismy,
budou přivedeni zpět
k Zemi?

507
00:37:22,908 --> 00:37:25,853
{\an5}Ne. Veškeré vybavení
posíláme na Mars
zůstane na Marsu.

508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
{\an5}Takže nebude
nějaké malé zelené příšery
útočí na naše města?

509
00:37:30,348 --> 00:37:32,359
Ne. Všechny testy, které děláme
bude vyrobeno...

510
00:37:32,383 --> 00:37:34,228
[Gentry]
<i>Bylo to zřejmé</i>

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
<i>oba v tom, co bylo napsáno
v novinách...</i>

512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
{\an5}<i>...a také z otázek</i>
<i>že se nás zeptali</i>
<i>na tiskové konferenci.</i>

513
00:37:48,532 --> 00:37:50,744
{\an5}Chtěl bych začít
vysvětlovat nyní.
Je to v pořádku?

514
00:37:50,768 --> 00:37:53,513
- [muž] Ano.
- Dobře. Za prvé...

515
00:37:53,537 --> 00:37:56,383
{\an5}[Gentry]
<i>Bojovali</i>
<i>dokonce i chápat</i>

516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
<i>o co se snažíme,</i>

517
00:37:59,044 --> 00:38:01,622
tím méně, proč je to důležité.

518
00:38:01,646 --> 00:38:03,690
Studium klimatických změn
na Marsu

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,693
{\an5}by měla svítit
naše porozumění
klimatických změn na Zemi.

520
00:38:06,717 --> 00:38:10,898
{\an5}Teď ukážu, co jsme našli
s hmotnostním spektrometrem
na landeru.

521
00:38:10,922 --> 00:38:14,936
[Gentry]
<i>Většina vědců a inženýrů</i>

522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
<i>nelze snadno vysvětlit</i>

523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
{\an5}a ani nechci,
související emoce
s tím, co udělali.

524
00:38:25,503 --> 00:38:27,048
Miku, chceš k tomu přidat?

525
00:38:27,072 --> 00:38:29,017
{\an5}[Gentry]
<i>A jsou</i>
<i>mnohem pohodlnější</i>

526
00:38:29,041 --> 00:38:33,553
<i>pracující uvnitř technologie
že rozumí...</i>

527
00:38:33,577 --> 00:38:38,059
{\an5}Protože proces úniku
pojďme... pojďme, věřím,
extrapolovat zpětně...

528
00:38:38,083 --> 00:38:41,528
{\an5}[Gentry]
<i>což je nepochopitelné</i>
<i>osobě na ulici.</i>

529
00:38:41,552 --> 00:38:44,899
{\an8}[Mike]
Uh, jsem stále zmatený.
Kde přesně stojíme

530
00:38:44,923 --> 00:38:47,434
{\an8}o tom, zda by tam mohl být život
v tomto regionu?

531
00:38:47,458 --> 00:38:51,738
{\an8}Nic není
v této analýze, která říká
na Marsu je život.

532
00:38:51,762 --> 00:38:53,875
[nezřetelné tlachání]

533
00:38:53,899 --> 00:38:57,979
{\an5}[Gentry]
<i>Po několika týdnech</i>
<i>zájem médií</i>

534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
{\an5}<i>- začalo ubývat</i>
<i>trochu.</i>
- [nezřetelné]

535
00:39:02,807 --> 00:39:06,320
{\an5}[Gentry]
<i>A pak, jednoho rána,</i>
<i>můj výkonný asistent</i>

536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
přišel do mé kanceláře
a řekl: "Gentry,

537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
ABC je na lince 1.

538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
NBC je na lince 2.

539
00:39:14,352 --> 00:39:16,463
CBS je na lince 3.

540
00:39:16,487 --> 00:39:19,433
A <i>National Enquirer</i>
je na lince 4."

541
00:39:19,457 --> 00:39:20,801
Řekl jsem: "K čemu?"

542
00:39:20,825 --> 00:39:23,837
„Kvůli psaní
na skalách na Marsu."

543
00:39:23,861 --> 00:39:27,708
{\an5}Tyto pozoruhodně živé obrázky
které jsme dostávali
z Marsu

544
00:39:27,732 --> 00:39:30,912
vyvolalo vlnu vzrušení
minulou noc po celé zemi,

545
00:39:30,936 --> 00:39:35,983
když se zdálo, že se jeden z nich tvoří
písmena B a G na kamenech.

546
00:39:36,007 --> 00:39:38,418
Má to vůbec nějaký význam
na tohle?

547
00:39:38,442 --> 00:39:41,022
{\an5}[muž 1]
<i>Tento obrázek s písmenem B</i>
<i>zřejmě napsané na skále</i>

548
00:39:41,046 --> 00:39:42,990
<i>vyvolal krátký závan
vzrušení.</i>

549
00:39:43,014 --> 00:39:44,825
{\an5}[muž 2]
<i>Chvíli to vypadalo</i>
<i>jako by tam bylo graffiti</i>

550
00:39:44,849 --> 00:39:47,661
<i>zanechal někdo
nebo něco na Marsu.</i>

551
00:39:47,685 --> 00:39:49,325
{\an5}[Gentry]
<i>Tak jsem šel</i>
<i>na tiskovou konferenci.</i>

552
00:39:49,720 --> 00:39:51,065
<i>Byly
je tam sto lidí,</i>

553
00:39:51,089 --> 00:39:53,134
<i>včetně všech reportérů</i>

554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
<i>z místního Los Angeles
televizní stanice.</i>

555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
<i>Tak jsme prošli.</i>

556
00:39:58,496 --> 00:40:01,541
<i>"Jmenuji se Bert Gentry Lee,"</i>

557
00:40:01,565 --> 00:40:05,445
<i>a moje iniciály jsou BGL."</i>

558
00:40:05,469 --> 00:40:08,983
<i>A co někdo
mysleli, že viděli</i>

559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
<i>na skalách na Marsu
byl B a G.</i>

560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
{\an5}<i>A tak si to všichni mysleli</i>
<i>byly to moje iniciály</i>
<i>na skále na Marsu.</i>

561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
<i>Tak jsem řekl: "Je to myslitelné</i>."

562
00:40:24,822 --> 00:40:29,003
<i>že někdy
v temné, temné, vzdálené minulosti,</i>

563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
{\an5}<i>na Marsu byl život.</i>
<i>A může dokonce existovat</i>
<i>dnešní život.</i>

564
00:40:33,131 --> 00:40:38,578
{\an5}A je vzdáleně možné,
s velmi, velmi
nízká pravděpodobnost

565
00:40:38,602 --> 00:40:41,149
ta inteligence
se mohlo objevit.

566
00:40:41,173 --> 00:40:46,087
A ta inteligence
může chtít komunikovat

567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
s inteligencí
někde jinde.

568
00:40:49,181 --> 00:40:55,929
{\an5}Ale není tam žádné číslo
dostatečně malý na to, aby se dal definovat
pravděpodobnost

569
00:40:55,953 --> 00:41:00,101
že každý inteligentní život
který kdy žil na Marsu

570
00:41:00,125 --> 00:41:04,704
zvolí komunikaci
se zbytkem vesmíru

571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
pomocí latinských písmen!"

572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[pomalá napínavá hudba]

573
00:41:16,707 --> 00:41:19,686
Proč bylo víc lidí

574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
ne překvapený
od Apolla a Vikinga?

575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
Proč se měřítko
těch úspěchů

576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
{\an5}neozývat se
po celé zemi,
nebo možná celý druh...

577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
jako gigantické události?

578
00:41:46,837 --> 00:41:52,986
Tohle mě hodně trápilo,
a vadilo to i Carlu Saganovi.

579
00:41:53,010 --> 00:41:55,189
{\an5}Ale musíme to pochopit
o čem mluvíme
když říkáme...

580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[Gentry]
<i>Takže mi Carl řekl...</i>

581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
<i>„Někdo by měl udělat
něco o tom."</i>

582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
<i>A já řekl:
"Že by někdo mohl být my."</i>

583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
<i>A řekl:
"Jak to uděláme?"</i>

584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
"Tvoříme televizní seriál."

585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
{\an5}Řekl: „Nevíme
věc o výrobě
televizní seriál."

586
00:42:17,768 --> 00:42:20,547
A podíval jsem se na něj
přímo do očí, řekl jsem,

587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
{\an5}„Před deseti lety,
Nevěděl jsem nic
o přistání na Marsu."

588
00:42:26,311 --> 00:42:31,058
A to byl začátek
<i>Kosmu.</i>

589
00:42:31,082 --> 00:42:32,562
- [nezřetelné brblání]
- [tleskání klapky]

590
00:42:33,285 --> 00:42:35,096
[napínavá hudba]

591
00:42:35,120 --> 00:42:37,131
[Gentry]
<i>Carle, v tu chvíli</i>

592
00:42:37,155 --> 00:42:41,601
<i>byl předním vykladačem
všeho ve vesmíru.</i>

593
00:42:41,625 --> 00:42:46,107
{\an5}<i>Právě začal</i>
<i>jeho pravidelné časy</i>
<i>na Johnnyho Carsona.</i>

594
00:42:46,131 --> 00:42:47,774
{\an5}[Johnny]
Uvítali byste
Dr. Carl Sagan?

595
00:42:47,798 --> 00:42:49,678
- [publikum tleská]
- [Gentry]<i>Takže byl známý.</i>

596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
<i>Carl byl velkolepý
vědecký spisovatel.</i>

597
00:42:57,074 --> 00:43:00,820
Když Carl psal kousky,

598
00:43:00,844 --> 00:43:03,690
ó můj bože,
Měla bych slzy v očích.

599
00:43:03,714 --> 00:43:05,559
Byly krásné.

600
00:43:05,583 --> 00:43:07,594
{\an8}Jsme vyrobeni z hvězdných věcí.

601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
{\an8}Jsme cestou do vesmíru
poznat sám sebe.

602
00:43:11,989 --> 00:43:15,236
{\an5}[muž]<i>Vesmír vás vezme</i>
<i>na epické cestě</i>
<i>prostorem a časem.</i>

603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
{\an5}[Gentry]
Kosmos byl úspěšný
nad naše nejdivočejší přesvědčení.

604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
{\an5}Přinášeli jsme
pocit vzrušení
a divit se

605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
to dělá lidi
vědeckého zaměření

606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
věřit tomu, co dělají
je tak důležité.

607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Kouzelné, skoro.

608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[nezřetelné tlachání]

609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[nezřetelná konverzace]

610
00:43:54,131 --> 00:43:58,712
{\an5}[Gentry]
<i>Jedna z nej</i>
<i>úžasné atributy</i>

611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
{\an5}<i>o některých opravdu chytrých</i>
<i>a inovativní inženýři</i>
<i>které jsem ve svém životě poznal</i>

612
00:44:04,342 --> 00:44:10,957
{\an5}je, že se stanou
upřímně nadšený
když je konfrontován s problémem

613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
což se zdá být nemožné
řešit.

614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[napínavá hudba]

615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[Gentry]
V roce 1964

616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
{\an5}profesor astronomie
návštěva Jet Propulsion
laboratoř,

617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
{\an5}muž jménem Gary Flandreau,
zjistil, že planety
v naší sluneční soustavě

618
00:44:42,946 --> 00:44:47,294
by byly zarovnány takovým způsobem
na krátkou dobu

619
00:44:47,318 --> 00:44:52,832
{\an5}že kosmická loď
opuštění Země
mohl letět kolem Jupitera,

620
00:44:52,856 --> 00:44:56,670
získat gravitační asistenci
z Jupiteru, letět kolem Saturnu,

621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
{\an5}získejte gravitační asistenci
ze Saturnu,
a jděte na Uran a Neptun.

622
00:45:01,932 --> 00:45:05,246
Čtyři těla
že všechno, o čem jsme věděli

623
00:45:05,270 --> 00:45:08,748
byly to malé malé obrázky
na kamerách

624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
{\an8}která byla pořízena
z dalekohledů
na planetě Zemi.

625
00:45:18,483 --> 00:45:21,395
{\an8}A vzpomínám si, v té době,
jako mladý muž...

626
00:45:21,419 --> 00:45:22,896
{\an8}Pamatujte si,
Začal jsem své zázemí

627
00:45:22,920 --> 00:45:25,198
v nebeské mechanice
a navigace.

628
00:45:25,222 --> 00:45:27,767
Byl jsem tím nápadem nadšený.

629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
{\an5}Mohli bychom
postavit vesmírnou loď
to by to mohlo udělat?

630
00:45:40,237 --> 00:45:44,084
{\an5}Moje role na Voyageru
měl být členem
revizní komise

631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
{\an5}určit, zda
co projekt dělá
dává smysl.

632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[muž]
<i>Tři, dva, jedna...</i>

633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
<i>We have ignition
a máme start.</i>

634
00:45:58,856 --> 00:46:01,201
<i>We have lift-off
of the Titan Centaur</i>

635
00:46:01,225 --> 00:46:03,504
<i>carrying the first
dvou kosmických lodí Voyager</i>

636
00:46:03,528 --> 00:46:07,841
{\an5}<i>rozšířit lidské smysly</i>
<i>dále do sluneční soustavy</i>
<i>than ever before.</i>

637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[somber music]

638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[somber vocalizing]

639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
{\an5}[Gentry]
<i>Jako první kosmická loď Voyager</i>
<i>spěchal směrem k Jupiteru...</i>

640
00:46:22,347 --> 00:46:26,360
<i>the four large moons
byly stále jen tečky.</i>

641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
<i>Nevěděli jsme prakticky nic
o nich.</i>

642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
<i>A kousek po kousku,
tyto měsíce začaly kvést.</i>

643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
<i>A nikdy nezapomenu,</i>

644
00:46:48,540 --> 00:46:51,352
<i>tato mladá žena ve svých dvaceti letech</i>

645
00:46:51,376 --> 00:46:55,288
{\an5}<i>byl součástí navigačního týmu</i>
<i>a díval se</i>
<i>na fotografiích</i>

646
00:46:55,312 --> 00:46:57,257
jak vešli
poprvé,

647
00:46:57,281 --> 00:47:01,428
a uviděla tuto záblesk
na Měsíci, Io.

648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[zpěv pokračuje]

649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
Objevila Linda Morabitová

650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
{\an5}že Io skutečně byl
explodující se sopkami
po celém jeho povrchu.

651
00:47:27,612 --> 00:47:30,089
Další byla Evropa,

652
00:47:30,113 --> 00:47:34,961
měsíc Jupitera,
kterým jsme si téměř jisti

653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
{\an5}obsahuje rozsáhlé
tekutý vodní oceán
pod jeho ledovou skořápkou.

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,539
Tolik vody.
Možná desetkrát až 100krát

655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
tolik vody
jako je tomu na planetě Zemi.

656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
A život mohl vzniknout.

657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
Taková věc
nikdy ani nepředstavoval.

658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[zpěv pokračuje]

659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
Existuje měsíc Saturnu
zvaný Enceladus.

660
00:48:17,294 --> 00:48:23,376
Materiál chrlí ven
toho, co se zdá být

661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
{\an5}oceán kapalné vody
pod ledem
která pokrývá Enceladus.

662
00:48:32,142 --> 00:48:34,521
O třicet let později,
Cassini by zjistila

663
00:48:34,545 --> 00:48:39,526
že Enceladus měl údolí
vyříznout do povrchu,

664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
z nichž
gejzíry se valí.

665
00:48:51,462 --> 00:48:56,109
{\an5}A pak, Titane,
největší měsíc
ve sluneční soustavě,

666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
{\an5}další měsíc Saturnu,
je větší než náš měsíc,
má atmosféru.

667
00:49:00,505 --> 00:49:03,016
A ta atmosféra
je převážně dusík

668
00:49:03,040 --> 00:49:07,987
a je bohatý na organický materiál.

669
00:49:08,011 --> 00:49:11,458
{\an5}Myslím, že existují
všechny aminokyseliny
které tvoří naši DNA.

670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
Můžete je najít
v atmosféře Titanu.

671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
A tak Voyager pokračoval.

672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
{\an8}Nový svět za novým světem.

673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
Toto jsou skutečná místa.

674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
{\an8}Nic nevypadají
co jsme kdy viděli.

675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
{\an8}Co to říká?
o místě, kde žijeme?

676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[zpěv pokračuje]

677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
{\an5}Od samého začátku,
bylo to pochopeno
že Grand Tour

678
00:50:24,321 --> 00:50:29,402
by se nakonec zrychlilo
dvě kosmické lodi Voyager

679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
aby odešli
sluneční soustava úplně.

680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[zpěv slábne]

681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[pomalá atmosférická hudba]

682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
{\an5}<i>To vzbudilo zájem</i>
<i>z mnoha nejširších myslí</i>
<i>na planetě.</i>

683
00:50:55,118 --> 00:50:59,499
<i>A samozřejmě Carl Sagan
byl tím fascinován.</i>

684
00:50:59,523 --> 00:51:03,202
{\an5}- [ztlumená konverzace]
- [Gentry]<i>Takže Carl šel do práce</i>
<i>s týmem lidí</i>

685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
{\an5}<i>včetně Franka Drakea,</i>
<i>něco navrhnout</i>
<i>zvaný Voyager Record...</i>

686
00:51:10,300 --> 00:51:17,083
{\an5}s nápaditým nápadem
to předpokládá nějaké
inteligentní mimozemšťan

687
00:51:17,107 --> 00:51:22,355
{\an5}někde ve vesmíru,
někde statisíce
možná za několik let,

688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
{\an5}by chytil
kosmické lodi Voyager
a uvidí tento záznam.

689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
{\an5}Je to rekord,
a jsou tam informace
na jeho straně

690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
který vám řekne, jak to hrát.

691
00:51:45,302 --> 00:51:48,481
{\an5}[chlapec]
<i>Pozdrav od dětí</i>
<i>planety Země.</i>

692
00:51:48,505 --> 00:51:51,084
[hudba na flétnu]

693
00:51:51,108 --> 00:51:54,287
{\an5}[Kurt]
<i>Jako generální tajemník</i>
<i>OSN</i>

694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
{\an5}<i>Posílám pozdravy</i>
<i>jménem lidí</i>
<i>naší planety.</i>

695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
{\an8}- [David]<i>Shalom.</i>
- [Erik mluví španělsky]

696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
{\an8}[Stella mluví kantonsky]

697
00:52:10,460 --> 00:52:12,438
{\an8}[Salma mluví arabsky]

698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
{\an8}[Saul mluví Nyanja]

699
00:52:15,833 --> 00:52:19,445
[Frederick mluví řecky]

700
00:52:19,469 --> 00:52:22,215
[zvuky džungle]

701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[hrom dunění]

702
00:52:25,710 --> 00:52:27,186
[zpěv ženy]

703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[Gentry]
Cvičení

704
00:52:29,914 --> 00:52:36,129
definování zvuků Země
dát na ten záznam

705
00:52:36,153 --> 00:52:41,501
{\an5}byl fascinující
Rorschachův test
lidského druhu.

706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[rozmarná hudba]

707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
{\an5}<i>Co je na tom záznamu</i>
<i>je přehled některých</i>
<i>nejširší a nejlepší</i>

708
00:52:50,935 --> 00:52:55,181
zní to lidské bytosti
kdy v hudbě produkovali.

709
00:52:55,205 --> 00:52:58,284
["Symfonie č. 5 c moll,
Op. 67" od Beethovena]

710
00:52:58,308 --> 00:53:00,787
Existuje absolutně
rozšířený hudební soubor

711
00:53:00,811 --> 00:53:03,556
ze všech různých kultur
na planetě.

712
00:53:03,580 --> 00:53:05,826
[hra na strunný nástroj]

713
00:53:05,850 --> 00:53:09,830
{\an5}Takže je to možné
že existují mimozemšťané
tam někde venku.

714
00:53:09,854 --> 00:53:12,465
-A je možné...
- [hrající hudba ze záznamu]

715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
že budou rozumět
jak ten záznam přehrát.

716
00:53:16,226 --> 00:53:20,573
A pokud mají nějaké končetiny,
budou se pohybovat v rytmu

717
00:53:20,597 --> 00:53:23,676
když poslouchají Chucka Berryho
zpívat "Johnny B. Goode."

718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
["Johnny B. Goode"
od Chucka Berryho]

719
00:53:34,812 --> 00:53:37,190
[píseň slábne]

720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
{\an8}[nezřetelné tlachání]

721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
{\an5}[Gentry]
Často dostávám otázku: „Chtěl bys
rád letíš do vesmíru?"

722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
A moje odpověď je,
„Už mám.

723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
Mnohokrát."

724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
<i>Část mě
to je jedinečně lidské</i>

725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
<i>byl tam.</i>

726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
<i>Nejlepší část mě.</i>

727
00:54:13,383 --> 00:54:16,596
<i>Ne moje tělo, ale moje mysl.</i>

728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[tupá, hučící hudba]

729
00:54:25,528 --> 00:54:31,744
{\an8}[Gentry]
<i>Pokud to, o co se snažíme</i>
<i>při zkoumání vesmíru</i>

730
00:54:31,768 --> 00:54:35,916
{\an8}<i>je přidat k poznání
lidského druhu,</i>

731
00:54:35,940 --> 00:54:39,518
{\an8}<i>mnohem efektivnější způsob
udělat to</i>

732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
{\an8}<i>je to udělat s roboty
místo lidí.</i>

733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
{\an8}<i>Proč?</i>

734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
{\an8}<i>Je to velmi jednoduché.</i>

735
00:54:53,590 --> 00:54:56,535
Musíme se ujistit
lidé zůstávají naživu,

736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
{\an5}což znamená
kamkoli je pošleme,
musíme je přivést zpět.

737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
Nyní...

738
00:55:13,610 --> 00:55:17,790
{\an5}někdo by mohl říct,
„Gentry Lee, pomyslel jsem si
byl jsi nápaditý,

739
00:55:17,814 --> 00:55:20,927
a je jasné, že máš
selhání představivosti."

740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[pomalá atmosférická hudba]

741
00:55:31,394 --> 00:55:37,911
Žádný dobrý vědec,
inženýr nebo futurista

742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
{\an5}kdy udělá
kategorické prohlášení
že něco je nemožné.

743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
Nicméně...

744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
naše dnešní technologie

745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
nám nedovolí nasednout

746
00:55:54,651 --> 00:55:56,930
instrumentovaná expedice
na planetu

747
00:55:56,954 --> 00:56:01,567
kolem další hvězdy
s dobou letu kratší než,

748
00:56:01,591 --> 00:56:05,872
poslouchejte pozorně, 10 000 let.

749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[pomalé kolísání]

750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[tajemná hudba]

751
00:56:27,952 --> 00:56:30,997
{\an5}[gentry]
Když jsem poprvé začal přemýšlet
o průzkumu vesmíru,

752
00:56:31,021 --> 00:56:34,034
{\an5}Řekl jsem,
„No, jaký je konec
z toho všeho?

753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
Potkáme nějaké mimozemšťany?"

754
00:56:37,527 --> 00:56:42,441
{\an5}Takže jsem udělal hodně práce.
Výzkum, studium,
čtení a tak dále.

755
00:56:42,465 --> 00:56:46,712
A poprvé jsem si uvědomil
to, že všechny mimozemské diskuse

756
00:56:46,736 --> 00:56:51,151
{\an5}spadají do těchto tří kategorií
které jsou dobře známé v...
v rámci toho žánru,

757
00:56:51,175 --> 00:56:53,652
{\an5}což je,
jsou tu blízká setkání
prvního druhu,

758
00:56:53,676 --> 00:56:55,721
což je,
"Wow, viděl jsi to?"

759
00:56:55,745 --> 00:57:00,160
{\an5}[vypravěč]
<i>Toto je UFO</i>
<i>Neidentifikovaný létající objekt</i>

760
00:57:00,184 --> 00:57:03,462
{\an5}<i>- lidově řečeno</i>
<i>létající talíř.</i>
- [kliknutí fotoaparátu]

761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
{\an5}[Gentry]<i>Když jsem byl velmi mladý,</i>
<i>To mě zaujalo</i>
<i>celý předmět.</i>

762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[Donald]
Jsme pozorováni

763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
{\an8}nějakým typem zařízení
která je před námi,

764
00:57:16,833 --> 00:57:18,911
{\an8}daleko před námi,
a pravděpodobně je ovládán

765
00:57:18,935 --> 00:57:22,448
vysoce pokročilý,
vyšší civilizace.

766
00:57:22,472 --> 00:57:26,919
{\an5}Viděl jsem dvě červená světla
a viděl jsem, co vypadalo
mít tvar koláče.

767
00:57:26,943 --> 00:57:32,792
{\an5}Viděl jsem létající objekt
která nebyla vyrobena,
podle mého názoru na této Zemi,

768
00:57:32,816 --> 00:57:34,827
to bylo kovové,
a bylo to letadlo.

769
00:57:34,851 --> 00:57:37,063
To mě až tak nezajímalo
v obou

770
00:57:37,087 --> 00:57:39,465
blízká setkání
prvního nebo druhého druhu.

771
00:57:39,489 --> 00:57:41,968
{\an5}Ale ty
to byla blízká setkání
třetího druhu,

772
00:57:41,992 --> 00:57:45,071
{\an8}to rozhodně vzrušilo
moje představivost.

773
00:57:45,095 --> 00:57:48,141
{\an8}A samozřejmě v té době
the Betty and Barney Hill story

774
00:57:48,165 --> 00:57:50,943
{\an8}o únosu
byla velká novinka,

775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
{\an8}a všichni
mluvil o tom.

776
00:57:53,803 --> 00:57:55,723
{\an5}[tazatel]
<i>Jaký jazyk</i>
<i>Mluvil jsi s nimi?</i>

777
00:57:56,506 --> 00:57:59,019
{\an5}[Betty]
<i>Mluvil jsem anglicky</i>
<i>a já nevím</i>

778
00:57:59,043 --> 00:58:03,522
{\an5}<i>jakým jazykem mluvili,</i>
<i>ale rozuměl jsem jim</i>
<i>v angličtině.</i>

779
00:58:03,546 --> 00:58:05,624
[tazatel]
<i>No, jak byli tito muži vysocí?</i>

780
00:58:05,648 --> 00:58:08,161
{\an5}[Barney]
<i>Odhaduji asi</i>
<i>Čtyři a půl až pět stop.</i>

781
00:58:08,185 --> 00:58:10,197
- [Betty]<i>Měřím pět stop.</i>
- [Barney]<i>Pět stop. Ano.</i>

782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
Mluvil jsem tváří v tvář...

783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
lidem, kteří říkají, že mají
byl unesen mimozemšťany.

784
00:58:21,265 --> 00:58:23,976
Bylo tam pár bratrů
z Louisiany

785
00:58:24,000 --> 00:58:28,081
kteří říkali, že pravidelně
měl kontakt s mimozemšťany.

786
00:58:28,105 --> 00:58:31,051
{\an5}Právě mě nesli
až k řemeslu
a my jen

787
00:58:31,075 --> 00:58:33,752
zdálo se, jako by klouzalo
přímo přes dveře.

788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
No, vzali ho první,
a byl jsem hned pozadu.

789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
{\an5}Víte,
když jsem se dostal ke dveřím,
když jsem omdlel a...

790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
Tak jsem se bála.

791
00:58:43,019 --> 00:58:44,864
{\an5}[muž]
Neviděl jsem žádný krk.
Vypadalo to

792
00:58:44,888 --> 00:58:46,999
stačí si sednout
na, na těle,

793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
když tomu říkáš tělo.

794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
A měli zbraně,

795
00:58:51,561 --> 00:58:53,772
a neměli ruce
jako máme my.

796
00:58:53,796 --> 00:58:56,842
Oni, měli více či méně
jako pinče nebo drápy

797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
nebo něco takového.

798
00:58:58,701 --> 00:59:00,613
[Gentry]
To je jedno

799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
zda nebo ne
mají nějaký fyzický důkaz...

800
00:59:04,108 --> 00:59:08,854
protože pro ně,
zážitek je skutečný.

801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[pomalá napínavá hudba]

802
00:59:13,284 --> 00:59:17,563
{\an5}Nic není
v souborech letectva,
buď v utajovaných souborech

803
00:59:17,587 --> 00:59:21,268
nebo neutajované soubory,
které dojdou k závěru

804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
že vesmírné lodě
navštívili Zemi.

805
00:59:26,729 --> 00:59:30,277
{\an5}[Gentry]
<i>Věřím, že existují</i>
<i>neidentifikované létající objekty?</i>

806
00:59:30,301 --> 00:59:31,301
<i>Absolutně.</i>

807
00:59:32,936 --> 00:59:37,783
{\an5}<i>Věřím</i>
<i>že jsou pilotovány</i>
<i>mimozemšťany z jiného světa?</i>

808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
<i>No, ne tak docela.</i>

809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[napjatá hudba]

810
00:59:45,715 --> 00:59:49,061
- [nezřetelné štěbetání rádia]
- [muž]<i>Aha, rozumím!</i>

811
00:59:49,085 --> 00:59:53,732
{\an5}[Gentry]
<i>Pokud to nedokážete vysvětlit</i>
<i>co jste našli,</i>

812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
<i>vyvolat nejméně nepravděpodobné
hypotéza k vysvětlení.</i>

813
00:59:59,662 --> 01:00:01,907
<i>Jmenuje se to Occamova břitva.</i>

814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[nezřetelné štěbetání rádia]

815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[Gentry]
Je to obrovský krok

816
01:00:08,339 --> 01:00:13,320
z těch fotek, videí,
jak jim chcete říkat,

817
01:00:13,344 --> 01:00:16,289
{\an8}že existují mimozemšťané
které jsou zde.

818
01:00:16,313 --> 01:00:21,261
{\an8}Věříš naší vládě?
navázal kontakt s
inteligentní mimozemšťané?

819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
{\an8}To jsi řekl
vláda má
mimozemská těla nebo cizí druhy.

820
01:00:25,922 --> 01:00:29,336
{\an8}Viděli jste,
viděl jsi vesmírnou loď?

821
01:00:29,360 --> 01:00:31,637
{\an8}Převážně americký lid
věřit, že vláda

822
01:00:31,661 --> 01:00:34,274
{\an8}aktivně kryl
pravdu o UAP.

823
01:00:34,298 --> 01:00:38,711
{\an8}[Gentry]
<i>Tento obecný nedostatek</i>
<i>přírodovědné gramotnosti</i>

824
01:00:38,735 --> 01:00:44,016
{\an8}nám ubližuje
velmi významným způsobem
jako společnost.

825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
{\an8}Obrázek byl něčeho
že nejsem schopen připojit
na jakoukoli lidskou schopnost.

826
01:00:51,047 --> 01:00:53,859
{\an8}Byli, myslím,
lidské nebo nehumánní biologické látky?

827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[pochmurná hudba]

828
01:00:59,756 --> 01:01:03,769
{\an8}[Gentry]
Pravděpodobnost
že jakýkoli mimozemský tvor

829
01:01:03,793 --> 01:01:08,741
{\an8}by vypadalo vůbec cokoliv
jako my je tak blízko nule,

830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
{\an8}nemůžeš to spočítat.

831
01:01:11,934 --> 01:01:14,647
{\an8}- Vraťte se na svou stanici.
- [Gentry] I s některými z nich

832
01:01:14,671 --> 01:01:17,384
{\an8}nejlepší
sci-fi filmy.

833
01:01:17,408 --> 01:01:22,755
{\an8}A myslím, že <i>Příjezd</i>
je jedním z nich,
představující mimozemšťany

834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
jako dramaticky
odlišný od nás.

835
01:01:28,951 --> 01:01:31,130
Kdykoli si povídáme
o komunikaci

836
01:01:31,154 --> 01:01:36,269
{\an5}s mimozemšťanem
inteligence,
musíme se ptát sami sebe

837
01:01:36,293 --> 01:01:40,673
jaký společný základ
měli bychom s nimi?

838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[zamyšlená hudba]

839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
Na planetě Zemi,
poznali jsme

840
01:01:47,804 --> 01:01:51,984
jak je to těžké
komunikovat

841
01:01:52,008 --> 01:01:55,288
s dokonce zjevně
inteligentní druhy

842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
{\an5}když celý rámec
jejich existence
je nám cizí.

843
01:02:04,854 --> 01:02:11,170
{\an5}Chobotnice jsou
nejzajímavější,
protože jejich spojení s námi

844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
je 600 milionů let
evoluce pryč.

845
01:02:20,069 --> 01:02:24,750
To znamená, že ta inteligence
který se vyvinul u chobotnic

846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
je úplně jiná
než cokoliv, co si dokážeme představit.

847
01:02:37,820 --> 01:02:40,766
Teď se mě často ptají,

848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
{\an5}"Věříš
že inteligence existuje
mimo planetu Zemi?"

849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
A já vždycky říkám,
"Ano, věřím tomu."

850
01:02:54,771 --> 01:02:58,183
{\an5}Mohou být právě teď,
mimozemské stroje
po celé Zemi.

851
01:02:58,207 --> 01:03:03,490
{\an5}Mohou být
skryté uvnitř atomů,
uvnitř protonů nebo elektronů.

852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
"Co? Jak by se to stalo?"

853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
{\an5}Můj kolega,
Arthur C. Clarke...
[odkašlává]

854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
jednou vyrobeno
následující prohlášení...

855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
"Technologie
mimozemská civilizace

856
01:03:18,395 --> 01:03:21,907
bude k nerozeznání
z magie."

857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[pomalá dramatická hudba]

858
01:03:26,403 --> 01:03:29,114
{\an5}[Artur]
Myšlenka kontaktu
s mimozemskými bytostmi

859
01:03:29,138 --> 01:03:30,916
je něco
to mě vždycky fascinovalo,

860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
a byl
hlavní téma mých příběhů.

861
01:03:33,943 --> 01:03:36,889
Jsem si jistý, že se to jednou stane.
Myslím, že je to možné

862
01:03:36,913 --> 01:03:39,091
mohlo se to stát
v dávné minulosti.

863
01:03:39,115 --> 01:03:41,026
Pokud nyní zkoumáme vesmír,

864
01:03:41,050 --> 01:03:42,961
pak evidentně,
vynikající inteligence

865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
musel to dělat
po miliony let.

866
01:03:46,490 --> 01:03:52,137
{\an5}[Gentry]
<i>Byl jsem fanouškem Arthura C. Clarka</i>
<i>od velmi raného věku.</i>

867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
<i>Když čtu</i> Konec dětství,

868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
<i>což je opravdu úžasná kniha
o kontaktu s mimozemšťany,</i>

869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
<i>Řekl jsem: "Mysl tohoto muže."
je naprosto fantastický."</i>

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,219
[nezřetelné tlachání]

871
01:04:07,243 --> 01:04:10,055
{\an5}[Gentry]
<i>Arthur C. Clarke</i>
<i>je široce uznáván</i>

872
01:04:10,079 --> 01:04:13,393
<i>jako jeden z nejvíce</i>

873
01:04:13,417 --> 01:04:16,462
<i>úplné a nápadité mysli
který existoval</i>

874
01:04:16,486 --> 01:04:18,330
<i>ve druhé části
20. století.</i>

875
01:04:18,354 --> 01:04:20,165
{\an5}[Artur]
Kéž bych se mohl podepsat
oběma rukama.

876
01:04:20,189 --> 01:04:23,969
- [smích]
- [Gentry]<i>Proslavil se brzy</i>

877
01:04:23,993 --> 01:04:26,205
<i>na dvou různých frontách...</i>

878
01:04:26,229 --> 01:04:30,342
{\an5}Sci-fi fronta,
a virtuálně
ve stejnou dobu v jeho životě,

879
01:04:30,366 --> 01:04:36,048
{\an5}napsal práci
pro Brity
Meziplanetární společnost v roce 1948

880
01:04:36,072 --> 01:04:40,085
{\an5}to by vedlo
ke schopnosti mít
satelitní komunikace.

881
01:04:40,109 --> 01:04:42,589
Bylo vám ctí
za vaši průkopnickou práci

882
01:04:42,613 --> 01:04:46,626
{\an5}při navrhování
komunikační družice,
což byl čistě tvůj nápad.

883
01:04:46,650 --> 01:04:48,293
[Arthur]
Ve velmi blízké budoucnosti,

884
01:04:48,317 --> 01:04:52,030
komunikační satelity
jsou, se budou množit

885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
komunikační kanály,
k muži na ulici.

886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
{\an5}[Gentry]
<i>Nikdo nikdy</i>
<i>předpokládal jsem to dříve.</i>

887
01:05:00,464 --> 01:05:02,975
<i>Takže tady je Brit</i>

888
01:05:02,999 --> 01:05:08,481
{\an5}<i>kdo měl</i>
<i>obrovská vědecká mysl</i>
<i>a ohromnou představivost.</i>

889
01:05:08,505 --> 01:05:12,317
{\an5}[muž]
Náš další reproduktor opravdu potřebuje
vůbec žádný úvod.

890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
Arthur C. Clarke.

891
01:05:15,344 --> 01:05:18,991
{\an5}[Gentry]
<i>Jméno Arthur</i>
<i>se rozšířilo mnohem více</i>

892
01:05:19,015 --> 01:05:21,494
<i>v médiích
a lidová mluva...</i>

893
01:05:21,518 --> 01:05:23,095
pan Arthur C. Clarke.

894
01:05:23,119 --> 01:05:25,030
[Gentry]
<i>kvůli</i> roku 2001.

895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
["Modrý Dunaj"
od Johanna Strausse]

896
01:05:32,562 --> 01:05:37,075
<i>Režie Stanley Kubrick,
vyrobeno v roce 1968.</i>

897
01:05:37,099 --> 01:05:40,045
<i>Najednou,
Arthur se stal slavným.</i>

898
01:05:40,069 --> 01:05:43,048
{\an5}[Artur]
<i>Úspěch</i> roku 2001
<i>byl pro mě velkým překvapením</i>

899
01:05:43,072 --> 01:05:45,117
<i>a mám podezření,
Stanleymu Kubrickovi.</i>

900
01:05:45,141 --> 01:05:47,252
<i>Samozřejmě jsme si mysleli...
doufali jsme, že to bude úspěšné,</i>

901
01:05:47,276 --> 01:05:50,022
<i>ale nikdy jsme si to nepředstavovali
stát se kultovním filmem</i>

902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
<i>a mají takové ohromné
udržující moc.</i>

903
01:05:55,318 --> 01:05:59,298
{\an5}[Gentry]
<i>Neznám nikoho</i>
<i>kdo šel na ten film</i>

904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
to nevyšlo
naprosto ohromený.

905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
Otevřete dveře kabiny, Hale.

906
01:06:07,631 --> 01:06:11,511
{\an5}[Hal]
<i>Omlouvám se, Dave,</i>
<i>Obávám se, že to nedokážu.</i>

907
01:06:11,535 --> 01:06:15,481
{\an5}[Gentry]
<i>Takže, jak jsem vyrůstal,</i>
<i>byl uctíván.</i>

908
01:06:15,505 --> 01:06:17,550
{\an5}[tazatel] Je to správně?
označovat vás jako vědce?
protože opravdu

909
01:06:17,574 --> 01:06:19,017
rozhodl ses být spisovatelem,
ne?

910
01:06:19,041 --> 01:06:20,620
i když
jsi kvalifikovaný ve vědě?

911
01:06:20,644 --> 01:06:22,622
Mám vědecký titul,
ale je to přesnější

912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
aby mě nazval vědeckým spisovatelem.

913
01:06:28,384 --> 01:06:30,028
[píseň slábne]

914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[pomalá napínavá hudba]

915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[ptačí cvrlikání]

916
01:06:37,527 --> 01:06:40,640
{\an5}[Gentry]
Arthur přišel
Laboratoř proudového pohonu.

917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
To bylo kolem roku 1980.

918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
Přesvědčil jsem se o tom
Měl jsem být jeho průvodcem.

919
01:06:48,304 --> 01:06:51,116
Prostě jsem se zbláznil
mluví o <i>Vesmírné Odyssey,</i>

920
01:06:51,140 --> 01:06:53,619
a o jeho objevu
komunikačních satelitů,

921
01:06:53,643 --> 01:06:56,188
a o <i>Konci dětství</i>
a všechny tyhle věci.

922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
{\an5}A byl milostivý,
a usmál se,
a to bylo ono.

923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
Tak roky plynuly,

924
01:07:03,085 --> 01:07:05,497
a on a já
rozvinul partnerství.

925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[ptačí cvrlikání]

926
01:07:10,359 --> 01:07:13,138
{\an5}Artur žil
v hlavním městě
ze Srí Lanky,

927
01:07:13,162 --> 01:07:16,609
která se jmenuje Colombo,
v tomto úžasném domě.

928
01:07:16,633 --> 01:07:19,011
[chatování]

929
01:07:19,035 --> 01:07:22,280
Oh, ne, ne. Pojď, lásko.
Pojď. Pojď. Pojď.

930
01:07:22,304 --> 01:07:25,484
{\an5}[Gentry]
<i>Nikdy nezapomenu,</i>
<i>Arthur a já jsme šli na večeři</i>

931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
<i>a Arthur mi řekl:
"Líbí se mi způsob, jakým přemýšlíš."</i>

932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
<i>Napadlo tě někdy
o psaní?"</i>

933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
{\an5}A řekl jsem:
"Ano, pane. Myslel jsem si to."
o psaní celý život."

934
01:07:38,588 --> 01:07:42,167
{\an5}A řekl:
"Přemýšlel jsi někdy o
psát nějaké sci-fi?"

935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
Ach jo.

936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
Velmistr sci-fi
svět se mě ptá,

937
01:07:49,365 --> 01:07:52,645
{\an5}inženýr,
jestli jsem o tom někdy přemýšlel
psaní nějaké sci-fi?

938
01:07:52,669 --> 01:07:56,783
{\an5}Řekl jsem: "Ano, pane."
Říká: „Nechci
abych ti něco slíbil,

939
01:07:56,807 --> 01:08:02,054
{\an5}ale chtěl bych
nabídnout ti šanci
aby se mnou napsal román.

940
01:08:02,078 --> 01:08:07,059
Kniha vyjde
Arthur C. Clarke a Gentry Lee.

941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Ale ty to napíšeš,
Jdu to upravit."

942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
Knihy <i>Rama</i> jsou velmi jednoduché.

943
01:08:14,356 --> 01:08:16,602
Někdy v budoucnu,

944
01:08:16,626 --> 01:08:20,439
gigantická válcová vesmírná loď

945
01:08:20,463 --> 01:08:24,309
se náhle objeví
v naší sluneční soustavě,

946
01:08:24,333 --> 01:08:27,546
evidentně přišel
od jiné hvězdy.

947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[pomalá napínavá hudba]

948
01:08:31,708 --> 01:08:35,287
Největší hodnota
sci-fi

949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
je způsob, jakým otevírá vaši mysl
k možnostem.

950
01:08:40,817 --> 01:08:44,563
[muž]
<i>Kapitánův deník, hvězdné datum 1513.4.</i>

951
01:08:44,587 --> 01:08:49,301
{\an5}[Gentry]<i>Když Arthur C. Clarke</i>
<i>a mluvil jsem o</i>
<i>společné psaní</i>

952
01:08:49,325 --> 01:08:53,205
<i>strávili jsme spoustu času</i>
<i>mluví o</i> Star Trek

953
01:08:53,229 --> 01:08:56,475
<i>než jsme to usoudili,</i>

954
01:08:56,499 --> 01:09:01,580
<i>rozdíl mezi
fantasy a skutečné sci-fi</i>

955
01:09:01,604 --> 01:09:06,218
<i>je to ve fantazii,
nemusí to být věrohodné.</i>

956
01:09:06,242 --> 01:09:08,487
<i>Nemusí poslouchat
fyzikální zákony.</i>

957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
Zpráva, kapitáne.

958
01:09:10,379 --> 01:09:12,290
Hvězdná loď založená na Current Four

959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
požadující vysvětlení
našeho zpoždění tady, pane.

960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
{\an8}[Gentry]
Pro Artura a pro mě,

961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
{\an5}psaní sci-fi,
být dobrý,
nesmí být nevěrohodné.

962
01:09:25,494 --> 01:09:26,772
Nemusí to být věrohodné.

963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
Nesmí to být nevěrohodné.

964
01:09:31,868 --> 01:09:33,645
{\an5}[Artur]
Jedna z důležitých rolí
sci-fi

965
01:09:33,669 --> 01:09:35,380
je rozvíjet flexibilitu

966
01:09:35,404 --> 01:09:38,383
a aby si lidé uvědomili
že tyto možnosti existují,

967
01:09:38,407 --> 01:09:41,586
{\an5}a postavit
v jejich vlastních myslích
jakési scénáře,

968
01:09:41,610 --> 01:09:44,222
řekni: "No, nebylo by to hezké
jestli můžeme udělat to a to?"

969
01:09:44,246 --> 01:09:45,858
A pak: „No, můžeme?
jaké jsou problémy?

970
01:09:45,882 --> 01:09:48,728
Co bychom měli udělat, abychom cílili
k této konkrétní budoucnosti

971
01:09:48,752 --> 01:09:50,495
která se zdá atraktivní?"

972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[zajímavá hudba]

973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
Technologie je to, co je
udělal z nás lidi.

974
01:09:59,863 --> 01:10:02,742
Uh, od, uh, lidoopů
kdo zvedl první kost

975
01:10:02,766 --> 01:10:05,577
jak jsme se pokusili ukázat v <i>2001.</i>

976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
{\an5}Vše, co nás odlišuje
od zvířat
je naše technologie.

977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
{\an5}Duchovno vždy zůstane
protože vesmír
bude vždy plná tajemství.

978
01:10:24,453 --> 01:10:26,331
Vždy budou věci
nevíme.

979
01:10:26,355 --> 01:10:28,801
{\an5}A jeden z
nejdůležitější důvody
pro cestu do vesmíru

980
01:10:28,825 --> 01:10:32,772
{\an5}je setkání s jinými rasami
to se snad myslelo
o takové věci

981
01:10:32,796 --> 01:10:36,341
{\an5}ne pár tisíc let,
jako my,
ale po miliony let.

982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[hudba pokračuje]

983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[Gentry]
Dnes víme

984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
jsou blízko
na bilion planet.

985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
od začátku

986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
jsme postulovali
ty planety existovaly.

987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
Teď víme, že tam jsou.

988
01:11:05,795 --> 01:11:10,742
Tento objev odstartoval

989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
mnoho, mnoho dalších misí
pokusit se pochopit...

990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
jestli tam někde venku

991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
může být jiné místo

992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
jako Země

993
01:11:25,681 --> 01:11:29,929
na oběžné dráze,
v oblasti kolem stabilní hvězdy

994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
kde voda může být kapalná,
kde se mohl vyvinout život.

995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
{\an5}Dnes to říct nemůžeme
jaký technologický pokrok
dojde

996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
to jednou dovolí

997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
lidský otisk.

998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
{\an5}Ne fyzické, nutně,
ale aspoň duševní
nebo duchovní,

999
01:12:00,382 --> 01:12:02,527
v jiném hvězdném systému.

1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[hudba pokračuje]

1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,770
[hudba slábne]

1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
Nicméně...

1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
naše touhy po průzkumu

1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
musí být vždy vyvážené

1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,848
potřebou ujistit se

1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
že co se děje
v již prozkoumaném světě

1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
není nestabilní.

1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[whooshes]

1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
Pokud náš budoucí svět
bude nestabilní,

1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
nebude žádný průzkum
mezihvězdného prostoru.

1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,674
{\an8}Jaký druh škody jsme...

1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
{\an8}[Dan]
Poškození?

1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
{\an8}Celkem, pane.

1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
Tomu říkáme
globální zabiják.

1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
Konec lidstva.

1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,388
{\an5}- Nezáleží na tom...
- [Gentry]<i>Existuje mnoho témat</i>
<i>ve sci-fi...</i>

1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
Bože můj.

1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,758
co budeme dělat?

1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,961
Ve kterém se Země stává

1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,628
v podstatě neobyvatelný.

1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[dramatická hudba]

1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,371
{\an8}[muž]
<i>Vysoko na vrcholu hory</i>
<i>armáda vědců</i>

1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,773
<i>zoufale pracovat
postavit tuto obří raketu</i>

1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,543
<i>nést několik vybraných přeživších
naší civilizace odsouzené k zániku</i>

1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
<i>k novému životu v jiném světě.</i>

1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
{\an8}[Gentry]
A je tu touha
jít někam jinam,

1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,121
začít znovu.

1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[napjatá hudba]

1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
Myšlenka, že můžeme uniknout

1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,064
problémy
tvoříme na této planetě

1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
bez pochopení
jak jsme je vytvořili,

1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,104
a jít někam jinam
a nedělat stejné chyby,

1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
podle mého názoru
je logický omyl.

1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,010
{\an8}[muž]
Pane Musku, mluvte s námi
prostřednictvím svého myšlenkového procesu.

1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
{\an5}[Gentry]
Vlastně jsem měl tohle
rozhovor s Elonem Muskem.

1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
Myšlenka lidských bytostí
žijící na Marsu.

1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
Je snadné si to představit.

1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
Ale nedával bych to tak vysoko

1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,467
{\an5}v mém cíli věcí
pro lidský druh
přemýšlet o tom,

1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,538
jak říkám dělat něco
o změně klimatu.

1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[hučení]

1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,749
[Carl]
Každá planeta s atmosférou

1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
má nějaký stupeň
skleníkového efektu.

1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,024
{\an5}Zdaleka nejpozoruhodnější případ
je skleníkový efekt
z Venuše.

1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
{\an5}Povrchová teplota
je asi 470 stupňů Celsia,
900 Fahrenheitů.

1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
{\an5}[Gentry]
Studium klimatu
na Venuši a Marsu

1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
je to velmi jasné

1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
že klima není
stabilní věc.

1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[ptačí cvrlikání]

1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,559
Venuše odešla z bytí
Svého času jako Země

1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
k nekontrolovatelnému skleníkovému efektu
kvůli klimatickým změnám?

1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
To je děsivá představa.

1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
{\an5}Na začátku
evoluce
sluneční soustavy...

1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,812
Mars měl kapalnou vodu.

1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,815
Bylo vlhké a zároveň teplé

1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
když Země
byl k životu nehostinný.

1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
{\an5}Naše vědecké výzkumy
na planetě Zemi
nám umožnily postavit

1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,134
{\an5}a poměrně přesné
historická reprezentace
atmosféry Země,

1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
celou cestu zpět do
před dvěma nebo třemi miliardami let.

1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,912
{\an5}Byla doba
když celý povrch
Země

1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
byla pokryta sněhem.

1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,617
Byly časy
v naší historii

1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
{\an5}když tam nebyl kousek
ledu nebo sněhu kdekoli
na planetě.

1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[bručení pokračuje]

1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,735
{\an5}Nyní máme předpovědi
na jakém podnebí
na planetě Zemi

1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
bude jako v budoucnu...

1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
jako funkce toho, co děláme.

1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
- [napjatá hudba]
- [praskání]

1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,924
Dnes jsme tady
po neuvěřitelném

1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,263
a fantastický násobek
miliard let evoluce,

1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,132
{\an5}během které doby
tam byly
pět různých akcí

1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
které vyhladily téměř všechny
druhů na planetě.

1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,342
[vrčení, čichání]

1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,611
{\an5}[Gentry]
Pokud to konkrétní
soubor událostí...

1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,813
- [vrčení]
- se nestalo,

1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
Země by stále byla
osídlené dinosaury.

1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,623
{\an5}A jakou motivaci
by někdy měli dinosauři
vyvinout rádio,

1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
pochopit
elektromagnetického spektra?

1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
Možná žádný.

1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
Co jsme uzavřeli...

1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
je to vznik života
nemusí být tak těžké,

1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
{\an5}ale ten vznik
inteligence
se nestane

1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,817
leda život
je nějakým způsobem ohrožena,

1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,789
a tam se stává prémie
na rozvíjení těchto dovedností

1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,924
- které jsou nezbytné k přežití.
- [praskání]

1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[zamyšlená hudba]

1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
{\an5}Jeden z vedlejších produktů
mého celoživotního angažmá
při průzkumu vesmíru

1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,129
bylo hluboké uvědomění
jak úžasná je tato Země,

1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,067
a co se diví
jsou tu takové

1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
můžeme si užít
a mít z toho radost.

1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[pochmurný zpěv]

1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,148
Jsem vášnivý
ekolog.

1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,485
[ptačí cvrlikání]

1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
Pokud mám volný čas,
Jsem v přírodě.

1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
Do Park City jezdím každý rok.

1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,804
Jakmile budu
15 minut po procházce,

1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
Jsem sám se stromy,

1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
s občasnými losy
kdo jde přes cestu.

1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
A tento poslední výlet,
Rozbrečela jsem se

1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
protože všechny
Mohl bych o tom přemýšlet...

1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
jak je to možné...

1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,364
že něco tak přirozeného,

1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,267
se kterými jsme neměli
cokoli společného s,

1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
může být tak krásná?

1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,308
[šustění]

1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[ptačí cvrlikání]

1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,019
{\an5}[žena]
Ujistěte se, že máte
vaše vstupenky jsou připraveny.

1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[jemná hudba]

1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[nezřetelné tlachání]

1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,840
[Gentry]
<i>Když začnete přemýšlet...</i>

1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,008
[křičí nezřetelně]

1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[Gentry]
<i>že možná...</i>

1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
<i>jsme singularita</i>

1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
<i>vzácnost...</i>

1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
<i>dělá tě to
najednou si uvědomit</i>

1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
<i>věcí, které nikdy
přemýšlel dříve.</i>

1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
<i>Jako ujišťování
že přežijeme.</i>

1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,901
<i>Ujistit se, že rozumíme</i>

1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
<i>jaké jsou vlastnosti
že tu vůli máme</i>

1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
<i>Zvedněte nás...</i>

1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
<i>a ty
to nám způsobí...</i>

1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
<i>abychom se vymazali.</i>

1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
<i>Tento boj...</i>

1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
<i>mezi tím, co zvažuji
být dobrý v lidských bytostech</i>

1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
<i>a to špatné v lidských bytostech...</i>

1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
{\an5}<i>...bylo to téma</i>
<i>Arthur C. Clarke a já</i>
<i>probráno velmi podrobně.</i>

1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[Klaatu]
Vaše volba je jednoduchá.

1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
{\an8}Připoj se k nám a žij v míru,

1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
{\an8}nebo pokračujte ve svém současném kurzu
a vyhlazení obličeje.

1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
Budeme čekat
za vaši odpověď.

1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
Rozhodnutí je na vás.

1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
{\an5}[Gentry]
Před první planetární
proběhly průzkumy...

1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
Nikdy jsem si nemyslel

1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,336
že každý z těchto světů
prozkoumali bychom

1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
byla by tak výrazně odlišná
než planeta Země.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
A co se stalo
jak jsem ve svém životě dospíval

1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
a uvědomil jsem si...

1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
jak jinak...

1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
a nehostinní
všechna tato místa byla...

1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
Přišel jsem říct: "Ach můj bože...

1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
žijeme v ráji

1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,173
a ani o tom nevíme."

1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
["Starman" od Davida Bowieho]

1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
<i>♪ Ahoj, teď, teď ♪</i>

1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
<i>♪ Sbohem, lásko ♪</i>

1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,029
<i>♪ Nevěděl jsem, kolik je hodin ♪</i>

1147
01:23:12,053 --> 01:23:14,999
<i>♪ Světla byla slabá o-o ♪</i>

1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,638
<i>♪ Opřel jsem se
Na mém rádiu-o-o ♪</i>

1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,341
<i>♪ Nějaká kočka ležela
Nějaký rokenrol ♪</i>

1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
<i>♪ "Lotta duše," řekl ♪</i>

1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,583
<i>♪ Pak hlasitý zvuk
Zdálo se, že vybledne ♪</i>

1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,217
<i>♪ Vrátil se
Jako pomalý hlas ♪</i>

1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,420
<i>♪ Na vlně fáze ♪</i>

1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,756
<i>♪ To nebyl žádný deejay ♪</i>

1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
{\an8}<i>♪ To byl mlhavý kosmický jive ♪</i>

1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,167
{\an8}<i>♪ Je tu hvězdný muž
Čekání na obloze ♪</i>

1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,336
{\an8}<i>♪ Rád by přišel
A seznamte se s námi ♪</i>

1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,606
{\an8}<i>♪ Ale myslí
Vyhodil by nám z hlavy ♪</i>

1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,611
{\an8}<i>♪ Je tu hvězdný muž
Čekání na obloze ♪</i>

1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,747
{\an8}<i>♪ Řekl nám, abychom to nefoukali ♪</i>

1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,081
{\an8}<i>♪ Protože ví
Všechno to stojí za to ♪</i>

1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,416
{\an8}<i>♪ Řekl mi ♪</i>

1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,686
{\an8}<i>♪ Ať o to děti přijdou ♪</i>

1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,154
{\an8}<i>♪ Nechte jej používat děti♪</i>

1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
{\an8}<i>♪ Nechte všechny děti boogie ♪</i>

1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,636
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den, den ♪</i>

1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,104
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,340
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,576
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,045
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,247
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,549
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,819
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,220
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,523
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,592
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,094
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,263
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,565
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,068
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,270
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,439
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,675
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,143
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,345
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,548
{\an8}<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,818
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,853
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[píseň slábne]