1 00:00:21,771 --> 00:00:24,315 Anterior pe Star Trek Strange New Worlds... 2 00:00:28,778 --> 00:00:30,739 Vom discuta Locotenent Ortegas? 3 00:00:30,822 --> 00:00:32,074 A trecut de evaluarea psihică. 4 00:00:32,157 --> 00:00:33,617 Poate s-a întors în rotație prea devreme? 5 00:00:38,497 --> 00:00:40,082 Manevra ta este în pericol 6 00:00:40,165 --> 00:00:41,750 toată lumea de pe navă în mod inutil. 7 00:00:41,833 --> 00:00:43,418 Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat, Erica. 8 00:00:43,501 --> 00:00:45,629 Dar nu o pot avea afectează-ți judecata. 9 00:00:45,713 --> 00:00:48,798 Aici, ajung dovedesc din ce sunt făcut. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,633 Nimic nu m-a putut atinge, până nu a făcut-o, 11 00:00:50,717 --> 00:00:53,429 iar acum sunt zile când Sunt la fel de speriat ca atunci. 12 00:01:02,270 --> 00:01:05,482 Jurnal personal. Data stelară 2198.7. 13 00:01:05,566 --> 00:01:09,819 Enterprise investighează o zonă particulară a spațiului neexplorat. 14 00:01:09,903 --> 00:01:12,739 Asemenea poveștilor spuse de vechii marinari de pe Pământ, 15 00:01:12,822 --> 00:01:16,744 această regiune este legendară pentru poveștile sale despre fenomene ciudate. 16 00:01:16,869 --> 00:01:19,622 Genul de lucru Divizia 12 analizează de obicei. 17 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 Povești cu fantome pe mare. 18 00:01:24,834 --> 00:01:26,377 Hermanito. 19 00:01:29,714 --> 00:01:30,883 Amenda. 20 00:01:37,263 --> 00:01:41,142 Ceea ce am găsit este un parsec al spațiu cu unde gravitaționale atât de ciudate, 21 00:01:41,225 --> 00:01:42,977 nici măcar Spock nu-și poate da seama. 22 00:01:43,061 --> 00:01:45,356 Senzorii revin cu date contradictorii. 23 00:01:45,439 --> 00:01:48,150 Sondele noastre sunt împinse în jurul zonei ca mingi de plajă. 24 00:01:48,233 --> 00:01:51,069 După cum am spus, singura modalitate de a ajunge răspunsul este să trimiți o navetă 25 00:01:51,152 --> 00:01:53,863 cu un pilot expert calare comenzile manuale. 26 00:01:54,572 --> 00:01:56,157 Fii atent. Nu am văzut niciodată acest nivel 27 00:01:56,240 --> 00:01:58,117 a volatilității gravimetrice fără o sursă vizibilă. 28 00:01:58,202 --> 00:02:00,037 Doar faci să sune mai distractiv. 29 00:02:00,120 --> 00:02:01,580 Ești sigur de asta? 30 00:02:01,664 --> 00:02:04,375 Dr. M'Benga m-a autorizat pentru solo misiuni. Sunt bine să plec. 31 00:02:04,458 --> 00:02:06,417 m-am străduit să creați o hartă predictivă 32 00:02:06,501 --> 00:02:08,878 concentrat pe o anumită zonă arătând cel mai înalt nivel 33 00:02:08,962 --> 00:02:10,130 a fluctuaţiei gravimetrice. 34 00:02:10,214 --> 00:02:12,548 Acest modul va crește senzorii navetei 35 00:02:12,632 --> 00:02:14,425 pentru a ajuta la colectare a datelor din zbor. 36 00:02:14,927 --> 00:02:16,386 Am înţeles. Nu vă faceți griji. 37 00:02:16,470 --> 00:02:19,014 O să-ți aduc atâtea date, îți va ieși din urechi. 38 00:02:20,098 --> 00:02:21,141 Este o expresie. 39 00:02:22,850 --> 00:02:24,227 Știi asta, nu? 40 00:02:25,895 --> 00:02:29,024 Trebuie să recunosc, sunt dezamăgit nu vi se alătură în această misiune. 41 00:02:29,108 --> 00:02:31,110 Dar undele gravitaționale monstruoase, îți amintești? 42 00:02:31,192 --> 00:02:33,070 Avem în mod specific a modernizat naveta, 43 00:02:33,152 --> 00:02:35,363 a eliminat toate echipamentele neesențiale. 44 00:02:35,447 --> 00:02:37,156 După cum se spune, fiecare uncie contează. 45 00:02:37,240 --> 00:02:40,785 Și dumneavoastră, domnule Spock, sunteți prea multe uncii. 46 00:02:43,830 --> 00:02:46,500 Îmi mențin greutatea în interior o variație de 1,8 kilograme. 47 00:02:47,251 --> 00:02:48,460 Nu este asta evident? 48 00:02:50,753 --> 00:02:54,048 În plus, ești nevoie de tine aici, în laboratorul de științe, 49 00:02:54,132 --> 00:02:55,884 monitorizarea scanărilor primite. 50 00:02:55,968 --> 00:02:58,761 Într-un câmp gravitațional atât de dens, există potențialul de pierdere a datelor. 51 00:02:58,845 --> 00:03:01,473 Comunicațiile vor fi afectate, așa că rămâneți în contact constant. 52 00:03:01,557 --> 00:03:02,557 Recepţionat. 53 00:03:02,641 --> 00:03:05,059 Odată ce sondajul dvs. este finalizat, desfășurați geamandura de monitorizare subspațială. 54 00:03:05,143 --> 00:03:06,936 În afară de un număr de semnale neverificate, 55 00:03:07,020 --> 00:03:09,606 știm foarte puține despre această regiune a spațiului. 56 00:03:09,690 --> 00:03:10,690 Cu alte cuvinte, 57 00:03:10,774 --> 00:03:14,152 Flota Stelară postează un satelit spion ca să văd cine vine cotrofând. 58 00:03:14,235 --> 00:03:16,572 Ei bine, consideră-mă informat. 59 00:03:16,654 --> 00:03:18,449 Acum, iată un alt pilot vechi care spune. 60 00:03:18,906 --> 00:03:20,701 Să aprindem această lumânare. 61 00:03:20,783 --> 00:03:23,494 Ai văzut fața lui Spock? 62 00:03:24,078 --> 00:03:26,414 Știu. Aproape că mă simt rău. 63 00:03:26,498 --> 00:03:29,208 Arăta ca puștiul căruia i s-a spus nu putea merge pe roller coaster. 64 00:03:30,794 --> 00:03:33,964 Dar dacă sunt sincer, misiunea solo este un bonus. 65 00:03:34,505 --> 00:03:35,798 O șansă să-mi limpezesc capul. 66 00:03:38,468 --> 00:03:40,763 Vei fi bine acolo pt câteva ore singur? 67 00:03:40,845 --> 00:03:43,057 Aveţi încredere în mine. Zborul este locul meu fericit. 68 00:03:43,139 --> 00:03:47,143 Știu. Așa că distrează-te, dar fii în siguranță. 69 00:03:47,227 --> 00:03:48,979 „Safe” este numele meu al doilea. Așteaptă. 70 00:03:49,063 --> 00:03:51,106 Mi-ai spus "Pericol" era al doilea nume al tău. 71 00:03:53,858 --> 00:03:56,945 Enterprise, navetă Arhimede coborând scuturile de explozie 72 00:03:57,029 --> 00:03:58,781 și ieșirea din golful navetei. 73 00:03:59,531 --> 00:04:00,656 Bine. 74 00:04:00,740 --> 00:04:03,494 Arată-mi ce ai. 75 00:04:05,119 --> 00:04:08,207 Senzori activați pentru control nonvizual. 76 00:04:08,289 --> 00:04:10,125 Set de monitor pentru imagistica gravitațională. 77 00:04:16,548 --> 00:04:17,549 Stare, numărul unu? 78 00:04:17,632 --> 00:04:20,760 Ținerea la distanță minimă de siguranță, 2,4 milioane de kilometri. 79 00:04:20,843 --> 00:04:24,264 Uhura, ce mai face? Ortegas raportează cinci pe cinci, domnule. 80 00:04:24,347 --> 00:04:26,808 Și-a început sondajul. Sunt aici, căpitane. 81 00:04:26,891 --> 00:04:28,726 Asta îmi amintește de acelea povești vechi pe Pământ 82 00:04:28,811 --> 00:04:31,562 despre piloții care zburau avioane în uragane. 83 00:04:31,647 --> 00:04:33,440 Mereu m-am întrebat ce asa trebuie sa fi fost. 84 00:04:33,523 --> 00:04:34,733 Acum știu. 85 00:04:40,154 --> 00:04:42,490 Laboratorul de știință către Bridge. Colectarea datelor este completă. 86 00:04:42,574 --> 00:04:45,326 Știu că te distrezi, Erica, dar timpul de joacă s-a terminat. 87 00:04:45,410 --> 00:04:46,911 Puneți geamandura și întoarceți-vă acasă. 88 00:04:46,994 --> 00:04:48,247 Puțin invidios, căpitane? 89 00:04:49,372 --> 00:04:51,333 Nu, acest scaun mi se potrivește foarte bine. 90 00:04:58,674 --> 00:05:01,467 Ortegas la Enterprise. Am pierdut controlul cârmei. 91 00:05:01,552 --> 00:05:03,720 Ceva m-a prins. Încercarea de a obține o imagine vizuală. 92 00:05:05,221 --> 00:05:07,558 Oh. O gaură de vierme e doar a apărut de nicăieri. 93 00:05:09,308 --> 00:05:10,309 Alertă roșie. 94 00:05:11,602 --> 00:05:12,980 De unde naiba a venit chestia aia? 95 00:05:13,062 --> 00:05:14,355 Senzorii trebuie să fi ratat-o ​​cumva. 96 00:05:14,438 --> 00:05:15,440 Senzorii au ratat o gaură de vierme? 97 00:05:15,523 --> 00:05:17,901 Și este chiar deasupra a poziţiei lui Ortegas. 98 00:05:17,984 --> 00:05:21,071 Uhura, contactează naveta. Spune-i lui Ortegas să plece de acolo. 99 00:05:21,154 --> 00:05:24,199 Arhimede, intră. Erica, intră. 100 00:05:24,282 --> 00:05:26,576 Acea gaură de vierme se creează interferențe de comunicații. 101 00:05:26,660 --> 00:05:27,828 Așteaptă. Am ceva. 102 00:05:27,911 --> 00:05:30,164 Integritatea carenei 60%. 103 00:05:30,247 --> 00:05:32,123 55%. 104 00:05:32,207 --> 00:05:33,291 50%. 105 00:05:33,375 --> 00:05:35,084 Da, înțeleg. Mă transform în derapaj. 106 00:05:35,377 --> 00:05:38,088 Căpitane, e prea aproape. 107 00:05:38,171 --> 00:05:39,964 Îndreptându-te direct în ochiul uraganului. 108 00:05:40,674 --> 00:05:42,800 Haide. Ai primit asta. 109 00:05:43,342 --> 00:05:45,386 Ai primit asta. Tu... 110 00:05:47,139 --> 00:05:48,140 domnule. 111 00:05:48,807 --> 00:05:50,225 Am pierdut contactul cu Ortegas. 112 00:05:50,308 --> 00:05:52,269 Nu iau transponderul ei. 113 00:05:52,351 --> 00:05:54,020 Nu e niciun semn de navetă. 114 00:05:55,563 --> 00:05:56,606 Ea a plecat. 115 00:06:07,367 --> 00:06:08,576 Spaţiu. 116 00:06:10,286 --> 00:06:11,704 Frontiera finală. 117 00:06:14,708 --> 00:06:17,460 Acestea sunt călătoriile lui nava Enterprise. 118 00:06:19,795 --> 00:06:21,256 Misiunea sa de cinci ani, 119 00:06:22,424 --> 00:06:24,425 pentru a explora noi lumi ciudate... 120 00:06:27,136 --> 00:06:28,721 să caute o nouă viață 121 00:06:30,140 --> 00:06:31,850 și noi civilizații, 122 00:06:33,684 --> 00:06:37,272 a merge cu curaj unde nu unul a mai plecat. 123 00:07:56,309 --> 00:07:58,102 Scuturi 11%. - Sistemele de navigație sunt scoase. 124 00:07:58,186 --> 00:07:59,187 Helm controlează morți. 125 00:07:59,270 --> 00:08:02,273 Integritatea carenei 9%. Motoarele nu răspund. 126 00:08:02,356 --> 00:08:05,192 Defectarea sistemelor primare. Senzorii abia funcționează. 127 00:08:05,277 --> 00:08:07,236 Ei îmi spun că sunt prins în puţul gravitaţional 128 00:08:07,321 --> 00:08:08,989 a unui gigant gazos mort în față. 129 00:08:09,071 --> 00:08:11,950 Enterprise, acesta este Arhimede. Poți să mă citești? 130 00:08:13,160 --> 00:08:14,328 Ce naiba fac? 131 00:08:14,411 --> 00:08:16,287 Eu sunt pe cealaltă parte a unei gropi de vierme. 132 00:08:16,371 --> 00:08:19,708 Computer, mai avem destule puterea de a desfășura releul subspațial? 133 00:08:19,790 --> 00:08:20,834 Afirmativ. 134 00:08:21,834 --> 00:08:22,835 Bine. 135 00:08:23,502 --> 00:08:26,173 Înregistrați acest lucru în reluare și difuzare. 136 00:08:26,256 --> 00:08:27,381 Mayday, Mayday. 137 00:08:27,466 --> 00:08:30,927 Aceasta este locotenentul Erica Ortegas nava stelară a Federației Enterprise. 138 00:08:31,010 --> 00:08:32,679 Tocmai am fost dat afară dintr-o gaură de vierme. 139 00:08:32,763 --> 00:08:35,182 nu stiu unde sunt, dar eu cobor. 140 00:08:35,432 --> 00:08:38,351 Cine aude asta, vino să mă găsești la aceste coordonate. 141 00:08:41,020 --> 00:08:42,146 Și aduceți gustări. 142 00:09:15,221 --> 00:09:16,223 Rațiile. 143 00:09:20,810 --> 00:09:22,979 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 144 00:09:24,314 --> 00:09:25,440 La naiba. 145 00:09:32,239 --> 00:09:35,242 Jurnal personal. Data stelară necunoscută. m-am prăbușit... 146 00:09:35,825 --> 00:09:36,827 Cine știe unde? 147 00:09:36,909 --> 00:09:40,497 Senzorii sunt prea deteriorați pentru a putea fi reparat. Suportul de viață este pe baterii. 148 00:09:40,580 --> 00:09:43,458 Dar sunt în viață, așa că... asta e o victorie. 149 00:09:46,377 --> 00:09:48,546 Shuttle a văzut zile mai bune. 150 00:09:52,926 --> 00:09:55,094 Am desfășurat geamandura de ștafetă a Flotei. 151 00:09:55,719 --> 00:09:58,056 Sper să-mi transmită Mayday înapoi prin gaura de vierme. 152 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Ah. 153 00:10:01,893 --> 00:10:03,395 Tocmai ajungeam la partea bună. 154 00:10:03,478 --> 00:10:05,479 Atât pentru un jurnal. Nu contează. 155 00:10:05,564 --> 00:10:07,648 Doar faceți o listă cu ceea ce trebuie reparat. 156 00:10:10,234 --> 00:10:12,278 Mm. Oh. 157 00:10:15,698 --> 00:10:16,950 Începând cu mine. 158 00:10:18,702 --> 00:10:21,036 Starfleet Academy Survival 101. 159 00:10:21,120 --> 00:10:22,997 Ești blocat pe o planetă extraterestră. 160 00:10:23,622 --> 00:10:24,749 De ce ai nevoie? 161 00:10:24,833 --> 00:10:25,875 Apă. 162 00:10:26,585 --> 00:10:27,585 Mâncare. 163 00:10:27,960 --> 00:10:28,961 Adăpost. 164 00:10:29,044 --> 00:10:30,046 Am unul. 165 00:10:31,715 --> 00:10:33,049 Am nevoie de celelalte două. 166 00:11:00,117 --> 00:11:02,661 Acum ești un condensator de apă. 167 00:11:02,745 --> 00:11:04,205 Va rog condensati. 168 00:11:42,577 --> 00:11:45,455 Și este uimitor. Am facut apa! 169 00:11:45,539 --> 00:11:47,164 Beto, dacă m-ai putea vedea acum. 170 00:11:47,249 --> 00:11:49,000 Am facut apa! 171 00:11:49,083 --> 00:11:51,127 Prima problemă de supraviețuire rezolvată. 172 00:11:51,210 --> 00:11:53,546 Acum pentru problema doi. Mâncare. 173 00:11:54,797 --> 00:11:57,633 Cuțit, cub de foc, flacără. 174 00:11:59,093 --> 00:12:00,594 Respirabil. 175 00:12:06,976 --> 00:12:08,228 Pietre mari se apropie. 176 00:12:08,645 --> 00:12:10,646 Mai multe pietre mari departe. 177 00:12:12,065 --> 00:12:13,525 Cauți să scapi de toate? 178 00:12:14,192 --> 00:12:15,734 Știu doar locul. 179 00:12:25,286 --> 00:12:27,622 În regulă. Să trecem din nou peste asta. 180 00:12:28,289 --> 00:12:31,625 Nu era nicio gaură de vierme, și apoi tocmai a apărut. 181 00:12:32,252 --> 00:12:33,711 Nu este normal. 182 00:12:33,794 --> 00:12:35,463 Este posibil ca senzorii noștri 183 00:12:35,546 --> 00:12:37,841 pur și simplu nu și-a înregistrat prezența în timpul scanărilor inițiale. 184 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 Găurile de vierme sunt notoriu instabile, 185 00:12:40,010 --> 00:12:41,760 și faptul că acesta a rămas nevariantă 186 00:12:41,844 --> 00:12:44,598 pentru ultimele 46 de ore este, în sine, unic. 187 00:12:44,681 --> 00:12:46,932 Au trecut aproape două zile. 188 00:12:47,017 --> 00:12:50,020 Ne-am menținut continuu scanări ale zonei. 189 00:12:50,103 --> 00:12:53,148 Nu există niciun semn de resturi de navetă. Nimic. 190 00:12:53,231 --> 00:12:54,398 Acesta ar putea fi un semn bun. 191 00:12:54,481 --> 00:12:56,609 Fără resturi înseamnă că Erica ar putea fi în viață. 192 00:12:56,692 --> 00:12:59,612 Naveta ei poate fi avariată și în derivă în câmpul gravitațional. 193 00:12:59,695 --> 00:13:02,448 Nu am detectat semne de viață, fără semnal de transponder. 194 00:13:02,531 --> 00:13:05,159 Dacă naveta era în derivă, ne-am fi înscris este ping-ul până acum. 195 00:13:05,242 --> 00:13:07,369 Dacă Ortegas a fost tras înăuntru, 196 00:13:07,453 --> 00:13:09,872 ar putea ea să supraviețuiască călătorind printr-o gaură de vierme? 197 00:13:09,955 --> 00:13:12,083 Există puține cuprinzătoare date despre găurile de vierme. 198 00:13:12,166 --> 00:13:13,627 Acest răspuns este necunoscut. 199 00:13:13,710 --> 00:13:16,004 Unde ar ajunge Ortegas dacă a reușit să treacă? 200 00:13:16,086 --> 00:13:18,882 Punctul de ieșire al acestei găuri de vierme este în esență de necunoscut. 201 00:13:18,965 --> 00:13:21,718 Ar putea fi oriunde în galaxia noastră, oriunde în univers, 202 00:13:21,801 --> 00:13:24,219 sau, ipotetic, chiar și în alt univers. 203 00:13:24,304 --> 00:13:25,596 Dacă naveta a fost trasă, 204 00:13:25,679 --> 00:13:27,765 motoarele lui nu ar avea suficientă putere pentru a ieși înapoi. 205 00:13:27,848 --> 00:13:29,017 Și încă fără comunicații? 206 00:13:29,601 --> 00:13:32,312 Folosesc un subspațiu îngust fascicul pentru a încerca să ajungă la ea, 207 00:13:32,395 --> 00:13:35,440 dar orizontul de evenimente al găurii de vierme continuă să o reflecte înapoi. 208 00:13:36,482 --> 00:13:37,942 Lucrez la o modalitate de a pătrunde în ea. 209 00:13:38,026 --> 00:13:39,693 Ceea ce ne readuce la punctul unu. 210 00:13:39,778 --> 00:13:40,903 Căpitane, un memento. 211 00:13:40,986 --> 00:13:42,947 Suntem programați să ne întâlnim cu Constelația 212 00:13:43,031 --> 00:13:45,950 pentru a livra un vaccin la coloniști pe Epsilon Indi III. 213 00:13:46,033 --> 00:13:47,661 Ei luptă împotriva unei pandemii. 214 00:13:48,828 --> 00:13:50,205 Trebuie să continuăm să încercăm. 215 00:13:52,331 --> 00:13:53,333 Hei. 216 00:13:55,877 --> 00:13:56,960 Nimeni nu renunță încă. 217 00:13:59,255 --> 00:14:01,091 Mai avem timp să explorează mai multe căi. 218 00:14:02,174 --> 00:14:03,258 Să facem tot ce este mai bun. 219 00:14:03,718 --> 00:14:05,969 Trebuie să o aducem pe Erica acasă. 220 00:14:10,015 --> 00:14:12,768 În regulă. Trebuie să găsești mâncare. 221 00:14:12,851 --> 00:14:13,895 Ce avem? 222 00:14:15,104 --> 00:14:18,357 În mod clar, nu există livezi de meri în apropiere. 223 00:14:22,570 --> 00:14:24,406 Acest lucru nu pare promițător. 224 00:14:26,533 --> 00:14:27,575 Ce naiba? 225 00:14:28,784 --> 00:14:30,953 Activitate seismică nespecifică. 226 00:14:31,870 --> 00:14:33,122 Orice înseamnă asta. 227 00:14:33,914 --> 00:14:35,750 Nu este de ajutor. 228 00:14:42,257 --> 00:14:43,549 Bună, gaură de vierme. 229 00:14:45,343 --> 00:14:48,471 Nu vă mișcați. Tu ești biletul meu acasă. 230 00:14:52,642 --> 00:14:55,645 Așteaptă o secundă. Acel gigant gazos pare mare. 231 00:14:56,104 --> 00:14:57,146 Puțin prea mare. 232 00:15:01,276 --> 00:15:03,945 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Acest lucru nu poate fi corect. 233 00:15:06,864 --> 00:15:09,825 Gigantul gazelor este aici. 234 00:15:10,284 --> 00:15:12,661 Luna, aici. 235 00:15:13,413 --> 00:15:16,708 Orbita nu este circulară. Este o elipsă plată. 236 00:15:17,208 --> 00:15:19,335 Dar perigeul e mult prea aproape. 237 00:15:20,044 --> 00:15:21,921 Ceea ce înseamnă orbita lunii 238 00:15:22,005 --> 00:15:24,591 taie direct prin termosfera planetei. 239 00:15:25,632 --> 00:15:27,343 Prin supa aceea toxică. 240 00:15:28,093 --> 00:15:30,138 Și mi-l aduce aici jos. 241 00:15:30,721 --> 00:15:31,973 Ceea ce înseamnă că am câteva ore 242 00:15:32,056 --> 00:15:34,099 pentru a găsi o gustare și a obține înapoi la navetă. 243 00:15:35,059 --> 00:15:37,103 Ooh. Pot să-mi dau seama. 244 00:15:40,190 --> 00:15:43,442 Ia o navetă, au spus ei. Zboară printr-un câmp gravitațional. 245 00:15:46,153 --> 00:15:47,697 „Va fi distractiv”, au spus ei. 246 00:15:50,867 --> 00:15:52,075 Lucrurile arată rău. 247 00:15:52,534 --> 00:15:55,288 Chiar, foarte rău. 248 00:16:07,801 --> 00:16:10,677 O peșteră, o adâncime... 249 00:16:11,387 --> 00:16:12,429 Orice. 250 00:16:27,695 --> 00:16:28,780 Vecinii? 251 00:16:40,791 --> 00:16:44,044 Ați solicitat o actualizare orară. Scanările senzorilor sunt încă negative. 252 00:16:44,127 --> 00:16:47,340 Căpitane, Constellation cere o actualizare despre întâlnirea noastră. 253 00:16:47,422 --> 00:16:49,091 Am înțeles! Erica este în viață. 254 00:16:49,174 --> 00:16:51,177 Am luat o zi slabă de la geamandura subspațială. 255 00:16:51,260 --> 00:16:52,387 Să auzim. 256 00:16:52,929 --> 00:16:54,721 Mayday... locotenent... Federația... Întreprinderea. 257 00:16:59,853 --> 00:17:02,604 Asta e, dar cu siguranță este Erica. 258 00:17:02,689 --> 00:17:04,607 Ea a trecut prin gaură de vierme și a trimis acest mesaj. 259 00:17:04,691 --> 00:17:07,693 Ar putea fi, de asemenea, o fantomă semnal reflectată de orizontul evenimentelor. 260 00:17:07,776 --> 00:17:09,362 Locotenentul Ortegas ar putea au trimis mesajul 261 00:17:09,444 --> 00:17:11,531 înainte ca ea să intre în gaura de vierme. Cunosc semnalele de comunicație. 262 00:17:11,614 --> 00:17:13,991 Acest mesaj a fost trimis pe cealaltă parte a găurii de vierme. 263 00:17:14,074 --> 00:17:15,118 esti sigur? 264 00:17:17,161 --> 00:17:19,246 Refracția gravimetrică ne-ar nega capacitatea 265 00:17:19,329 --> 00:17:21,291 pentru a verifica semnalul punctul exact de origine. 266 00:17:25,545 --> 00:17:28,005 Căpitane, știu că e în viață. O pot simți. 267 00:17:28,088 --> 00:17:30,383 Cu toții vrem ca Ortegas să fie în viață, 268 00:17:30,465 --> 00:17:33,177 dar nu putem reduce posibilitatea inversului, Nyota. 269 00:17:35,805 --> 00:17:38,640 Domnule, există o modalitate de a fi sigur. 270 00:17:38,724 --> 00:17:40,852 Putem trimite sonde prin gaura de vierme 271 00:17:40,935 --> 00:17:43,062 pentru a ne consolida comunicațiile conexiune cu naveta Ericei. 272 00:17:43,604 --> 00:17:46,316 Dacă ea este acolo, dacă este în viață, 273 00:17:46,399 --> 00:17:48,067 o vom putea contacta. 274 00:17:50,277 --> 00:17:51,988 Hai să o facem. 275 00:17:52,071 --> 00:17:53,322 Una, contactează căpitanul Decker. 276 00:17:53,406 --> 00:17:54,740 Spune-i că avem o situație de urgență, 277 00:17:54,823 --> 00:17:57,368 dar plănuim să ne întâlnim cu Constelație conform programului. 278 00:17:57,744 --> 00:17:58,786 Da, căpitane. 279 00:18:26,271 --> 00:18:27,272 Buna ziua? 280 00:18:27,982 --> 00:18:29,192 Cineva acasă? 281 00:20:13,129 --> 00:20:16,173 Am trimis șase comunicări sonde în gaura de vierme. 282 00:20:16,256 --> 00:20:18,092 Toți au eșuat pentru a returna un semnal. 283 00:20:18,176 --> 00:20:20,343 Sondele nu sunt puternice suficient pentru a spori semnalul. 284 00:20:20,427 --> 00:20:24,140 Dacă folosim mai multe, poate o duzină, și leagă-le între ele... 285 00:20:24,223 --> 00:20:25,265 Mai este ceva. 286 00:20:25,348 --> 00:20:26,808 Scanările recente au a dezvăluit o nouă problemă. 287 00:20:26,892 --> 00:20:28,478 În regulă. O vom adăuga pe listă. 288 00:20:28,561 --> 00:20:29,854 Deschiderea găurii de vierme se micșorează. 289 00:20:30,562 --> 00:20:31,605 Se micsoreaza? 290 00:20:31,688 --> 00:20:33,149 Știm de ce? Noi nu. 291 00:20:33,232 --> 00:20:35,401 Dar este posibil ca incursiunea navetei lui Ortegas 292 00:20:35,484 --> 00:20:36,818 iar sondele noastre sunt cauza. 293 00:20:36,902 --> 00:20:39,822 Deci trimiterea mai multor sonde ar putea cauza gaura de vierme să se micșoreze și mai repede. 294 00:20:39,906 --> 00:20:41,656 Într-adevăr. Sau se închide complet. 295 00:20:42,032 --> 00:20:43,743 Momentan, diafragma este încă deschisă. 296 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Trebuie doar să limităm incursiunile. 297 00:20:46,661 --> 00:20:48,873 Tocmai ai spus că vom avea nevoie de încă 12 sonde. 298 00:20:48,956 --> 00:20:50,249 Dar o navetă, 299 00:20:50,875 --> 00:20:52,709 echipat cu motoare mai puternice, 300 00:20:52,793 --> 00:20:54,462 putea face treaba. am dreptate? 301 00:20:54,545 --> 00:20:57,756 Probabilitatea de eșec este mai mare decât posibilitatea de succes. 302 00:20:57,839 --> 00:20:59,592 Dar este posibil. 303 00:20:59,675 --> 00:21:01,010 Teoretic, da. 304 00:21:01,093 --> 00:21:03,011 Dar ar necesita calcule exacte. 305 00:21:03,720 --> 00:21:05,640 Teoretic posibil? 306 00:21:05,723 --> 00:21:07,891 Căpitane, trebuie să-l sfătuiesc. 307 00:21:07,974 --> 00:21:10,561 Am pierdut deja un membru al echipajului. 308 00:21:11,062 --> 00:21:12,437 Și trebuie să ne facem întâlnirea. 309 00:21:12,521 --> 00:21:15,399 Ce spui, domnule? Că ar trebui să renunțăm la ea? 310 00:21:15,483 --> 00:21:16,817 Îmi pasă de Erica. 311 00:21:17,734 --> 00:21:19,237 Viața ei contează pentru mine. 312 00:21:20,321 --> 00:21:23,573 Dar sunt 4.000 de coloniști au nevoie de un vaccin, 313 00:21:23,657 --> 00:21:25,034 familii cu copii. 314 00:21:26,119 --> 00:21:28,870 Patru mii de vieți împotriva ei. 315 00:21:28,954 --> 00:21:31,415 Cer doar puțin mai mult timp. 316 00:21:31,499 --> 00:21:32,625 Voi autoriza misiunea, 317 00:21:32,708 --> 00:21:35,795 cu condiția să-mi arăți greu date despre succesul său potențial. 318 00:21:35,878 --> 00:21:37,004 Ai patru ore. 319 00:21:37,088 --> 00:21:39,840 Numerele se adună, voi aproba. 320 00:21:39,923 --> 00:21:43,052 Vei avea dovada de care ai nevoie, Căpitane. Iţi promit. 321 00:21:49,891 --> 00:21:51,894 Ce aș da pentru un fazer. 322 00:22:14,291 --> 00:22:16,459 Haide, la naiba! Termină cu! 323 00:22:39,066 --> 00:22:40,317 Nu. 324 00:22:40,401 --> 00:22:42,152 Nu. La naiba. 325 00:22:42,235 --> 00:22:45,239 Aceasta este a 20-a simulare și al 20-lea eșec. 326 00:22:46,865 --> 00:22:48,034 Calculator? 327 00:22:48,868 --> 00:22:52,495 Resetați navigația în gaura de vierme simulare Kamili Alpha One. 328 00:22:54,916 --> 00:22:56,958 Ensign, pe baza acestor rezultate, 329 00:22:57,042 --> 00:23:00,296 o misiune de salvare reușită este o improbabilitate statistică. 330 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Este ilogic să continui, 331 00:23:01,922 --> 00:23:04,675 precum căpitanul nu va autoriza misiunea fără date pozitive. 332 00:23:06,218 --> 00:23:07,969 Am încredere că acest lucru poate funcționa. 333 00:23:09,012 --> 00:23:12,224 Dacă nu, poți merge, dar raman. 334 00:23:15,853 --> 00:23:17,562 Computer, rulează simularea. 335 00:23:29,866 --> 00:23:31,953 Eu sunt următorul. Asta e? 336 00:23:38,291 --> 00:23:40,086 Oh, piciorul tău este stricat. 337 00:23:42,338 --> 00:23:43,755 Am găsit punctul tău slab. 338 00:23:47,885 --> 00:23:49,219 Daca vrei sa ma mananci... 339 00:23:51,514 --> 00:23:52,848 ... va trebui să-l câștigi. 340 00:24:05,318 --> 00:24:06,529 Ce este asta? 341 00:24:08,030 --> 00:24:09,197 O capcană? 342 00:24:09,281 --> 00:24:12,285 Mă duc după carne, mă iei? 343 00:24:12,368 --> 00:24:13,619 Îmi smulg picioarele? 344 00:24:13,703 --> 00:24:14,911 Dar dacă ai vrut să mă omori, 345 00:24:14,995 --> 00:24:19,166 ai fi putut face asta la gaură, deci ce este asta? 346 00:24:21,084 --> 00:24:22,211 Ce se întâmplă? 347 00:24:26,339 --> 00:24:29,010 La naiba cu asta. Mi-e foame. 348 00:24:38,644 --> 00:24:39,770 Nu te uita la el. 349 00:24:42,105 --> 00:24:43,189 Mănâncă-l. 350 00:24:48,904 --> 00:24:51,197 Mmm. 351 00:25:22,437 --> 00:25:24,522 Cred că este o matrice de comunicații Gorn. 352 00:25:25,149 --> 00:25:26,359 Aș putea folosi asta. 353 00:25:50,465 --> 00:25:52,551 Odată ce îmi dau seama cum remediați această matrice de comunicații, 354 00:25:52,635 --> 00:25:55,011 Voi putea semnala geamandura noastră de supraveghere 355 00:25:55,095 --> 00:25:58,640 și sperăm că salută Enterprise pe cealaltă parte a găurii de vierme. 356 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Ce dracu este asta? 357 00:27:14,884 --> 00:27:16,177 În regulă. Ce avem? 358 00:27:16,260 --> 00:27:19,805 Ensign Uhura are o intrigă dacă plan neortodox. 359 00:27:20,222 --> 00:27:22,265 Domnul Spock nu crede că o navetă ar putea ajunge 360 00:27:22,348 --> 00:27:24,935 prin gaura de vierme si întoarce-te în siguranță și are dreptate. 361 00:27:25,394 --> 00:27:27,729 Așa că a trebuit să mă gândesc în afara cutiei. 362 00:27:27,812 --> 00:27:28,813 Afară. 363 00:27:28,897 --> 00:27:31,442 Am rulat fiecare simulare și a găsit singura cale viabilă 364 00:27:31,525 --> 00:27:34,277 pentru a tranzita cu succes unde gravitaționale și căutați-o pe Erica. 365 00:27:38,239 --> 00:27:39,866 Trebuie să luăm Enterprise prin gaura de vierme. 366 00:27:41,368 --> 00:27:43,203 „Neortodox” este o subestimare. 367 00:27:43,286 --> 00:27:44,996 În plus, planul lui Uhura cere 368 00:27:45,079 --> 00:27:46,916 creăm o urzeală stabilă câmp din jurul navei, 369 00:27:46,999 --> 00:27:49,000 înclinând efectiv pe deschiderea găurii de vierme deschisă. 370 00:27:50,168 --> 00:27:52,421 Dar vaccinurile puse placa pentru Epsilon Indi III? 371 00:27:52,505 --> 00:27:53,963 Nu doar o să facem să ne riscăm pe noi înșine. 372 00:27:54,047 --> 00:27:57,301 Înțeleg asta, ceea ce înseamnă noi ai suficient timp să-l încerci o dată. 373 00:27:57,384 --> 00:27:58,968 Puteți trage ștecherul dacă devine prea riscant. 374 00:27:59,052 --> 00:28:00,053 Poate funcționa asta cu adevărat? 375 00:28:00,136 --> 00:28:02,932 Folosind o navă pentru a sprijin deschide o gaură de vierme? 376 00:28:03,765 --> 00:28:05,433 Da, în teorie. 377 00:28:05,517 --> 00:28:07,853 Când suntem în interiorul acestui lucru, cât de rău este interferența semnalului? 378 00:28:07,937 --> 00:28:10,438 Capacitatea de scanare trebuie să fie peste 60%. 379 00:28:19,989 --> 00:28:21,324 61%. 380 00:28:23,160 --> 00:28:24,244 Bine. 381 00:28:25,286 --> 00:28:26,412 Avem o misiune de salvare. 382 00:28:46,474 --> 00:28:49,937 Un scut deflector personal. Sursă de energie reutilizată. 383 00:28:54,984 --> 00:28:56,401 Deci, cum e acest sunet? 384 00:28:56,484 --> 00:28:59,613 îți înfășuresc piciorul, m-ai lasat sa dorm aici. 385 00:29:01,364 --> 00:29:02,365 Și nu mă mânca. 386 00:29:03,409 --> 00:29:04,410 Afacere? 387 00:29:10,541 --> 00:29:12,375 Vrei să folosesc această pastă? 388 00:29:13,334 --> 00:29:15,546 Sunt cristale măcinate? 389 00:29:31,604 --> 00:29:33,146 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 390 00:29:37,692 --> 00:29:39,694 Ce naiba fac? 391 00:30:26,491 --> 00:30:27,534 Cu plăcere. 392 00:30:42,633 --> 00:30:44,677 Înțeleg. Nu ești fan al focului. 393 00:30:44,802 --> 00:30:48,514 Trebuie să gătesc asta ca să mănânc. 394 00:30:49,264 --> 00:30:50,307 Înţelege? 395 00:30:51,474 --> 00:30:54,144 Îți place sushi-ul monstru. Eu nu. 396 00:30:54,228 --> 00:30:55,895 Am nevoie de foc. 397 00:30:55,979 --> 00:30:57,188 Mi-e foame. 398 00:31:15,666 --> 00:31:16,666 Hmm. 399 00:31:22,588 --> 00:31:23,840 Asta e casca ta? 400 00:31:24,633 --> 00:31:25,843 Ești pilot? 401 00:31:28,428 --> 00:31:29,555 Ca mine? 402 00:32:16,727 --> 00:32:18,145 Furtuna sa terminat. 403 00:32:24,026 --> 00:32:26,779 la naiba. Se micșorează? 404 00:32:28,489 --> 00:32:31,157 Cumva trebuie să las Enterprise știe că sunt în viață. 405 00:32:31,240 --> 00:32:33,327 Trebuie să-ți repar echipamentul de comunicații. 406 00:32:33,410 --> 00:32:34,453 Pentru a face asta, 407 00:32:35,661 --> 00:32:36,913 Voi avea nevoie de ajutorul tău. 408 00:32:40,833 --> 00:32:43,545 Tu mârâi și eu mă joc Șaradele nu-l vor tăia. 409 00:32:43,837 --> 00:32:45,546 Trebuie să fim capabili să comunicăm. 410 00:32:52,553 --> 00:32:55,140 Aveţi încredere în mine. Știu ce fac. 411 00:32:59,853 --> 00:33:01,104 Cred că știu ce fac. 412 00:33:04,900 --> 00:33:08,904 Nu tocmai un traducător universal, dar, uh, mai bine decât nimic. 413 00:33:09,530 --> 00:33:11,823 Ar trebui să dea răspunsuri da sau nu. 414 00:33:12,824 --> 00:33:13,951 De acord. 415 00:33:15,828 --> 00:33:17,870 Așteaptă. De unde ai știut ce am spus? 416 00:33:23,334 --> 00:33:26,046 Mă înțelegeţi. De acord. 417 00:33:26,963 --> 00:33:28,339 Îți studiezi prada. 418 00:33:30,926 --> 00:33:32,010 Nu sunt de acord. 419 00:33:34,762 --> 00:33:37,223 Vrei să-ți înțelegi inamicul. 420 00:33:37,307 --> 00:33:39,433 De acord. 421 00:33:40,519 --> 00:33:42,229 Să încercăm o altă întrebare. 422 00:33:44,230 --> 00:33:45,314 Îți place aici? 423 00:33:45,941 --> 00:33:48,484 Nu sunt de acord. În al doilea rând că. 424 00:33:50,279 --> 00:33:51,321 esti barbat? 425 00:33:53,322 --> 00:33:54,448 Nu sunt de acord. 426 00:33:55,284 --> 00:33:56,326 Femeie? 427 00:33:57,286 --> 00:33:58,536 De acord. 428 00:33:58,619 --> 00:33:59,912 Uită-te la noi. 429 00:33:59,996 --> 00:34:03,250 Doar câteva fete făcând o petrecere în pijama. 430 00:34:03,333 --> 00:34:05,042 Ne-am putea împleti părul unul altuia. 431 00:34:05,126 --> 00:34:07,838 Dacă ai avea vreunul. Sau dacă aș avea vreunul. 432 00:34:08,547 --> 00:34:10,799 Nu-mi vine să cred că glumesc cu un Gorn. 433 00:34:15,887 --> 00:34:17,013 Iată-ne. 434 00:34:18,180 --> 00:34:21,810 Doi piloți au rămas blocați o piatră funerară zburătoare. 435 00:34:21,894 --> 00:34:23,729 Este un miracol pe care îl ai reușit să supraviețuiască 436 00:34:23,812 --> 00:34:25,479 această lună nenorocită a morții singură. 437 00:34:26,981 --> 00:34:28,065 De acord. 438 00:34:32,487 --> 00:34:35,323 Doar joc șah cu un Gorn. regina... 439 00:34:38,117 --> 00:34:39,118 Ca asta. 440 00:34:41,079 --> 00:34:42,664 Nu. 441 00:34:42,748 --> 00:34:47,293 Numai un cavaler poate sări peste alte piese. Am înţeles? 442 00:34:52,382 --> 00:34:54,426 Simt că ai mai jucat șah înainte. 443 00:35:05,437 --> 00:35:07,438 M-ai învins trei meciuri consecutive. 444 00:35:07,521 --> 00:35:08,940 Mă găsești? 445 00:35:12,194 --> 00:35:14,696 Tu le-ai sculptat de oasele creaturilor? 446 00:35:14,780 --> 00:35:16,031 De acord. 447 00:35:27,750 --> 00:35:29,043 Mama are nevoie de o nouă navetă. 448 00:35:30,127 --> 00:35:31,128 Ha-ha! 449 00:35:32,254 --> 00:35:34,174 am câștigat. am castigat? 450 00:35:34,257 --> 00:35:36,218 Ha! am câștigat. 451 00:35:39,971 --> 00:35:41,347 Vrei să mănânc? 452 00:35:43,308 --> 00:35:44,393 Asta face câștigătorul? 453 00:35:44,476 --> 00:35:46,520 Câștigătorul mănâncă piesa finală capturată? 454 00:35:47,520 --> 00:35:48,562 De acord. 455 00:35:48,646 --> 00:35:50,940 Nu, nu sunt de acord. 456 00:35:51,023 --> 00:35:54,194 Este un joc, nu un grup alimentar. 457 00:35:59,240 --> 00:36:01,242 În regulă. 458 00:36:01,325 --> 00:36:03,452 Nu vă pune cântarul într-un tumult. 459 00:36:07,958 --> 00:36:09,959 Mmm. 460 00:36:10,960 --> 00:36:12,128 Aah. 461 00:36:46,329 --> 00:36:47,914 Hei, vrei să mă ajuți aici? 462 00:36:47,998 --> 00:36:49,207 Este echipamentul tău. 463 00:36:49,291 --> 00:36:53,127 Dacă facem un semnal SOS, există șanse să fim salvați. 464 00:36:54,462 --> 00:36:55,714 Îmi cunosc oamenii. 465 00:36:56,965 --> 00:36:58,550 Mă caută. 466 00:37:22,281 --> 00:37:25,076 Eu, uh, fac astea pentru noroc când zbor. 467 00:37:29,748 --> 00:37:31,124 Înseamnă că vom ajunge acasă. 468 00:37:44,261 --> 00:37:46,180 Uf! La naiba da. 469 00:37:46,263 --> 00:37:48,767 Mai scrieți un „W” pentru echipa gazdă. 470 00:37:49,518 --> 00:37:51,311 Whoo! 471 00:37:52,229 --> 00:37:53,479 Uf! 472 00:37:57,650 --> 00:38:00,070 Sunt impresionat de entuziasmul tău. 473 00:38:00,153 --> 00:38:01,488 Merge. 474 00:38:01,571 --> 00:38:03,864 Odată ce este reîncărcat, putem primi un semnal, 475 00:38:03,948 --> 00:38:05,533 poate coborî de pe stânca asta. 476 00:38:11,832 --> 00:38:14,166 La naiba chestia se tot micșorează. 477 00:38:14,250 --> 00:38:16,252 Se întâmplă altceva. 478 00:38:16,335 --> 00:38:19,548 De ce nu au detectat senzorii mei gaură de vierme înainte să apară? 479 00:38:19,631 --> 00:38:23,051 De ce nu a făcut tricorderul meu să-ți ridici adăpostul? 480 00:38:24,969 --> 00:38:28,974 Și ce este cu acelea sclipiri ciudate de lumină? 481 00:38:30,433 --> 00:38:33,687 Știi atmosfera aceea în aer chiar înainte de a zbura în luptă? 482 00:38:33,770 --> 00:38:35,646 Ești în clar, dar cumva 483 00:38:35,729 --> 00:38:39,943 nu poți zdruncina sentimentul ca și cum ai fi urmărit. 484 00:38:41,278 --> 00:38:42,320 De acord. 485 00:38:53,790 --> 00:38:57,084 Rănile tale sunt infectate. Trebuie să-ți aduc mai multe cristale. 486 00:38:57,168 --> 00:38:59,879 Nu sunt de acord. Nu sunt de acord. 487 00:38:59,962 --> 00:39:02,716 Dacă această infecție se răspândește, te va ucide. 488 00:39:02,799 --> 00:39:06,218 Acest lucru ciudat este singurul lucruri care o încetinesc. 489 00:39:08,512 --> 00:39:11,056 Nu sunt de acord. Nu sunt de acord. 490 00:39:23,195 --> 00:39:25,155 rupt. Asta e? 491 00:39:25,238 --> 00:39:27,823 Crezi că ești prea stricat pentru a remedia? 492 00:39:33,788 --> 00:39:35,248 L-am văzut pe Gorn să-și distrugă propria navă 493 00:39:35,332 --> 00:39:36,958 pentru că au crezut că este slab. 494 00:39:41,128 --> 00:39:43,215 Deci pentru tine, salvarea este o condamnare la moarte. 495 00:39:43,298 --> 00:39:45,592 Bine. 496 00:39:45,675 --> 00:39:48,886 Şi ce dacă? Vei veni cu noi. 497 00:39:49,553 --> 00:39:52,474 Arată oamenilor mei cine ești cu adevărat, cum mi-ai arătat. 498 00:39:52,556 --> 00:39:55,352 Putem rezolva asta. 499 00:39:56,311 --> 00:39:57,520 Știu. 500 00:39:59,939 --> 00:40:00,981 Nu sunt de acord. 501 00:40:01,065 --> 00:40:03,068 Deci nu renunți. 502 00:40:04,110 --> 00:40:07,822 Nu mori. Nu aici, nu acum. 503 00:40:10,032 --> 00:40:11,242 Nu te voi lăsa. 504 00:40:12,034 --> 00:40:14,287 Nu sunt de acord. 505 00:40:14,371 --> 00:40:16,748 Nu sunt de acord. 506 00:40:17,666 --> 00:40:19,917 Nu sunt de acord. 507 00:40:24,798 --> 00:40:26,633 Citirile senzorului vor fi nesigure. 508 00:40:26,716 --> 00:40:29,635 Pentru a naviga prin câmpul gravitațional, trebuie să fim sub control manual. 509 00:40:29,718 --> 00:40:32,221 În afară de Ortegas, Sunt cel mai bun pilot de pe navă. 510 00:40:32,304 --> 00:40:34,808 N-am mai auzit-o niciodată, domnule. 511 00:40:40,229 --> 00:40:42,106 Creșterea presiunii gravimetrice. 512 00:40:56,413 --> 00:40:58,039 Impuls deplin. 513 00:41:00,333 --> 00:41:02,209 Şansele sunt în favoarea noastră. Putem face asta. 514 00:41:02,293 --> 00:41:03,836 Capacitatea de scanare este de 61%. 515 00:41:29,946 --> 00:41:31,822 Suntem staționați în gaura de vierme. 516 00:41:31,906 --> 00:41:32,906 Cum este câmpul nostru static warp? 517 00:41:32,990 --> 00:41:36,201 Stabil, dar gaura de vierme exercită creșterea presiunii gravimetrice. 518 00:41:36,285 --> 00:41:38,330 Ei bine, noi suntem piersicul groapă înfiptă în gât. 519 00:41:39,122 --> 00:41:41,583 Dacă rămânem peste, Enterprise va fi zdrobit de deschidere. 520 00:41:41,666 --> 00:41:43,000 Una, spune-mi când am lovit linia roșie. 521 00:41:43,083 --> 00:41:44,168 Da, căpitane. 522 00:41:44,251 --> 00:41:47,339 Toți senzorii sunt instruiți gigantul gazos și lunile sale. 523 00:41:47,422 --> 00:41:48,965 Sunt o mulțime. 524 00:41:49,049 --> 00:41:50,800 396, mai exact. 525 00:41:50,884 --> 00:41:52,635 Iau ziua lui Ortegas. 526 00:41:53,969 --> 00:41:56,180 Nu specifica unde s-ar fi putut prăbuși. 527 00:42:01,686 --> 00:42:05,689 Scanarea a 396 de luni va dura mai mult decât trebuie să facem întâlnirea. 528 00:42:05,773 --> 00:42:08,068 Uhura, monitorizează totul frecvențe pentru orice comunicații. 529 00:42:08,150 --> 00:42:09,444 Spock, începe să scanezi lunile. 530 00:42:09,527 --> 00:42:11,237 Începeți cu cel mai apropiat. Poate vom avea noroc. 531 00:42:21,373 --> 00:42:24,291 Te văd, orice ai fi. 532 00:42:25,042 --> 00:42:28,962 Întotdeauna în locul potrivit și la momentul nepotrivit. 533 00:42:30,632 --> 00:42:32,133 Deci ce vrei? 534 00:43:06,417 --> 00:43:08,585 Bateria aia se încarca matricea de comunicații. 535 00:43:11,506 --> 00:43:13,091 Și alimentând scutul. 536 00:43:13,758 --> 00:43:16,510 Fără el, nu avem protectie fata de creaturi. 537 00:43:19,388 --> 00:43:21,181 Sau de la furtuna orbitală. 538 00:43:24,018 --> 00:43:25,270 Tocmai ne-am omorât. 539 00:43:34,612 --> 00:43:36,281 Odată ce ajungem la orizontul furtunii, 540 00:43:36,447 --> 00:43:38,615 groapa lucrurile vor veni afară și fă-ne în bucăți. 541 00:43:39,324 --> 00:43:41,243 Și dacă cumva supraviețuim asta, 542 00:43:42,077 --> 00:43:44,706 apoi ne sufocam si murim într-un uragan toxic. 543 00:43:47,041 --> 00:43:48,834 De acord. 544 00:43:56,551 --> 00:43:57,718 Flare. 545 00:43:59,970 --> 00:44:01,013 Flacăra. 546 00:44:02,891 --> 00:44:03,933 Da. 547 00:44:04,976 --> 00:44:08,187 Când atmosferele se ciocnesc, aerul va fi inflamabil. 548 00:44:08,270 --> 00:44:11,064 Dar nu avem mult timp. Aproape niciunul. 549 00:44:12,649 --> 00:44:14,194 Trebuie să facem ceva 550 00:44:14,277 --> 00:44:16,821 care va aprinde o parte din atmosfera gigantului gazos 551 00:44:16,905 --> 00:44:20,365 astfel încât să putem crea un SOS arzând peste faţa planetei. 552 00:44:21,325 --> 00:44:23,202 Nu sunt de acord. Nu, nu, acest lucru este realizabil. 553 00:44:23,285 --> 00:44:26,080 Îmi cunosc oamenii. Știu că mă caută. 554 00:44:26,164 --> 00:44:30,083 Dar pentru a aprinde aerul, vom avea nevoie de furtuna fii chiar deasupra noastră. 555 00:44:30,167 --> 00:44:31,543 Nu sunt de acord. 556 00:44:31,627 --> 00:44:36,007 Ceea ce înseamnă, de asemenea, că vom fi expus unui kaboom mare, de foc. 557 00:44:36,090 --> 00:44:38,134 De acord. Nu sunt de acord. Da, știu. Înțeleg. 558 00:44:38,218 --> 00:44:42,429 Este un pariu uriaș, dar așa avem șansa de a trăi. 559 00:44:44,974 --> 00:44:45,975 Vă rog. 560 00:44:46,601 --> 00:44:49,645 Ajută-mă să ne salvez. 561 00:44:58,071 --> 00:45:01,156 Da. Un pachet de propulsoare cu propulsor în rezervor. 562 00:45:01,240 --> 00:45:04,743 Dacă îl lansăm chiar atunci când lovituri de furtună, aici este kaboom-ul nostru. 563 00:45:04,826 --> 00:45:06,246 Nu au cum să le rateze. 564 00:45:07,205 --> 00:45:11,000 Dar dacă reușim asta, suntem în centrul unei mingi de foc uriașe. 565 00:45:20,927 --> 00:45:22,761 Am crezut că am avut o aterizare grea. 566 00:45:22,844 --> 00:45:24,930 Face parte din scutul termic din capacul tău de salvare. 567 00:45:25,764 --> 00:45:29,310 Știu că urăști să recunoști asta, dar iti place acest plan. 568 00:45:29,936 --> 00:45:30,937 Nu sunt de acord. 569 00:45:37,735 --> 00:45:39,320 Da, văd. 570 00:45:41,030 --> 00:45:44,533 Stai acolo și continuă să mă judeci. 571 00:45:45,325 --> 00:45:46,410 E bine. 572 00:46:02,135 --> 00:46:03,177 ai dreptate. 573 00:46:05,304 --> 00:46:07,974 Suntem toast. Renunț. 574 00:46:11,561 --> 00:46:12,854 Este inutil. 575 00:46:22,238 --> 00:46:23,364 Nu sunt de acord. 576 00:46:34,833 --> 00:46:36,543 Duşmanul duşmanului meu. 577 00:46:38,503 --> 00:46:40,590 Nu sunt de acord. Prietene. 578 00:46:40,673 --> 00:46:42,508 De acord. 579 00:47:07,449 --> 00:47:09,868 Să sperăm că există suficientă putere în aceste cristale pentru o lansare. 580 00:47:09,951 --> 00:47:11,746 Când se întâmplă, lucrurile merg la boom. 581 00:47:12,372 --> 00:47:15,458 Trebuie doar să cronometram corect sau murim. 582 00:47:15,541 --> 00:47:18,335 În regulă, Enterprise. Să aprindem această lumânare. 583 00:47:26,218 --> 00:47:27,219 La naiba. 584 00:47:28,303 --> 00:47:29,596 Trebuie să merg să-l lansez manual. 585 00:47:30,889 --> 00:47:32,517 Nu sunt de acord. Nu e timp să ne certăm. 586 00:47:33,643 --> 00:47:36,812 Nu sunt de acord. Nu sunt de acord. Nu sunt de acord. 587 00:48:01,712 --> 00:48:04,966 Dacă nu reușim, cel puțin știm că suntem nu mai rupt. 588 00:48:06,217 --> 00:48:07,218 De acord. 589 00:48:27,780 --> 00:48:31,116 Ai spus că vrei să ți se spună când am lovit linia roșie. Iată-l. 590 00:48:35,913 --> 00:48:36,998 Căpitane, trebuie să-ți spun... 591 00:48:37,081 --> 00:48:39,208 Știu că ai greșit cifrele, Nyota. 592 00:48:42,002 --> 00:48:43,003 Nu contează. 593 00:48:44,129 --> 00:48:45,631 Oricum aș fi căutat-o. 594 00:48:47,633 --> 00:48:50,010 Încețoșarea regulilor, asta este nou pentru tine, 595 00:48:51,386 --> 00:48:53,096 dar nu e rău din motivele corecte. 596 00:48:54,806 --> 00:48:55,975 Mulțumesc, căpitane. 597 00:48:57,810 --> 00:48:58,895 Spock, ceva? 598 00:48:58,978 --> 00:49:01,521 Am scanat 146 de luni. Toate negative. 599 00:49:01,605 --> 00:49:03,315 Îmi pare rău, Chris. Am rămas fără timp. 600 00:49:03,398 --> 00:49:06,402 Erica poate fi vie sau nu, dar dacă nu primim din această gaură de vierme, 601 00:49:06,486 --> 00:49:08,946 riscăm întregul echipaj si colonistii. 602 00:49:13,950 --> 00:49:16,077 În regulă. Pregătiți-vă să inversați cursul. 603 00:49:27,882 --> 00:49:29,759 Căpitane, aleg la o lectură anormală 604 00:49:29,842 --> 00:49:31,343 dintr-una dintre lunile nescanate. 605 00:49:31,427 --> 00:49:33,345 Este o erupție atmosferică neobișnuită. 606 00:49:34,054 --> 00:49:35,347 Pe ecran. Amplifica. 607 00:49:43,855 --> 00:49:45,023 Ce este asta? 608 00:49:45,106 --> 00:49:47,108 Scanările indică că este o explozie volatilă. 609 00:49:47,193 --> 00:49:49,654 Da! Este ea! 610 00:49:51,197 --> 00:49:52,489 Asta e ea! 611 00:49:52,572 --> 00:49:54,533 Numai Erica ar fi destul de nebună 612 00:49:54,616 --> 00:49:56,785 a da foc unei planete pentru a ne atrage atenția. 613 00:49:56,868 --> 00:49:58,579 La'An, ia o aterizare petrecere la suprafață. 614 00:49:58,663 --> 00:50:01,332 Adu-l pe locotenentul Ortegas acasă. Cu plăcere, domnule. 615 00:50:25,313 --> 00:50:26,398 Dincolo. 616 00:50:31,863 --> 00:50:33,656 Erica! 617 00:50:36,032 --> 00:50:37,951 Nu! 618 00:50:38,618 --> 00:50:39,662 Nu! 619 00:50:40,538 --> 00:50:43,332 Erica. Ești bine? De ce? De ce? 620 00:50:45,208 --> 00:50:46,877 De ce? De ce? 621 00:50:46,960 --> 00:50:48,461 Locotenent? Nu, nu. 622 00:50:48,545 --> 00:50:50,089 Nu, nu vorbesc cu tine. 623 00:50:50,172 --> 00:50:51,883 Trebuie să existe un motiv. 624 00:50:51,966 --> 00:50:53,217 Unde ești? 625 00:50:53,301 --> 00:50:54,510 Cine se află în spatele asta? 626 00:50:54,593 --> 00:50:56,845 M-ai auzit, chestie ciudată cu scânteie? 627 00:50:56,928 --> 00:50:59,014 Simt că te uiți! 628 00:50:59,097 --> 00:51:00,766 Acum vino și înfruntă-mă! 629 00:51:01,851 --> 00:51:03,978 Ești acolo? ce vrei? 630 00:51:04,061 --> 00:51:05,854 Enterprise, transmite-ne acum. 631 00:51:35,718 --> 00:51:37,886 Bună, locotenent Erica Ortegas. 632 00:51:38,929 --> 00:51:40,221 Am preluat această formă 633 00:51:40,305 --> 00:51:42,516 astfel încât să putem comunica mai ușor. 634 00:51:42,600 --> 00:51:43,809 Cine eşti tu? 635 00:51:45,227 --> 00:51:46,562 Noi suntem Metronii. 636 00:51:47,854 --> 00:51:49,439 Am locuit în această regiune a spațiului 637 00:51:49,522 --> 00:51:52,108 cu mult înaintea ta specia mergea drept. 638 00:51:54,153 --> 00:51:55,488 De ce ne-ai făcut asta? 639 00:51:56,781 --> 00:51:57,948 Curiozitate. 640 00:51:58,031 --> 00:52:00,951 Curiozitate? Uman și Gorn. 641 00:52:01,034 --> 00:52:05,164 Două specii barbare, fiecare hotărât să-l distrugă pe celălalt. 642 00:52:05,247 --> 00:52:08,416 Dar ce s-ar putea întâmpla dacă ați fost forțați împreună 643 00:52:09,459 --> 00:52:11,294 cu nevoia de a supraviețui? 644 00:52:11,920 --> 00:52:15,925 Am găsit ideea de așa ceva un experiment intrigant. 645 00:52:16,008 --> 00:52:17,343 Asta a fost mai mult decât atât. 646 00:52:19,552 --> 00:52:23,224 Când ai sosit prima dată, această creatură nu a făcut-o nevoie de tine pentru a supraviețui. 647 00:52:23,306 --> 00:52:25,393 Te-a ținut în viață pentru că era singur. 648 00:52:25,935 --> 00:52:29,813 Și tu, ai reușit să lucrezi peste durerea și trauma ta. 649 00:52:30,146 --> 00:52:32,148 Există speranță pentru cele două specii ale tale. 650 00:52:32,232 --> 00:52:35,027 Ei bine, scuzați-mă că spun, dar nu-mi pasă ce crezi. 651 00:52:37,071 --> 00:52:40,323 Reacția violentă a semenului tău uman 652 00:52:40,407 --> 00:52:42,867 ne-a dat multe de luat în considerare. 653 00:52:42,951 --> 00:52:44,662 Avem nevoie de mai multe date pentru a stabili 654 00:52:44,745 --> 00:52:48,082 dacă omul şi Gornul va găsi vreodată pacea. 655 00:52:55,172 --> 00:52:56,382 Ce vă spun ei? 656 00:52:56,799 --> 00:52:58,426 Nu sunteți pregătit să ne întâlniți. 657 00:52:58,968 --> 00:53:02,095 Nu-ți vei aminti de mine, și poate într-o zi 658 00:53:02,178 --> 00:53:05,306 este posibil să fie nevoie să vă resetăm percepția și asupra Gornului. 659 00:53:06,892 --> 00:53:09,437 Ce-mi voi aminti? Ce ai experimentat. 660 00:53:09,520 --> 00:53:10,729 A fost autentic. 661 00:53:12,063 --> 00:53:13,064 O poți păstra. 662 00:53:40,634 --> 00:53:41,677 Intră. 663 00:53:44,721 --> 00:53:45,722 Erica? 664 00:53:47,767 --> 00:53:49,560 Te-am văzut în Camera Transporterului, 665 00:53:49,643 --> 00:53:51,854 dar erau atât de mulți oameni, nu am vrut sa... 666 00:53:52,437 --> 00:53:54,355 Știu ce ai făcut ca să mă aduci înapoi. 667 00:53:59,653 --> 00:54:01,405 Oh! 668 00:54:01,489 --> 00:54:04,783 Miroși grozav. 669 00:54:05,658 --> 00:54:07,495 M-aș fi oprit în centrul spa local, 670 00:54:07,577 --> 00:54:09,538 dar era închis. 671 00:54:14,626 --> 00:54:16,711 Ce trebuia să înfrunți acolo jos, 672 00:54:18,089 --> 00:54:19,632 ce sa întâmplat cu Gorn... 673 00:54:19,715 --> 00:54:20,966 Ea m-a ținut în viață. 674 00:54:22,551 --> 00:54:23,968 Ea m-a salvat. 675 00:54:24,803 --> 00:54:26,137 Ea a fost prietena mea. 676 00:54:27,097 --> 00:54:28,556 La'An este şi prietenul meu. 677 00:54:30,434 --> 00:54:31,852 Nu stiu ce sa fac cu asta. 678 00:54:31,936 --> 00:54:34,104 Amândoi au vrut să te protejeze. 679 00:54:34,187 --> 00:54:35,688 Deci ce fac acum? 680 00:54:37,607 --> 00:54:38,818 Îți amintești de ea. 681 00:54:48,660 --> 00:54:49,662 Bine. 682 00:56:20,793 --> 00:56:21,794 engleză SDH