1 00:00:20,645 --> 00:00:23,315 Anterior pe Star Trek Strange New Worlds... 2 00:00:23,399 --> 00:00:24,899 Lasă-o, Beto. Poți sta cu mine. 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,986 Mi se pare un plan. 4 00:00:27,069 --> 00:00:28,736 Ce sa întâmplat cu mine? Oricine a făcut asta 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,447 se pare că te-a făcut om. 6 00:00:30,531 --> 00:00:32,658 Ascultă la mine. Nu-l putem schimba înapoi. 7 00:00:32,741 --> 00:00:34,409 Dar știm deja cine poate. kerhovienii. 8 00:00:34,493 --> 00:00:36,744 Judecatorul avocat general se uită la caz. 9 00:00:36,828 --> 00:00:38,080 viceamiralul Pasalk. 10 00:00:38,162 --> 00:00:40,666 Relațiile pot fi dificile. 11 00:00:40,749 --> 00:00:44,210 Simt lucrurile altfel, mai mare. 12 00:00:44,294 --> 00:00:46,463 Mă bucur să te văd 13 00:00:46,547 --> 00:00:49,465 și locotenentul Noonien-Singh petrecând mai mult timp împreună. 14 00:00:49,549 --> 00:00:51,217 Este o instructoare de dans excelentă. 15 00:00:51,301 --> 00:00:52,553 Și asta. 16 00:01:02,354 --> 00:01:05,608 Jurnalul primului ofițer, data stelară 3111.1. 17 00:01:05,691 --> 00:01:08,569 Enterprise se îndreaptă spre sistemul Purmantee. 18 00:01:08,652 --> 00:01:11,195 Destinația noastră? Purmantee III. 19 00:01:11,279 --> 00:01:13,907 Un loc de vacanță binecunoscut, unde va fi dat echipajul 20 00:01:13,990 --> 00:01:16,200 trei zile de concediu de țărm atât de necesar. 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,455 Eu, totuși, plănuiesc să lucrez. 22 00:01:19,538 --> 00:01:21,624 Stai pe navă, de ce? 23 00:01:21,707 --> 00:01:23,541 Să-mi fac treaba. 24 00:01:23,625 --> 00:01:26,377 Tu dintre toți oamenii știi cum îmi place pentru a termina munca când este liniște. 25 00:01:26,461 --> 00:01:28,963 Și totuși, luna trecută tu a spus că ai nevoie de vacanță. 26 00:01:29,047 --> 00:01:30,925 Nu am spus asta niciodată. 27 00:01:31,634 --> 00:01:34,178 Port Galley. Cocktailuri greeriene. 28 00:01:34,261 --> 00:01:35,471 Ai avut trei. 29 00:01:35,554 --> 00:01:36,888 Nu, nu am făcut-o. 30 00:01:36,972 --> 00:01:38,056 Am avut cinci. 31 00:01:38,139 --> 00:01:39,265 Ce sa schimbat? 32 00:01:39,349 --> 00:01:41,643 Eviți ceva pe Purmantee III? 33 00:01:41,726 --> 00:01:42,894 Sau cineva? 34 00:01:42,977 --> 00:01:44,396 Nu am... Asta nu a fost... 35 00:01:44,480 --> 00:01:45,856 nu sunt... 36 00:01:46,565 --> 00:01:47,816 Nimeni nu este cineva acolo. 37 00:01:47,900 --> 00:01:49,109 E ocupat? 38 00:01:49,193 --> 00:01:51,569 Desigur, poți... Nu pot. 39 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 Nu poți sta. 40 00:01:53,780 --> 00:01:57,533 Locotenent Comandant Chin-Riley iar eu sunt... debriefing. 41 00:01:57,617 --> 00:01:58,786 Debriefing. 42 00:01:58,869 --> 00:02:00,329 Ei bine... Da. 43 00:02:00,412 --> 00:02:03,123 Pentru că trebuie să mâncăm. Dar și să debrief. 44 00:02:03,207 --> 00:02:05,375 Este o mâncare și un fel de chestie de debriefing. 45 00:02:07,293 --> 00:02:09,462 Nu este suficient de privat pentru un debriefing standard. 46 00:02:09,546 --> 00:02:11,298 ai dreptate. Îl întrebi pe comandantul tău? 47 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 Voi sta în altă parte. 48 00:02:19,639 --> 00:02:21,975 Ce se întâmplă cu voi doi? 49 00:02:22,809 --> 00:02:24,727 Nu știu. este... 50 00:02:25,645 --> 00:02:27,731 Suntem ocazional, dar ne întâlnim, iar eu... 51 00:02:27,815 --> 00:02:30,233 și am promis că nu vom face face lucrurile ciudate. 52 00:02:30,317 --> 00:02:32,235 Dar am făcut-o atât de ciudat. 53 00:02:32,319 --> 00:02:34,070 Da, ai făcut-o. De ce? 54 00:02:35,447 --> 00:02:36,824 De ce nu iei concediu? 55 00:02:47,126 --> 00:02:48,919 Oh! Aah! 56 00:02:49,003 --> 00:02:51,171 Te-am înșelat? un vis sau ceva? 57 00:02:51,255 --> 00:02:52,755 Oh, haide. am fost supărat la tine două minute 58 00:02:52,839 --> 00:02:54,257 o dată, treci peste. 59 00:02:54,966 --> 00:02:57,093 Dr. M'Benga pare să gândească că sunt stabil din punct de vedere medical. 60 00:02:57,177 --> 00:02:59,388 În ciuda abilității mele superioare de lovire. 61 00:02:59,470 --> 00:03:01,180 Da, dacă ești atât de puternic, 62 00:03:01,264 --> 00:03:03,809 Aș spune că ar trebui să lovim Nordul Teritoriul de pe Purmantee III. 63 00:03:03,891 --> 00:03:05,768 Camparea interzisă. Pot campa. 64 00:03:05,852 --> 00:03:09,272 Poți sta în frumosul, hotel linistit in apropiere. 65 00:03:10,940 --> 00:03:14,027 Uh-huh. viceamiralul Pasalk va fi pe planetă. 66 00:03:14,110 --> 00:03:16,404 Vechiul tău șef. Nu-mi place tipul acela. 67 00:03:16,488 --> 00:03:18,449 Nu-ți place tipul ăla. De ce ne pasă că e în apropiere? 68 00:03:18,531 --> 00:03:22,453 Chris, haide, e dificil. Și nu suntem întotdeauna de acord. 69 00:03:22,535 --> 00:03:25,748 Dar se pricepe la meseria lui. Și eu sunt, de asemenea. 70 00:03:25,830 --> 00:03:27,750 Vrei să te întorci la muncă. 71 00:03:27,832 --> 00:03:29,835 Nu vor lăsa eu căpitan încă o navă, 72 00:03:29,917 --> 00:03:32,378 dar mă pot întoarce în instanță. 73 00:03:32,462 --> 00:03:33,714 Trebuie doar să-l conving pe Pasalk. 74 00:03:33,796 --> 00:03:35,048 Și cum vei face asta? 75 00:03:35,798 --> 00:03:38,302 Cina, aici. 76 00:03:39,427 --> 00:03:41,513 Aici aș putea folosi ajutorul tău. Bine. 77 00:03:42,305 --> 00:03:43,432 Căpitanul Pike, 78 00:03:43,514 --> 00:03:44,975 tocmai am primit un mesaj critic, 79 00:03:45,059 --> 00:03:46,393 de la vulcani. 80 00:03:49,313 --> 00:03:51,315 Înaltul Comandament Vulcan a ajuns la noi 81 00:03:51,397 --> 00:03:53,524 despre o situație pe planeta Tezaar. 82 00:03:53,608 --> 00:03:57,070 O planetă cu... complicații pentru noi. 83 00:03:57,154 --> 00:03:59,740 Tezaarienii nu sunt încă membri ai Federației. 84 00:03:59,822 --> 00:04:02,242 Ei, de fapt, nu au încă tehnologie warp. 85 00:04:02,326 --> 00:04:05,328 Ceea ce ne pune pe celălalt partea primei directive. 86 00:04:05,412 --> 00:04:06,914 Flota nu-i poate ajuta direct, 87 00:04:06,996 --> 00:04:08,832 precum nu sunt tezarienii totuși conștienți de existența noastră. 88 00:04:08,916 --> 00:04:11,001 Asta nu este, totuși, adevărat despre vulcani. 89 00:04:11,085 --> 00:04:14,003 Vulcanii au relații cu ei? 90 00:04:14,087 --> 00:04:16,964 Nu este și asta împotriva prima directivă? 91 00:04:17,049 --> 00:04:19,050 Este. Și nu este. 92 00:04:19,134 --> 00:04:21,470 De obicei ești puțin ceva mai descriptiv 93 00:04:21,553 --> 00:04:22,888 în descrierile tale, Spock. 94 00:04:22,971 --> 00:04:24,807 Sută la sută adevărat. 95 00:04:24,890 --> 00:04:26,225 Sus! 96 00:04:29,186 --> 00:04:31,522 Știi ce este asta, da? 97 00:04:35,066 --> 00:04:37,277 Vulcanii au luat contact cu tezarienii 98 00:04:37,360 --> 00:04:39,363 înainte de înfiinţarea Federaţiei. 99 00:04:39,446 --> 00:04:42,365 Lacună principală. huh? 100 00:04:42,449 --> 00:04:44,493 Dar vulcanii erau inginerii 101 00:04:44,575 --> 00:04:47,621 a interdicţiilor pre-warp. De ce ar face asta? 102 00:04:47,704 --> 00:04:49,747 Cu câteva sute de ani în urmă, vulcanii l-au salvat pe Tezaar 103 00:04:49,832 --> 00:04:52,166 de la anihilarea datorată la colapsul planetar. 104 00:04:52,251 --> 00:04:55,002 Le-au furnizat tehnologie pentru a se susține, 105 00:04:55,087 --> 00:04:57,506 inclusiv o metodă nucleară de a-și alimenta întreaga lume. 106 00:04:57,588 --> 00:04:59,382 Sistemul energetic trebuie reparat. 107 00:04:59,466 --> 00:05:01,092 Sau se va supraîncărca, 108 00:05:01,175 --> 00:05:02,885 o topire nucleară la nivel mondial. 109 00:05:02,970 --> 00:05:04,888 De ce nu o repară Vulcanii? 110 00:05:04,971 --> 00:05:06,140 Sunt prea departe. 111 00:05:06,222 --> 00:05:07,723 Până când vreuna dintre ei ajung pe planetă, 112 00:05:07,808 --> 00:05:08,808 ar fi prea târziu. 113 00:05:08,891 --> 00:05:11,227 Bănuiesc că suntem singurii cele suficient de apropiate pentru a-i salva. 114 00:05:11,311 --> 00:05:12,895 ai avea dreptate. 115 00:05:12,980 --> 00:05:15,691 Dar să faci asta fără încălcarea Primei Directive... 116 00:05:15,773 --> 00:05:17,109 Trebuie să aparăm Vulcanian. 117 00:05:17,191 --> 00:05:19,485 Este puțin mai mult complicat decât atât, căpitane. 118 00:05:19,570 --> 00:05:21,529 Deși pre-warp, tehnologia lor de scanare 119 00:05:21,613 --> 00:05:22,614 este foarte avansat. 120 00:05:22,697 --> 00:05:25,993 Orice deghizare superficială ar fi detectat instantaneu. 121 00:05:26,075 --> 00:05:28,203 Deci spui... 122 00:05:28,286 --> 00:05:31,330 Trebuie să devenim Vulcanian. 123 00:05:31,957 --> 00:05:33,208 Într-adevăr. 124 00:05:34,001 --> 00:05:36,295 Am reușit să fac un jurat serul Kerhovian 125 00:05:36,377 --> 00:05:38,921 care l-a transformat pe Spock uman înapoi într-un Vulcanian. 126 00:05:39,006 --> 00:05:42,467 Ar trebui să poată face același lucru pentru noi, doar invers. 127 00:05:42,550 --> 00:05:44,260 Schimbarea senzorială 128 00:05:44,343 --> 00:05:46,388 este scurt, sentimentul este instantaneu. 129 00:05:46,471 --> 00:05:47,930 Te voi ghida prin senzație 130 00:05:48,015 --> 00:05:49,808 până te aclimatizați, care nu ar trebui să dureze mult. 131 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 Ajustările fizice urmează imediat după. 132 00:05:51,894 --> 00:05:53,895 Aș sugera o respirație adâncă. 133 00:05:53,979 --> 00:05:56,773 Când ajungi la trei, ar trebui să se termine. 134 00:05:58,274 --> 00:06:00,944 Unu, doi... 135 00:06:03,071 --> 00:06:04,572 ...trei. 136 00:06:15,834 --> 00:06:18,712 Emoțiile mele simt... 137 00:06:18,795 --> 00:06:20,296 Copleșitor! 138 00:06:20,380 --> 00:06:22,549 Oh, nu mă descurc... 139 00:06:22,632 --> 00:06:25,052 Acest lucru este prea mult. 140 00:06:27,095 --> 00:06:29,514 Nu simți nimic? 141 00:06:30,097 --> 00:06:31,183 Nu. 142 00:06:31,265 --> 00:06:33,143 Și să fiu sincer, sunt puțin gelos. 143 00:06:33,226 --> 00:06:34,519 Părea distractiv. 144 00:06:42,277 --> 00:06:44,988 Acest sentiment este neobișnuit. 145 00:06:45,906 --> 00:06:47,990 Percepția mea a crescut. 146 00:06:48,075 --> 00:06:50,911 Tot ce am găsit cândva acum pare a fi plictisitor... 147 00:06:53,497 --> 00:06:54,580 Fascinant. 148 00:06:55,207 --> 00:06:57,459 Oh, caca. 149 00:06:57,541 --> 00:07:00,295 Mă întreb dacă serul nu a funcționat la tine 150 00:07:00,378 --> 00:07:01,630 pentru că ești lantanită. 151 00:07:01,713 --> 00:07:05,759 Sincer, am avut aceeasi problema cu LSD-ul 152 00:07:05,842 --> 00:07:08,220 în anii 1960 153 00:07:08,303 --> 00:07:10,471 și anii 1990 154 00:07:10,554 --> 00:07:12,140 si in iulie anul trecut. 155 00:07:12,223 --> 00:07:13,475 Hmm. 156 00:07:13,558 --> 00:07:16,269 Din moment ce Pelia nu poate deveni Vulcan, Pot acoperi partea ei a misiunii. 157 00:07:16,352 --> 00:07:20,398 Și presupun că pot regiza tu de pe pod. 158 00:07:20,481 --> 00:07:24,403 Cinci Vulcani ar trebui să fie mai mulți decât suficient acolo jos. 159 00:07:24,485 --> 00:07:26,696 Patru și jumătate. 160 00:07:26,779 --> 00:07:28,447 Spock este doar pe jumătate vulcanian. 161 00:07:28,532 --> 00:07:30,157 În timp ce noi patru... 162 00:07:30,242 --> 00:07:32,076 Sunt pe deplin Vulcanian. 163 00:07:32,160 --> 00:07:34,454 Nu e logic, Spock? 164 00:07:41,545 --> 00:07:43,588 Într-adevăr. Este. 165 00:07:52,596 --> 00:07:54,808 Hai, hai 166 00:07:57,436 --> 00:07:58,854 Hai, hai 167 00:08:00,105 --> 00:08:02,356 Unu, doi, trei, ah 168 00:08:06,570 --> 00:08:08,654 Ha, ha, ha 169 00:08:14,618 --> 00:08:17,289 Unu, doi, trei, ah 170 00:08:21,752 --> 00:08:23,377 Uau! 171 00:08:23,462 --> 00:08:25,588 Urechile tale sunt atât de ascuțite. 172 00:08:27,006 --> 00:08:30,052 Numărul unu, patru și jumătate Vulcanii să-i transmită. 173 00:08:30,677 --> 00:08:31,678 Energizează. 174 00:08:34,056 --> 00:08:35,932 Raport de stare. Mitchell? 175 00:08:36,015 --> 00:08:38,643 Au intrat în structură. A fost rapid. 176 00:08:38,726 --> 00:08:40,895 Toate zonele din interiorul structura sunt asigurate. 177 00:08:40,979 --> 00:08:43,606 Acest lucru va dura probabil câteva ore. 178 00:08:43,690 --> 00:08:45,232 Există o problemă foarte complexă... 179 00:08:45,317 --> 00:08:46,526 Radiația normală. 180 00:08:47,736 --> 00:08:49,320 Ce? Deja? 181 00:08:49,403 --> 00:08:51,947 Întreprinderea, energia sistemul este acum reparat. 182 00:08:52,783 --> 00:08:55,659 Toate nivelurile atomice sunt nominale. 183 00:08:55,744 --> 00:08:58,872 Sursa de energie este functionand perfect. 184 00:08:59,664 --> 00:09:00,706 Suni suparat. 185 00:09:00,791 --> 00:09:01,958 Ei bine, da. 186 00:09:02,625 --> 00:09:04,752 Mă fac să arăt rău. 187 00:09:04,835 --> 00:09:06,296 Am finalizat misiunea. 188 00:09:06,380 --> 00:09:07,838 Ne puteți întoarce la Enterprise. 189 00:09:08,422 --> 00:09:10,841 Hmm. M-am gândit că asta ar fi fii puțin mai interesant, 190 00:09:10,926 --> 00:09:12,385 dar orice. 191 00:09:12,468 --> 00:09:13,677 Bună, concediu de țărm. 192 00:09:19,684 --> 00:09:21,937 Nici măcar nu au transpirat. 193 00:09:22,645 --> 00:09:23,979 Bine ai revenit. 194 00:09:24,564 --> 00:09:26,775 Cred că încă vom fi capabil să ajungă la Purmantee III 195 00:09:26,857 --> 00:09:28,859 în limitele parametrilor de călătorie așteptați. 196 00:09:28,943 --> 00:09:31,112 Sunt aproape dezamăgit a nu putea lua 197 00:09:31,195 --> 00:09:34,741 în continuare avantajul meu abilități temporare vulcaniane. 198 00:09:34,825 --> 00:09:39,245 De acord. Stilul meu de comunicare nu a fost niciodată atât de eficient. 199 00:09:39,328 --> 00:09:41,247 Cum a fost misiunea pentru dumneavoastră, dle Spock? 200 00:09:41,330 --> 00:09:42,706 ironic, 201 00:09:42,791 --> 00:09:44,125 așa cum mi se reamintea în mod constant 202 00:09:44,208 --> 00:09:46,752 că am fost, logic, cel mai puțin vulcanian prezent. 203 00:09:48,255 --> 00:09:49,296 Nu vă faceți griji. 204 00:09:50,005 --> 00:09:51,674 Asta e pe cale să se schimbe. 205 00:09:53,343 --> 00:09:54,635 În orice secundă acum. 206 00:10:03,895 --> 00:10:04,895 Hmm. 207 00:10:06,314 --> 00:10:07,731 Capela asistentei, 208 00:10:07,815 --> 00:10:09,317 ce a fost acea subvocalizare? 209 00:10:10,568 --> 00:10:11,695 Ce vezi? 210 00:10:11,778 --> 00:10:13,237 Din motive necunoscute, 211 00:10:13,320 --> 00:10:15,781 serul Kerhovian face nu pare să funcționeze. 212 00:10:17,658 --> 00:10:20,619 Se pare că vom rămâne vulcanieni 213 00:10:20,703 --> 00:10:22,080 pe termen nelimitat. 214 00:10:29,713 --> 00:10:30,713 Spaţiu. 215 00:10:32,757 --> 00:10:34,383 Frontiera finală. 216 00:10:37,137 --> 00:10:40,473 Acestea sunt călătoriile lui nava Enterprise. 217 00:10:42,309 --> 00:10:43,684 Misiunea sa de cinci ani, 218 00:10:44,853 --> 00:10:47,062 pentru a explora noi lumi ciudate... 219 00:10:49,607 --> 00:10:51,317 să caute o nouă viață 220 00:10:51,401 --> 00:10:53,986 și noi civilizații, 221 00:10:56,281 --> 00:10:59,742 a merge cu curaj unde nu unul a mai plecat. 222 00:12:14,776 --> 00:12:16,986 Jurnalul primului ofițer, suplimentar. 223 00:12:17,070 --> 00:12:19,364 În timp ce misiunea noastră de a Tezaar a fost un succes, 224 00:12:19,447 --> 00:12:22,658 cura kerhoviană are s-a dovedit mai... complicat. 225 00:12:22,742 --> 00:12:24,536 Pentru că au derivat serul 226 00:12:24,619 --> 00:12:26,955 din experiențele percepute de Spock, 227 00:12:27,038 --> 00:12:29,206 a lăsat echipajul nostru înăuntru un fel de stare logică 228 00:12:29,291 --> 00:12:32,460 care în mod normal îi ia pe vulcani ani să se dezvolte social. 229 00:12:32,544 --> 00:12:34,754 Deci, sincer, nu știi cum să inversezi asta. 230 00:12:34,838 --> 00:12:37,924 Voi avea nevoie de ceva timp reexaminați serul Kerkhovian. 231 00:12:38,007 --> 00:12:39,466 Nurse Chapel are acum abilități unice 232 00:12:39,551 --> 00:12:40,885 ea nu a avut înainte, 233 00:12:40,968 --> 00:12:42,679 care o va ajuta foarte mult cu munca ei. 234 00:12:42,762 --> 00:12:45,348 Știința din spatele serului este complexă. 235 00:12:45,432 --> 00:12:47,726 Ca om, așa este probabil am facut o eroare. 236 00:12:48,601 --> 00:12:51,770 Ca vulcanian, am un superior probabilitatea de succes. 237 00:12:51,854 --> 00:12:54,440 Este un lucru să fii atât Vulcanian cât și uman, 238 00:12:54,523 --> 00:12:56,359 dar noua ta stare va aduce noi lupte pentru voi toți. 239 00:12:56,442 --> 00:12:58,278 Poate că este mai bine dacă noi rămâne limitat la sferturi. 240 00:12:58,361 --> 00:13:00,322 Nu cred că este o evaluare logica. 241 00:13:00,405 --> 00:13:02,906 Am fost deja determinat ca capabil de misiune. 242 00:13:02,991 --> 00:13:05,159 Cu siguranță, de-a face cu propriile noastre vieți personale 243 00:13:05,242 --> 00:13:07,161 în timpul concediului la mal este bine in limita capacitatilor noastre? 244 00:13:07,244 --> 00:13:08,747 Chiar înainte de această schimbare, 245 00:13:08,830 --> 00:13:10,581 Am fost persoana cel mai bine evaluată 246 00:13:10,664 --> 00:13:12,625 pentru a face față transformării noastre înapoi. 247 00:13:12,708 --> 00:13:14,044 Nu este logic? 248 00:13:19,674 --> 00:13:21,718 Este logic din punct de vedere tehnic. 249 00:13:27,182 --> 00:13:30,976 Dr. M'Benga, ce este dvs evaluarea situatiei? 250 00:13:33,812 --> 00:13:35,190 Poate că e mai bine să rămână pe navă 251 00:13:35,273 --> 00:13:36,398 deocamdată. Da. 252 00:13:36,482 --> 00:13:37,859 Doar în cazul în care. 253 00:13:39,486 --> 00:13:40,778 Pentru siguranța ta. 254 00:13:51,247 --> 00:13:52,247 Wow. 255 00:13:53,416 --> 00:13:55,460 Arăți atât de... Vulcan? 256 00:13:55,543 --> 00:13:57,044 Pentru că acum sunt Vulcanian. 257 00:13:57,629 --> 00:13:58,671 Da, pot să văd asta. 258 00:13:59,421 --> 00:14:01,174 Vă mulțumesc că mi-ați organizat călătoria. 259 00:14:01,257 --> 00:14:02,926 Îmi pare rău că nu am putut pentru a o programa mai devreme. 260 00:14:03,008 --> 00:14:05,929 Am recunoscut că ești incapabil de a-l organiza pentru tine. 261 00:14:06,012 --> 00:14:08,098 De aceea m-am asigurat că dvs călătoria s-a ocupat. 262 00:14:10,307 --> 00:14:12,559 Mulțumesc, din nou. Dar apoi mi-am dat seama, 263 00:14:12,643 --> 00:14:14,395 poate nu ai facut-o face orice aranjamente 264 00:14:14,479 --> 00:14:16,606 pentru că nu vrei ca noi să ne cunoașteți mai bine. 265 00:14:16,690 --> 00:14:19,025 Oh, nu, vreau, doar că, știi, după documentar, 266 00:14:19,109 --> 00:14:21,736 Am fost atât de ocupat cu editarea și... Când ne-am văzut ultima dată, 267 00:14:21,820 --> 00:14:24,030 te-ai întrebat dacă aș vrea fii interesat de o întâlnire. 268 00:14:24,114 --> 00:14:25,906 Am răspuns afirmativ și totuși, 269 00:14:25,989 --> 00:14:27,742 nu ai facut nicio pregatire. corect, 270 00:14:27,825 --> 00:14:29,953 Îmi pare rău, doar... M-am gândit doar că am putea să-l depășim. 271 00:14:30,036 --> 00:14:33,289 Nu este ideal să „înfilați” la o primă întâlnire. 272 00:14:33,372 --> 00:14:36,208 Întregul lor scop este de a determina succesul probabil al unei relații. 273 00:14:36,291 --> 00:14:38,711 Oh, cred că noi... Cred că avem un potențial mare. 274 00:14:38,794 --> 00:14:40,755 Atunci ar trebui să discutăm problema reală 275 00:14:40,838 --> 00:14:43,174 în centrul nostru relație potențială. 276 00:14:43,257 --> 00:14:45,008 Problemă? Avem o problemă? 277 00:14:45,635 --> 00:14:46,635 O putem repara? 278 00:14:46,719 --> 00:14:48,763 Ești dispus să faci ajustările necesare? 279 00:14:48,846 --> 00:14:50,807 Da, desigur, dacă te va face mai fericit. 280 00:14:50,890 --> 00:14:52,599 Excelent. Urmați-mă. 281 00:14:54,853 --> 00:14:55,937 Acum? Da. 282 00:14:56,020 --> 00:14:58,856 Așteaptă. Nyota. Doar... Nyota. 283 00:15:03,111 --> 00:15:04,361 Locotenent Kirk. 284 00:15:04,445 --> 00:15:06,281 Mă bucur să vă revăd, domnule. 285 00:15:06,364 --> 00:15:08,241 „Domnule”? Scotty, haide. 286 00:15:08,323 --> 00:15:10,409 Ce zici doar de „Jim”? 287 00:15:10,492 --> 00:15:13,788 Bine, Jim? 288 00:15:13,872 --> 00:15:15,289 Cred că suntem pe bază de prenume 289 00:15:15,372 --> 00:15:18,041 după ce mi-ai salvat fundul ultima dată când ne-am văzut. 290 00:15:19,335 --> 00:15:21,755 Deci, ce te aduce la Enterprise? 291 00:15:21,838 --> 00:15:24,424 Oh, Farragut e în apropiere, fiind reparat. 292 00:15:24,507 --> 00:15:26,133 Încă ne lipsește o nacelă. 293 00:15:26,216 --> 00:15:28,385 Îmi pare rău pentru asta. Oricum, m-am gândit că voi apărea 294 00:15:28,469 --> 00:15:30,096 și încearcă să-l prind pe fratele meu în unele necazuri. 295 00:15:30,179 --> 00:15:32,557 Mi-e teamă că Sam a plecat deja. 296 00:15:32,640 --> 00:15:35,101 A coborât pe planetă pentru a face niște drumeții singure. 297 00:15:35,184 --> 00:15:36,603 Oh, e în regulă. 298 00:15:36,685 --> 00:15:39,314 Am alți prieteni această navă. Tu ce mai faci? 299 00:15:39,396 --> 00:15:42,275 Vrei să fii alături de mine la o băutură? eu? Uh... 300 00:15:43,192 --> 00:15:45,653 Uh, da, sigur. Ei... 301 00:15:45,736 --> 00:15:47,405 Sună bine, da. 302 00:15:47,489 --> 00:15:49,616 Oh, și, um, hai să o invităm și pe La'An. 303 00:15:50,366 --> 00:15:51,909 Oh... Dacă nu a făcut-o deja... 304 00:15:53,119 --> 00:15:57,581 Din punct de vedere tehnic, ea este încă aici, în cea mai mare parte. Ei... 305 00:16:01,794 --> 00:16:04,046 Ce faci, mai exact? Am facut deja curatenie. 306 00:16:04,671 --> 00:16:06,799 Da, și acum o fac atât de bine. 307 00:16:09,885 --> 00:16:12,054 Acum percep o îngrijorare despre mine. 308 00:16:12,763 --> 00:16:15,682 Sunt obișnuit să-mi fac griji Amiralul Pasalk fiind prea vulcanian, 309 00:16:15,767 --> 00:16:17,143 nu tu. 310 00:16:18,228 --> 00:16:19,645 Și totuși, ești mult mai bine pregătit 311 00:16:19,729 --> 00:16:21,773 să se ocupe de Pasalk decât erai înainte. 312 00:16:21,856 --> 00:16:23,817 Ca vulcanian, sunt capabil în mod unic 313 00:16:23,900 --> 00:16:25,984 a percepe orice posibilă problemă cu el. 314 00:16:26,611 --> 00:16:30,114 De aici și dubla curățare. 315 00:16:32,158 --> 00:16:34,284 Eu doar adaug un atenție la detaliile Vulcaniane. 316 00:16:35,369 --> 00:16:38,831 Ca vulcanian, sunt mai capabil de a se asigura că alimentele, 317 00:16:39,499 --> 00:16:40,708 camera in care vom manca, 318 00:16:40,791 --> 00:16:42,710 chiar și senzația de sferturi... Oh! 319 00:16:43,377 --> 00:16:45,255 ...este mai confortabil pentru vulcaniani. 320 00:16:45,338 --> 00:16:46,713 Când eram om, 321 00:16:47,757 --> 00:16:50,468 Am inteles doar o fractiune a percepției vulcaniane. 322 00:16:50,552 --> 00:16:52,135 Camera este mult prea aglomerată, 323 00:16:52,719 --> 00:16:54,806 bucataria este insuficient de curata 324 00:16:54,888 --> 00:16:56,974 și mirosul de aici este mult prea mult... 325 00:16:57,976 --> 00:17:01,020 puternic. Ce, ce miros? 326 00:17:02,271 --> 00:17:03,314 Miros uman. 327 00:17:04,064 --> 00:17:06,901 Foarte neplăcut pentru vulcani, crede-mă. 328 00:17:06,984 --> 00:17:08,402 Mai bine să le eliminați 329 00:17:08,485 --> 00:17:11,239 decât să încerce să-l prindă pe Pasalk pentru a tolera mirosul. 330 00:17:11,947 --> 00:17:14,284 Chiar miroase atât de rău? 331 00:17:14,366 --> 00:17:15,702 Nu o poți percepe. 332 00:17:16,744 --> 00:17:19,496 Doar... fii recunoscător. 333 00:17:27,213 --> 00:17:29,172 Infirmieră Chapel, pot să vorbesc cu... Opreste-te. 334 00:17:29,256 --> 00:17:30,675 Protecția ochilor. 335 00:17:43,354 --> 00:17:44,354 Hmm. 336 00:17:45,939 --> 00:17:47,650 Asta are legătură cu serul Kerkhovian 337 00:17:47,734 --> 00:17:49,860 la care ai lucrat? Asta e acolo. 338 00:17:49,943 --> 00:17:51,654 Acesta este unul din cinci experimente suplimentare 339 00:17:51,738 --> 00:17:53,322 Am alergat în același timp. 340 00:17:53,406 --> 00:17:54,781 Șase în total? 341 00:17:54,865 --> 00:17:56,326 Credeam că sunt doar cinci. 342 00:17:57,035 --> 00:17:58,036 Șapte. 343 00:17:58,119 --> 00:18:01,288 Cel despre metrica gravitațională este doar un proiect secundar. 344 00:18:03,207 --> 00:18:05,417 Se pare că ar putea fi taxat pentru tine 345 00:18:05,500 --> 00:18:07,754 să faci atât de multe lucreaza in acelasi timp. 346 00:18:08,379 --> 00:18:09,505 Nu în niciun caz. 347 00:18:10,130 --> 00:18:12,258 Mintea Vulcaniană are mai puține constrângeri 348 00:18:12,342 --> 00:18:14,510 și nu necesită odihnă. 349 00:18:14,593 --> 00:18:15,928 Cu procesarea suplimentară, 350 00:18:16,011 --> 00:18:18,056 pot face mult mai multe. 351 00:18:18,139 --> 00:18:19,848 Desigur, există ceva entuziasm autentic 352 00:18:19,932 --> 00:18:21,391 când te pierzi în munca ta. 353 00:18:22,185 --> 00:18:23,978 Parcă am înțeles în sfârșit 354 00:18:24,062 --> 00:18:26,438 cum a fost viața dumneavoastră, domnule Spock. 355 00:18:26,521 --> 00:18:27,732 Atât de mult... 356 00:18:29,400 --> 00:18:30,484 stiinta. 357 00:18:32,277 --> 00:18:33,655 Este o lume nouă pentru mine. 358 00:18:34,280 --> 00:18:35,489 Într-adevăr. 359 00:18:35,572 --> 00:18:36,823 Tot la fel, 360 00:18:36,907 --> 00:18:40,536 Mă întreb dacă ar putea fi mai bine ca tu să încetinești puțin. 361 00:18:40,619 --> 00:18:43,121 Doctore, anticipez doar câteva ore 362 00:18:43,206 --> 00:18:45,500 înaintea Kerhovianului solutia va fi completa. 363 00:18:45,583 --> 00:18:47,000 Trebuie să-mi folosesc abilitățile Vulcaniane. 364 00:18:47,084 --> 00:18:49,379 la maxim cât timp le am. 365 00:18:51,255 --> 00:18:52,255 Pleacă de aici. 366 00:18:52,965 --> 00:18:54,008 Acum. 367 00:18:58,261 --> 00:19:01,015 Deci, te simți atât de diferit? 368 00:19:01,098 --> 00:19:02,641 Sunt considerabil diferit. 369 00:19:03,642 --> 00:19:05,687 Logica vulcaniană are a schimbat complet calea 370 00:19:05,770 --> 00:19:07,104 că percep totul. 371 00:19:07,688 --> 00:19:09,189 Ei bine, cum ai văzut-o înainte? 372 00:19:09,272 --> 00:19:11,067 Este curios. 373 00:19:11,150 --> 00:19:12,609 Mi se pare cu totul fascinant 374 00:19:12,693 --> 00:19:15,279 că sunt atâtea spațiu incontestabil acolo. 375 00:19:15,363 --> 00:19:17,781 Spațiu care se irosește. 376 00:19:18,573 --> 00:19:21,369 Spațiu care este doar acolo pentru a lua. 377 00:19:21,452 --> 00:19:25,498 Adică, este mult spațiu. 378 00:19:25,581 --> 00:19:27,208 De aici și numele. 379 00:19:27,291 --> 00:19:29,876 Dar ar trebui să o luăm de fapt? Trebuie să ne. 380 00:19:30,670 --> 00:19:32,505 Oh. Bine. 381 00:19:32,588 --> 00:19:34,381 Dacă noi nu, cine altcineva va face? 382 00:19:36,426 --> 00:19:38,510 Cineva la care ar putea fi nevoie distruge dacă s-a ajuns la asta. 383 00:19:38,593 --> 00:19:40,178 Distruge, zici? 384 00:19:40,262 --> 00:19:41,472 Pe aceste linii. 385 00:19:42,348 --> 00:19:44,975 Am examinat sisteme de arme de pe navă, 386 00:19:45,058 --> 00:19:46,853 o parte esențială a muncii mele. 387 00:19:46,936 --> 00:19:48,562 Acum că sunt Vulcan, 388 00:19:48,645 --> 00:19:50,480 Sunt plin de întrebări. 389 00:19:50,564 --> 00:19:52,108 Ce fel de întrebări? 390 00:19:52,191 --> 00:19:54,026 Cei care ar fi răspuns arătându-mi 391 00:19:54,109 --> 00:19:56,487 sursa de alimentare a navei sistem de pe PADD. 392 00:19:57,155 --> 00:19:59,781 Oh, e cam plin de date extrem de sigure, 393 00:19:59,865 --> 00:20:01,701 să nu fie împărtășită cu nimeni... 394 00:20:02,994 --> 00:20:04,161 Cu excepția, 395 00:20:04,244 --> 00:20:05,912 tehnic ești șeful meu. 396 00:20:05,996 --> 00:20:07,749 Em, iată. 397 00:20:10,417 --> 00:20:13,296 Hei, Scotty, hai să bem niște băuturi. 398 00:20:13,379 --> 00:20:14,755 La'An, vrei unul? 399 00:20:18,134 --> 00:20:19,218 Bine. 400 00:20:19,885 --> 00:20:20,886 hm... 401 00:20:23,222 --> 00:20:24,932 Știi, trebuie să spun, comportamentul lui La'An 402 00:20:25,015 --> 00:20:27,392 nu este chiar ca nicio formă de Vulcan pe care l-am mai văzut. 403 00:20:27,477 --> 00:20:30,062 Nu este? Nu, pare agresivă, 404 00:20:30,145 --> 00:20:31,396 manipulatoare, 405 00:20:31,480 --> 00:20:33,566 cum ar vrea ea să găsească o modalitate de a prelua controlul. 406 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Nu știu destule despre Vulcanii să facă diferența. 407 00:20:36,151 --> 00:20:38,696 M-am gândit că La'An este înfricoșător si asta nu s-a schimbat. 408 00:20:38,780 --> 00:20:40,697 Ar trebui să fim îngrijorați despre întrebările ei? 409 00:20:41,531 --> 00:20:42,784 La'An poate fi intimidant, 410 00:20:42,866 --> 00:20:45,036 dar ea nu s-ar rupe niciodată vreo regulă, știi? 411 00:20:47,079 --> 00:20:48,246 Tocmai ți-a furat PADD-ul. 412 00:20:48,998 --> 00:20:51,125 Oh... 413 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 Ar fi trebuit să văd asta venind. 414 00:20:53,001 --> 00:20:54,337 Atunci, mă poți ajuta să o găsesc? 415 00:20:54,420 --> 00:20:57,047 Vă rog? Nu pot lăsa oamenii stiu ca am pierdut asta. 416 00:20:58,048 --> 00:20:59,092 Mulţumesc. 417 00:21:01,218 --> 00:21:02,761 Căpitanul Pike la numărul unu. 418 00:21:03,386 --> 00:21:07,015 Vă rugăm să aduceți personalul superior în camera pregătită, imediat. 419 00:21:12,437 --> 00:21:13,438 Căpitan. 420 00:21:14,607 --> 00:21:16,109 Unde sunt scaunele? 421 00:21:16,192 --> 00:21:17,317 Scaunele sunt ineficiente. 422 00:21:17,401 --> 00:21:18,568 Această întâlnire va fi scurtă. 423 00:21:18,652 --> 00:21:19,987 Și tare. 424 00:21:20,071 --> 00:21:21,739 Pot să întreb despre ce este vorba? 425 00:21:22,697 --> 00:21:24,826 Am reparat serul Kerkhovian. 426 00:21:24,909 --> 00:21:27,369 Ah. Vești bune. 427 00:21:27,453 --> 00:21:29,579 Un fel de ușurare. Într-adevăr. 428 00:21:29,663 --> 00:21:31,541 Cu toate acestea, Uhura, Capela, 429 00:21:31,624 --> 00:21:33,208 La'An și cu mine am vorbit despre această problemă 430 00:21:33,291 --> 00:21:34,836 și am ajuns la o decizie. 431 00:21:34,918 --> 00:21:36,129 Ce decizie? 432 00:21:36,212 --> 00:21:38,130 Revenirea în oameni ar fi ilogic. 433 00:21:38,213 --> 00:21:40,215 Am ales să rămânem vulcaniani. 434 00:21:40,298 --> 00:21:41,717 Permanent. 435 00:21:54,396 --> 00:21:58,234 Îți schimbi complet modul facem totul pe navă? 436 00:21:58,317 --> 00:21:59,317 Eu sunt căpitanul. 437 00:21:59,401 --> 00:22:00,610 Asta e prerogativa mea. 438 00:22:00,694 --> 00:22:02,071 Dar în loc de zi și noapte, 439 00:22:02,155 --> 00:22:03,906 vrei să ne schimbăm 440 00:22:03,989 --> 00:22:06,159 14 ori diferite 441 00:22:06,241 --> 00:22:08,744 cu ofiţeri alternând rotatie la fiecare... 442 00:22:08,828 --> 00:22:10,829 42 de minute. 443 00:22:10,912 --> 00:22:13,207 Cu excepția a cinci intervale specifice. 444 00:22:13,291 --> 00:22:15,834 Ai citit macar instrucțiunile pe care le-am trimis? 445 00:22:15,917 --> 00:22:17,003 Ca prim-ofițer, 446 00:22:17,086 --> 00:22:18,754 este treaba mea să te sfătuiesc 447 00:22:18,838 --> 00:22:21,214 să nu se schimbe complet felul în care facem lucrurile aici. 448 00:22:21,298 --> 00:22:22,465 Notat. 449 00:22:22,550 --> 00:22:24,343 Totuși am făcut o alegere logică. 450 00:22:24,427 --> 00:22:25,427 Nu ai. 451 00:22:25,510 --> 00:22:27,053 Ar trebui să mă deranjez încerci să te cert? 452 00:22:27,137 --> 00:22:29,223 Ai pierde. Ești concediat, numărul unu. 453 00:22:32,852 --> 00:22:35,187 Deci suntem în siguranță să vorbim aici? 454 00:22:35,270 --> 00:22:37,857 Sferturile Peliei au fost modificat tehnologic 455 00:22:37,939 --> 00:22:39,400 pentru a evita detectarea. 456 00:22:39,483 --> 00:22:41,776 Scanările nu au idee ce se află aici. 457 00:22:41,860 --> 00:22:43,946 Îmi place să trăiesc în afara rețelei. 458 00:22:44,030 --> 00:22:47,324 E mai bine să nu știe nimeni ce fac la timpul meu, 459 00:22:47,407 --> 00:22:50,077 sau cu cine sau ce. 460 00:22:50,161 --> 00:22:51,536 Pike este încă căpitan. 461 00:22:51,620 --> 00:22:53,413 Nu-i va plăcea că conspirăm împotriva lui. 462 00:22:53,496 --> 00:22:54,832 Nu conspiram. 463 00:22:54,916 --> 00:22:57,042 Noi... complotăm ușor. 464 00:22:57,125 --> 00:22:58,501 Avem nevoie de opțiuni. 465 00:22:58,586 --> 00:23:00,421 Căpitanul Pike poate fi un vulcanian, 466 00:23:00,504 --> 00:23:03,131 dar asta nu ar trebui să interzică el de la îndeplinirea sarcinilor sale. 467 00:23:03,215 --> 00:23:04,217 Spock are dreptate. 468 00:23:04,300 --> 00:23:07,010 Nu există nimic fizic sau greșit mental cu Pike sau, 469 00:23:07,093 --> 00:23:09,639 sau oricare dintre ei, și nu le putem forța un ser. 470 00:23:09,722 --> 00:23:11,932 Dar nu s-au înscris să fie vulcani permanenți. 471 00:23:12,015 --> 00:23:13,600 Doar cele temporare. 472 00:23:13,683 --> 00:23:15,102 Acesta este o întâmplare, nu? 473 00:23:15,186 --> 00:23:17,437 Mai degrabă un „oopsie”. 474 00:23:17,520 --> 00:23:19,439 Din păcate, logica lor este solidă. 475 00:23:19,522 --> 00:23:21,192 Orice Vulcanian ar crede acela fiind Vulcan 476 00:23:21,275 --> 00:23:23,151 este cel mai logic lucru pe care îl poți face. 477 00:23:23,235 --> 00:23:25,529 Deci ești de acord cu ei? 478 00:23:25,613 --> 00:23:27,781 Dimpotriva, nu și-au exprimat niciodată interesul 479 00:23:27,864 --> 00:23:29,659 fiind vulcanian înainte de acest eveniment, 480 00:23:29,741 --> 00:23:32,411 prin urmare această concluzie actuală este împotriva propriului sentiment de sine. 481 00:23:32,494 --> 00:23:33,662 Presupunem. 482 00:23:33,745 --> 00:23:37,416 Dacă am putea vorbi cu fără filtru Vulcan. 483 00:23:37,500 --> 00:23:38,833 Dacă am face-o? 484 00:23:38,917 --> 00:23:41,128 Și tot au vrut să rămână Vulcanian? 485 00:23:41,212 --> 00:23:42,880 Atunci onorăm asta. 486 00:23:43,630 --> 00:23:46,968 Și acceptă faptul că sunt acum permanent 487 00:23:47,051 --> 00:23:48,969 Vulcan smucituri. 488 00:23:49,052 --> 00:23:50,930 Fără supărare. 489 00:23:51,012 --> 00:23:52,348 Este adevărat. 490 00:23:52,431 --> 00:23:54,099 Vulcanii pot fi nemernici. 491 00:23:54,891 --> 00:23:59,104 Eu cred ceea ce discutăm se conectează la katra lor. 492 00:23:59,187 --> 00:24:01,899 Ei sunt încă oameni la bază. 493 00:24:01,983 --> 00:24:04,734 Da, dar este o chestiune riscantă. 494 00:24:04,818 --> 00:24:06,696 Dacă cineva o face greșit, 495 00:24:06,779 --> 00:24:08,656 ar putea duce la o catastrofală... 496 00:24:09,239 --> 00:24:11,324 Cred că cuvântul tău a fost „oopsie”. 497 00:24:11,951 --> 00:24:15,203 Atunci sugerez să luăm în considerare altele mai întâi metodele de persuasiune. 498 00:24:15,287 --> 00:24:16,329 Mm-hmm. 499 00:24:23,754 --> 00:24:24,838 Locotenent. 500 00:24:27,590 --> 00:24:29,302 Există o problemă de securitate 501 00:24:29,385 --> 00:24:31,052 în tubul Jefferies? Da. 502 00:24:31,845 --> 00:24:33,639 Dar în curând nava va fi mai puternică, 503 00:24:33,723 --> 00:24:35,890 mai puternic, de neoprit. 504 00:24:41,021 --> 00:24:42,147 nu esti... 505 00:24:42,230 --> 00:24:44,567 un vulcanian tipic. 506 00:24:44,650 --> 00:24:46,735 Într-o misiune nu sunt permis să discute, 507 00:24:46,818 --> 00:24:49,697 Am aflat de un anume element al istoriei vulcaniane 508 00:24:49,780 --> 00:24:52,532 De asemenea, nu am voie să discut. 509 00:24:53,491 --> 00:24:54,952 Intrigant. 510 00:24:55,036 --> 00:24:58,163 Într-o misiune nu sunt permis să discute, 511 00:24:58,246 --> 00:25:01,958 Am aflat și eu de un anume element al istoriei vulcaniane 512 00:25:02,042 --> 00:25:05,796 despre care nici eu nu am voie să discut. 513 00:25:05,880 --> 00:25:07,839 Poate dacă vorbim de ea simultan. 514 00:25:07,922 --> 00:25:09,633 romulani. 515 00:25:10,301 --> 00:25:12,844 Este călătoria în timp 516 00:25:12,927 --> 00:25:15,097 implicat în experiența ta? 517 00:25:15,181 --> 00:25:18,224 Nu am voie să discut. 518 00:25:18,308 --> 00:25:19,560 Atunci poate că acesta este ultimul 519 00:25:19,642 --> 00:25:21,270 ar trebui să vorbim despre asta. De acord. 520 00:25:25,608 --> 00:25:27,526 Salut, oameni preferati, Mitchell a adus înapoi 521 00:25:27,609 --> 00:25:30,654 sandviciuri de la Purmantee cu cartofii prăjiți din interiorul sandvișului? 522 00:25:30,738 --> 00:25:32,739 I-am spus să te salveze, dar ea nu va face, așa că... 523 00:25:32,822 --> 00:25:34,240 Avem o zi plină. 524 00:25:35,076 --> 00:25:36,202 După meditația noastră, 525 00:25:36,285 --> 00:25:37,744 ar trebui să vă curățăm încăperile. 526 00:25:37,828 --> 00:25:39,746 Într-adevăr, mă voi adapta. 527 00:25:39,829 --> 00:25:42,500 Vom mai avea timp de poezie, urmată de supă vegană. 528 00:25:42,583 --> 00:25:45,336 „Vegan” înseamnă ceva diferit în Vulcan? 529 00:25:46,170 --> 00:25:47,171 Nu. 530 00:25:47,713 --> 00:25:50,715 Bine, pentru că m-am uitat odată Beto găzduiește patru cheeseburgeri 531 00:25:50,800 --> 00:25:53,093 în mai puțin de două minute, și a fost glorios. 532 00:25:53,802 --> 00:25:57,181 Nyota mi-a arătat că oamenii nu necesită proteine animale. 533 00:25:57,932 --> 00:25:59,808 Dar slănină? Haide. 534 00:25:59,891 --> 00:26:01,352 Mă voi certa cu tine pentru asta. 535 00:26:02,186 --> 00:26:05,772 Îți recunosc dorința pentru o ceartă între frați, 536 00:26:05,855 --> 00:26:07,775 dar nu mă voi implica în acest moment. 537 00:26:10,026 --> 00:26:12,154 O pot programa pentru mai târziu. 538 00:26:12,238 --> 00:26:14,197 Cât sunt aici, Sunt concentrat pe timpul petrecut cu Nyota. 539 00:26:21,037 --> 00:26:22,623 Ce dracu a fost asta? 540 00:26:23,290 --> 00:26:24,583 Stai puțin, ești... 541 00:26:24,666 --> 00:26:25,875 te desparti de mine? 542 00:26:25,959 --> 00:26:27,128 Da. - Ce? 543 00:26:28,921 --> 00:26:30,296 Pot să mă întorc. Nu este nevoie. 544 00:26:30,380 --> 00:26:31,881 Dr. Korby și cu mine am terminat aici. 545 00:26:31,965 --> 00:26:34,260 Christine, putem vorbi despre asta, te rog? 546 00:26:34,343 --> 00:26:37,220 De ce? Relația noastră este ilogică. 547 00:26:37,303 --> 00:26:40,015 Timpul cu care petrec esti irosit cu romantism. 548 00:26:40,098 --> 00:26:42,392 Amândoi ar trebui să fim concentrați pe eforturi mai importante. 549 00:26:42,475 --> 00:26:43,811 Romantismul este important. 550 00:26:44,437 --> 00:26:46,062 Pentru oameni, poate. 551 00:26:46,646 --> 00:26:48,649 La revedere, Roger. Așteaptă. Stai, stai! 552 00:26:50,151 --> 00:26:52,694 Sper să discut cu tine alegerea de a rămâne Vulcanian... 553 00:26:52,777 --> 00:26:54,488 Și eu mă despart de tine. 554 00:26:54,572 --> 00:26:56,072 Ai făcut deja asta. Într-adevăr. 555 00:26:56,156 --> 00:26:58,616 Iar tu și La'An sunteți un potrivire mult mai logica. 556 00:26:58,701 --> 00:26:59,743 eu... 557 00:27:00,786 --> 00:27:01,953 Ce înseamnă asta? 558 00:27:02,036 --> 00:27:05,166 Ocazional, două bucăți rupte se potrivesc în mod corect. 559 00:27:05,249 --> 00:27:07,667 Ca Pământul antic practica Kintsugi. 560 00:27:07,750 --> 00:27:10,713 Indiferent ce sunt incheierea este prietenia noastra. 561 00:27:10,796 --> 00:27:13,298 O să fac asta cu toți a relațiilor mele personale. 562 00:27:15,217 --> 00:27:16,218 Numai săptămâna trecută, 563 00:27:16,302 --> 00:27:19,305 Am petrecut 20 de ore socializand. 564 00:27:19,387 --> 00:27:22,724 Este aproape la fel de risipitor ca cele 42 de ore ale mele de somn. 565 00:27:22,807 --> 00:27:24,100 Ambele inacceptabile. 566 00:27:24,810 --> 00:27:25,936 Deci... 567 00:27:26,020 --> 00:27:27,604 nu mai suntem prieteni? 568 00:27:28,188 --> 00:27:29,189 La revedere. 569 00:27:32,984 --> 00:27:36,113 Nava nu are citit pe locația lui La'An. 570 00:27:36,197 --> 00:27:37,864 Ea a reușit să creeze un cod ascuns, 571 00:27:37,947 --> 00:27:39,657 ceea ce nici nu știam că este posibil. 572 00:27:39,741 --> 00:27:41,327 Ar putea fi oriunde... în tuburile Jefferies, 573 00:27:41,410 --> 00:27:43,995 în pereți, orificiile de ventilație. 574 00:27:44,078 --> 00:27:45,206 Ea este vulcaniană. 575 00:27:45,288 --> 00:27:47,458 Nu un poltergeist. 576 00:27:48,083 --> 00:27:49,626 Poate a furat o navetă. 577 00:27:49,709 --> 00:27:50,753 Nu încă. 578 00:27:50,836 --> 00:27:52,421 Uau... Poltergeist! 579 00:27:53,171 --> 00:27:55,633 Te-am căutat. Serios? 580 00:27:55,715 --> 00:27:57,676 Nu pare că ai făcut-o încercat foarte mult. 581 00:27:57,760 --> 00:28:00,637 Mulțumesc, locotenent Scott, asta a fost foarte util. 582 00:28:00,720 --> 00:28:04,307 Am descoperit că această navă are o problema foarte grava. 583 00:28:04,390 --> 00:28:06,977 Nu sunt suficiente arme. 584 00:28:07,061 --> 00:28:09,646 Și armele pe care le deținem nu sunt suficient de mortale. 585 00:28:10,438 --> 00:28:11,689 Nu vă faceți griji. 586 00:28:11,774 --> 00:28:13,108 Voi repara asta. 587 00:28:13,901 --> 00:28:16,694 Și amândoi o să mă ajutați. 588 00:28:23,994 --> 00:28:24,994 Hei! 589 00:28:25,620 --> 00:28:27,121 Ce i-ai făcut fratelui meu? 590 00:28:27,206 --> 00:28:30,291 Beto ia un duș sonic post-meditație. 591 00:28:30,375 --> 00:28:31,459 "Duş"? 592 00:28:32,461 --> 00:28:33,629 Urăște dușurile. 593 00:28:33,712 --> 00:28:34,880 Poate că acum este dispus 594 00:28:34,963 --> 00:28:36,798 pentru a accepta noi sugestii despre viața lui. 595 00:28:36,881 --> 00:28:38,133 I-ai făcut ceva. 596 00:28:38,217 --> 00:28:40,260 O ajustare minoră de remediat un defect în relația noastră. 597 00:28:40,343 --> 00:28:41,928 Nyota, ce ai făcut? 598 00:28:42,011 --> 00:28:44,807 Am folosit o simplă combinare a minții pentru a-și tempera impulsurile. 599 00:28:44,890 --> 00:28:48,060 „Moldul minții”? Te-ai spălat pe creier el într-un câine vulcanian? 600 00:28:48,142 --> 00:28:49,603 El nu este un câine popor. 601 00:28:49,687 --> 00:28:51,187 Un câine poștal este mai înțelegător. 602 00:28:51,813 --> 00:28:53,816 Beto este cine a fost întotdeauna, și a fost de acord cu asta. 603 00:28:53,899 --> 00:28:55,317 Bineînțeles că a făcut-o. 604 00:28:55,401 --> 00:28:56,859 Făcând fericiți oamenii la care ține 605 00:28:56,943 --> 00:28:58,571 este una dintre cele mai bune calități ale sale. 606 00:28:58,654 --> 00:29:00,406 Și tu ai profitat de asta. 607 00:29:00,489 --> 00:29:01,614 Sunt confuz. 608 00:29:02,448 --> 00:29:03,741 Am crezut că vei fi mulțumit. 609 00:29:03,826 --> 00:29:05,911 Este clar că îți găsești frate foarte enervant. 610 00:29:05,994 --> 00:29:07,245 Suntem amândoi enervanti! 611 00:29:07,328 --> 00:29:08,871 Asta ne face Ortegazi. 612 00:29:08,956 --> 00:29:10,291 Suntem o familie de haos. 613 00:29:10,374 --> 00:29:12,125 Este ceea ce vă place la noi. 614 00:29:12,208 --> 00:29:13,293 Cel puțin așa era. 615 00:29:14,043 --> 00:29:15,129 Știi, poate te gândești 616 00:29:15,212 --> 00:29:18,047 că acest Vulcan Uhura este mai inteligent sau orice altceva, dar... 617 00:29:18,131 --> 00:29:21,010 dacă ea nu poate vedea ce face fratele meu grozav, atunci... 618 00:29:22,343 --> 00:29:23,344 e o idioata. 619 00:29:34,147 --> 00:29:36,358 Ceva noroc? 620 00:29:37,484 --> 00:29:39,902 Christine este și acum ocupat să-mi vorbească. 621 00:29:40,571 --> 00:29:41,572 Sau oricine. 622 00:29:41,655 --> 00:29:44,949 Apoi căpitanul Pike a spus eu aroma mea pe jumătate umană 623 00:29:45,659 --> 00:29:48,995 îi compromite gătitul și mi-a interzis accesul la locuința lui. 624 00:29:49,078 --> 00:29:51,040 Și ai auzit de La'An. Da, cred 625 00:29:51,123 --> 00:29:53,333 că unul ar putea deveni o problemă. 626 00:29:54,959 --> 00:29:57,671 Al ei este un ciudat și referitor la evoluție. 627 00:29:58,296 --> 00:30:00,506 Ce a spus Joseph despre katrele lor, 628 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 este adevărat? Da. 629 00:30:02,968 --> 00:30:05,386 Alterarea corpului face nu schimba kata. 630 00:30:05,470 --> 00:30:07,264 Dar eu, din păcate, nu știu suficient 631 00:30:07,348 --> 00:30:08,598 pentru a le ajunge efectiv. 632 00:30:11,392 --> 00:30:12,895 Cunosc un expert în kata. 633 00:30:12,978 --> 00:30:15,188 Un spiritist de frunte pe Vulcan. 634 00:30:15,271 --> 00:30:19,109 Și trăiește frumos aproape de Purmantee III. 635 00:30:19,192 --> 00:30:20,985 Exact de asta avem nevoie. 636 00:30:21,069 --> 00:30:22,404 De ce nu ai adus asta mai devreme? 637 00:30:22,488 --> 00:30:23,530 Pentru ca... 638 00:30:24,489 --> 00:30:25,531 el este fostul meu. 639 00:30:29,453 --> 00:30:33,332 Aceste ture de 42 de minute mă omoară. 640 00:30:45,343 --> 00:30:46,844 Sunt mulțumit de fostul tău 641 00:30:46,928 --> 00:30:48,681 a fost dispus să ne cunoască cu un preaviz atât de scurt. 642 00:30:50,307 --> 00:30:51,557 Daca pot sa intru... 643 00:30:51,641 --> 00:30:53,560 este motivul pentru care nu ai făcut-o vreau să ajung la el 644 00:30:53,644 --> 00:30:55,354 ca lucrurile s-au terminat prost? 645 00:30:55,437 --> 00:30:56,479 Cu siguranta nu. 646 00:30:56,562 --> 00:30:58,107 Deci care este problema? 647 00:30:58,857 --> 00:30:59,900 Chimie. 648 00:31:00,526 --> 00:31:01,818 Prea mult. 649 00:31:02,944 --> 00:31:04,071 Așa că trebuie să te avertizez. 650 00:31:04,697 --> 00:31:05,947 O să vezi câteva lucruri. 651 00:31:06,989 --> 00:31:08,741 O parte a mea pe care nu ai mai văzut-o până acum. 652 00:31:09,910 --> 00:31:12,745 Am nevoie să o păstrezi doar între noi. 653 00:31:13,788 --> 00:31:15,666 Ce fel de lucruri? 654 00:31:15,749 --> 00:31:16,916 Una Chin-Riley? 655 00:31:21,296 --> 00:31:22,505 Doar mergi cu ea. 656 00:31:23,172 --> 00:31:26,385 Ce plăcere să primesc mesajul tău. 657 00:31:26,468 --> 00:31:28,052 A trecut mult prea mult timp. 658 00:31:28,136 --> 00:31:30,055 Departe, mult prea mult. 659 00:31:30,139 --> 00:31:33,641 Departe, departe, mult prea mult. 660 00:31:33,725 --> 00:31:35,017 Sunt locotenentul Spock. 661 00:31:35,102 --> 00:31:36,520 Corect, Spock. 662 00:31:36,603 --> 00:31:38,896 Acesta este... Doug. 663 00:31:38,980 --> 00:31:41,734 Este un artist geniu și un matematician 664 00:31:41,817 --> 00:31:43,776 și un grădinar minunat 665 00:31:43,860 --> 00:31:45,529 si nu conteaza. 666 00:31:45,612 --> 00:31:46,905 De ce vorbesc? 667 00:31:50,199 --> 00:31:51,326 Te rog iartă-mă, 668 00:31:51,410 --> 00:31:54,412 dar Doug este un neobișnuit nume pentru un Vulcanian. 669 00:31:54,495 --> 00:31:56,999 Părinții mei au fost atrași de nume de oameni. 670 00:31:57,082 --> 00:31:59,751 Poate ai venit peste sora mea, Susan. 671 00:31:59,834 --> 00:32:02,296 Ea este un consilier al Primul ministru al Vulcanului. 672 00:32:02,379 --> 00:32:05,590 Sau vărul meu Pete, care este... 673 00:32:05,673 --> 00:32:08,385 un medic veterinar. Vă rog. 674 00:32:08,468 --> 00:32:12,723 Trebuie să consum totul asta ti s-a intamplat 675 00:32:12,806 --> 00:32:15,808 în ultimii 15 ani. Tot. 676 00:32:15,892 --> 00:32:17,478 Ard pentru asta. 677 00:32:18,395 --> 00:32:19,812 eu... 678 00:32:19,896 --> 00:32:21,230 m-am căsătorit. 679 00:32:22,524 --> 00:32:23,567 Pentru Spock. 680 00:32:25,359 --> 00:32:27,362 Spock este soțul meu. 681 00:32:27,446 --> 00:32:28,655 Ne-am căsătorit și suntem îndrăgostiți 682 00:32:28,739 --> 00:32:30,406 si ne-am casatorit si el are o lirpa. 683 00:32:32,074 --> 00:32:33,327 O lirpa mare. 684 00:32:39,625 --> 00:32:41,626 A fost o nuntă cu adevărat minunată. 685 00:32:41,709 --> 00:32:44,671 Cânta întreg corul Diavian. 686 00:32:44,755 --> 00:32:46,506 Întregul cor de 700 de locuri? 687 00:32:47,758 --> 00:32:48,967 Mm-hmm. 688 00:32:50,843 --> 00:32:54,097 Am crezut că va fi prea tare. am gresit. 689 00:32:54,181 --> 00:32:56,891 Doug, speram că ai putea fi capabil să ne ajute cu o problemă. 690 00:32:56,974 --> 00:33:00,395 Întotdeauna am avut o problemă pentru tine, Una. 691 00:33:00,479 --> 00:33:02,939 Pierd somnul, visând la tine. 692 00:33:03,022 --> 00:33:04,650 O parte din echipajul nostru s-a transformat... 693 00:33:04,733 --> 00:33:06,109 Avem doi copii. 694 00:33:06,192 --> 00:33:07,610 Două? Două? 695 00:33:09,071 --> 00:33:10,072 Da. Două. 696 00:33:10,155 --> 00:33:13,199 Un băiat și o fată. 697 00:33:13,282 --> 00:33:15,202 Au nume diferite. 698 00:33:15,285 --> 00:33:16,536 Hm... 699 00:33:16,619 --> 00:33:18,956 Kalsive și Doug. 700 00:33:19,038 --> 00:33:20,624 Adică Sarah. 701 00:33:21,708 --> 00:33:22,750 Doug este porecla ei. 702 00:33:22,834 --> 00:33:24,211 Doug este și numele meu. 703 00:33:24,293 --> 00:33:25,587 Este o coincidență. 704 00:33:27,380 --> 00:33:28,756 Dacă pot fi sincer, 705 00:33:29,590 --> 00:33:30,968 Mă bucur pentru fericirea ta. 706 00:33:31,051 --> 00:33:35,514 Tu și Spock și Kalsive și Sarah/Doug. 707 00:33:35,597 --> 00:33:37,807 Dar dezamăgit de timpul meu prost. 708 00:33:37,890 --> 00:33:41,103 Am sperat că am putea avea 709 00:33:41,895 --> 00:33:43,855 ne-am prelungit vizita. 710 00:33:45,357 --> 00:33:47,359 Poate aș putea scăpa pentru o după-amiază. 711 00:33:50,988 --> 00:33:52,864 Scuzele mele, dragă. 712 00:33:53,531 --> 00:33:55,157 Mă duc să iau niște șervețele. 713 00:33:55,951 --> 00:33:57,619 Lasă-mă să te ajut. Vei sta asezat. 714 00:34:00,037 --> 00:34:02,833 Voi ajuta... soția mea. 715 00:34:06,962 --> 00:34:09,840 Îmi pare atât de rău pentru împachetare esti sus in toate astea. 716 00:34:09,923 --> 00:34:11,550 De aceea nu am vrut să-l sun. 717 00:34:11,633 --> 00:34:13,843 Sunt complet diferit persoana din jurul lui. 718 00:34:13,927 --> 00:34:16,554 Poate aș putea vorbi singur cu el. Bine. 719 00:34:18,139 --> 00:34:19,808 Mă voi uita doar de aici. 720 00:34:22,936 --> 00:34:24,312 Ai dreptate, ma duc. 721 00:34:30,611 --> 00:34:32,195 trebuie sa recunosc, 722 00:34:32,279 --> 00:34:35,615 Nu mă așteptam la acel cineva cu o educație umană 723 00:34:35,698 --> 00:34:40,077 putea stăpâni pe Vulcan artele culinare atât de complet. 724 00:34:40,162 --> 00:34:43,165 M-am gândit mereu eu însumi un bucătar desăvârșit, 725 00:34:43,248 --> 00:34:45,333 totuși nu a fost până când eu mi-am dobândit palatul vulcanian 726 00:34:45,416 --> 00:34:48,794 că am înțeles pe deplin natura diabolică a sării. 727 00:34:48,878 --> 00:34:51,632 Daca nu se gaseste în mod natural în alimente, 728 00:34:51,715 --> 00:34:53,467 nu serveste la nimic. 729 00:34:53,550 --> 00:34:54,885 Apropo de servire, domnule, 730 00:34:54,968 --> 00:34:59,013 Aș dori să discut despre revenirea mea la Departamentul Judiciar al Flotei Stelare. 731 00:34:59,096 --> 00:35:01,600 Marie, acesta este un moment pentru mese, nu pentru afaceri. 732 00:35:02,976 --> 00:35:04,853 Nu a putut niciodată să citească o cameră. 733 00:35:09,023 --> 00:35:11,443 Cum e sorbetul tău de praz, amirale? 734 00:35:12,110 --> 00:35:13,445 Satisfăcător. 735 00:35:15,197 --> 00:35:17,156 Dar haideți să discutăm problema de față. 736 00:35:17,239 --> 00:35:19,367 Înțeleg că ai fost în concediu medical. 737 00:35:19,450 --> 00:35:22,663 Simți că ta recuperarea a fost adecvată? 738 00:35:22,746 --> 00:35:24,706 Da. Absolut. 739 00:35:24,790 --> 00:35:26,500 Fără îndoială. Ea exagerează. 740 00:35:27,250 --> 00:35:30,252 Chris? Sănătatea căpitanului Batel nu este 100%. 741 00:35:30,336 --> 00:35:32,254 S-ar putea să nu-și revină niciodată complet. 742 00:35:32,339 --> 00:35:35,884 Dar este suficient de adecvat pentru a-mi face treaba. 743 00:35:35,968 --> 00:35:38,260 Poate. Dar ai tu ați luat în considerare tratamentele dvs.? 744 00:35:38,344 --> 00:35:40,304 Aveți nevoie de o perioadă de recuperare de două zile. 745 00:35:40,388 --> 00:35:41,639 Acele zile pot intra în conflict cu dosare judiciare. 746 00:35:41,722 --> 00:35:43,308 Chris, ce faci? 747 00:35:43,392 --> 00:35:45,102 Vreau doar că amiralul ai o imagine corecta. 748 00:35:45,185 --> 00:35:47,604 Ea cere o strictă program de meditație 749 00:35:47,687 --> 00:35:50,731 să-i gestioneze, uh, energiile în exces. 750 00:35:51,399 --> 00:35:54,277 În plus, tratamentele ei sunt experimentale. 751 00:35:54,361 --> 00:35:57,280 Deși este de înțeles că Marie dorește să se întoarcă la muncă, 752 00:35:57,364 --> 00:35:59,073 vezi cum nu este logic. 753 00:35:59,156 --> 00:36:00,616 Ascultă, urechi. 754 00:36:00,700 --> 00:36:02,952 Nu poți să-mi decizi soarta. 755 00:36:03,035 --> 00:36:05,038 Nu pot să cred că stau aici, 756 00:36:05,122 --> 00:36:08,083 trebuind să-mi pledez cazul la tine, împotriva lui? 757 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 Ce se întâmplă? 758 00:36:09,250 --> 00:36:12,169 Sunt mai mult decât pregătit să mă întorc la muncă. 759 00:36:12,253 --> 00:36:15,966 Dar sincer, din moment ce suntem cu toții atât de mari fani ai onestității aici, 760 00:36:16,049 --> 00:36:18,010 Nu sunt sigur că vreau. 761 00:36:18,093 --> 00:36:20,177 Pentru că am cheltuit cea mai mare parte cariera mea sta cu mâna, 762 00:36:20,261 --> 00:36:22,805 în timp ce iei decizii groaznice. 763 00:36:22,888 --> 00:36:25,058 Oamenii nu sunt algoritmi, amirale. 764 00:36:25,142 --> 00:36:27,310 Tu crezi logica ta te face imparțial? 765 00:36:27,394 --> 00:36:28,395 Nu este. 766 00:36:28,478 --> 00:36:30,855 Întotdeauna îi favoriți pe vulcani mai presus de toți ceilalți. 767 00:36:30,938 --> 00:36:31,981 Ca în seara asta. 768 00:36:32,064 --> 00:36:35,569 Îl spuneai pe căpitanul Pike „om cu păr nepotrivit”. 769 00:36:35,652 --> 00:36:37,612 Dar acum, pentru că este un vulcanian, 770 00:36:37,696 --> 00:36:39,531 deodată e cel mai bun prieten al tău. 771 00:36:39,614 --> 00:36:41,449 Ilogic! 772 00:36:41,532 --> 00:36:42,533 Și tu. 773 00:36:43,159 --> 00:36:44,660 Sorbetul tău e nasol. 774 00:36:46,163 --> 00:36:47,414 Acum ieşi afară. 775 00:36:48,874 --> 00:36:50,000 Amândoi. 776 00:37:08,351 --> 00:37:10,604 Voi doi nu sunteți căsătoriți, nu-i așa? 777 00:37:11,729 --> 00:37:13,314 Nu. Nu suntem. 778 00:37:14,398 --> 00:37:15,649 De ce șiretlic? 779 00:37:18,070 --> 00:37:19,404 Avem nevoie de ajutorul tău. 780 00:37:20,155 --> 00:37:22,364 Una a vrut să te întrebe, dar când e cu tine, 781 00:37:22,448 --> 00:37:24,992 lucrurile devin dificile. 782 00:37:25,076 --> 00:37:29,331 Eu și Una avem un efect unul asupra celuilalt. 783 00:37:29,414 --> 00:37:31,916 Este atât minunat, cât și distrage atenția. 784 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Pe de alta parte, 785 00:37:33,459 --> 00:37:37,379 capacitatea ta de a participa pe deplin într-o minciună așa cum ai făcut-o? 786 00:37:37,464 --> 00:37:39,257 Este extraordinar. 787 00:37:39,966 --> 00:37:41,051 Nu insultă? 788 00:37:41,134 --> 00:37:43,803 Ce aș da să fiu jumatate din om esti. 789 00:37:43,886 --> 00:37:46,680 Toată viața mea am studiat oamenii. 790 00:37:46,764 --> 00:37:50,268 Muzica ta, cultura ta, savoir faire-ul tău. 791 00:37:51,144 --> 00:37:53,437 Este la fel de antic oamenii o numeau cândva, 792 00:37:54,063 --> 00:37:55,523 foarte misto. 793 00:37:57,900 --> 00:38:00,654 Dacă ne puteți ajuta cu noastre înțelegerea katrelor, 794 00:38:00,737 --> 00:38:03,322 Voi discuta cu drag despre umanitate cu tine. 795 00:38:05,157 --> 00:38:06,909 sunt intrigat. 796 00:38:06,992 --> 00:38:09,037 Serios, sunt foarte intrigat. 797 00:38:09,121 --> 00:38:11,039 Ca un vulcanian plin, chiar nu pot să mint. 798 00:38:16,627 --> 00:38:19,798 Am lucrat cu Vulcanieni, servit sub ei. 799 00:38:19,881 --> 00:38:22,926 Nu sunt foarte mari la revoltă. 800 00:38:23,009 --> 00:38:25,511 Nu pare puțin extra manipulativ? 801 00:38:25,594 --> 00:38:28,889 Îmi voi da seama de ceva. Doar nu o enerva. 802 00:38:28,974 --> 00:38:30,392 domnule Kirk. 803 00:38:30,475 --> 00:38:32,185 Vă rugăm să reconfigurați codurile de arme. 804 00:38:34,979 --> 00:38:36,564 Da. Lucru sigur. 805 00:38:36,647 --> 00:38:40,360 Imediat după ce îmi spui ce asta facem. 806 00:38:41,027 --> 00:38:42,362 Pregătindu-ne pentru război. 807 00:38:42,445 --> 00:38:44,947 Oh. Și ce război este? 808 00:38:46,490 --> 00:38:49,451 Cel pe care urmează să-l începem. 809 00:38:49,535 --> 00:38:50,579 Aoleu. 810 00:38:50,662 --> 00:38:53,707 În primul rând, vom merge ajunge la klingoni 811 00:38:53,790 --> 00:38:56,292 și convinge-i pe Orioni complotează să invadeze. 812 00:38:56,375 --> 00:38:58,252 Apoi le spunem orionilor 813 00:38:58,335 --> 00:39:00,045 Tholienii sunt în spatele complotului. 814 00:39:00,129 --> 00:39:02,007 Dar le spunem tholienilor 815 00:39:02,090 --> 00:39:06,135 că adevăraţii păpuşi sunt Hegemonia Gorn. 816 00:39:08,762 --> 00:39:11,141 Da. eu sunt, uh, nu te voi lăsa să faci asta. 817 00:39:17,313 --> 00:39:18,564 De ce e atât de puternică? 818 00:39:18,647 --> 00:39:20,399 Ți-am spus să nu o înfurii. 819 00:39:21,025 --> 00:39:22,611 Ea este mereu supărată. 820 00:39:22,694 --> 00:39:24,196 Vai! 821 00:39:24,279 --> 00:39:27,239 locotenent, locotenent, Nu am nicio intenție să mă lupt cu tine. 822 00:39:27,323 --> 00:39:30,075 Atunci nu ești la fel de prost ca el. 823 00:39:30,159 --> 00:39:31,702 Ei bine, da. 824 00:39:31,785 --> 00:39:34,706 Dar și eu înțeleg că La'An îl ştim 825 00:39:34,789 --> 00:39:36,208 n-ar face niciodată asta. 826 00:39:36,291 --> 00:39:39,919 Este una dintre cele mai nobile ofițeri cu care am servit vreodată. 827 00:39:40,002 --> 00:39:43,965 Da, e înfricoșătoare, dar... ea nu este un bătăuş. 828 00:39:44,049 --> 00:39:46,134 Ea inspiră oamenii. 829 00:39:46,218 --> 00:39:48,135 Ea mă inspiră. 830 00:39:50,012 --> 00:39:52,139 Dacă nu mă vei ajuta, 831 00:39:52,224 --> 00:39:53,350 te voi omorî. 832 00:39:55,393 --> 00:39:57,479 Acum. Miezul warp? 833 00:39:59,563 --> 00:40:00,898 Este butonul de acolo. 834 00:40:00,981 --> 00:40:02,358 Nu, Scotty, nu... Doar... 835 00:40:16,623 --> 00:40:17,624 Hmm. 836 00:40:19,541 --> 00:40:21,293 Ai instalat o capcană? 837 00:40:22,044 --> 00:40:23,879 Ei bine, nu vreau să o enervez. 838 00:40:31,804 --> 00:40:34,641 Jurnalul personal al primului ofițer, suplimentare. 839 00:40:34,724 --> 00:40:37,936 Doug a ajutat să-l dea lui Spock răspunsurile de care aveam nevoie, 840 00:40:38,019 --> 00:40:40,062 permițându-i să se conecteze la katrele prietenilor noștri. 841 00:40:40,145 --> 00:40:42,064 Spock a putut să arate ei adevăratele lor sine, 842 00:40:42,147 --> 00:40:43,899 întorcându-i din nou oameni. 843 00:40:43,983 --> 00:40:46,611 Toate, cu excepția unuia... 844 00:40:46,695 --> 00:40:47,696 Eram... 845 00:40:48,321 --> 00:40:50,614 îngrozitor. 846 00:40:50,698 --> 00:40:52,241 Toți Vulcanii sunt monștri? 847 00:40:53,951 --> 00:40:56,246 Fără supărare. Niciuna luată. 848 00:40:56,913 --> 00:40:59,541 Vulcanii simt și mai mult profund decât oamenii. 849 00:40:59,624 --> 00:41:01,458 Logica este tot ceea ce ne protejează. 850 00:41:02,543 --> 00:41:04,753 Nu este un mod ușor de a trăi. 851 00:41:05,422 --> 00:41:06,965 Nu am făcut alegeri bune. 852 00:41:08,675 --> 00:41:09,884 Trebuie să mă duc să vorbesc cu Marie 853 00:41:09,968 --> 00:41:12,303 înainte ca ea să schimbe încuietori în camerele mele. 854 00:41:12,386 --> 00:41:13,804 Ar trebui să mă duc să-l găsesc pe Beto. 855 00:41:14,471 --> 00:41:15,639 ar trebui sa gasesc... 856 00:41:17,100 --> 00:41:18,143 toată lumea. 857 00:41:19,519 --> 00:41:21,437 Poate ar trebui să dormi mai întâi. 858 00:41:22,688 --> 00:41:23,856 Dormi mai întâi. 859 00:41:24,606 --> 00:41:27,569 Trei Vulcani în jos, încă unul mai rămâne. 860 00:41:29,321 --> 00:41:30,488 Nu va fi ușor. 861 00:41:48,798 --> 00:41:50,967 Spock, ce se întâmplă? 862 00:41:51,051 --> 00:41:52,218 Totul arata... 863 00:41:53,260 --> 00:41:54,345 ciudat. 864 00:41:54,928 --> 00:41:57,014 Suntem în katra spațiul propriei tale minți, 865 00:41:57,097 --> 00:41:58,391 unde vă puteți vedea adevăratul sine. 866 00:41:58,475 --> 00:42:00,935 Ceilalți Vulcani au putut reconectați-vă cu katrele lor 867 00:42:01,019 --> 00:42:02,645 și a recunoscut cine sunt ei de fapt. 868 00:42:02,729 --> 00:42:05,189 Tu, totuși, te împotriviți. 869 00:42:05,272 --> 00:42:07,858 Ceilalți au renunțat să mai fie vulcaniani? 870 00:42:08,525 --> 00:42:09,611 asa este... 871 00:42:13,281 --> 00:42:15,574 prost. Ah. 872 00:42:15,657 --> 00:42:17,576 A fi Vulcan te-a afectat diferit. 873 00:42:17,659 --> 00:42:21,039 Esti agresiv. Paranoid. Suspect. 874 00:42:21,706 --> 00:42:22,999 Arogant. 875 00:42:23,083 --> 00:42:25,084 Cred că face parte din nucleul tău. 876 00:42:25,167 --> 00:42:27,378 Ești în parte uman, dar și parțial Augment. 877 00:42:27,461 --> 00:42:29,004 O rudă a lui Khan Noonien-Singh. 878 00:42:29,089 --> 00:42:31,341 Și ai o jumătate umană nenorocită. 879 00:42:31,424 --> 00:42:32,425 Care este ideea ta? 880 00:42:32,509 --> 00:42:34,510 Sunt conștient că aceasta este o situație unică. 881 00:42:34,593 --> 00:42:36,637 Și sunt unic potrivit să ajut. 882 00:42:36,720 --> 00:42:39,181 Nu am nevoie de ajutorul tău. 883 00:42:49,483 --> 00:42:51,486 Acesta nu ești chiar tu. 884 00:42:59,910 --> 00:43:01,704 Îți protejezi frica cu agresivitate. 885 00:43:03,706 --> 00:43:04,999 Frica mea de ce? 886 00:44:03,600 --> 00:44:06,186 Schimbă-mă înapoi. 887 00:44:17,197 --> 00:44:20,282 Îmi pare foarte, foarte rău. 888 00:44:20,365 --> 00:44:22,409 Da, ai spus asta, dar tot mi-ai spălat creierul. 889 00:44:23,243 --> 00:44:25,330 Tehnic, ai fost de acord la spălarea creierului. 890 00:44:27,916 --> 00:44:30,959 Uite, eu sunt ofițerul de comunicații, 891 00:44:31,043 --> 00:44:33,629 dar uneori am probleme cu... 892 00:44:34,714 --> 00:44:38,092 știi, treaba cu... 893 00:44:38,176 --> 00:44:41,261 Comunicarea? Da. Că. Uh... 894 00:44:42,095 --> 00:44:44,431 Ar fi trebuit să-ți spun ce mă deranja. 895 00:44:44,516 --> 00:44:47,268 Dar nu așa aș putea convinge sa fii diferit. 896 00:44:47,352 --> 00:44:49,312 Eu... Oricum, 897 00:44:49,395 --> 00:44:51,396 multumesc ca ai venit. 898 00:44:51,480 --> 00:44:53,982 Îmi pare rău că am făcut totul așa... 899 00:44:56,694 --> 00:44:57,987 Mm. 900 00:45:04,243 --> 00:45:05,327 Garnitura de argint: 901 00:45:06,913 --> 00:45:08,039 ai făcut-o pe Erica mai drăguță cu mine 902 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 decât a fost ea în toată viața mea. 903 00:45:10,916 --> 00:45:12,543 Chiar și când eram copil. 904 00:45:12,626 --> 00:45:15,087 Deci... deci asta e ceva. 905 00:45:16,214 --> 00:45:19,008 Putem să o luăm de la capăt? Sigur. 906 00:45:19,842 --> 00:45:21,969 Mai ai încă cinci ore de concediu la mal, nu? 907 00:45:23,387 --> 00:45:24,721 Vrei să faci o noapte? 908 00:45:25,430 --> 00:45:26,641 Ce ai avut în vedere? 909 00:45:26,724 --> 00:45:29,185 Nici idee. 910 00:45:29,269 --> 00:45:33,230 Ei bine, cred că putem... 911 00:45:33,313 --> 00:45:34,439 aripa-l. 912 00:45:37,986 --> 00:45:38,987 Oh! 913 00:45:45,325 --> 00:45:46,910 Pod către căpitanul Batel. 914 00:45:46,995 --> 00:45:48,329 Aveți o transmisie de intrare. 915 00:45:53,125 --> 00:45:55,586 Căpitane, voi face asta repede. 916 00:45:55,669 --> 00:45:56,670 Ar fi milostiv. 917 00:45:56,753 --> 00:46:00,800 Nu eram sigur până te-am văzut astăzi ce ar fi cel mai potrivit, 918 00:46:00,883 --> 00:46:04,678 dar performanța ta a fost convingătoare. 919 00:46:04,761 --> 00:46:07,806 Înțeles. O să-mi ofer oferta demisia dimineata. 920 00:46:07,889 --> 00:46:10,059 Căpitane, mă retrag la sfarsitul acestui an, 921 00:46:10,143 --> 00:46:13,104 si mi-as dori de tine să fie înlocuitorul meu 922 00:46:13,187 --> 00:46:15,606 ca șef al Flotei Stelare Departamentul Judiciar. 923 00:46:16,356 --> 00:46:18,150 Ce? 924 00:46:18,233 --> 00:46:22,697 Această poziție necesită totuși onestitate și un impuls neclintit. 925 00:46:22,780 --> 00:46:24,281 Când a fost confruntat în această seară, 926 00:46:24,364 --> 00:46:28,745 ai expus cu încredere a viziune clară pentru departament. 927 00:46:28,827 --> 00:46:31,497 Primesc asta pentru că ți-am renunțat? 928 00:46:32,206 --> 00:46:35,417 Promoția este a ta dacă vrei, căpitane. 929 00:46:35,500 --> 00:46:37,294 Aștept decizia ta până la sfârșitul săptămânii. 930 00:46:43,259 --> 00:46:45,552 Sunt puțin iertat acum? 931 00:46:47,304 --> 00:46:49,349 Hei, sunteți... amândoi sunteți devreme. 932 00:46:50,558 --> 00:46:52,101 El a fost la timp, eu am fost devreme. 933 00:46:52,185 --> 00:46:53,519 Intră. 934 00:46:53,603 --> 00:46:55,145 Uh, faceți-vă ca acasă. 935 00:46:55,229 --> 00:46:56,730 Pot să-ți dau o mână de ajutor cu ceva? 936 00:46:57,397 --> 00:46:58,398 Nu. 937 00:46:59,524 --> 00:47:00,568 Oh! 938 00:47:00,652 --> 00:47:02,236 Uh, supă. 939 00:47:02,320 --> 00:47:05,072 Hm, eu doar... 940 00:47:05,156 --> 00:47:08,492 Am vrut să vă cer scuze amandoi. 941 00:47:08,575 --> 00:47:09,910 Nu vă faceți griji. 942 00:47:09,993 --> 00:47:11,621 Parcă nici nu s-a întâmplat. 943 00:47:11,704 --> 00:47:13,206 Nici eu nu intenționez pentru a-ți ține acțiunile 944 00:47:13,289 --> 00:47:14,290 ca un Vulcan împotriva ta. 945 00:47:15,333 --> 00:47:16,958 Ei bine, amândoi ați fi îndreptățiți. 946 00:47:18,460 --> 00:47:21,339 Să spunem doar că eu... 947 00:47:21,422 --> 00:47:24,092 Cred că te înțeleg mai mult acum, Spock. 948 00:47:25,635 --> 00:47:28,428 Și timpul meu ca vulcanian 949 00:47:29,346 --> 00:47:33,101 m-a făcut să realizez că ofrandă de pace perfectă 950 00:47:33,184 --> 00:47:34,602 este supa Plomeek. 951 00:47:35,228 --> 00:47:36,354 Bine. 952 00:47:40,065 --> 00:47:41,066 Mmm. 953 00:47:42,318 --> 00:47:44,028 E fierbinte. 954 00:47:44,112 --> 00:47:48,156 Cu siguranta este cald. Hmm. 955 00:47:48,240 --> 00:47:50,492 Această experiență a luat mă întorc în copilărie. 956 00:47:50,575 --> 00:47:52,995 Am fost lăsat afară de vulcani de multe ori. 957 00:47:53,079 --> 00:47:55,331 Pot fi destul de toci. Mm. 958 00:47:56,040 --> 00:47:57,166 Chiar și eu am fost. 959 00:47:59,167 --> 00:48:01,920 Cred că în sfârșit am învățat pentru a aprecia cu adevărat 960 00:48:02,003 --> 00:48:03,756 totuşia ta vulcaniană. 961 00:48:04,465 --> 00:48:05,800 Mă bucur să te aud spunând asta, 962 00:48:05,883 --> 00:48:08,302 pentru că supa ta este nesatisfăcătoare. 963 00:48:15,810 --> 00:48:16,811 Oh... 964 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Îmi pare atât de rău. 965 00:48:20,313 --> 00:48:21,356 E în regulă. 966 00:48:21,440 --> 00:48:23,943 Îmi pare rău că l-am bătut pe James Kirk 967 00:48:24,025 --> 00:48:26,696 și a încercat să preia nava și începe un război. 968 00:48:27,447 --> 00:48:28,906 Da, nu mai face asta. 969 00:48:29,531 --> 00:48:31,742 Doar dacă Kirk o merită cu siguranță. 970 00:48:33,452 --> 00:48:34,704 Ca pedeapsă, 971 00:48:34,787 --> 00:48:37,832 trebuie să-mi spui de ce lucrurile sunt atât de ciudați cu tine și Spock. 972 00:48:37,915 --> 00:48:41,209 Eu... i-am găsit șosetele în camera mea. 973 00:48:41,293 --> 00:48:43,587 Ciorapi murdari? Nu, mai rău. Curat. 974 00:48:44,212 --> 00:48:45,840 Într-un sertar. 975 00:48:45,923 --> 00:48:48,342 Acolo suntem acum? Cine suntem? 976 00:48:48,426 --> 00:48:49,968 Oameni cu sertar? 977 00:48:50,719 --> 00:48:53,889 Relațiile sunt... pot te furișează cu adevărat. 978 00:48:55,683 --> 00:48:58,019 Ce ai spune dacă ți-aș spune 979 00:48:59,020 --> 00:49:00,562 că atunci când eram proaspăt locotenent, 980 00:49:00,645 --> 00:49:02,647 Odată am furat o navetă 981 00:49:02,731 --> 00:49:05,693 a se intalni cu cineva în sistemul Skaideion, 982 00:49:05,777 --> 00:49:08,362 unde ne-am scufundat slab în izvoare termale 983 00:49:08,446 --> 00:49:11,323 și a băut vin în lumina lunii. 984 00:49:11,406 --> 00:49:15,327 Aș spune că este o surpriză. 985 00:49:16,162 --> 00:49:17,538 Dar atunci as spune bine pentru tine. 986 00:49:17,622 --> 00:49:20,291 Asta ai fost evitând pe Purmantee III? 987 00:49:20,374 --> 00:49:23,752 Ne-am despărțit, ne-am întors împreună. 988 00:49:23,835 --> 00:49:26,047 M-am despărțit din nou, am revenit împreună. 989 00:49:27,048 --> 00:49:28,174 L-am văzut în seara asta. 990 00:49:28,257 --> 00:49:29,383 Şi? 991 00:49:44,189 --> 00:49:45,273 Nu aștepta. 992 00:49:52,197 --> 00:49:54,115 Ești sigur că nu vrei sa mergi la infirmerie? 993 00:49:54,199 --> 00:49:56,660 Da. Prefer scotch-ul. 994 00:49:57,370 --> 00:49:58,871 Ei bine, m-aș putea obișnui. 995 00:49:59,705 --> 00:50:00,748 Hei, poate data viitoare, 996 00:50:00,832 --> 00:50:02,458 lasă-mă să văd planul din timp. 997 00:50:02,541 --> 00:50:05,335 Am vrut, dar știi,... elementul surpriză. 998 00:50:07,754 --> 00:50:09,090 Nu ai avut un plan, 999 00:50:09,173 --> 00:50:10,842 ai facut? Nu am făcut-o, nu. 1000 00:50:12,343 --> 00:50:15,512 Știți, domnule Scott, facem o echipă destul de bună. 1001 00:51:23,539 --> 00:51:27,167 Există cadouri și tort in acelasi timp? 1002 00:51:27,250 --> 00:51:29,336 Da. De asemenea, lumânări. 1003 00:51:29,419 --> 00:51:30,922 Și o fac în fiecare an. 1004 00:51:32,006 --> 00:51:33,424 Fascinant. 1005 00:51:33,507 --> 00:51:35,927 Tragi de degetul asta? 1006 00:51:36,010 --> 00:51:37,010 Este corect. 1007 00:51:39,804 --> 00:51:41,306 Și apoi, flatulență. 1008 00:51:42,600 --> 00:51:44,018 Este ilogic. 1009 00:51:44,101 --> 00:51:46,604 Dar puneți „ea” și „este” împreună. 1010 00:51:48,229 --> 00:51:49,439 Este ilogic. 1011 00:51:49,522 --> 00:51:50,857 Aproape. 1012 00:51:51,733 --> 00:51:53,653 Două sute de cuvinte pe minut? 1013 00:51:53,736 --> 00:51:55,029 Aceasta este doar o medie. 1014 00:51:55,112 --> 00:51:57,864 Oamenii inteligenți citesc mai aproape de 300 de cuvinte. 1015 00:51:57,948 --> 00:51:59,366 Dar asta e atât de lent. 1016 00:52:00,617 --> 00:52:02,118 Sunt oamenii răniți? 1017 00:52:03,120 --> 00:52:04,205 Dă-mi cinci. 1018 00:52:09,000 --> 00:52:10,251 Acum, jos jos. 1019 00:52:13,631 --> 00:52:14,924 De ce ai face asta? 1020 00:52:15,007 --> 00:52:16,842 Pentru că ești prea lent. 1021 00:52:19,552 --> 00:52:22,889 Au nevoie de opt ore de somn la fiecare 24 de ore? 1022 00:52:22,974 --> 00:52:23,975 În fiecare zi. 1023 00:52:24,684 --> 00:52:25,685 Remarcabil. 1024 00:52:25,768 --> 00:52:27,853 Cum fac ei ceva de făcut? 1025 00:52:32,190 --> 00:52:33,358 Este ilogic. 1026 00:52:33,441 --> 00:52:34,777 Mai aproape, mai repede. 1027 00:52:34,860 --> 00:52:37,697 Este ilogic. Nu chiar. 1028 00:52:37,780 --> 00:52:39,114 Tu o faci. 1029 00:52:39,197 --> 00:52:41,574 Unii oameni mănâncă multă carne, 1030 00:52:41,658 --> 00:52:44,370 și, de asemenea, brânză. Câtă brânză? 1031 00:52:45,454 --> 00:52:47,373 O mare cantitate de brânză. 1032 00:52:52,002 --> 00:52:54,462 Și oamenii le privesc în scopul expres 1033 00:52:54,547 --> 00:52:56,465 de a fi speriat? 1034 00:52:56,549 --> 00:52:59,093 Da. Sunt filme de groază. 1035 00:52:59,802 --> 00:53:02,721 Sunt filmele oribile? Da. 1036 00:53:03,346 --> 00:53:04,347 Nu. 1037 00:53:05,056 --> 00:53:06,308 Uneori. 1038 00:53:06,392 --> 00:53:07,810 Mare cinci. 1039 00:53:10,979 --> 00:53:11,980 Jos jos. 1040 00:53:13,481 --> 00:53:16,193 Victorie. eu sunt om. 1041 00:53:16,277 --> 00:53:19,030 Deși este neadevărat. Eu sunt Vulcanian. 1042 00:53:19,113 --> 00:53:21,406 Dar sunt foarte entuziasmat acum. 1043 00:53:22,866 --> 00:53:23,950 Sale. 1044 00:53:24,034 --> 00:53:25,368 Este-este. 1045 00:53:25,452 --> 00:53:26,537 Sale. 1046 00:53:27,246 --> 00:53:28,247 Este-este. 1047 00:53:28,330 --> 00:53:29,874 este... 1048 00:53:29,957 --> 00:53:32,709 Este... 1049 00:53:34,586 --> 00:53:35,879 Este. 1050 00:53:35,962 --> 00:53:37,798 Nu asta fac? 1051 00:53:37,882 --> 00:53:39,967 Nu asta fac? 1052 00:53:42,677 --> 00:53:43,762 Nu este. 1053 00:53:45,680 --> 00:53:47,349 am reusit. 1054 00:53:47,433 --> 00:53:49,060 am. 1055 00:54:17,962 --> 00:54:18,964 engleză SDH