1
00:00:01,710 --> 00:00:04,960
[ළමයින් ගායනා] ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
2
00:00:05,047 --> 00:00:09,257
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය සුසී
3
00:00:09,343 --> 00:00:12,933
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,773
[ළමයින් ඔල්වරසන් දෙමින් සිනාසෙමින්]
5
00:00:36,745 --> 00:00:40,705
[මිනිසා] හේයි, ළමයි, ඇතුලට එන්න.
අපි ඉක්මනින් කේක් කපන්නෙමු.
6
00:00:40,791 --> 00:00:43,501
[රෙබෙකා] කරුණාකර, අම්මා,
මට පාටියට යන්න ඕන.
7
00:00:43,585 --> 00:00:44,705
[මයිරා] නැහැ, රෙබෙකා.
8
00:00:45,087 --> 00:00:46,087
[රෙබෙකා] ඇයි නැත්තේ?
9
00:00:46,296 --> 00:00:47,586
[මයිරා] ඔබ දන්නවා නැත්තේ ඇයි කියලා.
10
00:00:47,923 --> 00:00:49,973
ඔයා අද කඩේ සීන් එකක් කලා.
11
00:00:50,217 --> 00:00:51,927
මට ඕන උනේ ඔය බෝනික්කා විතරයි.
12
00:00:52,010 --> 00:00:54,180
මම ඔයාව ඕනවට වඩා නරක් කරනවා.
13
00:00:55,013 --> 00:00:56,563
තාත්තා මට යන්න දුන්නා.
14
00:00:57,307 --> 00:01:00,017
හොඳයි, ඔයාගේ තාත්තා කෝල් එකේ ඉන්නවා.
ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක හිරවෙලා.
15
00:01:00,102 --> 00:01:01,402
[දොර විවෘත වේ]
16
00:01:03,063 --> 00:01:04,363
[දොර වැසෙයි]
17
00:01:13,532 --> 00:01:17,452
[ළමයින් කෑ ගසමින් සිනාසෙයි
දුරින්]
18
00:01:20,706 --> 00:01:22,826
[සුළං හමනවා]
19
00:01:30,132 --> 00:01:32,302
[සුළං නාද නාද වේ]
20
00:01:37,097 --> 00:01:38,217
[දරුවා සිනා සෙයි]
21
00:01:40,309 --> 00:01:41,729
- හායි.
- හායි.
22
00:01:43,353 --> 00:01:46,403
මම බෲස්. මම ඇතුලට ගියා විතරයි.
ඔබේ නම කුමක්ද?
23
00:01:47,649 --> 00:01:48,479
රෙබෙකා.
24
00:01:49,610 --> 00:01:51,610
ඔබට සාදයට යාමට අවශ්‍යද, රෙබෙකා?
25
00:01:52,237 --> 00:01:54,027
- මට බැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?
26
00:01:55,198 --> 00:01:56,738
මගේ අම්මා එහෙම කිව්වා.
27
00:01:59,745 --> 00:02:03,285
හොඳයි, මට ඔයාගේ අම්මා පේන්නේ නැහැ.
28
00:02:07,210 --> 00:02:09,550
ඉදිරියට එන්න. එය මාර්ගයේ දකුණු පැත්තේය.
29
00:02:10,047 --> 00:02:11,297
එය විනෝදජනක වනු ඇත.
30
00:02:16,303 --> 00:02:17,433
ඉදිරියට එන්න!
31
00:02:29,608 --> 00:02:32,108
[ළමයින් කතාබස් කරමින්]
32
00:02:41,787 --> 00:02:43,407
[මිනිසා] එය බූරු වලිගයකි.
33
00:02:43,497 --> 00:02:45,917
අපි වලිගය වාදනය කරන්නෙමු
තව ටිකකින් බූරුවා පිට.
34
00:02:46,750 --> 00:02:48,420
[ළමා] අපට තෑගි විවෘත කළ හැක්කේ කවදාද?
35
00:02:48,835 --> 00:02:51,375
[මිනිසා] අපි තෑගි විවෘත කරන්නෙමු
අපි කේක් සහ අයිස්ක්‍රීම් කෑ පසු.
36
00:02:51,922 --> 00:02:55,932
[කාන්තාව] හොඳයි, ළමයි. මම හිතන්නේ
කේක් සහ අයිස්ක්‍රීම් සඳහා කාලයයි.
37
00:02:56,009 --> 00:02:58,259
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
38
00:02:58,428 --> 00:02:59,758
ඔබ එකක් ගත යුතුයි.
39
00:03:00,514 --> 00:03:02,854
සුසීට තෑගි ගොඩක් තියෙනවා.
40
00:03:02,933 --> 00:03:04,773
අනික ඔයාට අද කිසිම දෙයක් ලැබුනෙ නෑ.
41
00:03:05,519 --> 00:03:07,979
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එතන කොහේ හරි බෝනික්කෙක් ඉන්නවා කියලා.
42
00:03:10,816 --> 00:03:12,566
යන්න. කවුරුත් බලන්නේ නැහැ.
43
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
එය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.
44
00:04:16,381 --> 00:04:17,471
[භූත හඬින් බෲස්] හේයි.
45
00:04:17,924 --> 00:04:19,514
ඔයා ඒක හොරකම් කළා.
46
00:04:27,684 --> 00:04:29,394
නරක කෙල්ලෙක්.
47
00:04:33,607 --> 00:04:35,187
[චිමිං]
48
00:04:38,779 --> 00:04:39,859
රෙබෙකා?
49
00:04:54,294 --> 00:04:55,634
[මයිරා] ඒ කෙල්ල.
50
00:05:12,813 --> 00:05:14,523
[කෑගසමින්]
51
00:05:19,778 --> 00:05:22,778
[කෑගැසීම දිගටම]
52
00:05:24,533 --> 00:05:26,793
[රොක් ඇන්ඩ් රෝල් ගීත වාදනය]
53
00:05:29,955 --> 00:05:31,575
හොඳයි, මම කලබලයක් ඇති කරන්නම්
මම හොලර්ක් ඔසවන්නම්
54
00:05:36,378 --> 00:05:39,838
ගිම්හානය පුරාම වැඩ කිරීම ගැන
ඩොලර්ක් උපයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා පමණි
55
00:05:43,260 --> 00:05:45,720
සමහර වෙලාවට මම කල්පනා කරනවා මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා
56
00:05:45,804 --> 00:05:49,224
'මොකද ප්‍රතිකාරයක් නැහැ
ගිම්හාන කාලයේ බ්ලූස් සඳහා
57
00:05:49,516 --> 00:05:50,886
[සංඝෝෂා]
58
00:05:50,976 --> 00:05:52,096
[ගැස්ම]
59
00:05:52,561 --> 00:05:53,901
[චිටර්ස්]
60
00:06:01,987 --> 00:06:03,237
සියල්ල පැහැදිලිය!
61
00:06:05,782 --> 00:06:07,202
ඇය කිව්වා "සියල්ල පැහැදිලි" යාලුවනේ.
62
00:06:10,370 --> 00:06:12,710
[Hourman] ඉතින්, සුපිරි දුෂ්ටයන් නැත.
63
00:06:14,666 --> 00:06:17,086
ඔබ කුණු කූඩය තුළ පරීක්ෂා කළාද?
64
00:06:17,168 --> 00:06:20,168
[සිනාසෙයි] උපහාසය. නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත.
65
00:06:21,131 --> 00:06:23,761
ඉතින් මට ඇඳිරි නීතිය පනවන්න විනාඩි 27ක් තියෙනවා.
66
00:06:23,842 --> 00:06:26,222
අපි කොහොමද තව ලූප් එකක් කරන්නේ
උප පැල්පත වටා?
67
00:06:27,804 --> 00:06:29,684
බෙත්, කරදරයක ලකුණක් තිබේද?
68
00:06:30,390 --> 00:06:31,730
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
69
00:06:32,142 --> 00:06:35,652
ඇස් කණ්ණාඩි, නැවත පරීක්ෂා කිරීම. [සිනාසෙයි]
70
00:06:36,354 --> 00:06:37,734
එහි යමක් තිබේද?
71
00:06:38,064 --> 00:06:41,034
-[ස්වයංක්‍රීය හඬ] සොයමින්...
-[ආචාර්ය. මධ්යම රාත්‍රිය] හලෝ?
72
00:06:41,902 --> 00:06:44,032
මේ දේවල් නිකම්ම නෙවෙයි
චක් නැති තරම් විනෝදයක්.
73
00:06:44,905 --> 00:06:48,115
-සොයමින්. ස්කෑන් කිරීම සම්පූර්ණයි.
- ඔව්. කිසිවක් නැත.
74
00:06:48,199 --> 00:06:49,449
කරදර ඇඟවීම් නැත.
75
00:06:49,534 --> 00:06:52,544
සූදුකාරයාගේ හෝඩුවාවක් නැත,
හෝ සින්ඩි බර්මන්,
76
00:06:52,621 --> 00:06:54,751
හෝ සොලමන් ග්රන්ඩි.
77
00:06:55,415 --> 00:06:57,325
[Hourman] හේයි, යාලුවනේ.
78
00:06:58,501 --> 00:07:00,301
මම Grundy පරාජය කළා. හරි හරී?
79
00:07:00,378 --> 00:07:01,458
ඒ වගේම සූදුකාරයා මෝඩයෙක්.
80
00:07:01,546 --> 00:07:03,086
ඒවගේම සින්ඩි බර්මන් තැලෙන්න ඇති
81
00:07:03,173 --> 00:07:05,763
- පිඟාන ඇතුල් වූ විට Brainwave සමඟ.
-[Stargirl] මට ඒක සැකයි.
82
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
- සහ අනිත් අයට පුළුවන් --
-[Hourman] වෙනත් මොනවාද, උසාවිය?
83
00:07:08,678 --> 00:07:11,508
හිම කැට කැඩී ගියේය
කෑලි දහසකට.
84
00:07:11,598 --> 00:07:14,728
ඩ්‍රැගන් කිං මැරිලා. කොටි
සහ Sportsmaster, ඔවුන් අගුලු දමා ඇත.
85
00:07:15,477 --> 00:07:16,557
ISA ඉවරයි.
86
00:07:17,145 --> 00:07:18,225
ඔවුන් සියලු දෙනා.
87
00:07:19,064 --> 00:07:20,904
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
එය රාත්රියක් ලෙස හඳුන්වන්න, උසාවිය.
88
00:07:21,650 --> 00:07:22,820
මටත්.
89
00:07:23,485 --> 00:07:24,685
[Hourman] ඔව්, එන්න.
90
00:07:25,320 --> 00:07:27,280
අපි ඇමරිකාවේ යුක්තිය සමිතිය.
91
00:07:27,489 --> 00:07:29,739
- අපට ඉවත් විය නොහැක.
-[Wildcat] අපි ඉවත් වෙන්නේ නැහැ.
92
00:07:29,824 --> 00:07:31,414
අපි තවමත් JSA,
93
00:07:31,493 --> 00:07:35,083
සහ යමක් සිදු වුවහොත්,
අපි ගැලපෙන අතර අපි එහි සිටිමු.
94
00:07:35,163 --> 00:07:37,173
නමුත් දැන් අපි නගරයක් ආරක්ෂා කරනවා
95
00:07:37,248 --> 00:07:39,248
එය ඇත්තටම අවශ්ය නොවේ.
96
00:07:39,334 --> 00:07:43,344
හරි හරී. සමහර විට අපට මුර සංචාරය කපා හැරිය හැක
සතියකට රාත්‍රී හතේ සිට හය දක්වා.
97
00:07:49,719 --> 00:07:50,719
[වල් බළලා] සුභ රාත්රියක්.
98
00:07:52,013 --> 00:07:53,223
[Hourman] පසුව.
99
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
හොඳයි, මම ඒ අවසාන ලූපය කරන්නම්, ඉතින්...
100
00:07:55,976 --> 00:07:59,226
යමෙක් තම අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්,
10 දී මාව සබ් ෂැක් එකේදී මුණගැහෙන්න.
101
00:08:00,855 --> 00:08:03,015
හරි. ප්රශ්නයක් නැහැ. මට එය තේරුණා. [සිනාසෙයි]
102
00:08:03,108 --> 00:08:04,188
හෙට හමුවෙමු.
103
00:08:07,737 --> 00:08:09,357
ඔයා කවදාවත් මාව අතාරින්නෑ නේද?
104
00:08:09,447 --> 00:08:12,327
[කොස්මික් කාර්යමණ්ඩල සටන්]
105
00:08:25,255 --> 00:08:26,375
[දොර විවෘත වේ]
106
00:08:27,549 --> 00:08:29,339
[අඩි අඩි ළං වේ]
107
00:08:34,097 --> 00:08:35,137
උසාවියද?
108
00:08:35,765 --> 00:08:37,015
වෙලාව පාන්දර 4.00 යි.
109
00:08:38,143 --> 00:08:39,693
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
110
00:08:39,978 --> 00:08:41,598
JSA ගොනු හරහා ගමන් කිරීම.
111
00:08:41,730 --> 00:08:45,230
අනේ මට කියන්න එපා
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇහැරිලා.
112
00:08:46,693 --> 00:08:48,703
අපි අවංක වෙන්න එකඟ වුණා
එකිනෙකා සමඟ, එසේ ...
113
00:08:49,529 --> 00:08:51,159
මම මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටිමි, ඔව්.
114
00:08:51,239 --> 00:08:52,869
නමුත් හොඳ හේතුවක් ඇතුව.
115
00:08:53,658 --> 00:08:55,618
හරි හරී. ඔබේ අවසන් ඉතිහාසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
116
00:08:55,702 --> 00:08:56,912
මම ඒක අනුමත කරන්නම්.
117
00:08:57,620 --> 00:08:59,120
Per Degaton ට මොකද වුණේ?
118
00:08:59,914 --> 00:09:01,124
Degaton අනුව?
119
00:09:01,750 --> 00:09:05,500
අහ්, ෆ්ලෑෂ් ඔහුව පිටුවහල් කළා
විකල්ප කාලරාමුවකට.
120
00:09:06,337 --> 00:09:07,917
ඒ මොනවා උනත්.
121
00:09:08,006 --> 00:09:11,336
ආ... හරි. අම්මෝ, Blackbriar Thorn.
122
00:09:11,426 --> 00:09:14,506
අහ්, ග්‍රීන් ලැන්ටර්න් ඔහුව 88 දී විනාශ කළා.
123
00:09:14,596 --> 00:09:15,676
ආ...
124
00:09:16,973 --> 00:09:19,643
-Baron Blitzkrieg?
- ඒ ඇති, උසාවිය. හරි හරී.
125
00:09:19,726 --> 00:09:21,686
එය ප්රමාණවත් නොවේ, පැට්.
126
00:09:22,604 --> 00:09:25,984
මට වගකීමක් තියෙනවා
සුපරීක්ෂාකාරීව සිටීමට Stargirl ලෙස.
127
00:09:27,776 --> 00:09:29,066
හරි, බලන්න.
128
00:09:30,862 --> 00:09:33,362
ඔබට වගකීමක් ඇත
කෝට්නි විට්මෝර් ලෙස
129
00:09:33,448 --> 00:09:37,238
සාමාන්ය ජීවිතයට අවධානය යොමු කිරීමට
මේ දේවල් වෙනුවට, හරිද?
130
00:09:37,327 --> 00:09:39,157
මේ දේවල් මගේ ඉරණමයි.
131
00:09:39,245 --> 00:09:42,615
ඔබේ ඉරණම එසේ නොවේ
Stargirl වීම ගැන පමණයි, හරිද?
132
00:09:42,707 --> 00:09:45,707
ඒ ඉස්කෝලේ යන එක ගැන,
හොඳ ලකුණු ලබා ගැනීම,
133
00:09:45,794 --> 00:09:47,464
වෘත්තියක් සඳහා වැඩ කිරීම.
134
00:09:47,545 --> 00:09:50,045
ස්ටාර්ගර්ල් ලෙස වෘත්තියක්.
135
00:09:52,008 --> 00:09:53,258
[කෝට්නි සුසුම්ලමින්]
136
00:09:53,384 --> 00:09:54,474
පැට්, නිකන්...
137
00:09:55,845 --> 00:09:58,675
කාර්ය මණ්ඩලය මාව තෝරා ගත්තා
මගේම තාත්තා නැති උනාම...
138
00:09:59,641 --> 00:10:02,561
පැහැදිලිවම යන හේතුවක් නිසා
අසාධාරණ සමාජයෙන් ඔබ්බට.
139
00:10:02,644 --> 00:10:04,904
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම බලන්න.
140
00:10:04,979 --> 00:10:07,979
අපි ISA නැවැත්තුවා,
සහ කාර්ය මණ්ඩලය තවමත් ආලෝකමත් වේ.
141
00:10:08,566 --> 00:10:11,686
ඒක තාම වැඩ,
ඒ කියන්නේ මම වෙන්න ඕනේ.
142
00:10:11,778 --> 00:10:14,198
හොඳයි, එය එතරම් සරල නැත, උසාවිය.
143
00:10:14,280 --> 00:10:17,830
සුපිරි වීරයෙක් වෙනවා කියන්නේ ඒක නෙවෙයි
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පිටුපස ආසනයක් ගනී.
144
00:10:18,868 --> 00:10:20,448
එය සමතුලිතතාවයක් සොයා ගැනීමයි,
145
00:10:21,079 --> 00:10:23,409
මේ වගේ වෙලාවල් වලින් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.
146
00:10:23,498 --> 00:10:26,498
දේවල් නිහඬ බව,
ඒක හොඳ දෙයක්.
147
00:10:26,584 --> 00:10:28,844
අපි හිතන්නේ එය නිහඬයි.
148
00:10:29,462 --> 00:10:31,922
අපිට නොපෙනෙන නිසා
එය එහි නොමැති බව අදහස් නොවේ.
149
00:10:32,549 --> 00:10:34,799
අපට අවශ්ය නම්
නරක මිනිසුන් සොයාගෙන නවත්වන්න
150
00:10:34,884 --> 00:10:36,644
අපට සිදුවේවි
සමහර ගල් පෙරළන්න.
151
00:10:36,761 --> 00:10:40,221
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ හැරී ඇත
අද රෑට ඇති තරම් ගල්.
152
00:10:40,306 --> 00:10:42,176
ඉතින්, ගෝනියට පහර දීමට කාලයයි.
153
00:10:42,642 --> 00:10:44,192
නමුත් Gentleman Ghost ගැන කුමක් කිව හැකිද?
154
00:10:50,275 --> 00:10:51,275
ඇඳට යන්න.
155
00:11:14,299 --> 00:11:16,129
[පහත් ඝෝෂාව]
156
00:11:36,487 --> 00:11:39,277
හරි, පැට්. අපි ඒක මෙතනින් හදාගමු.
157
00:11:39,782 --> 00:11:40,832
මෙතනම.
158
00:11:42,744 --> 00:11:44,004
- ඔහ්, ඒයි.
- හේයි.
159
00:11:44,078 --> 00:11:45,538
මේ ගැන ටිකක් හිතන්න.
160
00:11:45,914 --> 00:11:48,964
- මම මොනවද කරන්නේ?
- අපේ පවුලේ සංචාරය,
161
00:11:49,042 --> 00:11:51,752
මොකද මේ මගේ මිත්‍රයා,
හරියටම කොහෙද
162
00:11:51,836 --> 00:11:55,716
මගේ තාත්තා ගිම්හානයේදී මාව රැගෙන ගියා
මම කනිෂ්ඨ උසස් පෙළ සමත් වුණාට පස්සේ.
163
00:11:56,007 --> 00:11:57,967
ඒ යෙලෝස්ටෝන් ජාතික වනෝද්‍යානයයි.
164
00:11:58,343 --> 00:12:01,183
ඒ කඳවුරු බැඳීමක්ද? මට ඕන නැති නිසා
කඳවුරු බැඳීම කරන්න. කඳවුරු බැඳීම හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
165
00:12:01,262 --> 00:12:02,102
ඔහ්, ඊටත් වඩා හොඳයි,
166
00:12:02,180 --> 00:12:04,520
මොකද ඔයාගේ වයසක මිනිහා
ඔහුගේ නව ගෑස් ග්රිල් අරමුදලට මුදල් ලබා ගත්තේය
167
00:12:04,599 --> 00:12:07,019
ඔහු ඉතිරි කර ඇත
පසුගිය මාස හත.
168
00:12:07,101 --> 00:12:09,651
ඉතා පරාර්ථකාමී ක්‍රියාවක්, මම එකතු කළ හැක්කේ,
169
00:12:09,979 --> 00:12:11,149
එය බලා සිටින්න,
170
00:12:11,940 --> 00:12:13,940
සති දෙකක් ලේක් හවුස් එකේ නේද?
171
00:12:15,151 --> 00:12:17,401
කිසිම ලේක් හවුස් එකක් විතරක් නෙවෙයි.
මෙම වරප්රසාද හාරා.
172
00:12:17,487 --> 00:12:20,237
ස්පීඩ්බෝට්, ජෙට් ස්කී, එළිමහන් කුස්සිය,
173
00:12:20,323 --> 00:12:23,533
ඔබේ ඇත්ත වශයෙන්ම කොහේද යන්න
හැම්බර්ගර් ග්රිල් කිරීම, හොට් ඩෝග්,
174
00:12:23,910 --> 00:12:27,120
සහ හොඳම බාබකියුඩ් කුකුල් මස්
අත්ලාන්තික් සාගරයේ මේ පැත්ත.
175
00:12:27,205 --> 00:12:28,205
සහ මෙන්න කිකර්.
176
00:12:28,289 --> 00:12:29,709
- ඔව්...
- සුරතල් සතුන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
177
00:12:29,791 --> 00:12:30,671
[කොඳුරන]
178
00:12:31,668 --> 00:12:33,748
[සිනාසෙමින්] ඒක හරි. ඒක හරි.
179
00:12:34,545 --> 00:12:36,205
අර්ධ-ඉවසිය හැකි ශබ්ද,
180
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
නමුත් අපි එය තත්පරයකට සභාගත කරමු,
181
00:12:38,549 --> 00:12:40,299
මම බලාපොරොත්තු වූ නිසා
අපි ගිම්හානයෙන් පටන් ගනිමු
182
00:12:40,385 --> 00:12:41,965
සමහර විට ඔබ මට ලණු පෙන්වයි.
183
00:12:42,053 --> 00:12:44,353
- ලණු මොකටද?
- පවුලේ ව්යාපාරය.
184
00:12:44,597 --> 00:12:46,927
මම හිතුවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ගරාජයට බැස යන්න
185
00:12:47,016 --> 00:12:48,886
සහ රොබෝව පියාසර කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න,
186
00:12:48,977 --> 00:12:51,477
යෝධ හස්තයට වෙඩි තියන්න.
JSA දේවල්, ඔබ දන්නවාද?
187
00:12:51,562 --> 00:12:53,402
මට හිතන්න අනාගතයක් තියෙනවා,
188
00:12:53,481 --> 00:12:56,071
සහ මෙම කඩදාසි මාර්ගයේ දෙයක්, එය නොවේ.
189
00:12:56,150 --> 00:12:57,820
ඔක්කොම ඩිජිටල් වෙනවා පැට්.
190
00:12:59,279 --> 00:13:03,119
වගකීම, කැපවීම,
ඒක තමයි වැදගත්, හරිද?
191
00:13:03,199 --> 00:13:05,079
ඒ වගේම ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ.
192
00:13:05,743 --> 00:13:07,543
මම කොහොමද ලියකියවිලි දෙන්නෙ
ජෙලිස්ටෝන් උද්‍යානයේ?
193
00:13:07,620 --> 00:13:09,120
මම දැනටමත්
විලියම්ස් මහතා සමඟ ඒ ගැන කතා කළා.
194
00:13:09,205 --> 00:13:11,665
ඔබේ මිතුරා ජාකීම්, ඔහු එය භාර ගනීවි
195
00:13:11,749 --> 00:13:13,329
අපි ආපසු එන තුරු කඩදාසි මාර්ගය.
196
00:13:13,418 --> 00:13:14,708
ආපසු කොහෙන්ද?
197
00:13:15,336 --> 00:13:17,586
- ඔබ ඇයට කිව්වේ නැද්ද?
- විස්තර නොවේ.
198
00:13:17,922 --> 00:13:20,052
හරියටම කුමක් ගැන විස්තර?
199
00:13:20,133 --> 00:13:21,343
තාත්තාගේ ගිම්හාන නිවාඩුව.
200
00:13:21,426 --> 00:13:25,256
සති දෙකක විවේකයක්,
විවේකය, පවුලේ විනෝදය.
201
00:13:25,346 --> 00:13:27,716
කොස්මික් කාර්ය මණ්ඩලය නැත, S.T.R.I.P.E නැත.
202
00:13:27,807 --> 00:13:29,177
හොඳ සුදුසු විවේක කාලයක් පමණි
203
00:13:29,267 --> 00:13:30,387
- සෑම කෙනෙකුටම.
- ඔව්.
204
00:13:30,476 --> 00:13:32,056
-[උසාවිය] සම්පූර්ණ සති දෙකක්?
- ඔව්.
205
00:13:32,145 --> 00:13:34,105
- අපට ඡන්දයක් කළ හැකිද?
- ඒ අදහසට ආදරෙයි.
206
00:13:34,897 --> 00:13:36,857
මේ පුරප්පාඩුව ඉවත් කිරීමට සියල්ලෝම කැමැත්තෙන් සිටිති
207
00:13:36,941 --> 00:13:39,281
මොකද අපිට ලැබුනා වගේ,
මෙතන කරන්න ඇත්ත වැඩද?
208
00:13:39,402 --> 00:13:42,532
තත්පරයක් ඉන්න.
සියල්ලෝම පවුලේ සංචාරයකට පක්ෂව සිටිති
209
00:13:42,613 --> 00:13:46,333
එය අපගේ මතකයන් තුළ ජීවත් වනු ඇත
සහ අපගේ සීරීම් පොත් සදහටම,
210
00:13:46,409 --> 00:13:48,749
- ඔව් කියන්න. ඔව්.
- ඔව්!
211
00:13:49,329 --> 00:13:50,409
දෙකට දෙකට.
212
00:13:50,496 --> 00:13:52,666
[බිරවයි]
213
00:13:54,250 --> 00:13:56,590
- තුන සිට දෙක දක්වා. ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න.
- ඔව්!
214
00:13:56,669 --> 00:13:58,499
- ද්‍රෝහියා.
-[පැට්] යෙලෝස්ටෝන්.
215
00:13:58,588 --> 00:14:02,378
[දෙදෙනාම ගායනා] යෙලෝස්ටෝන්.
යෙලෝස්ටෝන්.
216
00:14:02,925 --> 00:14:06,095
එය විනෝදජනක වනු ඇත. [සිනාසෙයි]
217
00:14:10,558 --> 00:14:12,728
[ටයිප් කිරීම]
218
00:14:25,782 --> 00:14:27,832
[අධික රුධිර වහනය]
219
00:14:41,297 --> 00:14:43,417
- උදේ, අම්මා.
- හේයි, බෙත්.
220
00:14:43,508 --> 00:14:45,388
මම ගොඩක් පරක්කුයි.
221
00:14:45,468 --> 00:14:49,058
අද පෙරවරුවේ කාරක සභා රැස්වීම,
මට දුවන්න වෙනවා.
222
00:14:49,138 --> 00:14:51,388
මම සොයාගත්තා. යන්න උදේ කෑම හැදුවා.
223
00:14:51,474 --> 00:14:54,144
ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රංශ ටෝස්ට්, තාත්තා,
සහ බිත්තර බෙනඩික්ට් ඔයාට.
224
00:14:54,936 --> 00:14:56,806
- ස්තූතියි, බෙත්.
- විශිෂ්ටයි.
225
00:14:56,896 --> 00:14:58,726
ඒ ඉස්කෝලේ අන්තිම දවස.
226
00:14:59,816 --> 00:15:03,486
ඔහ්... හොඳයි, ඔබට සුභ ගමන්...
227
00:15:03,569 --> 00:15:04,649
ඔබේ පරීක්ෂණ?
228
00:15:04,946 --> 00:15:08,486
පූර්ව කැල්ක් සහ ඇමරිකානු සාහිත්‍යය.
මම මුළු රෑම පාඩම් කළා. [සිනාසෙයි]
229
00:15:09,242 --> 00:15:11,162
- ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත, මට විශ්වාසයි.
- ඔව්.
230
00:15:11,619 --> 00:15:12,619
ස්තුතියි.
231
00:15:13,246 --> 00:15:15,246
- හොඳයි, අපි යන්න ඕනේ, පැටියෝ.
-හරි හරී.
232
00:15:15,331 --> 00:15:16,871
- ආයුබෝවන්, ගරු.
- ආයුබෝවන්. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
233
00:15:46,863 --> 00:15:48,033
[ගුවන්විදුලි සුසර කිරීම]
234
00:15:48,114 --> 00:15:51,284
[ගුවන්විදුලි නිවේදක] ඒයි, ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
නිල් නිම්නයේ කුමක් සිදුවේද?
235
00:15:51,367 --> 00:15:55,287
අහෝ! ඔබේ දොරවල් අගුළු දමන්න. අපිට තියෙනවා
අපි අපරාධ රැල්ලක්. [සිනාසෙයි]
236
00:15:55,371 --> 00:15:57,961
ඉතින්, ඊයේ රෑ වලහෙක් කඩා වැදුණා
Taco Whiz
237
00:15:58,040 --> 00:16:00,330
සහ නැචෝ චිප්ස් රාත්තල් 200ක් කෑවා.
[කැඩෙන චිප්ස්]
238
00:16:00,418 --> 00:16:04,338
පවුම් දෙසීයක්.
මේ එක කාර්යබහුල වලසෙක්, කට්ටිය.
239
00:16:04,422 --> 00:16:07,342
මේ සතියේ කලින්
Waffle Worldට සමාන ඉරණමක් අත්විය
240
00:16:07,425 --> 00:16:11,135
එහි කළමනාකරු සොයා ගැනීමට පැමිණි විට
සෑම සිරප් ජෝගුවක්ම අතුරුදහන්.
241
00:16:11,220 --> 00:16:13,470
ඒ පැරණි ග්‍රිස්ලි අනුමාන කරන්න
මිහිරි දතක් තියෙනවා නේද?
242
00:16:13,556 --> 00:16:17,226
Yogi Bear, බලන්න. ඔයාට තියෙනවා
මෙහි නිල් නිම්නයේ යම් තරඟයක්.
243
00:16:29,739 --> 00:16:31,069
[රස්ට්ලිං]
244
00:17:48,985 --> 00:17:50,985
[සීනු නාදය]
245
00:17:59,870 --> 00:18:01,290
[සුසුම් හෙළයි]
246
00:18:23,728 --> 00:18:25,808
[තෝමස් පියා]
ඔයාට අද කතා කරන්න ඕනද මගේ දරුවා?
247
00:18:45,333 --> 00:18:47,793
මම හිතන්නේ මම නැවත වාඩි වීමට කැමතියි,
එය හරි නම්.
248
00:18:48,878 --> 00:18:50,048
[තෝමස් පියා] ඇත්ත වශයෙන්ම.
249
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
[උඹලා]
250
00:19:29,960 --> 00:19:32,090
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
251
00:19:47,144 --> 00:19:48,814
[සහන පිට කරයි]
252
00:19:50,314 --> 00:19:51,404
ඔබ හොඳින්ද?
253
00:19:51,482 --> 00:19:52,442
[හුස්ම ගනිමින්] ඔව්.
254
00:20:07,790 --> 00:20:10,500
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
සති දෙකක් කැබින් එකක හිරවෙලා.
255
00:20:10,960 --> 00:20:14,670
මම මගේ දුරකථනය ගන්නම්, තියෙනවා නම්
කරුණාවන්ත හා ප්රේමණීය දෙවි කෙනෙක්, පිළිගැනීම.
256
00:20:16,507 --> 00:20:18,797
සමහර විට කාර්ය මණ්ඩලය මාව ගන්න එන්න පුළුවන්
යමක් සිදු වූ වහාම,
257
00:20:18,884 --> 00:20:20,724
නැත්නම් මට මගේ ගෙදර යතුර දෙන්න පුළුවන්.
258
00:20:22,722 --> 00:20:23,722
ඔව්, නිසැකවම.
259
00:20:25,266 --> 00:20:27,056
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
260
00:20:29,520 --> 00:20:30,980
මම දන්නේ නැහැ, උසාවිය.
සමහරවිට ඒක හොඳ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්
261
00:20:31,063 --> 00:20:32,233
ඔයා විවේකයක් ගන්නවා කියලා.
262
00:20:33,816 --> 00:20:35,476
සමහර විට අපි හැමෝම ටික කාලෙකට.
263
00:20:35,818 --> 00:20:37,278
[කෝට්නි සුසුම්ලමින්]
264
00:20:40,573 --> 00:20:42,323
ඔයා දන්නවද මට තාම Brainwave ඇහෙනවා.
265
00:20:45,161 --> 00:20:48,121
ඔහු කළ ශබ්දය
එයා මැරෙනවා ඇහෙනකොට හරියට...
266
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
මට සිතිය හැක්කේ එපමණයි.
267
00:20:51,876 --> 00:20:53,746
ඒක මගේ ඔළුවේ හිරවෙලා වගේ.
268
00:20:56,589 --> 00:20:58,509
මම සුදුස්සෙක්ද දන්නේ නැහැ
වල් බළලා වීමට. කැමති...
269
00:21:00,176 --> 00:21:02,176
මම කරපු දේ ටෙඩ් ග්‍රාන්ට් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
270
00:21:02,261 --> 00:21:04,931
ඔබ වල් බළලා වීමට සුදුසුයි.
271
00:21:05,014 --> 00:21:07,144
ඔයා Wildcat, Yolanda.
272
00:21:07,224 --> 00:21:09,354
බලන්න, JSA වැඩ කරන්නේ නැහැ -
273
00:21:10,102 --> 00:21:14,232
මේ JSA වැඩ කරන්නේ නැහැ
මගේ හොඳම මිතුරා නොමැතිව.
274
00:21:19,862 --> 00:21:21,912
Brainwave අපිව මරන්න තිබ්බා.
275
00:21:22,740 --> 00:21:23,740
ඔහුට තිබුණා.
276
00:21:24,575 --> 00:21:27,825
හරි එහෙනම් මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නම්.
277
00:21:27,912 --> 00:21:29,712
ඒකෙන් මම කරපු දේ හරි යයිද?
278
00:21:30,998 --> 00:21:31,998
මම...
279
00:21:34,585 --> 00:21:35,915
ඔව් හෝ නැත, අධිකරණය?
280
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
මම එතන හිටියේ නැහැ, යොලන්ඩා.
281
00:21:41,091 --> 00:21:42,971
මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවද කියලා
ඔබට කරන්න තිබුණා.
282
00:21:50,476 --> 00:21:51,886
අනේ දෙවියනේ කැමරන්ගේ පිට.
283
00:21:55,648 --> 00:21:56,898
මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?
284
00:21:57,691 --> 00:21:59,241
ඔබ කිසිවක් නොකියයි, උසාවිය.
285
00:21:59,318 --> 00:22:01,448
මට බලන්න ඕන එයා හොඳින්ද කියලා.
286
00:22:01,821 --> 00:22:03,361
ඔබ කැමරන්ට ඕනෑවට වඩා සමීප නම්,
287
00:22:03,447 --> 00:22:06,407
සිදු වූ දේ ඔහු තේරුම් ගනී
හදිසි අනතුරක් නොවේ,
288
00:22:07,451 --> 00:22:09,291
මම කිව්වේ, හිතන්න
ඒකෙන් එයාට මොනවා වෙයිද කියලා.
289
00:22:11,872 --> 00:22:15,002
හෙන්රි තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්න ඇති
ඔහු තම පියා ගැන සොයා බැලුවේ නැත්නම්.
290
00:22:21,632 --> 00:22:23,722
[රොක් ඇන්ඩ් රෝල් ගීතය ගුවන් විදුලියේ වාදනය වේ]
291
00:22:30,224 --> 00:22:31,394
[සංගීතය නතර]
292
00:22:32,476 --> 00:22:34,806
-උදෑසන, ඩුගන්.
- ඔයාට කොහොමද, Zek?
293
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
294
00:22:38,065 --> 00:22:40,275
ඉතින්, මුළු පවුලම රැගෙන
ගමනක නේද?
295
00:22:40,359 --> 00:22:42,529
Yup. ඔවුන්ට විවේකයක් අවශ්යයි.
296
00:22:42,611 --> 00:22:44,321
මට විවේකයක් අවශ්යයි
ඔවුන්ගෙන් විවේකයක් අවශ්යයි.
297
00:22:44,405 --> 00:22:45,565
ඉතින් ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.
298
00:22:45,990 --> 00:22:47,780
කොහොමහරි, නිකම්ම තියෙනවා
ව්යාපෘති කිහිපයක්
299
00:22:47,867 --> 00:22:50,617
මම දිගටම ගමන් කිරීමට කැමති බව
මම නැති අතරේ.
300
00:22:50,703 --> 00:22:54,123
මේ 48 නියම ලස්සනියක්.
301
00:22:54,790 --> 00:22:56,000
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
302
00:22:56,083 --> 00:22:58,503
ඔව්, මම සම්ප්‍රේෂණය නැවත ගොඩනඟනවා.
303
00:22:58,836 --> 00:23:00,666
මේ ඔයිල් කූලර් ගත්තා
මම දාන්නයි හිටියේ.
304
00:23:00,754 --> 00:23:02,554
ඒ සඳහා වෙඩි තැබීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
305
00:23:02,631 --> 00:23:03,881
-එය කුමක් ද?
- මොකක්ද?
306
00:23:03,966 --> 00:23:05,586
"සේවකයින් පමණක්"?
ඒ කෑම කාමරයද?
307
00:23:05,676 --> 00:23:07,846
මොන වගේ හොඳ දේවල්ද
ඔබ එහි සැඟවී සිටියාද, ඩුගන්?
308
00:23:07,928 --> 00:23:11,218
නැහැ, ආහ්... ඒක ගබඩාව විතරයි.
309
00:23:11,307 --> 00:23:13,307
එහි කිසිවක් නැත
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට.
310
00:23:13,392 --> 00:23:15,482
ඇත්තම කිව්වොත්, ඒක එක්තරා විදිහක අවුලක්.
311
00:23:15,978 --> 00:23:17,938
ඉතින්, ඔබ මොකද කියන්නේ, Zek?
312
00:23:18,022 --> 00:23:19,862
ඔබට මා වෙනුවෙන් ගබඩාව ගැන සැලකිලිමත් විය හැකිද?
313
00:23:19,940 --> 00:23:23,530
හොඳයි, ඩුගන්, [සුසුම් හෙළයි]
මෑතකදී, මට සම්පූර්ණ පිඟානක් තිබේ.
314
00:23:23,611 --> 00:23:24,741
මම ජලයෙන් යටවෙලා.
315
00:23:24,820 --> 00:23:25,650
ඔබට එය කළ හැකිද හෝ -
316
00:23:25,738 --> 00:23:28,238
නමුත් බහු කාර්ය වේ
මගේ විශේෂත්වයන්ගෙන් එකක්.
317
00:23:28,324 --> 00:23:30,584
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය අපිව හවුල්කරුවන් බවට පත් කරයි.
318
00:23:30,659 --> 00:23:31,949
- හවුල්කරුවන්?
-Yup.
319
00:23:32,036 --> 00:23:34,196
- මම ආපසු එන තුරු.
- ඔයා මොනවා කිව්වත් ඩුගන්.
320
00:23:34,288 --> 00:23:35,538
[පාසල් සීනුව නාද වේ]
321
00:23:35,623 --> 00:23:36,833
[PA over PA] හරි, ප්‍රේරී බල්ලෝ.
322
00:23:36,916 --> 00:23:39,746
ඔබ ඔබේ අවසන් දිවා ආහාර විවේකයට යන්න
අධ්‍යයන වාරයේ.
323
00:23:39,835 --> 00:23:43,205
සිහිකැඳවීමක් ලෙස, කරුණාකර ඔබේ ලොකර් තබා ගන්න
ප.ව. 3.00ට පිරිසිදු කර ඇත
324
00:23:43,297 --> 00:23:46,177
සහ සේප්පුවක් ඇති බවට වග බලා ගන්න
සහ සෞඛ්ය සම්පන්න ගිම්හාන නිවාඩුවක්.
325
00:23:46,258 --> 00:23:47,548
හැරිස් මහතා.
326
00:23:51,096 --> 00:23:54,306
මම දැන් රික් ටයිලර් ළඟට යනවා.
327
00:23:54,433 --> 00:23:57,603
ඔබට සෑම ප්‍රශ්නයක්ම තිබේ
අවසාන නිවැරදි මත.
328
00:23:57,895 --> 00:23:59,095
[සරදම්]
329
00:24:00,356 --> 00:24:01,646
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මට කියන්න.
330
00:24:03,817 --> 00:24:06,487
-කුමක් ද?
- ඔබට පිළිතුරු ලැබුණේ කොහෙන්ද?
331
00:24:06,570 --> 00:24:09,070
-මම ඉගෙන ගත්තේ.
-මෙම පරීක්ෂණය ගිය වසරේ සිට.
332
00:24:09,573 --> 00:24:15,373
එයට විවිධ ප්‍රශ්න ඇත, එබැවින් අපි බලමු
ඔබ කොපමණ පාඩම් කළාද යන්න හරියටම.
333
00:24:15,955 --> 00:24:17,785
ඔයා දැන් ඒක ගන්නයි යන්නේ,
334
00:24:18,499 --> 00:24:21,169
සහ මම බලන්න යනවා
ඔබේ සෑම පියවරක්ම.
335
00:24:24,630 --> 00:24:27,800
මම ඔයාව බේරගත්තා. [සිනාසෙයි]
336
00:24:27,883 --> 00:24:30,973
මම මේ මෝඩ නගරයේ හැමෝම බේරගත්තා.
337
00:24:31,053 --> 00:24:35,063
-මට සමාවෙන්න?
-ඔයා දන්නවා ද? මාව අසාර්ථක කරන්න.
338
00:24:36,809 --> 00:24:38,809
[වුඩ්ස් මෙනවිය] මම කරන්නම්, හැරිස් මහතා.
339
00:24:38,894 --> 00:24:42,064
මම මුළු උදෑසනම ගත කළෙමි
කාල තරණය ගැන පර්යේෂණ කරනවා.
340
00:24:42,147 --> 00:24:43,357
කාල තරණය?
341
00:24:43,440 --> 00:24:45,530
මම මේ JSA දුෂ්ටයා, Per Degaton,
342
00:24:45,609 --> 00:24:47,029
ඔහු තවමත් තර්ජනයක් විය හැකිය
343
00:24:47,111 --> 00:24:50,281
JSA තාක්ෂණික වශයෙන් වුවද
අවුරුදු ගාණකට කලින් එයාව නැවැත්තුවා.
344
00:24:50,781 --> 00:24:53,781
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- විරුද්ධාභාස.
345
00:24:54,660 --> 00:24:55,700
කරුණාකර ඩොලර් පහක්.
346
00:24:55,786 --> 00:24:58,206
මම හිතන්නේ
ඔයා කරදරයක් හොයනවා උසාවිය.
347
00:24:58,288 --> 00:25:01,578
ඔව්, අපේ ව්‍යාපාරයේ,
කරදර අපව සොයා ගන්නා බව පෙනේ.
348
00:25:02,793 --> 00:25:05,133
ඔහ්! මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
349
00:25:09,591 --> 00:25:10,971
ඉතින් සමාවෙන්න.
350
00:25:11,510 --> 00:25:12,850
[කෝට්නි සුසුම්ලමින්]
351
00:25:15,222 --> 00:25:17,642
හේයි, බෙත්. රික් කොහෙද?
352
00:25:18,934 --> 00:25:20,024
ඔහ්!
353
00:25:20,728 --> 00:25:21,688
මම දන්නේ නැහැ.
354
00:25:22,771 --> 00:25:24,441
-මොකක් ද වෙන්නේ?
-ආහ්...
355
00:25:25,065 --> 00:25:28,065
පාසල් බ්ලූස් හි අවසාන දිනය පමණි,
ඔබ දන්නවාද?
356
00:25:28,152 --> 00:25:29,362
[ආටෙමිස්] මොකක්ද?
357
00:25:29,445 --> 00:25:31,405
ඔබ සිතන්නේ එය සිසිල් ය
ඔබේ දෙමාපියන් සිරගත කිරීමට?
358
00:25:31,488 --> 00:25:33,948
[ශිෂ්‍ය] එන්න, ආටෙමිස්.
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
359
00:25:34,033 --> 00:25:35,203
එය වේ.
360
00:25:35,284 --> 00:25:37,204
අනික් ටීම් එකේ අයව බය කරනවා.
361
00:25:37,995 --> 00:25:40,705
එය සම්පූර්ණ රාමු කාර්යයක් විය
සමහර බොනී සහ ක්ලයිඩ් මංකොල්ලකෑම් සඳහා
362
00:25:40,789 --> 00:25:42,169
මම ඉපදෙන්නත් කලින්.
363
00:25:43,125 --> 00:25:44,285
කවුරුහරි ඒවා සෙට් කළා.
364
00:25:51,383 --> 00:25:52,593
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ, විට්මෝ?
365
00:25:52,676 --> 00:25:54,046
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
366
00:25:54,136 --> 00:25:56,506
මම ජෙරොම්ට ඔහුගේ සැරයටිය ආපසු දෙනවා,
ඔබ රන්වන් පින්හෙඩ්.
367
00:26:03,395 --> 00:26:04,645
කර්ට්නි විට්මෝර්,
368
00:26:06,440 --> 00:26:07,690
මාත් එක්ක එන්න.
369
00:26:14,490 --> 00:26:15,570
[බාබරා] ඉතින්, ඇය කළේ කුමක්ද?
370
00:26:16,241 --> 00:26:20,201
[ෂර්මන්] හොඳයි, ඒ ගැන වැඩි යමක්
ඇය නොකළ දේ, විට්මෝර් මහත්මිය.
371
00:26:20,287 --> 00:26:22,367
දැන්, මම පෞද්ගලික අත්දැකීමෙන් දන්නවා
372
00:26:22,456 --> 00:26:25,626
මධ්යම උසස් පාසලට යනවා කියලා
පහසු නැත.
373
00:26:26,251 --> 00:26:30,881
නමුත් ශුභාරංචිය කෝට්නිගේ කළමනාකරණයයි
හුරු වීමට. [සිනාසෙයි]
374
00:26:30,964 --> 00:26:32,634
මම කිව්වේ, ඇය මිතුරන් ඇති කර ගත්තා.
375
00:26:32,716 --> 00:26:36,046
සැක සහිත කිහිපයක්
එම දෙපාර්තමේන්තුවේ තේරීම්.
376
00:26:36,136 --> 00:26:39,466
නමුත් ඇය ඇගේ ස්ථානය සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
Blue Valley High හි
377
00:26:39,556 --> 00:26:41,766
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ මට සිදු වූ පරිදි,
378
00:26:41,850 --> 00:26:46,810
අද ඒ සිද්ධිය පැත්තකින් තියලා
ආටෙමිස් ක්‍රොක් සමඟ ආපන ශාලාවේ.
379
00:26:47,314 --> 00:26:49,404
ආටෙමිස් ක්‍රොක්ට මොකද වුණේ?
380
00:26:49,483 --> 00:26:51,113
එය වැරදි අවබෝධයක් විය.
381
00:26:51,944 --> 00:26:54,704
හරි, හොඳයි,
මොන වගේ වැරදි වැටහීමක්ද?
382
00:26:54,780 --> 00:26:56,280
මම හිතුවේ ඇය කියලා...
383
00:26:59,535 --> 00:27:01,285
පැද්දෙන්න යනවා
මගේ හිසට හොකී පිත්තක්.
384
00:27:01,370 --> 00:27:02,410
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
385
00:27:04,456 --> 00:27:05,786
හොඳයි...
386
00:27:05,874 --> 00:27:10,504
හොඳයි, මට පෙනෙන්නේ ඔවුන් සතුව තිබුණා වගේ,
අපි අපේ කාලයේ නැවත හඳුන්වන දේ
387
00:27:10,587 --> 00:27:13,467
[සිනාසෙමින්] හොඳ දෙයක්,
පැරණි තාලයේ බළල් පොරය.
388
00:27:15,926 --> 00:27:17,336
[සිනාසෙමින්] හරිද?
389
00:27:18,303 --> 00:27:19,643
මොකක්ද වැරදි.
390
00:27:19,721 --> 00:27:22,101
නැවත කාරණයට. [සිනාසෙයි]
391
00:27:22,182 --> 00:27:25,102
- කෝට්නි අරගල කළා ...
- අරගල කළා, නමුත් ජය ගත්තා.
392
00:27:25,185 --> 00:27:26,805
ඔබ සමහර පන්ති අසමත්.
393
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
කුමක් ද?
394
00:27:28,522 --> 00:27:29,692
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
395
00:27:29,773 --> 00:27:31,483
- කුමන ඒවාද?
- ඉතිහාසය.
396
00:27:31,567 --> 00:27:32,527
ඉතිහාසය?
397
00:27:33,569 --> 00:27:35,989
හරි හරී. නැහැ, ඒක... ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
398
00:27:36,071 --> 00:27:39,281
මම ඉතා දිගු කාලයක් ඉගෙන ගත්තා,
වගේ දැනුණා.
399
00:27:39,366 --> 00:27:40,826
ඒ වගේම ඉංග්‍රීසිත්.
400
00:27:42,035 --> 00:27:45,615
මට බයයි කෝට්නිට දිගටම යන්න ඕනද කියලා
කනිෂ්ඨ වසර දක්වා,
401
00:27:45,706 --> 00:27:47,666
ඇයට ලියාපදිංචි වීමට සිදුවේ
ගිම්හාන පාසලේ,
402
00:27:48,750 --> 00:27:49,880
හෙට සිට.
403
00:27:50,919 --> 00:27:53,379
[හඬ මැකී යයි]
පිටත රේචල්ට විස්තර ලැබෙනු ඇත.
404
00:27:53,463 --> 00:27:56,383
ඔයා මට ඉස්කෝලේ වැඩ කරන්න පොරොන්දු උනා
මුලින්ම එන්නේ.
405
00:27:56,466 --> 00:27:59,466
මම දන්නවා. මම හිතුවා මට ඇති කියලා
මගේ සියලු කඳවුරු ආවරණය කර ඇත. මම ඇත්තටම කළා.
406
00:27:59,553 --> 00:28:02,433
මම ඇත්තටම බලාගෙන හිටියා
ගමනට, කර්ට්නි. පැට් එකත් එහෙමයි.
407
00:28:02,514 --> 00:28:04,894
මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න.
408
00:28:04,975 --> 00:28:07,305
ඔබ ඇත්තටම තීරණය කළ යුතුයි
ඒ මාස්ක් එක දාගත්තොත්
409
00:28:07,394 --> 00:28:09,984
අවුල් කිරීම වටී
ඔබේ ජීවිතයේ අනෙක් සියල්ල.
410
00:28:13,859 --> 00:28:17,359
උසාවිය, ඔබ මොකද කරන්නේ
ආටෙමිස් ක්‍රොක් සමඟ රණ්ඩු වෙනවාද?
411
00:28:17,446 --> 00:28:19,196
එය අවංක වරදක් විය.
412
00:28:19,281 --> 00:28:20,911
ඔයාව එලවන්න තිබ්බා.
413
00:28:20,991 --> 00:28:22,871
දැන් ඔබට ගිම්හාන පාසලට යා යුතුයි
414
00:28:22,951 --> 00:28:25,081
සහ ඔබේ මවගේ නිවාඩුව
ඉතා උද්යෝගිමත් විය,
415
00:28:25,162 --> 00:28:26,462
එය දැන් අවලංගු කර ඇත.
416
00:28:27,497 --> 00:28:30,417
JSA, එය එකම කණ්ඩායම නොවේ
ඔබ කොටසක් බව.
417
00:28:30,500 --> 00:28:32,960
අපේ පවුල කණ්ඩායමක්, හරිද?
418
00:28:34,296 --> 00:28:35,666
මම දන්නවා.
419
00:28:36,506 --> 00:28:39,546
නමුත් කාර්ය මණ්ඩලය තවමත් ආලෝකමත් කරයි ...
420
00:28:39,635 --> 00:28:41,385
ඔව්, එය තවමත් ආලෝකමත් වේ,
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
421
00:28:41,470 --> 00:28:43,510
නරක මිනිහෙක් ඉන්නවා කියලා
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.
422
00:28:43,639 --> 00:28:44,929
ඔව්, නමුත් ඔවුන් කොහේ හරි.
423
00:28:46,516 --> 00:28:49,936
අනික ඇයි ඔයාට ඔච්චර විශ්වාස
ඒවා නවත්වන එක ඔබට බාරයි කියලා?
424
00:28:50,020 --> 00:28:52,400
මන්ද, කාර්ය මණ්ඩලය මෙන්,
මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.
425
00:28:53,482 --> 00:28:54,822
ඔයා කළා වගේ නෙවෙයි.
426
00:28:58,820 --> 00:29:01,160
පැට්, මම... මට සමාවෙන්න.
427
00:29:01,240 --> 00:29:02,320
ඒකට කමක් නැහැ.
428
00:29:02,407 --> 00:29:04,697
ඔයා ස්ටාර්ගර්ල්ව අයින් කරනවා
සති දෙකක් සඳහා.
429
00:29:04,785 --> 00:29:07,115
-කුමක් ද?
- එය ඔබේම යහපත සඳහා ය.
430
00:29:07,204 --> 00:29:10,044
ඒත් මම මොකක්ද කරන්න ඕන
Stargirl නැතුව?
431
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
ගිම්හාන පාසල සමත්, හරිද?
432
00:29:55,335 --> 00:29:57,875
[ගුවන්විදුලි නිවේදක] හොඳයි, එය තවත් එකක්
නෙවාඩා හි sweltering day.
433
00:29:57,963 --> 00:30:00,923
මෙහිදී උෂ්ණත්වය 92 දක්වා ළඟා විය යුතුය
උස් කාන්තාරයේ...
434
00:30:01,383 --> 00:30:05,303
- දහවල් එහි.
- හායි, මැගී.
435
00:30:05,387 --> 00:30:07,057
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද, ගරු?
436
00:30:07,431 --> 00:30:09,731
අර්ල් රටක ෆ්රයිඩ් ස්ටීක් සාදයි
437
00:30:09,808 --> 00:30:12,098
ඔබ පවසනු ඇති බව
ඔබේ මුණුබුරන් ගැන.
438
00:30:12,769 --> 00:30:15,309
මට හතරක් තියෙනවා,
සතියකට පස් වතාවක්, මම.
439
00:30:15,397 --> 00:30:16,937
හොඳයි, එය එපා කියන්න පුළුවන් කාටද?
440
00:30:17,024 --> 00:30:18,194
[සිනාසෙයි]
441
00:30:18,275 --> 00:30:19,815
වෙන මොනවහරි ඕනෙද කඩවසම්?
442
00:30:19,901 --> 00:30:23,531
ඔව්, මම...
443
00:30:23,613 --> 00:30:25,073
මම ඔයාගේ හිටපු සැමියාව හොයනවා.
444
00:30:26,700 --> 00:30:28,040
කුමන එක ද?
445
00:30:28,869 --> 00:30:30,329
ඉරි වලට කැමති කෙනා.
446
00:30:43,925 --> 00:30:45,175
[ඉණිමඟ ඝෝෂා කිරීම]
447
00:30:59,608 --> 00:31:01,318
හායි, කැමරන්. [සිනාසෙයි]
448
00:31:02,527 --> 00:31:03,737
කර්ට්නි.
449
00:31:04,488 --> 00:31:05,608
ආයුබෝවන්.
450
00:31:05,697 --> 00:31:07,867
ඉතින්, ඔයා ආපහු ආවා. [සිනාසෙයි]
451
00:31:07,949 --> 00:31:09,869
අහ්, මම.
452
00:31:11,578 --> 00:31:12,748
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
453
00:31:12,829 --> 00:31:16,789
හොඳයි, මම හිතුවා ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් හැඩගැන්වීමක්.
454
00:31:19,669 --> 00:31:21,919
[Courtney] ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
455
00:31:23,006 --> 00:31:24,046
[කැමරන්] ස්තූතියි.
456
00:31:24,132 --> 00:31:25,592
[Courtney] කිසියම් ගිම්හාන සැලසුම් තිබේද?
457
00:31:25,675 --> 00:31:27,835
[නෝර්වීජියානු භාෂාවෙන්]
458
00:31:30,138 --> 00:31:31,468
[සෝෆස් කතා කරයි]
459
00:31:34,726 --> 00:31:35,886
[Courtney] ආයුබෝවන්.
460
00:31:56,039 --> 00:31:57,079
හේයි, සෙකේ.
461
00:31:58,500 --> 00:32:01,460
අපි ගන්නේ නැහැ වගේ
සියල්ලට පසු එම ගමන.
462
00:32:02,212 --> 00:32:03,342
Zeke.
463
00:32:07,509 --> 00:32:09,259
[මෙවලම් කරකැවිල්ල]
464
00:32:18,395 --> 00:32:20,355
[සංඝෝෂා]
465
00:32:27,529 --> 00:32:30,319
- හේයි, සෙකේ.
-ඩුගන්. [සිනාසෙයි]
466
00:32:31,199 --> 00:32:33,909
ඔබ යමක් ගොඩනඟන බව මම දැන සිටියෙමි.
467
00:32:36,413 --> 00:32:38,463
- රොබෝ කෙනෙක්.
- ඔව්...
468
00:32:38,540 --> 00:32:41,590
එය කුමක් සඳහාදැයි මට කියන්න එපා.
මට දැනගන්න අවශ්ය නැහැ.
469
00:32:41,668 --> 00:32:45,458
සමහර විට මිනිසෙකුට තමාවම අවශ්ය වේ
රොබෝ කෙනෙක්.
470
00:32:45,547 --> 00:32:47,507
- කාරණය --
- ඔයා දන්නවද, මම ගිනි දැල්ලක් හැදුවා
471
00:32:47,591 --> 00:32:49,131
ප්‍රොපේන් ටැංකියකින් සහ BB තුවක්කුවකින්.
472
00:32:49,217 --> 00:32:50,297
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට එකක් ගැලපෙන්න පුළුවන් කියලා
473
00:32:50,385 --> 00:32:52,675
ඒ අතේ හරි
එතන රොබෝ අත.
474
00:32:54,014 --> 00:32:55,474
මොකක්ද, ගිනි දැල්ලක්?
475
00:32:55,557 --> 00:32:57,267
ඔව් සර්. ආරම්භ කිරීමට.
476
00:32:58,310 --> 00:32:59,900
හරි, වැඩේ තමයි, Zeke,
477
00:32:59,978 --> 00:33:01,478
- මෙය පුද්ගලික ව්‍යාපෘතියකි...
- ඔව්. හරි.
478
00:33:01,563 --> 00:33:03,983
ඒක එක්තරා විදිහක විනෝදාංශයක්
මම යම් ආකාරයකට මා තුළම රැඳී සිටිමි ...
479
00:33:04,065 --> 00:33:06,395
නියමයි! මම මගේ මෙවලම් ගන්න යන්නම්.
480
00:33:06,485 --> 00:33:08,815
... මම කැමතියි අනිත් මිනිස්සුන්ට කියලා
ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
481
00:33:08,904 --> 00:33:10,164
මෙම හවුල්කාරිත්වයට ආදරෙයි.
482
00:33:11,990 --> 00:33:13,120
මම ඉක්මනට එන්නම්.
483
00:33:13,200 --> 00:33:14,240
[දොර වැසෙයි]
484
00:34:16,805 --> 00:34:18,465
[අධික අඩි සද්දයක්]
485
00:34:23,645 --> 00:34:25,935
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
486
00:35:16,072 --> 00:35:17,952
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
487
00:35:20,619 --> 00:35:21,749
හේයි අම්මේ.
488
00:35:21,828 --> 00:35:23,038
ඔයා කලින් ගෙදර එයි කියලා හිතුවා ඒත්...
489
00:35:23,121 --> 00:35:24,961
[ආචාර්ය. චැපල්] ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න පැටියෝ.
490
00:35:25,290 --> 00:35:27,290
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට අදහස් කළෙමි.
මම රෝහලේ හිරවෙලා.
491
00:35:27,834 --> 00:35:30,254
ඒත් මම හරිම ලස්සන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් හැදුවා
ඔබ සහ තාත්තා වෙනුවෙන්.
492
00:35:31,338 --> 00:35:32,838
[ආචාර්ය. දේවස්ථානය]
ඔබේ අවසාන දවස ඉතා හොඳ දවසක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
493
00:35:33,506 --> 00:35:34,626
ඔබට ආදරෙයි.
494
00:35:36,551 --> 00:35:37,801
ඔයාටත් ආදරෙයි.
495
00:35:43,767 --> 00:35:44,807
[උපාංගය මත චක් කරන්න] ආයුබෝවන්...
496
00:35:47,687 --> 00:35:49,517
අපොයි, චක්!
497
00:35:52,192 --> 00:35:54,572
චක්! චක්, ඔයා ආපහු ආවා!
498
00:35:54,653 --> 00:35:56,533
[චක්] ආයුබෝවන්? මේ කවුද?
499
00:35:56,613 --> 00:35:58,283
ඒ මම! එය බෙත්!
500
00:35:58,365 --> 00:36:00,695
අපොයි, චක්,
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
501
00:36:00,784 --> 00:36:03,754
-[චක්] බෙත්?
- බෙත් චැපල්.
502
00:36:03,828 --> 00:36:05,078
[චක්] මම ඔබව දන්නේ නැහැ.
503
00:36:05,789 --> 00:36:06,919
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?
504
00:36:06,998 --> 00:36:08,118
[උපාංගය විසන්ධි වේ]
505
00:36:08,249 --> 00:36:10,669
හලෝ? චක්.
506
00:36:13,546 --> 00:36:15,876
චක්? කරුණාකර යන්න එපා.
507
00:36:20,345 --> 00:36:21,885
කරුණාකර මාව අමතක කරන්න එපා, චක්.
508
00:36:33,024 --> 00:36:35,244
[සැලෙන සුසුම්ලමින්]
509
00:37:09,978 --> 00:37:11,308
සින්ඩි.
510
00:37:14,065 --> 00:37:15,225
[ක්ලාන්ත කඩා වැටීම]
511
00:37:20,029 --> 00:37:21,569
[ක්ලාන්ත ඝෝෂාව]
512
00:37:44,095 --> 00:37:45,885
[කොස්මික් කාර්යමණ්ඩල සටන්]
513
00:38:17,462 --> 00:38:18,802
[කොඳුරමින්]
514
00:38:37,941 --> 00:38:39,231
[ස්ටාර්ගර්ල් කෑගසයි]
515
00:39:04,592 --> 00:39:05,972
[ස්ටාර්ගර්ල් මැසිවිලි නඟයි]
516
00:39:20,942 --> 00:39:23,072
[ස්ටාර්ගර්ල් කෙඳිරිගාමින්]
517
00:39:29,367 --> 00:39:30,487
ඔබ කවුද?
518
00:39:31,744 --> 00:39:33,964
මම ග්‍රීන් ලැන්තන්ගේ දුව.
519
00:39:36,583 --> 00:39:38,213
[බාබරා] මොකද වෙන්නේ?
520
00:39:38,293 --> 00:39:39,633
[මයික්] කවුද.
521
00:39:40,503 --> 00:39:41,713
නියමයි.
522
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් ඇතිවෙලා.
523
00:39:44,382 --> 00:39:47,262
ඔව්, ඔබට ඇති බව පෙනේ
අද ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්.
524
00:39:47,343 --> 00:39:49,223
[කොස්මික් කාර්යමණ්ඩල සටන්]
525
00:39:51,514 --> 00:39:53,354
[පොප් රොක් ගීත වාදනය]
526
00:39:57,270 --> 00:39:59,360
ඔබ මගේ ඇසට හසු වේ
527
00:40:01,024 --> 00:40:03,074
කෙල්ල, ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්යයි
528
00:40:05,111 --> 00:40:06,991
මම ජීවමානයි
529
00:40:08,489 --> 00:40:10,409
කවදාවත් නවත්වන්න එපා, අපි පදින්නේ එහෙමයි
530
00:40:10,491 --> 00:40:12,331
අපි මැරෙන තුරු රෝලර් කෝස්ටර්
531
00:40:12,410 --> 00:40:14,290
මට පාසල් යාමට අවශ්ය නැත
532
00:40:14,370 --> 00:40:16,210
මට අවශ්ය වන්නේ නීති කඩ කිරීමටයි
533
00:40:16,289 --> 00:40:18,119
ලොව පුරා සිටින පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්
534
00:40:18,207 --> 00:40:20,037
අපේ නැටුම් සපත්තු පැළඳීම
535
00:40:20,126 --> 00:40:21,996
ඩිස්කොතේක් වෙත යාම
536
00:40:22,086 --> 00:40:23,916
ඝෝෂාකාරී වීම සහ ප්‍රමාද වීම
537
00:40:24,005 --> 00:40:25,835
මට පාසල් යාමට අවශ්ය නැත
538
00:40:25,924 --> 00:40:27,804
මට අවශ්ය වන්නේ නීති කඩ කිරීමටයි
539
00:40:27,884 --> 00:40:29,434
මට පාසල් යාමට අවශ්ය නැත
540
00:40:29,510 --> 00:40:31,720
මට අවශ්ය වන්නේ නීති කඩ කිරීමටයි
541
00:40:48,738 --> 00:40:50,618
මට පාසල් යාමට අවශ්ය නැත
542
00:40:50,865 --> 00:40:52,865
මට අවශ්ය වන්නේ නීති කඩ කිරීමටයි
543
00:41:42,417 --> 00:41:44,957
[Eclipso] මම ඔබට සේවය කිරීමට සූදානම්.
544
00:41:45,044 --> 00:41:46,174
ඔව්.
545
00:41:48,047 --> 00:41:49,917
අපි බඳවා ගැනීමක් කරන්න යමු.
546
00:41:51,592 --> 00:41:54,432
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
547
00:41:56,806 --> 00:41:58,516
[පොප් රොක් සංගීතය දිගටම]